1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 {\an1}Sarikata diterjemah oleh Art.rigato 2 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 {\an1}Sarikata ini ditaja oleh >> Mohakeem 1980 << 3 00:00:40,000 --> 00:01:00,000 {\an1}Terima kasih kepada Mohakeem 1980 kerana menaja sarikata ini 4 00:01:03,000 --> 00:01:16,000 {\an1}Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato 5 00:01:17,000 --> 00:01:30,000 {\an1}Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato 6 00:01:31,000 --> 00:01:44,000 Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato 7 00:02:05,590 --> 00:02:07,340 - Janardhan. - Ya, puan. 8 00:02:09,049 --> 00:02:11,632 - Kenapa pasu ini kosong? - Saya baru meletakkannya. 9 00:02:11,799 --> 00:02:14,090 Hiaskan semua pasu dengan bunga. 10 00:02:14,174 --> 00:02:15,799 Bunga perlu ada di semua tempat. 11 00:02:15,882 --> 00:02:18,257 Jangan risau. Saya akan meletakkannya. 12 00:02:19,590 --> 00:02:20,549 - Hei, Chanda! - Ya? 13 00:02:20,632 --> 00:02:22,590 Anak saya pulang dari luar negara. 14 00:02:22,674 --> 00:02:25,007 Dia takkan suka semua ini. Simpannya. 15 00:02:25,090 --> 00:02:26,549 Keluarkan set makan malam China 16 00:02:26,632 --> 00:02:27,757 - dan gunakannya. - Ya. 17 00:02:34,840 --> 00:02:39,674 Saya teringat anak kecil ini. 15 tahun dah berlalu. 18 00:02:40,757 --> 00:02:43,424 Dan setiap tahun berlalu seolah-olah 15 umur berlalu. 19 00:02:44,090 --> 00:02:47,965 Hei! Kenapa? Awak menangis! 20 00:02:48,549 --> 00:02:50,549 Awak sepatutnya gembira. Selepas 15 tahun, 21 00:02:50,632 --> 00:02:53,174 - dia akan pulang ke rumah. - Ya. 22 00:02:53,257 --> 00:02:56,090 Ini air mata kebahagiaan. Saya seorang mak. 23 00:02:56,299 --> 00:02:58,465 Sebab itu saya rindu nak jumpa anak saya. 24 00:02:59,465 --> 00:03:04,132 Awak juga buat perkara yang pelik! Dewa hanya beri awak seorang anak. 25 00:03:04,799 --> 00:03:08,674 En. Raja juga sudah tiada. Itupun awak jauhkan anak awak 26 00:03:08,715 --> 00:03:10,924 - dari diri sendiri bertahun-tahun. - Ya. 27 00:03:11,674 --> 00:03:14,674 Itu keputusan En. Raja. Sebenarnya, pada usia enam tahun, 28 00:03:14,715 --> 00:03:17,757 saya tak tahu apa berlaku kepada Raju secara tiba-tiba! 29 00:03:18,549 --> 00:03:20,924 Dia pernah takutkan malam dan selalu bangun 30 00:03:21,549 --> 00:03:23,674 menjerit dalam tidur. Kemudian berlari keluar rumah! 31 00:03:24,549 --> 00:03:27,257 Dia juga pernah takut bayang-bayangnya sendiri! 32 00:03:28,090 --> 00:03:31,799 Ramai doktor merawatnya. Kami juga mencuba rawatan lain. 33 00:03:32,549 --> 00:03:33,965 Tapi tidak berguna! 34 00:03:35,132 --> 00:03:37,674 Kemudian ada sami beritahu, jika dia ke tempat yang jauh 35 00:03:37,715 --> 00:03:40,924 dari sini, maka mungkin dia akan baik-baik saja. 36 00:03:42,007 --> 00:03:45,049 Hari-hari itu abang saya datang dari A.S. 37 00:03:46,257 --> 00:03:50,840 Dengan berat hati, saya menghantar Raju bersamanya. 38 00:03:52,257 --> 00:03:53,840 Selepas ke sana, dia menjadi elok. 39 00:03:54,549 --> 00:03:56,049 Selepas tamat pengajian, dia 40 00:03:57,090 --> 00:03:59,299 kembali selepas 15 tahun. 41 00:04:00,882 --> 00:04:03,549 - Vijaya tak datang? - Kenapa tak datang? 42 00:04:03,715 --> 00:04:05,257 Saya dah lama di sini. 43 00:04:05,507 --> 00:04:06,674 Saya suruh tukang kebun memetik 44 00:04:06,715 --> 00:04:09,257 bunga dan membuat jambangan. 45 00:04:09,340 --> 00:04:11,674 Gadis cantik mesti 46 00:04:11,715 --> 00:04:14,215 dihiasi bunga yang begitu cantik! 47 00:04:14,299 --> 00:04:15,965 Tuan muda dah pulang. 48 00:04:16,257 --> 00:04:18,340 Apa? Anak saya dah pulang. 49 00:04:32,299 --> 00:04:34,049 - Raju! - Mak! 50 00:04:35,799 --> 00:04:36,924 Mak! 51 00:04:39,799 --> 00:04:43,965 Kamu cepat membesar! Di mana Raju kecil mak? 52 00:04:44,424 --> 00:04:47,674 Saya sentiasa bersama mak. saya tak tahu kenapa mak 53 00:04:47,715 --> 00:04:49,757 - hantar saya jauh sekali! - Ucapan yang bagus! 54 00:04:51,382 --> 00:04:54,632 Dia En. Ajay Singh. Kawan ayah kamu. 55 00:04:54,965 --> 00:04:57,840 Dia menguruskan keseluruhan perniagaan. 56 00:04:57,924 --> 00:04:59,090 Salam sejahtera. 57 00:04:59,174 --> 00:05:01,715 Dia juga rakan kongsi di ladang dan kilang tebu. 58 00:05:01,965 --> 00:05:04,382 Boleh dikatakan semua kerja keras dilakukan olehnya 59 00:05:04,465 --> 00:05:06,799 - dan kita yang mendapat faedahnya! - Terima kasih banyak. 60 00:05:07,132 --> 00:05:09,132 Dan dia anaknya, Vijaya. 61 00:05:09,340 --> 00:05:11,465 Dia baru menamatkan pengajiannya di Shantiniketan. 62 00:05:11,715 --> 00:05:13,549 Dia menghabiskan zaman kecilnya bersama mak. 63 00:05:13,840 --> 00:05:16,924 Semasa mak sakit, dia menjaga mak 64 00:05:17,007 --> 00:05:19,257 lebih daripada apa yang anak perempuan mak akan buat! 65 00:05:19,924 --> 00:05:21,674 Dia seperti anak mak sendiri. 66 00:05:21,715 --> 00:05:24,757 Saya simpan dia di sini untuk kebahagiaan awak. 67 00:05:24,965 --> 00:05:26,549 Dia hanya milik awak. 68 00:05:29,965 --> 00:05:32,299 - Salam, tuan muda! - Salam. 69 00:05:32,382 --> 00:05:35,674 Mereka pekerja kamu yang menunggu untuk bertemu kamu 70 00:05:35,715 --> 00:05:39,174 sejak sekian lama. Sini. Masuk ke dalam. 71 00:05:39,965 --> 00:05:41,049 Mari! 72 00:05:41,382 --> 00:05:44,674 Anak awak dah kembali selepas 15 tahun. Berikan dia 73 00:05:44,715 --> 00:05:48,257 berkat agar dia menyempurnakan segala kerja awak yang belum selesai. 74 00:05:48,674 --> 00:05:51,757 Seperti nenek moyang kamu, jaga nama keluarga! 75 00:05:51,840 --> 00:05:57,757 Wah! Alangkah baiknya wangian yang datang dari beg pakaian ini! 76 00:05:57,840 --> 00:05:59,340 Mesti Evening in Paris. 77 00:05:59,424 --> 00:06:02,090 Saya dan isteri saya akan dapat sebotol. 78 00:06:02,174 --> 00:06:03,924 En. Munshi, kenapa awak bawa bagasi ini? 79 00:06:04,007 --> 00:06:06,674 - Di mana pembantu? - Mereka pergi membawa 80 00:06:06,715 --> 00:06:08,674 bagasi lama. Saya tak boleh membawa yang baru 81 00:06:08,715 --> 00:06:11,715 - dan bagasi yang bersinar! - En. Munshi, ia sangat berat. 82 00:06:11,799 --> 00:06:14,382 Saya ada tabiat membawa berat 10 kali ganda 83 00:06:14,465 --> 00:06:15,674 lebih berat dari ini. 84 00:06:15,757 --> 00:06:18,049 En. Munshi, jadi ini bermakna awak mengangkat berat! 85 00:06:18,132 --> 00:06:20,674 Tidak. Saya mengangkat isteri. 86 00:06:20,757 --> 00:06:24,007 - Mengangkat isteri? - Membela isteri yang gemuk sama macam 87 00:06:24,090 --> 00:06:27,465 - mengangkat berat. - Jadi En. Munshi, awak anggap isteri awak 88 00:06:27,549 --> 00:06:32,049 - sebagai beban? - Bukan beban. Angkat berat. 89 00:06:32,132 --> 00:06:35,382 Kebetulan pada suatu hari, ada wanita kurus dan langsing, menarik 90 00:06:35,465 --> 00:06:39,257 sedang menunggu bas. 91 00:06:39,340 --> 00:06:42,465 Saya dalam perjalanan dengan kereta mak Ratu dan berdengkur. 92 00:06:42,549 --> 00:06:45,132 Saya mengangkat gadis yang menunggu itu di dalam kereta. 93 00:06:45,215 --> 00:06:47,674 Angkat berat ini bertukar menjadi cinta. 94 00:06:47,757 --> 00:06:50,674 Cinta bertukar menjadi perkahwinan. Dan isteri saya Bhanumati 95 00:06:50,715 --> 00:06:53,465 mula jadi gemuk. Dia besar seperti gajah. 96 00:06:53,674 --> 00:06:57,882 Pada zaman dahulu, raja-raja dan maharaja pernah mengikat 97 00:06:57,965 --> 00:07:00,132 gajah di halaman istana mereka. 98 00:07:00,215 --> 00:07:02,132 Saya mengikat seekor gajah betina di rumah sendiri. 99 00:07:02,590 --> 00:07:04,674 Hari ini, saya perlu ambil 10 kilo manisan. Itu pun 100 00:07:04,715 --> 00:07:06,465 "motichoor laddoo." 101 00:07:06,549 --> 00:07:08,340 Bhanumati mendirikan rumahnya 102 00:07:08,424 --> 00:07:10,340 dengan cara meroyan! 103 00:07:10,424 --> 00:07:12,382 Ke mana nak pergi dan pecahkan kepala saya? 104 00:07:14,132 --> 00:07:16,049 - Baiklah. Kami akan pergi. - Okey. 105 00:07:16,132 --> 00:07:17,090 Okey. 106 00:07:17,174 --> 00:07:19,257 Tinggalkan Vijaya di sini. Esok bila Raju ke sana, 107 00:07:19,340 --> 00:07:21,174 dia akan menghantarnya. 108 00:07:21,340 --> 00:07:25,049 - Saya ikut saja! Okey. - Okey. 109 00:07:26,424 --> 00:07:28,674 Kenapa awak memilih Shantiniketan untuk 110 00:07:28,715 --> 00:07:32,674 - kajian awak? - Dari awal sendiri, saya 111 00:07:32,715 --> 00:07:35,674 minat muzik dan seni. Dan di mana selain 112 00:07:35,715 --> 00:07:38,840 Shantiniketan boleh saya dapatkan kedua-dua ini? 113 00:07:40,132 --> 00:07:42,174 - Boleh saya tanya awak satu perkara? - Ya. 114 00:07:42,549 --> 00:07:44,799 15 tahun bukan masa yang singkat. Selepas duduk 115 00:07:45,549 --> 00:07:47,924 bertahun-tahun di London, macam mana awak buat keputusan 116 00:07:48,007 --> 00:07:49,632 untuk pulang? 117 00:07:51,799 --> 00:07:53,674 Saya dah putuskan dari awal, selepas 118 00:07:53,715 --> 00:07:56,132 selesai pengajian, saya akan pulang. 119 00:07:56,674 --> 00:07:58,549 Ke rumah saya, kepada ibu saya. 120 00:07:59,257 --> 00:08:02,674 Pokok yang ada akar di sini 121 00:08:02,715 --> 00:08:06,674 - macam mana boleh mekar jauh? - Awak betul. 122 00:08:06,924 --> 00:08:09,674 Mak, ayah, awak. Mencari ramai orang awak sendiri, 123 00:08:09,715 --> 00:08:13,382 malah saya melupakan Shantiniketan perlahan-lahan. 124 00:08:13,965 --> 00:08:15,799 Awak tak bercadang melakukan M.A. 125 00:08:17,090 --> 00:08:20,382 Jika awak mahu, saya pasti akan melakukannya. Saya... 126 00:08:20,465 --> 00:08:22,757 Raju, sudah lewat malam. Masuk ke dalam. 127 00:08:22,840 --> 00:08:25,132 - Mari pergi. Awak dulu. - Terima kasih. 128 00:09:03,257 --> 00:09:05,340 Awal pagi awak pergi menunggang kuda? 129 00:09:05,424 --> 00:09:09,340 Saya sangat suka menunggang. Awak juga suka? - Tidak. 130 00:09:16,424 --> 00:09:18,424 Kenderaan sudah sedia. 131 00:09:18,507 --> 00:09:21,174 En. Munshi, karavan apa itu? 132 00:09:21,715 --> 00:09:23,924 Apa yang lelaki ini tahu tentang kenderaan yang mana 133 00:09:24,007 --> 00:09:25,799 awak suka? 134 00:09:25,882 --> 00:09:27,424 Pada waktu pagi, awak menunggang kuda. 135 00:09:27,507 --> 00:09:28,840 Ini kuda besi. 136 00:09:28,924 --> 00:09:31,674 Ini kuda terbuka, 137 00:09:31,715 --> 00:09:34,507 sama seperti terbang dalam kereta kuda terbang. 138 00:09:34,590 --> 00:09:36,507 Tiada siapa yang dapat menangkapnya! 139 00:09:37,465 --> 00:09:40,674 Ini jip. Kenderaan pemburu. Mendaki gunung dan 140 00:09:40,715 --> 00:09:44,049 melonjak ke hadapan! 141 00:09:44,132 --> 00:09:48,424 Dan ini duta. Duta mak! 142 00:09:48,507 --> 00:09:50,340 Dan banyak hantu yang takut akannya! 143 00:09:50,424 --> 00:09:57,049 Dan ini Maruti. Anak angin. Bergerak seperti angin. 144 00:09:57,132 --> 00:09:59,215 Dan ini Victoria kepunyaan 145 00:09:59,299 --> 00:10:02,257 Zaman Ratu Victoria. Nombor Victoria. 203. 146 00:10:02,340 --> 00:10:05,132 Saya mencari berlian di dalamnya. Tapi saya tak faham. 147 00:10:05,424 --> 00:10:07,090 Awak boleh mencarinya. Mungkin akan jumpa. 148 00:10:07,174 --> 00:10:09,840 En. Munshi, saya dah banyak mengembara dengan kereta. 149 00:10:10,507 --> 00:10:11,924 Ini sesuatu yang luar biasa! 150 00:10:12,257 --> 00:10:14,965 Cik Vijaya, awak ingin menaiki pedati? 151 00:10:15,882 --> 00:10:19,715 - Saya ikut saja. - Bagus! 152 00:10:19,799 --> 00:10:21,424 Biar saya naik. 153 00:10:21,840 --> 00:10:24,132 Wah! 154 00:10:29,424 --> 00:10:34,882 Cuaca yang begitu indah. Perjalanan yang begitu indah. 155 00:10:34,965 --> 00:10:38,049 Sahabat yang cantik. Kuda pun tahu itu. 156 00:10:57,590 --> 00:11:01,299 - Tempat apa di sana? - Itu? Awak tak tahu? 157 00:11:01,382 --> 00:11:04,674 Tidak. - Itu istana yang sangat lama. Nenek moyang awak dulu 158 00:11:04,715 --> 00:11:08,882 tinggal di dalamnya. Kira-kira 100-125 tahun lalu, ketika itu istana 159 00:11:09,132 --> 00:11:12,757 baru dibina, mereka meninggalkan istana itu. 160 00:11:13,007 --> 00:11:14,799 Sejak itu, ia dibiarkan terpencil. 161 00:11:15,049 --> 00:11:17,715 Kuil dewa rumah tangga juga ada di dalamnya. 162 00:11:18,257 --> 00:11:21,590 - Ada kuil? - Ya. Kuil Dewa Shankar. 163 00:11:31,757 --> 00:11:32,757 Kenapa kuda-kuda ini? 164 00:11:32,840 --> 00:11:33,840 Saya juga tak tahu. 165 00:11:59,590 --> 00:12:00,882 Vijaya! 166 00:12:16,674 --> 00:12:19,965 - Aduhai! Maaf sangat! Kuda-kuda itu... - Tak apa. 167 00:12:20,424 --> 00:12:23,299 Duduk di belakang. Ayuh. Duduk. 168 00:12:29,174 --> 00:12:32,174 - Awak terluka? - Tidak. Tak apa. 169 00:12:36,924 --> 00:12:38,007 Seekor ular! 170 00:13:08,299 --> 00:13:12,049 - Duduk dengan selesa. - Kenapa balik awal? 171 00:13:12,132 --> 00:13:13,965 Dalam perjalanan, kuda-kuda menjadi liar. 172 00:13:14,049 --> 00:13:14,924 Kenapa dengan Vijaya? 173 00:13:15,299 --> 00:13:17,882 Tiada apa-apa. Hanya terseliuh kecil. 174 00:13:19,507 --> 00:13:22,715 Chanda, letak garam dalam air suam dan bawa ke sini. 175 00:13:29,049 --> 00:13:30,299 Sakit sangat? 176 00:13:30,382 --> 00:13:32,507 Tiada apa-apa. Tetapi Rajeev 177 00:13:32,590 --> 00:13:34,465 - terselamat hari ini. - Kenapa? 178 00:13:35,257 --> 00:13:38,257 Kebetulan seekor ular cuba mematuknya. 