1
00:00:06,631 --> 00:00:09,381
{\an8}SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,283
Jin-ha cakap,

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,486
suaminya curang

4
00:01:16,117 --> 00:01:18,497
jadi dia nak bunuh diri.

5
00:01:19,871 --> 00:01:21,211
Katanya

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,249
suaminya curang bersama
rakan universitinya dulu.

7
00:01:26,211 --> 00:01:31,051
Katanya mereka berjumpa semula
di kejiranan ini baru-baru ini.

8
00:01:33,927 --> 00:01:37,807
Adakah ini juga membantu siasatan?

9
00:01:52,779 --> 00:01:55,449
Eun-pyo, lama tak jumpa.

10
00:01:57,700 --> 00:02:00,080
Suami awak sangat baik.

11
00:02:00,161 --> 00:02:01,831
Anak kamu dapat masuk Sekolah Elit,

12
00:02:01,913 --> 00:02:03,673
jadi dia beli kek.

13
00:02:03,748 --> 00:02:05,328
Raikanlah dengan keluarga awak.

14
00:02:21,850 --> 00:02:23,180
Awak tak nak keluar?

15
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
Kenapa?

16
00:02:29,566 --> 00:02:30,726
Tiada apa-apa.

17
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
- Tahniah sebab diterima!
- Tahniah sebab diterima!

18
00:02:52,046 --> 00:02:55,336
- Tahniah sebab diterima!
- Tahniah sebab diterima!

19
00:02:55,425 --> 00:02:59,045
- Tahniah, Dong-seok!
- Tahniah, Dong-seok!

20
00:02:59,137 --> 00:03:01,427
- Tahniah sebab diterima!
- Tahniah sebab diterima!

21
00:03:01,514 --> 00:03:02,774
Dong-seok, tiuplah.

22
00:03:04,642 --> 00:03:06,192
Tahniah, Dong-seok.

23
00:03:06,269 --> 00:03:09,519
Mari makan makanan kegemaran kamu.
Makan ayam juga.

24
00:03:11,399 --> 00:03:13,069
Kamu juga, Dong-ju.

25
00:03:17,280 --> 00:03:18,530
Dong-sik.

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,865
Unit Forensik dah hantar
analisis kes Sangwe-dong.

27
00:03:21,576 --> 00:03:23,906
- Ada apa-apa yang pelik?
- Tak ada.

28
00:03:24,746 --> 00:03:26,116
Ini cuma tragedi.

29
00:03:26,664 --> 00:03:28,464
Dia bunuh diri sebab kemurungan.

30
00:03:28,541 --> 00:03:29,671
Betul, bukan?

31
00:03:30,919 --> 00:03:34,209
Semuanya ditulis dalam bahasa Perancis.

32
00:03:34,297 --> 00:03:37,007
Saya separuh mati cuba terjemahkannya.

33
00:03:39,093 --> 00:03:40,553
Apa kandungannya?

34
00:03:41,721 --> 00:03:43,221
Aduhai.

35
00:03:43,306 --> 00:03:44,676
Awak lihat sendirilah.

36
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
TAHU APA JADI HARI INI?
EUN-PYO GANGGU SAYA

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,731
SAYA RASA NAK MATI!
SEJAK BILA AWAK MULA JUMPA EUN-PYO?

38
00:03:55,652 --> 00:03:57,822
Ada juga mesej daripada kekasih suaminya.

39
00:03:59,197 --> 00:04:01,157
SAYA DAN SUAMI AWAK TIADA HUBUNGAN

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,281
Jelas sekali dulu mereka kawan.

41
00:04:04,285 --> 00:04:06,195
Tak hairanlah dia nak bunuh diri.

42
00:04:06,871 --> 00:04:10,501
Dia dikhianati kawannya sendiri.

43
00:04:12,919 --> 00:04:14,919
Kasihan si mati.

44
00:04:37,318 --> 00:04:42,238
CHUN-HUI…

45
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
Helo.

46
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
Pada hari kejadian,

47
00:05:43,843 --> 00:05:46,143
kenapa bawa beg besar…

48
00:05:50,725 --> 00:05:53,305
jika melawat bangunan sebelah?

49
00:05:57,732 --> 00:05:58,902
Ya.

50
00:05:59,692 --> 00:06:01,742
Ada buku.

51
00:06:02,945 --> 00:06:06,065
Dia minta saranan buku bagi persediaan

52
00:06:06,157 --> 00:06:07,697
untuk masuk Sekolah Elit.

53
00:06:11,245 --> 00:06:13,405
Orang yang nak bunuh diri cakap begitu?

54
00:06:14,582 --> 00:06:16,042
Betul.

55
00:06:17,919 --> 00:06:19,799
Ironi, bukan?

56
00:06:39,857 --> 00:06:41,727
Geram betullah.

57
00:07:21,441 --> 00:07:22,691
KAFE IBU SANGWE-DONG

58
00:07:31,909 --> 00:07:33,239
ANDA TAHU SESEORANG DARI
EMPER BLOK 901 TERJUN BANGUNAN?

59
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
YA. APA YANG BERLAKU?

60
00:07:35,580 --> 00:07:37,250
KOMEN

61
00:08:13,534 --> 00:08:16,044
EPISOD 7
SURAT MERAH

62
00:08:19,040 --> 00:08:21,250
- Rasanya dialah orangnya.
- Yakah?

63
00:08:22,585 --> 00:08:24,625
- Mungkin dia, tapi tak pasti.
- Ya.

64
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
<i>MATAHARI TERBIT TIKUS MONDOK</i>

65
00:08:47,818 --> 00:08:49,068
Maaf.

66
00:08:49,946 --> 00:08:52,026
Kenapa kamu asyik pandang saya begitu?

67
00:08:52,114 --> 00:08:53,324
Saya?

68
00:08:54,617 --> 00:08:55,907
Bila saya pandang awak?

69
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
Jom.

70
00:08:59,747 --> 00:09:02,497
Dia taklah cantik sangat.

71
00:09:03,084 --> 00:09:04,254
- Yalah.
- Tak malu betul.

72
00:09:15,930 --> 00:09:17,850
Helo. Ada apa?

73
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
<i>Yun-ju, khabarnya Jin-ha mati
selepas suaminya</i>

74
00:09:20,059 --> 00:09:21,979
<i>curang bersama rakan universitinya.</i>

75
00:09:22,061 --> 00:09:24,061
<i>Bukankah dia saudara awak?</i>

76
00:09:24,146 --> 00:09:25,896
<i>Walaupun dia selalu layan dengan baik,</i>

77
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
<i>tapi tak dapat terima
apabila ditikam dari belakang begitu.</i>

78
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
<i>Dia tak tahu malu.</i>

79
00:09:30,611 --> 00:09:32,661
<i>Dia memang sampah masyarakat.</i>

80
00:09:32,738 --> 00:09:36,578
<i>Awak tahu dia cakap dia profesor
sedangkan bukan?</i>

81
00:09:36,659 --> 00:09:38,579
<i>Dia tipu sahaja selama ini?</i>

82
00:09:38,661 --> 00:09:42,461
Ruang sembang ibu-ibu
kecoh pagi ini, jadi…

83
00:09:42,540 --> 00:09:45,080
Dari mana mereka semua dengar tentang ini?

84
00:09:45,960 --> 00:09:49,380
Tiada sesiapa yang jawab.
Mereka kata dengar daripada seseorang.

85
00:09:50,464 --> 00:09:52,384
Awak beritahu saya dipecat di universiti?

86
00:09:52,466 --> 00:09:53,546
Eun-pyo…

87
00:09:53,634 --> 00:09:56,604
Tidak. Saya tak pernah
beritahu sesiapa. Betul.

88
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
<i>Sebenarnya,</i>

89
00:10:01,392 --> 00:10:02,812
saya bukan profesor.

90
00:10:04,186 --> 00:10:05,606
Awak tak tahu, bukan?

91
00:10:06,314 --> 00:10:09,534
Sebenarnya, saya dah dipecat.

92
00:10:09,609 --> 00:10:10,939
Gagal!

93
00:10:14,488 --> 00:10:17,448
Itu tak betul, bukan?
Awak tak curang bersama lelaki itu…

94
00:10:17,533 --> 00:10:18,623
Takkanlah awak percaya?

