1 00:00:11,011 --> 00:00:12,846 Sebelum ini dalam Y: The Last Man... 2 00:00:12,930 --> 00:00:14,264 Saya sentiasa ada untuk awak. 3 00:00:14,348 --> 00:00:16,183 -Apa saya patut panggil awak? -Ejen 355. 4 00:00:16,391 --> 00:00:17,392 Nora Brady. 5 00:00:17,476 --> 00:00:20,979 Jika mereka perlukan awak, seseorang mesti dah datang berminggu lalu. 6 00:00:21,063 --> 00:00:22,064 Ayuh pergi saja. 7 00:00:22,147 --> 00:00:24,066 Tanpa lelaki, tiada masa depan. 8 00:00:24,149 --> 00:00:26,068 Kita cuma nak hidup demi waktu sekarang. 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,904 Loji janakuasa akan mula ditutup. 10 00:00:28,987 --> 00:00:31,323 -Tiada makanan dan air bersih. -Bandar mana? 11 00:00:31,406 --> 00:00:32,407 Semuanya. 12 00:00:32,824 --> 00:00:34,701 Masih ada masa untuk Hero keluar. 13 00:00:35,244 --> 00:00:37,663 -Awak jawab kepada Presiden. -Baik, puan. 14 00:00:37,746 --> 00:00:38,872 Kemudian, cari anak saya. 15 00:00:39,289 --> 00:00:40,958 -Awak nak ke New York? -Ya. 16 00:00:41,250 --> 00:00:42,334 Saya akan ikut awak. 17 00:00:45,754 --> 00:00:47,464 -Siapa awak? -Yorick. 18 00:00:53,804 --> 00:00:54,847 Ikut saya. 19 00:01:14,616 --> 00:01:16,034 Hei, sayang, tutup mata. 20 00:01:29,882 --> 00:01:33,093 Saya benci mereka. Mereka hanya cakap tentang kuda. 21 00:01:33,177 --> 00:01:34,469 Cakaplah tentang kuda. 22 00:01:36,346 --> 00:01:37,848 Anggap seperti bermalam bersama. 23 00:01:51,737 --> 00:01:53,238 Hei. Awak sudah pulang. 24 00:01:54,615 --> 00:01:56,325 Kami ingat jumpa awak semalam. 25 00:01:57,576 --> 00:01:59,703 Ambil masa sehari untuk lepasi sekatan. 26 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 Awak mesti penat. 27 00:02:02,623 --> 00:02:03,749 Duduklah. 28 00:02:05,500 --> 00:02:06,793 Bagaimana? 29 00:02:08,378 --> 00:02:09,588 Huru-hara. 30 00:02:11,590 --> 00:02:13,258 Ada ramai orang. Mayat. 31 00:02:14,092 --> 00:02:16,261 Mereka bersihkan semampunya tapi... 32 00:02:16,345 --> 00:02:18,013 Awak berjaya masuk? 33 00:02:18,096 --> 00:02:21,099 Ada ramai askar budak-budak entah dari mana. 34 00:02:21,183 --> 00:02:22,434 Mereka tak kenal saya. 35 00:02:22,518 --> 00:02:24,603 Mereka cakap bila bekalan kuasa pulih? 36 00:02:26,605 --> 00:02:28,398 Tiada siapa untuk ditanya. 37 00:02:30,692 --> 00:02:31,985 Saya sudah cuba. 38 00:02:35,489 --> 00:02:37,115 Bagaimana keadaan di sana? 39 00:02:37,199 --> 00:02:38,992 Awak dapat cari banyak makanan? 40 00:02:39,660 --> 00:02:42,829 -Sekotak Slimfast, garaj Hailey. -Saya ke sini untuk itu. 41 00:02:44,665 --> 00:02:46,291 Cappuccino Delight. 42 00:02:47,709 --> 00:02:49,586 Jika begitu, tiada. Tiada makanan. 43 00:02:50,837 --> 00:02:53,006 Apabila salji cari, tiada air. 44 00:02:59,388 --> 00:03:01,223 Bagaimana? Kita perlu bergerak? 45 00:03:03,183 --> 00:03:04,893 Kita perlu buat keputusan. 46 00:03:06,019 --> 00:03:07,729 Sebagai satu kumpulan. 47 00:03:07,813 --> 00:03:09,064 Okey. 48 00:03:12,067 --> 00:03:14,111 Heidi tak boleh bawa kita semua. 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,154 Dia sudah tak mampu. 50 00:03:17,114 --> 00:03:20,242 Dia rasa bekalan takkan cukup. 51 00:03:21,618 --> 00:03:24,413 Dia cakap cuma kita berenam, 52 00:03:24,496 --> 00:03:25,747 dengan gadis-gadis... 53 00:03:27,332 --> 00:03:29,751 Semua orang bawa sesuatu. 54 00:03:29,835 --> 00:03:32,170 Budak-budak kenal kita, 55 00:03:33,213 --> 00:03:34,506 saling mengenali... 56 00:03:36,216 --> 00:03:40,095 Saya tahu kita cakap untuk kekal bersama, tapi... 57 00:04:52,251 --> 00:04:54,211 TIADA APA-APA 58 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 PENIPU 59 00:05:02,010 --> 00:05:03,595 Bila kita keluar dari sini? 60 00:05:03,679 --> 00:05:07,307 Kita tak boleh tidur, beri taklimat pagi nanti? 61 00:05:07,391 --> 00:05:08,892 Kami tak cakap apa-apa. 62 00:05:08,976 --> 00:05:11,103 Presiden mahu kita di sini, 63 00:05:11,186 --> 00:05:13,105 kita di sini sehingga dia arahkan. 64 00:05:14,731 --> 00:05:16,316 Di mana dia? 65 00:05:16,400 --> 00:05:17,442 Ruang kebal. 66 00:05:26,285 --> 00:05:27,536 Tak masuk akal. 67 00:05:28,829 --> 00:05:29,872 Sukar dipercayai. 68 00:05:30,831 --> 00:05:31,999 Betul. 69 00:05:33,250 --> 00:05:34,626 Berapa ramai yang tahu? 70 00:05:34,710 --> 00:05:35,919 Kita. 71 00:05:38,589 --> 00:05:39,756 Presiden. 72 00:05:39,840 --> 00:05:42,759 Dia tak tahu apa-apa. Mahu rahsiakan hal ini. 73 00:05:45,053 --> 00:05:47,723 Awak pernah keluar? 74 00:05:47,806 --> 00:05:50,601 Ramai beranggapan ada konspirasi. 75 00:05:50,684 --> 00:05:52,436 -Semuanya merepek. -Ya? 76 00:05:56,523 --> 00:06:00,485 Presiden Brown bunuh empat bilion rakyat tapi anaknya selamat? 77 00:06:00,569 --> 00:06:03,322 Ia nampak tak baik. 78 00:06:03,405 --> 00:06:06,450 Dia hantar kita, beri awak alamat... 79 00:06:06,533 --> 00:06:08,243 Kita mencari anaknya. 80 00:06:08,327 --> 00:06:10,913 Awak rasa orang di luar sana akan percaya? 81 00:06:13,498 --> 00:06:15,709 Awak rasa dia boleh rahsiakannya? 82 00:06:16,543 --> 00:06:18,295 Ya. 83 00:06:18,378 --> 00:06:19,588 Saya percaya. 84 00:06:52,204 --> 00:06:53,455 Amp? 85 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Jangan. Hei! 86 00:07:16,812 --> 00:07:18,730 Amp. Mari sini. 87 00:07:18,814 --> 00:07:21,066 Mari sini. Jangan, hei. 88 00:07:21,775 --> 00:07:23,652 Mari sini, Amp. Mari. 89 00:07:34,788 --> 00:07:37,082 Boleh tak percaya saya? Awak salah nombor. 90 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 Sebentar. 91 00:07:39,293 --> 00:07:42,004 Saya tak boleh beri carta infantri. Kami cuma doktor. 92 00:07:42,087 --> 00:07:44,840 Kami cuma boleh serang musuh dan keluarkan tonsil. 93 00:07:47,926 --> 00:07:48,927 Hei. 94 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 Jangan. 95 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Jangan. 