1 00:00:38,177 --> 00:00:39,478 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian...) 2 00:00:39,503 --> 00:00:41,139 (di dalam ini hanyalah rekaan semata-mata.) 3 00:00:41,173 --> 00:00:42,573 (Penggambaran dilakukan mengikut garis panduan pencegahan COVID-19.) 4 00:00:42,598 --> 00:00:44,038 (Staf memastikan keselamatan kanak-kanak dan haiwan terjaga.) 5 00:00:44,928 --> 00:00:46,940 Saya tahu ianya tak banyak, 6 00:00:47,033 --> 00:00:48,658 tapi disebabkan saya tentera, 7 00:00:48,682 --> 00:00:50,821 saya akan terima berapa negara saya bayar. 8 00:00:51,212 --> 00:00:53,752 Betul. Saya menolak pembaharuan kontrak kita. 9 00:00:54,323 --> 00:00:55,693 Tabik. 10 00:00:56,623 --> 00:00:57,652 (Rakan Pengurusan Yong Moon Gu) 11 00:00:58,298 --> 00:00:59,398 Berani dia? 12 00:00:59,423 --> 00:01:02,463 Berani lelaki tak guna itu buat saya begini? 13 00:01:02,703 --> 00:01:05,674 Berani dia? Tak guna! 14 00:01:11,673 --> 00:01:14,442 Maklumat tentang pendakwa raya tentera Cha Woo In yang awak minta. 15 00:01:14,795 --> 00:01:16,195 Baiklah! 16 00:01:17,980 --> 00:01:19,382 Bila saya boleh jadualkan... 17 00:01:19,406 --> 00:01:21,736 pelantikan rasmi awak sebagai CEO Pertahanan IM? 18 00:01:22,283 --> 00:01:23,883 Batalkan majlis itu. 19 00:01:24,112 --> 00:01:26,583 Pengerusi No dah mengeruhkan suasana. 20 00:01:26,982 --> 00:01:28,462 Saya akan berpindah terus ke pejabatnya. 21 00:01:29,222 --> 00:01:30,422 Baik, tuan. 22 00:01:31,822 --> 00:01:33,722 Apa saya patut lakukan dengan semua ini? 23 00:01:42,873 --> 00:01:44,073 Bakar. 24 00:01:46,499 --> 00:01:47,924 Gaji seorang tentera... 25 00:01:48,095 --> 00:01:50,019 tak mampu bertahan walau sebulan dalam bank. 26 00:01:50,043 --> 00:01:52,227 Bukankah membazir saja usaha keras awak selama lima tahun ini? 27 00:01:52,610 --> 00:01:54,410 Saya sangat menyesal. 28 00:01:54,907 --> 00:01:57,514 Saya rasa saya akan termimpi duit yang saya baru lepaskan. 29 00:01:58,604 --> 00:01:59,804 Oh, ya. 30 00:01:59,980 --> 00:02:01,695 Saya tanya, macam mana awak tahu saya ada di sini. 31 00:02:01,722 --> 00:02:03,597 Jawab soalan saya dulu. 32 00:02:04,130 --> 00:02:08,069 Bulan lepas, awak kata awak akan menggari Kapten Cha. 33 00:02:08,093 --> 00:02:10,869 - Tapi sekarang... - Saya dah menggari No Tae Nam. 34 00:02:10,901 --> 00:02:13,340 Ya. Jadi, apa sebenarnya yang berlaku? 35 00:02:15,972 --> 00:02:17,809 Saya bergabung tenaga dengan Cha. 36 00:02:18,582 --> 00:02:21,482 Boleh saya katakan kami rakan sekerja dengan tujuan sama? 37 00:02:22,593 --> 00:02:25,103 Awak dan Kapten Cha, rakan sekerja? 38 00:02:25,983 --> 00:02:28,116 Saya tak tahu bagaimana dan kenapa ia berlaku, 39 00:02:28,202 --> 00:02:30,301 tapi itu menjawab beberapa soalan. 40 00:02:32,191 --> 00:02:33,560 Jadi, saya kena tanya. 41 00:02:33,811 --> 00:02:36,497 Awak akan kekal bersama saya, Sang Ki? 42 00:02:37,093 --> 00:02:38,293 Saya... 43 00:02:38,881 --> 00:02:40,081 Dah tentu. 44 00:02:40,492 --> 00:02:42,636 Saya dah tiada duit sekarang. Awak tak kisah? 45 00:02:42,786 --> 00:02:45,617 Awak ingat saya hanya mementingkan duit? 46 00:02:46,563 --> 00:02:48,033 Walaupun saya akan rugi teruk. 47 00:02:48,300 --> 00:02:49,500 Oh, benarkah? 48 00:02:50,609 --> 00:02:51,809 Bagus. 49 00:02:52,704 --> 00:02:53,904 Hei. 50 00:02:54,099 --> 00:02:55,482 Saya dah dapat tangkap No Tae Nam. 51 00:02:56,093 --> 00:02:57,993 Siapa yang kena memanggang dia? 52 00:03:01,412 --> 00:03:04,005 Pendakwa raya akan sampai tak lama lagi. Duduk diam. 53 00:03:05,824 --> 00:03:07,024 Hei. 54 00:03:07,195 --> 00:03:08,395 Tak guna. 55 00:03:10,280 --> 00:03:12,189 Hei, awak. Buka pintu. 56 00:03:12,262 --> 00:03:14,023 Buka. Lepaskan saya. 57 00:03:14,262 --> 00:03:15,493 Awak tak dengar cakap saya? 58 00:03:21,503 --> 00:03:23,972 Hei. Do Be Man. 59 00:03:24,102 --> 00:03:25,542 Dah lama tak berjumpa. 60 00:03:25,876 --> 00:03:27,536 Awak yang uruskan kes saya? 61 00:03:28,072 --> 00:03:30,273 Jadi, permainan dah tamat. 62 00:03:30,412 --> 00:03:32,146 Sayangnya, kita kena berjumpa di dalam ini. 63 00:03:32,170 --> 00:03:33,783 (Soal siasat sedang dirakam) 64 00:03:33,808 --> 00:03:35,928 Saya rasa lebih lega kerana orang saya ada di sini. 65 00:03:35,952 --> 00:03:37,424 Keluarkan saya dari sini cepat. 66 00:03:37,697 --> 00:03:40,327 Tempat saya ditembak sangat sakit. 67 00:03:40,583 --> 00:03:42,963 Saya kena pergi ke hospital dan dapatkan MRI. 68 00:03:43,192 --> 00:03:46,934 Oh Tuhan. Saya akan hantar sebaik saja dapat keterangan awak. 69 00:03:49,507 --> 00:03:50,707 Mari lihat. 70 00:03:50,732 --> 00:03:52,106 Perlukah kita buat begini? 71 00:03:52,303 --> 00:03:54,009 Saya hanya ikut peraturan. 72 00:03:54,033 --> 00:03:55,609 Lagipun ini tentera. Saya harap awak faham. 73 00:03:56,395 --> 00:03:57,595 Duduklah. 74 00:04:05,105 --> 00:04:06,954 Dia nak menyoal No Tae Nam. 75 00:04:07,092 --> 00:04:08,292 Dengar betul-betul. 76 00:04:08,874 --> 00:04:10,420 Ini peluang nak mengetahui jika Be Man... 77 00:04:10,445 --> 00:04:12,392 sememangnya memutuskan hubungan dengan dia. 78 00:04:12,596 --> 00:04:14,495 Awak masih mencurigai dia? 79 00:04:15,068 --> 00:04:16,867 - Saya belum percaya dia sepenuhnya. - Bekas Pengerusi Pertahanan IM... 80 00:04:16,892 --> 00:04:18,822 No Tae Nam telah ditangkap hari ini, 81 00:04:18,860 --> 00:04:23,770 pada hari yang sama Lee Jae Sik menjadi Menteri Pertahanan Negara. 82 00:04:23,993 --> 00:04:27,063 Komander Divisyen No Hwa Young yang dikatakan sebagai ibunya... 83 00:04:27,088 --> 00:04:29,743 tergesa-gesa meninggalkan majlis pelantikan rasmi itu. 84 00:04:29,872 --> 00:04:31,972 Walaupun orang ramai mempercayai tentera... 85 00:04:32,003 --> 00:04:33,503 Pada hari paling penting tentera, 86 00:04:33,549 --> 00:04:36,303 awak sememangnya menimbulkan masalah dengan mereka, Woo In. 87 00:04:36,912 --> 00:04:39,782 No Hwa Young dan Lee Jae Sik tak akan bersepakat lagi. 88 00:04:42,813 --> 00:04:44,013 Menteri Lee. 89 00:04:50,045 --> 00:04:51,245 Kenapa awak... 90 00:04:52,804 --> 00:04:54,501 Saya minta maaf. Saya tak dapat berfikir. 91 00:04:54,526 --> 00:04:55,726 Berani awak? 92 00:04:58,401 --> 00:05:02,113 Saya takkan dapat memukul awak jika awak seorang perempuan. 93 00:05:02,517 --> 00:05:04,821 - Saya tahu. - Awak merosakkan hari terpenting... 94 00:05:04,845 --> 00:05:07,177 dalam kerjaya tentera saya selama 40 tahun. 95 00:05:07,202 --> 00:05:09,049 Dalam ramai-ramai orang, awak yang lakukannya, Hwa Young. 96 00:05:09,100 --> 00:05:11,481 Disebabkan anak awak yang bodoh, 97 00:05:11,506 --> 00:05:13,243 saya dimalukan di hadapan orang ramai! 98 00:05:13,268 --> 00:05:15,977 Di hadapan seluruh tentera dan seluruh orang ramai! 99 00:05:16,983 --> 00:05:19,053 Dia di dalam divisyen awak, 100 00:05:19,078 --> 00:05:20,961 tapi awak masih tak dapat mengawal dia? 101 00:05:21,183 --> 00:05:23,615 Awak sendiri tak tahu dia telah melarikan diri? 102 00:05:24,098 --> 00:05:26,630 Selesaikan masalah ini, walaupun awak terpaksa... 103 00:05:26,655 --> 00:05:28,035 putuskan hubungan dengan dia! 104 00:05:28,060 --> 00:05:30,261 Saya berjanji kepada awak yang nama anak saya... 105 00:05:30,286 --> 00:05:32,426 tak akan disebut di hadapan orang ramai lagi. 106 00:05:33,140 --> 00:05:34,797 Saya akan mempertaruhkan pakaian seragam saya untuk itu. 107 00:05:36,285 --> 00:05:37,785 Awak nak apa? 108 00:05:37,810 --> 00:05:39,550 Jika anak saya timbulkan satu lagi masalah, 109 00:05:39,813 --> 00:05:41,883 saya akan keluar dari tentera. 110 00:05:46,397 --> 00:05:47,677 Mari kita pergi. 111 00:05:53,397 --> 00:05:54,727 Di mana Tae Nam sekarang? 112 00:05:55,892 --> 00:05:58,004 Dia sedang disoal siasat di pejabat undang-undang. 113 00:05:59,892 --> 00:06:01,610 Saya patut dengar cakap awak. 114 00:06:01,999 --> 00:06:04,104 Perkara ini tak akan berlaku jika saya tak masuk tentera. 115 00:06:05,603 --> 00:06:07,608 Keadaan lebih teruk kerana saya pernah keluar sekali. 116 00:06:09,402 --> 00:06:12,103 Huraikan bagaimana awak keluar dari pusat latihan rekrut. 117 00:06:13,186 --> 00:06:15,321 Hei. Awak bercakap... 118 00:06:15,346 --> 00:06:17,384 seperti pendakwa raya sebenar, Encik Doberman. 119 00:06:20,170 --> 00:06:23,414 Ini hanya lakonan, bukan? 120 00:06:25,058 --> 00:06:26,927 Huraikan saja apa yang awak lakukan. 121 00:06:28,592 --> 00:06:30,506 Keterangan ini hanya sebagai peraturan, bukan? 122 00:06:31,080 --> 00:06:32,719 Saya pergi ke tandas, 123 00:06:32,816 --> 00:06:35,139 dan ternampak ada sebuah trak sejuk beku di luar. 124 00:06:35,163 --> 00:06:37,100 Saya masuk dalam trak itu untuk mencari makanan. 125 00:06:37,124 --> 00:06:39,306 Mesti di dalam trak itu sangat sejuk. 126 00:06:39,797 --> 00:06:41,983 Apa? Ya, betul. 127 00:06:42,008 --> 00:06:44,097 Sangat sejuk sehingga saya jatuh pengsan. 128 00:06:44,122 --> 00:06:45,646 Apabila awak sedar, awak dah berada di luar. 129 00:06:45,908 --> 00:06:47,108 Betul. 130 00:06:49,524 --> 00:06:52,719 Jadi, awak tak melarikan diri tapi awak telah dilarikan. 131 00:06:56,282 --> 00:06:57,633 Saya sangat sukakannya. 132 00:06:57,890 --> 00:07:00,827 Begitu. Saya telah dilarikan. Ianya tanpa sengaja. 133 00:07:02,692 --> 00:07:03,892 Awak pun tahu, 134 00:07:04,292 --> 00:07:05,520 di dalam ini buat saya sesak nafas. 135 00:07:05,544 --> 00:07:07,139 Saya fobia dengan tempat yang sesak. 136 00:07:07,163 --> 00:07:08,235 Keluarkan saya dari sini cepat. 137 00:07:08,493 --> 00:07:09,693 Sebelum itu, 138 00:07:10,293 --> 00:07:12,564 jika awak tak berniat nak melarikan diri, 139 00:07:12,589 --> 00:07:15,141 kenapa awak nak tinggalkan Korea dengan kapal terbang peribadi? 140 00:07:15,906 --> 00:07:17,266 Tinggalkan Korea? 141 00:07:20,088 --> 00:07:21,929 Itu kerana... 142 00:07:22,407 --> 00:07:23,921 Disebabkan saya dah keluar... 143 00:07:24,712 --> 00:07:27,022 Disebabkan saya dilarikan, 144 00:07:27,282 --> 00:07:29,342 saya tak nak terus kembali pulang. 145 00:07:29,790 --> 00:07:31,792 Saya nak pergi bercuti sekejap. 146 00:07:31,882 --> 00:07:33,082 Merugikan saja. 147 00:07:33,782 --> 00:07:35,212 - Betul, bukan? - Ya. 148 00:07:35,237 --> 00:07:37,477 Sebenarnya, ini yang paling teruk. 