95
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Awak nak ke mana?

96
00:10:26,000 --> 00:10:27,590
Kenapa menjerit begitu?

97
00:10:27,668 --> 00:10:29,298
Dia rasa bersalahkah?

98
00:10:32,089 --> 00:10:34,589
- Awak, bukan?
- Apa?

99
00:10:34,675 --> 00:10:37,885
Awak beritahu semua
yang Jin-ha mati sebab saya, bukan?

100
00:10:39,180 --> 00:10:41,060
Apa yang awak merepek?

101
00:10:41,140 --> 00:10:44,440
Awak saja yang tahu
saya dipecat di universiti.

102
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
Jadi?

103
00:10:47,688 --> 00:10:48,938
Jadi apa?

104
00:10:49,982 --> 00:10:52,652
Awak cuma fikirkan
tentang nama awak yang tercalar,

105
00:10:52,735 --> 00:10:55,105
bukan masalah yang awak timbulkan
kepada orang lain.

106
00:10:57,615 --> 00:11:00,575
Jadi ubahlah hidup awak.

107
00:11:01,327 --> 00:11:04,207
Apa yang awak banggakan
setelah menggoda suami orang

108
00:11:04,288 --> 00:11:05,328
hingga isterinya mati?

109
00:11:06,374 --> 00:11:08,884
- Apa?
- Jangan keruhkan keadaan

110
00:11:09,502 --> 00:11:11,842
dan segera pergi dari sini.

111
00:11:15,049 --> 00:11:18,679
Buka pintu! Saya belum habis bercakap!

112
00:11:19,512 --> 00:11:23,062
Tergamak awak buat saya begini?

113
00:11:27,353 --> 00:11:30,823
EUN-PYO

114
00:11:38,280 --> 00:11:40,870
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi…</i>

115
00:11:45,996 --> 00:11:48,666
<i>Tergamak awak cakap saya
ada hubungan sulit?</i>

116
00:11:48,749 --> 00:11:50,709
<i>Apa salah saya terhadap awak?</i>

117
00:11:50,793 --> 00:11:53,053
<i>Ada sesuatu berlaku
antara awak dan Jin-ha, bukan?</i>

118
00:11:53,129 --> 00:11:55,879
<i>Jika tidak, tiada sebab
awak buat saya begini.</i>

119
00:11:55,965 --> 00:11:59,255
<i>Atau adakah sebab Dong-seok saja
yang berjaya dan Yu-bin gagal?</i>

120
00:12:14,650 --> 00:12:15,900
Awak dah makan?

121
00:12:16,819 --> 00:12:19,359
Awak perlu jaga makan.

122
00:12:19,447 --> 00:12:22,657
Saya sangka awak dah keluar makan,
jadi saya pergi sendiri.

123
00:12:25,703 --> 00:12:27,873
- Tuan.
- Ya.

124
00:12:27,955 --> 00:12:30,955
Saya rasa kes Sangwe-dong
dah boleh ditutup.

125
00:12:31,041 --> 00:12:33,381
- Kenapa?
- Siasatan forensik diterima semalam.

126
00:12:33,461 --> 00:12:36,551
Rupa-rupanya suaminya curang
bersama kawannya.

127
00:12:36,630 --> 00:12:40,180
- Mendiang dapat tahu tentang itu…
- Mari ke sini sebentar.

128
00:12:40,718 --> 00:12:42,888
- Hyeok-ho.
- Ya.

129
00:12:44,847 --> 00:12:46,717
Cetak laporan itu.

130
00:13:03,866 --> 00:13:05,446
Tuan, ada tetamu.

131
00:13:23,344 --> 00:13:24,724
Awak kenal…

132
00:13:28,224 --> 00:13:29,354
Pn. Lee Eun-pyo?

133
00:13:32,102 --> 00:13:33,152
Ya.

134
00:13:34,855 --> 00:13:36,515
Apakah hubungan kamu berdua?

135
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Kami pernah bercinta sekejap di Perancis.

136
00:13:45,074 --> 00:13:47,744
- Awak masih berjumpa dia?
- Tidak.

137
00:13:48,577 --> 00:13:53,247
Tapi isteri saya masih curiga tentang itu.

138
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
Jadi apakah semua ini?

139
00:14:07,680 --> 00:14:10,060
SAYA RASA MACAM NAK MATI!
SEJAK BILA AWAK MULA JUMPA EUN-PYO?

140
00:14:10,140 --> 00:14:12,180
AWAK TIDUR DENGAN DIA, BUKAN?
DIA DAH MENGAKU

141
00:14:19,984 --> 00:14:21,944
Mereka kawan.

142
00:14:22,611 --> 00:14:26,531
Isteri saya mula risau
sebab kami mula bekerja bersama.

143
00:14:28,284 --> 00:14:31,834
Jadi dia buat tuduhan begini
walaupun tiada apa-apa yang berlaku?

144
00:14:34,081 --> 00:14:36,791
Isteri saya pernah lihat kami berdua

145
00:14:38,043 --> 00:14:39,673
di rumah kami.

146
00:14:42,089 --> 00:14:43,339
Kamu berdua saja?

147
00:14:44,967 --> 00:14:49,257
Dia terdengar Eun-pyo tanya saya

148
00:14:51,098 --> 00:14:53,098
kenapa saya tinggalkan dia.

149
00:14:54,810 --> 00:14:57,350
Selepas itu, dia bertambah curiga.

150
00:15:02,318 --> 00:15:03,648
Kenapa dia tanya begitu?

151
00:15:05,446 --> 00:15:07,616
Dia masih ada perasaan terhadap awak?

152
00:15:08,365 --> 00:15:09,525
Saya tak tahu.

153
00:15:09,617 --> 00:15:12,237
Saya tak boleh bertanggungjawab
atas perasaannya.

154
00:15:14,204 --> 00:15:17,424
Kenapa awak nak tahu tentang itu?

155
00:15:19,084 --> 00:15:22,094
Ya, saya nak tahu.

156
00:15:22,171 --> 00:15:25,381
Bagaimana awak boleh bercinta
dengan mereka dan buat mereka bermusuh?

157
00:16:34,994 --> 00:16:36,504
Ada apa?

158
00:16:39,665 --> 00:16:40,955
Kenapa awak

159
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
tipu saya?

160
00:16:47,506 --> 00:16:49,466
Tipu tentang apa?

161
00:16:49,550 --> 00:16:51,470
Saya dengar awak pernah bercinta

162
00:16:53,345 --> 00:16:55,005
dengan suami wanita yang mati itu.

163
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
Bagaimana awak boleh tahu?

164
00:17:09,820 --> 00:17:10,990
Saya tak fikir…

165
00:17:13,490 --> 00:17:16,370
yang awak bercinta
dengan lelaki itu semula.

166
00:17:17,244 --> 00:17:19,004
Tapi awak tetap dah menipu saya.

167
00:17:24,293 --> 00:17:27,003
Awak tipu yang awak tak rapat
dengan mendiang…

168
00:17:29,465 --> 00:17:31,755
dan awak juga tak beritahu saya

169
00:17:32,843 --> 00:17:34,643
yang awak bekerja dengan suaminya.

170
00:17:39,641 --> 00:17:42,981
Awak takkan buat begitu
jika awak tak sembunyikan apa-apa.

171
00:17:43,812 --> 00:17:45,192
Tidak.

172
00:17:46,148 --> 00:17:48,228
Memang bukan begitu.

173
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Jadi kenapa baru sekarang awak nak tahu

174
00:17:52,071 --> 00:17:53,661
kenapa dia tinggalkan awak?

175
00:18:01,163 --> 00:18:02,503
Jae-ung.

176
00:18:27,231 --> 00:18:31,691
Saya terhutang budi dengan awak,
sebab itu saya ajak berjumpa.

177
00:18:31,777 --> 00:18:34,107
Aduhai, tiada hutang apa-apa pun.

178
00:18:35,114 --> 00:18:36,994
Oh, ya. Tahniah.

179
00:18:37,533 --> 00:18:39,873
Saya dengar anak awak
diterima ke Sekolah Elit.

180
00:18:39,952 --> 00:18:41,332
Ya, betul.

