1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
Hei!

3
00:00:55,055 --> 00:00:55,889
Cermin mata!

4
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
- Hei!
- Hei.

5
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
Merokok.

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
Ayuh!

7
00:01:04,313 --> 00:01:05,355
Ikan!

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,357
Hei!

9
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
Apa khabar?

10
00:01:08,276 --> 00:01:11,488
Oh, Tuhan. Ada jaket.
Jaket kau memang cantik!

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
- Hei.
- Kau sihat? Hei!

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
Aku sayang kau.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
- Kau nampak kacak.
- Selamat hari jadi.

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
Hei!

15
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
Ya!

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Tepuk ria! Ya, tepuk ria!

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
Hai! Apa khabar?

18
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
Alamak!

19
00:01:30,465 --> 00:01:31,299
Hei.

20
00:01:32,175 --> 00:01:33,927
Hai!

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
Selamat hari jadi.

22
00:01:37,388 --> 00:01:39,724
Maxine, mari sini.

23
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
Aku betul-betul sayang kau!

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Aku pun sayang kau.

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
Kenapa dengan kau?

26
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Aku nak balik.

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,150
Apa jadah?

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
- Aku nak cari Alan.
- Si Alan itu.

29
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
- Kau kenal Alan?
- Tak, walaupun aku kawan baik kau.

30
00:01:54,114 --> 00:01:57,617
Aku buat parti ini untuk kau,
tapi kau nak balik?

31
00:01:57,700 --> 00:02:01,412
Sejujurnya aku nak tipu kau
dan janji akan balik sejam lagi,

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
tapi kau kawan baik aku.

33
00:02:07,836 --> 00:02:08,919
Jangan pergi.

34
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
Apa masalah kau? Apa jadah?

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
Kenapa simbah aku?

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
Entahlah.

37
00:02:32,360 --> 00:02:34,696
Kau boleh tukar baju sebelum pergi.

38
00:02:34,779 --> 00:02:35,780
Okey.

39
00:02:50,628 --> 00:02:53,339
Ada semula.
Semuanya dah kembali macam dahulu.

40
00:02:55,842 --> 00:03:01,055
Tolonglah.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Tolonglah.

42
00:03:05,560 --> 00:03:09,022
Ya!

43
00:03:11,441 --> 00:03:12,483
Aku rindu kau.

44
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Kami berjaya.

45
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
Aku nak beri pelet lebih,

46
00:03:18,948 --> 00:03:22,035
tapi kau boleh mati
kalau pundi bengkak, jadi…

47
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
Aku nak cari Nadia.

48
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
Kenapa? Baju itu macam lanun?

49
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
Aku rasa okey.

50
00:03:29,250 --> 00:03:32,003
Aku tak boleh turun tangga itu.
Aku takut mati.

51
00:03:32,086 --> 00:03:34,339
Jangan merepek. Kau akan selamat.

52
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Ayuh.

53
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Mike, gembira jumpa kau.

54
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
- Diamlah.
- Kau masih teruk.

55
00:03:40,845 --> 00:03:42,597
Nadia, pegang tangan aku.

56
00:03:44,307 --> 00:03:47,393
Pegang.

57
00:03:48,394 --> 00:03:49,729
Kita turun sama-sama.

58
00:04:02,325 --> 00:04:04,077
- Oh, maaf.
- Maaf.

59
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
- Hai.
- Saya tak pernah perasan awak.

60
00:04:06,996 --> 00:04:08,289
Awak selalu ada?

61
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
- Agaknya.
- Ya.

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
Baiklah, jumpa lagi.

63
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
Jumpa lagi.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,471
Tolonglah.

65
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
Buka pintu ini.

66
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Tak guna betul.

67
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
Hei! Boleh buka pintu?

68
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
Saya kawan Alan Zaveri.

69
00:04:39,279 --> 00:04:40,154
Tak boleh.

70
00:04:52,000 --> 00:04:52,834
Hei.