149 00:07:37,502 --> 00:07:39,666 Tambah sedikit isi ke dalam cerita itu untuk saya. 150 00:07:41,317 --> 00:07:42,599 Saya nak tidur sekejap. 151 00:07:46,874 --> 00:07:48,214 Adakah menyeronokkan? 152 00:07:53,847 --> 00:07:56,789 (Do Be Man, Tentera Republik Korea) 153 00:07:56,814 --> 00:07:58,895 Awak seronok melihat saya berpura dengan awak? 154 00:08:20,390 --> 00:08:21,590 No Tae Nam. 155 00:08:29,797 --> 00:08:30,997 No Tae Nam. 156 00:08:32,152 --> 00:08:33,707 Jawab, tak guna! 157 00:08:34,983 --> 00:08:36,183 Apa? 158 00:08:37,094 --> 00:08:38,425 Apa yang awak... 159 00:08:40,322 --> 00:08:42,099 Tiga berlian ini saya menunjukkan yang sayalah kapten. 160 00:08:42,123 --> 00:08:44,498 Awak hanya pelatih yang belum pun menjadi prebet. 161 00:08:44,723 --> 00:08:47,734 Awak akan gelar dan bercakap dengan saya berdasarkan peraturan tentera. 162 00:08:47,777 --> 00:08:50,507 Awak dah gila? Kenapa dengan awak ini? 163 00:08:50,598 --> 00:08:52,512 Awak tahu apa yang pendakwa raya boleh lakukan. 164 00:08:53,206 --> 00:08:56,112 Kami boleh menutup jenayah dengan mudah dan juga merosakkan. 165 00:08:56,473 --> 00:08:58,609 Tapi saya juga memakai pakaian seragam tentera. 166 00:08:59,216 --> 00:09:00,485 Jadi, boleh awak bayangkan kuasa saya? 167 00:09:01,305 --> 00:09:03,418 Budak tentera tak guna, berani awak tampar saya? 168 00:09:05,912 --> 00:09:08,812 Hormat pangkat, tentera. 169 00:09:09,686 --> 00:09:10,757 Berikan nama dan pangkat awak. 170 00:09:10,823 --> 00:09:12,726 Ibu sayalah komander divisyen awak! 171 00:09:12,897 --> 00:09:14,379 Berikan nama dan pangkat awak! 172 00:09:19,392 --> 00:09:22,132 Ini kekasaran polis. Saya pelatih No Tae Nam. 173 00:09:26,603 --> 00:09:27,800 Awak tak ada nombor yang ditetapkan? 174 00:09:27,824 --> 00:09:30,635 30. Maksud saya, 13. Saya pelatih nombor 13, No Tae Nam. 175 00:09:31,888 --> 00:09:33,608 Pelatih nombor 13, No Tae Nam. 176 00:09:34,583 --> 00:09:36,306 Awak tak akan dapat keluar dari tempat ini. 177 00:09:37,708 --> 00:09:39,817 Mulai hari ini, tentera akan menjadi rumah awak. 178 00:09:58,200 --> 00:10:00,370 Oh, tengok. Kamera kembali dalam talian. 179 00:10:02,394 --> 00:10:03,808 Kenapa awak tak duduk? 180 00:10:04,132 --> 00:10:05,221 Jadi, di mana kita tadi? 181 00:10:05,245 --> 00:10:07,280 Kita dah ada keterangan dari pengawal malam... 182 00:10:07,305 --> 00:10:08,842 yang bertugas pada malam kejadian, 183 00:10:08,866 --> 00:10:11,136 rakaman keselamatan di tempat memasak, 184 00:10:11,692 --> 00:10:14,359 keterangan dari orang yang awak berjumpa, 185 00:10:14,510 --> 00:10:17,497 dan video yang kami kumpul di lapangan terbang. 186 00:10:17,522 --> 00:10:19,522 Semua ini membuktikan yang awak melarikan diri. 187 00:10:19,993 --> 00:10:21,349 Jadi mengikut artikel 30 Akta Jenayah Tentera, 188 00:10:21,374 --> 00:10:23,463 awak akan didakwa kerana larikan diri dari perkhidmatan tentera. 189 00:10:23,993 --> 00:10:26,993 Melarikan diri dari perkhidmatan tentera. 190 00:10:33,312 --> 00:10:34,512 Tandatangan. 191 00:10:42,843 --> 00:10:44,651 (Peguam Yong Moon Gu) 192 00:10:48,323 --> 00:10:49,683 Apa yang berlaku? 193 00:10:50,088 --> 00:10:51,840 Saya sedang mengumpul fakta. 194 00:10:52,701 --> 00:10:55,794 Apa yang saya pasti, Do Be Man itu... 195 00:10:56,743 --> 00:10:58,231 telah menjadikan saya dan awak sebagai musuh. 196 00:10:58,278 --> 00:11:00,527 Kenapa pula Do Be Man adalah isu utama kita? 197 00:11:01,303 --> 00:11:04,160 Masalah yang Tae Nam timbulkan telah menjejaskan reputasi saya. 198 00:11:04,185 --> 00:11:05,994 Dan itu berlaku semasa pelantikan rasmi menteri! 199 00:11:06,676 --> 00:11:08,875 Jeneral No, tolong berikan saya sedikit masa. 200 00:11:23,508 --> 00:11:24,708 Tabik. 201 00:11:29,693 --> 00:11:30,893 Cha Woo In. 202 00:11:31,996 --> 00:11:33,196 Tabik. 203 00:11:36,593 --> 00:11:37,793 Kapten Cha. 204 00:11:38,572 --> 00:11:41,018 Tabik yang awak ragu-ragu tadi membuat saya nak pergi. 205 00:11:41,478 --> 00:11:42,876 Awak tahu kenapa ia dilakukan? 206 00:11:43,218 --> 00:11:44,881 Mengikut tata kelakuan kita, 207 00:11:44,905 --> 00:11:46,913 ia untuk menunjukkan hormat kepada pegawai atasan. 208 00:11:47,130 --> 00:11:48,330 Salah. 209 00:11:48,524 --> 00:11:50,358 Tradisi itu bermula dengan kesateria pada Zaman Pertengahan... 210 00:11:50,383 --> 00:11:52,086 yang memakai perisai keluli dari kepala hingga kaki. 211 00:11:52,110 --> 00:11:53,556 Mereka membuka topi keledar sebelum berlawan... 212 00:11:53,580 --> 00:11:56,121 untuk menunjukkan wajah mereka. 213 00:12:01,083 --> 00:12:03,593 Untuk memastikan mereka pasukan yang mesra. 214 00:12:07,000 --> 00:12:08,411 Senang diri, Kapten Cha. 215 00:12:09,494 --> 00:12:10,695 Lakukan sekali lagi. 216 00:12:15,277 --> 00:12:17,310 Ini bermakna kita rakan seperjuangan... 217 00:12:17,335 --> 00:12:19,705 di medan perang di mana peluru dilepaskan. 218 00:12:20,976 --> 00:12:22,176 Awak faham? 219 00:12:22,685 --> 00:12:23,885 Ya, puan. 220 00:12:25,880 --> 00:12:27,080 Awak berdua, senang diri. 221 00:12:27,192 --> 00:12:28,806 Saya nampak awak sedang bekerja sehingga lewat malam. 222 00:12:30,798 --> 00:12:32,597 Kami menyoal siasat pelatih No Tae Nam... 223 00:12:32,622 --> 00:12:34,398 tentang kejadian dia melarikan diri. 224 00:12:34,532 --> 00:12:36,763 - Siapa yang menyoal siasat dia? - Saya, puan. 225 00:12:37,585 --> 00:12:39,165 Beritahu saya tentang soal siasat dia. 226 00:12:39,365 --> 00:12:42,335 Awak bertanya sebagai ibunya atau sebagai komander? 227 00:12:42,592 --> 00:12:44,471 Saya boleh tukar jawapan ikut kepada siapa saya bercakap. 228 00:12:44,613 --> 00:12:47,440 Awak tak nampak pakaian seragam dan jalur saya? 229 00:12:49,302 --> 00:12:50,977 Saya minta maaf, komander. 230 00:12:52,012 --> 00:12:54,482 Dia berikan keterangan berkenaan kejadian dia melarikan diri. 231 00:12:56,149 --> 00:12:59,060 Hukum dengan tegas pelatih No Tae Nam mengikut peraturan. 232 00:12:59,719 --> 00:13:01,959 Selagi saya memerintah, 233 00:13:02,188 --> 00:13:03,657 tak akan ada pengecualian. 234 00:13:04,812 --> 00:13:06,159 Itu yang saya ingin cakap... 235 00:13:06,723 --> 00:13:08,361 sebagai penyelia terdekat awak. 236 00:13:10,522 --> 00:13:11,598 Awak faham? 237 00:13:12,482 --> 00:13:13,682 Baik, puan. 238 00:13:30,403 --> 00:13:31,683 Apa-apa sajalah. 239 00:13:32,497 --> 00:13:34,335 Walaupun awak tak membantu, 240 00:13:35,282 --> 00:13:37,139 saya tetap akan keluar dari sini tak lama lagi. 241 00:13:38,113 --> 00:13:39,882 Jumpa awak di luar, golongan bawahan. 242 00:13:43,497 --> 00:13:46,206 No Tae Nam yang mengatur semuanya supaya dia tak perlu... 243 00:13:46,567 --> 00:13:48,335 bayar balik pinjaman yang dia ambil dari bank ayah awak. 244 00:13:48,902 --> 00:13:50,102 Apa? 245 00:13:50,673 --> 00:13:52,313 Awak ingat saya boleh percayakan awak? 246 00:13:53,002 --> 00:13:54,809 Mungkin saya yang menikam awak, 247 00:13:54,833 --> 00:13:57,473 tapi dia yang letak pisau itu di tangan saya. 248 00:13:57,503 --> 00:14:01,103 Kenapa awak beritahu saya benda ini? 249 00:14:01,503 --> 00:14:03,332 Supaya kita boleh berdamai. 250 00:14:04,495 --> 00:14:05,695 Dan, 251 00:14:06,697 --> 00:14:09,222 untuk beri motivasi agar awak bekerja dengan baik dalam tentera. 252 00:14:10,231 --> 00:14:13,331 Jadikan No Tae Nam sebagai anjing awak. 253 00:14:17,617 --> 00:14:19,666 (Rekod Peribadi: Cha Woo In) 254 00:14:22,569 --> 00:14:23,620 (Ayah: Cha Ho Cheol) 255 00:14:23,645 --> 00:14:24,734 (Bekas pengerusi Industri Pertahanan IM) 256 00:14:24,758 --> 00:14:27,841 (Mati dalam kemalangan kereta, 2015) 257 00:14:32,506 --> 00:14:33,706 Cha Woo In... 258 00:14:35,003 --> 00:14:36,683 adalah anak Cha Ho Cheol? 259 00:14:37,417 --> 00:14:39,285 (Rakan Pengurusan Yong Moon Gu) 260 00:14:48,298 --> 00:14:50,968 - Pendakwa raya, awak dah sampai. - Ya, saya nak melihat lokasi. 261 00:14:50,993 --> 00:14:52,193 Baiklah. 262 00:15:05,003 --> 00:15:06,616 Saya berada di lokasi kejadian. 263 00:15:07,172 --> 00:15:09,113 Pengerusi Cha mati di tempat kejadian, 264 00:15:10,222 --> 00:15:11,770 tapi ada penumpang di dalam kereta. 265 00:15:11,794 --> 00:15:12,994 Penumpang? 266 00:15:13,184 --> 00:15:15,097 - Siapa? - Anak perempuannya. 267 00:15:15,121 --> 00:15:16,920 Dia datang dari Amerika tiga hari lepas. 268 00:15:17,353 --> 00:15:19,723 Dia juga mati? 269 00:15:20,093 --> 00:15:21,626 Tak, sekarang ini dia tak sedarkan diri. 270 00:15:22,993 --> 00:15:25,823 Melihat dari lokasi, saya rasa dia tak akan sedarkan diri. 271 00:15:29,100 --> 00:15:30,170 Jeneral? 272 00:15:33,103 --> 00:15:34,409 Awak sangat kelakar. 273 00:15:34,869 --> 00:15:36,579 Ini kata-kata yang datang... 274 00:15:36,603 --> 00:15:38,912 dari orang yang khianati pendakwa raya yang tak bersalah? 275 00:15:38,937 --> 00:15:41,211 Saya tak sangka akan dengar awak sebut tentang keadilan. 276 00:15:41,505 --> 00:15:44,424 Anak dia yang kami ingat dah mati... 277 00:15:45,408 --> 00:15:47,207 telah menjadi pendakwa raya tentera. 278 00:15:47,776 --> 00:15:50,014 Sekarang dia terlibat dalam semua kes No Tae Nam. 279 00:15:50,790 --> 00:15:53,790 (Rakan Pengurusan Yong Moon Gu) 280 00:15:57,096 --> 00:15:58,465 (No Tae Nam melarikan diri) 281 00:15:58,490 --> 00:16:00,537 (Pelarian No Tae Nam ditangkap!) 282 00:16:00,562 --> 00:16:02,001 (Penangkapan No Tae Nam dan sekilas kelibat hero) 283 00:16:02,026 --> 00:16:03,670 (Si Rambut Merah yang dapat menangkap No Tae Nam) 284 00:16:04,804 --> 00:16:06,206 (Si Rambut Merah merah yang dapat menangkap No Tae Nam) 285 00:16:20,799 --> 00:16:22,438 Satu, dalam banyak-banyak kebetulan? 286 00:16:23,092 --> 00:16:24,711 Jadi, ia bukan lagi kebetulan. 287 00:16:27,373 --> 00:16:29,643 (Rekod Peribadi: Cha Woo In) 288 00:16:29,668 --> 00:16:32,802 Nombor 34, burger stik New York awak dah sedia. 289 00:16:32,827 --> 00:16:33,830 Burger stik New York awak... 290 00:16:33,855 --> 00:16:35,645 - dah sedia. - Burger awak dah sedia. 291 00:16:35,963 --> 00:16:38,432 - Silakan menjamu selera. - Terima kasih. 