179 00:13:38,340 --> 00:13:40,465 Mujurlah dia memakai but tinggi. Jika tidak 180 00:13:40,549 --> 00:13:43,340 saya tak tahu apa yang akan berlaku. 181 00:13:44,965 --> 00:13:47,340 - Raju. - Kenapa, mak? 182 00:13:47,840 --> 00:13:51,257 Apa kamu fikir, kamu rahsiakannya, mak takkan tahu? 183 00:13:51,882 --> 00:13:53,840 - Tapi apa yang berlaku? - Apa yang Vijaya cakap? 184 00:13:53,924 --> 00:13:56,549 Wanita tak boleh menyimpan rahsia kecil sendiri. 185 00:13:56,715 --> 00:13:59,049 Kejadian kecil sebegini terus berlaku dalam hidup. 186 00:13:59,132 --> 00:14:01,465 Jika kuda menjadi liar 187 00:14:01,549 --> 00:14:03,632 dan tak terkawal, jadi bagaimana salah saya? 188 00:14:03,674 --> 00:14:05,340 Dan apa yang saya tahu ular itu 189 00:14:05,424 --> 00:14:08,049 - bersembunyi untuk mematuk saya? - Tidak. Jangan cakap begitu, 190 00:14:08,132 --> 00:14:12,465 walaupun ia gurauan! Kamu tak tahu setelah banyak berdoa, 191 00:14:12,549 --> 00:14:15,715 mak dah dapat kamu. Dan dengan berat hati, untuk 192 00:14:16,174 --> 00:14:19,924 selamatkan kamu, mak jauhkan kamu selama 15 tahun. Dalam harapan 193 00:14:20,465 --> 00:14:24,299 di hari tua, mak akan dapat melihat kebahagiaan kamu. 194 00:14:25,174 --> 00:14:26,757 Kamu generasi seterusnya. 195 00:14:27,715 --> 00:14:31,465 Jika sesuatu berlaku kepada kamu, maka tiada alasan 196 00:14:31,549 --> 00:14:35,632 untuk mak hidup. Mak mahukan kebahagiaan kamu. Mak mahu kamu hidup. 197 00:14:37,715 --> 00:14:43,215 Sudahlah! Ia tak seperti itu. Mak jangan bimbang. 198 00:14:44,549 --> 00:14:47,590 En. Munshi, panggil En. Ajay Singh. 199 00:14:47,882 --> 00:14:49,465 Suruh dia masuk ke dalam rumahnya, 200 00:14:49,549 --> 00:14:50,632 bawa Raju dan Vijaya bersama. 201 00:14:51,465 --> 00:14:55,465 Ladang yang awak boleh lihat terbentang jauh, 202 00:14:55,549 --> 00:14:59,090 semua itu milik awak. Dan yang itu. 203 00:14:59,340 --> 00:15:00,715 Itu ialah kilang gula. 204 00:15:00,799 --> 00:15:02,465 Juga milik awak. Kebelakangan ini kami dah 205 00:15:02,549 --> 00:15:04,299 menerima anugerah kerajaan untuk 206 00:15:04,382 --> 00:15:07,674 - pengeluaran gula paling tinggi. - Lihat ini. 207 00:15:07,757 --> 00:15:09,465 Tapi sejak 2 tahun lepas, pengeluaran menurun 208 00:15:09,549 --> 00:15:12,465 sangat. Tahun lepas tak hujan. Dan tahun ini 209 00:15:12,549 --> 00:15:16,174 serangga memakan tanaman tebu. 210 00:15:16,257 --> 00:15:18,465 Bukan salah awak. Awak dah banyak 211 00:15:18,549 --> 00:15:21,299 membantu kami sehingga sukar untuk membalasnya. 212 00:15:21,382 --> 00:15:23,465 Itu tugas saya. Sekarang awak ada di sini, awak boleh 213 00:15:23,549 --> 00:15:25,174 jaganya. Dan lepaskan saya dari semua 214 00:15:25,257 --> 00:15:27,465 - tanggungjawab. - Tidak. Awak saja jaga 215 00:15:27,549 --> 00:15:30,799 sendiri. Tolong! En. Munshi, mari pergi. 216 00:15:30,882 --> 00:15:34,340 Tidak, En. Munshi. Buat satu kerja. Wang mesti dah sampai 217 00:15:34,424 --> 00:15:36,549 daripada bank. Boleh agihkan gaji kepada 218 00:15:36,632 --> 00:15:43,049 - pekerja. Saya akan hantar dia. - Pergi. Belanga! Bukan, ini anugerah! 219 00:15:55,507 --> 00:15:57,965 Apa yang berlaku kepada kereta ini? 220 00:16:03,174 --> 00:16:05,340 Apa yang berlaku? Saya akan memeriksanya. 221 00:16:16,590 --> 00:16:18,090 Nampaknya ia menjadi panas. 222 00:16:19,257 --> 00:16:21,757 Pemandu tak memeriksa sama ada terdapat air 223 00:16:21,840 --> 00:16:26,174 di dalam kereta atau tidak. Awak duduk di sini sahaja. 224 00:16:26,257 --> 00:16:28,215 Saya akan mengisi air dari tasik itu. 225 00:17:30,757 --> 00:17:32,674 Siapa itu? 226 00:17:44,090 --> 00:17:49,174 Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. - Jadi bagaimana awak ke sini? 227 00:17:49,465 --> 00:17:50,757 Dah lama masukkan air dalam jip 228 00:17:50,840 --> 00:17:52,132 dan dah menunggu awak. 229 00:17:52,215 --> 00:17:53,799 Mari pergi. Ayuh. 230 00:17:57,382 --> 00:18:00,549 Hari ini bila melihat runtuhan itu, saya merasakan sesuatu yang pelik. 231 00:18:01,174 --> 00:18:03,132 Ada sesuatu menarik saya ke arahnya. 232 00:18:04,090 --> 00:18:06,632 Dengan hubungan yang mendalam. 233 00:18:07,965 --> 00:18:11,257 Saya tak tahu pun bila kaki saya membawa saya ke sana. 234 00:18:12,215 --> 00:18:13,632 Sebenarnya, tiada sesiapa pun di situ. 235 00:18:13,965 --> 00:18:16,799 Tapi saya mendengar bunyi gelang kaki dengan jelas, 236 00:18:17,257 --> 00:18:19,174 saya merasakan seseorang berjalan dengan saya. 237 00:18:20,299 --> 00:18:21,882 Mungkin ini imaginasi saya tapi kemudian 238 00:18:22,299 --> 00:18:26,174 bunyi apa yang masih bergema di telinga saya? 239 00:18:27,507 --> 00:18:31,007 Apa pun. Saya tak jumpa rahsia disebalik 240 00:18:31,090 --> 00:18:34,382 bunyi itu, saya akan terus pergi dalam runtuhan itu. 241 00:18:50,215 --> 00:18:52,840 Tutup tingkap. Cuaca tidak baik. 242 00:18:52,924 --> 00:18:55,549 - Siapa awak? - Saya penjaga tempat ini. 243 00:18:55,882 --> 00:18:58,090 Kenapa perlu membawa senjata? 244 00:18:58,174 --> 00:18:59,465 Terdapat banyak bahaya di sini. 245 00:18:59,549 --> 00:19:01,840 Tapi jangan takut. Selagi kami di sini, 246 00:19:01,924 --> 00:19:03,965 tiada siapa boleh buat apa-apa di sini. Baiklah. 247 00:19:16,132 --> 00:19:18,757 - Salam. - Masuklah. 248 00:19:18,840 --> 00:19:21,382 - Salam. - Semoga panjang umur! 249 00:19:21,465 --> 00:19:23,882 - Kamu mahu ke mana? - Kami akan ke bandar. 250 00:19:23,965 --> 00:19:25,924 - Kami mahu membawa Rajeev bersama. - Ya. 251 00:19:26,007 --> 00:19:28,590 - Di mana dia? - Salam. 252 00:19:29,090 --> 00:19:30,174 - Semoga panjang umur! - Baiklah. 253 00:19:30,257 --> 00:19:31,382 Jadi rancangan dah dibuat? 254 00:19:31,465 --> 00:19:32,549 Itu sebabnya dia bersedia. 255 00:19:32,632 --> 00:19:33,674 Saya ingin ke suatu tempat. 256 00:19:33,882 --> 00:19:36,049 - Awak ikut kami? - Tidak. 257 00:19:36,132 --> 00:19:38,090 Lain kali. Hari ini saya perlu ke tempat lain. 258 00:19:38,174 --> 00:19:40,715 - Lepas itu nak ke mana? - Saya ada kerja. 259 00:19:40,799 --> 00:19:44,090 - Jadi tolong maafkan saya. - Raj... 260 00:20:51,135 --> 00:20:57,969 ♪ Kisah lama, sudah lama dilupakan ♪ 261 00:20:58,052 --> 00:21:04,552 ♪ Kisah lama, sudah lama dilupakan ♪ 262 00:21:04,635 --> 00:21:09,469 ♪ Memori lama kini dihidupkan semula! ♪ 263 00:21:09,552 --> 00:21:15,969 ♪ Memori lama kini dihidupkan semula! ♪ 264 00:21:16,052 --> 00:21:22,677 ♪ Kisah lama, sudah lama dilupakan ♪ 265 00:21:22,760 --> 00:21:29,094 ♪ Memori lama kini dihidupkan semula! ♪ 266 00:21:29,177 --> 00:21:35,219 ♪ Kisah lama, sudah lama dilupakan ♪ 267 00:21:35,302 --> 00:21:39,219 ♪ Kisah lama, terlupa... ♪ 268 00:22:09,177 --> 00:22:18,427 ♪ Kekasihku, kau telah berjanji untuk kembali ♪ 269 00:22:18,510 --> 00:22:27,052 ♪ Kau mungkir janji dengan tidak pulang ♪ 270 00:22:27,135 --> 00:22:32,135 ♪ Kekasihku, kau telah berjanji untuk kembali ♪ 271 00:22:32,219 --> 00:22:37,885 ♪ Kau mungkir janji dengan tidak pulang ♪ 272 00:22:39,810 --> 00:22:46,144 ♪ Kau terlupa kisah cinta ♪ 273 00:22:46,227 --> 00:22:53,019 ♪ Kau terlupa kisah cinta ♪ 274 00:22:53,102 --> 00:22:59,477 ♪ Memori lama kini dihidupkan semula! ♪ 275 00:22:59,560 --> 00:23:05,935 ♪ Kisah lama, sudah lama dilupakan ♪ 276 00:23:06,019 --> 00:23:12,519 ♪ Memori lama kini dihidupkan semula! ♪ 277 00:23:12,602 --> 00:23:18,519 ♪ Kisah lama, sudah lama dilupakan ♪ 278 00:23:18,602 --> 00:23:22,310 ♪ Kisah lama, terlupa... ♪ 279 00:24:01,560 --> 00:24:08,269 ♪ Ku telah mencintaimu ♪ 280 00:24:08,352 --> 00:24:19,435 ♪ Ku telah mencintaimu, mempercayai dan menunggumu ♪ 281 00:24:19,519 --> 00:24:30,227 ♪ Ku telah mencintaimu, mempercayai dan menunggumu ♪ 282 00:24:32,310 --> 00:24:38,352 ♪ Apa yang kau buat, sayang? ♪ 283 00:24:38,435 --> 00:24:45,144 ♪ Apa yang kau buat, sayang? ♪ 284 00:24:45,352 --> 00:24:51,769 ♪ Memori lama kini dihidupkan semula! ♪ 285 00:24:51,852 --> 00:24:58,102 ♪ Kisah lama, sudah lama dilupakan ♪ 286 00:24:58,185 --> 00:25:04,144 ♪ Kisah lama, sudah lama dilupakan ♪ 287 00:25:04,727 --> 00:25:09,310 ♪ Sekali lagi... Sekali lagi... ♪ 288 00:25:09,394 --> 00:25:15,769 ♪ Memori lama kini dihidupkan semula! ♪ 289 00:25:15,852 --> 00:25:21,769 ♪ Kisah lama, sudah lama dilupakan ♪ 290 00:25:21,852 --> 00:25:26,852 ♪ Kisah lama, sudah lama dilupakan ♪ 291 00:25:42,477 --> 00:25:47,352 - Apa yang awak lihat? - Awak menyanyikan lagu ini? 292 00:25:47,727 --> 00:25:53,019 - Ya. Awak mengenali saya? - Tidak. 293 00:25:53,977 --> 00:25:55,602 Awak mengenali tempat ini? 294 00:25:57,102 --> 00:25:58,977 Ya, saya datang ke sini semalam. 295 00:26:00,310 --> 00:26:01,977 Saya tak bercakap tentang semalam. 296 00:26:02,477 --> 00:26:07,977 Masa lalu, kita berdua pernah bermain di sini. - Kita berdua? 297 00:26:08,352 --> 00:26:14,977 Ya. Kita pernah bermain di sini dan menyanyi dan menari. 298 00:26:15,810 --> 00:26:19,144 - Awak tak ingat apa-apa? - Apa yang awak cakap? 299 00:26:19,935 --> 00:26:21,394 Saya tak faham apa-apa. 300 00:26:21,852 --> 00:26:23,435 Saya tak datang ke sini sebelum semalam. 301 00:26:26,477 --> 00:26:29,560 Saya tahu awak akan lupakan semua ini. 302 00:26:30,727 --> 00:26:33,102 Tapi awak tidak seperti ini. 303 00:26:33,602 --> 00:26:35,310 Dah lama saya menunggu awak! 304 00:26:35,769 --> 00:26:38,935 Lihat, runtuhan ini yang pernah menjadi istana, 305 00:26:39,519 --> 00:26:44,769 kita berdua dah menghabiskan masa di sini. Mari sini. 306 00:26:51,352 --> 00:26:53,977 Sini. Lihat kuil ini. 307 00:27:02,310 --> 00:27:08,310 - Ingat tempat ini? - Bagaimana saya harus... 308 00:27:17,352 --> 00:27:21,644 Itu ular sama yang cuba mematuk saya semalam? 309 00:27:21,852 --> 00:27:24,185 Tidak. Ia sudah mati. 310 00:27:31,560 --> 00:27:32,894 Awak ingat apa-apa? 311 00:27:34,769 --> 00:27:37,519 Cubalah. Awak akan ingat segala-galanya. 312 00:27:58,769 --> 00:27:59,852 Apa masalahnya? 313 00:28:06,560 --> 00:28:11,560 Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. Terasa agak pening. 314 00:28:11,935 --> 00:28:16,019 - Awak ingat apa-apa? - Tidak. 315 00:28:18,935 --> 00:28:23,727 Sebenarnya awak masih muda. Dan suatu hari, awak tinggalkan saya menangis 316 00:28:24,310 --> 00:28:26,269 dan pergi ke dunia yang tak diketahui. 317 00:28:26,935 --> 00:28:29,227 Di mana segala-galanya baru buat awak. 318 00:28:30,310 --> 00:28:34,185 Tapi saya hanya memiliki tempat ini dan masa yang dah saya habiskan 319 00:28:34,769 --> 00:28:38,602 dengan awak. Tahun berlalu. 320 00:28:39,602 --> 00:28:41,644 Bagi saya, masa berhenti di tempatnya. 321 00:28:42,144 --> 00:28:45,602 Masa berlalu, kenangan lama pasti boleh pudar 322 00:28:46,852 --> 00:28:48,310 tapi ia tak dilupakan. 323 00:28:48,894 --> 00:28:51,477 Perlahan-lahan, saya akan buat awak ingat semuanya. 324 00:28:51,852 --> 00:28:57,477 - Bila awak akan datang lagi? - Siapa nama awak? - Rajni. 325 00:28:57,769 --> 00:29:01,519 - Di mana awak tinggal? - Jom. Saya akan tunjukkan. 326 00:29:05,102 --> 00:29:08,144 Lihatlah, ada sebuah kampung di belakang gunung itu. 327 00:29:08,519 --> 00:29:10,102 Ada sungai mengalir di sebelah kampung. 328 00:29:10,560 --> 00:29:12,977 Ada kuil di tepi sungai dan di sebelah itu sahaja 329 00:29:13,060 --> 00:29:15,769 adalah rumah saya. Tapi awak datang ke sini sahaja. 330 00:29:16,602 --> 00:29:18,227 Saya akan tunggu awak di sini. 331 00:29:36,769 --> 00:29:40,352 Raju, kenapa belum tidur lagi? 332 00:29:41,644 --> 00:29:44,269 Entahlah. Saya tak berasa mengantuk. 333 00:29:44,352 --> 00:29:48,394 - Hei, mak harap kamu sihat? - Ya. 334 00:29:49,185 --> 00:29:50,352 Beritahu saya satu perkara. 335 00:29:50,685 --> 00:29:55,519 Mak tahu apa-apa tentang runtuhan lama itu? - Tidak. 336 00:29:57,060 --> 00:30:01,435 - Tapi kenapa kamu bertanya? - Entahlah. 337 00:30:03,019 --> 00:30:04,644 Saya tak tahu kenapa saya rasa 338 00:30:05,310 --> 00:30:07,435 ada hubungan yang sangat lama dengan runtuhan itu. 339 00:30:07,852 --> 00:30:09,227 Kenapa kamu pergi ke sana? 340 00:30:10,269 --> 00:30:13,727 - Saya berjalan-jalan dan... - Tidak. 341 00:30:14,144 --> 00:30:17,727 Jangan pergi ke sana! Tempat itu tidak bagus. 342 00:30:18,102 --> 00:30:21,560 Tapi, saya pernah pergi ke sana semasa kecil! 343 00:30:21,935 --> 00:30:25,644 - Siapa yang beritahu kamu? - Tiada siapa beritahu 344 00:30:25,727 --> 00:30:29,144 - tapi saya ingat sedikit. - Sayang! 345 00:30:30,019 --> 00:30:31,894 - Lupakan semua itu! - Tapi kenapa? 346 00:30:32,435 --> 00:30:34,435 Jangan jawab soalan mak dengan soalan! 347 00:30:34,519 --> 00:30:37,394 Jangan melawan lagi! Pergi tidur sekarang. 348 00:30:39,227 --> 00:30:42,269 Saya merasakan kisah silam saya tersembunyi di dalam runtuhan itu. 349 00:30:43,060 --> 00:30:44,394 Gadis itu juga berkata perkara sama. 350 00:30:45,144 --> 00:30:47,185 Tapi saya tak tahu kenapa ibu sembunyikan ini daripada saya! 351 00:30:48,060 --> 00:30:49,644 Mungkin apa sahaja! Rasa nak jumpa perempuan itu 352 00:30:49,727 --> 00:30:51,394 lagi dan lagi. 353 00:30:55,727 --> 00:31:00,727 - Tuan muda, terima bunga ini. - Bunga ini! 354 00:31:01,019 --> 00:31:03,227 Bukan tumbuhan ini! 355 00:31:03,310 --> 00:31:07,352 Terima hadiah terkecil dan terindah di lembah ini! 356 00:31:07,394 --> 00:31:11,310 - Terima kasih, En. Munshi. - Tak apa! - En. Munshi. - Ya? 357 00:31:11,727 --> 00:31:12,560 Di mana awak tinggal? 