96 00:08:04,526 --> 00:08:05,527 Hentikannya. 97 00:08:09,823 --> 00:08:11,617 Amp. Mari sini. 98 00:08:24,254 --> 00:08:25,380 Tak guna. 99 00:08:26,924 --> 00:08:30,052 Saya tak boleh faham. 100 00:08:30,135 --> 00:08:31,929 Boleh awak jelaskan kepada saya? 101 00:08:32,012 --> 00:08:33,805 -Barnes, berhenti. -Tak, apa ini? 102 00:08:33,889 --> 00:08:36,183 Saya mahu faham, serius. Cuma... 103 00:08:37,851 --> 00:08:40,312 Bagaimana dia terselamat? 104 00:08:42,272 --> 00:08:43,482 Mengapa dia? 105 00:08:46,985 --> 00:08:48,445 Apa awak buat? 106 00:08:49,154 --> 00:08:50,989 Sebentar. Mengapa awak boleh pergi? 107 00:08:51,073 --> 00:08:53,283 Kita terima arahan daripada Presiden. 108 00:08:53,367 --> 00:08:56,078 Dia perlu saya bersamanya dan dia mahu awak duduk diam. 109 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 -Bila awak kembali? -Hei. 110 00:08:59,248 --> 00:09:06,213 AKSES TERHAD KAKITANGAN SAJA 111 00:09:22,521 --> 00:09:23,939 Dia sudah pergi. 112 00:09:26,316 --> 00:09:27,609 Saya akan ke sana. 113 00:10:08,317 --> 00:10:09,484 Pergi. 114 00:10:21,371 --> 00:10:22,539 Sebentar. 115 00:10:43,310 --> 00:10:45,020 Puan, apa awak buat di sini? 116 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 Marla, awak okey? 117 00:10:47,523 --> 00:10:49,691 Awak tak patut berada di sini. 118 00:10:49,775 --> 00:10:52,361 -Ada lelaki di sini. -Apa? 119 00:10:52,444 --> 00:10:54,196 Saya rasa dia keliru. 120 00:10:54,279 --> 00:10:56,907 Saya nampak dia. Saya... 121 00:10:58,700 --> 00:11:00,077 Saya nampak dia. 122 00:11:04,248 --> 00:11:05,374 Ambil ini. 123 00:11:07,376 --> 00:11:08,669 Awak pasti kesejukan. 124 00:11:30,482 --> 00:11:32,609 Kawasan ini selamat. Tiada sesiapa di sini. 125 00:11:34,027 --> 00:11:36,071 Awak mahu bantuan untuk kembali? 126 00:11:40,117 --> 00:11:41,243 Saya baik saja. 127 00:11:46,790 --> 00:11:48,542 Saya nampak pada setiap malam. 128 00:11:50,878 --> 00:11:51,879 Orang mati? 129 00:11:51,962 --> 00:11:54,673 -Duduk di meja mereka? -Kami sedang usahakannya. 130 00:11:54,756 --> 00:11:56,800 Bangunan ini sangat besar. 131 00:11:56,884 --> 00:11:59,845 Setiap kali saya pejamkan mata, itulah yang saya nampak. 132 00:11:59,928 --> 00:12:02,222 -Rakaman keselamatan? -Tiada di pejabat itu. 133 00:12:02,306 --> 00:12:04,975 -Mereka periksa jika ada insiden. -Jika Marla fikir... 134 00:12:05,058 --> 00:12:06,268 Saya akan uruskan. 135 00:12:08,812 --> 00:12:10,564 Berapa ramai awak jumpa? 136 00:12:11,565 --> 00:12:13,650 Ramai juga. 137 00:12:13,734 --> 00:12:15,194 Tiada kromosom Y. 138 00:12:36,965 --> 00:12:38,967 Bilik ini... 139 00:12:39,051 --> 00:12:41,303 Dindingnya penuh dengan benda. 140 00:12:41,386 --> 00:12:43,430 Itu yang mereka ada. 141 00:12:43,514 --> 00:12:45,140 Dompet dan poket. 142 00:12:46,975 --> 00:12:48,227 Ayah ada di atas? 143 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 Rantai kunci yang Hero buat, 144 00:12:56,193 --> 00:12:57,319 itu saja saya ada. 145 00:12:58,904 --> 00:13:00,822 Saya cari dia di merata tempat. 146 00:13:00,906 --> 00:13:03,033 Ya, dia... 147 00:13:03,116 --> 00:13:05,619 Rumahnya sudah dirompak apabila saya tiba. 148 00:13:05,702 --> 00:13:07,538 Saya kembali beberapa kali, tapi... 149 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 Mak patut hantar seseorang untuk awak. 150 00:13:11,208 --> 00:13:14,545 Tak, mak? Mak, mak... Tak mengapa. Mak ingat saya sudah mati. 151 00:13:15,462 --> 00:13:16,547 Tak mengapa. 152 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 Saya tahu ayah ada di bandar malam itu. 153 00:13:21,510 --> 00:13:22,636 Ya. 154 00:13:23,470 --> 00:13:26,890 Dia tempah bilik di Jefferson, 155 00:13:26,974 --> 00:13:29,434 dan di situlah mayatnya ditemui. 156 00:13:35,482 --> 00:13:37,359 Beth... Bagaimana dengan Beth? 157 00:13:38,652 --> 00:13:39,653 Yorick... 158 00:13:39,736 --> 00:13:41,864 Jika sudah keluar bandar, dia di Cleveland. 159 00:13:41,947 --> 00:13:44,074 Maknya jalani rawatan. Boleh hantar orang? 160 00:13:44,825 --> 00:13:46,285 Sayang, 161 00:13:46,368 --> 00:13:50,038 ada kemalangan kereta api bawah tanah berhampiran rumah awak. Tiga... 162 00:13:50,122 --> 00:13:52,749 Seluruh bangunan terkejut. Dia bawa motosikal dia. 163 00:13:52,833 --> 00:13:56,712 Okey. Mak akan hantar orang untuk cari dia secepat mungkin. 164 00:13:56,795 --> 00:13:58,589 Okey. Kami sudah bertunang. 165 00:13:59,715 --> 00:14:00,716 -Apa? -Ya. 166 00:14:01,550 --> 00:14:04,219 -Mak tak tahu awak akan melamar. -Ya. 167 00:14:04,303 --> 00:14:05,846 Saya ingat mahu kejutkan mak. 168 00:14:07,014 --> 00:14:08,640 Ada berita baik. 169 00:14:08,724 --> 00:14:09,725 Maaf, puan. 170 00:14:10,934 --> 00:14:13,312 -Ya? -Kita perlu bincang tentang juruterbang. 171 00:14:13,395 --> 00:14:15,814 -Mereka timbulkan masalah. -Di mana mereka? 172 00:14:15,898 --> 00:14:19,067 Ada 1,500 orang di kawasan itu. Bertambah setiap hari. 173 00:14:19,151 --> 00:14:21,612 Jika sesiapa tahu dia di sini, 174 00:14:21,695 --> 00:14:24,239 kita akan berdepan masalah besar. 175 00:14:24,323 --> 00:14:25,741 Apa berlaku di Rusia? 176 00:14:27,326 --> 00:14:29,453 Mak ada taklimat. 177 00:14:29,536 --> 00:14:32,247 Mak akan kembali cepat. Mak akan hantar makanan. 178 00:14:37,419 --> 00:14:38,837 Apa berlaku di Rusia? 179 00:14:52,811 --> 00:14:53,938 Mak? 180 00:14:54,021 --> 00:14:55,481 Jesus, saya terkejut. 181 00:14:57,983 --> 00:14:59,109 Kita ditinggalkan? 182 00:15:00,444 --> 00:15:02,196 Saya minta mereka pergi. 183 00:15:02,279 --> 00:15:03,781 Mereka lebih pantas. 184 00:15:09,537 --> 00:15:12,456 Ayah ada serbuk protein di garaj. 185 00:15:14,333 --> 00:15:15,793 Mak sudah periksa. 186 00:15:36,564 --> 00:15:38,983 FSB, atau apa saja yang ada, 187 00:15:39,066 --> 00:15:42,403 keluarkan kenyataan yang pemimpin Rusia terselamat. 