292 00:16:41,142 --> 00:16:42,342 Selamat datang. 293 00:16:46,693 --> 00:16:48,624 Bagaimana dengan kerja? Awak boleh lakukannya? 294 00:16:49,211 --> 00:16:51,752 Bos saya sangat baik dan semuanya berjalan lancar. 295 00:16:53,983 --> 00:16:57,052 Perbicaraan No Tae Nam adalah pengalaman terburuk saya, 296 00:16:57,628 --> 00:16:59,768 tapi sekurang-kurangnya Allen terima padah bagi kesalahannya. 297 00:17:00,953 --> 00:17:04,353 Hakikat yang saya tak perlu menghadapi mereka lagi... 298 00:17:04,860 --> 00:17:06,830 cukup membuat hati saya tenang. 299 00:17:07,886 --> 00:17:09,086 Se Na, 300 00:17:10,132 --> 00:17:11,510 awak masih ingat saya cakap... 301 00:17:11,534 --> 00:17:14,240 saya akan beritahu semuanya bila masanya dah tiba? 302 00:17:19,302 --> 00:17:20,302 Saya... 303 00:17:20,333 --> 00:17:21,994 Si rambut merah yang menangkap No Tae Nam... 304 00:17:22,018 --> 00:17:23,423 dan menghilangkan diri di lapangan terbang. 305 00:17:24,414 --> 00:17:25,790 Itulah diri awak yang lain. 306 00:17:30,303 --> 00:17:32,872 Ya, memang saya. 307 00:17:33,622 --> 00:17:35,153 Jadi, betul tekaan saya. 308 00:17:36,193 --> 00:17:39,622 Saya tertanya bagaimana video itu ada di tangan awak, 309 00:17:40,129 --> 00:17:41,502 tapi sekarang saya dah tahu. 310 00:17:41,789 --> 00:17:44,389 Ada banyak lagi yang saya nak tanya, 311 00:17:44,793 --> 00:17:46,140 tapi saya menahan diri. 312 00:17:46,406 --> 00:17:48,447 Awak bukan seseorang yang akan pergi begitu saja... 313 00:17:49,276 --> 00:17:51,476 dalam perlawanan yang melibatkan diri awak. 314 00:17:56,473 --> 00:17:58,643 Sekarang, saya dah mulakan perlawanan saya sendiri. 315 00:18:00,189 --> 00:18:02,760 Saya tak akan biarkan kisah lalu menyakiti saya. 316 00:18:06,453 --> 00:18:07,653 Betul. 317 00:18:08,723 --> 00:18:10,522 Mari kita kalahkan syaitan kita. 318 00:18:18,406 --> 00:18:20,147 (Kejadian Letupan Lombong DMZ) 319 00:18:23,140 --> 00:18:25,440 (Polis Tentera) 320 00:18:29,080 --> 00:18:30,850 (Polis Tentera) 321 00:18:42,330 --> 00:18:43,398 Laporkan status! 322 00:18:43,423 --> 00:18:45,064 Saya tak nampak komander memerintah. 323 00:18:45,088 --> 00:18:46,398 Mesti dia terpijak periuk api. 324 00:18:46,423 --> 00:18:47,723 Kekal di tempat awak semua! 325 00:18:47,822 --> 00:18:49,893 Mohon bantuan dari pangkalan! 326 00:18:58,685 --> 00:18:59,850 Sedarkan diri! 327 00:18:59,875 --> 00:19:01,550 Ada dua nyawa di dalam tangan saya. 328 00:19:02,497 --> 00:19:03,697 Hei! 329 00:19:07,150 --> 00:19:08,390 Saya akan pergi selamatkan dia. 330 00:19:08,512 --> 00:19:09,713 Ini kawasan periuk api! 331 00:19:09,738 --> 00:19:12,160 Mengarut! Orang saya ada di luar! 332 00:19:12,453 --> 00:19:14,498 Saya boleh mengelak dari periuk api di sini dengan mata tertutup. 333 00:19:15,292 --> 00:19:16,660 Awak semua jangan bergerak. 334 00:19:17,585 --> 00:19:18,655 Ini ialah... 335 00:19:20,362 --> 00:19:21,562 satu arahan. 336 00:19:23,067 --> 00:19:25,267 - Komander! - Komander! 337 00:19:25,292 --> 00:19:26,740 - Komander! - Komander! 338 00:19:32,718 --> 00:19:34,178 Apa yang berlaku? 339 00:19:34,203 --> 00:19:36,042 - Komander! - Komander! 340 00:19:36,080 --> 00:19:37,511 - Komander! - Komander! 341 00:19:41,312 --> 00:19:43,483 Komander? 342 00:19:48,753 --> 00:19:50,352 - Komander! - Komander! 343 00:19:50,377 --> 00:19:52,230 - Komander! - Komander! 344 00:19:52,993 --> 00:19:54,353 Awak tak apa-apa? 345 00:19:55,493 --> 00:19:57,394 Komander. Awak tak apa-apa? 346 00:20:00,007 --> 00:20:03,433 Hero Periuk Api menyelamatkan orang bawahannya dari kawasan periuk api. 347 00:20:04,302 --> 00:20:06,143 Won Ki Choon, ketua Unit Peninjau. 348 00:20:08,976 --> 00:20:11,305 Dia kehilangan kakinya sebagai pertukaran menjadi hero... 349 00:20:11,330 --> 00:20:13,396 dan kena berjalan menggunakan tongkat sepanjang hidupnya. 350 00:20:14,511 --> 00:20:16,611 Kenapa dia ialah sasaran pertama? 351 00:20:16,986 --> 00:20:18,186 Ada dua... 352 00:20:18,385 --> 00:20:21,416 pemain utama yang merosakkan syarikat ayah saya enam tahun lepas. 353 00:20:21,929 --> 00:20:24,560 Yong Moon Gu dan Won Ki Choon. 354 00:20:25,368 --> 00:20:27,938 Yong Moon Gu menerima Undang-undang dan Satu sebagai ganjaran, 355 00:20:27,963 --> 00:20:30,940 dan Won Ki Choon menyertai Persatuan Patriotik. 356 00:20:31,292 --> 00:20:34,463 Apa peranan dia dalam aspek Pertahanan IM? 357 00:20:35,940 --> 00:20:37,183 ("Pengerusi Pertahanan IM Cha Ho Cheol... 358 00:20:37,207 --> 00:20:38,248 (Bocorkan Maklumat Sulit Dalaman Tentera") 359 00:20:38,272 --> 00:20:40,302 Pengerusi Pertahanan IM, Cha Ho Cheol... 360 00:20:40,327 --> 00:20:43,067 telah membocorkan maklumat sulit dalaman tentera. 361 00:20:44,389 --> 00:20:47,930 Sebagai pertukaran untuk maklumat penting kereta kebal Tentera, 362 00:20:48,380 --> 00:20:50,420 Pengerusi Cha dari Pertahanan IM... 363 00:20:50,670 --> 00:20:52,552 menerima berpuluh juta dolar... 364 00:20:53,082 --> 00:20:56,993 dari sebuah syarikat pertahanan Cina, dan saya ada bukti! 365 00:20:58,341 --> 00:21:01,982 Pengerusi Cha Ho Cheol yang menerajui semua ini! 366 00:21:02,100 --> 00:21:03,139 (Pertahanan Negara) 367 00:21:03,163 --> 00:21:04,532 Menjual maklumat sulit dalaman tentera... 368 00:21:04,557 --> 00:21:07,570 adalah perbuatan khianat yang serius! Dia telah menjual negara! 369 00:21:07,602 --> 00:21:10,640 Pengerusi Cha Ho Cheol patut ditembak... 370 00:21:10,802 --> 00:21:11,986 oleh pasukan penembak. 371 00:21:12,010 --> 00:21:13,318 ("Teruskan Hidup. Saya Akan Pergi.") 372 00:21:13,342 --> 00:21:16,572 Saya pasti awak ingat kejadian ketika periuk api meletup... 373 00:21:16,613 --> 00:21:19,312 semasa rondaan peninjauan di Zon Demilitarisasi. 374 00:21:19,343 --> 00:21:21,674 Ada seorang tentera yang menggadai nyawanya... 375 00:21:21,713 --> 00:21:24,383 dan kehilangan kaki untuk menyelamatkan orang bawahannya. 376 00:21:24,422 --> 00:21:26,485 Dia ialah Hero Bom Api, Won Ki Choon, 377 00:21:26,509 --> 00:21:27,579 Komander Unit Tinjauan. 378 00:21:27,603 --> 00:21:29,418 Dia menulis buku tentang kejadian periuk api itu... 379 00:21:29,443 --> 00:21:32,106 dan bagaimana kehidupannya berubah selepas itu. 380 00:21:32,130 --> 00:21:34,390 Acara menandatangan buku untuk meraikan perasmian bukunya... 381 00:21:34,415 --> 00:21:37,551 "Teruskan Hidup. Saya Akan Pergi" akan diadakan... 382 00:21:37,576 --> 00:21:39,507 di semua kedai buku di seluruh negara. 383 00:21:39,532 --> 00:21:42,463 - Ini. - Boleh kita bergambar? 384 00:21:42,510 --> 00:21:43,710 Baiklah. 385 00:21:44,780 --> 00:21:46,226 - Terima kasih. - Terima kasih. 386 00:21:48,378 --> 00:21:51,188 Sesiapa yang nak ambil gambar, sila ke hadapan. 387 00:21:51,213 --> 00:21:53,082 - Saya! - Baiklah. 388 00:21:53,183 --> 00:21:55,943 Baiklah. Pandang ibu. 389 00:21:57,042 --> 00:21:58,143 Oh Tuhan. 390 00:21:58,190 --> 00:21:59,190 ("Teruskan Hidup. Saya Akan Pergi.") 391 00:21:59,253 --> 00:22:01,683 Enam tahun lepas, dialah hero kerana mendedahkan kebenaran. 392 00:22:02,060 --> 00:22:03,495 Sekarang, dialah hero periuk api. 393 00:22:03,520 --> 00:22:04,560 Terima kasih. 394 00:22:04,592 --> 00:22:06,519 - Terima kasih. - Sama-sama. 395 00:22:06,544 --> 00:22:07,875 Dia bukan orang yang cukup hebat... 396 00:22:07,923 --> 00:22:10,339 kerana memasuki kawasan periuk api demi orang bawahannya. 397 00:22:11,307 --> 00:22:13,112 Dia memalsukan bukti... 398 00:22:13,203 --> 00:22:16,233 - untuk memfitnah ayah saya. - Ada komen tentang acara hari ini? 399 00:22:16,663 --> 00:22:17,893 Negara kita... 400 00:22:17,933 --> 00:22:20,464 Awak nampak seperti awak nak menembak dia sekarang juga. 401 00:22:20,643 --> 00:22:23,413 Saya menghargai perhatian dan kasih sayang itu. 402 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 (Won Ki Choon) 403 00:22:41,700 --> 00:22:42,910 ("Teruskan Hidup. Saya Akan Pergi.") 404 00:22:47,240 --> 00:22:48,840 (Won Ki Choon) 405 00:22:51,721 --> 00:22:52,921 Tangkap dia. 406 00:22:53,302 --> 00:22:54,832 Adakah ini pun rancangan awak? 407 00:22:58,103 --> 00:22:59,944 - Jawab. - Tak, tuan. 408 00:23:04,125 --> 00:23:05,325 Oh Tuhan. 409 00:23:12,193 --> 00:23:16,122 Saya datang melaporkan tentang penembakan Komander Unit Tinjauan. 410 00:23:16,474 --> 00:23:17,603 Won Ki Choon. 411 00:23:17,628 --> 00:23:19,570 Penembak itu salah seorang tentera saya? 412 00:23:19,785 --> 00:23:22,355 Berdasarkan penyiasatan polis tentera, 413 00:23:22,380 --> 00:23:24,580 dah ditentukan... Diputuskan... 414 00:23:24,903 --> 00:23:26,964 yang dia ialah Koperal Lee Han Young... 415 00:23:26,996 --> 00:23:28,740 Maksud saya, Koperal Kim Han Yong. 416 00:23:28,765 --> 00:23:29,965 Apa motif dia? 417 00:23:30,297 --> 00:23:32,347 Itu belum diketahui lagi. 418 00:23:32,372 --> 00:23:35,105 Suspek sedang dipindahkan ke pejabat kita. 419 00:23:35,487 --> 00:23:38,787 Tapi ada satu fakta yang sangat mengejutkan. 420 00:23:38,881 --> 00:23:43,022 Saya tak tahu bagaimana nak cakap tapi... 421 00:23:44,723 --> 00:23:48,566 Semasa menyiasat tentang identiti Koperal Kim Han Yong... 422 00:23:48,591 --> 00:23:50,932 Identiti penembak Hero Periuk Api hari ini... 423 00:23:50,957 --> 00:23:53,756 telah didedahkan, yang mana telah mengejutkan seluruh negara. 424 00:23:54,062 --> 00:23:58,072 Koperal Kim adalah adik kepada komander memerintah... 425 00:23:58,097 --> 00:24:00,907 yang Komander Won Ki Choon gadaikan nyawa untuk menyelamatkannya. 426 00:24:00,968 --> 00:24:03,438 Suspek baru saja tiba. 427 00:24:04,650 --> 00:24:06,689 Kenapa awak menyerang Komander Won? 428 00:24:06,713 --> 00:24:08,342 Awak berdendam dengan dia? 429 00:24:08,373 --> 00:24:10,343 Kenapa awak ambil pistol itu? 430 00:24:14,059 --> 00:24:17,590 (Kes Penembakan Komander Unit Tinjauan, Won Ki Choon) 431 00:24:17,653 --> 00:24:21,362 Koperal Kim Han Yong bekerja di gudang senjata divisyen keempat. 432 00:24:40,712 --> 00:24:43,458 Selepas memeriksa peluru, dia memalsukan dokumen itu. 433 00:24:43,483 --> 00:24:44,847 Dia mencuri pistol dan peluru keluaran tentera... 434 00:24:44,872 --> 00:24:46,503 K-5 yang digunakan dalam jenayah itu... 435 00:24:46,558 --> 00:24:48,129 dan tinggalkan pangkalan. 