358 00:31:12,644 --> 00:31:15,894 Di dalam rumah saya. Awak baru di sini. 359 00:31:15,977 --> 00:31:19,060 Gunung yang berada di seberang, di pangkuan 360 00:31:19,144 --> 00:31:20,685 pergunungan tersebut, ada perkampungan kecil. 361 00:31:20,769 --> 00:31:22,477 Ada sebuah tasik kecil di sana. 362 00:31:22,560 --> 00:31:23,644 Dan di tebing tasik kecil itu 363 00:31:23,727 --> 00:31:27,394 - ada kuil. - Ya. Di lorong kuil itu 364 00:31:27,477 --> 00:31:29,935 rumah yang cermin semuanya rosak iaitu 365 00:31:30,019 --> 00:31:33,227 - rumah saya. - Jadi itu tempat awak tinggal! 366 00:31:33,310 --> 00:31:34,769 Ya, saya tinggal di sana. 367 00:31:36,144 --> 00:31:38,685 - En. Munshi, beritahu saya sesuatu. - Ya. 368 00:31:38,894 --> 00:31:41,977 Kampung tempat tinggal, mesti kenal semua jiran. 369 00:31:42,060 --> 00:31:44,019 Ya, mereka kenal saya. Dan saya kenal mereka. 370 00:31:44,352 --> 00:31:46,977 - Jadi awak juga mesti mengenalinya? - Ya, saya pasti mengenalinya. 371 00:31:47,060 --> 00:31:53,352 Tapi siapa? - Dia tinggal di kampung awak. Dia sangat... 372 00:31:55,435 --> 00:31:59,185 - Lain kali! - Siapa "Lain kali"? 373 00:31:59,269 --> 00:32:01,727 Tiada sesiapa di kampung dengan nama "Lain kali!" 374 00:32:05,019 --> 00:32:08,185 - Tuan muda! - Kenapa? 375 00:32:08,644 --> 00:32:10,435 Asyik dengan "Lain kali" awak, 376 00:32:10,519 --> 00:32:12,644 saya terlupakan ini. Isteri saya 377 00:32:12,727 --> 00:32:15,477 menjemput awak ke rumahnya. 378 00:32:15,977 --> 00:32:17,810 - Menjemput saya? - Ya. - Untuk apa? 379 00:32:17,894 --> 00:32:19,894 Ulang tahun kematian saya. 380 00:32:20,435 --> 00:32:21,435 Ulang tahun kematian? 381 00:32:21,769 --> 00:32:24,769 Ya. Sebenarnya ulang tahun perkahwinan saya 382 00:32:24,852 --> 00:32:27,269 tapi bagi saya, itu ulang tahun kemusnahan! 383 00:32:27,352 --> 00:32:30,435 Saya dah mati pada hari perkahwinan saya! 384 00:32:30,519 --> 00:32:33,644 Dari hari itu hingga ke hari kini, saya bersembunyi 385 00:32:33,727 --> 00:32:36,644 hidup saya di dalam kot Inggeris ini 386 00:32:36,727 --> 00:32:39,810 dan merayau-rayau di lorong kampung! 387 00:32:39,894 --> 00:32:42,727 Takkanlah, En. Munshi. Jangan cakap begitu! 388 00:32:42,810 --> 00:32:44,435 Bila ulang tahunnnya? 389 00:32:44,519 --> 00:32:46,144 Hari malang itu esok. 390 00:32:46,227 --> 00:32:49,185 Tapi jika awak datang, hari itu akan bertuah. - Saya? 391 00:32:49,269 --> 00:32:51,644 Ya. Jika awak datang, maka orang miskin ini 392 00:32:51,727 --> 00:32:53,894 akan lebih dihormati. Ramai orang datang. 393 00:32:53,977 --> 00:32:56,560 Awak akan dibualkan. Saya perlu berbelanja besar. 394 00:32:56,644 --> 00:32:59,435 Lebih banyak perbelanjaan, tapi ia akan menyeronokkan. 395 00:32:59,519 --> 00:33:01,019 Setiap orang kampung akan datang, 396 00:33:01,102 --> 00:33:03,935 lelaki dan perempuan, setiap gadis yang belum berkahwin, 397 00:33:04,019 --> 00:33:06,060 semua gadis cantik akan datang. 398 00:33:06,435 --> 00:33:08,852 Jadi Rajni pun pasti akan datang ke sana! 399 00:33:13,769 --> 00:33:16,810 Hei, Khushmizaz Khan! Kenapa mainkan muzik sedih 400 00:33:16,894 --> 00:33:20,060 - di hari gembira ini? - Apa yang saya buat? 401 00:33:20,144 --> 00:33:22,352 Saya takkan dapat apa-apa di sini. 402 00:33:22,435 --> 00:33:25,227 Hanya not salah akan dimainkan secara percuma. 403 00:33:25,435 --> 00:33:27,644 Saya datang selepas meninggalkan perkahwinan 404 00:33:27,727 --> 00:33:30,227 yang akan beri saya 99 rupee! 405 00:33:30,310 --> 00:33:33,519 Hei! Awak terperangkap dalam lingkaran 99 rupee 406 00:33:33,602 --> 00:33:36,560 dan saya nak hantar awak ke Amerika! 407 00:33:36,644 --> 00:33:37,977 Apa akan berlaku di sana? 408 00:33:38,060 --> 00:33:39,435 Apa akan berlaku di sana?! 409 00:33:39,519 --> 00:33:42,185 Akan ada satu dolar, kolar dinaikkan! 410 00:33:42,269 --> 00:33:44,060 Pernah dengar Pundit Ravi Shankar? 411 00:33:44,144 --> 00:33:45,435 Siapa tak kenal dia? 412 00:33:45,519 --> 00:33:48,435 Dia duduk di tepi tasik dan bermain sitar. 413 00:33:48,519 --> 00:33:51,435 Saya beritahu tuan muda dan menghantarnya ke Amerika. 414 00:33:51,519 --> 00:33:53,644 Hari ini, di setiap Amerika, 415 00:33:53,727 --> 00:33:55,685 sitarnya didendangkan! 416 00:33:55,769 --> 00:33:59,477 Saya mahu itu, dengan klarinet kecil awak ini, 417 00:33:59,644 --> 00:34:03,060 awak duduk di bangunan tertinggi di Amerika, Empire Estate. 418 00:34:03,144 --> 00:34:04,269 - Boleh bayangkan? - Ya. 419 00:34:04,352 --> 00:34:08,519 Dan buat setiap Amerika mendengar lagu awak! 420 00:34:08,602 --> 00:34:10,810 Saya nak awak turun dari sana, mari sini 421 00:34:10,894 --> 00:34:13,019 - dan mainkan lagu gembira. - Perlukah? 422 00:34:13,102 --> 00:34:14,352 Main! 423 00:34:16,352 --> 00:34:19,310 - Hei, Munshi! - Bhanumati! 424 00:34:20,894 --> 00:34:22,519 - Hai, ahli gusti! - Apa? 425 00:34:22,602 --> 00:34:26,310 Maksud saya isteri tersayang! Awak akan makan semua manisan itu? 426 00:34:26,352 --> 00:34:28,060 Kita juga perlu beri kepada tetamu. 427 00:34:28,310 --> 00:34:30,227 Pedulikan tetamu! 428 00:34:30,727 --> 00:34:33,352 Manisan ini hanya untuk saya! 429 00:34:33,602 --> 00:34:36,519 - Nak! - Mak! 430 00:34:36,602 --> 00:34:39,060 Mak? Mak siapa? 431 00:34:40,769 --> 00:34:43,352 - Mak. - Apa khabar? 432 00:34:43,394 --> 00:34:45,060 - Sihat. - Semua orang datang? 433 00:34:45,144 --> 00:34:46,394 Ya. Ramai datang. 434 00:34:46,435 --> 00:34:49,144 Munshi. - Madhu dah meninggal. - Hei, lelaki kurus! 435 00:34:49,352 --> 00:34:51,477 Maksud saya, bapa mertua, kesihatan awak 436 00:34:51,560 --> 00:34:53,977 - diperbaiki. - Madhu dan Komal... 437 00:34:54,060 --> 00:34:55,810 - Apa khabar? - Ke tepilah. 438 00:34:56,227 --> 00:34:59,644 Munshi, kenalkan tuan muda 439 00:34:59,727 --> 00:35:03,769 - dengan seorang daripada mereka. - Kenalkan tuan muda? 440 00:35:03,852 --> 00:35:08,352 Ya. - Awak kata semua orang di istana buat seperti itu! 441 00:35:08,435 --> 00:35:09,727 Ya, betul itu. 442 00:35:09,810 --> 00:35:11,852 Jadi kenalkan dia salah satu dari mereka. 443 00:35:13,269 --> 00:35:16,144 Sudah tiba masanya untuk saya pergi. 444 00:35:16,435 --> 00:35:17,852 Tuan muda! 445 00:35:20,435 --> 00:35:22,852 Salam sejahtera! Silakan! 446 00:35:23,144 --> 00:35:24,810 Hei! Berhenti bermain tanpa sebarang sebab! 447 00:35:25,102 --> 00:35:29,435 Tuan muda, masuklah. Berjumpa isteri saya. Masuklah. 448 00:35:29,519 --> 00:35:31,935 - Ini isteri saya! - Apa yang awak merepek?! 449 00:35:32,019 --> 00:35:34,519 Ini ibu mertua saya. Ini isteri saya. Tidak! 450 00:35:34,602 --> 00:35:38,060 - Ini isteri saya. - Salam! 451 00:35:38,269 --> 00:35:40,144 Dan mereka adik-beradik isteri saya. 452 00:35:40,269 --> 00:35:41,394 Mereka adik ipar saya. 453 00:35:41,435 --> 00:35:42,685 - Salam sejahtera! - Mereka bujang. 454 00:35:42,769 --> 00:35:45,144 Semua sangat manis. Tujuh sahabat berdiri 455 00:35:45,227 --> 00:35:47,852 dan menyusahkan saya lagi dan lagi. 456 00:35:47,935 --> 00:35:49,144 - Tuan. - Ya. 457 00:35:49,227 --> 00:35:52,394 Ada kereta yang diperbuat daripada besi di tempat tuan. 458 00:35:52,435 --> 00:35:55,894 Ia minum petrol. Tapi mereka seperti lintah. 459 00:35:56,144 --> 00:35:58,852 - Mereka hisap darah saya! - Hisap darah?! Bagaimana? 460 00:35:59,269 --> 00:36:01,144 Saya terpaksa menanggung beban mereka 461 00:36:01,227 --> 00:36:02,727 iaitu perlu membayar wang untuk mereka! 462 00:36:02,810 --> 00:36:04,394 Naikkan gaji saya. 463 00:36:04,977 --> 00:36:07,644 Cahaya apa itu? Hei, jurugambar! 464 00:36:07,977 --> 00:36:08,852 Satu lagi! 465 00:36:08,935 --> 00:36:11,185 Tuan takkan datang lagi dan lagi. Ambil gambar. 466 00:36:11,269 --> 00:36:13,602 - Hei! - Apa yang berlaku? 467 00:36:13,685 --> 00:36:16,644 - Ambil satu gambar saya dengan dia. - Kenapa tidak? 468 00:36:16,727 --> 00:36:18,519 Ambil gambar! Ambil! 469 00:36:18,602 --> 00:36:21,102 Ke tepi! Apa awak buat dengan gambar awak? 470 00:36:23,144 --> 00:36:24,102 Ke tepi! 471 00:36:24,185 --> 00:36:25,435 Ambil gambar! 472 00:36:25,519 --> 00:36:29,852 Jangan tarik saya! 473 00:36:29,935 --> 00:36:31,894 Hei, dapat gambar itu? 474 00:36:34,977 --> 00:36:36,560 Kenapa memukul kepala? 475 00:36:36,644 --> 00:36:38,060 Awak mengambil gambar 476 00:36:38,144 --> 00:36:39,227 atau mengukur bilik? 477 00:36:39,310 --> 00:36:40,977 Awak dari sana ke sini! Ambil gambar! 478 00:36:41,310 --> 00:36:42,769 Hei! Bagaimana caranya? 479 00:36:42,852 --> 00:36:44,269 Mereka tak muat dalam satu bingkai. 480 00:36:44,352 --> 00:36:45,602 Jadi bagaimana boleh mengambilnya? 481 00:36:45,685 --> 00:36:47,060 Mereka muat dalam satu bilik 482 00:36:47,144 --> 00:36:49,977 dan tak sesuai dalam bingkai kamera awak! 483 00:36:50,060 --> 00:36:51,894 Kamera dah mengambil gambar bulan. 484 00:36:51,977 --> 00:36:53,727 Kenapa mereka tak muat? Biar saya lihat. 485 00:36:54,560 --> 00:36:55,810 Bhanumati muat. 486 00:36:59,185 --> 00:37:01,269 - Hei! Bingkai kamera luas? - Ya. 487 00:37:01,352 --> 00:37:03,560 - Bingkai luas. - Jadi kenapa tak muat? 488 00:37:05,352 --> 00:37:07,935 - Mereka tak muat langsung! - En. Munshi. 489 00:37:08,019 --> 00:37:09,269 - Ya. - Apa yang dia makan, 490 00:37:09,352 --> 00:37:11,352 dia semakin gemuk? 491 00:37:11,519 --> 00:37:12,477 Apa awak kata? 492 00:37:13,810 --> 00:37:14,894 Jaga kamera! 493 00:37:14,977 --> 00:37:16,477 Apahal si kenit?! 494 00:37:16,560 --> 00:37:18,269 Awak berdiri di atas bangku 495 00:37:18,352 --> 00:37:20,310 - dan lihat anak saya dengan niat jahat! - Bukan! 496 00:37:20,519 --> 00:37:24,019 - Mari sini. - Saya harap dia tak mati! 497 00:37:26,019 --> 00:37:28,560 Aduhai! Anak nyamuk! Pergi dari saya! 498 00:37:28,935 --> 00:37:31,435 Dia merogol saya! Pergi dari saya! Selamatkan saya! 499 00:37:31,519 --> 00:37:34,352 - Semua ini berlaku untuk hiburan awak! - Ya. 500 00:37:34,644 --> 00:37:37,727 Berhati-hati, Bhanumati! Dia orang, bukan bola sepak. 501 00:37:37,810 --> 00:37:38,977 Saya harap dia selamat! 502 00:37:53,810 --> 00:37:55,352 Hei! Di mana dia? 503 00:38:01,019 --> 00:38:04,727 - Hei! Awak buat apa di sini? - Menunggu awak. 504 00:38:04,810 --> 00:38:07,144 - Saya? - Ya. Saya tahu awak pasti 505 00:38:07,227 --> 00:38:09,102 berada di rumah En. Munshi hari ini! 506 00:38:09,185 --> 00:38:11,352 Hei! Lupakannya! Saya tak datang untuk En. Munshi. 507 00:38:12,102 --> 00:38:15,769 Sebenarnya, saya datang untuk awak. 508 00:38:16,310 --> 00:38:17,769 Rumah awak berhampiran kuil itu, kan? 509 00:38:17,852 --> 00:38:20,269 - Ya. - Seluruh kampung 510 00:38:20,352 --> 00:38:21,394 berkumpul di rumah En. Munshi. 511 00:38:21,477 --> 00:38:22,685 Kenapa awak tak datang? 512 00:38:22,769 --> 00:38:24,352 Saya tak dijemput? 513 00:38:25,060 --> 00:38:28,977 - Tiada siapa menjemput anak yatim! - Anak yatim! 514 00:38:30,060 --> 00:38:31,810 Jadi awak tiada sesiapa di dunia ini? 515 00:38:31,894 --> 00:38:34,644 Saya hanya ada kenangan awak. Itu sahaja. 516 00:38:35,019 --> 00:38:36,685 - Kenangan saya! - Apa pun, biarlah! 517 00:38:36,769 --> 00:38:39,977 Lihat apa saya masak dan bawa untuk awak. - Apa? 518 00:38:41,144 --> 00:38:44,352 Puding! Hei, mana awak tahu saya suka puding? 519 00:38:44,935 --> 00:38:47,727 Saya tahu segala-galanya tentang awak! 520 00:38:48,352 --> 00:38:49,977 Ini bukan hubungan sehari. 521 00:38:50,352 --> 00:38:51,602 Ini hubungan sepanjang hayat. 522 00:38:52,269 --> 00:38:54,269 Hubungan sepanjang hayat! Saya harap awak tiada 523 00:38:54,352 --> 00:38:56,352 salah faham tentang saya? 524 00:38:56,977 --> 00:38:58,394 Hari itu juga, awak berkata sama. 525 00:38:58,477 --> 00:38:59,560 Saya tak dapat tidur sepanjang malam. 526 00:39:00,102 --> 00:39:02,102 Saya bertanya ibu dan dia juga menukar topik. 527 00:39:03,977 --> 00:39:05,644 Saya tak memahami semua ini. 528 00:39:05,727 --> 00:39:08,394 Awak akan memahaminya perlahan-lahan. Jom. 529 00:39:08,852 --> 00:39:09,852 Mari duduk sana. 530 00:39:30,769 --> 00:39:33,269 - Apa awak tengok? - Awak tak tahu, 531 00:39:33,935 --> 00:39:36,352 saya teringin nak duduk dengan awak macam ini! 532 00:39:37,227 --> 00:39:40,727 Saya rasa saya dah mendapat awak selepas berzaman. 533 00:39:42,560 --> 00:39:44,477 Saya berharap awak takkan meninggalkan saya? 534 00:39:45,019 --> 00:39:46,102 Apa awak cakap? 535 00:39:48,060 --> 00:39:50,269 Wajah polos ini membuat saya sangat resah 536 00:39:50,935 --> 00:39:53,102 sepanjang hidup, saya takkan melepaskan pandangan saya! 537 00:39:53,894 --> 00:39:55,769 - Janji? - Janji. 