188 00:15:42,486 --> 00:15:44,363 12 orang lelaki. Pangkat tinggi. 189 00:15:44,446 --> 00:15:46,657 -Orang dikenali. -Bagus, bukan? 190 00:15:46,740 --> 00:15:48,409 Orang ramai serbu Kremlin. 191 00:15:48,492 --> 00:15:51,662 Mereka mahu lihat lelakinya, tapi ia propaganda, mengarut. 192 00:15:51,745 --> 00:15:54,331 Mereka kuasai bangunan. Keadaan huru-hara. 193 00:15:54,415 --> 00:15:55,875 Kami terputus hubungan. 194 00:16:00,754 --> 00:16:02,131 Untuk Amp. 195 00:16:03,382 --> 00:16:04,592 Sebentar, Amp si monyet? 196 00:16:04,675 --> 00:16:07,761 -Ampersand... -Saya tahulah. 197 00:16:19,273 --> 00:16:21,483 Kerajaan agihkan makanan di New York. 198 00:16:22,484 --> 00:16:24,195 Saya pergi. Tak berjalan lancar. 199 00:16:26,780 --> 00:16:31,827 Mak saya memenangi akhir zaman ini, Menarik. 200 00:16:31,911 --> 00:16:33,996 Kerja hebat. Dia bukan dari Republikan. 201 00:16:34,079 --> 00:16:36,415 Dialah penggantinya. 202 00:16:38,125 --> 00:16:40,669 Seterusnya, Setiausaha Abbot. 203 00:16:40,753 --> 00:16:43,047 -Itu pendidikan? -Ya, kecuali... 204 00:16:43,964 --> 00:16:45,799 Dia dilahirkan di Antigua. 205 00:16:46,592 --> 00:16:50,262 Seorang lagi wanita ialah Regina Oliver tapi dia sudah mati. 206 00:16:50,346 --> 00:16:51,347 Keajaiban kecil. 207 00:16:53,432 --> 00:16:56,936 Biar betul? Dia anti pendatang, anti kerajaan, anti vaksin 208 00:16:57,019 --> 00:16:58,729 dengan pengikut di Twitter. 209 00:16:58,812 --> 00:17:01,649 Bukankah dia bawa senjata ke kelas bersenam? 210 00:17:01,732 --> 00:17:03,275 Dia tak patut jadi Presiden. 211 00:17:03,359 --> 00:17:06,612 Ibu awak jadi speaker selama sejam, kemudian, mereka lantik dia. 212 00:17:07,821 --> 00:17:10,491 Speaker dan presiden. Hebat. 213 00:17:11,784 --> 00:17:14,370 Antara kita, awak rasa ada risiko kesihatan 214 00:17:14,453 --> 00:17:17,039 ada mayat di serata bangunan? 215 00:17:17,122 --> 00:17:19,375 Sebab itu kawasan ditutup. 216 00:17:19,458 --> 00:17:21,502 Okey, saya cuma cakap... 217 00:17:21,585 --> 00:17:23,504 Mak awak utamakan kehidupan. 218 00:17:24,880 --> 00:17:25,881 Okey. 219 00:17:29,885 --> 00:17:32,972 Yorik. Itu Hamlet, bukan? 220 00:17:33,055 --> 00:17:34,890 "Malangnya, kasihan Yorick!" 221 00:17:34,974 --> 00:17:38,102 "Gurauannya tidak terhingga, sangat baik hati" 222 00:17:40,062 --> 00:17:41,605 Ayah saya ajar Shakespeare. 223 00:17:43,023 --> 00:17:44,859 Namakan awak sempena badut mati. 224 00:17:49,530 --> 00:17:50,614 Loji tenaga banjir. 225 00:17:50,698 --> 00:17:53,158 Kami tak pasti apa berlaku jika ia kembali pulih. 226 00:17:53,242 --> 00:17:55,077 Kita tak mahu tragedi Fukushima. 227 00:17:55,160 --> 00:17:58,205 Tiada pekerja mahir untuk lakukannya secara selamat. 228 00:17:58,289 --> 00:18:01,542 Kita ada ramai jurutera mahir tapi mereka masih muda. 229 00:18:01,625 --> 00:18:04,837 -Kita perlu seseorang berpengalaman. -Ramai yang sudah mati. 230 00:18:04,920 --> 00:18:07,423 Tiada bekalan minyak di kem. 231 00:18:07,506 --> 00:18:11,886 Jika bekalan elektrik terputus, saya tak pasti jika keadaan aman ini akan kekal. 232 00:18:11,969 --> 00:18:13,220 Presiden? 233 00:18:13,304 --> 00:18:14,388 Puan? 234 00:18:15,306 --> 00:18:16,515 Sharon Jacobs. 235 00:18:16,599 --> 00:18:18,267 Dia uruskan program kitar kemahiran. 236 00:18:18,350 --> 00:18:20,394 Jurutera nuklear sejak 1999. Sempurna. 237 00:18:20,477 --> 00:18:21,645 Sharon Jacobs pergi. 238 00:18:21,729 --> 00:18:23,564 Pergi? Apa maksudnya? 239 00:18:23,647 --> 00:18:27,818 Dia kehilangan anak-anaknya, perlukan masa. Dia bekerja tanpa henti. 240 00:18:27,902 --> 00:18:31,155 Kita semua sama. Saya mahu jumpa dia. Bawa di ke sini. 241 00:18:31,238 --> 00:18:33,324 Aktifkan loji nuklear, mula dari situ. 242 00:18:33,407 --> 00:18:34,408 -Baiklah. -Ya, puan. 243 00:18:34,491 --> 00:18:36,160 Puan Presiden? 244 00:18:37,286 --> 00:18:38,996 Mak saya sangat sedih. 245 00:18:39,079 --> 00:18:41,624 Dia cakap awak di Dataran B pada 5 pagi. Mengapa? 246 00:18:41,707 --> 00:18:44,168 Saya nampak dia di sana. Bawa dia masuk bilik. 247 00:18:44,251 --> 00:18:45,878 Dia ambil apa-apa untuk tidur? 248 00:18:45,961 --> 00:18:48,881 -Benda buat awak khayal. -Kami tidur nyenyak. 249 00:18:48,964 --> 00:18:50,049 Bagus. 250 00:18:57,181 --> 00:18:58,557 Apa itu? 251 00:18:58,641 --> 00:18:59,683 Hei. 252 00:19:00,601 --> 00:19:01,810 Awak okey? 253 00:19:16,867 --> 00:19:18,827 Saya sudah beri amaran. Dia makan saja. 254 00:19:18,911 --> 00:19:20,579 Lihat dia. Dia menggigit. 255 00:19:22,623 --> 00:19:24,750 -Dia juga... -Lelaki. 256 00:19:24,833 --> 00:19:26,961 -Bagaimana mereka bertahan? -Saya tak tahu. 257 00:19:27,044 --> 00:19:30,214 -Patut saya hubungi Dr. Schirra? -Tak mengapa. 258 00:19:30,297 --> 00:19:32,258 Sehingga ada rancangan. rahsiakannya. 259 00:19:32,341 --> 00:19:33,425 Serta juruterbang. 260 00:19:34,927 --> 00:19:36,345 Kita perlu ahli genetik. 261 00:19:37,471 --> 00:19:38,931 Guna senarai NSF. 262 00:19:39,014 --> 00:19:42,601 Kita pilih dan bawa yang terbaik. Boleh minta dia ke Dataran B. 263 00:19:42,685 --> 00:19:45,813 Dia tak di sini. Orang pasti mahu apa saja yang buat dia hidup. 264 00:19:45,896 --> 00:19:47,606 Tempat ini selamat untuk dia. 265 00:19:47,690 --> 00:19:49,859 5,000 orang hidup dan bekerja di sini. 266 00:19:49,942 --> 00:19:51,861 Ada ramai orang di pagar setiap hari. 267 00:19:51,944 --> 00:19:53,904 Apa akan berlaku jika mereka tahu 268 00:19:53,988 --> 00:19:55,906 cuma anak presiden yang terselamat? 269 00:19:55,990 --> 00:19:58,534 Saya boleh bantu pindahkan dia, 270 00:19:58,617 --> 00:20:01,078 tapi perlu cepat sebelum berita tersebar. 271 00:20:01,161 --> 00:20:04,582 Puan, rahsia tak boleh disimpan lama. Perlu bekerja di luar sistem. 