436 00:24:48,460 --> 00:24:51,030 (Kebenaran untuk Meninggalkan Pangkalan) 437 00:24:51,067 --> 00:24:54,638 (Kim Han Yong) 438 00:24:54,702 --> 00:24:55,801 Tabik. 439 00:24:58,133 --> 00:25:01,302 Dari lokasi kejadian, dia terus pergi ke pangkalan. 440 00:25:01,403 --> 00:25:03,802 Nampaknya dia bersedia melakukan jenayah di bilik mandi. 441 00:25:04,973 --> 00:25:06,403 Apa yang berlaku? 442 00:25:07,102 --> 00:25:08,102 (Won Ki Choon) 443 00:25:15,017 --> 00:25:17,257 (Video tembakan kedai buku) 444 00:25:17,282 --> 00:25:19,723 - Tuan. - Pistol dia tiada peluru, bukan? 445 00:25:20,383 --> 00:25:22,183 Apa? Bagaimana awak tahu? 446 00:25:22,374 --> 00:25:23,760 Saya baru nak tunjukkan. 447 00:25:25,247 --> 00:25:29,047 Disebabkan tembakan dilepaskan kosong, jadi hentakannya lemah. 448 00:25:29,215 --> 00:25:30,324 Bunyinya juga berbeza. 449 00:25:30,730 --> 00:25:33,601 Jika peluru sebenar akan berbunyi "Bang!" 450 00:25:33,702 --> 00:25:36,032 Kalau kosong berbunyi, "Blah." 451 00:25:36,280 --> 00:25:39,451 Bagaimana awak boleh tahu dari video itu? 452 00:25:39,777 --> 00:25:43,143 Awak sangat yakin seolah-olah awak ada di situ. 453 00:25:44,713 --> 00:25:46,350 Bukankah awak dah biasa melihat kebijaksanaan saya? 454 00:25:47,582 --> 00:25:50,782 Jika kosong, itu bermakna dia tiada niat nak membunuh. 455 00:25:51,188 --> 00:25:52,428 Tak semestinya. 456 00:25:52,453 --> 00:25:54,582 Awak tak boleh bunuh orang jika pistol tiada peluru. 457 00:25:54,630 --> 00:25:56,894 Bagaimana jika dia berniat untuk menggunakan peluru sebenar, 458 00:25:57,092 --> 00:25:59,352 tapi tersalah guna ruang kosong kerana dia gementar? 459 00:26:02,030 --> 00:26:04,240 (Kim Han Yong) 460 00:26:12,233 --> 00:26:14,272 Dia bekerja di gudang senjata. 461 00:26:14,297 --> 00:26:15,780 Dia boleh tahu perbezaannya. 462 00:26:16,392 --> 00:26:19,491 Dia mencuri pistol dengan niat nak membunuh seseorang. 463 00:26:19,913 --> 00:26:21,250 Ini perkara sebenar. 464 00:26:22,082 --> 00:26:24,183 Dia bawa peluru sebenar, bukan? 465 00:26:24,383 --> 00:26:28,522 Ya. Ada lapan peluru sebenar dijumpai di dalam poketnya. 466 00:26:29,160 --> 00:26:30,800 Memang jelas ini adalah percubaan membunuh. 467 00:26:31,923 --> 00:26:34,292 Pistol dia tiada peluru, tapi dalam poketnya ada peluru, 468 00:26:34,500 --> 00:26:36,840 jadi kita kena anggap dia ada niat nak membunuh. 469 00:26:37,705 --> 00:26:38,970 Dakwa dia kerana cubaan membunuh. 470 00:26:39,385 --> 00:26:41,487 Walaupun dia ada peluru sebenar, 471 00:26:41,511 --> 00:26:43,149 jika dia sengaja menembak tanpa peluru, 472 00:26:43,173 --> 00:26:44,597 ini tak dianggap cubaan membunuh. 473 00:26:47,403 --> 00:26:49,180 Kita akan fikirkan tentang itu. 474 00:26:50,400 --> 00:26:52,701 Bukan itu yang paling penting sekarang. 475 00:26:52,950 --> 00:26:56,391 Betul. Tujuan adalah punca pembunuhan itu. 476 00:26:56,812 --> 00:27:00,022 Kenapa dia menembak lelaki yang menyelamatkan nyawa abangnya? 477 00:27:00,490 --> 00:27:03,760 (Do Be Man) 478 00:27:08,509 --> 00:27:11,039 Dia bukan sebahagian dari rancangan awak untuk membalas dendam. 479 00:27:11,140 --> 00:27:13,109 Saya akan balas dendam saya sendiri. 480 00:27:13,681 --> 00:27:16,040 Dia hanya merumitkan keadaan. 481 00:27:20,010 --> 00:27:21,691 Saya akan mengaku jika ia adalah saya. 482 00:27:23,919 --> 00:27:27,290 Peguam cakap dia terlambat dan suruh mulakan dulu tanpa dia. 483 00:27:27,617 --> 00:27:29,720 Tikus itu tak berubah. 484 00:27:30,012 --> 00:27:31,398 Awak kenal dia? 485 00:27:31,813 --> 00:27:34,152 Dialah orang atasan saya di pejabat undang-undang tentera. 486 00:27:34,508 --> 00:27:36,438 Mungkin dia terlambat kerana bermain golf. 487 00:27:37,197 --> 00:27:39,767 Apa pun, mari kita suruh dia bercakap dulu. 488 00:27:40,092 --> 00:27:41,923 - Baik, tuan. - Duduk di sini. 489 00:27:44,411 --> 00:27:45,611 Kim Han Yong. 490 00:27:46,906 --> 00:27:50,247 Pembunuhan pegawai penyelia dan teori konspirasinya. 491 00:27:50,380 --> 00:27:52,521 Fikir sebelum awak menggunakan hak awak untuk mendiamkan diri. 492 00:27:52,849 --> 00:27:55,150 Ini situasi yang sangat serius. 493 00:27:55,204 --> 00:27:57,150 (Kim Han Yong) 494 00:27:59,812 --> 00:28:02,282 Tentera kelas bawahan ditembak oleh komander unit. 495 00:28:02,687 --> 00:28:05,457 Hukuman lebih keras jika mangsa itu seorang pegawai. 496 00:28:05,920 --> 00:28:07,090 Kenapa awak menembak dia? 497 00:28:10,322 --> 00:28:13,693 Tambahan dialah orang yang menyelamatkan nyawa abang awak. 498 00:28:14,277 --> 00:28:16,733 Orang yang tak mengenang budi. 499 00:28:17,562 --> 00:28:18,633 Oh Tuhan. 500 00:28:19,147 --> 00:28:21,010 Apa? Awak tak selesa mendengarnya? 501 00:28:21,301 --> 00:28:22,370 Yang mana satu? 502 00:28:22,532 --> 00:28:24,010 Memanggil awak tak mengenang budi? 503 00:28:25,011 --> 00:28:26,451 Atau "penyelamat"? 504 00:28:28,143 --> 00:28:30,347 Satu-satunya penyesalan saya... 505 00:28:30,812 --> 00:28:32,605 adalah tak pecahkan otak dia. 506 00:28:33,089 --> 00:28:34,220 Benarkah? 507 00:28:35,443 --> 00:28:37,383 Awak mungkin boleh membunuh dia. 508 00:28:37,683 --> 00:28:39,683 Awak ada banyak peluru sebenar. 509 00:28:40,383 --> 00:28:41,583 Apa? 510 00:28:42,294 --> 00:28:44,130 Awak rasa terlalu takut semasa dapat peluang itu? 511 00:28:44,900 --> 00:28:46,100 Benarkah? 512 00:28:47,570 --> 00:28:50,168 Tengok? Dia sememangnya gila... 513 00:28:50,193 --> 00:28:52,115 dan penakut. 514 00:28:52,140 --> 00:28:54,040 Awak ingat saya tak tahu permainan awak? 515 00:28:55,185 --> 00:28:57,016 Awak mendesak saya untuk mengatakan... 516 00:28:57,040 --> 00:28:59,410 apa yang awak nak dengar, kemudian awak memutar belit cerita. 517 00:29:00,403 --> 00:29:01,911 Tentera seperti awak? 518 00:29:02,880 --> 00:29:04,580 Saya tak akan percayakan awak. 519 00:29:07,013 --> 00:29:08,641 Awak sendiri seorang tentera, 520 00:29:09,073 --> 00:29:11,097 dan begitu juga abang awak yang berada di hospital. 521 00:29:11,220 --> 00:29:14,090 Jangan berani sebut tentang abang saya! 522 00:29:15,282 --> 00:29:16,592 Satu perkara yang pasti. 523 00:29:17,493 --> 00:29:19,430 Awak menembak dia demi abang awak. 524 00:29:20,884 --> 00:29:23,677 Orang ingat Hero Periuk Api menyelamatkan abang awak, 525 00:29:23,739 --> 00:29:25,679 tapi awak tak rasa begitu. 526 00:29:26,092 --> 00:29:29,562 Tapi ada satu lagi sebab kenapa awak tak boleh bercakap. 527 00:29:30,332 --> 00:29:33,872 Awak bukan hanya tak percayakan tentera seperti kami, 528 00:29:34,542 --> 00:29:36,072 awak juga membenci kami. 529 00:29:42,112 --> 00:29:43,653 Kita dapat sesuatu yang penting. 530 00:29:44,186 --> 00:29:46,115 Ada sesuatu yang tak kena tentang Hero Periuk Api. 531 00:29:47,190 --> 00:29:48,890 Awak boleh ambil kes ini. 532 00:29:48,915 --> 00:29:50,527 Saya akan lindungi awak dengan cara saya. 533 00:29:50,618 --> 00:29:51,818 Saya faham. 534 00:29:53,100 --> 00:29:55,000 Hei, awak dah selesai? 535 00:29:55,784 --> 00:29:57,330 Sia-sia saja saya datang. 536 00:29:57,846 --> 00:29:59,270 Awak masih ada di sini? 537 00:29:59,401 --> 00:30:02,042 Ya. Itulah yang berlaku. 538 00:30:02,602 --> 00:30:04,973 Oh, awak terlibat dalam kes ini? 539 00:30:05,940 --> 00:30:07,310 Bukankah awak mengabaikan tugas? 540 00:30:07,703 --> 00:30:10,413 Mungkin sayalah seorang peguam, 541 00:30:10,673 --> 00:30:13,582 tapi adakah saya nak membela orang yang menembak Hero Periuk Api? 542 00:30:13,720 --> 00:30:14,850 Saya lakukannya kerana terpaksa. 543 00:30:16,183 --> 00:30:17,754 Dia melepaskan tembakan kosong. 544 00:30:18,089 --> 00:30:19,830 Awak tak baca pun ringkasan itu. 545 00:30:24,822 --> 00:30:27,386 Awak tahu nama klien awak? 546 00:30:28,170 --> 00:30:30,001 Sampah itu. 547 00:30:31,861 --> 00:30:33,361 Kenapa saya perlu tahu nama dia? 548 00:30:33,386 --> 00:30:36,856 Kalau awak bersikap begini, siapa lagi yang dia boleh percaya? 549 00:30:37,003 --> 00:30:39,240 Dia dah cakap dia tak percayakan kita. 550 00:30:41,599 --> 00:30:42,799 Dengar ini. 551 00:30:43,198 --> 00:30:45,020 Sebenarnya awak berada di pihak mana? 552 00:30:45,598 --> 00:30:47,090 Apa kata berhenti menjadi pendakwa raya... 553 00:30:47,225 --> 00:30:48,590 dan bela tentera di pihak saya? 554 00:30:49,293 --> 00:30:51,260 Adakah saya salah, Be Man? 555 00:30:51,412 --> 00:30:52,612 Tak. 556 00:30:52,720 --> 00:30:54,708 Jika awak tak lakukan dengan baik di mahkamah, 557 00:30:54,901 --> 00:30:56,581 saya akan laporkan awak. 558 00:31:01,723 --> 00:31:04,733 Oh Tuhan. Dia sangat melampau. 559 00:31:05,180 --> 00:31:07,340 Mengarah sedangkan saya lebih senior. 560 00:31:07,747 --> 00:31:09,677 Dia orang baru dalam pasukan awak? 561 00:31:09,702 --> 00:31:10,778 Ya. 562 00:31:10,878 --> 00:31:13,448 Dia masih baru dengan kami. Saya harap awak memahami. 563 00:31:13,550 --> 00:31:15,050 Kenapa awak mendiamkan diri? 564 00:31:15,075 --> 00:31:16,720 Awak biarkan saja dia memerli saya. 565 00:31:17,891 --> 00:31:20,790 Kadangkala orang bawahan memberi pengajaran kepada seniornya. 566 00:31:21,782 --> 00:31:22,982 Apa? 567 00:31:23,182 --> 00:31:25,027 Adakah komen itu untuk saya? 568 00:31:25,052 --> 00:31:27,253 Saya bercakap tentang diri saya. 569 00:31:27,782 --> 00:31:29,190 Jumpa awak di mahkamah. 570 00:31:30,792 --> 00:31:31,992 Tabik. 571 00:31:45,611 --> 00:31:48,980 Awak rasa kenapa Koperal Kim Han Yong menembak awak? 572 00:31:49,405 --> 00:31:50,605 Saya pasti... 573 00:31:51,213 --> 00:31:52,920 dia lakukannya demi keluarganya. 574 00:31:55,185 --> 00:31:56,951 Abang dia hampir mati. 575 00:31:57,260 --> 00:31:59,131 Mesti dia nak melepaskan kemarahannya. 576 00:32:01,714 --> 00:32:03,484 Kebetulan, sayalah sasarannya. 577 00:32:04,460 --> 00:32:05,930 Semua ini salah saya. 578 00:32:06,399 --> 00:32:08,006 Kalaulah saya dapat keluarkan dia... 579 00:32:08,587 --> 00:32:10,757 dari kawasan periuk api dengan selamat... 580 00:32:12,512 --> 00:32:14,810 Saya akan tanya awak soalan sensitif. 581 00:32:15,170 --> 00:32:17,410 Kejadian itu membuatkan awak cacat. 