71
00:04:54,460 --> 00:04:56,587
Awak tak boleh merokok di sini.

72
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
Lajunya jalan! Siapa awak? White Walker?

73
00:04:59,215 --> 00:05:00,717
Padam rokok itu.

74
00:05:00,800 --> 00:05:04,470
Isteri saya kuat merokok
dan dia mati akibat kanser.

75
00:05:05,346 --> 00:05:07,932
- Takziah.
- Padamkannya.

76
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
Dengar sini.

77
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Ini rahsia kita.

78
00:05:10,643 --> 00:05:13,730
Kebelakangan ini,
saya dah mati berkali-kali

79
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
dan saya ada berita baik untuk awak.

80
00:05:16,607 --> 00:05:19,235
Hidup ini ibarat garis-garis masa.

81
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
- Awak faham?
- Tak.

82
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
Saya tak faham maksud awak.

83
00:05:23,489 --> 00:05:27,744
Cukuplah awak faham
yang isteri awak dah mati

84
00:05:27,827 --> 00:05:29,120
dan merokok boleh membunuh.

85
00:05:29,203 --> 00:05:31,414
Di suatu tempat, dia sihat walafiat,

86
00:05:31,497 --> 00:05:33,458
minum koktel di tepi pantai

87
00:05:33,958 --> 00:05:37,003
sambil tunggang kuda
dan hisap rokok bersama Fabio.

88
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Bukan Fabio.
Oh, Tuhan. Awak buat saya cemburu.

89
00:05:42,925 --> 00:05:45,053
Fabio sangat kacak.

90
00:05:45,136 --> 00:05:46,262
Awak masih merokok.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
- Saya tetap tak boleh masuk?
- Tak.

92
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
Jangan marah, tapi awak orang baik.

93
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Terima kasih.

94
00:05:51,726 --> 00:05:52,769
Muka pun cantik.

95
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
Maaf.

96
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
Awak pun apa kurangnya?

97
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
Okey, terima kasih
kerana jaga kejiranan ini.

98
00:05:59,525 --> 00:06:01,694
- Hati-hati jalan, okey?
- Okey.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,447
Takziah.

100
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Berhenti merokok.

101
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
- Kau nampak bersemangat.
- Betul.

102
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
- Itulah cara berparti.
- Lizzy.

103
00:06:22,382 --> 00:06:25,093
Ada matlamat dan penuh misteri.

104
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Kau nampak Nadia?

105
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
Tak, mungkin dia dah balik
dan sedang berasmara.

106
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
Dia boleh buat sesuka hati dia.
Ini hari jadi dia.

107
00:06:32,934 --> 00:06:36,312
Sejujurnya,
dia buat sesuka hati bila-bila masa.

108
00:06:37,730 --> 00:06:39,482
Jordana, kenalkan…

109
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
Maaf. Siapa nama kau?

110
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
Tak mengapa. Aku Alan.

111
00:06:42,944 --> 00:06:44,278
- Hai, Alan.
- Hei.

112
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
Aku suka nama Alan.

113
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
Tiada air kranberi di sini.

114
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
- Kau nak pergi beli?
- Ya.

115
00:06:55,039 --> 00:06:57,333
Nadia nak aku beritahu kau

116
00:06:58,042 --> 00:07:01,337
yang dia menyesal
larang kau bela anak anjing mastif itu.

117
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
- Dia cakap macam itu?
- Ya.

118
00:07:05,425 --> 00:07:07,176
Dia tahu kau ibu yang baik.

119
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Dengar itu? Aku dah cakap.

120
00:07:09,053 --> 00:07:10,012
Oh, Tuhan.

121
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
Terima kasih.

122
00:07:18,771 --> 00:07:21,858
Maafkan aku kerana beremosi.
Aku datang bulan.

123
00:07:22,900 --> 00:07:24,444
Aku belum lagi.

124
00:07:24,527 --> 00:07:25,653
Dia dahulu.

125
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
Aku nak tukar tampon.
Terima kasih kerana beritahu.