272 00:20:04,665 --> 00:20:08,002 -Dia presiden. Dialah sistem. -Boleh awak percaya dia? 273 00:20:09,712 --> 00:20:10,796 Ya. 274 00:20:11,422 --> 00:20:13,924 Lebih baik jika tak ramai yang tahu tentang dia. 275 00:20:14,008 --> 00:20:15,718 Dia tahu. Ayuh. 276 00:20:15,801 --> 00:20:17,303 Dia berharga. 277 00:20:17,386 --> 00:20:19,889 Dia mungkin aset paling berharga yang kita ada, 278 00:20:19,972 --> 00:20:22,391 dan dia perlu dilindungi. Namun, bukan di sini. 279 00:20:23,976 --> 00:20:27,438 Tempat ini berbahaya. Puan, gunakan saya. 280 00:20:28,272 --> 00:20:30,608 Inilah fungsi saya di sini. 281 00:20:30,691 --> 00:20:32,818 Saya baru bersama dia. 282 00:20:32,902 --> 00:20:34,612 Saya tak mahu kehilangan dia lagi. 283 00:20:44,163 --> 00:20:45,581 Di mana saya? 284 00:20:53,756 --> 00:20:55,090 Itu pun awak. 285 00:20:57,218 --> 00:20:59,595 Saya sangat haus. 286 00:21:06,936 --> 00:21:08,020 Di mana saya? 287 00:21:09,188 --> 00:21:10,731 Tel Aviv. 288 00:21:10,814 --> 00:21:12,191 Boleh beritahu nama awak? 289 00:21:13,442 --> 00:21:14,610 Awak ingat? 290 00:21:16,445 --> 00:21:18,030 Persidangan CCI. 291 00:21:22,284 --> 00:21:24,411 Esofagus awak agak lembut. 292 00:21:24,495 --> 00:21:27,373 Kami buang tiubnya semalam, jangan terlalu banyak. 293 00:21:29,124 --> 00:21:30,334 Apa yang berlaku? 294 00:21:32,294 --> 00:21:33,796 Banyak yang berlaku. 295 00:21:33,879 --> 00:21:35,047 Semuanya. 296 00:21:36,131 --> 00:21:37,132 Regina. 297 00:21:38,384 --> 00:21:40,386 Nama saya Regina. 298 00:21:40,928 --> 00:21:43,222 Regina. Gembira jumpa awak. 299 00:21:44,223 --> 00:21:45,391 Saya Alma. 300 00:21:50,271 --> 00:21:51,397 Maafkan saya... 301 00:21:52,815 --> 00:21:55,067 saya tahu ini berita buruk, 302 00:21:55,150 --> 00:21:57,820 tapi tiada cara lain untuk saya sampaikan. 303 00:21:59,238 --> 00:22:01,615 Sesuatu telah berlaku, 304 00:22:03,117 --> 00:22:04,618 dunia berakhir dan... 305 00:22:07,997 --> 00:22:09,707 kaum lelaki dah tiada, Regina. 306 00:22:11,208 --> 00:22:15,170 Saya tak boleh jelaskan tapi itulah yang berlaku. 307 00:22:15,254 --> 00:22:16,463 Di semua tempat. 308 00:22:16,547 --> 00:22:17,840 Mereka sudah tiada. 309 00:22:19,592 --> 00:22:22,761 Saya pasti awak kehilangan ramai keluarga. 310 00:22:23,470 --> 00:22:25,681 Awak terlibat dalam kemalangan. 311 00:22:25,764 --> 00:22:28,893 Tengkorak awak retak dan otak awak bengkak. 312 00:22:29,852 --> 00:22:31,061 Walau cedera teruk... 313 00:22:31,979 --> 00:22:33,230 Awak selamat. 314 00:22:34,273 --> 00:22:35,774 Awak akan lalui ini. 315 00:22:38,444 --> 00:22:39,904 Jika itu benar... 316 00:22:39,987 --> 00:22:41,947 Ia benar, Regina. Saya tahu ia nampak... 317 00:22:42,031 --> 00:22:45,701 ...saya Presiden Amerika Syarikat. 318 00:22:49,538 --> 00:22:51,248 Boleh tuang air lagi? 319 00:23:11,435 --> 00:23:12,770 Asas & Klinikal Imunologi 320 00:23:13,270 --> 00:23:15,898 KEJURUTERAAN BIO 321 00:23:39,630 --> 00:23:42,174 -Ada penemuan baru? -Apa? 322 00:23:43,717 --> 00:23:46,387 Saintis. Saya ingat ada berita baik. 323 00:23:47,346 --> 00:23:48,973 Saya cuma penghantar kurier. 324 00:23:49,056 --> 00:23:50,474 Mengapa saya tak kenal awal? 325 00:23:50,558 --> 00:23:53,269 Awak Ejen Sulit, bukan? Bekerja untuk ayah saya? 326 00:23:53,352 --> 00:23:55,062 -Ya. -Kita pernah bertemu? 327 00:23:55,145 --> 00:23:57,523 Saya mudah ingat nama dan muka orang. 328 00:23:57,606 --> 00:24:00,901 Sarah Burgin. Namun, saya baru kerja pada hari semua ini berlaku. 329 00:24:02,820 --> 00:24:05,072 Kasihan. 330 00:24:06,615 --> 00:24:07,658 Baiklah... 331 00:24:07,741 --> 00:24:10,536 Presiden Brown tertarik dengan awak. 332 00:24:10,619 --> 00:24:14,290 Ayah saya juga begitu. Jadi, awak mesti buat kerja dengan baik. 333 00:24:15,916 --> 00:24:17,126 Saya Kimberly. 334 00:24:17,209 --> 00:24:20,004 -Kim. Maaf, saya patut... -Saya kenal awak. 335 00:24:20,087 --> 00:24:21,589 ...mulakan dengan itu, ya. 336 00:24:23,924 --> 00:24:27,928 Kadangkala, saya main kad dengan Ejen Sulit wanita. 337 00:24:28,012 --> 00:24:29,513 Awak patut sertai kami. 338 00:24:29,597 --> 00:24:31,223 Bagus ada kawan di sini. 339 00:24:31,307 --> 00:24:33,601 Presiden Brown agak... 340 00:24:34,977 --> 00:24:36,061 mencabar. 341 00:24:39,023 --> 00:24:40,191 Terima kasih. 342 00:24:41,483 --> 00:24:42,943 Gembira jumpa awak. 343 00:24:43,027 --> 00:24:44,069 -Okey. -Terima kasih. 344 00:24:47,781 --> 00:24:48,782 Rambut awak. 345 00:24:49,950 --> 00:24:51,285 Bagaimana awak... 346 00:24:51,368 --> 00:24:53,370 Hei. Ashley, biar Kailyn main. 347 00:24:54,747 --> 00:24:58,667 Saya tukar selendang kashmir dengan Wendy. 348 00:24:58,751 --> 00:25:00,794 Benda murah, tapi ia berhasil. 349 00:25:00,878 --> 00:25:05,591 Jika saya nampak seperti sepatutnya, mereka percayakan saya. 350 00:25:05,674 --> 00:25:08,052 Namun, Jennifer anggap saya tak guna. 351 00:25:08,135 --> 00:25:09,803 Biar dia main. 352 00:25:09,887 --> 00:25:11,472 Berhenti. Jauhkan daripada saya. 353 00:25:11,555 --> 00:25:14,391 Ayuh, awak tak perlu suka Jennifer... 354 00:25:14,475 --> 00:25:16,435 -Mak! -...tapi dia buat yang terbaik. 355 00:25:16,519 --> 00:25:18,479 Saya takkan tanya lagi! 356 00:25:18,562 --> 00:25:21,065 Dia buat yang terbaik untuk kita. 357 00:25:21,148 --> 00:25:24,652 Mak saya bekerja dengan ayah saya sepanjang kerjayanya. 358 00:25:24,735 --> 00:25:26,654 Dia layak bersuara. 359 00:25:26,737 --> 00:25:29,573 Kim, kami sayang mak awak, tapi dia... 360 00:25:31,158 --> 00:25:33,827 -dia tak mahu... -Mak saya baik saja, Elaine. 361 00:25:34,745 --> 00:25:37,414 Jika ada wakil sebenar di bilik itu... 362 00:25:37,498 --> 00:25:38,624 Kami ada Lisa. 363 00:25:38,707 --> 00:25:40,292 Lisa Murray? 364 00:25:41,085 --> 00:25:43,712 -Tolonglah. Dia pilihan utama. -Dia dari Republikan. 