582 00:32:17,602 --> 00:32:20,003 Awak tak menyesal kerana memasuki kawasan periuk api? 583 00:32:21,041 --> 00:32:22,110 Menyesal? 584 00:32:22,802 --> 00:32:24,558 Saya menyesal dengan sepenuh jiwa saya. 585 00:32:25,279 --> 00:32:27,450 Saya menyesal kerana gagal misi itu. 586 00:32:28,383 --> 00:32:29,823 Tapi saya yakin... 587 00:32:30,197 --> 00:32:31,645 yang saya tak menyesal... 588 00:32:32,612 --> 00:32:33,930 memasuki kawasan periuk api. 589 00:32:37,014 --> 00:32:38,534 Boleh saya berehat? 590 00:32:43,638 --> 00:32:45,738 Terima kasih banyak-banyak, tuan. 591 00:32:45,762 --> 00:32:47,097 - Terima kasih. - Terima kasih. 592 00:32:47,121 --> 00:32:48,769 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 593 00:32:48,832 --> 00:32:50,203 - Terima kasih. - Kuatkan diri. 594 00:32:50,246 --> 00:32:51,673 - Semoga awak ceria. - Selamat tinggal. 595 00:32:51,720 --> 00:32:53,919 Semoga awak sihat. Terima kasih. 596 00:32:54,243 --> 00:32:55,703 Selamat tinggal. Terima kasih. 597 00:33:04,352 --> 00:33:06,453 Seperti yang awak tahu, kapten, 598 00:33:07,806 --> 00:33:09,006 kes ini... 599 00:33:09,683 --> 00:33:12,653 telah menjadi perhatian orang ramai. 600 00:33:13,883 --> 00:33:15,683 Disebabkan ia menjadi perhatian orang ramai, 601 00:33:15,708 --> 00:33:17,425 saya akan menyiasat dengan lebih teliti. 602 00:33:18,163 --> 00:33:19,363 Baiklah. 603 00:33:20,306 --> 00:33:23,405 Kenapa si tak guna itu menembak saya? 604 00:33:24,503 --> 00:33:25,703 Awak dah tahu? 605 00:33:25,973 --> 00:33:28,842 Awak rasa kenapa dia menembak awak? 606 00:33:29,071 --> 00:33:30,912 Bukan apa yang awak cakap kepada wartawan. 607 00:33:30,937 --> 00:33:32,838 Manalah saya tahu. 608 00:33:33,180 --> 00:33:34,650 Saya menyelamatkan nyawa abang dia, 609 00:33:34,791 --> 00:33:36,650 tapi dia balas balik dengan peluru. 610 00:33:36,991 --> 00:33:39,590 Awak harap dia dilepaskan dengan hukuman ringan? 611 00:33:41,525 --> 00:33:42,560 "Hukuman ringan"? 612 00:33:42,636 --> 00:33:44,923 Saya akan pertimbangkannya semasa hukuman dijatuhkan. 613 00:33:45,018 --> 00:33:46,659 Jika awak menulis petisyen untuk... 614 00:33:47,562 --> 00:33:49,732 Boleh awak cakap begitu selepas melihat kaki saya? 615 00:33:49,757 --> 00:33:51,156 Awak juga seorang tentera! 616 00:33:51,786 --> 00:33:54,110 Sama ada dia tembak dengan peluru sebenar atau kosong, 617 00:33:54,135 --> 00:33:56,040 si tak guna itu dah menembak pegawai atasan! 618 00:33:56,403 --> 00:33:58,772 Ini pengkhianatan terbesar! 619 00:33:59,405 --> 00:34:02,835 Kim Han Yong patut ditembak oleh pasukan penembak. 620 00:34:03,315 --> 00:34:04,515 Awak faham? 621 00:34:04,704 --> 00:34:06,017 Menjual maklumat rahsia dalaman tentera... 622 00:34:06,042 --> 00:34:08,987 adalah satu pengkhianatan besar! Dia menjual negara! 623 00:34:09,020 --> 00:34:10,220 Pengerusi Cha Ho Cheol... 624 00:34:10,423 --> 00:34:13,253 memang patut ditembak oleh pasukan penembak. 625 00:34:14,253 --> 00:34:15,953 Awak tak perlu risau. 626 00:34:16,723 --> 00:34:18,890 Seperti yang awak harapkan, 627 00:34:19,201 --> 00:34:21,570 kes ini akan menjadi contoh. 628 00:34:21,792 --> 00:34:24,062 Saya akan lihat sendiri. 629 00:34:24,663 --> 00:34:25,863 Bagus. 630 00:34:27,003 --> 00:34:28,370 Saya akan jumpa awak di mahkamah. 631 00:34:29,295 --> 00:34:30,905 Baiklah. Lakukan kerja awak. 632 00:34:40,983 --> 00:34:42,183 Oh Tuhan. 633 00:34:51,492 --> 00:34:52,692 Maafkan saya. 634 00:34:54,577 --> 00:34:56,277 Bagaimana keadaan dia? 635 00:34:57,294 --> 00:35:00,402 Dia diberi rawatan segera, jadi dia tak berada dalam bahaya. 636 00:35:00,708 --> 00:35:01,907 Imbasan CT menunjukkan... 637 00:35:01,932 --> 00:35:04,372 serpihan periuk api ada di dalam otaknya. 638 00:35:04,410 --> 00:35:06,041 Kami tak keluarkannya. 639 00:35:06,381 --> 00:35:08,381 Kerosakan lebih besar akan berlaku jika membedah ia keluar. 640 00:35:13,713 --> 00:35:14,913 Dia bertuah. 641 00:35:21,283 --> 00:35:22,952 Awak gelar ini bertuah? 642 00:35:28,505 --> 00:35:30,198 Adik-beradik itu sangat rapat. 643 00:35:30,693 --> 00:35:32,547 Ibu bapa mereka mati semasa mereka masih kecil, 644 00:35:32,571 --> 00:35:35,621 dan dia satu-satunya kawan koperal dan seperti ayahnya. 645 00:35:36,102 --> 00:35:38,432 Dekatkan diri dengan benda yang biasa dilihat. 646 00:35:39,472 --> 00:35:41,558 Itu salah satu cara untuk membantu kecelaruan. 647 00:35:42,984 --> 00:35:45,133 Pergelangan tangan dan buku lalinya diikat, 648 00:35:45,184 --> 00:35:47,105 tapi dia asyik cuba melarikan diri. 649 00:35:48,317 --> 00:35:50,188 Mesti otaknya dah rosak. 650 00:35:50,218 --> 00:35:51,613 Dia tak mengecam sesiapa, 651 00:35:51,689 --> 00:35:53,360 dan asyik cakap kena pergi ke suatu tempat. 652 00:35:54,305 --> 00:35:56,866 Dia tak boleh lalui kehidupan yang normal sekarang. 653 00:35:59,130 --> 00:36:01,670 (Mendiang Cha Ho Cheol) 654 00:36:07,240 --> 00:36:10,010 (Mendiang Cha Ho Cheol) 655 00:36:12,026 --> 00:36:14,267 Saya tak berniat nak berpihak kepada Kim Han Yong, 656 00:36:14,499 --> 00:36:15,650 tapi saya rasa... 657 00:36:16,239 --> 00:36:19,550 saya akan jadi gila jika keluarga saya saja jadi begini. 658 00:36:24,913 --> 00:36:27,614 Kenapa awak tak cakap yang komander divisyen datang? 659 00:36:28,601 --> 00:36:31,271 Saya tak cakap kerana tahu awak akan bersikap begini. 660 00:36:31,803 --> 00:36:33,699 Dia datang untuk memberi semangat, 661 00:36:33,723 --> 00:36:35,243 jadi awak tak perlu risau. 662 00:36:36,003 --> 00:36:37,625 Awak pasti ianya untuk memberi semangat kepada awak? 663 00:36:37,832 --> 00:36:40,100 Awak tak lakukan apa-apa yang membuat dia marah, bukan? 664 00:36:40,386 --> 00:36:42,533 Setahu saya, tiada. 665 00:36:42,603 --> 00:36:45,143 Jadi, kenapa dia nak berjumpa kita? 666 00:36:45,825 --> 00:36:48,296 Dia suruh saya memberi hukuman berat kepada No Tae Nam. 667 00:36:48,343 --> 00:36:50,272 Baiklah. Tak, tunggu, "hukuman berat"? 668 00:36:51,013 --> 00:36:52,312 Hukuman berat kepada anaknya? 669 00:36:52,920 --> 00:36:55,090 Dia memang lain dari yang lain. 670 00:36:55,513 --> 00:36:58,053 Dia wanita yang menakutkan... Ibu. 671 00:36:58,619 --> 00:37:00,980 Dia dan Cha Woo In. 672 00:37:01,004 --> 00:37:04,184 Tentera perempuan lebih kejam. Saya pasti darah mereka juga sejuk. 673 00:37:05,170 --> 00:37:07,435 Saya tak pernah sangka saya akan menjadi... 674 00:37:07,460 --> 00:37:09,433 sandwic antara dua perempuan menakutkan. 675 00:37:11,953 --> 00:37:15,424 Belum termasuk si bodoh yang menembak Hero Periuk Api itu. 676 00:37:15,449 --> 00:37:18,648 Saya tak boleh berehat walau satu hari dengan kerja ini. 677 00:37:18,916 --> 00:37:20,516 Awak cakap begitu lagi. 678 00:37:20,673 --> 00:37:22,042 Mari. 679 00:37:24,472 --> 00:37:25,752 - Tabik! - Tabik! 680 00:37:26,113 --> 00:37:27,313 Senang diri. 681 00:37:29,182 --> 00:37:31,722 Itulah senarai pembekal rasuah tentera... 682 00:37:31,746 --> 00:37:33,460 yang pemerintah dulu tak jaga. 683 00:37:34,984 --> 00:37:37,214 Laporkan orang awam kepada pihak berkuasa, 684 00:37:38,093 --> 00:37:40,193 dan siasat tentera yang terlibat dengan teliti... 685 00:37:40,218 --> 00:37:42,500 dan penjarakan atau buang jalur di pakaian seragam mereka. 686 00:37:44,678 --> 00:37:46,670 Tunjuk apa yang awak boleh lakukan, Hakim Kakitangan Peguam Bela Seo. 687 00:37:46,809 --> 00:37:49,441 Saya akan bekerja seperti memotong daging busuk... 688 00:37:49,466 --> 00:37:50,810 demi menyelamatkan tentera. 689 00:37:52,507 --> 00:37:53,867 Kapten Do Be Man. 690 00:37:53,981 --> 00:37:55,510 Kapten Do Be Man. 691 00:37:55,573 --> 00:37:57,280 Kita kena pergi ke suatu tempat. 692 00:37:57,498 --> 00:37:58,620 Mari ikut saya. 693 00:38:05,820 --> 00:38:08,289 (Pembinaan Myeongse) 694 00:38:14,770 --> 00:38:16,239 (Pelan Kawasan Pembinaan Myeongse) 695 00:38:18,305 --> 00:38:20,004 Boleh saya tanya kenapa kita ada di sini? 696 00:38:22,470 --> 00:38:24,804 Apa yang awak cakap ini? 697 00:38:26,372 --> 00:38:27,572 Dia dah sampai. 698 00:38:34,590 --> 00:38:38,190 Awak akan dengar pendirian Divisyen Infantri keempat. 699 00:38:38,390 --> 00:38:40,190 Awak tak boleh buat begini. 700 00:38:40,360 --> 00:38:42,360 Kami dah suruh penduduk berpindah, 701 00:38:42,385 --> 00:38:43,800 dan sekarang kami hanya perlu jual tanah itu. 702 00:38:43,825 --> 00:38:47,376 Awak tak boleh membatalkan projek pembinaan hotel itu. 703 00:38:47,401 --> 00:38:51,240 Dewan Bandar dah meluluskan projek ini. 704 00:38:51,887 --> 00:38:53,591 Semua ini telah dibincangkan... 705 00:38:53,615 --> 00:38:56,903 dengan bekas komander divisyen. 706 00:38:56,949 --> 00:38:59,248 Awak tak boleh tarik balik keputusan ini. 707 00:38:59,509 --> 00:39:01,261 Apa yang kelakar adalah, 708 00:39:01,285 --> 00:39:02,480 perjanjian ini... 709 00:39:02,785 --> 00:39:05,373 bukanlah dalam bentuk penulisan dokumen. 710 00:39:08,119 --> 00:39:09,319 Kapten Do. 711 00:39:09,997 --> 00:39:11,357 Kapten Do Be Man. 712 00:39:11,382 --> 00:39:14,809 Sebagai pendakwa raya tentera, nyatakan isu undang-undang... 713 00:39:14,893 --> 00:39:17,123 mengenai pembinaan hotel dalam kawasan tentera. 714 00:39:20,875 --> 00:39:22,164 Menurut akta 13... 715 00:39:22,188 --> 00:39:23,900 Akta Pemasangan Tentera dan Perlindungan Kemudahan Tentera, 716 00:39:23,925 --> 00:39:27,209 pembinaan pemasangan baru mesti diluluskan... 717 00:39:27,234 --> 00:39:28,633 oleh Menteri Pertahanan Negara... 718 00:39:28,791 --> 00:39:30,212 atau komander unit bidang kuasa. 719 00:39:30,847 --> 00:39:33,379 Kem pertahanan udara divisyen keempat yang berdekatan penting... 720 00:39:33,404 --> 00:39:35,575 apabila ia berkaitan pertahanan bandar bersebelahan Seoul. 721 00:39:38,176 --> 00:39:41,801 Hotel dengan lima bangunan berasingan dengan ketinggian 172m. 722 00:39:41,826 --> 00:39:44,696 Itu akan menutup kem pertahanan udara... 723 00:39:44,721 --> 00:39:46,284 dan menjadikannya tak berguna. 724 00:39:47,758 --> 00:39:50,358 Menjadi pakar dalam bidang pembinaan... 725 00:39:50,383 --> 00:39:52,030 bermakna awak sendiri patut tahu tentang perkara ini... 726 00:39:52,203 --> 00:39:54,844 dan juga dua benda yang utama semasa membangunkan tanah. 