181
00:18:42,246 --> 00:18:45,166
Rasanya dia cuma bernasib baik.

182
00:18:45,249 --> 00:18:47,669
Kenapa cakap begitu?

183
00:18:47,751 --> 00:18:51,511
Anak saya menangis sebab gagal.

184
00:18:53,549 --> 00:18:54,929
Jika begini,

185
00:18:55,008 --> 00:18:58,008
bukankah awak yang patut
belanja saya minum hari ini?

186
00:19:00,722 --> 00:19:02,142
Alamak.

187
00:19:04,059 --> 00:19:05,689
Saya bergurau saja.

188
00:19:07,229 --> 00:19:10,019
- Saya akan belanja. Jangan risau.
- Baiklah.

189
00:19:15,529 --> 00:19:18,239
Tentang etomidate yang saya
cakap sebelum ini.

190
00:19:18,323 --> 00:19:20,413
Adakah ia dah sedia?

191
00:19:23,036 --> 00:19:28,166
Awak sendiri tahu yang ubat bius
ialah ubat terkawal.

192
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
Jika tersilap langkah,
kita perlu laporkan semua kerja kita.

193
00:19:31,753 --> 00:19:33,843
Itu amat menyusahkan.

194
00:19:35,007 --> 00:19:37,967
Ia belum dikelaskan sebagai psikotropik,

195
00:19:38,051 --> 00:19:40,431
jadi lebih baik jika saya boleh
dapatkannya dahulu.

196
00:19:47,728 --> 00:19:49,558
Begini, En. Kim.

197
00:19:50,522 --> 00:19:53,282
Seperti yang awak tahu,

198
00:19:54,359 --> 00:19:58,239
saya dah ada rekod dibuang dari industri
sebab kes yang sama.

199
00:19:59,823 --> 00:20:02,703
Selepas saya belajar daripada kesilapan,

200
00:20:02,784 --> 00:20:06,294
saya akhirnya berjaya juga
kembali bekerja di bidang farmaseutikal.

201
00:20:07,581 --> 00:20:10,461
Jika saya terlibat
dalam kes yang sama lagi,

202
00:20:11,043 --> 00:20:14,253
saya mungkin takkan dapat bekerja lagi.

203
00:20:15,589 --> 00:20:17,509
Saya berterima kasih

204
00:20:17,591 --> 00:20:20,431
sebab awak bantu saya
dari segi kewangan dan mental selama ini.

205
00:20:22,971 --> 00:20:24,261
Saya minta maaf.

206
00:20:31,104 --> 00:20:33,734
Apa maksud awak?

207
00:20:33,815 --> 00:20:36,355
Nampaknya awak dah
salah faham dengan saya.

208
00:20:37,194 --> 00:20:40,824
Saya tak bermaksud untuk guna cara haram.

209
00:20:40,906 --> 00:20:42,776
Saya cuma nak tahu

210
00:20:42,866 --> 00:20:45,946
berapa banyak produk awak
yang saya boleh beli secara sah.

211
00:20:46,578 --> 00:20:49,538
Aduhai, awak merepek saja tadi.

212
00:20:50,749 --> 00:20:53,129
- Nah, minumlah.
- Ya, baiklah.

213
00:20:54,419 --> 00:20:55,459
Nah.

214
00:20:57,005 --> 00:20:58,215
Terima kasih.

215
00:21:03,470 --> 00:21:05,260
- Minumlah.
- Ya.

216
00:21:11,520 --> 00:21:13,520
Keluarlah. Saya di tempat letak kenderaan.

217
00:21:17,526 --> 00:21:19,526
Awaklah yang keluar! Awak!

218
00:21:31,999 --> 00:21:33,169
Okey.

219
00:21:34,001 --> 00:21:36,091
Saya faham maksud awak.

220
00:21:36,712 --> 00:21:40,512
Saya akan hubungi awak semula
apabila keadaan lebih reda.

221
00:21:44,219 --> 00:21:45,299
Apa?

222
00:21:46,096 --> 00:21:47,806
Awak nak pergi begitu saja?

223
00:21:48,515 --> 00:21:51,225
Saya perlu bayar kad kredit.

224
00:21:51,310 --> 00:21:52,440
Tolonglah!

225
00:21:53,020 --> 00:21:55,940
Cubalah berfikir dahulu
sebelum berbelanja.

226
00:21:56,732 --> 00:21:59,322
Jika mulakan semula,
kita akan dapat masalah besar, tahu?

227
00:21:59,401 --> 00:22:00,781
Entahlah.

228
00:22:00,861 --> 00:22:02,611
Saya tak tahu.

229
00:22:04,239 --> 00:22:06,239
Saya nak telefon Detektif Kang saja.

230
00:22:06,992 --> 00:22:09,292
Okey. Di mana, ya?

231
00:22:09,369 --> 00:22:11,249
Nombornya…

232
00:22:12,080 --> 00:22:13,370
Hei!

233
00:22:18,128 --> 00:22:20,958
Kenapa awak menggigil begini? Mari sini.

234
00:22:35,187 --> 00:22:36,647
Sial.

235
00:23:13,934 --> 00:23:16,984
Tentu awak juga amat terkejut, bukan?

236
00:23:18,271 --> 00:23:21,571
Chun-hui juga tak tahu apa-apa.

237
00:23:21,650 --> 00:23:22,900
Apa ini?

238
00:23:22,984 --> 00:23:25,954
Jika ini bukan kes pembunuhan
akibat kecuaian, apa lagi?

239
00:23:27,197 --> 00:23:30,237
Itu agak melampau.

240
00:23:30,325 --> 00:23:32,785
Kita tak boleh percaya
semua gosip dalam Kafe Ibu.

241
00:23:32,869 --> 00:23:35,829
- Mungkin ada orang reka cerita saja.
- Memang betullah.

242
00:23:40,836 --> 00:23:45,336
Sebenarnya, saya jumpa Jin-ha malam itu.

243
00:23:51,012 --> 00:23:53,012
- Dong-ju.
- Dong-ju.

244
00:23:53,098 --> 00:23:54,808
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

245
00:23:54,891 --> 00:23:55,811
Mak.

246
00:23:55,892 --> 00:24:00,692
- Saya seronok main dengan kawan hari ini.
- Mak!

247
00:24:00,772 --> 00:24:03,232
- Yakah?
- Semua kawan saya baik.

248
00:24:06,027 --> 00:24:09,317
Dia memang tak tahu malu
walaupun ada orang mati sebab dia.

249
00:24:09,406 --> 00:24:11,696
- Betul.
- Saya takkan sanggup tunjukkan muka.

250
00:24:16,204 --> 00:24:18,464
Mak, saya nak makan kek strawberi.

251
00:24:18,540 --> 00:24:19,670
Apa?

252
00:24:20,584 --> 00:24:25,464
Kita ada roti dan jem strawberi di rumah,
jadi mari makan itu saja.

253
00:24:25,547 --> 00:24:29,377
Tak nak. Saya nak kek strawberi.

254
00:24:29,467 --> 00:24:32,427
Mak, saya pun nak kek strawberi.

255
00:24:34,014 --> 00:24:34,894
Helo.

256
00:24:34,973 --> 00:24:37,023
- Selamat datang.
- Helo.

257
00:24:38,268 --> 00:24:40,398
Kek strawberi ada di sini.

258
00:24:41,730 --> 00:24:42,980
Okey.

259
00:24:46,568 --> 00:24:48,108
Tolong tutup pintu.

260
00:24:52,407 --> 00:24:54,907
Tolong kira semua ini. Ini juga.

261
00:24:54,993 --> 00:24:56,543
Ini juga.

262
00:24:58,747 --> 00:25:00,827
Okey. Biar saya bantu.

263
00:25:00,916 --> 00:25:02,246
Okey.

264
00:25:02,334 --> 00:25:04,544
Puan, kami datang dulu.

265
00:25:04,628 --> 00:25:06,958
Maaf, tapi awak pergilah
beli di bakeri lain.

266
00:25:07,047 --> 00:25:08,877
Saya takkan jual kepada awak lagi.

267
00:25:09,633 --> 00:25:12,803
Apa maksud awak? Kenapa tak nak jual?

268
00:25:15,138 --> 00:25:16,308
Puan.