365 00:25:43,796 --> 00:25:46,465 Ya. Dengar, pengundi pilih kita. 366 00:25:46,549 --> 00:25:48,050 Mereka pilih ayah saya. 367 00:25:48,133 --> 00:25:50,886 Mereka pilih suami awak 368 00:25:50,970 --> 00:25:52,596 Nilai kita. 369 00:25:52,680 --> 00:25:54,765 Awak kerja dengan Peter untuk kempen dia. 370 00:25:54,849 --> 00:25:56,517 Awak patut duduk di meja. 371 00:25:56,600 --> 00:25:58,394 -Saya? -Mengapa tak? 372 00:25:58,477 --> 00:25:59,520 Saya suri rumah. 373 00:26:00,813 --> 00:26:03,899 Peter bukan bekerja sendirian. 374 00:26:04,608 --> 00:26:07,903 Apabila saya jalan di sana, cara mereka lihat saya... 375 00:26:07,987 --> 00:26:10,406 Tiada siapa tanya kenapa awak masih di sini. 376 00:26:10,489 --> 00:26:12,157 -Mak! -Ashley, cukuplah! 377 00:26:12,241 --> 00:26:13,701 Mak kira sehingga lima. 378 00:26:15,286 --> 00:26:16,912 Satu. 379 00:26:16,996 --> 00:26:18,289 Dua. 380 00:26:19,331 --> 00:26:21,876 Tiga. Empat. 381 00:26:25,629 --> 00:26:27,047 Kadangkala saya mahu... 382 00:26:30,467 --> 00:26:32,469 Kim, maaf. 383 00:26:33,554 --> 00:26:34,847 Awak sibuk. 384 00:26:38,058 --> 00:26:39,810 Saya mahu awak tahu saya boleh 385 00:26:40,728 --> 00:26:41,937 harapkan awak. 386 00:26:42,563 --> 00:26:44,231 Jika masanya tiba. 387 00:26:44,315 --> 00:26:46,025 Jika masa apa tiba? 388 00:29:00,784 --> 00:29:01,911 Hei! 389 00:29:01,994 --> 00:29:03,829 -Hei! -Mack! 390 00:29:04,288 --> 00:29:05,289 Mack. 391 00:29:06,123 --> 00:29:07,458 -Kaki saya! -Okey. 392 00:29:07,541 --> 00:29:09,168 Okey. Oh Tuhan. Sayang. 393 00:29:09,919 --> 00:29:10,920 Okey. 394 00:29:13,255 --> 00:29:14,924 Awak tak apa-apa. 395 00:29:15,007 --> 00:29:16,342 Okey... 396 00:29:16,425 --> 00:29:19,136 Awak disuntik ketika pergi kem sebelum ini? 397 00:29:19,220 --> 00:29:22,181 -Saya tak tahu! -Awak ambil. 398 00:29:22,264 --> 00:29:23,349 Awak okey. 399 00:29:23,432 --> 00:29:25,100 Awak okey. Mak tolong, okey? 400 00:29:25,184 --> 00:29:27,102 -Kita akan minta bantuan. -Tak boleh. 401 00:29:27,186 --> 00:29:30,231 -Mack, kita perlu! -Tak boleh! Tak boleh tinggalkan mereka! 402 00:29:31,357 --> 00:29:32,691 Tak boleh tinggal mereka! 403 00:29:40,450 --> 00:29:41,577 YAYASAN SAINS NEGARA 404 00:29:41,660 --> 00:29:44,413 Antara yang terbaik. Kami sudah hubungi kebanyakannya. 405 00:29:44,496 --> 00:29:46,915 Kita pilih siapa yang terbaik dan bawa ke sini. 406 00:29:46,999 --> 00:29:49,459 Uji bagaimana awak selamat dan hasilkan antidot. 407 00:29:49,543 --> 00:29:51,879 Antidot kematian. Okey. 408 00:29:51,962 --> 00:29:54,506 Rawatan, jika bayi lelaki dilahirkan. 409 00:29:54,590 --> 00:29:57,342 Embrio beku mungkin masih selamat. 410 00:29:57,426 --> 00:30:00,179 Ya, mudah untuk jadi yang terbaik. 411 00:30:02,014 --> 00:30:05,642 Ada banyak pilihan buruk tapi ia membazirkan masa. 412 00:30:05,726 --> 00:30:08,145 Dr. Allison Mann. Harvard. Mann? 413 00:30:09,229 --> 00:30:11,231 Oh Tuhan, alam ini melucukan. 414 00:30:11,315 --> 00:30:13,066 Teruknya. 415 00:30:13,150 --> 00:30:16,361 Dr. Mann tiada dalam senarai disediakan NSF. 416 00:30:16,445 --> 00:30:19,031 Adakah itu senarai pilihan teruk yang saya katakan? 417 00:30:19,114 --> 00:30:20,949 Dia diburu oleh FBI. Mereka rasa 418 00:30:21,033 --> 00:30:23,368 dia memonopoli wang geran dari Arab Saudi. 419 00:30:23,452 --> 00:30:24,828 -Namun, tidak? -Betul. 420 00:30:26,038 --> 00:30:28,415 Bagaimana itu tak melayakkan dia? 421 00:30:28,498 --> 00:30:30,334 Dia mementingkan kerja. 422 00:30:31,335 --> 00:30:34,963 -Dia bukan pakar ideologi atau nasionalis. -Dia pilihan terakhir. 423 00:30:35,047 --> 00:30:37,466 Antara sebab dia adalah pilihan lebih baik. 424 00:30:37,549 --> 00:30:40,677 Awak ada pakar genetik yang kami tak tahu? 425 00:30:40,761 --> 00:30:42,304 Tak. Namun, saya boleh baca. 426 00:30:42,387 --> 00:30:44,640 Saintis dalam senarai awak diutamakan. 427 00:30:44,723 --> 00:30:47,059 Mereka hilang, orang akan mula bertanya. 428 00:30:47,142 --> 00:30:50,145 Dr. Mann satu-satunya nama yang disingkirkan 429 00:30:50,229 --> 00:30:53,357 atas sebab yang tiada kaitan dengan bakat atau kemampuan. 430 00:30:53,440 --> 00:30:55,275 Dia ahli genetik terkenal dunia 431 00:30:55,359 --> 00:30:57,903 yang lakukan uji kaji terkini selama bertahun, 432 00:30:57,986 --> 00:30:59,530 yang buat kerja... 433 00:30:59,613 --> 00:31:01,532 Dia gunakan wang dari rejim berbahaya. 434 00:31:01,615 --> 00:31:03,325 Ya. Dia tak peduli... 435 00:31:05,202 --> 00:31:07,287 -Dia pemikir bebas. -Oh Tuhan. 436 00:31:07,371 --> 00:31:11,041 Siapa awak? Sebab awak bukan Ejen Sulit. 437 00:31:11,124 --> 00:31:13,585 Jelas sekali. Siapa dia? CIA atau sesuatu? 438 00:31:13,669 --> 00:31:14,795 Beri kami masa. 439 00:31:15,796 --> 00:31:16,797 Kamu berdua. 440 00:31:24,555 --> 00:31:25,681 Siapa dia? 441 00:31:26,223 --> 00:31:27,474 Kita boleh percaya dia. 442 00:31:27,558 --> 00:31:29,768 Okey, baiklah. Tak menjawab soalan saya. 443 00:31:30,853 --> 00:31:33,063 Apa awak mahu buat? 444 00:31:33,146 --> 00:31:34,356 Ini kehidupan awak. 445 00:31:34,439 --> 00:31:36,358 Awak ada pendapat sendiri. 446 00:31:42,239 --> 00:31:44,283 Saya tahu apa saya patut cakap, 447 00:31:44,366 --> 00:31:47,578 yang saya akan buat apa saja untuk bantu mak... 448 00:31:50,706 --> 00:31:52,541 Selamatkan dunia atau apa saja, 449 00:31:55,586 --> 00:31:57,838 secara jujurnya, saya cuma mahu cari Beth. 450 00:32:03,343 --> 00:32:05,220 Mak tak dapat bayang apa awak lalui. 451 00:32:05,304 --> 00:32:06,638 Saya kesuntukan masa. 452 00:32:06,722 --> 00:32:09,683 Saya rasa otak saya akan meletup 453 00:32:09,766 --> 00:32:11,643 -seperti yang lain. -Jangan begitu. 454 00:32:11,727 --> 00:32:14,396 Saya mahu buat yang terbaik sebelum semuanya berakhir. 