727 00:39:55,122 --> 00:39:57,300 Aset kebudayaan dan pangkalan tentera. 728 00:39:59,303 --> 00:40:01,410 Undang-undang tak akan beri hukuman ringan kepada yang tak tahu. 729 00:40:01,463 --> 00:40:03,909 Walaupun saya tak percaya jika awak tak tahu. 730 00:40:05,432 --> 00:40:08,642 Jangan membina hotel hanya untuk merobohkannya nanti. 731 00:40:08,880 --> 00:40:12,420 Tindakan terbaik ialah mereka bentuk dan merancang semula. 732 00:40:13,250 --> 00:40:16,650 Dah cukup jelas apa yang pendakwa raya katakan? 733 00:40:18,692 --> 00:40:22,632 Selagi saya memerintah, inilah pendirian saya. 734 00:40:25,594 --> 00:40:26,794 Komander! 735 00:40:31,070 --> 00:40:33,541 Ini hanya akan menyukarkan awak. 736 00:40:34,008 --> 00:40:36,010 Awak pasti awak boleh hadapi akibatnya? 737 00:40:37,440 --> 00:40:39,401 (Kompleks hotel dengan latar langit 172m) 738 00:40:39,425 --> 00:40:42,419 Awak mengugut saya di depan pendakwa raya tentera? 739 00:40:48,416 --> 00:40:50,044 Saya minta maaf, komander. 740 00:40:58,082 --> 00:40:59,942 Tak guna, merumitkan betul. 741 00:41:00,501 --> 00:41:03,140 Bila saya akan habis? 742 00:41:10,906 --> 00:41:12,022 Tabik. 743 00:41:12,046 --> 00:41:13,146 (Mahkamah Tinggi Angkatan Tentera) 744 00:41:15,798 --> 00:41:16,998 Tabik. 745 00:41:17,806 --> 00:41:20,147 - Cha Woo In. - Ya? 746 00:41:21,768 --> 00:41:23,069 Tunjukkan kuku awak. 747 00:41:23,898 --> 00:41:25,898 - Apa? - Saya dengar yang... 748 00:41:26,020 --> 00:41:29,030 ada tentera perempuan yang bukan hanya memakai solekan... 749 00:41:29,055 --> 00:41:32,191 tapi juga mewarna kuku mereka seperti orang biasa! 750 00:41:32,330 --> 00:41:33,500 Sekarang, tunjukkan kuku awak. 751 00:41:38,226 --> 00:41:40,027 Tengok apa saya cakap? 752 00:41:40,052 --> 00:41:41,951 Pengilat kuku warna pic! 753 00:41:44,607 --> 00:41:46,007 Oh, tiada. 754 00:41:46,623 --> 00:41:50,222 Awak selalu berjaya mengelak dari peluru, bukan? 755 00:41:50,247 --> 00:41:51,604 Anggap saja diri awak bertuah. 756 00:41:52,770 --> 00:41:56,850 Tuan, awak masih anggap saya tentera "perempuan"? 757 00:41:58,008 --> 00:41:59,948 Saya berkhidmat kepada tentera... 758 00:41:59,987 --> 00:42:02,624 dan telah melakukan kerja yang baik sebagai pendakwa raya tentera. 759 00:42:02,649 --> 00:42:04,630 Menjadi subjek kepada pemeriksaan rawak... 760 00:42:04,655 --> 00:42:06,130 hanya kerana saya perempuan adalah tak adi. 761 00:42:06,418 --> 00:42:07,806 Kenapa mesti tentera perempuan buktikan... 762 00:42:07,830 --> 00:42:10,191 yang mereka tak seperti tentera lelaki? 763 00:42:11,570 --> 00:42:13,097 Itu... 764 00:42:13,121 --> 00:42:14,321 Maksud saya... 765 00:42:15,297 --> 00:42:19,197 Tak adil? Itu bukan hanya pemeriksaan rawak biasa. 766 00:42:19,337 --> 00:42:22,825 Ini bukan tentang diskriminasi. 767 00:42:22,850 --> 00:42:26,651 Maksud saya, tentera lelaki juga boleh memakai pengilat kuku... 768 00:42:29,064 --> 00:42:31,774 Tentera perempuan tak guna. Mereka sangat menakutkan! 769 00:42:32,377 --> 00:42:34,485 Sebab inilah saya tak akan berkahwin. 770 00:42:35,085 --> 00:42:36,910 Kenapa ada banyak sangat benda ini? 771 00:42:37,511 --> 00:42:39,056 Bila saya boleh habiskan semua ini? 772 00:42:42,487 --> 00:42:44,400 Awak segera membalas walaupun tiada maklumat asal. 773 00:42:44,709 --> 00:42:46,342 Saya sangat kagum, Kapten Do. 774 00:42:46,366 --> 00:42:47,788 (Do Be Man) 775 00:42:47,897 --> 00:42:49,540 Awak menghentikan... 776 00:42:49,723 --> 00:42:51,180 semua projek yang dijalankan oleh bekas komander divisyen? 777 00:42:53,005 --> 00:42:54,892 Saya nampak seperti orang yang menerima jawatan ini... 778 00:42:54,917 --> 00:42:56,880 hanya untuk membersihkan kesalahan orang lain? 779 00:42:57,406 --> 00:42:58,606 Tak, puan. 780 00:42:58,993 --> 00:43:00,250 Bukan itu maksud saya. 781 00:43:00,951 --> 00:43:03,290 Berlawan bukanlah konsep yang bernafas dalam fikiran mereka. 782 00:43:03,587 --> 00:43:05,694 Sebab itu mereka nak membina hotel di sekeliling pangkalan hotel... 783 00:43:05,980 --> 00:43:07,750 tanpa peduli yang ketinggian bangunan mereka... 784 00:43:07,987 --> 00:43:10,326 akan menyebabkan kapal terbang menyimpang. 785 00:43:13,360 --> 00:43:16,030 Bagaimana dengan perbicaraan Kolonel Won Ki Choon? 786 00:43:16,602 --> 00:43:19,797 Cha Woo In siasat kenapa Kim Han Yong mengambil pistol yang berisi peluru. 787 00:43:21,071 --> 00:43:22,440 Kenapa dia mengambil pistol itu? 788 00:43:22,905 --> 00:43:24,382 Seseorang tak boleh menjatuhkan hukuman yang benar... 789 00:43:24,406 --> 00:43:26,806 tanpa mengetahui kenapa kejadian itu berlaku. 790 00:43:26,980 --> 00:43:29,607 Pendakwa raya berpihak kepada penyerang... 791 00:43:29,632 --> 00:43:31,080 semasa cuba mengetahui apa yang berlaku? 792 00:43:31,406 --> 00:43:33,207 Pendakwa raya tak memilih pihak, 793 00:43:33,594 --> 00:43:35,290 walaupun jika orang itu orang atasannya. 794 00:43:35,315 --> 00:43:36,715 Ini ialah kes di mana tentera biasa... 795 00:43:36,740 --> 00:43:38,090 melepaskan tembakan untuk mencederakan pegawai memerintah. 796 00:43:38,849 --> 00:43:40,760 Pemberontakan terhadap pangkat... 797 00:43:40,785 --> 00:43:43,060 adalah tindakan paling kejam yang boleh merosakkan tentera. 798 00:43:43,577 --> 00:43:45,707 Divisyen saya tak akan bertolak ansur dengan dia. 799 00:43:46,521 --> 00:43:48,600 Tapi saya dengar awak sedang siasat kenapa dia buat begitu. 800 00:43:48,796 --> 00:43:50,736 Awak menyuruh saya menemani awak hari ini... 801 00:43:51,071 --> 00:43:53,940 supaya awak boleh masuk campur dalam penyiasatan kami? 802 00:43:54,585 --> 00:43:56,726 Cakap elok-elok, Kapten Do. 803 00:43:56,751 --> 00:43:58,718 Memang benar Kim Han Yong menyerang pegawai atasan, 804 00:43:58,743 --> 00:44:01,333 tapi menyiasat kenapa perkara ini berlaku... 805 00:44:01,358 --> 00:44:03,558 lebih penting dari pengakhiran kami. 806 00:44:04,686 --> 00:44:06,623 Jadi, saya akan perhatikan awak... 807 00:44:07,215 --> 00:44:08,615 dan lihat bagaimana awak nak selesaikan kes ini. 808 00:44:12,660 --> 00:44:14,831 (Pihak Tentera Menghalang Pembinaan Hotel!) 809 00:44:14,856 --> 00:44:16,001 (Projek baru Hotel Myeongse dengan bandar dan...) 810 00:44:16,025 --> 00:44:17,030 (Kementerian Pertahanan Negara telah gagal.) 811 00:44:19,630 --> 00:44:21,229 (Pihak Tentera Menghalang Pembinaan Hotel!) 812 00:44:25,119 --> 00:44:27,498 Berani awak tunjukkan muka! 813 00:44:27,523 --> 00:44:28,523 (Pihak Tentera Menghalang Pembinaan Hotel!) 814 00:44:29,496 --> 00:44:30,766 Saya minta maaf, Menteri Lee. 815 00:44:31,136 --> 00:44:32,567 Saya patut maklumkan kepada awak. 816 00:44:35,614 --> 00:44:38,214 Adakah saya perlu memahami yang ini kerja awak? 817 00:44:38,407 --> 00:44:40,133 Saya tahu yang awak menerima duit... 818 00:44:40,158 --> 00:44:42,620 melalui bekas komander divisyen. 819 00:44:43,619 --> 00:44:46,285 Sebab itu saya memutuskan hubungan. 820 00:44:46,620 --> 00:44:47,921 Awak memutuskan hubungan? 821 00:44:48,891 --> 00:44:50,290 Ada racun di dalam kata-kata awak. 822 00:44:50,723 --> 00:44:53,053 Apa yang menjadikan awak sebagai menteri... 823 00:44:53,648 --> 00:44:57,200 akan menjadi taruhan di dalam hati awak. 824 00:44:57,988 --> 00:44:59,528 Apa yang awak cakap? 825 00:44:59,871 --> 00:45:02,870 Awak cuba menentang saya? 826 00:45:02,895 --> 00:45:06,835 Ingat yang saya melakukan keputusan dengan berhati-hati... 827 00:45:07,040 --> 00:45:09,085 yang meredakan kemarahan yang dibangkitkan oleh anak saya. 828 00:45:09,650 --> 00:45:11,659 Saya akan lakukan apa saja di dalam bidang kuasa saya... 829 00:45:11,684 --> 00:45:14,684 untuk menjadi perisai yang awak perlukan. 830 00:45:18,002 --> 00:45:21,011 Jadi, awak seperti Nongae yang membuang dirinya ke dalam sungai... 831 00:45:21,036 --> 00:45:24,306 dengan tangan diikat di sekeliling khinzir jeneral musuh? 832 00:45:29,757 --> 00:45:31,370 Tak lama lagi... 833 00:45:31,628 --> 00:45:32,957 divisyen keempat akan menangkap... 834 00:45:32,996 --> 00:45:34,366 mereka yang bersekutu dengan kontraktor pertahanan. 835 00:45:35,302 --> 00:45:37,181 Pembersihan besar dalam tentera yang... 836 00:45:37,206 --> 00:45:38,829 tak dapat dicapai oleh sesiapa pun. 837 00:45:39,136 --> 00:45:41,107 Awak yang akan menjadi penerajunya. 838 00:45:44,502 --> 00:45:47,801 Tiada apa yang menakutkan saya semasa di dalam tentera. 839 00:45:48,576 --> 00:45:50,547 Tapi politik adalah permainan yang berbeza. 840 00:45:51,322 --> 00:45:54,590 Macam awak cakap. Saya tak tahu siapa yang mensasarkan saya... 841 00:45:55,312 --> 00:45:56,697 sehingga saya rasa takut. 842 00:45:58,386 --> 00:46:00,627 Saya akan melindungi awak, Menteri Lee. 843 00:46:02,174 --> 00:46:03,616 Sehingga ke hari ini, 844 00:46:03,688 --> 00:46:06,590 saya mengikuti laluan yang awak buka. 845 00:46:07,904 --> 00:46:09,330 Sekarang giliran saya... 846 00:46:10,306 --> 00:46:12,819 membuka laluan untuk awak. 847 00:46:25,819 --> 00:46:29,760 Saya tak akan membuang orang saya. 848 00:46:31,506 --> 00:46:32,797 Awak tahu itu, bukan? 849 00:46:45,067 --> 00:46:46,563 Won Ki Choon. 850 00:46:46,989 --> 00:46:48,719 Lelaki yang tak layak digelar tentera... 851 00:46:48,744 --> 00:46:51,350 akan diberikan pingat perkhidmatan yang saya tak pernah dapat. 852 00:46:52,401 --> 00:46:56,301 Mereka cakap parti politik sedang menunggu persaraannya. 853 00:46:56,810 --> 00:46:59,379 Apa dah jadi dengan dunia ini? 854 00:46:59,860 --> 00:47:01,601 Saya akan sampaikan mesej itu kepada Kolonel Won. 855 00:47:02,056 --> 00:47:03,386 Dia pasti gembira. 856 00:47:04,100 --> 00:47:07,129 Kita berdua tahu dia akan biarkan orangnya mati dalam peperangan... 857 00:47:07,156 --> 00:47:08,800 semasa dia bertugas. 858 00:47:09,587 --> 00:47:13,200 Lelaki begitu ke kawasan periuk api nak selamatkan orang bawahan? 859 00:47:14,698 --> 00:47:18,097 Seekor anjing pun akan tergelak bila mendengarnya. 860 00:47:18,737 --> 00:47:20,636 Siapa tahu, bukan? 861 00:47:30,908 --> 00:47:32,108 Saya... 862 00:47:32,600 --> 00:47:35,112 tak pernah tinggalkan orang saya. 863 00:47:36,324 --> 00:47:37,695 Awak tahu itu, bukan? 