269
00:25:18,683 --> 00:25:21,313
Awak kenal Jin-ha, bukan?

270
00:25:23,063 --> 00:25:25,903
Dia pelanggan tetap di sini.

271
00:25:25,982 --> 00:25:27,362
Saya juga dah dengar semuanya.

272
00:25:27,442 --> 00:25:30,652
Saya dengar awak curang
bersama suami Jin-ha.

273
00:25:35,533 --> 00:25:37,243
Itulah yang saya dengar.

274
00:25:40,372 --> 00:25:42,792
Walaupun kita tak boleh
jadi manusia yang baik,

275
00:25:42,874 --> 00:25:44,504
kita tak patut jadi raksasa.

276
00:25:44,584 --> 00:25:48,764
Bagaimana awak boleh tebal muka begini
setelah meragut nyawa kawan sendiri?

277
00:25:48,838 --> 00:25:50,588
Dengar sini, puan.

278
00:25:50,674 --> 00:25:54,344
Saya tak tahu apa dan dari mana awak
dengar hingga biadab begini terhadap saya…

279
00:25:54,427 --> 00:25:56,007
Ada khabar angin mengatakan

280
00:25:56,096 --> 00:25:59,096
dia minta tolong orang halang awak
sehingga sebelum dia mati.

281
00:25:59,182 --> 00:26:01,982
Tapi awak nak terus
berpura-pura tak bersalah?

282
00:26:09,484 --> 00:26:10,784
Mari kita pergi.

283
00:26:40,473 --> 00:26:44,193
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi…</i>

284
00:27:08,043 --> 00:27:11,423
Dong-ju, Dong-seok, bahaya. Turunlah.

285
00:27:17,761 --> 00:27:19,931
Chun-hui, saya nak cakap dengan awak!

286
00:27:20,764 --> 00:27:22,774
Mari cepat! Dong-ju, Dong-seok, cepat!

287
00:27:22,849 --> 00:27:25,269
- Mak, keropok saya tertumpah.
- Cepat!

288
00:27:25,352 --> 00:27:27,442
- Mak!
- Chun-hui!

289
00:27:27,520 --> 00:27:30,520
Mak, keropok saya tertumpah!

290
00:27:30,607 --> 00:27:32,027
- Chun-hui!
- Mak!

291
00:27:32,108 --> 00:27:33,608
- Mari cakap sekejap!
- Mak!

292
00:27:33,693 --> 00:27:35,823
- Mak, kita nak ke mana?
- Mak.

293
00:27:35,904 --> 00:27:37,954
- Cepat.
- Mak, keropok saya!

294
00:27:38,031 --> 00:27:39,951
- Cepatlah.
- Mak!

295
00:27:58,009 --> 00:28:00,009
Chun-hui, tunggu!

296
00:28:00,095 --> 00:28:02,255
- Mak.
- Kita nak ke mana?

297
00:28:04,182 --> 00:28:06,182
Chun-hui, tunggu.

298
00:28:09,270 --> 00:28:11,360
<i>Kod laluan salah.</i>

299
00:28:15,026 --> 00:28:16,316
Chun-hui!

300
00:28:17,112 --> 00:28:18,072
Chun-hui!

301
00:28:19,989 --> 00:28:21,739
Keropok saya…

302
00:28:24,619 --> 00:28:26,449
Keropok saya…

303
00:28:27,455 --> 00:28:29,535
Keropok saya…

304
00:28:31,126 --> 00:28:32,706
Keropok saya…

305
00:28:49,602 --> 00:28:52,692
PANGGILAN MASUK

306
00:28:57,944 --> 00:28:59,824
Sudahlah!

307
00:29:00,989 --> 00:29:03,069
Berhenti hubungi saya!

308
00:29:24,220 --> 00:29:25,430
Helo, cikgu.

309
00:29:26,139 --> 00:29:29,599
Maaf ganggu luar waktu kerja,
tapu saya nak tanya sesuatu.

310
00:29:30,310 --> 00:29:32,730
Awak tahu Pn. Byeon bertugas hari apa

311
00:29:32,812 --> 00:29:36,192
antara jaga lalu lintas, Kelab Hijau
dan hidang makan tengah hari?

312
00:29:36,274 --> 00:29:37,154
PAKAIAN SANITARI

313
00:29:43,907 --> 00:29:45,907
Dia dah betul-betul gila?

314
00:29:45,992 --> 00:29:46,992
Yalah.

315
00:30:06,262 --> 00:30:08,262
Terima kasih, semua.

316
00:30:09,766 --> 00:30:12,306
Di sini ada hud pengudaraan dan…

317
00:30:12,393 --> 00:30:13,653
Mari ke sana.

318
00:30:14,479 --> 00:30:17,979
Dulu, peralatan memasak di sini
sudah terlalu lama

319
00:30:18,066 --> 00:30:22,066
hingga suhu di dapur ini
pernah naik sehingga 40 darjah Celsius.

320
00:30:22,153 --> 00:30:25,413
Tukang masak mengadu tentang
masalah mereka kepada saya.

321
00:30:25,490 --> 00:30:27,240
Sekarang, kita sediakan…

322
00:30:27,325 --> 00:30:29,115
Kenapa awak buat saya begini?

323
00:30:29,202 --> 00:30:30,452
Apa saya buat?

324
00:30:30,537 --> 00:30:33,917
Walaupun awak tersepit,
awak tak patut melampaui batas.

325
00:30:33,998 --> 00:30:36,418
Awak gembira tuduh saya
jadi perempuan simpanan?

326
00:30:36,501 --> 00:30:38,711
Apa sebenarnya tujuan awak?

327
00:30:40,129 --> 00:30:41,549
Tujuan apa?

328
00:30:41,631 --> 00:30:43,511
Tentu awak rasa bersalah.

329
00:30:43,591 --> 00:30:45,841
Sebab itu awak sengaja perangkap saya.

330
00:30:48,137 --> 00:30:51,677
Tolonglah jangan cuba salahkan orang lain.

331
00:30:51,766 --> 00:30:54,846
Awak yang tak patut
melampaui batas dari awalnya.

332
00:30:57,146 --> 00:30:58,186
Kamu dah sampai?

333
00:30:58,273 --> 00:30:59,573
- Helo.
- Helo.

334
00:31:00,149 --> 00:31:01,149
Puan.

335
00:31:01,776 --> 00:31:04,566
Puan tak boleh tanggalkan pelitup muka
ketika menghidang.

336
00:31:04,654 --> 00:31:06,204
Boleh pakai semula?

337
00:31:06,281 --> 00:31:07,451
Baiklah.

338
00:31:23,172 --> 00:31:25,222
- Makan banyak-banyak.
- Terima kasih.

339
00:31:26,259 --> 00:31:29,849
Kafeteria ini siap dibina tiga bulan lalu.

340
00:31:29,929 --> 00:31:32,969
Sebenarnya sebelum ada kafeteria,

341
00:31:33,057 --> 00:31:36,637
kami teruskan pelajaran selepas
waktu rehat tanpa membersihkan tempat ini.

342
00:31:36,728 --> 00:31:40,148
Jadi beritahulah.
Apa kata-kata terakhir Jin-ha?

343
00:31:40,231 --> 00:31:43,031
Awak kata awak pergi jumpa dia
untuk pujuk dia.

344
00:31:46,446 --> 00:31:49,946
Tapi dia tetap terjun bangunan.

345
00:31:50,658 --> 00:31:53,538
Berhenti merepek. Ini sekolah.

346
00:31:55,580 --> 00:31:58,460
Surat itu daripada Jin-ha, bukan?

347
00:31:58,958 --> 00:32:03,088
Jin-ha pernah beritahu saya
agar berhati-hati dengan awak.

348
00:32:05,256 --> 00:32:07,376
Ada sesuatu berlaku
antara kamu berdua, bukan?

349
00:32:11,220 --> 00:32:13,890
Puan-puan, sila perlahankan suara.

350
00:32:22,607 --> 00:32:25,487
Mari bercakap selepas ini.
Jangan fikir untuk lari.

351
00:32:28,988 --> 00:32:30,988
Awak fikir saya mengelak sebab takut?

352
00:32:33,201 --> 00:32:35,081
- Awak nak ke mana?
- Lepas!

353
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
- Berhenti!
- Lepas!