538 00:40:34,727 --> 00:40:40,394 ♪ Kau telah membuat ku begitu resah ♪ 539 00:40:40,477 --> 00:40:45,852 ♪ Kau telah membuat ku begitu resah ♪ 540 00:40:45,935 --> 00:40:51,060 ♪ Ku telah berjanji kepadamu bahwa ku telah menjadi milikmu ♪ 541 00:40:51,144 --> 00:40:56,644 ♪ Hatiku telah membuat ku tidak berdaya ♪ 542 00:40:56,727 --> 00:41:02,060 ♪ Hatiku telah membuat ku tidak berdaya ♪ 543 00:41:02,144 --> 00:41:07,435 ♪ Ku telah berjanji kepadamu bahwa ku telah menjadi milikmu ♪ 544 00:41:07,519 --> 00:41:12,852 ♪ Kau telah membuat ku begitu resah ♪ 545 00:41:12,935 --> 00:41:18,977 ♪ Hatiku telah membuat ku tidak berdaya ♪ 546 00:41:39,644 --> 00:41:47,269 ♪ Ku telah berjanji kepadamu bahwa ku... ♪ 547 00:41:47,352 --> 00:41:56,644 ♪ Bahwa ini bukan cinta pertama kita, sayang ♪ 548 00:41:56,727 --> 00:42:03,477 ♪ Kekasihku! Kita sudah berpisah berkali-kali ♪ 549 00:42:04,852 --> 00:42:10,352 ♪ Kita memutuskan untuk bertemu lagi ♪ 550 00:42:10,394 --> 00:42:15,769 ♪ Ku telah berjanji kepadamu bahwa ku telah menjadi milikmu ♪ 551 00:42:15,852 --> 00:42:21,060 ♪ Kau telah membuat ku begitu resah ♪ 552 00:42:21,144 --> 00:42:27,060 ♪ Ku telah berjanji kepadamu bahwa ku telah menjadi milikmu ♪ 553 00:42:53,644 --> 00:42:59,352 ♪ Malam tidak berakhir ♪ 554 00:42:59,435 --> 00:43:04,852 ♪ Malam tak habis Siang tak habis ♪ 555 00:43:04,935 --> 00:43:10,352 ♪ Bila hatiku tak ingat dirimu? ♪ 556 00:43:10,394 --> 00:43:16,810 ♪ Ku tidak berpuas hati dengan hanya menunggumu ♪ 557 00:43:18,435 --> 00:43:23,894 ♪ Ku mengambil keputusan mudah ♪ 558 00:43:23,977 --> 00:43:29,060 ♪ Ku telah berjanji kepadamu bahwa ku telah menjadi milikmu ♪ 559 00:43:29,144 --> 00:43:34,560 ♪ Hatiku telah membuat ku tidak berdaya ♪ 560 00:43:34,644 --> 00:43:39,977 ♪ Ku telah berjanji kepadamu bahwa ku telah menjadi milikmu ♪ 561 00:44:07,352 --> 00:44:12,477 ♪ Sayang, kau pecahkan gelang kaca ♪ 562 00:44:12,560 --> 00:44:17,644 ♪ Sayang, kau pecahkan gelang kaca ♪ 563 00:44:17,727 --> 00:44:23,060 ♪ Kau mungkir semua janji malu ♪ 564 00:44:23,144 --> 00:44:28,352 ♪ Kau mungkir semua janji malu ♪ 565 00:44:28,394 --> 00:44:31,060 ♪ Kau sudah merampas tidurku! ♪ 566 00:44:31,144 --> 00:44:34,477 ♪ Kenapa kau menyelamatkan nyawaku? ♪ 567 00:44:36,352 --> 00:44:41,644 ♪ Penglihatanmu melakukan separuh kerja ♪ 568 00:44:41,727 --> 00:44:46,894 ♪ Ku telah berjanji kepadamu bahwa ku telah menjadi milikmu ♪ 569 00:44:46,977 --> 00:44:52,060 ♪ Kau telah membuat ku begitu resah ♪ 570 00:44:52,144 --> 00:44:57,352 ♪ Ku telah berjanji kepadamu bahwa ku telah menjadi milikmu ♪ 571 00:44:57,394 --> 00:45:02,727 ♪ Hatiku telah membuat ku tidak berdaya ♪ 572 00:45:02,810 --> 00:45:08,060 ♪ Ku telah berjanji kepadamu bahwa ku telah menjadi milikmu ♪ 573 00:45:08,144 --> 00:45:12,810 ♪ Ku berjanji kepadamu bahawa ku adalah milikmu ♪ 574 00:45:12,894 --> 00:45:19,727 ♪ Ku berjanji kepadamu bahawa ku adalah milikmu ♪ 575 00:45:39,685 --> 00:45:40,977 Mak belum tidur lagi? 576 00:45:41,352 --> 00:45:43,727 Kamu keluar tengah malam, 577 00:45:43,935 --> 00:45:45,394 bagaimana mak boleh tidur? 578 00:45:45,852 --> 00:45:47,352 Maaf mak. Saya terlewat. 579 00:45:48,227 --> 00:45:50,144 Kamu sudah dipesan, Raju, 580 00:45:50,394 --> 00:45:52,060 kita ada ramai musuh di sini! 581 00:45:52,810 --> 00:45:54,769 Kamu takkan tahu siapa yang berada di sana. 582 00:45:55,227 --> 00:45:56,394 Bila kamu akan faham? 583 00:45:56,477 --> 00:45:57,560 Mak, saya bersama kawan 584 00:45:57,644 --> 00:45:58,560 dan kami asyik berbual. 585 00:45:58,644 --> 00:46:00,352 Baru empat hari kamu kembali! 586 00:46:00,560 --> 00:46:02,394 Kawan mana yang kamu jumpa, 587 00:46:02,477 --> 00:46:03,560 kamu merayau dengan siapa? 588 00:46:03,810 --> 00:46:05,477 Mak tidak mengenali dia. 589 00:46:05,560 --> 00:46:08,060 Siapa yang mak tak kenal di tempat kecil ini? 590 00:46:08,144 --> 00:46:10,602 Sudahlah. Saya berasa sangat lapar. 591 00:46:10,685 --> 00:46:12,102 Janardhan, sediakan makanan. 592 00:46:12,519 --> 00:46:13,602 Saya nak mandi dulu. 593 00:46:19,352 --> 00:46:21,394 Dengan meminta Vijaya berkahwin 594 00:46:21,894 --> 00:46:23,394 dengan Rajeev, awak mengangkat 595 00:46:23,477 --> 00:46:24,560 beban di dada saya! 596 00:46:25,727 --> 00:46:27,394 Awak tahu tanggungjawab besar 597 00:46:28,227 --> 00:46:31,977 ayah yang ada seorang anak perempuan yang tiada mak! 598 00:46:32,352 --> 00:46:33,810 Kenapa dia tiada mak? 599 00:46:33,894 --> 00:46:37,310 - Saya maknya. - Saya sangat gembira hari ini! 600 00:46:37,394 --> 00:46:38,477 Saya sangat gembira! 601 00:46:38,810 --> 00:46:40,394 Saya tak tahu sejak berapa generasi 602 00:46:40,477 --> 00:46:42,310 keluarga kami dah menjaga awak! 603 00:46:42,894 --> 00:46:44,394 Hari ini, awak dah memberi peluang 604 00:46:44,560 --> 00:46:46,310 menyatukan kedua-dua keluarga. 605 00:46:46,602 --> 00:46:48,394 Bila hari yang bertuah 606 00:46:48,477 --> 00:46:50,394 - perkahwinan ini berlaku? - Secepat mungkin. 607 00:46:51,019 --> 00:46:52,394 Lebih cepat Vijaya datang dan mengambil 608 00:46:52,477 --> 00:46:53,560 tanggungjawab rumahtangga dia, 609 00:46:53,644 --> 00:46:54,935 lebih awal saya melepaskan tugas saya! 610 00:46:55,727 --> 00:46:58,102 Bersama Vijaya, saya ingin menyerahkan Rajeev 611 00:46:58,185 --> 00:47:02,477 semua hak miliknya. Saya dah bercakap dengan peguam. 612 00:47:02,810 --> 00:47:04,644 Sebaik semua kertas kerja siap 613 00:47:04,727 --> 00:47:07,394 dengan memberikan semua harta kepada Rajeev, 614 00:47:07,477 --> 00:47:09,602 saya pun nak melepaskan tugas! 615 00:47:10,894 --> 00:47:12,394 Tahu sangat awak masa itu, 616 00:47:13,269 --> 00:47:15,144 keadaan begitu, 617 00:47:15,727 --> 00:47:16,769 terpaksa memindahkan kesemua harta itu 618 00:47:16,852 --> 00:47:18,852 atas nama saya kerana awak yang suruh! 619 00:47:19,685 --> 00:47:22,144 Tapi pada masa itu, saya menandatangani dokumen 620 00:47:22,519 --> 00:47:25,394 di sebalik tindakan undang-undang ini, 621 00:47:25,477 --> 00:47:28,269 Rajeev masih pewaris tunggal harta ini. 622 00:47:28,477 --> 00:47:31,394 Ya. En. Munshi memberitahu saya. Tapi dokumen itu hilang 623 00:47:31,477 --> 00:47:34,394 sejak sekian lama. Dewa tahu 624 00:47:34,477 --> 00:47:36,560 sama ada ia tersembunyi dalam fail atau hilang! 625 00:47:37,269 --> 00:47:41,727 Sudah lewat dan pemandu belum tiba. 626 00:47:43,227 --> 00:47:46,477 - Saya akan hantar awak pulang. - Baiklah. 627 00:47:46,560 --> 00:47:47,644 Jom. 628 00:47:57,394 --> 00:47:59,394 Semoga panjang umur. Dan datang ke rumah saya segera, 629 00:47:59,477 --> 00:48:00,727 macam menantu! 630 00:48:21,852 --> 00:48:23,685 Awak di sini? Tiba-tiba! 631 00:48:23,769 --> 00:48:25,477 Mak pergi dengan ayah dah lama! 632 00:48:25,644 --> 00:48:26,935 - Mak dah pergi? - Ya. 633 00:48:27,019 --> 00:48:28,310 Saya datang untuk menjemputnya. 634 00:48:28,769 --> 00:48:29,769 Tiada masalah! Saya akan pergi. 635 00:48:29,852 --> 00:48:32,727 Hari ini saya takkan benarkan awak pergi begitu mudah. 636 00:48:32,810 --> 00:48:35,310 Hari ini hari yang sangat besar dalam hidup kita. 637 00:48:35,977 --> 00:48:40,102 - Saya tak faham! - Bila awak pulang, 638 00:48:40,685 --> 00:48:43,310 mak akan terangkan semuanya pada awak. 639 00:48:44,019 --> 00:48:46,435 - Awak mahu apa? Teh atau kopi? - Tidak. Awak... 640 00:48:46,519 --> 00:48:48,894 - Minum sesuatu! - Apa awak cuba katakan? 641 00:48:49,310 --> 00:48:53,977 - Mak mahu kahwinkan kita! - Apa? 642 00:48:54,477 --> 00:48:58,810 Ya. - Bagaimana ini boleh berlaku, Cik Vijaya? 643 00:49:00,727 --> 00:49:03,310 - Apa? - Jangan salah faham! 644 00:49:03,977 --> 00:49:07,644 Awak berpendidikan dan bijak. 645 00:49:08,185 --> 00:49:10,394 Awak tahu betul bahawa dalam dunia hari ini, 646 00:49:10,810 --> 00:49:12,352 perkahwinan tiada makna 647 00:49:12,394 --> 00:49:14,144 jika kita tak kenal satu sama lain. 648 00:49:14,477 --> 00:49:16,852 Saya tak pernah fikir awak macam itu! 649 00:49:30,269 --> 00:49:31,685 Mari kita lupakan, En. Rajeev! 650 00:49:33,144 --> 00:49:34,685 Saya boleh faham apa yang awak cakap. 651 00:49:37,477 --> 00:49:42,852 Orang tua kita lupa semasa membuat keputusan dalam hidup, 652 00:49:44,394 --> 00:49:47,685 bukan mereka tapi kita yang terpaksa menghabiskan hidup kita. 653 00:49:50,144 --> 00:49:54,310 Jangan risau sama sekali! Saya akan terangkan pada ayah. 654 00:49:58,310 --> 00:50:05,810 Terima kasih! Awak dah melegakan saya. Saya akan pergi sekarang. 655 00:50:11,685 --> 00:50:17,477 Awak lega, Rajeev. Tapi bagaimana dengan saya? 656 00:50:24,560 --> 00:50:27,477 Bagaimana kamu boleh berani menolak? 657 00:50:28,102 --> 00:50:29,394 Semua orang tahu 658 00:50:29,477 --> 00:50:31,477 mak dah menetapkan perkahwinan kamu dengan Vijaya? 659 00:50:31,852 --> 00:50:34,394 Mak mengambil keputusan hidup saya, tanpa bertanya saya? 660 00:50:34,477 --> 00:50:36,185 Dalam keluarga kita, orang tua 661 00:50:36,269 --> 00:50:38,060 yang mengambil keputusan. 662 00:50:38,352 --> 00:50:39,769 Bukankah mak ada hak? 663 00:50:40,060 --> 00:50:41,310 Mak ada hak. 664 00:50:41,560 --> 00:50:42,810 Tapi keputusan sedemikian rupa perlu diambil 665 00:50:42,894 --> 00:50:44,060 selepas berfikir panjang! 666 00:50:44,144 --> 00:50:46,477 Mak menetapkan perkahwinan ini selepas memikirkannya! 667 00:50:46,852 --> 00:50:48,685 Dan adakah gadis yang lebih cantik 668 00:50:48,769 --> 00:50:52,852 - dan berbudaya daripada Vijaya? - Ada seorang gadis. 669 00:50:55,894 --> 00:50:59,352 - Siapa dia? - Dia tinggal di kampung berhampiran. 670 00:50:59,394 --> 00:51:01,435 Keluarga dia macam mana? Siapa ibu bapanya? 671 00:51:02,144 --> 00:51:03,727 Dia tiada sesiapa di dunia ini. 672 00:51:03,810 --> 00:51:06,019 Kamu melupakan rasa hormat dan kebanggaan nenek moyang 673 00:51:06,102 --> 00:51:08,019 dan kamu nak bawa anak yatim masuk rumah ini 674 00:51:08,102 --> 00:51:10,144 sebagai menantu mak? 675 00:51:10,477 --> 00:51:11,685 Dia takan menjadi yatim piatu 676 00:51:11,769 --> 00:51:12,852 bila mendapat kasih sayang mak. 677 00:51:13,477 --> 00:51:15,310 Dengar dengan teliti! 678 00:51:16,060 --> 00:51:17,644 Mak dah berjanji dengan Ajay Singh. 679 00:51:18,060 --> 00:51:21,435 Janji lebih berharga daripada nyawa mak. 680 00:51:22,019 --> 00:51:23,394 Selagi mak masih hidup, kamu akan berkahwin 681 00:51:23,477 --> 00:51:25,310 hanya kepada Vijaya! 682 00:51:31,769 --> 00:51:33,060 Ini tidak boleh berlaku! 683 00:51:33,894 --> 00:51:35,935 Saya takkan membiarkan sesiapa merampas hak saya! 684 00:51:36,477 --> 00:51:38,394 Setelah menunggu sekian lama, 685 00:51:39,019 --> 00:51:40,227 saya dah dapat awak. 686 00:51:40,977 --> 00:51:44,102 Jika seseorang cuba merampas kebahagiaan saya, 687 00:51:44,769 --> 00:51:47,685 saya takkan melepaskannya! 688 00:51:47,769 --> 00:51:49,185 Kenapa awak semakin tegang? 689 00:51:49,894 --> 00:51:51,394 Siapa yang merampas kebahagiaan awak? 690 00:51:52,810 --> 00:51:55,394 Awak tak tahu bagaimana saya menghabiskan beberapa tahun, 691 00:51:55,477 --> 00:51:58,394 mati setiap saat menunggu awak, 692 00:51:58,894 --> 00:52:01,644 dengan harapan boleh berjumpa awak suatu hari nanti! 693 00:52:02,519 --> 00:52:06,769 Dan kita akan memulakan hidup baru! Tapi... 694 00:52:07,477 --> 00:52:09,852 Tapi kini Dewa dah mendengar doa saya, 695 00:52:10,352 --> 00:52:13,560 saya tak tahu siapa yang datang untuk merampas hak saya! 696 00:52:13,894 --> 00:52:16,185 Tiada siapa boleh menghalang kita, Rajni. 697 00:52:17,477 --> 00:52:18,769 Saya hanya mengambil berat tentang ibu. 698 00:52:19,019 --> 00:52:22,310 Jika saya menolak, bagaimana perasaannya? 699 00:52:22,602 --> 00:52:24,144 Dan awak tak mengambil berat tentang saya? 700 00:52:24,977 --> 00:52:27,685 Saya hanya ada awak di dunia ini. 701 00:52:28,394 --> 00:52:31,769 Jika saya tak dapat awak, maka saya akan bunuh diri. 702 00:52:31,852 --> 00:52:33,060 Jangan, Rajni! 703 00:52:33,810 --> 00:52:34,894 Rajni. 704 00:52:55,977 --> 00:53:00,685 Marilah makan. Sekarang sudah pukul 11. 705 00:53:01,894 --> 00:53:06,477 - Mak dah makan? - Dia enggan makan. 706 00:53:25,560 --> 00:53:30,019 Mak! Saya tahu mak kecewa dengan saya. 707 00:53:32,394 --> 00:53:37,685 Saya dah menyakiti mak. Tapi, saya tak boleh sembunyikan apa-apa daripada mak. 708 00:53:40,102 --> 00:53:42,727 Saya tak boleh hidup tanpa Rajni. 709 00:53:47,644 --> 00:53:50,727 Sebelum bercerita, saya banyak berfikir 710 00:53:51,102 --> 00:53:53,394 tentang batasan rumah ini, perasaan mak 711 00:53:53,477 --> 00:53:55,602 dan Ajay Singh terluka. 712 00:53:56,894 --> 00:54:00,394 Tapi jika saya menekan suara hati saya, 713 00:54:01,102 --> 00:54:03,644 saya mungkin tak hidup atau walaupun saya hidup, 714 00:54:04,352 --> 00:54:06,810 - saya akan menjadi mayat! - Tidak, Raju! 715 00:54:08,519 --> 00:54:10,144 Vijaya anak seorang ayah yang kaya. 716 00:54:11,019 --> 00:54:14,935 Dia akan menemui lelaki yang baik. Tapi Rajni anak yatim piatu. 717 00:54:15,560 --> 00:54:16,727 Dia akan mati tanpa saya! 718 00:54:18,852 --> 00:54:22,685 Saya minta mak berjumpa Rajni sekali sahaja! 719 00:54:23,102 --> 00:54:24,852 Selepas itu, saya akan ikut kata mak! 720 00:54:29,602 --> 00:54:31,852 Baiklah. Bawa dia nanti. 721 00:54:34,769 --> 00:54:40,394 - Apa yang dia fikir? - Biarlah, ayah. 722 00:54:41,102 --> 00:54:45,769 Jangan risau tentang saya. Saya mengubah cara saya berfikir. 