864 00:47:38,514 --> 00:47:40,537 Saya yakin dia tak akan tinggalkan seseorang... 865 00:47:40,996 --> 00:47:42,757 yang dah pernah ditinggalkan. 866 00:47:59,107 --> 00:48:01,076 - Tabik. - Tabik. 867 00:48:02,161 --> 00:48:03,190 Apa dia? 868 00:48:03,230 --> 00:48:04,760 Komander divisyen nak berjumpa awak. 869 00:48:16,105 --> 00:48:18,445 Saya pasti dia tahu sesuatu. 870 00:48:20,441 --> 00:48:23,010 Apa? Awak bercakap tentang siapa? 871 00:48:25,200 --> 00:48:26,400 Kim Han Yong. 872 00:48:26,678 --> 00:48:27,880 Si tak guna yang menembak awak. 873 00:48:30,009 --> 00:48:31,839 Saya tak tahu bagaimana dia dapat tahu, 874 00:48:32,592 --> 00:48:34,290 tapi memang jelas dia tahu sesuatu. 875 00:48:34,315 --> 00:48:35,515 Apa... 876 00:48:38,115 --> 00:48:39,315 maksud awak? 877 00:48:46,030 --> 00:48:48,800 Awak lupa sebab sibuk bergembira menjadi hero? 878 00:48:53,700 --> 00:48:56,810 Saya bercakap tentang bagaimana awak menembak abangnya, bodoh! 879 00:49:05,076 --> 00:49:06,720 Perbicaraan akan bermula tak lama lagi. 880 00:49:07,303 --> 00:49:11,011 Jika kebenaran terbongkar, imej awak sebagai hero akan hilang. 881 00:49:11,994 --> 00:49:13,394 Tolong bantu saya. 882 00:49:14,109 --> 00:49:15,663 Saya akan bunuh awak. 883 00:49:15,687 --> 00:49:17,302 Berikan saja arahan awak. 884 00:49:17,430 --> 00:49:20,331 Saya akan lakukan apa saja. 885 00:49:22,127 --> 00:49:23,327 Bagus. 886 00:49:24,196 --> 00:49:25,996 Awak kena lakukan apa saja. 887 00:49:52,130 --> 00:49:54,700 (Ketua Pegawai Eksekutif Yong Moon Gu) 888 00:50:00,440 --> 00:50:03,510 (Pengerusi Cha Ho Cheol) 889 00:50:08,014 --> 00:50:10,215 Penyiasat akan datang sekejap lagi. 890 00:50:11,477 --> 00:50:12,694 Awak patut pergi, 891 00:50:13,105 --> 00:50:15,406 supaya pekerja awak tak nampak awak dimalukan. 892 00:50:16,516 --> 00:50:18,016 Saya boleh lakukan itu kepada awak. 893 00:50:20,999 --> 00:50:22,199 Yong Moon Gu. 894 00:50:22,987 --> 00:50:25,960 Saya tak lakukan satu pun jenayah yang awak dakwa itu. 895 00:50:26,418 --> 00:50:28,730 Kenapa awak menuduh saya? 896 00:50:28,755 --> 00:50:30,530 (Anakku) 897 00:50:32,612 --> 00:50:35,481 Apa yang awak dapat dengan menghapuskan syarikat saya? 898 00:50:36,837 --> 00:50:39,040 Semua ini diarahkan oleh... 899 00:50:39,749 --> 00:50:41,550 No Hwa Young, bukan? 900 00:50:48,076 --> 00:50:49,417 Bawa dia keluar dari belakang. 901 00:50:49,716 --> 00:50:51,647 Cha Ho Cheol, mari ikut kami. 902 00:50:56,917 --> 00:50:58,826 Tak guna. 903 00:51:20,541 --> 00:51:24,220 (Ketua Pegawai Eksekutif Yong Moon Gu) 904 00:51:47,999 --> 00:51:49,798 Selepas Cha Ho Cheol dan No Tae Nam, 905 00:51:49,992 --> 00:51:51,917 saya orang ketiga yang menduduki pejabat ini. 906 00:51:52,997 --> 00:51:54,900 Saya mungkin hanya boneka sekarang, 907 00:51:56,086 --> 00:51:57,550 tapi Pertahanan IM... 908 00:51:58,407 --> 00:52:00,977 akan menjadi milik saya tak lama lagi. 909 00:52:11,297 --> 00:52:14,000 Apa yang awak dapat dengan menghapuskan syarikat saya? 910 00:52:16,688 --> 00:52:18,910 Semua ini diarahkan oleh... 911 00:52:19,580 --> 00:52:21,321 No Hwa Young, bukan? 912 00:52:23,410 --> 00:52:24,610 Satu, dua. 913 00:52:27,306 --> 00:52:28,317 Satu, dua. 914 00:52:30,477 --> 00:52:32,616 Okey. Tepat. 915 00:52:36,587 --> 00:52:37,656 Ayah! 916 00:52:38,432 --> 00:52:40,332 Awak tak boleh leka. 917 00:52:40,357 --> 00:52:42,926 Awak tak tahu bila atau bagaimana seseorang akan menyerang. 918 00:52:42,951 --> 00:52:46,922 Wah. Ayah sangat berbeza dengan ayah orang lain. 919 00:52:47,797 --> 00:52:49,937 Baiklah. Sekali lagi. 920 00:52:51,207 --> 00:52:52,266 Satu, dua. 921 00:52:57,846 --> 00:52:59,877 Saya yang dipukul kali ini. 922 00:53:01,277 --> 00:53:02,477 Oh Tuhan. 923 00:53:03,016 --> 00:53:05,446 Awak boleh menjadi peninju profesional. 924 00:53:08,900 --> 00:53:11,009 Perlukah saya berhenti belajar undang-undang? 925 00:53:11,570 --> 00:53:13,610 Itu pun sama seperti berlawan. 926 00:53:13,635 --> 00:53:16,870 Oh Tuhan. Kenapa awak kena berhenti? 927 00:53:16,996 --> 00:53:19,966 Oh Tuhan. 928 00:53:41,656 --> 00:53:43,030 Saya nak tunjukkan sesuatu kepada awak. 929 00:53:43,317 --> 00:53:44,900 Awak dapat tangkap ikan? 930 00:53:45,020 --> 00:53:47,560 Ya, sangat besar sehingga joran awak boleh patah. 931 00:53:49,287 --> 00:53:51,186 Awak tahu saya orang yang tak sabar. 932 00:53:51,501 --> 00:53:53,170 Bawakan ke pejabat kita sekarang. 933 00:53:53,410 --> 00:53:54,610 Baik, tuan. 934 00:53:56,366 --> 00:53:57,770 Awak dah gila? 935 00:53:58,709 --> 00:54:00,780 Seorang pendakwa raya memasang kamera tersembunyi? 936 00:54:03,277 --> 00:54:04,805 Tak sangka yang saya menjadi sasaran. 937 00:54:10,116 --> 00:54:11,317 Semua ini salah saya. 938 00:54:12,187 --> 00:54:14,390 Walaupun awak dikaburi dengan keinginan untuk membalas dendam. 939 00:54:14,771 --> 00:54:16,630 Apa kata awak tengok dulu? 940 00:54:16,655 --> 00:54:19,495 Untuk apa? Ini bukti haram yang tak boleh digunakan di mahkamah. 941 00:54:20,156 --> 00:54:21,897 Sia-sia saja awak membuat saya teruja. 942 00:54:23,027 --> 00:54:24,230 Jadi lupakan saja, jangan tengok. 943 00:54:24,510 --> 00:54:25,870 Lagipun, ini perbicaraan saya. 944 00:54:29,206 --> 00:54:31,576 Awak kena buang tabiat itu. 945 00:54:31,607 --> 00:54:32,807 Saya akan... 946 00:54:38,477 --> 00:54:39,677 Apa... 947 00:54:48,307 --> 00:54:50,137 Ini diambil sebelum dia keluar hospital. 948 00:54:50,760 --> 00:54:52,821 Dia cuma berlakon saja selama ini. 949 00:54:55,100 --> 00:54:57,500 Mari segera dakwa Komander Won Ki Choon... 950 00:54:57,525 --> 00:54:59,300 dan menyiasat semula kejadian periuk api itu. 951 00:54:59,401 --> 00:55:00,492 Kita tak boleh buat begitu. 952 00:55:01,104 --> 00:55:02,127 Kenapa? 953 00:55:02,151 --> 00:55:04,510 Jika kita lakukan, dia akan membuat persediaan. 954 00:55:05,491 --> 00:55:08,610 Saya akan serang semasa dia leka, 955 00:55:08,680 --> 00:55:10,250 semasa dia memainkan watak hero. 956 00:55:11,177 --> 00:55:13,468 Ini bukti kuat untuk menghapuskan cerita palsu dia... 957 00:55:13,492 --> 00:55:14,820 tentang kawasan periuk api. 958 00:55:15,489 --> 00:55:17,089 Kaki yang sihat itu. 959 00:55:17,490 --> 00:55:19,061 (Sedang berlangsung) 960 00:55:19,086 --> 00:55:22,896 (Perbicaraan Hari Pertama, Won Ki Choon, Komander Unit Peninjau) 961 00:55:26,098 --> 00:55:27,890 Saya akan tunjukkan saat terakhir menjadi hero palsu... 962 00:55:27,994 --> 00:55:30,174 semasa semua mata fokus kepada dia. 963 00:55:30,198 --> 00:55:31,440 (Pendakwa Raya) 964 00:55:31,465 --> 00:55:33,340 (Tertuduh, Peguam Tertuduh) 965 00:55:37,007 --> 00:55:39,337 (Kandang Saksi) 966 00:55:39,362 --> 00:55:41,280 (Tertuduh, Peguam Tertuduh) 967 00:55:41,305 --> 00:55:42,950 (Pendakwa Raya) 968 00:55:44,850 --> 00:55:46,320 (Do Be Man) 969 00:55:48,788 --> 00:55:50,086 Ini saya. Do Be Man. 970 00:55:50,518 --> 00:55:52,620 Awak di mana? Kenapa awak tiada dalam perbicaraan? 971 00:55:53,512 --> 00:55:56,160 Awak tahu, awak tak berminat atau layak... 972 00:55:56,316 --> 00:55:58,500 - menguruskan kes ini. - Apa? 973 00:55:58,785 --> 00:56:01,200 Awak nak mati? Datang ke sini sekarang. 974 00:56:01,300 --> 00:56:04,430 Biar saya hantar beberapa gambar sebelum saya mati. 975 00:56:04,455 --> 00:56:05,796 Tengoklah dulu. 976 00:56:09,980 --> 00:56:12,180 (Do Be Man) 977 00:56:16,510 --> 00:56:17,849 (Peguam Bela) 978 00:56:19,620 --> 00:56:22,691 Awak lambat soal siasat Kim Han Yong sebab bermain golf, bukan? 979 00:56:23,350 --> 00:56:26,290 Berapa banyak perbicaraan yang awak terlepas kerana bermain golf? 980 00:56:26,712 --> 00:56:29,443 Awak selalu ambil rasuah dan dibayar kerja yang awak tak lakukan. 981 00:56:30,615 --> 00:56:32,864 Awak ingat lagi saya yang mendedahkan layanan istimewa... 982 00:56:32,888 --> 00:56:34,800 yang terima anak presiden Bank Gusan terima, bukan? 983 00:56:34,988 --> 00:56:38,240 Mungkin selepas ini, layanan istimewa yang diterima peguam tentera. 984 00:56:38,671 --> 00:56:40,040 Perlukah saya lakukannya atau tak? 985 00:56:40,801 --> 00:56:43,510 Apa yang awak nak dari saya? 986 00:56:43,679 --> 00:56:44,879 Wah. 987 00:56:44,904 --> 00:56:46,380 Awak terus memahami saya. 988 00:56:47,502 --> 00:56:50,518 Sekarang awak cakap apa yang saya cakap, 989 00:56:50,543 --> 00:56:51,650 sepatah demi sepatah. 990 00:56:52,701 --> 00:56:55,200 - Apa? - Jadi boneka saya. 991 00:56:56,190 --> 00:56:58,420 Saya akan jadikan awak peguam selebriti. 992 00:56:58,750 --> 00:56:59,920 Tak guna. 993 00:57:01,830 --> 00:57:03,730 Telefon tanpa wayar ada dilekat di bawah meja awak. 994 00:57:04,218 --> 00:57:05,500 Sambungkan dekat telefon awak. 995 00:57:07,430 --> 00:57:08,630 Peguam bela. 996 00:57:09,514 --> 00:57:11,316 Bila awak nak tamatkan panggilan telefon itu? 997 00:57:11,717 --> 00:57:12,873 Bukan awak datang sini untuk kerja? 998 00:57:12,897 --> 00:57:13,944 (Tertuduh, Peguam Tertuduh) 999 00:57:13,968 --> 00:57:15,068 Ya. 1000 00:57:15,092 --> 00:57:17,010 (Tertuduh, Peguam Tertuduh) 1001 00:57:19,680 --> 00:57:20,910 (Tertuduh, Peguam Tertuduh) 1002 00:57:24,785 --> 00:57:27,716 Saksi menyelamatkan komander yang memerintah, 1003 00:57:27,916 --> 00:57:30,190 abang Koperal Kim Han Yong. 1004 00:57:30,696 --> 00:57:33,325 Saksi itu menyelamatkan komander memerintah, 1005 00:57:33,893 --> 00:57:35,703 abang Koperal Kim Han Yong. 1006 00:57:36,088 --> 00:57:38,459 Tapi ada sebab untuk percaya kisah itu benar. 1007 00:57:39,791 --> 00:57:42,430 Yang Arif, itu tiada kaitan dengan kes ini. 1008 00:57:42,455 --> 00:57:45,626 Ini isu penting dalam menerangkan motivasi koperal. 1009 00:57:46,208 --> 00:57:48,517 Apa benda mengarut yang awak dengar ini? 1010 00:57:48,570 --> 00:57:50,236 (Won Ki Choon) 1011 00:57:50,261 --> 00:57:51,270 Itu tak betul. 1012 00:57:51,295 --> 00:57:52,780 Saksi sila senyap. 1013 00:57:57,502 --> 00:57:59,369 Apa pendapat awak, kapten? 1014 00:57:59,999 --> 00:58:03,639 Saya tak akan jawab soalan awak kerana ianya seperti dari novel. 1015 00:58:03,750 --> 00:58:06,920 Oh, tapi atas sebab tertentu, saya cuma peguam... 