455 00:32:16,315 --> 00:32:17,983 Okey, jadi, mak mahu darah saya? 456 00:32:19,109 --> 00:32:21,195 -Mahu sperma saya dalam cawan? -Yorick... 457 00:32:21,278 --> 00:32:23,238 Saya tak rasa ia akan bawa perubahan, 458 00:32:23,322 --> 00:32:25,199 tapi saya akan buat jika mak cari dia. 459 00:32:25,282 --> 00:32:26,408 Beth. 460 00:32:27,451 --> 00:32:29,036 Itu saya mahu. 461 00:32:29,119 --> 00:32:30,287 Kemudian, apa? 462 00:32:31,246 --> 00:32:32,706 -Awak sembunyi... -Mak minta. 463 00:32:32,789 --> 00:32:35,042 -...bersama, selamanya? -Saya cuba jujur... 464 00:32:36,627 --> 00:32:38,128 Awak cinta dia. 465 00:32:38,212 --> 00:32:41,632 Baguslah. Mak juga sayang dia. Namun, bukan itu rancangannya. 466 00:32:41,715 --> 00:32:44,301 Mungkin saya tak berita-cita tinggi seperti mak. 467 00:32:44,384 --> 00:32:46,887 -Apa maksudnya? -Ia bukan kritikan, mak. 468 00:32:48,972 --> 00:32:50,682 Mak hebat, okey? 469 00:32:50,766 --> 00:32:53,185 Cara mereka pandang mak, 470 00:32:53,268 --> 00:32:55,646 mak menyerlah. Semua sukakan mak. 471 00:32:55,729 --> 00:32:57,064 Mereka percaya mak. 472 00:32:57,147 --> 00:32:58,273 Namun, saya... 473 00:33:00,067 --> 00:33:01,818 Saya cuma lelaki. Saya tak istimewa. 474 00:33:01,902 --> 00:33:03,695 -Yorick... -Mak rasa saya istimewa. 475 00:33:03,779 --> 00:33:07,449 Terima kasih. Mak ibu saya. Namun, mak faham maksud saya. Mak bukan... 476 00:33:09,493 --> 00:33:12,621 Mak takkan cakap kerana mak baik, 477 00:33:14,456 --> 00:33:16,625 tapi kita tahu saya tak sesuai. 478 00:33:18,544 --> 00:33:22,840 Mesti ada orang lain terselamat. 479 00:33:22,923 --> 00:33:24,091 Seseorang lebih baik. 480 00:33:27,803 --> 00:33:29,596 Saya cuma mahu hidup saya semula. 481 00:33:31,181 --> 00:33:32,975 Mak rasa mak tak boleh lakukannya. 482 00:33:36,019 --> 00:33:38,313 Puan, maaf. Kami perlu awak. 483 00:33:55,205 --> 00:33:57,249 Hei. Semuanya okey? 484 00:33:59,751 --> 00:34:00,878 Abby. 485 00:34:00,961 --> 00:34:03,922 Abby, ayuh. Apa yang berlaku? 486 00:34:06,675 --> 00:34:09,094 Regina Oliver ditemui di Israel, 487 00:34:09,178 --> 00:34:10,429 masih hidup. 488 00:34:11,680 --> 00:34:13,932 Pada hari itu, bas menghentam tingkat bawah 489 00:34:14,016 --> 00:34:15,767 hotel tempatnya menginap, 490 00:34:15,851 --> 00:34:18,103 langgar saluran gas, dan bangunan musnah. 491 00:34:18,187 --> 00:34:20,522 Ratusan mati dalam runtuhan, selain lelaki, 492 00:34:20,606 --> 00:34:22,816 mereka tak jumpa dia sehingga keesokan hari. 493 00:34:22,900 --> 00:34:24,359 Mereka tak tahu identitinya... 494 00:34:24,443 --> 00:34:26,320 Siapa "mereka"? Siapa beri maklumat? 495 00:34:26,403 --> 00:34:29,740 Tentera Israel. Mereka hubungi dari SSC 20 minit lalu. 496 00:34:29,823 --> 00:34:31,909 Bukankah ini krisis perlembagaan? 497 00:34:31,992 --> 00:34:33,035 -Ya. -Mungkin. 498 00:34:33,118 --> 00:34:35,078 -Bukan. -Saya juga tak suka, 499 00:34:35,162 --> 00:34:38,415 tapi Regina Oliver boleh menjadi presiden. 500 00:34:38,498 --> 00:34:41,627 Tolonglah. Jawatan itu tak penting. 501 00:34:41,710 --> 00:34:44,963 Awak tak boleh abaikan Perlembagaan kerana awak tak sukakannya. 502 00:34:45,047 --> 00:34:47,299 Ted Campbell baik dan dia kawan saya, 503 00:34:47,382 --> 00:34:50,636 tapi semua tahu Regina Oliver bukan pilihannya yang terbaik. 504 00:34:50,719 --> 00:34:52,804 Kita anggap ia sebagai satu kesilapan? 505 00:34:52,888 --> 00:34:55,265 -Tolonglah. -Dia tak boleh menang tanpa rasis, 506 00:34:55,349 --> 00:34:56,808 walaupun dengan gerimander. 507 00:34:56,892 --> 00:34:59,811 Dia tak sangka perkara ini boleh berlaku. Kita juga. 508 00:34:59,895 --> 00:35:02,231 Dia bina ahli kabinet yang tak masuk akal, 509 00:35:02,314 --> 00:35:05,567 kemudian dia mati, dan kita di sini. 510 00:35:05,651 --> 00:35:06,860 Itulah kenyataannya. 511 00:35:06,944 --> 00:35:09,196 "Jesus tak divaksin"? 512 00:35:09,279 --> 00:35:11,198 Betulkah? Dia cakap begitu? 513 00:35:11,281 --> 00:35:14,451 Dengar, ia bukanlah "kesan trauma otak" 514 00:35:14,535 --> 00:35:16,411 -atau "tak bekerja." -Jika dia tolak? 515 00:35:16,495 --> 00:35:19,581 Libatkan Mahkamah Agung? Kita cuma ada tiga hakim. 516 00:35:19,665 --> 00:35:21,542 Rakyat fikir kita sembunyikan sesuatu. 517 00:35:21,625 --> 00:35:24,044 Jika mereka tahu dia hidup, mereka akan rempuh. 518 00:35:24,127 --> 00:35:26,797 Dia tiada di sini, buat kerja di sini. 519 00:35:26,880 --> 00:35:29,383 Walaupun dia berbeza, 520 00:35:29,466 --> 00:35:31,426 perlu masa berminggu untuk dia. 521 00:35:31,510 --> 00:35:32,928 Kita tiada masa. 522 00:35:33,011 --> 00:35:36,223 Jika kita tak bersatu, dia akan gagal. 523 00:35:36,306 --> 00:35:37,766 Dia tiada pilihan. 524 00:35:37,850 --> 00:35:39,226 Tak boleh jadi presiden. 525 00:35:39,309 --> 00:35:40,853 Tak. 526 00:35:40,936 --> 00:35:42,062 Dia tak boleh. 527 00:35:43,230 --> 00:35:44,606 Kami sokong awak, puan. 528 00:35:59,329 --> 00:36:01,415 Bila awak akan beritahu tentang Regina? 529 00:36:01,498 --> 00:36:03,375 Hentikannya. Kami baru tahu. 530 00:36:03,458 --> 00:36:05,544 Kami tak tahu keadaan dia. 531 00:36:05,627 --> 00:36:10,299 Nilai kami penting. Nilai ayah saya penting. 532 00:36:10,382 --> 00:36:13,010 -Dia dipilih. -Tiada siapa sembunyikan apa-apa. 533 00:36:13,093 --> 00:36:15,304 Tiada orang tolak awak. 534 00:36:15,387 --> 00:36:17,014 Kami akan uruskan situasi 535 00:36:17,097 --> 00:36:19,683 apabila kami faham situasi ini. 536 00:36:21,977 --> 00:36:22,978 Kim... 537 00:36:23,061 --> 00:36:25,147 -Tak guna. -Matanglah. 538 00:36:30,360 --> 00:36:32,279 Saya tak boleh bawa dia keluar. 