354
00:32:44,379 --> 00:32:45,799
Sebentar, ya?

355
00:33:07,193 --> 00:33:09,533
- Awak okey?
- Jangan sentuh saya!

356
00:34:21,893 --> 00:34:24,273
Alamak!

357
00:34:30,193 --> 00:34:32,573
Mak, tolong bacakan buku.

358
00:34:34,113 --> 00:34:35,493
<i>MATAHARI TERBIT TIKUS MONDOK</i>

359
00:34:35,573 --> 00:34:39,543
"Mereka berjalan sambil berganding tangan.

360
00:34:40,453 --> 00:34:42,083
'Kita perlu pergi jauh?'

361
00:34:42,955 --> 00:34:44,745
Si Tikus Mondok bertanya.

362
00:34:46,084 --> 00:34:48,634
'Kita cuma perlu pergi sampai ke tasik.

363
00:34:48,711 --> 00:34:51,421
Di sana tempat pemandangan terbaik.

364
00:34:52,924 --> 00:34:56,344
Hati-hati agar tak tersandung
akar pokok, Tikus Mondok.'

365
00:34:57,386 --> 00:34:59,346
Kata Si Tikus.

366
00:35:04,102 --> 00:35:06,692
'Wah, matahari dah terbit.

367
00:35:07,939 --> 00:35:09,479
Saya boleh nampak sinarannya.

368
00:35:10,900 --> 00:35:14,900
Ia nampak seperti kuning telur
telur goreng yang lembut,'

369
00:35:16,239 --> 00:35:18,369
kata Si Tikus.

370
00:35:20,201 --> 00:35:23,541
'Ia sama seperti telur goreng
yang saya makan ketika sarapan,'

371
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
getus hati Si Tikus Mondok.

372
00:35:32,088 --> 00:35:33,338
Walaupun Si Tikus Mondok

373
00:35:35,174 --> 00:35:37,804
tidak dapat melihat,

374
00:35:39,595 --> 00:35:42,555
ia dapat menikmati matahari terbit.

375
00:35:44,892 --> 00:35:48,152
Walaupun ia tak dapat
melihat menggunakan mata…

376
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
<i>ia boleh melihat dengan mata hati.</i>

377
00:36:10,960 --> 00:36:13,090
Matahari terbit yang Si Tikus Mondok lihat

378
00:36:14,881 --> 00:36:17,761
lebih cantik

379
00:36:19,677 --> 00:36:24,637
daripada apa yang
orang lain dapat bayangkan."

380
00:36:58,341 --> 00:37:00,641
Bukankah awak dan Pn. Byeon

381
00:37:02,887 --> 00:37:04,967
kawan baik?

382
00:37:08,809 --> 00:37:12,729
Awak juga rapat
dengan mendiang Pn. Seo, bukan?

383
00:37:13,314 --> 00:37:15,364
Ketika hari kelas terbuka ibu bapa,

384
00:37:15,441 --> 00:37:17,531
kamu berdua nampak amat rapat.

385
00:37:19,278 --> 00:37:21,318
Saya tak boleh cakap kami rapat.

386
00:37:25,159 --> 00:37:27,079
Ya, begitulah.

387
00:37:27,161 --> 00:37:28,411
Biasanya,

388
00:37:29,080 --> 00:37:32,880
kematian orang terdekat membuatkan kita…

389
00:37:36,212 --> 00:37:38,462
agak murung.

390
00:37:50,643 --> 00:37:53,943
Bukankah awak rapat dengan Pn. Lee?

391
00:37:54,563 --> 00:37:58,653
Itu sebelum saya tahu hal sebenar.

392
00:37:59,277 --> 00:38:01,737
Awak sendiri tahu
apa yang berlaku terhadap Pn. Seo.

393
00:38:06,450 --> 00:38:07,950
Tak apalah.

394
00:38:08,035 --> 00:38:11,245
Apa pun, saya tak mahu
dikaitkan dengannya lagi.

395
00:38:24,051 --> 00:38:25,261
Masuk.

396
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
- Awak makan roti?
- Ya.

397
00:38:29,181 --> 00:38:30,351
Saya nak tanya,

398
00:38:31,058 --> 00:38:34,808
bolehkah kita adakan sesi kaunseling
berkumpulan bagi ibu bapa pelajar?

399
00:38:36,022 --> 00:38:38,152
- Ibu bapa?
- Ya.

400
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Ya, boleh.

401
00:38:49,327 --> 00:38:52,407
Okey. Tujuan program hari ini

402
00:38:53,039 --> 00:38:56,669
ialah mengubati kesedihan
kerana kehilangan orang terdekat

403
00:38:57,376 --> 00:39:00,836
dan bantu anda meratapinya dengan ikhlas.

404
00:39:02,089 --> 00:39:06,049
Sesi begini mungkin agak asing
bagi beberapa orang,

405
00:39:06,135 --> 00:39:08,925
tapi kami harap anda dapat membuka hati

406
00:39:09,513 --> 00:39:11,433
dan dapat bekerjasama.

407
00:39:12,767 --> 00:39:14,347
Mari hilangkan rasa gementar.

408
00:39:23,736 --> 00:39:26,986
Tenangkan tubuh sepenuhnya.

409
00:39:31,243 --> 00:39:34,793
Fokuskan semua tenaga kita
kepada hati kita.

410
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
Baiklah, boleh semua tutup mata?

411
00:39:44,006 --> 00:39:46,296
Mari selami hati kita.

412
00:39:49,053 --> 00:39:50,603
Cuba bayangkan

413
00:39:51,806 --> 00:39:54,726
yang anda keluarkan hati
dan letak pada tapak tangan.

414
00:40:10,658 --> 00:40:12,448
- Alamak, Eun-pyo.
- Eun-pyo!

415
00:40:12,535 --> 00:40:13,945
- Hubungi ambulans.
- Oh, Tuhan!

416
00:40:14,036 --> 00:40:15,956
- Hubungi ambulans.
- Eun-pyo.

417
00:40:16,038 --> 00:40:17,118
Awak okey?

418
00:40:18,958 --> 00:40:21,038
Hubungi ambulans. Alamak.

419
00:40:26,048 --> 00:40:27,168
Perlahan-lahan.

420
00:40:50,156 --> 00:40:51,406
Sial.

421
00:40:54,577 --> 00:40:55,997
Aduhai.

422
00:41:04,753 --> 00:41:06,013
Hei.

423
00:41:06,088 --> 00:41:07,508
Buka pintu.

424
00:41:07,590 --> 00:41:08,510
Hei!

425
00:41:09,258 --> 00:41:11,638
Ayah cakap jangan sentuh
barang ayah, bukan?

426
00:41:11,719 --> 00:41:12,929
Buka pintu.

427
00:41:13,012 --> 00:41:15,512
Budak bertuah. Kamu nak cari nahas?

428
00:41:16,474 --> 00:41:17,524
Hei!

429
00:41:18,267 --> 00:41:20,517
Jul-pin, buka pintu.

430
00:41:22,062 --> 00:41:23,482
Jul-pin?

431
00:41:24,899 --> 00:41:25,939
Jul-pin.

432
00:41:26,442 --> 00:41:28,192
Jul-pin!

433
00:41:28,861 --> 00:41:31,321
Berapa kali ayah pesan
jangan uji kesabaran ayah?

434
00:41:31,405 --> 00:41:34,485
Kenapa kamu tak dengar cakap ayah?
Menjengkelkan betul.

435
00:42:28,587 --> 00:42:31,757
Awak dah lebih tenang sekarang?

436
00:42:35,678 --> 00:42:40,678
Boleh saya tahu perasaan apa yang buat
awak begitu tertekan sebentar tadi?

437
00:42:44,019 --> 00:42:45,649
Jin-ha…

438
00:42:47,356 --> 00:42:50,776
ialah kawan saya sejak sekolah menengah.

439
00:42:51,777 --> 00:42:53,567
Kami juga belajar di universiti sama.

440
00:42:54,488 --> 00:42:56,868
Kami ada banyak kenangan

441
00:42:57,366 --> 00:42:59,486
dan lalui banyak dugaan bersama.