723 00:54:45,894 --> 00:54:49,185 - Apa maksudnya? - Ayah tahu sangat, 724 00:54:49,852 --> 00:54:51,977 sejak saya datang dari Shantiniketan, 725 00:54:52,435 --> 00:54:54,894 cikgu saya panggil saya ke sana untuk belajar muzik. 726 00:54:56,352 --> 00:54:59,769 Dan saya juga menulis surat kepadanya bahawa saya akan ke sana. 727 00:55:00,185 --> 00:55:03,560 - Kamu akan pergi seperti ini? - Dengan pergi ke sana, 728 00:55:04,019 --> 00:55:06,144 - saya nak lupakan semuanya. - Tidak! 729 00:55:08,352 --> 00:55:11,977 Tidak mungkin untuk melupakan penghinaan pahit ini! 730 00:55:13,519 --> 00:55:15,810 Mana budak ini, 731 00:55:16,602 --> 00:55:20,935 bila maknya, hartanya, 732 00:55:21,185 --> 00:55:23,602 tanahnya, semuanya atas rahmat musuh? 733 00:55:23,852 --> 00:55:24,852 Mana budak ini masa itu, 734 00:55:24,935 --> 00:55:27,060 bila kerajaan dah merampas kilangnya? 735 00:55:27,352 --> 00:55:33,644 Ladangnya kosong! Dengan bekerja keras siang dan malam, 736 00:55:34,269 --> 00:55:36,352 ayah membantu mereka dalam masa susah mereka. 737 00:55:37,227 --> 00:55:39,560 Dan hari ini mereka mengkhianati ayah dengan cara yang kejam! 738 00:55:39,769 --> 00:55:42,894 Pengkhianatan yang kejam?! Tidak! 739 00:55:43,769 --> 00:55:46,435 - Ayah takkan melepaskannya. - Tetapi, ayah... 740 00:55:46,519 --> 00:55:47,935 Masuk saja ke dalam, sayang! 741 00:55:55,810 --> 00:55:58,394 - Mahavir Singh! - Ya, tuan? 742 00:56:01,352 --> 00:56:04,810 Mahavir Singh, cari siapa gadis yang cuba merampas 743 00:56:04,894 --> 00:56:07,185 kebahagiaan anak saya! 744 00:56:07,769 --> 00:56:10,019 Siapa pun dia! Saya akan ajar dia. 745 00:56:10,227 --> 00:56:12,060 Air di sungai melimpah hari ini. 746 00:56:12,394 --> 00:56:13,810 Saya akan ikat dia 747 00:56:13,894 --> 00:56:14,977 dan buang ke dalam air! 748 00:56:15,352 --> 00:56:16,810 Dan dia akan mengalir jauh sehingga 749 00:56:16,894 --> 00:56:18,519 mayat dia tak ditemui! 750 00:56:34,435 --> 00:56:40,894 ♪ Sekarang ini, ku tidak boleh memikirkan apa-apa lagi ♪ 751 00:56:41,144 --> 00:56:47,394 ♪ Selepas fikirkan dikau! ♪ 752 00:56:47,727 --> 00:56:54,019 ♪ Sekarang ini, ku tidak boleh memikirkan apa-apa lagi ♪ 753 00:56:54,269 --> 00:57:00,519 ♪ Selepas fikirkan dikau! ♪ 754 00:57:00,602 --> 00:57:06,894 ♪ Datang sebelum ku fikirkan dikau ♪ 755 00:57:07,352 --> 00:57:13,352 ♪ Dan pergi hanya selepas ku mati ♪ 756 00:57:13,852 --> 00:57:20,352 ♪ Sekarang ini, ku tidak boleh memikirkan apa-apa lagi ♪ 757 00:57:20,394 --> 00:57:27,394 ♪ Selepas fikirkan dikau! ♪ 758 00:57:52,727 --> 00:57:59,269 ♪ Tetapkan ku di matamu ♪ 759 00:57:59,352 --> 00:58:05,519 ♪ Tetapkan ku di matamu ♪ 760 00:58:05,602 --> 00:58:12,310 ♪ Biar ku tinggal di hatimu ♪ 761 00:58:12,352 --> 00:58:16,810 ♪ Apa yang ku lakukan? Ku tak boleh menumpukan perhatian ♪ 762 00:58:16,894 --> 00:58:18,852 ♪ Pada perkara lain ♪ 763 00:58:18,935 --> 00:58:25,185 ♪ Selepas jatuh cinta denganmu! ♪ 764 00:58:25,269 --> 00:58:31,519 ♪ Sekarang ini, ku tidak boleh memikirkan apa-apa lagi ♪ 765 00:58:31,602 --> 00:58:38,269 ♪ Selepas fikirkan dikau! ♪ 766 00:59:07,019 --> 00:59:13,519 ♪ Namamu terukir di hatiku ♪ 767 00:59:13,602 --> 00:59:20,060 ♪ Namamu terukir di hatiku ♪ 768 00:59:20,144 --> 00:59:26,352 ♪ Seseorang tiada kawalan terhadap cinta ♪ 769 00:59:26,394 --> 00:59:32,810 ♪ Seseorang tiada kawalan terhadap cinta ♪ 770 00:59:32,894 --> 00:59:39,477 ♪ Ku pun cuba lupakanmu ♪ 771 00:59:39,560 --> 00:59:45,477 ♪ Ku lebih menderita selepas melupakanmu ♪ 772 00:59:45,894 --> 00:59:52,060 ♪ Sekarang ini, ku tidak boleh memikirkan apa-apa lagi ♪ 773 00:59:52,144 --> 00:59:58,269 ♪ Selepas fikirkan dikau! ♪ 774 00:59:58,352 --> 01:00:04,560 ♪ Datang sebelum ku fikirkan dikau ♪ 775 01:00:05,019 --> 01:00:10,935 ♪ Dan pergi hanya selepas ku mati ♪ 776 01:00:11,310 --> 01:00:17,644 ♪ Sekarang ini, ku tidak boleh memikirkan apa-apa lagi ♪ 777 01:00:17,727 --> 01:00:24,352 ♪ Selepas fikirkan dikau! ♪ 778 01:03:04,644 --> 01:03:05,894 Marilah. 779 01:03:21,477 --> 01:03:23,102 Mak! 780 01:04:23,727 --> 01:04:24,894 - Raju! - Ya. 781 01:04:24,977 --> 01:04:27,144 Di mana kamu menyembunyikan gadis cantik ini? 782 01:04:29,185 --> 01:04:31,810 En. Munshi, mulakan persiapan perkahwinan. 783 01:04:36,310 --> 01:04:37,685 Perkahwinan ini takkan berlaku! 784 01:04:38,977 --> 01:04:40,810 Esok, di perarakan akad nikah pengantin, 785 01:04:40,894 --> 01:04:43,644 mayat akan diusung ke istana. 786 01:04:44,352 --> 01:04:48,269 Itu juga, bukan satu atau dua, tetapi semuanya tiga! 787 01:04:48,685 --> 01:04:50,144 Dan ini tugas awak! 788 01:04:50,227 --> 01:04:51,644 - Faham? - Ya, En. Thakur. 789 01:04:53,644 --> 01:04:55,560 Semua orang tahu walaupun sekarang musuh, 790 01:04:55,644 --> 01:04:57,435 mata mereka tertumpu pada istana. 791 01:05:00,227 --> 01:05:01,477 Pada masa itu, bila awak menyerang istana, 792 01:05:01,560 --> 01:05:04,310 menyamar, menjelang hujung perkahwinan, 793 01:05:04,394 --> 01:05:05,894 orang akan anggap serangan ini 794 01:05:05,977 --> 01:05:09,977 berlaku kerana wang dan barang kemas. 795 01:05:11,769 --> 01:05:13,477 Jeritan orang yang hampir mati akan diselubung 796 01:05:13,894 --> 01:05:16,060 muzik klarinet yang dimainkan semasa perkahwinan. 797 01:05:17,394 --> 01:05:22,060 Dan barulah saya akan tenang! 798 01:06:13,060 --> 01:06:17,310 - Tunggu! - Ular! 799 01:07:28,894 --> 01:07:30,769 Bodoh! Awak masih di sini! 800 01:07:30,852 --> 01:07:31,810 Dan majlis akad nikah dah berakhir! 801 01:07:31,894 --> 01:07:32,977 Bagaimana nak datang? 802 01:07:33,060 --> 01:07:34,477 Ular-ular itu menghalang kami! 803 01:07:34,560 --> 01:07:36,644 - Apa yang awak mengarut? - Dia betul. 804 01:07:36,727 --> 01:07:38,477 Ular itu tak benarkan kami keluar. 805 01:07:38,560 --> 01:07:40,685 - Di mana Girja? - Seekor ular mematuknya. 806 01:07:40,769 --> 01:07:42,102 Mayatnya terbaring di atas. 807 01:07:51,800 --> 01:08:01,800 Sarikata ini ditaja oleh Mohakeem 1980 808 01:08:10,394 --> 01:08:12,019 Semoga diberkati, menantu! 809 01:08:12,102 --> 01:08:14,019 Mak tak tahu perbuatan baik mak pada masa lalu, 810 01:08:14,435 --> 01:08:16,019 Dewa tunaikan hajat mak nakkan anak perempuan 811 01:08:16,102 --> 01:08:18,394 serta menantu! 812 01:08:19,019 --> 01:08:20,019 Saya yang melakukan 813 01:08:20,102 --> 01:08:22,019 perbuatan baik kerana 814 01:08:22,102 --> 01:08:23,894 - mendapat sayang mak. - Puan! 815 01:08:24,310 --> 01:08:25,560 Sarapan pagi dah dihidangkan. 816 01:08:25,769 --> 01:08:27,852 Puan berpuasa hari ini. 817 01:08:28,185 --> 01:08:30,894 Saya dah merendam badam pada waktu malam. 818 01:08:30,977 --> 01:08:32,269 Saya akan pergi menyediakan susu. 819 01:08:32,352 --> 01:08:34,019 Jaga diri kamu juga! 820 01:08:34,310 --> 01:08:37,060 Kamu tak tahu betapa berharga dan bertuahnya kamu bagi mak! 821 01:08:37,144 --> 01:08:41,019 Puji Dewa! 822 01:08:42,269 --> 01:08:44,102 Hei! Siapa itu? 823 01:08:46,810 --> 01:08:50,685 Puji Dewa! 824 01:08:53,435 --> 01:08:56,727 - Sami! Salam sejahtera. - Semoga panjang umur! 825 01:08:57,019 --> 01:08:58,894 Setelah bertahun-tahun, saya diberkati kehadiran awak! 826 01:08:59,852 --> 01:09:01,685 Saya dalam perjalanan pulang dari pameran Kumbh. 827 01:09:02,394 --> 01:09:03,644 Saya mahu melawat awak. 828 01:09:04,852 --> 01:09:06,602 - Saya harap semuanya baik saja. - Saya mendapat restu awak! 829 01:09:06,685 --> 01:09:07,769 Sila masuk. Sila duduk. 830 01:09:09,310 --> 01:09:11,102 Puji... 831 01:09:24,060 --> 01:09:26,019 Apa masalahnya? Kenapa berhenti? 832 01:09:27,394 --> 01:09:31,894 Saya rasa ada sesuatu di rumah ini. 833 01:09:34,185 --> 01:09:38,769 - Apa itu? - Kehadiran beberapa ular berbisa. 834 01:09:41,019 --> 01:09:42,685 Kehadiran ular berbisa? 835 01:09:44,144 --> 01:09:46,310 Tapi saya tak pernah melihatnya. 836 01:09:47,560 --> 01:09:50,685 Jika awak merasakan kehadirannya, maka hanya awak 837 01:09:51,310 --> 01:09:54,977 - boleh selesaikan masalah ini! - Sudah tentu! 838 01:09:57,435 --> 01:09:59,769 Saya akan kembali lagi pada hari lain 839 01:10:00,310 --> 01:10:02,852 dan saya akan bawa ular itu keluar. 840 01:10:03,894 --> 01:10:06,685 Puji!! 841 01:10:46,602 --> 01:10:48,227 Kita mula bersiap 842 01:10:48,310 --> 01:10:49,769 berangkat ke Kooj? 843 01:10:51,602 --> 01:10:52,685 Tidak! 844 01:10:54,185 --> 01:10:55,644 Kita mesti tunggu di sini sekarang. 845 01:10:59,727 --> 01:11:01,769 Penglihatan saya kata, 846 01:11:02,935 --> 01:11:05,685 itulah yang selama ini saya cari 847 01:11:07,685 --> 01:11:09,310 sejak bertahun, saya akan dapatkan di sini. 848 01:11:12,477 --> 01:11:16,977 Jangan bersedih. Ayah patut fikir 849 01:11:17,602 --> 01:11:20,269 anak ayah masih belum menamatkan pendidikannya! 850 01:11:23,269 --> 01:11:24,352 Tanpa menjadi ibu bapa, 851 01:11:24,435 --> 01:11:25,977 kamu takkan faham sesuatu begini. 852 01:11:27,394 --> 01:11:30,102 Betapa kesedihan seorang anak membuat ibu bapa menderita! 853 01:11:33,602 --> 01:11:37,060 Seorang ayah yang pernah berimpi untuk mengahwini anaknya, 854 01:11:38,560 --> 01:11:42,144 apa yang dia alami semasa menghantarnya pergi belajar. 855 01:11:42,227 --> 01:11:43,269 Tidak, ayah. 856 01:11:43,685 --> 01:11:47,477 Belajar di Shantiniketan hanyalah alasan. 857 01:11:48,685 --> 01:11:52,810 Dan ayah tahu saya sangat terikat dengan muzik. 858 01:11:53,935 --> 01:11:57,227 Dengan mengajar orang lain, dalam satu masa, 859 01:11:57,519 --> 01:12:01,102 saya akan melibatkan diri dalam muzik. Dan... 860 01:12:01,477 --> 01:12:04,310 Dan saya akan melupakan kesunyian dalam hidup saya. 861 01:12:08,394 --> 01:12:09,477 Baiklah, ayah. 862 01:12:25,519 --> 01:12:27,560 Saya bersumpah atas air mata ini, 863 01:12:29,060 --> 01:12:32,144 sehingga saya hancurkan orang yang dah membuat kamu 864 01:12:33,477 --> 01:12:36,060 menitiskan air mata darah, 865 01:12:37,435 --> 01:12:39,352 Ajay Singh tidak akan tenang! 866 01:12:39,977 --> 01:12:43,477 En. Thakur, berikut adalah dokumen harta 867 01:12:43,810 --> 01:12:47,227 yang awak minta saya sediakan. Tolong tandatangannya 868 01:12:47,477 --> 01:12:50,310 dan jadikan Rajeev pewaris harta ayahnya. 869 01:12:52,685 --> 01:12:56,519 Saya takkan menandatangani kertas ini. 870 01:12:59,769 --> 01:13:03,852 Tapi, pak cik! Kenapa tiba-tiba awak menolak? 871 01:13:04,602 --> 01:13:06,227 Sama seperti awak tiba-tiba menolak 872 01:13:06,727 --> 01:13:09,394 untuk berkahwin dengan anak perempuan saya! 873 01:13:10,019 --> 01:13:11,227 Ini tidak adil. 874 01:13:11,519 --> 01:13:13,894 Perkahwinan dan harta dua isu yang berbeza. 875 01:13:13,977 --> 01:13:16,227 Dan mana boleh menolak untuk memberikan hak saya? 876 01:13:16,602 --> 01:13:18,310 - Apa hak awak? - Ia pasti milik saya. 877 01:13:19,060 --> 01:13:22,310 Baiklah. Buktikannya! 878 01:13:22,685 --> 01:13:24,894 Sekarang ini, saya yang lebih berkuasa. 879 01:13:27,185 --> 01:13:29,019 Saya tak tahu dengan berpura-pura menjadi baik, 880 01:13:29,102 --> 01:13:31,810 awak boleh jadi pengkhianat, Ajay Singh! 881 01:13:32,852 --> 01:13:34,477 Awak hanya bercakap tentang masa kini! 882 01:13:35,269 --> 01:13:37,310 Tunggu dan lihat, anak muda. 883 01:13:38,269 --> 01:13:41,644 Jika saya tak melempar awak di jalan raya... - Ajay Singh! 884 01:13:41,727 --> 01:13:44,352 En. Thakur, tak guna bergaduh! 885 01:13:44,894 --> 01:13:47,477 Awak akan menandatangani kertas ini atau tidak? 886 01:13:50,894 --> 01:13:51,852 Tidak! 887 01:13:55,602 --> 01:13:59,102 Ajay Singh benar-benar berkuasa sekarang. 888 01:14:00,144 --> 01:14:02,935 Jika awak ingin mengambil balik semua harta awak, 889 01:14:03,310 --> 01:14:06,352 cari dokumen yang ditandatangani Ajay Singh dahulu! 890 01:14:12,602 --> 01:14:14,852 - Salam! - Semoga panjang umur! 891 01:14:15,060 --> 01:14:17,435 Saya bersyukur kerana awak dah datang ke rumah saya! 892 01:14:18,144 --> 01:14:20,102 - Awak nak minum air? - Tidak! 893 01:14:20,727 --> 01:14:22,102 Tidak perlu. 894 01:14:24,102 --> 01:14:28,477 Mula-mula saya akan menyiapkan kerja saya. 895 01:15:33,935 --> 01:15:35,019 Apa semua ini? 896 01:15:42,102 --> 01:15:43,102 Siapa mereka, mak? 897 01:15:43,602 --> 01:15:45,602 Dia seorang sami yang sangat berjaya. 898 01:15:46,019 --> 01:15:47,019 Tunduk di kakinya! 899 01:15:49,810 --> 01:15:53,144 Dia anak awak? 900 01:15:53,227 --> 01:15:56,894 - Ya. - Dan gadis itu? 901 01:15:57,102 --> 01:16:02,894 - Dia menantu saya. - Kemusnahan! 902 01:16:03,394 --> 01:16:07,727 - Apa maksudnya? - Gadis itu tak layak tinggal di sini! 903 01:16:07,810 --> 01:16:09,310 Apa yang awak mengarut? 904 01:16:10,102 --> 01:16:11,185 Keluar dari rumah ini! 905 01:16:11,269 --> 01:16:12,352 Jangan masuk ke rumah ini! 906 01:16:12,394 --> 01:16:13,685 - Kamu buat apa? - Dunia dah begitu maju, 907 01:16:13,769 --> 01:16:15,560 dan mak masih terperangkap dengan penipu ini? 908 01:16:16,435 --> 01:16:19,394 - Sami, maafkan dia. - Baiklah. 909 01:16:20,602 --> 01:16:22,185 Saya akan pergi dari sini. 910 01:16:23,810 --> 01:16:27,894 Sekarang saya takkan datang ke sini. Kamu yang akan datang kepada saya! 911 01:16:30,935 --> 01:16:33,560 - Tunggu, mak! - Kamu tak malu?! 912 01:16:33,644 --> 01:16:35,394 Kamu dah menghina sami yang begitu hebat! 