126
00:07:31,534 --> 00:07:32,702
Ambil ini.

127
00:07:33,202 --> 00:07:34,412
Ia bawa tuah.

128
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
Oh, Tuhan! Oatmeal?

129
00:07:50,636 --> 00:07:54,140
Hei, kawan! Hei, Oatmeal.

130
00:07:54,849 --> 00:07:56,934
- Nama aku Horse.
- Ya. Aku Nadia.

131
00:07:57,018 --> 00:07:57,852
Itu Oatmeal!

132
00:07:57,935 --> 00:07:59,937
Kau fikir ini kucing kau.

133
00:08:00,021 --> 00:08:02,982
Oatmeal bukan milik sesiapa,
tapi ia kucing aku.

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
Apa kau nak?

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
Kenapa kau tanya?

136
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
Hidup ibarat mimpi ngeri, bukan?

137
00:08:08,362 --> 00:08:10,740
Hidup sebagai manusia ialah mimpi ngeri.

138
00:08:10,823 --> 00:08:13,367
Sebab itulah aku sayang kucing ini.

139
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Mari sini.

140
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
Ia nak datang kepada kau.

141
00:08:17,622 --> 00:08:19,665
- Kau pilih dia?
- Betul.

142
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
Kau pilih dia?

143
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
- Hai, sayang.
- Ia pilih kau.

144
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Kau dah balik.

145
00:08:25,838 --> 00:08:28,633
- Aku terhutang budi.
- Boleh aku potong rambut kau?

146
00:08:28,716 --> 00:08:32,761
Aku nak jumpa kawan aku,
tapi mungkin lain kali.

147
00:08:32,845 --> 00:08:34,764
Akhirnya, kita ada banyak masa.

148
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Aku boleh tolong kau.

149
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
Aku tahu potong rambut.

150
00:08:45,274 --> 00:08:47,401
Hei, Ferran. Kau nampak Nadia?

151
00:08:47,902 --> 00:08:49,028
Kau kenal Nadia?

152
00:08:49,111 --> 00:08:52,198
Oh, bukan. Kau salah faham. Maksud aku…

153
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Sekali, tapi ia cuma kasual.

154
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
Jangan risau.
Okey, aku nak tanya dia sesuatu.

155
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
Dia akan jenguk kucing dia.

156
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Oatmeal, bukan?

157
00:09:01,749 --> 00:09:05,670
Biar betul? Aku betul-betul tak percaya.

158
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
Aku tumpang gembira, Alan.

159
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
- Atau James Bond?
- Apa? Tak.

160
00:09:10,466 --> 00:09:11,759
Aku Alan.

161
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Hei!

162
00:09:13,469 --> 00:09:17,223
Kau jual nitrus oksida?

163
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Satu tangki penuh?

164
00:09:19,058 --> 00:09:20,643
Aku bukan doktor gigi!

165
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
Okey.

166
00:09:23,563 --> 00:09:25,439
Kau cuma perlu cari.

167
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
- Ayuh.
- Kamu dengar itu?

168
00:09:27,108 --> 00:09:28,276
Ya, kami dengar.

169
00:09:28,359 --> 00:09:29,902
Apa masalah kau?

170
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
- Diam!
- Kaulah diam.

171
00:09:32,613 --> 00:09:34,574
Kita beli krim putar saja, okey?

172
00:09:34,657 --> 00:09:36,033
Kau dah mabuk.

173
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Berambus.

174
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
- Aku sangat teruja malam ini.
- Ya.

175
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
Kita nak balik atau terus…

176
00:09:44,625 --> 00:09:47,378
Kalau tak jumpa, kita beli dadah.

177
00:09:47,461 --> 00:09:48,963
Aku kenal penjual kokain.

178
00:09:49,046 --> 00:09:50,965
- Kau kenal penjual kokain?
- Ya.

179
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
- Kau tak kenal?
- Aku penjual kokain.

180
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Tengok ini!

181
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
Si nakal tertangkap lagi.