442
00:43:00,828 --> 00:43:03,328
Kesedihan dan kehilangan yang saya rasa

443
00:43:04,290 --> 00:43:06,920
- tak dapat dibandingkan…
- Rasa bersalah?

444
00:43:09,295 --> 00:43:12,335
Awak lebih rasa bersalah
berbanding sedih, bukan?

445
00:43:13,257 --> 00:43:15,217
Sebab itu awak tak tenang sekarang.

446
00:43:20,556 --> 00:43:21,596
Ya.

447
00:43:22,266 --> 00:43:23,516
Betul.

448
00:43:25,019 --> 00:43:27,309
Saya rasa bersalah
sebab tak dapat lindungi dia.

449
00:43:27,896 --> 00:43:29,316
Tentulah saya rasa begitu.

450
00:43:30,190 --> 00:43:31,280
Tapi

451
00:43:32,192 --> 00:43:35,112
awak juga tak tenang, bukan?

452
00:43:35,613 --> 00:43:38,073
Saya dengar orang terakhir jumpa seseorang

453
00:43:38,157 --> 00:43:41,197
sebelum dia bunuh diri juga
akan rasa bersalah.

454
00:43:41,952 --> 00:43:45,582
Dia akan fikir, "Kenapa saya tak dapat
halang kematiannya?"

455
00:43:45,664 --> 00:43:46,924
dan rasa malu.

456
00:43:52,212 --> 00:43:53,802
Hei, Dong-seok.

457
00:43:53,881 --> 00:43:56,011
Awak dah jawab semua soalan untuk 1062?

458
00:43:56,091 --> 00:43:58,011
- Ya.
- Sampai mana?

459
00:43:58,093 --> 00:43:59,853
- Sampai soalan terakhir.
- Yakah?

460
00:43:59,928 --> 00:44:02,138
Dong-seok, tentu awak betul-betul genius.

461
00:44:02,222 --> 00:44:05,022
Saya ambil masa tiga jam
untuk selesaikan satu muka surat.

462
00:44:05,601 --> 00:44:08,191
- Awak pula, Su-in?
- Saya jawab lima muka surat.

463
00:44:08,854 --> 00:44:11,274
Biar betul? Awak juga dah jawab banyak.

464
00:44:11,357 --> 00:44:13,607
Bagaimana jika kelas dibahagikan?

465
00:44:13,692 --> 00:44:14,942
Bagaimana dengan Yu-bin?

466
00:44:15,027 --> 00:44:17,567
Dia tentu akan masuk kelas kita.

467
00:44:17,655 --> 00:44:19,405
Dia gagal ke Sekolah Elit.

468
00:44:19,490 --> 00:44:21,870
Dia selalu berlagak pandai di depan kita.

469
00:44:21,950 --> 00:44:23,620
Walaupun kita juga gagal,

470
00:44:23,702 --> 00:44:25,952
tapi seronok juga
sebab dia juga gagal, bukan?

471
00:44:26,038 --> 00:44:27,538
Ya, betul.

472
00:44:49,311 --> 00:44:50,731
{\an8}<i>SAINS 1062 SEKOLAH RENDAH</i>

473
00:44:54,358 --> 00:44:55,608
<i>Secara jujurnya,</i>

474
00:44:56,151 --> 00:44:57,951
saya masih rasa ada yang tak kena.

475
00:44:58,654 --> 00:45:02,534
Kamu berdua tak begitu rapat,
tapi kenapa kamu jumpa lewat malam begitu?

476
00:45:02,616 --> 00:45:07,656
Selain itu, kenapa selepas itu pun
keresahan Jin-ha tak hilang?

477
00:45:08,288 --> 00:45:11,538
Betulkah kamu berdua cuma
bercakap diam-diam sesama sendiri?

478
00:45:12,167 --> 00:45:13,337
Sudah tentu.

479
00:45:14,044 --> 00:45:15,304
Bolehkah saya

480
00:45:17,005 --> 00:45:20,875
ceritakan semuanya di sini?

481
00:45:26,390 --> 00:45:27,470
Puan.

482
00:45:29,852 --> 00:45:32,312
Boleh saya mencelah?

483
00:45:33,772 --> 00:45:35,942
Ya, sudah tentu.

484
00:45:37,276 --> 00:45:40,026
Pertama, saya rasa
pengajaran paling penting

485
00:45:40,112 --> 00:45:43,072
yang kita dapat daripada kejadian ini

486
00:45:43,157 --> 00:45:46,787
ialah peluang untuk kita sama-sama fikir
apa yang kita patut sedar

487
00:45:46,869 --> 00:45:49,789
dan bermuhasabah diri.

488
00:45:50,456 --> 00:45:52,786
Seperti yang semua tahu,

489
00:45:52,875 --> 00:45:56,295
kejiranan kita
terlalu ghairah dengan pendidikan.

490
00:45:56,378 --> 00:45:59,628
Dalam persekitaran yang tercemar ini,

491
00:45:59,715 --> 00:46:02,085
Pn. Seo menyokong
pendekatan lebih proaktif

492
00:46:02,176 --> 00:46:05,136
- bagi pendidikan sebelum dia pergi…
- Berhenti merepek.

493
00:46:09,725 --> 00:46:11,515
Kita berada di sini

494
00:46:12,519 --> 00:46:15,859
bukan untuk dengar teguran awak.

495
00:46:20,944 --> 00:46:26,954
Apa pun, saya rasa Pn. Byeon yang menipu.

496
00:46:30,204 --> 00:46:33,294
Awak masih ingat malam itu?

497
00:46:34,208 --> 00:46:36,878
Kita berdua berjumpa di dalam lif.

498
00:46:38,587 --> 00:46:40,007
Awak!

499
00:46:40,672 --> 00:46:42,842
Kenapa awak tak turun dari tadi?

500
00:46:42,925 --> 00:46:47,045
Turun.

501
00:46:47,137 --> 00:46:48,717
Sial.

502
00:46:54,645 --> 00:46:56,305
Saya cakap lepas!

503
00:46:56,396 --> 00:47:00,646
- Saya dah cakap tak boleh.
- Masuklah semula sekarang. Sekarang!

504
00:47:00,734 --> 00:47:03,404
Bagaimana dengan saya
jika awak pergi begini saja?

505
00:47:03,487 --> 00:47:07,117
Jangan hubungi saya lagi. Saya takkan
berdiam diri jika awak telefon lagi.

506
00:47:08,909 --> 00:47:10,369
Janganlah pergi!

507
00:47:42,276 --> 00:47:43,526
<i>Kamu berdua</i>

508
00:47:43,610 --> 00:47:45,200
bergaduh, bukan?

509
00:47:49,283 --> 00:47:53,663
Saya dengar awak pergi memujuk dia.

510
00:47:53,745 --> 00:47:55,325
Tapi kenapa…

511
00:48:00,544 --> 00:48:03,464
Berhenti merepek.

512
00:48:04,047 --> 00:48:06,007
Sekarang, jelaskan baik-baik.

513
00:48:06,091 --> 00:48:07,881
Apa yang berlaku hari itu

514
00:48:07,968 --> 00:48:10,848
hingga buat awak cuba
letakkan semua kesalahan terhadap saya?

515
00:48:10,929 --> 00:48:12,309
Awak nak saya ulang lagi?

516
00:48:12,889 --> 00:48:14,679
Dia cakap dia nak bunuh diri

517
00:48:14,766 --> 00:48:17,056
sebab suaminya curang bersama awak.

518
00:48:17,144 --> 00:48:19,194
Kami bergaduh sebab saya cuba halang dia!

519
00:48:19,271 --> 00:48:20,561
Jadi itu surat apa?

520
00:48:21,356 --> 00:48:24,396
Katanya dia takkan lupa perbuatan awak
walaupun selepas dia mati.

521
00:48:24,484 --> 00:48:26,654
Jin-ha hantar surat kepada awak.

522
00:48:26,737 --> 00:48:28,607
Apa yang awak dah buat

523
00:48:28,697 --> 00:48:31,117
hingga dia tulis surat begitu
sebelum bunuh diri?

524
00:48:31,199 --> 00:48:33,289
Apa perbuatan jahat yang awak dah buat?

525
00:48:33,368 --> 00:48:36,748
Puan-puan, rasanya kamu dah terlalu
ikutkan perasaan…

526
00:48:36,830 --> 00:48:37,960
Jawablah!