913 01:16:35,894 --> 01:16:37,852 Mak bimbang tentang penghinaan penyamar seperti itu! 914 01:16:38,019 --> 01:16:39,394 Sukar bagi kita 915 01:16:39,477 --> 01:16:41,060 menyelamatkan rasa hormat kita sendiri! Mak tahu 916 01:16:41,144 --> 01:16:43,435 Ajay Singh enggan menandatangani kertas itu? 917 01:16:43,519 --> 01:16:44,977 Dia mengoyakkan kertas itu dan melemparkannya. - Apa! 918 01:16:45,060 --> 01:16:46,685 Dan fail yang boleh selamatkan kita dari semua masalah, 919 01:16:46,769 --> 01:16:48,185 entahlah di mana fail itu hilang! 920 01:16:51,144 --> 01:16:52,227 Mak juga berperangai pelik! 921 01:16:52,394 --> 01:16:54,102 Entahlah siapa yang dia panggil! 922 01:16:56,352 --> 01:16:59,394 - Apa yang berlaku? - Apa? Tiada apa-apa. 923 01:16:59,477 --> 01:17:01,935 - Saya tidak sihat. - Hei! 924 01:17:02,352 --> 01:17:03,560 Kenapa tak beritahu sesiapa? 925 01:17:04,019 --> 01:17:07,394 - Saya akan memanggil doktor. - Tidak perlu. 926 01:17:07,602 --> 01:17:09,769 Tapi kenapa awak tegang? 927 01:17:10,477 --> 01:17:12,060 Ahli keluarga kita pun pelik, Rajni. 928 01:17:12,144 --> 01:17:13,685 Ada satu fail yang mempunyai 929 01:17:13,769 --> 01:17:14,602 semua dokumen harta dan perniagaan. 930 01:17:14,685 --> 01:17:16,019 Saya tak tahu di mana ia! 931 01:17:16,894 --> 01:17:18,185 Saya mencari seluruh pejabat! 932 01:17:18,352 --> 01:17:19,560 En. Munshi mesti masih mencari fail itu! 933 01:17:20,435 --> 01:17:22,102 Sekarang saya perlu mencari seluruh istana. 934 01:17:35,102 --> 01:17:37,977 Awak akan dapati fail itu di pejabat awak sahaja. 935 01:17:40,227 --> 01:17:41,310 Mana awak tahu? 936 01:17:43,477 --> 01:17:46,019 Sejak saya datang ke rumah ini, 937 01:17:46,352 --> 01:17:48,060 saya dah menyimpan segala-galanya sendiri. 938 01:17:48,435 --> 01:17:51,935 Saya tak nampak fail seperti itu. Cari di pejabat awak sahaja! 939 01:17:52,019 --> 01:17:53,935 Hei! Saya baru datang dari sana. Saya tak faham, kan? 940 01:17:54,227 --> 01:17:58,560 - Pergilah sekali lagi untuk saya. - Untuk awak? 941 01:17:58,935 --> 01:18:01,352 - Tolonglah pergi. - Baiklah. 942 01:18:55,435 --> 01:18:59,060 Ini fail yang sama! Tapi... 943 01:19:06,977 --> 01:19:09,477 En. Thakur, Rajeev dah jumpa fail itu. - Apa! 944 01:19:10,560 --> 01:19:15,435 Ini bermakna fail itu kini akan sampai kepada peguam. Tidak! 945 01:19:16,227 --> 01:19:19,935 Fail itu tak boleh sampai kepada peguam dalam apa cara sekalipun! 946 01:19:20,644 --> 01:19:24,102 Walaupun jika perlu membunuh Rajeev! 947 01:19:24,269 --> 01:19:30,060 Tidak! Ini tak boleh berlaku! Saya mesti menghalang dia keluar! 948 01:19:35,894 --> 01:19:39,269 - Mungkin jangan keluar hari ini? - Kenapa? 949 01:19:40,269 --> 01:19:41,852 Saya ada janji temu yang penting 950 01:19:41,935 --> 01:19:44,102 - dengan peguam. - Esok juga boleh. 951 01:19:44,269 --> 01:19:46,060 Fail itu mesti dihantar hari ini! 952 01:19:46,352 --> 01:19:47,769 Suruh En. Munshi hantar. 953 01:19:47,852 --> 01:19:49,310 Munshi tak boleh lakukannya! 954 01:19:49,394 --> 01:19:51,019 Saya mahu semua kerja dilakukan di depan saya. 955 01:19:51,102 --> 01:19:54,727 Dan saya mahu awak berada di depan saya sepanjang hari. 956 01:19:56,977 --> 01:19:59,727 - Jadi itu yang awak mahu? - Itu yang saya mahu! 957 01:20:01,144 --> 01:20:03,519 Sayang, seseorang mesti mencintai pada masa cinta 958 01:20:04,060 --> 01:20:05,477 dan bekerja pada masa bekerja! 959 01:20:08,352 --> 01:20:12,185 Tiada had masa untuk cinta. Ia boleh dilakukan bila-bila masa. 960 01:20:12,810 --> 01:20:15,644 Cuaca hari ini sangat cantik! 961 01:20:16,769 --> 01:20:18,685 Sayang, saat awak berada di depan saya, 962 01:20:18,769 --> 01:20:21,477 cuaca pula sangat cantik! 963 01:20:21,560 --> 01:20:25,935 - Jadi tolong tunggu. - Kenapa begitu bersemangat? 964 01:20:26,144 --> 01:20:29,519 - Saya akan kembali petang ini! - Saya tak sanggup menunggu! 965 01:20:30,935 --> 01:20:33,727 Badan saya sakit! 966 01:20:35,060 --> 01:20:38,102 Lihatlah, badan saya pun dah mula sakit! 967 01:20:38,519 --> 01:20:41,394 Tapi apa yang saya lakukan? Saya mesti pergi. 968 01:20:42,060 --> 01:20:44,394 Jika saya mati, awak masih akan pergi? 969 01:20:45,394 --> 01:20:49,644 - Apa awak cakapkan? - Bagaimana nak terangkan kepada awak? 970 01:20:50,519 --> 01:20:51,935 Hei! Kenapa awak susah hati? 971 01:20:52,644 --> 01:20:55,269 Saya akan kembali petang ini. Saya nak berjumpa peguam 972 01:20:55,352 --> 01:20:57,519 dan bukan berperang! Dungu! 973 01:21:24,019 --> 01:21:26,477 ♪ Sayang! ♪ 974 01:21:26,769 --> 01:21:32,394 ♪ Dikau sayangku hanya kerna nama ♪ 975 01:21:32,477 --> 01:21:37,560 ♪ Dikau takkan peduli walaupun ku mati! Apa gunanya dikau kemudian? ♪ 976 01:21:37,644 --> 01:21:43,852 ♪ Dikau takkan peduli walaupun ku mati! Apa gunanya dikau kemudian? ♪ 977 01:21:48,685 --> 01:21:50,935 ♪ Sayang! ♪ 978 01:21:51,269 --> 01:21:56,352 ♪ Dikau sayangku hanya kerna nama ♪ 979 01:21:56,852 --> 01:22:01,935 ♪ Dikau takkan peduli walaupun ku mati! Apa gunanya dikau kemudian? ♪ 980 01:22:02,019 --> 01:22:08,435 ♪ Dikau takkan peduli walaupun ku mati! Apa gunanya dikau kemudian? ♪ 981 01:22:38,852 --> 01:22:43,894 ♪ Cuaca malas ♪ 982 01:22:43,977 --> 01:22:49,019 ♪ Cuaca malas ♪ 983 01:22:49,102 --> 01:22:53,727 ♪ Dalam cuaca begini, mari kita saling menyayangi sedikit ♪ 984 01:22:54,102 --> 01:22:58,560 ♪ Dikau dah hancurkan hatiku sebegini rupa ♪ 985 01:22:58,644 --> 01:23:03,602 ♪ Seolah-olah seseorang... ♪ 986 01:23:03,685 --> 01:23:10,019 ♪ Seolah-olah seseorang memecahkan gelas menjadi kepingan ♪ 987 01:23:12,435 --> 01:23:14,394 ♪ Sayang! ♪ 988 01:23:14,977 --> 01:23:20,185 ♪ Dikau sayangku hanya kerna nama ♪ 989 01:23:20,602 --> 01:23:25,727 ♪ Dikau takkan peduli walaupun ku mati! Apa gunanya dikau kemudian? ♪ 990 01:23:25,810 --> 01:23:31,602 ♪ Dikau takkan peduli walaupun ku mati! Apa gunanya dikau kemudian? ♪ 991 01:23:57,352 --> 01:24:02,602 ♪ Titisan embun tidak dapat mengubah batu! ♪ 992 01:24:02,685 --> 01:24:07,477 ♪ Titisan embun tidak dapat mengubah batu! ♪ 993 01:24:07,560 --> 01:24:11,894 ♪ Kecantikan ini tidak berguna ♪ 994 01:24:12,394 --> 01:24:16,810 ♪ Dikau tak sedar! Apa kau tahu ♪ 995 01:24:16,894 --> 01:24:21,602 ♪ Sebab apa ♪ 996 01:24:21,685 --> 01:24:25,352 ♪ Apa sebabku ♪ 997 01:24:25,435 --> 01:24:28,060 ♪ Menunggumu dengan nafas tertahan! ♪ 998 01:24:30,477 --> 01:24:32,602 ♪ Sayang! ♪ 999 01:24:33,019 --> 01:24:38,019 ♪ Dikau sayangku hanya kerna nama ♪ 1000 01:24:38,602 --> 01:24:43,602 ♪ Dikau takkan peduli walaupun ku mati! Apa gunanya dikau kemudian? ♪ 1001 01:24:43,685 --> 01:24:49,602 ♪ Dikau takkan peduli walaupun ku mati! Apa gunanya dikau kemudian? ♪ 1002 01:25:20,852 --> 01:25:21,935 Bodoh! 1003 01:25:52,935 --> 01:25:56,727 - Siapa yang awak panggil bodoh? - Saya bercakap dengan awak. Awak buta?! 1004 01:25:56,810 --> 01:25:58,144 Awak tak nampak jip sebesar ini! 1005 01:25:58,227 --> 01:26:00,769 - Awak akan membunuh saya. - Saya akan bunuh awak sekarang juga. 1006 01:27:09,102 --> 01:27:10,935 Berhenti atau saya akan tembak awak! 1007 01:27:11,394 --> 01:27:12,560 Serahkan fail itu! 1008 01:28:15,769 --> 01:28:17,977 - Doktor. - Tiada bahaya sekarang. 1009 01:28:18,269 --> 01:28:21,019 Tapi dia kehilangan banyak darah. Kami memberinya darah. 1010 01:28:21,269 --> 01:28:23,269 Dia boleh pulang dalam seminggu atau 10 hari. 1011 01:28:23,519 --> 01:28:25,894 Dia takkan pulang hidup-hidup! 1012 01:28:27,685 --> 01:28:30,019 Dia penghalang yang sangat besar dalam pencapaian matlamat kita! 1013 01:28:31,394 --> 01:28:33,602 Dan kita perlu menghapuskan halangan ini. 1014 01:28:34,019 --> 01:28:36,352 Tapi, bagaimana caranya? 1015 01:28:44,519 --> 01:28:46,477 King cobra akan melakukan kerja ini. 1016 01:28:47,852 --> 01:28:49,519 King cobra, 1017 01:28:49,977 --> 01:28:52,727 saya tak pernah menyusahkan awak. 1018 01:28:53,935 --> 01:28:56,310 Tapi hari ini awak perlu melakukan kerja ini untuk saya. 1019 01:28:58,269 --> 01:29:00,977 Supaya apa yang saya cari, 1020 01:29:02,394 --> 01:29:04,519 saya boleh dapatkan. 1021 01:29:06,685 --> 01:29:08,310 Puji, King Cobra! 1022 01:29:09,727 --> 01:29:10,852 Puji, King Cobra! 1023 01:29:16,810 --> 01:29:18,019 Puji, King Cobra! 1024 01:31:38,852 --> 01:31:40,269 Tidak! 1025 01:31:42,060 --> 01:31:43,935 Meditasi saya telah terganggu! 1026 01:31:44,935 --> 01:31:47,727 Saya merasakan seseorang dah membunuh King Cobra saya. 1027 01:31:49,144 --> 01:31:51,269 Tapi siapa yang berani melawan ular yang begitu kuat 1028 01:31:51,352 --> 01:31:54,060 - macam king cobra? - Ia adalah saya! 1029 01:32:01,644 --> 01:32:04,769 Awak? - Saya hanya membunuh ular awak, Bhairavnath. 1030 01:32:08,060 --> 01:32:12,102 Berani datang ke sini untuk beritahu saya itu! 1031 01:32:12,269 --> 01:32:14,060 Saya datang untuk pesan sesiapa yang ingin menyakiti 1032 01:32:14,477 --> 01:32:18,352 suami saya atau keluarga saya, dia juga akan menjadi 1033 01:32:19,144 --> 01:32:20,644 dalam keadaan yang sama 1034 01:32:21,644 --> 01:32:23,144 macam King Cobra awak! 1035 01:32:26,435 --> 01:32:29,060 Sesiapa yang memandang suami saya dengan niat jahat, 1036 01:32:30,144 --> 01:32:31,769 saya akan mencabut mata orang itu! 1037 01:32:34,602 --> 01:32:38,060 Saya akan kerat tangan yang menuju ke arah suami saya! 1038 01:32:38,144 --> 01:32:42,435 Diam! Jangan lupa bahawa awak adalah ular biasa. 1039 01:32:43,560 --> 01:32:46,394 Mungkin awak tak tahu tentang meditasi saya. 1040 01:32:46,477 --> 01:32:50,060 Saya tahu sangat. Dulu saya sangat menghormati awak 1041 01:32:51,060 --> 01:32:53,352 kerana awak seorang sami yang hebat. 1042 01:32:54,352 --> 01:32:58,060 Tapi hari ini saya belajar bahawa awak menyalahgunakan kuasa awak. 1043 01:32:59,144 --> 01:33:02,352 Mungkin awak tak tahu bahawa ada kuasa lain yang lebih hebat 1044 01:33:02,435 --> 01:33:03,727 daripada kuasa awak! 1045 01:33:04,102 --> 01:33:05,560 Dan itulah kuasa seorang isteri. 1046 01:33:05,644 --> 01:33:07,144 Kuasa isteri yang taat 1047 01:33:07,435 --> 01:33:09,685 boleh menjatuhkan takhta Malaikat Maut juga! 1048 01:33:11,185 --> 01:33:14,435 - Isteri yang taat? Ianya awak? - Ya! 1049 01:33:15,310 --> 01:33:17,144 Sekarang saya menantu keluarga itu. 1050 01:33:17,352 --> 01:33:20,019 Menantu! Keluarga! 1051 01:33:25,560 --> 01:33:28,144 Awak mengkhianati mereka dengan bagus, penipu. 1052 01:33:29,810 --> 01:33:35,685 Awak boleh menipu keluarga itu dan dunia! Tapi bukan saya! 1053 01:33:36,894 --> 01:33:40,644 Saya akan menukar awak ke bentuk sebenar di hadapan keluarga itu 1054 01:33:41,269 --> 01:33:43,060 dan bawa awak masuk ke dalam kotak! 1055 01:33:43,144 --> 01:33:45,060 Hanya masa akan menentukannya. 1056 01:33:45,435 --> 01:33:48,519 Tapi sebelum pergi, saya nak beritahu awak perkara lain. 1057 01:33:49,352 --> 01:33:51,060 Walaupun awak melihat suami saya 1058 01:33:51,352 --> 01:33:56,560 atau ahli keluarganya, saya akan hancurkan identiti awak! 1059 01:34:22,352 --> 01:34:23,519 Bagaimana dengan awak? 1060 01:34:25,852 --> 01:34:27,394 Sampai bila awak nak teman saya, 1061 01:34:27,977 --> 01:34:29,144 saya tak boleh diapa-apakan. 1062 01:34:30,060 --> 01:34:31,144 Kesayangan awak 1063 01:34:31,644 --> 01:34:32,727 menenangkan setiap kesedihan dan kesakitan 1064 01:34:32,810 --> 01:34:33,894 macam ubat! 1065 01:34:37,894 --> 01:34:40,185 Bila saya pandang awak, kadang saya rasa 1066 01:34:40,977 --> 01:34:44,560 awak adalah Dewi, memiliki semangat intuitif! 1067 01:34:46,144 --> 01:34:48,560 Awak tahu setiap saat apa yang akan berlaku! 1068 01:34:50,727 --> 01:34:54,560 Jika saya seorang Dewi, maka awaklah Dewa saya. 1069 01:34:55,060 --> 01:34:57,769 Awak semua kekuatan dan doa saya. 1070 01:34:58,352 --> 01:34:59,394 Jangan tukar topik! 1071 01:35:01,560 --> 01:35:02,727 Saya merasakan kuasa awak 1072 01:35:02,810 --> 01:35:04,019 banyak kali. 1073 01:35:06,352 --> 01:35:08,644 Bila saya tak menemui fail dan bersedih 1074 01:35:09,644 --> 01:35:11,519 dan saya pergi ke sana lagi sebab awak suruh, 1075 01:35:12,519 --> 01:35:15,727 saya rasa fail berada di sana sepanjang masa! 1076 01:35:17,144 --> 01:35:18,352 Dan kali ini juga. 1077 01:35:18,852 --> 01:35:20,769 Awak menghalang saya daripada keluar rumah. 1078 01:35:22,519 --> 01:35:23,935 Dan lihatlah akibatnya! 1079 01:35:24,019 --> 01:35:26,894 Lupakan apa yang telah berlaku! 1080 01:35:27,352 --> 01:35:28,685 Sekarang tutup mata awak. 1081 01:35:30,977 --> 01:35:33,269 Awak ingat. Ketika kita bertemu kali pertama, 1082 01:35:33,352 --> 01:35:36,685 awak pernah beritahu saya yang hubungan kita sudah lama? 1083 01:35:38,102 --> 01:35:41,269 Selepas mendapat awak, rasanya memang hubungan kita 1084 01:35:41,352 --> 01:35:44,644 - sejak pelbagai zaman! - Ya. 1085 01:35:45,435 --> 01:35:48,685 Sejak pelbagai zaman. Tidurlah! 1086 01:35:48,894 --> 01:35:51,769 - Doktor meminta awak berehat. - Baiklah! 1087 01:35:52,977 --> 01:35:55,435 Hei, apa yang awak lakukan? 1088 01:35:55,519 --> 01:35:57,477 Hari itu, awak tak benarkan saya keluar rumah. 