182
00:10:01,851 --> 00:10:05,187
Nakal, tapi manis macam gula.

183
00:10:05,813 --> 00:10:08,065
Mari sini. Apa khabar? Aku rindu kau.

184
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
- Hei, Ferran!
- Nadia.

185
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
Apa kondom paling laris?

186
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
Alan!

187
00:10:21,078 --> 00:10:22,872
Alan, kau okey?

188
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
Hei, gembira jumpa kau.
Syukurlah kau masih hidup.

189
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
Jangan ganggu aku.

190
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
Cantik skarf kau.

191
00:10:36,761 --> 00:10:37,803
Tak guna.

192
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
Tak guna.

193
00:10:43,517 --> 00:10:45,269
Nadia, kau tak ingat aku?

194
00:10:46,812 --> 00:10:49,649
Maaflah,
tapi muka aku memang biasa dilihat.

195
00:10:50,274 --> 00:10:53,027
Tak. Nadia, kau kenal aku.

196
00:10:53,110 --> 00:10:57,073
Kita mati, hidup semula
dan cuba cari cara untuk hentikannya.

197
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
Oh, Tuhan.

198
00:10:58,282 --> 00:11:00,826
Baiklah, kau mula buat aku rasa takut.

199
00:11:02,828 --> 00:11:07,208
Kalau kau bukan Nadia yang ingat aku,
kau boleh mati selama-lamanya.

200
00:11:08,000 --> 00:11:10,294
Kau mesti ingat aku!

201
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Hei, tunggu.

202
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
Berhenti ganggu aku.

203
00:11:13,798 --> 00:11:15,424
- Kau kenal dia?
- Tak.

204
00:11:15,508 --> 00:11:17,968
- Aku lebih kenal dia, Mike.
- Kita kenal?

205
00:11:18,052 --> 00:11:20,179
- Kau tidur dengan kekasih aku.
- Belum.

206
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
- Aku bukan kekasih kau.
- Bukan dia.

207
00:11:22,473 --> 00:11:24,684
- Salah seorang pelajar kau.
- Jenny?

208
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
Oh, Tuhan. Kau memang bangsat.

209
00:11:28,270 --> 00:11:30,022
Aku tak kisah.

210
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
- Okey.
- Ayuh.

211
00:11:31,190 --> 00:11:33,693
- Kita belum beli kondom.
- Aku tak kisah.

212
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
- Okey.
- Tak guna kondom!

213
00:11:39,031 --> 00:11:39,865
Ikut sini.

214
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
Aduhai. Oh, Tuhan.

215
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
Alan! Hati-hati.

216
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
Apa jadah?

217
00:11:50,918 --> 00:11:53,337
Alan. Kau mabuk, okey?

218
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
- Mari pergi minum kopi.
- Tak.

219
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
Semuanya dah tak bermakna.

220
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
Aku asyik gagal.

221
00:12:03,806 --> 00:12:07,017
Dengar sini.
Aku tahu kau mabuk, tapi aku tak peduli.

222
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Tak. Beatrice!

223
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
Beatrice boleh pergi jahanam, okey?

224
00:12:10,938 --> 00:12:13,607
- Kau yang penting.
- Jangan sentuh aku!

225
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Hei!

226
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
- Aku nak selamatkan kau.
- Hei, cik adik.

227
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
Lelaki ini usik kaukah?

228
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Apa kata kamu pergi berambus?

229
00:12:22,199 --> 00:12:23,242
Kau tak apa-apa?

230
00:12:23,325 --> 00:12:25,578
- Aku pecahkannya.
- Biar aku kemas.

231
00:12:25,661 --> 00:12:26,746
- Maaf.
- Kau cuma…

232
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
- Bukan kamu!
- Biar aku kemas.

233
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
Kita nak bertekak
atau kau nak ikut kami balik?

234
00:12:33,335 --> 00:12:36,964
Kau buat aku rasa nak muntah, bodoh.

235
00:12:37,047 --> 00:12:37,923
Berambuslah!