539 00:36:32,362 --> 00:36:35,532 Bawa dia jumpa Dr. Mann, sembunyikan dia. 540 00:36:35,616 --> 00:36:38,744 Atau kita ubah semuanya, pergi ke Ohio, cari Beth, 541 00:36:38,827 --> 00:36:41,580 kemudian, saintis boleh buat apa saja dengan saya. 542 00:36:41,663 --> 00:36:43,207 Semua perhatikan puan, 543 00:36:43,290 --> 00:36:46,877 jika ada pertikaian politik, permainan kuasa, dia akan bahayakan puan. 544 00:36:46,960 --> 00:36:49,004 -Saya... -Dia bahayakan bangunan ini. 545 00:36:52,841 --> 00:36:54,301 -Juruterbang? -Tunggu. 546 00:36:54,384 --> 00:36:56,970 -Kita perlu berbincang. -Saya akan uruskannya. 547 00:36:57,054 --> 00:36:59,264 Boston sukar dikawal. Keganasan, menjarah. 548 00:36:59,348 --> 00:37:01,975 -Kita tak tahu keadaannya. -Saya boleh uruskan. 549 00:37:02,059 --> 00:37:04,102 Hai. Mungkin saya tak mahu ke Boston. 550 00:37:04,186 --> 00:37:07,814 Tiada siapa boleh tinggalkan bangunan ini. Pemeriksaan setiap 50 kaki. 551 00:37:07,898 --> 00:37:10,901 Saya boleh bawa dia keluar, sekarang dan sebelum sesiapa... 552 00:37:10,984 --> 00:37:13,529 Dengar, saya dari luar. Ia idea buruk. 553 00:37:13,612 --> 00:37:16,949 Awak ingat mak mahukannya? Mak baru selamatkan awak. 554 00:37:21,578 --> 00:37:23,455 Di dalam dirinya ada jawapan 555 00:37:23,539 --> 00:37:25,832 cara semua ini berlaku dan cara betulkannya. 556 00:37:27,292 --> 00:37:31,255 Satu-satunya peluang untuk kita cari cara untuk bina dunia semula. 557 00:37:31,338 --> 00:37:32,673 Kita sudah jumpa dia. 558 00:37:39,096 --> 00:37:41,056 Milik awak. Teruskan. 559 00:37:43,100 --> 00:37:44,434 Oh Tuhan. 560 00:37:45,811 --> 00:37:47,312 Tahniah. 561 00:37:57,489 --> 00:37:58,824 Dia tak selamat di sini. 562 00:37:58,907 --> 00:38:01,952 Dia berdepan bahaya jika ramai tahu tentang dia. 563 00:38:02,035 --> 00:38:05,247 Ada saintis di Harvard. Dia paling layak untuk tugas ini. 564 00:38:05,330 --> 00:38:06,874 Perlu bawa dia jumpa saintis. 565 00:38:08,792 --> 00:38:11,879 Saya lihat fail awak, Awak bawa bekalan? 566 00:38:11,962 --> 00:38:13,213 Ya. 567 00:38:13,297 --> 00:38:14,381 Awak? 568 00:38:15,257 --> 00:38:16,466 Jurulatih penerbangan. 569 00:38:18,177 --> 00:38:20,762 Saya tak tahu mengapa awak dipilih, 570 00:38:20,846 --> 00:38:24,308 tapi saya tahu penghantaran bekalan dan ajar orang lain terbang. 571 00:38:24,391 --> 00:38:28,145 Misi ini sangat penting. 572 00:38:28,228 --> 00:38:32,524 Presiden Amerika Syarikat mahu awak kendalikan penerbangannya. 573 00:38:36,278 --> 00:38:38,363 Dia Ejen Sulit? 574 00:38:38,447 --> 00:38:41,200 Dia mungkin bekerja dengan Iran. 575 00:38:41,825 --> 00:38:43,911 Taklah. Dia bekerja untuk mak. 576 00:38:43,994 --> 00:38:45,704 Apa? Saya bekerja untuk mak? 577 00:38:46,997 --> 00:38:49,499 Apa awak mahu mak cakap, Yorick? 578 00:38:49,583 --> 00:38:51,001 Mak tak mahu awak pergi. 579 00:38:51,084 --> 00:38:54,129 Mak tak mahu awak jauh dari mak sepanjang hidup awak. 580 00:38:54,213 --> 00:38:55,506 Saya baru saja tiba. 581 00:38:55,589 --> 00:38:57,633 Jika di sini, mak tak dapat lindungi. 582 00:38:57,716 --> 00:38:59,551 Mereka mahu awak. 583 00:39:05,307 --> 00:39:06,975 Saya benci gambar itu. 584 00:39:08,352 --> 00:39:09,811 -Apa? -Di tingkat bawah. 585 00:39:10,812 --> 00:39:11,813 Saya seperti budak. 586 00:39:17,569 --> 00:39:19,196 Saya nak jadi seperti mereka. 587 00:39:22,407 --> 00:39:24,952 Sesiapa saja. Lelaki dengan Hati Ungu atau... 588 00:39:31,750 --> 00:39:32,793 Atau ayah. 589 00:39:36,004 --> 00:39:37,756 Awak selamat. 590 00:39:40,008 --> 00:39:42,010 Bukan salah seorang daripada mereka. 591 00:39:42,094 --> 00:39:43,136 Awaklah orangnya. 592 00:39:46,640 --> 00:39:48,100 Awak boleh buat. 593 00:39:54,147 --> 00:39:55,274 Ya? 594 00:39:56,859 --> 00:39:59,194 Kami jumpa Sharon Jacobs. 595 00:39:59,278 --> 00:40:00,863 Grid New England. 596 00:40:00,946 --> 00:40:02,656 Ambil masa lama tapi kami jumpa. 597 00:40:02,739 --> 00:40:05,117 Jika kita boleh gerakkan Stesen Seabrook... 598 00:40:06,326 --> 00:40:09,037 Semua orang menunggu. Saya boleh lengahkan. 599 00:40:09,121 --> 00:40:10,247 Pergi, mak. 600 00:40:11,373 --> 00:40:12,583 Tak mengapa. 601 00:40:24,553 --> 00:40:26,054 Saluran selamat. 602 00:40:26,138 --> 00:40:27,890 Hati-hati sehingga tiba Boston. 603 00:40:27,973 --> 00:40:29,057 Ya, puan. 604 00:40:30,976 --> 00:40:32,102 Dengar. 605 00:40:33,020 --> 00:40:35,272 -Saya cuma ada dia. -Saya akan jaga dia. 606 00:40:35,355 --> 00:40:36,565 Dia akan selamat. 607 00:41:13,062 --> 00:41:14,396 Tak guna... 608 00:41:14,480 --> 00:41:16,232 Kau... 609 00:41:16,315 --> 00:41:17,316 Gagak... 610 00:41:18,442 --> 00:41:19,652 tak guna! 611 00:42:25,176 --> 00:42:28,137 Seperti perjalanan lain. Seperti Jackson Hole. 612 00:42:44,320 --> 00:42:45,654 Bekalan kuasa sudah pulih? 613 00:42:50,784 --> 00:42:52,077 Di suatu tempat. 614 00:43:21,524 --> 00:43:22,775 Siapa itu? 615 00:43:42,962 --> 00:43:44,004 Mana saya punya? 616 00:43:57,184 --> 00:43:58,269 Tak. 617 00:43:58,352 --> 00:44:00,354 Tak. 618 00:44:00,437 --> 00:44:03,399 Tiada siapa dapat tinggalkan bangunan tanpa pemeriksaan ID. 619 00:44:03,482 --> 00:44:05,442 Letak saya dalam bakul baju atau apa. 620 00:44:05,526 --> 00:44:08,571 Mereka periksa setiap kargo yang keluar dan masuk bangunan. 621 00:44:08,654 --> 00:44:10,781 -Kecuali satu. -Saya tak mahu. 622 00:44:12,700 --> 00:44:15,411 Orang di pagar rasa mak awak sembunyikan sesuatu. 623 00:44:15,494 --> 00:44:17,955 Jika awak ditemui, apa mereka buat pada dia? 624 00:44:41,979 --> 00:44:44,398 SAMPAH 625 00:44:56,535 --> 00:44:58,537 -Awak okey? -Ya, baik saja. 626 00:45:01,165 --> 00:45:03,626 Minyak helikopter sudah diisi, sedia untuk pergi. 627 00:45:03,709 --> 00:45:05,753 Awak jalan dulu. Kami ada di belakang. 628 00:45:05,836 --> 00:45:08,589 -Ingat awak dengan kami. -Tak. Kami perlu perlindungan. 629 00:45:08,672 --> 00:45:09,757 Awak juruterbang? 630 00:45:09,840 --> 00:45:12,885 Saya hantar bekalan untuk tentera di Iraq. Saya baik saja. 631 00:45:15,095 --> 00:45:16,180 Hei. 632 00:45:16,931 --> 00:45:17,932 Terima kasih. 