1089 01:35:58,060 --> 01:36:00,435 Sekarang saya di hadapan awak dan awak mahu menjauh! 1090 01:36:00,519 --> 01:36:02,685 - Ini bukan bilik tidur, tapi hospital. - Ya. 1091 01:36:02,935 --> 01:36:06,560 Bilik ini kepunyaan hospital, tapi katil milik kita. - Senyap! 1092 01:36:06,852 --> 01:36:08,269 Jika tak datang sekarang, bagaimana ada 1093 01:36:08,352 --> 01:36:10,310 - selepas sembilan bulan?! - Lepaskan saya! 1094 01:36:13,269 --> 01:36:14,352 Dia lari! 1095 01:36:16,060 --> 01:36:17,560 Saya datang nak minta maaf 1096 01:36:17,769 --> 01:36:23,602 bagi pihak anak saya! Dia masih budak. Dia polos. 1097 01:36:24,644 --> 01:36:27,644 Dia tak sedar akan jasa awak untuk keluarga kami. 1098 01:36:29,060 --> 01:36:30,144 Dan sejak itu dia kembali 1099 01:36:30,644 --> 01:36:32,435 dikelilingi masalah atau seakannya! 1100 01:36:33,810 --> 01:36:37,644 Ini bukan apa-apa. Ia akan menjadi lebih teruk daripada ini! 1101 01:36:37,894 --> 01:36:40,269 - Apa maksudnya? - Dari mana awak ambil 1102 01:36:40,352 --> 01:36:42,644 - menantu itu? - Menantu! 1103 01:36:43,352 --> 01:36:44,727 Saya kahwinkan dan membawanya pulang. 1104 01:36:45,269 --> 01:36:49,144 Dia ada ibu bapa, adik beradik atau saudara mara? 1105 01:36:49,935 --> 01:36:53,269 - Dia anak yatim. - Awak tahu apa-apa 1106 01:36:53,352 --> 01:36:55,227 tentang latar belakang keluarganya? 1107 01:36:55,477 --> 01:36:58,185 - Tidak. - Bagaimana awak boleh tahu? 1108 01:36:59,519 --> 01:37:01,060 Saya tidak faham. 1109 01:37:02,227 --> 01:37:05,269 Dia bukan perempuan. Dia seekor ular! 1110 01:37:07,560 --> 01:37:10,060 Menantu saya, seekor ular? 1111 01:37:11,019 --> 01:37:12,977 - Bagaimana? - Kenapa pelik? 1112 01:37:14,060 --> 01:37:16,269 Dia ular dengan kuasa ajaib, yang telah masuk ke rumah awak 1113 01:37:16,352 --> 01:37:19,435 sebagai menantu untuk keperluan diri sendiri. 1114 01:37:20,019 --> 01:37:23,019 - Ular dengan kuasa ajaib? - Ya. 1115 01:37:23,977 --> 01:37:26,144 Ular dengan kuasa ajaib sangat jarang berlaku. 1116 01:37:27,144 --> 01:37:31,019 Selepas bertahun-tahun meditasi, ia mendapat kuasa 1117 01:37:31,352 --> 01:37:35,269 bahawa ia boleh merubah apa-apa bentuk. Menantu awak 1118 01:37:35,560 --> 01:37:38,769 adakah ular yang mempunyai kuasa ajaib. - Tidak! 1119 01:37:39,560 --> 01:37:42,685 Menantu saya? Saya tidak percaya. 1120 01:37:43,102 --> 01:37:43,894 Saya tidak percaya. 1121 01:37:43,977 --> 01:37:48,477 Awak akan percaya. Tapi selepas awak melihatnya dengan mata awak! 1122 01:37:49,977 --> 01:37:52,019 Pantau menantu awak. 1123 01:37:53,144 --> 01:37:56,935 Sekali dalam 24 jam, dia pasti akan berubah menjadi bentuk sebenar. 1124 01:38:47,769 --> 01:38:49,935 Hei, apa yang berlaku kepada puan?! 1125 01:38:50,560 --> 01:38:51,644 Hei, apa berlaku kepada puan?! 1126 01:38:51,852 --> 01:38:53,269 Janardhan! Lihat apa yang berlaku kepada puan! 1127 01:38:53,352 --> 01:38:55,394 - Apa yang berlaku, puan? - Mari angkat dia. 1128 01:38:56,394 --> 01:38:59,227 Jangan risau. Saya dah menyuntiknya. 1129 01:38:59,310 --> 01:39:00,269 Demam akan reda. 1130 01:39:00,352 --> 01:39:01,977 - Saya akan kembali esok. - Baiklah. 1131 01:39:02,269 --> 01:39:03,352 - Saya bawa sendiri. - Terima kasih. 1132 01:39:07,352 --> 01:39:09,894 Tidur dalam bilik mak malam ini. 1133 01:39:10,560 --> 01:39:12,977 - Lebih baik jika dia tak bersendirian. - Baiklah. 1134 01:41:22,477 --> 01:41:25,019 Tidak! 1135 01:41:27,227 --> 01:41:28,519 Hei! Kenapa dengan puan? 1136 01:41:28,602 --> 01:41:30,852 Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku! - Tuan. 1137 01:41:31,060 --> 01:41:34,810 Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. - Mak! 1138 01:41:36,935 --> 01:41:40,352 Nak, menantu bukan menantu! 1139 01:41:43,269 --> 01:41:44,477 - Jaga dia. - Ya. 1140 01:41:55,727 --> 01:41:57,769 Rajni sedang tidur. Kenapa dengan mak? 1141 01:41:59,352 --> 01:42:03,894 Kamu semua pergi. Ayuh. 1142 01:42:07,685 --> 01:42:09,852 Saya pasti mak mengalami mimpi ngeri. 1143 01:42:10,894 --> 01:42:12,477 Sekarang tidur. Rajni di sini sahaja. 1144 01:42:13,102 --> 01:42:14,394 Saya takkan memadamkan lampu. 1145 01:42:15,185 --> 01:42:16,310 Selamat Malam. 1146 01:42:40,394 --> 01:42:41,894 Hari ini mak melihat semua itu 1147 01:42:43,560 --> 01:42:45,227 yang tak sepatutnya mak nampak! 1148 01:42:45,810 --> 01:42:47,019 Mak tak patut melihatnya! 1149 01:42:48,519 --> 01:42:52,435 Dan apa sahaja mak lihat, adalah benar. 1150 01:42:55,477 --> 01:42:57,310 Itulah bentuk sebenar saya. 1151 01:43:00,477 --> 01:43:02,894 Jangan takut, mak! 1152 01:43:04,352 --> 01:43:07,727 Saya di sini untuk mendapatkan dan memberi sayang mak, 1153 01:43:08,060 --> 01:43:10,310 bukan menakutkan atau mengganggu! Malangnya nasib, 1154 01:43:11,685 --> 01:43:15,435 rahsia terbongkar secara tiba-tiba hari ini! 1155 01:43:16,310 --> 01:43:18,977 Namun saya bersumpah atas suami saya, 1156 01:43:19,185 --> 01:43:21,519 saya sentiasa berniat baik untuk rumah ini. 1157 01:43:22,185 --> 01:43:23,477 Dan sehingga masa saya di sini, 1158 01:43:24,102 --> 01:43:26,477 tak boleh tengok istana ini pun dengan niat jahat! 1159 01:43:30,519 --> 01:43:32,560 Saya nak beritahu sesuatu lagi. 1160 01:43:33,602 --> 01:43:35,394 Jika sesuatu yang buruk menimpa rumah ini, 1161 01:43:35,810 --> 01:43:38,019 ia disebabkan oleh sami itu! 1162 01:43:39,727 --> 01:43:45,602 Saya merayu pada mak. Jangan jumpa sami itu lagi! 1163 01:43:47,060 --> 01:43:51,602 Dan apa sahaja mak lihat, tolong rahsiakan. 1164 01:43:52,894 --> 01:43:56,352 Jika rahsia ini terbongkar dan jika kerana itu, 1165 01:43:57,269 --> 01:43:58,935 rumah ini menghadapi sebarang masalah, 1166 01:44:00,394 --> 01:44:02,102 maka jangan salahkan saya! 1167 01:44:23,810 --> 01:44:26,977 Awak betul. Dia seekor ular. 1168 01:44:27,810 --> 01:44:30,560 Saya hanya ada seorang anak. Jika apa-apa terjadi padanya, 1169 01:44:31,185 --> 01:44:32,935 keluarga saya takkan wujud lagi! 1170 01:44:33,019 --> 01:44:36,352 Sami, selamatkan anak saya daripada ular itu. 1171 01:44:37,810 --> 01:44:39,810 Saya akan merubahnya ke dalam bentuk sebenar 1172 01:44:39,894 --> 01:44:41,810 dan akan bawa dia ke sini, terkunci dalam kotak! 1173 01:44:42,852 --> 01:44:44,144 Tapi anak awak... 1174 01:44:44,227 --> 01:44:46,727 - Saya akan hantar dia pergi. - Dia takkan ke mana-mana. 1175 01:44:48,227 --> 01:44:50,977 Dia benar-benar di pengaruh sihir ular itu! 1176 01:44:51,269 --> 01:44:55,060 Saya akan turutkan. Saya akan menghantar anak saya keluar dari rumah. 1177 01:44:56,810 --> 01:44:59,810 Baiklah. Saya akan datang ke rumah awak pada hari 1178 01:44:59,894 --> 01:45:03,144 perayaan ular dan menyembah King Cobra. 1179 01:45:04,269 --> 01:45:07,227 Dan dengan mengubahnya menjadi ular di hadapan awak, 1180 01:45:07,894 --> 01:45:08,977 saya akan bawa dia bersama saya. 1181 01:45:11,977 --> 01:45:14,769 Saya juga memerlukan ular itu. 1182 01:45:27,185 --> 01:45:31,310 Marilah, mak. 1183 01:45:34,102 --> 01:45:37,727 Saya dah pesan jangan berjumpa dia, kan? 1184 01:45:39,810 --> 01:45:44,810 - Mak buat apa? - Maafkan mak. 1185 01:45:46,185 --> 01:45:49,269 Kenapa mak menjadikan saya berdosa dengan menyentuh kaki saya? 1186 01:45:49,560 --> 01:45:51,644 Saya yang sepatutnya menyentuh kaki mak. 1187 01:45:51,894 --> 01:45:57,935 - Tinggalkan anak saya. - Apa mak cakap? 1188 01:45:58,602 --> 01:46:01,810 Macam mana saya boleh tinggalkan dia? Dia adalah suami saya. 1189 01:46:01,894 --> 01:46:04,227 Tapi bagaimana ini boleh berlaku? Dia manusia dan kamu... 1190 01:46:08,310 --> 01:46:11,852 Mak ingin tahu? Saya akan jelaskan segala-galanya. 1191 01:46:13,102 --> 01:46:14,185 Pemandu! 1192 01:46:14,394 --> 01:46:15,727 Bawa kereta ke arah runtuhan. 1193 01:46:38,060 --> 01:46:40,685 - Mak mengenali kuil ini? - Ya. 1194 01:46:41,185 --> 01:46:42,894 Ini kuil dewa rumah tangga. 1195 01:46:43,352 --> 01:46:45,810 Kerana berkatnya, Rajeev dilahirkan. 1196 01:46:46,769 --> 01:46:48,394 Jadi mak juga mesti ingat 1197 01:46:48,769 --> 01:46:50,227 sempena hari jadinya yang ke-6, 1198 01:46:50,519 --> 01:46:53,977 - mak datang ke sini untuk beribadat? - Ya. 1199 01:46:54,394 --> 01:46:55,435 Mak ingat semua. 1200 01:47:30,394 --> 01:47:31,685 Mak! 1201 01:47:36,644 --> 01:47:38,352 Hei! Budak itu dah dipatuk ular! 1202 01:47:38,435 --> 01:47:40,769 Hei! Anak siapa ini? Seekor ular mematuknya. 1203 01:47:45,810 --> 01:47:47,477 - Jom. - Raju. 1204 01:47:47,644 --> 01:47:49,560 - Apa yang berlaku? - Seekor ular mematuknya. 1205 01:47:49,644 --> 01:47:51,602 Tidak! Ini tak boleh berlaku! Raju! 1206 01:47:52,060 --> 01:47:53,810 Lihat, bibirnya menjadi sangat biru! 1207 01:47:54,019 --> 01:47:55,977 Tolong buat sesuatu! Selamatkan anak saya! 1208 01:47:56,269 --> 01:47:58,310 Raju. Sayang, buka mata kamu. 1209 01:47:58,519 --> 01:47:59,894 Buka mata kamu, Raju. 1210 01:48:00,852 --> 01:48:02,685 Jika apa-apa berlaku pada Raju saya, 1211 01:48:02,894 --> 01:48:04,727 saya akan terus menangis di sini sehingga mati! 1212 01:48:04,810 --> 01:48:09,810 Puji Dewa! - Raju, anakku. - Apa yang berlaku? 1213 01:48:09,894 --> 01:48:12,144 - Seekor ular mematuk budak itu. - Aduhai! 1214 01:48:14,435 --> 01:48:16,644 Raju, buka mata kamu. 1215 01:48:20,435 --> 01:48:24,310 Sami, seekor ular mematuk anak saya. - Sekejap! 1216 01:48:24,602 --> 01:48:25,977 Saya nak memeriksa dia! 1217 01:48:34,310 --> 01:48:35,685 Selamatkan anak saya! 1218 01:48:37,894 --> 01:48:40,227 Ada sesiapa melihat ular yang mematuknya? 1219 01:48:40,310 --> 01:48:42,810 Ada. Saya melihatnya. Ia ular yang sangat besar. 1220 01:48:42,894 --> 01:48:44,060 Ia pergi ke arah itu. 1221 01:48:58,894 --> 01:49:02,310 Tolong menjauh sedikit. 1222 01:49:05,352 --> 01:49:06,435 Pergi! 1223 01:51:56,769 --> 01:51:57,977 Mak! 1224 01:51:58,060 --> 01:52:02,560 Raju, anakku! 1225 01:52:06,352 --> 01:52:13,310 - Ini ular berkerudung permata. - Salam Sang Bijaksana! 1226 01:52:13,394 --> 01:52:16,060 Ke tepi! 1227 01:52:16,144 --> 01:52:19,227 Puji Sang Bijaksana! 1228 01:52:19,560 --> 01:52:23,810 Puji Sang Bijaksana! 1229 01:52:23,894 --> 01:52:28,352 Puji Sang Bijaksana! 1230 01:52:34,019 --> 01:52:38,310 Mak dapat anak mak. Tapi tiada siapa yang tahu, 1231 01:52:38,894 --> 01:52:42,560 untuk selamatkannya, saya terpaksa membayar harga yang begitu besar. 1232 01:52:42,644 --> 01:52:47,144 - Kamu terpaksa membayar harga? - Anak mak dah meninggal. 1233 01:52:47,894 --> 01:52:49,894 Tapi alunan yang kuat dari sami itu 1234 01:52:50,352 --> 01:52:53,352 meragut nyawa ular saya dan masukkan ke dalam anak mak! 1235 01:52:53,894 --> 01:52:57,769 Sejak itu, saya telah menjaga ular saya yang mati, 1236 01:52:58,185 --> 01:53:00,685 berharap suatu hari nanti, anak mak akan ke sini, 1237 01:53:00,769 --> 01:53:03,852 saya akan mematuknya dan ular saya akan hidup semula. 1238 01:53:06,394 --> 01:53:10,894 Dan dia ke sini suatu hari. Padanya terletak jiwa suami saya. 1239 01:53:12,060 --> 01:53:13,644 Jadi saya menyentuh kakinya. 1240 01:53:14,852 --> 01:53:18,352 Kemudian saya merasakan dia adalah kelemahan hati saya. 1241 01:53:19,477 --> 01:53:22,519 Jadi saya cuba mematuknya tapi dia selamat. 1242 01:53:22,602 --> 01:53:26,352 Untuk mencari peluang lain, saya menaiki pedati. 1243 01:53:27,269 --> 01:53:29,560 Sampai ke istana, saya lihat cinta antara 1244 01:53:29,644 --> 01:53:33,102 seorang mak dan anak buat pertama kali. 1245 01:53:33,644 --> 01:53:35,644 Saya melihat penderitaan seorang mak. 1246 01:53:36,352 --> 01:53:38,977 Saya merasakan jika sesuatu berlaku kepadanya, 1247 01:53:39,727 --> 01:53:41,185 mak juga takkan dapat hidup! 1248 01:53:41,810 --> 01:53:44,144 Saya melepaskan niat untuk mematuk anak mak 1249 01:53:44,977 --> 01:53:46,727 tapi bukan untuk mendapatkan suami saya! 1250 01:53:48,352 --> 01:53:51,352 Saya seekor ular yang memiliki kuasa ajaib. Saya boleh menjadi apa-apa bentuk. 1251 01:53:52,102 --> 01:53:53,352 Jadi daripada merampas 1252 01:53:53,977 --> 01:53:57,894 anak mak daripada mak dan menjadikannya suami saya, 1253 01:53:59,144 --> 01:54:00,727 lebih baik penyelesaian sebegini mesti dicari 1254 01:54:01,352 --> 01:54:05,352 supaya dia kekal bersama mak dan saya. 1255 01:54:06,477 --> 01:54:09,144 Jadi saya berjumpa dengannya di sini. 1256 01:54:15,977 --> 01:54:17,144 Jangan takut. 1257 01:54:17,519 --> 01:54:20,144 Kedua-dua ular ini melindungi kita. 1258 01:54:20,810 --> 01:54:22,060 Di hadapan ia 1259 01:54:22,435 --> 01:54:25,894 tidak boleh membahayakan saya atau ular ini. 1260 01:54:27,894 --> 01:54:33,144 Saya berjanji saya takkan kembali ke bentuk itu. 1261 01:54:34,394 --> 01:54:38,435 Dan saya mohon supaya tidak pergi berjumpa sami itu lagi. 1262 01:54:39,394 --> 01:54:41,769 Kerana jika rumah kita musnah, 1263 01:54:42,227 --> 01:54:43,435 ianya kerana dia! 1264 01:54:49,602 --> 01:54:51,394 Mak? Apa yang berlaku? 1265 01:54:52,310 --> 01:54:53,394 Mak, Janardhan kata 1266 01:54:53,477 --> 01:54:56,227 - mak tidak sihat. - Tiada apa-apa, sayang. 1267 01:54:56,727 --> 01:55:00,060 - Mak sedikit letih. - Di mana Rajni? 