236
00:12:38,007 --> 00:12:41,051
- Kecoh betul.
- Okey, cukup. Semua orang keluar.

237
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
Aku nak tolong kawan aku. Kau pun.

238
00:12:43,095 --> 00:12:45,931
Kau tak faham.
Dia pun kawan aku. Aku kenal dia.

239
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
- Aku lebih kenal dia.
- Alan.

240
00:12:47,808 --> 00:12:48,976
Dia tertekan.

241
00:12:49,059 --> 00:12:51,562
- Kau bukan kawan rapat dia.
- Ya!

242
00:12:51,645 --> 00:12:53,355
Tak! Tunggu lima minit.

243
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
- Kau memang teruk.
- Aku teruk?

244
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
Alan, tolonglah.

245
00:13:21,717 --> 00:13:23,594
Nadia, aku tahu.

246
00:13:23,677 --> 00:13:25,596
Aku tahu kau skeptikal.

247
00:13:26,096 --> 00:13:30,643
Aku faham, tapi keputusan kau
pada malam ini boleh membahayakan kau.

248
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
- Gigihnya dia.
- Aku tahu.

249
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
Kau akan mati dilanggar kereta malam ini!

250
00:13:35,606 --> 00:13:36,982
Oh, Tuhan. Maafkan aku.

251
00:13:37,066 --> 00:13:39,819
Kau cuba tiru babak seram <i>Dead Zone</i>?

252
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
- Kau mengganggu kami.
- Ya, kau mengganggu.

253
00:13:42,905 --> 00:13:46,700
Dia cari pasal kerana bengang
aku usik teman wanita dia.

254
00:13:46,784 --> 00:13:48,661
- Mari pergi.
- Betulkah?

255
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
- Ya.
- Aku suka!

256
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
Aku boleh pilih
untuk buat sesuka hati aku.

257
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
Tak, dia bukan pilihan.

258
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Kau terlalu bagus untuk dia.

259
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
Berambus saja, okey?

260
00:14:02,508 --> 00:14:06,303
Lebih kau berambus
atau terimalah padahnya nanti.

261
00:14:08,138 --> 00:14:10,391
Ya.

262
00:14:10,474 --> 00:14:13,769
Aku cuma nak berasmara dengan tenang.

263
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Okey.

264
00:14:16,021 --> 00:14:20,943
Nampaknya,
dia nak berasmara dengan tenang.

265
00:14:25,948 --> 00:14:27,533
Tak.

266
00:14:27,616 --> 00:14:30,244
Lelaki suka dikulum atau itu cuma mitos?

267
00:14:30,327 --> 00:14:31,871
Aku suka.

268
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
- Yakah?
- Aku suka.

269
00:14:33,205 --> 00:14:34,331
Biar aku beritahu…

270
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
KEPADA BEATRICE
TELEFON MIKE SEKARANG

271
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
- Aku tak boleh tahan.
- Okey.

272
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
Di sini saja.

273
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
Aku akan puaskan kau sekarang.

274
00:14:49,430 --> 00:14:51,056
Hei.

275
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
Maaf, aku sibuk.

276
00:15:06,864 --> 00:15:09,158
RESTORAN ODESSA

277
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Hai.

278
00:15:20,669 --> 00:15:24,298
Saya nak duduk di meja ini
dan perhatikan lelaki itu.

279
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
Saya rasa dia nak bunuh diri,
tapi rahsiakannya.

280
00:15:27,968 --> 00:15:30,679
- Nak minum apa?
- Secawan kopi. Terima kasih.

281
00:15:33,432 --> 00:15:34,642
Hei, Alan.

282
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Hei, Alan. Kau dah sedar?

283
00:15:39,480 --> 00:15:41,649
Alamak, teman wanita aku telefon.

284
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
Tunggu di sini dua minit, okey?

285
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
Hei, saya makan dengan Alan.

286
00:15:48,280 --> 00:15:49,198
Ya.

287
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
Terima kasih.