527
00:48:39,249 --> 00:48:41,419
Sebelum ini pun saya dah cakap, bukan?

528
00:48:41,501 --> 00:48:44,461
Ada ramai orang yang mungkin
tulis surat begitu kepada saya.

529
00:48:45,172 --> 00:48:49,012
Jadi saya cuba sedaya upaya
untuk cari dan hapuskan mereka.

530
00:49:05,150 --> 00:49:08,530
Bagaimana awak tahu buku teks ini
ada dalam tong sampah?

531
00:49:09,321 --> 00:49:15,491
Sebelum ini pun saya jumpa
pemadam dan pensel Dong-seok di sini.

532
00:49:16,870 --> 00:49:18,120
Awak nampak pelakunya?

533
00:49:19,164 --> 00:49:20,544
Yu-bin.

534
00:49:27,714 --> 00:49:29,634
Su-in, terima kasih sebab beritahu.

535
00:49:29,716 --> 00:49:31,466
Murid-murid, mari mulakan kelas.

536
00:49:31,551 --> 00:49:33,601
- Okey.
- Dong-seok, ambil barang awak.

537
00:49:33,679 --> 00:49:35,929
Sila buka buku <i>Sains 1062</i>.

538
00:49:45,315 --> 00:49:47,105
Selepas difikirkan semula…

539
00:49:48,652 --> 00:49:50,782
Sebenarnya apa yang berlaku?

540
00:49:50,862 --> 00:49:52,702
Surat apa pula?

541
00:49:52,781 --> 00:49:53,821
Yalah.

542
00:49:53,907 --> 00:49:57,327
Maksudnya, semua ini perbuatan Chun-hui?

543
00:50:00,330 --> 00:50:02,830
Yun-ju, awak ada dengar apa-apa?

544
00:50:03,959 --> 00:50:07,669
Tidak, saya langsung tak tahu apa-apa.

545
00:50:09,047 --> 00:50:12,177
Alamak. Saya ada janji temu
dan rasanya dah lambat.

546
00:50:12,259 --> 00:50:14,259
- Saya pergi dulu.
- Aduhai, yalah.

547
00:50:51,256 --> 00:50:52,966
PASAR RAYA SANGWE

548
00:51:11,693 --> 00:51:14,493
- Yun-ju, awak perlu tukar syif sekarang.
- Okey.

549
00:51:14,571 --> 00:51:16,201
Bangunlah. Biar saya buat.

550
00:51:22,204 --> 00:51:23,544
Helo.

551
00:51:28,376 --> 00:51:29,746
Hei, kenapa?

552
00:51:29,836 --> 00:51:32,376
Sekejap. Kali ini saja.

553
00:51:32,464 --> 00:51:33,844
Saya minta maaf.

554
00:51:44,643 --> 00:51:47,403
Hei, saya nak cepatlah.

555
00:51:47,479 --> 00:51:49,819
Sekejap saja. Maafkan saya kali ini.

556
00:51:49,898 --> 00:51:51,318
Saya minta maaf.

557
00:51:53,693 --> 00:51:55,323
Aduhai.

558
00:51:55,403 --> 00:51:56,703
Cepatlah.

559
00:52:00,534 --> 00:52:01,544
Selamat jalan.

560
00:52:04,955 --> 00:52:06,825
- Maaf.
- Aduhai.

561
00:52:32,065 --> 00:52:34,185
Jika kunci pintu lagi,

562
00:52:35,819 --> 00:52:37,819
ayah akan kunci kamu di dalam selamanya.

563
00:52:38,905 --> 00:52:40,485
Apa yang berlaku?

564
00:52:41,241 --> 00:52:44,951
Jul-pin pecahkan pasu ketika bermain.

565
00:52:46,413 --> 00:52:48,463
Jadi sapu sajalah.

566
00:52:48,540 --> 00:52:51,250
Jul-pin seperti tak nak mengaku bersalah.

567
00:52:53,545 --> 00:52:57,545
Bukankah pembentukan peribadi
lebih penting?

568
00:52:58,300 --> 00:52:59,630
Betul, Jul-pin?

569
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
<i>Jika kunci pintu lagi,</i>

570
00:53:25,744 --> 00:53:28,254
<i>ayah akan kunci kamu di dalam selamanya.</i>

571
00:54:03,114 --> 00:54:07,044
<i>Gelas itu sama macam yang tadika beri.</i>

572
00:54:07,118 --> 00:54:09,118
<i>Budak Tadika Sangwe yang tinggal di aras</i>

573
00:54:09,204 --> 00:54:11,464
<i>di atas kamera keselamatan
cuma Jul-pin dan Henry.</i>

574
00:54:11,539 --> 00:54:15,039
<i>Saya cuma nak periksa
awak ada gelas itu atau tidak.</i>

575
00:54:16,836 --> 00:54:18,456
Kenapa awak tak tidur?

576
00:54:18,546 --> 00:54:22,126
Saya tak mengantuk.

577
00:54:41,736 --> 00:54:43,736
CHUN-HUI

578
00:55:38,793 --> 00:55:44,303
CHUN-HUI, APA YANG BERLAKU ANTARA KITA?

579
00:55:44,382 --> 00:55:48,012
LOUIS BENUEL
MAJLIS PENGEBUMIAN SEO JIN-HA

580
00:55:48,094 --> 00:55:49,264
{\an8}CHUN-HUI

581
00:56:09,783 --> 00:56:11,203
- Eun-pyo.
- Ya?

582
00:56:12,702 --> 00:56:13,952
Kenapa awak tak masuk?

583
00:56:14,537 --> 00:56:16,787
Ya, jom masuk.

584
00:56:31,721 --> 00:56:33,351
{\an8}LEE EUN-PYO

585
00:57:17,225 --> 00:57:20,345
Mak cik ada bau macam mak.

586
00:57:21,563 --> 00:57:23,983
Saya amat menyukai awak.

587
00:57:26,276 --> 00:57:27,776
Alamak.

588
00:57:27,861 --> 00:57:30,861
Bagaimana boleh jumpa awak begini?

589
00:57:31,781 --> 00:57:33,031
Eun-pyo.

590
00:57:42,584 --> 00:57:44,094
Dia sangat cantik.

591
00:57:45,670 --> 00:57:47,380
Aduhai.

592
00:58:47,774 --> 00:58:49,784
SEMOGA TENANG BERSEMADI

593
00:58:57,200 --> 00:58:58,540
Eun-pyo.

594
00:59:04,958 --> 00:59:06,458
Lama tak jumpa.

595
00:59:06,543 --> 00:59:08,213
Terima kasih sebab datang.

596
00:59:27,730 --> 00:59:29,020
Eun-pyo, mari sini.

597
00:59:30,483 --> 00:59:31,693
Awak juga ikutlah.

598
00:59:38,199 --> 00:59:39,489
Mari duduk di sini.

599
00:59:58,803 --> 01:00:01,183
Di dalam bilik penghormatan tadi,

600
01:00:01,264 --> 01:00:04,644
awak nampak bagaimana Eun-pyo
dan Louis saling berpandangan?

601
01:00:04,726 --> 01:00:06,016
Tidak. Kenapa?

602
01:00:06,102 --> 01:00:07,812
Ada sesuatu yang tak kena.

603
01:00:07,895 --> 01:00:10,015
Mereka nampak macam tak selesa.

604
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
- Nampak macam tak selesa?
- Ya.

605
01:00:12,442 --> 01:00:15,032
Mungkin mereka berdua
tiada hubungan sulit, bukan?

606
01:00:15,111 --> 01:00:17,491
Tidak, saya rasa mereka
memang ada hubungan sulit.

607
01:00:18,156 --> 01:00:21,486
Saya rasa ada kisah lain juga
yang melibatkan Chun-hui.

608
01:00:21,576 --> 01:00:23,906
Aduhai, semua ini semakin rumit.

609
01:00:23,995 --> 01:00:25,905
Entahlah.

610
01:00:25,997 --> 01:00:27,707
Kasihan si mati saja.

611
01:00:28,750 --> 01:00:31,170
Bagaimana dengan Henry? Dia dah tiada mak.

612
01:00:31,252 --> 01:00:32,882
Jom masuk saja. Saya sejuk.