1268 01:55:00,477 --> 01:55:01,727 Dia pergi ke kuil. 1269 01:55:01,810 --> 01:55:03,144 Hari ni perayaan ular, kan? 1270 01:55:05,060 --> 01:55:07,269 Panggil dia sekarang! Dia sepatutnya bersama mak! 1271 01:55:10,310 --> 01:55:12,894 Nak. - Ya. - Lusa ulang tahun kematian ayah kamu. 1272 01:55:13,560 --> 01:55:15,227 Air suci Gangga diperlukan untuk upacara. 1273 01:55:15,644 --> 01:55:17,102 Dan ia tradisi keluarga, hanya anak lelaki 1274 01:55:17,185 --> 01:55:20,310 - perlu membawa air sungai Gangga. - Apa ini, mak? 1275 01:55:21,602 --> 01:55:23,394 Pertama, mak tak sihat. Dan ambil masa sehari 1276 01:55:23,477 --> 01:55:25,394 untuk pergi dan kembali. 1277 01:55:25,769 --> 01:55:27,394 Dan sebenarnya, apa bezanya 1278 01:55:27,477 --> 01:55:28,894 antara air sungai Gangga dan air paip? 1279 01:55:28,977 --> 01:55:31,435 Raju! Hanya kerana kamu belajar di luar negara, 1280 01:55:31,519 --> 01:55:32,894 tak bermakna kamu boleh melupakan tradisi! 1281 01:55:32,977 --> 01:55:35,760 Kamu ingat upacara ulang tahun kematian ayah? 1282 01:55:34,477 --> 01:55:35,769 1283 01:55:35,852 --> 01:55:36,935 Sejak dulu, mak pergi sana sendiri 1284 01:55:37,019 --> 01:55:38,102 dan membawa air sungai Gangga. 1285 01:55:38,185 --> 01:55:40,185 - Dan hari ini juga sama. - Maaf, mak. 1286 01:55:40,852 --> 01:55:45,352 Saya bukan nak menyakiti mak. Jika begitu, saya akan pergi. 1287 01:55:45,394 --> 01:55:47,977 - Tunggu Rajni... - Mak akan beritahu Rajni. 1288 01:55:49,977 --> 01:55:50,894 Baiklah. Saya akan pergi. 1289 01:56:01,185 --> 01:56:02,185 Janardhan. 1290 01:56:04,394 --> 01:56:07,602 Puji Dewa! 1291 01:56:08,060 --> 01:56:11,310 Salam! Saya sedang menunggu kamu. 1292 01:56:12,019 --> 01:56:13,560 Sekarang bebaskan kami dari masalah ini. 1293 01:56:14,227 --> 01:56:19,810 Jangan risau. Saya di sini sekarang. Segala-galanya akan okey. 1294 01:56:21,519 --> 01:56:24,269 Ini mengambil masa, kamu semua keluar dari sini. 1295 01:56:25,727 --> 01:56:28,310 Sehingga kerja saya tak habiskan, tiada siapa 1296 01:56:29,477 --> 01:56:32,185 patut dilihat di sekitar sini! 1297 01:56:36,310 --> 01:56:39,394 Murid-murid! Mulakan persiapan untuk upacara! 1298 01:56:42,185 --> 01:56:45,060 Apa yang mak lakukan? 1299 01:58:39,102 --> 01:58:40,810 Saya pasti akan mati, Bhairavnath. 1300 01:58:41,852 --> 01:58:43,769 Tapi awak juga sama! 1301 01:59:27,227 --> 01:59:32,185 ♪ Ku musuhmu, kau musuhku ♪ 1302 01:59:32,560 --> 01:59:36,894 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1303 01:59:37,394 --> 01:59:42,019 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1304 01:59:44,352 --> 01:59:49,269 ♪ Ku musuhmu, kau musuhku ♪ 1305 01:59:49,477 --> 01:59:54,019 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1306 01:59:54,269 --> 01:59:58,227 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1307 01:59:58,602 --> 02:00:02,394 ♪ Sejak sekian lama, kita berdua adalah musuh ♪ 1308 02:00:02,644 --> 02:00:05,394 ♪ Dewa kan menetapkan segalanya benar ♪ 1309 02:00:05,852 --> 02:00:10,769 ♪ Ku musuhmu, kau musuhku ♪ 1310 02:00:11,019 --> 02:00:15,602 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1311 02:00:15,894 --> 02:00:20,185 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1312 02:00:59,935 --> 02:01:04,685 ♪ Hari ini ku pasti kan membalas dendam ♪ 1313 02:01:04,769 --> 02:01:09,185 ♪ Jangan usikku, kalau tidak ku kan patuk kau ♪ 1314 02:01:09,394 --> 02:01:14,185 ♪ Hari ini ku pasti kan membalas dendam ♪ 1315 02:01:14,269 --> 02:01:18,435 ♪ Jangan usikku, kalau tidak ku kan patuk kau ♪ 1316 02:01:18,519 --> 02:01:23,144 ♪ Sihir dan ilmu hitam adalah mainan ku ♪ 1317 02:01:23,227 --> 02:01:28,310 ♪ Kau takkan dapat mengawalku ♪ 1318 02:01:28,519 --> 02:01:32,810 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1319 02:01:33,185 --> 02:01:37,519 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1320 02:02:03,977 --> 02:02:08,727 ♪ Dengan bermain seruling kau ♪ 1321 02:02:13,477 --> 02:02:22,769 ♪ Dengan bermain seruling kau, kau cuba memikatmu! ♪ 1322 02:02:22,977 --> 02:02:25,394 ♪ Ku takkan berada di bawah kawalanmu ♪ 1323 02:02:25,477 --> 02:02:27,727 ♪ Ku tidak akan terpikat! ♪ 1324 02:02:27,810 --> 02:02:32,727 ♪ Seorang sami telah datang sebagai orang bodoh ♪ 1325 02:02:32,810 --> 02:02:37,144 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1326 02:02:37,519 --> 02:02:41,269 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1327 02:03:17,060 --> 02:03:21,685 ♪ Kisahku di bibir semua orang ♪ 1328 02:03:21,769 --> 02:03:26,435 ♪ Orang yang ku patut mati dengan sangat menyakitkan! ♪ 1329 02:03:26,602 --> 02:03:31,310 ♪ Kisahku di bibir semua orang ♪ 1330 02:03:31,394 --> 02:03:35,644 ♪ Orang yang ku patut mati dengan sangat menyakitkan! ♪ 1331 02:03:35,727 --> 02:03:38,144 ♪ Semua orang kan melihat drama ini! ♪ 1332 02:03:38,227 --> 02:03:40,394 ♪ Mari kita lihat apa berlaku sekarang! ♪ 1333 02:03:40,477 --> 02:03:45,602 ♪ Kau tidak akan melihat esok pagi! ♪ 1334 02:03:45,685 --> 02:03:50,144 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1335 02:03:50,227 --> 02:03:54,644 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1336 02:03:54,727 --> 02:03:59,685 ♪ Ku musuhmu, kau musuhku ♪ 1337 02:03:59,769 --> 02:04:03,935 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1338 02:04:04,394 --> 02:04:07,977 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1339 02:04:08,727 --> 02:04:15,519 ♪ Ku musuhmu, kau musuhku ♪ 1340 02:04:15,602 --> 02:04:20,644 ♪ Ku musuhmu, kau musuhku ♪ 1341 02:04:20,727 --> 02:04:25,394 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1342 02:04:25,435 --> 02:04:29,852 ♪ Ku ular, dikau pawang ular ♪ 1343 02:05:29,019 --> 02:05:30,269 Awak ke sini lagi! 1344 02:05:30,352 --> 02:05:31,727 - Saya dah pesan... - Ketepilah! 1345 02:05:50,394 --> 02:05:53,019 Lepaskan saya! Kenapa awak kejar saya? 1346 02:05:53,394 --> 02:05:56,977 - Apa saya dah membahayakan awak? - Apa awak boleh mencederakan saya?! 1347 02:05:57,727 --> 02:06:02,060 Tapi jika awak tak mendengar kata, saya pasti akan musnahkan awak. 1348 02:06:02,144 --> 02:06:03,769 Apa yang awak mahu? 1349 02:06:04,560 --> 02:06:07,269 Awak tahu bahawa 18 tahun yang lalu, ular awak 1350 02:06:07,602 --> 02:06:10,560 dah mematuk kanak-kanak di sini? 1351 02:06:10,935 --> 02:06:14,394 Dan saya menyelamatkannya dengan ilmu sihir saya. - Saya tahu. 1352 02:06:15,185 --> 02:06:18,644 Dan saya juga tahu dengan kuasa 1353 02:06:19,227 --> 02:06:20,519 alunan awak dah meragut nyawa ular saya 1354 02:06:20,602 --> 02:06:21,935 dan masukkan dalam budak itu! 1355 02:06:22,019 --> 02:06:23,769 Tapi awak mesti tak tahu saya tahu 1356 02:06:24,560 --> 02:06:28,644 bahawa ular awak adalah ular yang membawa permata. 1357 02:06:30,977 --> 02:06:33,102 Saya ingin tahu di mana permata 1358 02:06:33,519 --> 02:06:34,602 yang disembunyikan ular awak di suatu tempat 1359 02:06:34,685 --> 02:06:36,394 sebelum patuk budak itu. 1360 02:06:36,477 --> 02:06:38,019 Apa awak akan buat dengan batu permata itu? 1361 02:06:38,769 --> 02:06:40,519 Dengan mendapatkannya, saya akan menjadi 1362 02:06:40,602 --> 02:06:42,519 manusia paling berkuasa di alam sejagat! 1363 02:06:43,185 --> 02:06:44,769 Saya akan mengawal seluruh dunia. 1364 02:06:44,852 --> 02:06:47,269 Awak tak ditakdirkan untuk batu permata itu! 1365 02:06:47,977 --> 02:06:50,269 Awak adalah ular biasa! 1366 02:06:50,560 --> 02:06:52,394 Apa awak tahu tentang takdir saya? 1367 02:06:52,935 --> 02:06:55,060 Saya dah bermeditasi selama 40 tahun. 1368 02:06:55,394 --> 02:06:56,519 Saya dah dapat kuasa ini, 1369 02:06:56,602 --> 02:06:58,852 saya boleh membawa mana-mana ular ke dalam taklukan saya. 1370 02:06:58,935 --> 02:07:00,019 Lupakan impian awak 1371 02:07:00,102 --> 02:07:01,519 untuk buat saya tunduk! 1372 02:07:01,810 --> 02:07:05,727 Sebab suami saya datang tepat pada masanya 1373 02:07:05,810 --> 02:07:08,060 dan merosakkan upacara dan niat jahat awak. 1374 02:07:08,352 --> 02:07:11,477 Jika awak tak beritahu saya di mana batu permata itu, 1375 02:07:12,102 --> 02:07:14,144 saya akan bunuh suami awak! 1376 02:07:14,727 --> 02:07:17,519 Sebaik sahaja dia mati, ular awak akan hidup semula. 1377 02:07:17,602 --> 02:07:20,935 Kemudian saya akan memaksa ia membawa saya ke batu permata itu. 1378 02:07:24,685 --> 02:07:29,394 Awak bukan orang suci tetapi pendosa, 1379 02:07:29,435 --> 02:07:31,310 seorang yang kejam dan penipu! 1380 02:07:31,727 --> 02:07:34,269 Awak menipu dunia dengan menyamar sebagai orang suci! 1381 02:07:34,352 --> 02:07:36,685 Dengar dengan teliti, Bhairavnath! 1382 02:07:36,935 --> 02:07:38,144 Jika awak cederakan suami saya... 1383 02:07:38,227 --> 02:07:40,394 Jika awak ingin menyelamatkan nyawa suami awak, 1384 02:07:40,477 --> 02:07:44,352 beritahu saya di mana batu permata itu. Saya akan pergi dari sini. 1385 02:07:45,394 --> 02:07:46,810 Dan saya akan simpan rahsia 1386 02:07:46,894 --> 02:07:49,477 bahawa awak bukan perempuan tetapi ular! 1387 02:07:50,102 --> 02:07:53,269 Walaupun awak beritahu seluruh dunia, saya tak bimbang! 1388 02:07:53,560 --> 02:07:57,227 Selepas mendapat batu permata, awak akan membunuh beribu-ribu orang. 1389 02:07:57,727 --> 02:08:03,890 Saya akan selamatkan mereka walaupun nyawa saya tergadai. 1390 02:08:02,602 --> 02:08:03,894 1391 02:08:04,269 --> 02:08:08,727 Tapi saya takkan beritahu lokasi batu permata itu. Takkan! 1392 02:08:08,810 --> 02:08:10,352 Awak perlu beritahu saya! 1393 02:08:24,227 --> 02:08:29,060 Tak guna! Penipu! Orang suci tak memukul wanita! 1394 02:08:29,894 --> 02:08:32,435 Awak ke sini untuk mencari maut! 1395 02:08:33,102 --> 02:08:35,227 Awak memudahkan kerja saya. 1396 02:10:33,560 --> 02:10:39,560 Jika awak tak beritahu di mana permata ular itu, saya akan bunuh suami awak. 1397 02:10:44,269 --> 02:10:46,227 Saya dah berjanji dengan mak, 1398 02:10:47,435 --> 02:10:50,852 saya takkan sesekali membiarkan keluarganya dicederakan. 1399 02:10:52,227 --> 02:10:54,144 Sudah tiba masa untuk saya membuktikannya. 1400 02:10:55,227 --> 02:11:00,144 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan waris keluarga ini. 1401 02:11:01,769 --> 02:11:05,269 Dan ianya melaksanakan upacara kematiannya. 1402 02:11:12,310 --> 02:11:14,227 Apa yang awak lakukan? 1403 02:11:15,644 --> 02:11:16,727 Mak! 1404 02:12:00,894 --> 02:12:02,269 Tidak! 1405 02:12:20,519 --> 02:12:21,810 Raju! 1406 02:12:25,269 --> 02:12:32,394 Mak! Buka mata mak! 1407 02:12:32,602 --> 02:12:33,810 Mak! 1408 02:12:37,560 --> 02:12:39,060 Apa yang awak dah buat? 1409 02:12:42,269 --> 02:12:45,185 Ini harapan terakhir saya untuk mendapatkan permata itu! Dan awak... 1410 02:12:45,727 --> 02:12:47,352 Awak mesti takut kepada Dewa! 1411 02:12:47,435 --> 02:12:49,977 Tidak baik seorang sami melakukan perbuatan ini! 1412 02:12:50,352 --> 02:12:53,019 Sebelum kuasa isteri yang taat mengubah awak menjadi abu, 1413 02:12:53,102 --> 02:12:54,394 pergi dari sini! 1414 02:12:54,644 --> 02:12:58,394 Saya akan pergi tapi hanya selepas membunuh awak. 1415 02:12:59,269 --> 02:13:00,477 Tidak! 1416 02:13:28,394 --> 02:13:30,644 Puji Dewa Bhole Nath! 1417 02:13:38,144 --> 02:13:40,685 Ambil ini, Bhairavnath. Ia akan membantu menghilangkan racun. 1418 02:13:44,727 --> 02:13:47,102 Makan cepat, Bhairavnath. Awak akan selamat. 1419 02:13:47,894 --> 02:13:49,394 Awak tahu saya cuba 1420 02:13:51,019 --> 02:13:57,102 membunuh suami awak dan awak. 1421 02:13:58,852 --> 02:14:02,477 Dan awak masih mahu menyelamatkan saya! 1422 02:14:02,894 --> 02:14:05,644 Bukan awak yang mahu membunuh kami. 1423 02:14:05,727 --> 02:14:07,269 Ia adalah syaitan ketamakan 1424 02:14:07,519 --> 02:14:10,269 dan kebanggaan yang ada dalam diri awak. 1425 02:14:11,019 --> 02:14:13,144 Tapi saya nak selamatkan lelaki 1426 02:14:13,894 --> 02:14:16,560 yang merupakan seorang sami yang sangat berjaya dan hebat. 1427 02:14:17,227 --> 02:14:18,852 Saya mahu awak hidup. 1428 02:14:19,435 --> 02:14:21,185 Dan saya mahu awak hilangkan kesedihan 1429 02:14:21,435 --> 02:14:23,269 manusia dengan kuasa suci awak. 1430 02:14:23,644 --> 02:14:25,102 Makan ini! 1431 02:14:26,394 --> 02:14:31,519 Sekarang sudah terlambat! 1432 02:14:34,185 --> 02:14:36,810 Awak betul. 1433 02:14:38,060 --> 02:14:43,644 Saya dah menyalahgunakan kuasa saya. 1434 02:14:44,977 --> 02:14:49,810 Saya mesti membayarnya sekarang. 1435 02:14:54,310 --> 02:14:59,644 Dewa! Kalau Awak nak kurniakan saya rezeki 1436 02:14:59,727 --> 02:15:05,227 untuk meditasi saya yang selama 40 tahun, 1437 02:15:06,644 --> 02:15:09,144 saya cuma minta Awak 1438 02:15:10,227 --> 02:15:14,394 membebaskan Rajni daripada kelahiran ular ini! 1439 02:15:15,519 --> 02:15:22,394 Supaya dia boleh hidup dengan suaminya bahagia selama-lamanya! 1440 02:15:23,477 --> 02:15:27,352 Itu sahaja yang saya doakan! 1441 02:15:28,435 --> 02:15:33,644 Dan untuk berkat awak! 1442 02:15:35,227 --> 02:15:39,060 Puji, Dewa Bhole Nath. 1443 02:15:39,977 --> 02:15:43,019 Puji, Dewa Bhole Nath. 1444 02:16:51,185 --> 02:16:52,269 Mak! 1445 02:17:06,600 --> 02:17:13,800 {\an8}...DAN MEREKA HIDUP BAHAGIA SELAMA-LAMANYA