288
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
Tak guna betul.

289
00:16:42,418 --> 00:16:44,628
- Kau ada nombor telefon Nadia?
- Ada.

290
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
- Boleh telefon dia?
- Kenapa?

291
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Aku jumpa Oatmeal.

292
00:16:47,965 --> 00:16:51,343
Aku tak nak tipu dia.
Bukankah kau kenal dia?

293
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
Aku lebih kenal dia
berbanding diri dia sendiri.

294
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
Aku ada nombor dia.

295
00:17:05,398 --> 00:17:06,233
Ya.

296
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
- Kau tak pakai kondom.
- Tak.

297
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Jangan risau.

298
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
Hei, Oatmeal dah balik?

299
00:17:46,607 --> 00:17:49,443
Tak, tapi Alan nak aku beritahu kau…

300
00:17:49,526 --> 00:17:51,403
<i>Dead Zone</i>? Bodoh betul.

301
00:17:51,487 --> 00:17:55,240
Beritahu dia yang aku benci penghendap.

302
00:17:55,783 --> 00:17:56,700
Kebanyakannya.

303
00:17:56,784 --> 00:18:02,539
Dia kata kau hutang dia 152,780.86 dolar.

304
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
Baiklah.

305
00:18:07,711 --> 00:18:09,129
Rokok aku pun dah habis.

306
00:18:11,340 --> 00:18:12,633
Apa jadah?

307
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
Dia datang.

308
00:18:24,353 --> 00:18:25,395
HIDUP PENUH PANCAROBA

309
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
- Hei.
- Nak aku teman?

310
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
Tak payah, pemalas.

311
00:18:28,816 --> 00:18:31,360
Aku tahu kau tak nak teman pun.

312
00:18:31,443 --> 00:18:33,987
Jangan berani sentuh barang-barang aku.

313
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
- Aku boleh tahu.
- Okey.

314
00:18:36,365 --> 00:18:37,866
DARIPADA BEATRICE
INI KAU?

315
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
Tak guna betul.

316
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
INI GAMBAR SIAPA?
AKU TAK MARAH, TELEFON AKU

317
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
Banyaknya mesej.

318
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
Hei, ada duit kecil?

319
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
Ada duit kecil?

320
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
- Aku boleh beri lebih.
- Yakah?

321
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
Kau patut melutut, bukan?

322
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Aku tak percaya.

323
00:19:15,028 --> 00:19:16,238
- Ya!
- Ya?

324
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
- Ya!
- Ya!

325
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Aku sudi!

326
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
- Ikut aku.
- Ya?

327
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Ikut sini.

328
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
Jangan macam-macam, okey?

329
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
- Aku dah kahwin.
- Ya.

330
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
Kita dah kahwin.

331
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
Hei, Horse.

332
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Ada mangsa.

333
00:19:48,312 --> 00:19:49,396
Kau nak hisap?

334
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Ya.

335
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
Kau boleh bayar?

336
00:19:54,568 --> 00:19:57,196
Mestilah.

337
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
Tebalnya dompet kau.

338
00:20:07,247 --> 00:20:09,708
Apa kata kau ambil saja semua?

339
00:20:10,584 --> 00:20:14,129
Ambillah semua ini.
Aku tak perlukannya lagi.

340
00:20:14,213 --> 00:20:15,380
Nah, ambil ini.

341
00:20:16,298 --> 00:20:17,257
Ya.

342
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
Okey, cukup itu. Mari kita pergi.

343
00:20:21,303 --> 00:20:22,846
Dia kawan kau?

344
00:20:22,930 --> 00:20:24,598
- Ya.
- Tak guna betul.

345
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
- Kami simpan barang dia.
- Okey, baguslah.

346
00:20:44,409 --> 00:20:45,786
Okey.

347
00:20:45,869 --> 00:20:51,166
Aku cuma akan beri kau masa untuk jelaskan
sambil aku membeli rokok.

348
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Kau kata masa relatif.

349
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
Sebenarnya, Einstein yang cakap.