1016 00:58:07,087 --> 00:58:09,288 dan saya rasa semakin pelik setiap saat. 1017 00:58:09,882 --> 00:58:11,162 Apa maksud awak? 1018 00:58:11,670 --> 00:58:14,400 Perbicaraan ini menjadi tumpuan orang ramai. 1019 00:58:15,067 --> 00:58:18,600 Perbicaraan ini menjadi tumpuan orang ramai. 1020 00:58:19,406 --> 00:58:22,250 Sama pentingnya dengan dakwaan tertuduh menembak komander, 1021 00:58:23,968 --> 00:58:25,869 ialah syak wasangka... 1022 00:58:25,894 --> 00:58:27,780 mengelilingi Hero Periuk Api kena didedahkan, Yang Arif! 1023 00:58:28,221 --> 00:58:30,680 Awak menghina saksi yang membahayakan nyawanya... 1024 00:58:30,885 --> 00:58:32,301 untuk menyelamatkan orang lain? 1025 00:58:33,697 --> 00:58:35,120 Tak. 1026 00:58:35,518 --> 00:58:37,490 Semasa siasatan, jika pendakwa raya... 1027 00:58:37,620 --> 00:58:40,260 berjumpa bukti yang berpihak kepada tertuduh... 1028 00:58:42,643 --> 00:58:44,430 Semasa siasatan, jika pendakwa raya... 1029 00:58:44,455 --> 00:58:46,884 berjumpa bukti yang berpihak kepada tertuduh dan... 1030 00:58:47,371 --> 00:58:50,630 untuk kepentingan tertuduh, mereka kena serahkan kepada mahkamah. 1031 00:58:50,718 --> 00:58:53,988 Demikian dikatakan dalam kes Mahkamah Agung 2001-DA-23447. 1032 00:58:56,638 --> 00:58:58,489 Perlukah saya tambah satu benda lagi? 1033 00:58:58,969 --> 00:59:01,138 Pendakwa raya tentera tak melaksanakan hukuman, 1034 00:59:01,640 --> 00:59:04,010 atau mereka membela untuk melindungi orang lain. 1035 00:59:04,507 --> 00:59:06,350 Sebagai penjaga undang-undang di mahkamah tentera ini, 1036 00:59:07,494 --> 00:59:09,146 awak baru saja mendedahkan kebenaran. 1037 00:59:17,005 --> 00:59:19,076 Pendakwaan. Semasa membuat persediaan untuk perbicaraan ini, 1038 00:59:19,303 --> 00:59:21,330 awak dah mencari saksi? 1039 00:59:21,355 --> 00:59:22,630 (Won Ki Choon) 1040 00:59:23,797 --> 00:59:24,997 Ya. 1041 00:59:25,500 --> 00:59:29,540 Saya percaya tentera sebagai orang yang kuat dan jujur. 1042 00:59:31,207 --> 00:59:32,910 Apa pendapat awak, pendakwa raya? 1043 00:59:33,899 --> 00:59:35,099 Saya setuju. 1044 00:59:35,786 --> 00:59:36,986 Jadi, 1045 00:59:37,305 --> 00:59:38,800 saya akan beritahu awak... 1046 00:59:39,118 --> 00:59:40,520 apa yang saya tahu. 1047 00:59:40,545 --> 00:59:42,520 (Won Ki Choon) 1048 00:59:47,991 --> 00:59:49,191 Sekarang, 1049 00:59:49,888 --> 00:59:51,417 tiba masanya untuk awak bersinar... 1050 00:59:51,797 --> 00:59:52,997 Cha Woo In. 1051 00:59:53,603 --> 00:59:55,472 (Cuaca pada 15 November) 1052 00:59:55,497 --> 00:59:58,108 Cuaca berkabus pada hari misi itu, 1053 00:59:58,133 --> 01:00:00,133 yang mana ianya tak sesuai untuk membuat tinjauan. 1054 01:00:00,498 --> 01:00:03,167 Tapi Leftenan Kolonel Won Ki Choon... 1055 01:00:03,370 --> 01:00:04,792 bertegas nak meneruskannya. 1056 01:00:04,816 --> 01:00:06,840 Dengar ini, cik pendakwa raya. 1057 01:00:08,205 --> 01:00:10,535 Peperangan, akan berlaku secara tiba-tiba. 1058 01:00:11,107 --> 01:00:13,298 Adakah orang tak berlawan semasa hujan atau berkabus? 1059 01:00:13,870 --> 01:00:15,850 Kalau awak tak tahu bagaimana rasanya di dalam DMZ, 1060 01:00:16,891 --> 01:00:18,220 tutup mulut awak. 1061 01:00:19,018 --> 01:00:20,698 Itu yang awak cakap, 1062 01:00:20,723 --> 01:00:22,390 tapi rekod menunjukkan waktu yang lain... 1063 01:00:22,618 --> 01:00:25,260 semasa cuaca sangat buruk, dan awak membatalkan misi. 1064 01:00:25,285 --> 01:00:26,926 (Kandang Saksi) 1065 01:00:27,098 --> 01:00:28,298 Ini buktinya. 1066 01:00:28,323 --> 01:00:29,400 (Fail Peninjauan) 1067 01:00:29,499 --> 01:00:30,699 Oh, wah. 1068 01:00:30,800 --> 01:00:32,330 Dia membatalkan yang lain. 1069 01:00:32,690 --> 01:00:35,491 (Latihan tak selesai, cuaca yang buruk) 1070 01:00:36,940 --> 01:00:39,409 Kawasan ini sering berkabus. 1071 01:00:40,007 --> 01:00:42,116 Semakin sukar untuk membezakan orang. 1072 01:00:42,890 --> 01:00:45,861 Sama ada tentera di depan ialah kawan, lawan... 1073 01:00:46,034 --> 01:00:48,503 atau rusa liar, itu yang menjadi isu. 1074 01:00:49,388 --> 01:00:51,417 Jika awak tersalah tembak orang awak, 1075 01:00:51,818 --> 01:00:53,718 itu menjadi masalah yang lebih besar, 1076 01:00:53,888 --> 01:00:55,888 jadi misi peninjauan akan dibatalkan sepenuhnya. 1077 01:00:56,979 --> 01:00:59,050 Awak masih nak menyalahkan peperangan kabus? 1078 01:00:59,098 --> 01:01:00,158 (Won Ki Choon) 1079 01:01:00,183 --> 01:01:01,793 Kenapa hari itu dikecualikan? 1080 01:01:02,768 --> 01:01:04,567 Kenapa awak teruskan misi? 1081 01:01:06,837 --> 01:01:10,007 Tiada ada sebab tertentu. 1082 01:01:13,078 --> 01:01:14,507 Soalan kedua saya ialah... 1083 01:01:14,895 --> 01:01:17,025 kenapa awak memasuki kawasan periuk api. 1084 01:01:17,280 --> 01:01:18,480 (Won Ki Choon) 1085 01:01:18,610 --> 01:01:20,829 Ini laporan siasatan bersama Divisyen keempat. 1086 01:01:21,492 --> 01:01:23,012 Dalam peperangan Korea, 1087 01:01:23,288 --> 01:01:26,587 lebih kurang dua juta periuk api bertaburan di DMZ. 1088 01:01:26,790 --> 01:01:30,361 DMZ mempunyai kepadatan periuk api tertinggi di seluruh dunia. 1089 01:01:30,593 --> 01:01:33,260 Sebab ini orang kena kekal di laluan yang ditetapkan. 1090 01:01:33,285 --> 01:01:34,433 (Kandang Saksi) 1091 01:01:34,457 --> 01:01:36,104 Tapi kejadian itu berlaku... 1092 01:01:36,473 --> 01:01:37,970 bukan di laluan yang selamat, 1093 01:01:38,419 --> 01:01:39,944 tapi di kawasan periuk api. 1094 01:01:39,968 --> 01:01:41,040 (Terletak 5m dari laluan) 1095 01:01:41,495 --> 01:01:42,695 Saksi. 1096 01:01:43,140 --> 01:01:44,813 Kenapa awak keluar dari laluan... 1097 01:01:45,099 --> 01:01:46,872 dan masuk ke kawasan periuk api? 1098 01:01:47,540 --> 01:01:48,828 Saya boleh tahu... 1099 01:01:49,488 --> 01:01:51,210 laluan sekeliling walaupun mata saya tertutup. 1100 01:01:52,182 --> 01:01:55,220 Jika awak kekal di laluan itu, tiada periuk api yang akan meletup. 1101 01:01:56,292 --> 01:01:58,753 Tiada, melainkan mereka mempunyai kaki untuk berjalan. 1102 01:02:02,630 --> 01:02:04,890 (Kandang Saksi) 1103 01:02:05,308 --> 01:02:06,747 Ini soalan terakhir saya. 1104 01:02:07,698 --> 01:02:08,898 Saksi. 1105 01:02:09,690 --> 01:02:11,050 Bagaimana awak... 1106 01:02:11,889 --> 01:02:13,622 keluar dari kawasan periuk api itu? 1107 01:02:16,308 --> 01:02:18,170 Saya dah cakap, saya merangkak keluar. 1108 01:02:18,383 --> 01:02:19,812 Awak merangkak keluar? 1109 01:02:19,837 --> 01:02:22,067 Awak mendukung lelaki seberat 80kg... 1110 01:02:22,092 --> 01:02:24,186 dan merangkak keluar dari kawasan periuk api... 1111 01:02:24,210 --> 01:02:25,654 yang meletup apabila disentuh? 1112 01:02:25,678 --> 01:02:28,920 Walaupun awak kehilangan satu kaki, 1113 01:02:29,417 --> 01:02:32,518 awak dapat menahan sakit dan merangkak keluar? 1114 01:02:33,259 --> 01:02:34,420 Mustahil. 1115 01:02:36,086 --> 01:02:37,526 Dia pasti pengsan. 1116 01:02:38,183 --> 01:02:40,060 Awak dan prosiding ini... 1117 01:02:40,085 --> 01:02:42,230 mengejek saya, Hero Periuk Api! 1118 01:02:42,897 --> 01:02:45,698 Pendakwa raya, awak akan terima balasannya! 1119 01:02:46,038 --> 01:02:48,808 Berani awak cakap benda mengarut di mahkamah! 1120 01:02:50,079 --> 01:02:52,610 (Won Ki Choon) 1121 01:02:56,178 --> 01:02:57,378 (Pendakwa raya) 1122 01:02:58,880 --> 01:03:00,550 (Pendakwa raya) 1123 01:03:09,460 --> 01:03:11,928 Mereka ingat saya siapa? 1124 01:03:12,208 --> 01:03:13,732 Berani mereka mengejek saya? 1125 01:03:19,297 --> 01:03:20,497 Apa ini? 1126 01:03:21,000 --> 01:03:22,470 Apa yang awak buat ini? 1127 01:03:24,179 --> 01:03:25,859 Kami akan buka semula... 1128 01:03:26,302 --> 01:03:27,936 kes berkenaan Kejadian Letupan Periuk Api DMZ. 1129 01:03:28,877 --> 01:03:30,147 - Tangkap dia. - Baik, tuan. 1130 01:03:32,380 --> 01:03:34,621 Berani awak? Lepaskan saya. 1131 01:03:35,587 --> 01:03:37,647 Jangan berani sentuh saya! 1132 01:03:38,518 --> 01:03:40,917 Pihak pendakwaan ada bukti kukuh. 1133 01:03:41,218 --> 01:03:42,428 Mari ikut kami senyap-senyap. 1134 01:03:42,888 --> 01:03:45,857 Kami tak akan memalukan awak lagi. 1135 01:03:46,913 --> 01:03:48,113 Apa? 1136 01:03:48,709 --> 01:03:49,909 Bukti? 1137 01:03:50,056 --> 01:03:52,826 Bawakan kepada saya. Saya nak tengok! 1138 01:03:54,884 --> 01:03:57,853 Boleh saya tunjukkan di sini? 1139 01:04:02,408 --> 01:04:05,018 Sekarang saya akan tunjukkan bukti... 1140 01:04:05,381 --> 01:04:07,680 yang hero tentera ini telah merancang segala-galanya. 1141 01:04:26,303 --> 01:04:29,073 Tak guna. Berapa jauh lagi awak nak pergi? 1142 01:04:29,707 --> 01:04:31,507 Awak ingat awak akan terlepas? 1143 01:04:52,619 --> 01:04:54,530 Itu kaki palsu yang sebenar. 1144 01:04:54,730 --> 01:04:55,801 Apa itu? 1145 01:04:56,370 --> 01:04:58,910 - Memang benar. - Dia sememangnya cedera. 1146 01:05:01,089 --> 01:05:02,214 Oh Tuhan. 1147 01:05:02,310 --> 01:05:03,540 Bodoh. 1148 01:05:03,565 --> 01:05:06,810 Ini yang awak nak tengok? 1149 01:05:07,477 --> 01:05:08,677 Oh Tuhan. 1150 01:05:24,430 --> 01:05:25,600 Jeneral No dah tiba. 1151 01:05:25,757 --> 01:05:28,560 (Mahkamah Tinggi Angkatan Tentera) 1152 01:05:52,190 --> 01:05:54,960 (Pendakwa Raya Tentera Doberman) 1153 01:06:09,300 --> 01:06:12,007 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya atas apa yang berlaku. 1154 01:06:12,380 --> 01:06:15,380 Be Man yang saya kenali tak akan bertindak melainkan dia yakin. 1155 01:06:15,525 --> 01:06:17,690 - Awak kenal saya. - Sekarang, secara tak rasminya... 1156 01:06:17,714 --> 01:06:19,253 saya akan kongsi petunjuk. 1157 01:06:19,277 --> 01:06:21,950 Saya akan bergerak bukan sebagai tentera, tapi orang awam. 1158 01:06:22,100 --> 01:06:23,950 Mulai sekarang, awaklah bayang-bayang saya. 1159 01:06:24,092 --> 01:06:25,960 Kebenaran masih terkubur. 1160 01:06:26,720 --> 01:06:29,430 Ada orang selain dari kita mencari pakar bedah tentera itu. 1161 01:06:29,455 --> 01:06:31,730 Saya berikan awak peluang terakhir. 1162 01:06:31,998 --> 01:06:33,300 Mungkin kita akan berdepan dengan... 1163 01:06:33,325 --> 01:06:35,627 raksasa yang lebih teruk dari yang kita sangkakan.