633 00:45:36,827 --> 00:45:38,371 Awak masih dengar, Sharon? 634 00:45:40,414 --> 00:45:42,500 Saya sudah cakap saya tak boleh buat. 635 00:45:44,794 --> 00:45:46,921 Jika kita tak baiki loji ini, 636 00:45:47,004 --> 00:45:49,841 ratusan ribu orang akan kehilangan bekalan kuasa. 637 00:45:49,924 --> 00:45:54,554 Jika keadaan jadi teruk, nyawa mereka dalam bahaya. 638 00:45:55,721 --> 00:45:59,225 Saya tahu dan saya minta maaf tapi saya... 639 00:45:59,851 --> 00:46:01,561 Puan, saya tak boleh. 640 00:46:01,644 --> 00:46:03,145 Awak perlu cari orang lain. 641 00:46:06,065 --> 00:46:07,733 Siapa nama anak awak? 642 00:46:10,528 --> 00:46:11,988 DeShawn dan Eric. 643 00:46:13,781 --> 00:46:15,074 Berapa umur mereka? 644 00:46:17,201 --> 00:46:18,744 Lima belas dan tiga belas. 645 00:46:21,789 --> 00:46:24,208 Jarak dua tahun. Anak-anak saya juga. 646 00:46:25,751 --> 00:46:29,046 Mula-mula, ia sukar, tapi ia buat mereka rapat. 647 00:46:30,590 --> 00:46:32,300 Agak sukar untuk saya. 648 00:46:35,761 --> 00:46:37,930 Mereka perlukan awak ketika mereka kecil. 649 00:46:39,557 --> 00:46:41,184 Apabila mereka berdikari... 650 00:46:43,227 --> 00:46:44,478 Ia menyakitkan. 651 00:46:53,196 --> 00:46:55,907 Saya sentiasa mahu ada kuasa untuk membantu orang. 652 00:46:57,742 --> 00:46:59,285 Sekarang, saya di sini, 653 00:47:00,870 --> 00:47:02,830 sejujurnya, saya tak boleh buat apa-apa. 654 00:47:04,332 --> 00:47:07,001 Sebab kita tak perlu ahli politik sekarang. 655 00:47:07,084 --> 00:47:08,628 Kami perlu orang seperti awak. 656 00:47:10,213 --> 00:47:13,925 Orang yang bekerja setiap hari di mana cuma mereka sahaja... 657 00:47:14,008 --> 00:47:15,718 Mereka sahaja wanita di bilik itu. 658 00:47:22,517 --> 00:47:24,477 Saya tahu awak rindu mereka. 659 00:47:24,560 --> 00:47:26,521 Saya rindu anak saya setiap hari. 660 00:47:28,648 --> 00:47:32,109 Namun, masih ramai perlukan apa yang awak saja boleh beri. 661 00:47:42,870 --> 00:47:43,871 Okey. 662 00:47:49,001 --> 00:47:50,169 Okey? 663 00:47:52,380 --> 00:47:53,714 Okey, saya akan buat. 664 00:47:57,426 --> 00:47:59,929 Puan Jacobs, saya Miranda Powell. 665 00:48:00,012 --> 00:48:02,807 Ada pasukan akan mengiringi awak. 666 00:48:07,895 --> 00:48:14,861 BERSEMADI DENGAN TENANG 667 00:48:29,792 --> 00:48:31,544 -Bila awak berhenti... -Jesus. 668 00:48:33,129 --> 00:48:34,589 -Maaf. -Tak. Maafkan saya. 669 00:48:34,672 --> 00:48:36,799 Saya bukan mahu serang awak. 670 00:48:36,883 --> 00:48:40,887 Maksud saya, sekarang. Namun tadi, tentang Regina. 671 00:48:40,970 --> 00:48:42,346 Saya... 672 00:48:42,430 --> 00:48:44,557 Ia tak baik dan saya minta maaf. 673 00:48:46,100 --> 00:48:48,519 Kita semua berjaga-jaga. 674 00:48:48,603 --> 00:48:50,062 -Ya. -Tak mengapa. 675 00:48:50,146 --> 00:48:52,648 DINDING PERWIRA 676 00:48:53,566 --> 00:48:55,693 Apabila lihat semua ini, 677 00:48:55,776 --> 00:48:57,320 kasih sayang dan kesedihan, 678 00:48:59,405 --> 00:49:00,990 sukar untuk berhenti, betul? 679 00:49:02,867 --> 00:49:06,204 Awak kenal Ruth Botty? DOD? 680 00:49:07,663 --> 00:49:10,082 Anaknya, Martin. sembilan tahun. 681 00:49:11,000 --> 00:49:14,921 Dia baru habis baca biografi Alexander Hamilton. 682 00:49:15,004 --> 00:49:16,005 400 halaman. 683 00:49:16,088 --> 00:49:18,090 Boleh awak percaya? Sembilan tahun. 684 00:49:18,883 --> 00:49:20,259 400 halaman. 685 00:49:21,385 --> 00:49:24,055 Akhirnya, Broadway beri kesan baik kepada negara. 686 00:49:25,097 --> 00:49:26,516 Awak tak suka teater? 687 00:49:28,184 --> 00:49:29,602 Saya suka Phantom. 688 00:49:30,978 --> 00:49:33,606 Okey. Awak kenal Nell Patchett? 689 00:49:33,689 --> 00:49:35,942 -Treasury Nell? -Treasury Nell? 690 00:49:36,692 --> 00:49:37,902 Kelakar. 691 00:49:39,779 --> 00:49:43,282 Dia simpan ini dalam dompetnya selama bertahun-tahun. 692 00:49:43,366 --> 00:49:45,826 Suaminya kehilangan 693 00:49:45,910 --> 00:49:49,747 50 lebih paun antara Mei 2015 dan... 694 00:49:54,210 --> 00:49:57,630 Rasa bangga wanita ini rasa pada suami mereka. 695 00:49:58,756 --> 00:49:59,966 Ia menjadi inspirasi. 696 00:50:07,640 --> 00:50:10,393 Kadangkala saya fikir ada wanita yang... 697 00:50:12,436 --> 00:50:16,399 saya tahu kita tak boleh "mengukur" kesedihan tapi... 698 00:50:20,319 --> 00:50:21,988 Ada yang tak hilang banyak. 699 00:50:25,491 --> 00:50:26,951 Ada yang hilang banyak. 700 00:50:30,538 --> 00:50:31,789 Ia boleh dikira. 701 00:50:34,041 --> 00:50:35,167 Betul? 702 00:50:36,419 --> 00:50:37,670 Awak faham maksud saya? 703 00:50:39,839 --> 00:50:40,923 Saya faham. 704 00:50:42,133 --> 00:50:43,342 Saya tahu awak faham. 705 00:50:53,394 --> 00:50:56,606 Awak ingat Yorick di Easter Egg Roll? 706 00:50:57,815 --> 00:51:01,694 Ingat? Dia mungkin tujuh tahun? 707 00:51:01,777 --> 00:51:03,362 Dia tak mahu sertai kumpulan. 708 00:51:03,446 --> 00:51:07,742 Dia duduk di bawah pokok mengikat tali sepanjang hari. 709 00:51:09,535 --> 00:51:10,828 Kesedihan itu kelakar. 710 00:51:12,330 --> 00:51:14,832 Ibu saya boleh jelmakan imej 711 00:51:16,042 --> 00:51:17,960 mana-mana lelaki. 712 00:51:18,044 --> 00:51:19,962 Ayah saya. Ayah dia. 713 00:51:22,298 --> 00:51:23,883 Harry Connick Jr. 714 00:51:25,801 --> 00:51:29,055 Dia nampak anak awak merayau-rayau. 715 00:51:34,227 --> 00:51:35,895 Peliknya. 716 00:52:17,478 --> 00:52:18,688 Tak guna. 717 00:52:30,616 --> 00:52:31,742 Jesus! 718 00:52:33,202 --> 00:52:35,913 -Apa berlaku? -Saya tak tahu. Tak penting. 719 00:52:35,997 --> 00:52:37,331 Kita perlu pusing semula? 720 00:52:37,415 --> 00:52:39,041 Tak, kita akan teruskan. 721 00:52:39,125 --> 00:52:40,751 Duduk. Pakai tali pinggang. 722 00:52:48,968 --> 00:52:50,344 Kita akan teruskan. 723 00:53:45,942 --> 00:53:47,944 Terjemahan sari kata oleh Izza Athirah