350
00:20:55,963 --> 00:21:00,384
Dalam istilah metafizik,
kita berkait secara intrinsik dan misteri.

351
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
Aku yakin tujuan kita
ialah saling berhubung,

352
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
kalau bukan saling menyelamatkan.

353
00:21:07,057 --> 00:21:09,768
Di gelung lain,
aku harap kau pun bantu aku.

354
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
Masa tamat.

355
00:21:15,691 --> 00:21:16,775
Aku jumpa Oatmeal.

356
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
- Di mana?
- Di taman.

357
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
Mari tangkapnya.

358
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
Cabaran ini sangat terperinci.

359
00:21:37,546 --> 00:21:38,630
Kenapa?

360
00:21:38,714 --> 00:21:42,676
Aku risau dan cuba halang kau
daripada cederakan diri sendiri, Alan.

361
00:21:43,969 --> 00:21:45,512
Aku okey saja.

362
00:21:45,595 --> 00:21:48,098
Aku tahu apa kau nak buat, okey?

363
00:21:48,181 --> 00:21:49,683
Aku tahu kau rasa okey

364
00:21:49,766 --> 00:21:52,436
sebab itulah perasaan orang
yang bunuh diri.

365
00:21:53,353 --> 00:21:57,232
Emosi tak stabil, buang barang berharga
dan lamar gelandangan.

366
00:21:58,942 --> 00:22:01,903
Maaf, boleh aku baring?
Aku rasa berdebar-debar.

367
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
Kau nak tidurkan aku?

368
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
Ya, betul.

369
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
Kau nak dengar cerita?

370
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
Nak.

371
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
Okey, cukup itu.

372
00:22:33,810 --> 00:22:37,856
Kau pernah dengar cerita
tentang lelaki yang kecewa

373
00:22:37,939 --> 00:22:40,901
dan perempuan
yang terperangkap dalam gelung masa?

374
00:22:41,568 --> 00:22:42,444
Ceritalah.

375
00:22:45,447 --> 00:22:47,032
Suatu masa dahulu,

376
00:22:47,115 --> 00:22:50,660
ada seorang lelaki istimewa bernama Alan.

377
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
Pada satu hari,

378
00:22:53,747 --> 00:22:55,457
hidup terlalu sukar bagi dia.

379
00:22:55,957 --> 00:22:59,294
Jadi, dia buat keputusan
untuk terjun bangunan.

380
00:23:00,545 --> 00:23:03,673
Semasa dia terjun,
ada seorang gadis yang kuat,

381
00:23:04,341 --> 00:23:08,637
yang nampak macam
anak Andrew Clay dan Merida dalam <i>Brave,</i>

382
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
sambut Alan menggunakan rambutnya

383
00:23:11,598 --> 00:23:13,392
macam jaring ikan lumba-lumba.

384
00:23:13,892 --> 00:23:15,310
Aku suka <i>Brave</i>.

385
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
Aku suka Dice

386
00:23:18,313 --> 00:23:21,191
dan aku yakin ia akan menyusahkan aku.

387
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
Apa-apa pun,

388
00:23:24,611 --> 00:23:27,656
walaupun gadis itu sempat selamatkan Alan,

389
00:23:27,739 --> 00:23:31,284
gadis itu sendiri ada masalah.

390
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
Hidup ini terlalu menyakitkan

391
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
atau mereka yang terlalu lemah.

392
00:23:39,835 --> 00:23:42,671
Apa-apa pun,
mereka tak mampu menanganinya.

393
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
Kemudian pada satu malam,

394
00:23:46,591 --> 00:23:48,593
sesuatu yang luar biasa berlaku.

395
00:23:50,262 --> 00:23:51,638
Mereka berjaya.

396
00:23:55,225 --> 00:23:57,811
Oatmeal ada di sekitar sini.

397
00:23:57,894 --> 00:23:58,728
Ya.

398
00:23:59,396 --> 00:24:01,940
Macam mana kau tahu
tentang yuran kolej aku?

399
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
Kau beritahu aku.

400
00:24:05,277 --> 00:24:09,948
Aku tak pernah ungkit kisah silam aku,
jadi mustahil kau tahu.

401
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Aku dah kata kita kenal.

402
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
Apa lagi kau tahu tentang aku?

403
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Ini hari jadi kau.

404
00:24:18,915 --> 00:24:22,043
Sebab itu aku pelik
kau cakap aku akan mati malam ini.

405
00:24:22,127 --> 00:24:25,422
Aku percaya aku akan mati
pada hari jadi aku tahun ini.

406
00:24:25,505 --> 00:24:26,423
Macam ibu kau.

407
00:24:35,515 --> 00:24:37,100
Tak guna! Nadia!

408
00:24:37,767 --> 00:24:39,853
Nadia, tunggu. Aku minta maaf.

409
00:24:39,936 --> 00:24:41,855
Aku bukan nak menakutkan kau.

410
00:24:41,938 --> 00:24:43,773
Alamak, tengoklah itu.

411
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
Aku kenal dia.

412
00:24:45,775 --> 00:24:49,154
Dia sakit jiwa dan sangat berbahaya.

413
00:24:49,237 --> 00:24:51,448
Nampaknya, dia tak suka kau.

414
00:24:51,531 --> 00:24:55,619
Percayalah, dia gila.
Jauhi dia. Lelaki itu gila.

415
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Baiklah.

416
00:24:57,996 --> 00:24:59,915
Hei! Tunggu!

417
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
Oh, Tuhan.

418
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
- Kau selamatkan aku?
- Ya.

419
00:25:06,338 --> 00:25:07,297
Kenapa?

420
00:25:07,380 --> 00:25:08,673
Sebab aku kenal kau.

421
00:25:12,928 --> 00:25:15,722
Aku tak faham.
Semua ini terlalu rumit bagi aku.

422
00:25:15,805 --> 00:25:16,681
Tidak.

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
Alamak.

424
00:26:03,728 --> 00:26:07,399
Kau memang bodoh, Nadia.

425
00:26:27,627 --> 00:26:29,254
Tak guna.

426
00:26:44,144 --> 00:26:45,186
Kenapa?

427
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
Syukurlah kau tak terjun.

428
00:26:52,360 --> 00:26:54,946
Kau jamin aku
akan bahagia kalau tak terjun?

429
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
Entahlah, aku tak boleh jamin.

430
00:27:01,411 --> 00:27:05,165
Aku cuma boleh jamin
yang kau takkan bersendirian.

431
00:27:09,044 --> 00:27:09,919
Okey.

432
00:27:11,546 --> 00:27:12,505
Apa seterusnya?

433
00:27:14,049 --> 00:27:17,344
Kita turun sekarang
sebelum kau ubah fikiran.

434
00:27:28,605 --> 00:27:30,899
Maaf, semuanya salah aku.

435
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Aku kenal seseorang,
walaupun kami baru kenal,

436
00:27:34,110 --> 00:27:36,196
tapi mungkin dia jodoh aku, okey?

437
00:27:36,279 --> 00:27:38,490
Dia kata teman lelaki dia gila.

438
00:27:39,157 --> 00:27:43,870
Aku fikir dia melebih-lebih,
tapi aku tak sangka yang teman lelaki dia…

439
00:27:43,953 --> 00:27:46,247
- Apa? Apa halnya?
- Ayuh.

440
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Hei.

441
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
Nadia, kau nak ke mana?

442
00:27:53,338 --> 00:27:54,172
Hei!

443
00:27:59,344 --> 00:28:02,597
Kita takkan dilanggar
kalau pandang kiri kanan.

444
00:28:15,902 --> 00:28:17,737
Mari kita mula!

445
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
Ya!

446
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
Ikut aku!

447
00:28:25,995 --> 00:28:27,038
Ya!

448
00:29:32,687 --> 00:29:34,689
Terjemahan sari kata oleh Saffura