613
01:00:32,962 --> 01:00:34,672
- Sejuk?
- Ya.

614
01:00:34,756 --> 01:00:36,966
Saya sangka dah bawa. Pelik.

615
01:00:47,852 --> 01:00:49,402
Kuat juga angin malam ini.

616
01:00:54,442 --> 01:00:56,442
Saya pergi dulu.

617
01:00:56,527 --> 01:00:57,897
Awak belum makan.

618
01:00:58,529 --> 01:01:01,199
Mak saya sedang jaga anak-anak,
jadi saya perlu balik.

619
01:01:01,282 --> 01:01:02,832
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

620
01:01:02,909 --> 01:01:03,909
Hati-hati pulang.

621
01:01:09,624 --> 01:01:13,044
- En. Lee, boleh jumpa sekejap?
- Ya. Bila awak sampai?

622
01:01:25,723 --> 01:01:28,523
Patutlah saya rasa ada yang tak kena.

623
01:01:29,143 --> 01:01:31,313
Dia bukan seseorang yang akan mati begini.

624
01:01:31,396 --> 01:01:35,226
Tapi awak masih berani
tunjukkan muka di sini?

625
01:01:35,316 --> 01:01:36,526
Perempuan jahat!

626
01:01:36,609 --> 01:01:37,739
Awak yang bunuh dia.

627
01:01:37,819 --> 01:01:38,699
Awak bunuh dia.

628
01:01:38,778 --> 01:01:42,698
Kembalikan dia!

629
01:01:43,449 --> 01:01:45,199
Awak dah bunuh dia!

630
01:01:45,284 --> 01:01:46,794
Apa yang awak buat?

631
01:01:47,787 --> 01:01:50,617
Dia tak bunuh anak awak.

632
01:01:50,707 --> 01:01:52,997
- Apa yang awak tahu?
- Saya…

633
01:01:54,836 --> 01:01:56,626
suaminya.

634
01:01:58,089 --> 01:01:59,129
Apa dia cakap?

635
01:01:59,799 --> 01:02:00,879
Jom.

636
01:02:09,851 --> 01:02:11,141
Biar betul?

637
01:02:38,129 --> 01:02:39,419
Awak bodohkah?

638
01:02:42,467 --> 01:02:44,587
Kenapa awak biarkan dia pukul awak?

639
01:02:48,097 --> 01:02:50,387
Kenapa awak tak boleh
nafikan dengan yakin?

640
01:02:52,852 --> 01:02:56,402
Orang lain mencurigai awak
sebab awak diam begini.

641
01:03:16,167 --> 01:03:17,457
Saya…

642
01:03:19,670 --> 01:03:23,840
memang pernah bercinta dengan Louis.

643
01:03:25,301 --> 01:03:28,011
Tapi dia tinggalkan saya

644
01:03:29,514 --> 01:03:31,274
kerana Jin-ha.

645
01:03:35,603 --> 01:03:37,773
Sebaik saja Jin-ha muncul,

646
01:03:39,690 --> 01:03:41,730
dia langsung tak pandang saya.

647
01:03:46,072 --> 01:03:47,622
Selalu begitu.

648
01:03:49,700 --> 01:03:51,080
Jin-ha…

649
01:03:53,120 --> 01:03:55,250
akan rampas semua…

650
01:03:57,959 --> 01:03:59,839
yang saya mahukan.

651
01:04:03,673 --> 01:04:05,973
Berbanding ditinggalkan Louis,

652
01:04:08,344 --> 01:04:10,514
saya lebih tak boleh terima

653
01:04:11,848 --> 01:04:13,978
apabila dia pilih Jin-ha.

654
01:04:19,355 --> 01:04:20,515
Ya.

655
01:04:23,192 --> 01:04:25,112
Hidup saya menyedihkan.

656
01:04:27,321 --> 01:04:29,621
Saya ada suami dan anak.

657
01:04:31,659 --> 01:04:34,499
Awak boleh persoalkan
apa lagi yang kurang.

658
01:04:36,414 --> 01:04:37,794
Tapi…

659
01:04:40,501 --> 01:04:42,001
apa-apa pun,

660
01:04:43,838 --> 01:04:45,208
seumur hidup saya,

661
01:04:46,591 --> 01:04:49,591
saya cuma nak jadi anak

662
01:04:51,762 --> 01:04:53,932
yang boleh buat mak saya bangga.

663
01:04:56,767 --> 01:04:58,227
Sebab itu…

664
01:04:59,770 --> 01:05:02,610
saya gigih berusaha.

665
01:05:07,153 --> 01:05:09,453
Kemudian saya jumpa Jin-ha semula,

666
01:05:11,449 --> 01:05:13,779
orang yang buat saya rasa
malu dengan diri sendiri.

667
01:05:18,789 --> 01:05:21,459
Walaupun dah terlambat, saya cuma nak tahu

668
01:05:23,044 --> 01:05:24,804
kenapa dia tinggalkan saya.

669
01:05:27,715 --> 01:05:30,835
Jika saya nak tahu tentang itu pun
boleh dianggap sebagai curang…

670
01:05:33,179 --> 01:05:35,219
saya tak boleh nak sangkal.

671
01:05:38,851 --> 01:05:41,101
Tapi maruah saya yang tercalar

672
01:05:42,980 --> 01:05:44,860
mendorong saya buat begitu.

673
01:05:51,113 --> 01:05:52,453
Saya minta maaf.

674
01:06:12,969 --> 01:06:14,509
Awak tahu?

675
01:06:17,974 --> 01:06:21,104
Di mata saya, awak yang terbaik.

676
01:06:25,856 --> 01:06:27,146
Selain itu,

677
01:06:28,317 --> 01:06:30,147
saya tak dapat membantu…

678
01:06:32,279 --> 01:06:34,029
ketika awak belajar.

679
01:06:39,537 --> 01:06:41,657
Saya selalu rasa bersalah tentang itu.

680
01:06:45,543 --> 01:06:46,963
Tapi saya tahu.

681
01:06:48,087 --> 01:06:52,547
Saya tahu awak pasti akan berjaya.

682
01:07:11,193 --> 01:07:12,783
<i>Awak ada dengar?</i>

683
01:07:13,404 --> 01:07:16,994
<i>Ada pelajar lelaki dari kelas tiga
cabul seorang pelajar perempuan.</i>

684
01:07:17,074 --> 01:07:18,664
<i>- Apa?
- Siapa?</i>

685
01:07:19,368 --> 01:07:20,618
<i>Saya dengar…</i>

686
01:07:55,863 --> 01:07:58,873
{\an8}<i>Awak tahu? Mereka dicabul oleh Dong-seok.</i>

687
01:07:58,949 --> 01:08:01,659
{\an8}<i>Anak perempuan saya
paling berharga bagi saya.</i>

688
01:08:01,744 --> 01:08:05,214
{\an8}<i>Anak-anak mak, kamu baik-baik saja
kebelakangan ini?</i>

689
01:08:05,289 --> 01:08:07,539
{\an8}<i>Saya nak fokus menjaga
anak-anak saya dengan baik.</i>

690
01:08:07,625 --> 01:08:11,165
{\an8}<i>Jika sayangi kawan sepenuh hati pun,
mereka tetap orang asing.</i>

691
01:08:11,253 --> 01:08:14,633
{\an8}<i>Saya harap ayah gembira,</i>

692
01:08:15,257 --> 01:08:18,387
{\an8}<i>tapi saya juga tak mahu buat mak sedih.</i>

693
01:08:18,469 --> 01:08:20,349
{\an8}<i>Apa bezanya awak dan wanita-wanita itu?</i>

694
01:08:20,429 --> 01:08:22,809
{\an8}<i>Sepatutnya awak suruh mereka
berhenti sebarkan cerita karut!</i>

695
01:08:23,390 --> 01:08:26,850
{\an8}Saya nak keluarga awak
pergi dari kejiranan ini.

696
01:08:26,936 --> 01:08:29,266
{\an8}Saya tak kisah jika dipersalahkan.

697
01:08:29,855 --> 01:08:32,855
{\an8}<i>Saya akan pastikan anak saya
tidak dilukai.</i>

698
01:08:34,026 --> 01:08:39,026
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya