1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,800 --> 00:00:16,530
(Episod 6)
3
00:00:19,790 --> 00:00:21,110
Awak tahu semuanya?
4
00:00:21,440 --> 00:00:22,620
Bukan semuanya.
5
00:00:22,650 --> 00:00:23,850
Berapa banyak yang awak tahu?
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,680
Dirancang oleh ADD Han Seung Won,
bersubahat dengan ibu mentuanya,
7
00:00:26,730 --> 00:00:28,040
dilakukan oleh An Tae Hyun.
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,010
Saya rasa sasaran asal...
9
00:00:30,080 --> 00:00:33,080
ialah kawan saya yang naif, Jae Won.
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,250
Apa yang awak tak tahu?
11
00:00:34,470 --> 00:00:37,100
Kemalangan lalu lintas awak.
Adakah ia satu kebetulan?
12
00:00:42,360 --> 00:00:43,560
Adakah saya akan mati?
13
00:00:44,730 --> 00:00:46,860
Buat begini kepada awak...
14
00:00:48,500 --> 00:00:49,660
Adakah saya akan mati.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,170
V-fib. Sediakan defibrilator.
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,070
Caj.
17
00:00:59,100 --> 00:01:00,300
Caj sehingga 200 jules.
18
00:01:00,740 --> 00:01:02,740
Selesai. Kejutan.
19
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
Denyutan nadi dia sudah kembali.
20
00:01:20,430 --> 00:01:21,600
(Polis)
21
00:01:28,520 --> 00:01:32,500
Pesakit dengan tekanan kraniektomi
dan pembuangan SDH, betul?
22
00:01:32,630 --> 00:01:35,610
Ya. Dia mendapat SDH
akibat kemalangan jalan raya,
23
00:01:35,660 --> 00:01:38,290
kecederaan akson,
dan kerosakan hipoksik,
24
00:01:38,410 --> 00:01:40,390
dan telah melakukan
pembedahan kecemasan.
25
00:01:41,180 --> 00:01:43,790
Saya rasa situasi paling sukar sudah
tamat, tapi ini hanya permulaan.
26
00:01:43,830 --> 00:01:45,730
Kawal selia dos norepinephrine,
27
00:01:45,790 --> 00:01:47,830
dan pastikan tekanan
darah dia tidak naik.
28
00:01:47,850 --> 00:01:49,580
Pantau jumlah air
kencing mengikut jam dan...
29
00:01:49,610 --> 00:01:50,840
tetapkan diuretik jika perlu.
30
00:01:50,860 --> 00:01:51,990
Ya, doktor.
31
00:01:59,560 --> 00:02:01,260
Saya minta maaf, doktor.
32
00:02:03,740 --> 00:02:05,270
Saya benar-benar minta maaf.
33
00:02:05,770 --> 00:02:08,640
Doktor...
Saya benar-benar minta maaf.
34
00:02:10,220 --> 00:02:14,830
Malam itu, saya menunggu awak
balik ke hospital di tepi jalan...
35
00:02:15,330 --> 00:02:17,270
dan sengaja menimbulkan kemalangan.
36
00:02:17,950 --> 00:02:20,750
Saya diarahkan untuk
menghalang awak.
37
00:02:21,440 --> 00:02:25,000
Saya diarahkan begitu. Ketua
Pasukan Undang-undang hospital...
38
00:02:25,460 --> 00:02:27,390
adalah klien firma PI tempat
saya bekerja.
39
00:02:28,260 --> 00:02:30,130
Dia cakap, kalau saya buat begitu,
40
00:02:30,320 --> 00:02:32,610
dia akan bayar lebih kepada saya...
41
00:02:32,660 --> 00:02:35,330
dan demi duit itu... Doktor...
42
00:02:36,100 --> 00:02:37,470
Saya minta maaf.
43
00:02:38,670 --> 00:02:40,440
Saya benar-benar minta maaf, doktor.
44
00:02:40,530 --> 00:02:41,770
Saya minta maaf.
45
00:02:43,110 --> 00:02:44,380
Saya minta maaf.
46
00:03:09,300 --> 00:03:12,330
Adakah itu pun kerja awak?
47
00:03:12,610 --> 00:03:15,640
Profesor Cha bertahan lebih lama
dari yang saya sangka.
48
00:03:15,830 --> 00:03:17,400
Awak nampak agak baik.
49
00:03:18,690 --> 00:03:21,320
Pasti Doktor Jang menjaga
awak dengan baik.
50
00:03:21,450 --> 00:03:23,080
Sampah.
51
00:03:23,210 --> 00:03:25,020
Beginilah kehidupan.
52
00:03:26,920 --> 00:03:28,990
Tiada apa yang berjalan seperti
yang dirancang.
53
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
Saya bukanlah lelaki yang teruk,
54
00:03:32,720 --> 00:03:35,000
tapi keadaan memaksa
saya buat begini.
55
00:03:35,740 --> 00:03:37,000
Saya harap...
56
00:03:38,200 --> 00:03:42,300
awak boleh bertahan lama
dalam keadaan begini.
57
00:03:43,480 --> 00:03:45,610
Penyakit jangka masa panjang
boleh mengubah budak baik.
58
00:03:45,690 --> 00:03:48,630
Doktor Jang kena buang semua
perasaan dia kepada awak.
59
00:03:52,660 --> 00:03:53,690
Se Jin.
60
00:03:55,080 --> 00:03:56,910
Saya minta maaf kerana membuat
awak menunggu.
61
00:03:56,950 --> 00:03:59,090
Tak. Nampaknya awak
ada pesakit penting.
62
00:03:59,150 --> 00:04:01,550
Adakah pesakit itu tak apa-apa?
63
00:04:01,920 --> 00:04:04,450
Ya. Dia tak apa-apa buat
masa sekarang.
64
00:04:05,530 --> 00:04:06,990
Terima kasih atas segala-galanya.
65
00:04:07,080 --> 00:04:08,850
Awak tak perlu berterima kasih
kepada saya.
66
00:04:09,030 --> 00:04:10,860
Saya adalah doktor di sini.
67
00:04:12,060 --> 00:04:14,090
Awak mahu bertanya tentang pengerusi
kepada saya.
68
00:04:14,430 --> 00:04:15,570
Betul.
69
00:04:16,070 --> 00:04:19,480
Saya tahu saya sementara saja di
sini, tapi saya tetap doktor.
70
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
Tapi, saya kena tanya orang lain
tentang keadaan ayah saya.
71
00:04:23,140 --> 00:04:25,850
Saya juga dapat tahu dia sudah
sedar melalui berita.
72
00:04:26,780 --> 00:04:29,080
Tapi saya masih tak dapat berjumpa
dia walaupun dia sudah sedar.
73
00:04:29,220 --> 00:04:30,360
Saya terfikir...
74
00:04:31,110 --> 00:04:32,340
Tidak, Se Jin.
75
00:04:33,290 --> 00:04:36,590
Adakah keadaan dia semakin teruk
selepas dia sedarkan diri?
76
00:04:36,920 --> 00:04:37,930
Se Jin.
77
00:04:37,980 --> 00:04:41,140
Saya hanya dimaklumkan dia sudah
sedar, dan tiada berita selepas itu.
78
00:04:41,530 --> 00:04:43,330
Saya pun tak tahu yang awak tak
dapat berjumpa dia.
79
00:04:44,330 --> 00:04:46,470
Jadi, saya akan siasat
apa yang berlaku.
80
00:04:46,550 --> 00:04:47,760
Satu perkara lagi.
81
00:04:49,600 --> 00:04:53,080
Adakah awak tahu kenapa Profesor
Cha tinggalkan hospital...
82
00:04:53,450 --> 00:04:55,380
pada hari pembedahan pengerusi?
83
00:04:56,260 --> 00:04:57,560
Kenapa awak tanya dia?
84
00:04:57,610 --> 00:04:59,380
- Awak mesej saya pada hari itu.
- Sebenarnya,
85
00:04:59,950 --> 00:05:01,950
saya tak pasti...
86
00:05:02,480 --> 00:05:03,850
kenapa dia pergi.
87
00:05:08,590 --> 00:05:10,690
Mungkin dia ada
perjumpaan penting...
88
00:05:11,590 --> 00:05:13,310
sehingga terpaksa
tinggalkan pesakitnya.
89
00:05:15,800 --> 00:05:17,060
Benarkah?
90
00:05:19,530 --> 00:05:20,570
Saya minta diri dulu.
91
00:05:25,980 --> 00:05:28,370
Jadi, mereka menyuruh awak
keluar hospital dulu.
92
00:05:28,420 --> 00:05:30,490
Kemudian mereka masuk
campur dalam rawatan pengerusi.
93
00:05:31,080 --> 00:05:32,870
Kejadian itu sendiri bukanlah
satu kemalangan,
94
00:05:32,910 --> 00:05:34,940
tapi ianya sudah dirancang?
95
00:05:35,820 --> 00:05:38,450
Siapa yang mesej awak pada hari itu?
Apa di dalam mesej itu?
96
00:05:38,830 --> 00:05:40,730
Awak tak perlu tahu tentang
hal peribadi saya.
97
00:05:41,580 --> 00:05:42,780
Apa yang awak mahu dari saya?
98
00:05:45,100 --> 00:05:46,670
Doktor.
99
00:05:47,670 --> 00:05:49,510
Adakah saya akan mati?
100
00:05:52,240 --> 00:05:54,070
Doktor.
101
00:05:55,300 --> 00:05:58,510
Boleh awak memastikan saya hidup?
102
00:06:00,250 --> 00:06:02,520
Dengar ini. Adik Oh Seung Jo.
103
00:06:03,740 --> 00:06:05,810
Saya minta maaf.
Tapi saya tak boleh...
104
00:06:05,860 --> 00:06:08,300
Boleh awak cari...
105
00:06:09,120 --> 00:06:12,020
doktor kejam itu untuk saya?
106
00:06:14,520 --> 00:06:16,620
Lelaki itu...
107
00:06:16,670 --> 00:06:20,890
Tak. Saya cakap,
saya tak suka doktor itu.
108
00:06:21,090 --> 00:06:23,780
Jadi, dia tak suka saya.
Sebab itu dia pergi.
109
00:06:24,260 --> 00:06:27,230
Saya tarik balik kata-kata
saya sebelum ini.
110
00:06:28,400 --> 00:06:29,940
Jadi...
111
00:06:30,340 --> 00:06:35,040
boleh awak cari doktor itu
dan beritahu dia?
112
00:06:35,710 --> 00:06:38,710
Beritahu dia yang saya minta maaf,
113
00:06:39,570 --> 00:06:42,840
dan saya tak akan cakap saya
benci dia lagi.
114
00:06:43,310 --> 00:06:46,250
Tolong minta dia membedah saya.
115
00:06:47,990 --> 00:06:50,860
Saya tak boleh mati.
116
00:06:51,270 --> 00:06:53,880
Ibu saya pasti akan sedih.
117
00:07:08,070 --> 00:07:10,140
Hei, abang. Apa?
118
00:07:10,330 --> 00:07:11,770
Ibu.
119
00:07:11,910 --> 00:07:13,410
Seung Jo.
120
00:07:13,730 --> 00:07:16,170
Ke mana awak pergi, anakku?
121
00:07:16,300 --> 00:07:18,070
Saya minta maaf, ibu.
122
00:07:18,150 --> 00:07:21,110
Saya yang bersalah.
123
00:07:22,880 --> 00:07:24,510
Tidak. Tak mengapa.
124
00:07:25,790 --> 00:07:26,860
Tak mengapa.
125
00:07:29,030 --> 00:07:30,660
Saya tak tahu
bagaimana dia dapat tahu.
126
00:07:31,000 --> 00:07:33,330
Dia tanya seorang jururawat,
ke mana Profesor pergi.
127
00:07:34,230 --> 00:07:35,870
Jururawat cakap dia pergi ke
suatu tempat yang jauh.
128
00:07:35,910 --> 00:07:37,340
Dan dia ingat Profesor
Cha pergi kerana dia.
129
00:07:40,140 --> 00:07:42,040
Dia memang cepat faham.
130
00:07:42,160 --> 00:07:44,410
Dia tahu dia akan mati jika
keluar hospital tanpa dibedah.
131
00:07:46,070 --> 00:07:47,630
Melampau betul. Oh Tuhan.
132
00:07:48,480 --> 00:07:51,140
Adakah memang begini
hospital beroperasi?
133
00:07:53,920 --> 00:07:55,220
Ya. Kadang kala.
134
00:07:58,760 --> 00:08:00,030
Saya seorang doktor.
135
00:08:00,080 --> 00:08:02,450
Sama ada masuk ke dalam badan
awak atau tak, saya tetap akan mati.
136
00:08:06,600 --> 00:08:07,700
Tapi...
137
00:08:08,680 --> 00:08:10,580
saya tak boleh mati begini.
138
00:08:10,630 --> 00:08:12,140
Saya sangat marah.
139
00:08:13,710 --> 00:08:15,910
- Oh Tuhan.
- Apa yang dia lakukan?
140
00:08:16,010 --> 00:08:17,340
Saya akan lakukannya.
141
00:08:17,410 --> 00:08:20,140
- Bagaimana dia boleh rosakkannya?
- Saya dengar dia sangat bagus!
142
00:08:20,220 --> 00:08:22,250
- Apa itu?
- Apa yang dia buat tadi?
143
00:08:22,280 --> 00:08:23,950
- Dia tak berguna.
- Sukar dipercayai.
144
00:08:24,010 --> 00:08:25,520
Saya rasa lebih baik menjadi
seorang genius...
145
00:08:25,550 --> 00:08:27,380
dari menjadi si bodoh dengan
tangan tak berguna.
146
00:08:27,750 --> 00:08:30,920
Dan saya bukan orang yang
sanggup melihat orang lain mati.
147
00:08:31,410 --> 00:08:32,820
Benarkan saya pinjam tangan
tak berguna awak.
148
00:08:32,860 --> 00:08:34,460
Benarkan saya pinjam tangan
berguna awak.
149
00:08:34,900 --> 00:08:37,100
- Apa kata kita bekerjasama?
- Baiklah, setuju.
150
00:08:41,200 --> 00:08:42,470
- Tunggu.
- Apa?
151
00:08:42,520 --> 00:08:44,150
Apa dia kali ini?
152
00:08:44,660 --> 00:08:45,790
Saya perasan...
153
00:08:45,850 --> 00:08:48,610
banyak kes penyalahgunaan kuasa
di hospital.
154
00:08:50,840 --> 00:08:52,850
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
155
00:09:07,340 --> 00:09:08,780
Adakah itu baru?
156
00:09:08,920 --> 00:09:10,950
Betul. Ianya sangat hangat
kerana baru saja keluar.
157
00:09:11,030 --> 00:09:12,970
Saya beli dua sut setiap
suku tahun.
158
00:09:13,140 --> 00:09:14,840
Ke situ rupanya awak
gunakan semua gaji awak.
159
00:09:14,860 --> 00:09:17,280
Awak cakap tak mahu bercakap.
Kenapa awak bercakap dengan saya?
160
00:09:19,040 --> 00:09:20,140
Satu.
161
00:09:20,270 --> 00:09:22,880
Jangan cakap dengan saya jika ada
orang lain.
162
00:09:23,410 --> 00:09:26,070
Jangan cakap sesuatu yang membuat
saya bertindak balas seperti...
163
00:09:26,150 --> 00:09:27,690
"Hei, tali kasut awak tercabut."
164
00:09:27,720 --> 00:09:30,360
Dan berhati-hati bila
ada kamera keselamatan.
165
00:09:30,440 --> 00:09:32,640
Awak tahu ramai orang memerhatikan
saya kebelakangan ini, bukan?
166
00:09:33,530 --> 00:09:36,070
Kenapa? Awak takut orang dapat tahu
awak boleh nampak hantu?
167
00:09:36,140 --> 00:09:37,470
Dan mereka mungkin
akan membuli awak?
168
00:09:37,490 --> 00:09:38,820
Jadi, saya tak boleh
lulus lembaga itu.
169
00:09:38,850 --> 00:09:40,380
Awak pernah nampak doktor yang
boleh lihat hantu?
170
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
Saya rasa awak tak patut berjalan
di sebelah saya.
171
00:09:44,060 --> 00:09:46,070
Tengok betapa tingginya saya.
172
00:09:49,380 --> 00:09:50,580
Awak tak tinggi pun.
173
00:09:50,630 --> 00:09:52,720
Saya pernah terfikir betapa
tinggi awak paling maksimum.
174
00:09:55,380 --> 00:09:57,680
Tengoklah pukul berapa sekarang.
175
00:09:59,110 --> 00:10:00,510
Si tak guna itu.
176
00:10:01,370 --> 00:10:04,110
Dua. Hati-hati, jangan
tiba-tiba menyentuh saya.
177
00:10:04,140 --> 00:10:05,610
Jaga jarak awak dengan saya.
178
00:10:05,660 --> 00:10:07,590
Dan jaga kelakuan awak
supaya laluan kita tak bertindih.
179
00:10:07,640 --> 00:10:08,730
Jaga kelakuan saya?
180
00:10:08,780 --> 00:10:11,220
Dalam banyak-banyak perkataan,
awak guna perkataan itu?
181
00:10:25,060 --> 00:10:26,650
Boleh awak berhati-hati?
182
00:10:26,720 --> 00:10:28,140
Bukannya saya boleh berhati-hati
dengan awak.
183
00:10:28,220 --> 00:10:30,430
Saya tahu. Awak tak guna.
184
00:10:33,380 --> 00:10:35,520
Saya tak percayakan si tak guna itu.
185
00:10:46,560 --> 00:10:48,210
Bukankah awak agak melebih-lebih?
186
00:10:48,310 --> 00:10:50,010
Kot doktor melengkapkan
penampilan saya.
187
00:10:50,630 --> 00:10:51,940
Adakah awak mencurinya?
188
00:10:52,130 --> 00:10:53,810
Saya tak pakai kot orang lain.
189
00:10:57,540 --> 00:10:59,940
Sekurang-kurangnya mereka kena
membasuhnya.
190
00:11:03,710 --> 00:11:05,050
(Cha Young Min)
191
00:11:12,250 --> 00:11:14,490
Tiga. Awak tak boleh beritahu
hantu yang lain...
192
00:11:14,540 --> 00:11:16,410
yang saya boleh nampak mereka.
193
00:11:16,520 --> 00:11:17,520
Kenapa?
194
00:11:17,830 --> 00:11:19,980
Awak serius tanya soalan
begitu kepada saya?
195
00:11:20,490 --> 00:11:21,630
Begitu.
196
00:11:24,330 --> 00:11:26,400
Oh Tuhan. Kenapa...
197
00:11:26,630 --> 00:11:28,800
badan saya terasa sangat tegang?
198
00:11:32,340 --> 00:11:35,080
Oh Tuhan. Saya kena sihat
untuk bertahan dalam CS.
199
00:11:42,940 --> 00:11:44,570
Awak asyik mengekori dia
kebelakangan ini.
200
00:11:45,220 --> 00:11:46,590
Nampaknya awak berdua sangat rapat.
201
00:11:47,920 --> 00:11:50,120
Tapi awak tak lakukan apa yang
kami minta.
202
00:11:50,220 --> 00:11:51,320
Betul.
203
00:11:51,520 --> 00:11:53,860
Awak kena melayan kami dengan
lebih baik.
204
00:11:53,920 --> 00:11:56,100
Awak boleh masuk sekejap di
dalam badan dia.
205
00:11:56,180 --> 00:11:58,570
Kalau kami minta bantuan dia,
dia akan setuju...
206
00:11:58,640 --> 00:12:00,230
dan lakukan apa
saja yang kami minta.
207
00:12:00,280 --> 00:12:02,190
Dia bukan lelaki baik seperti
pegawai perubatan itu.
208
00:12:07,440 --> 00:12:09,240
Saya benar-benar ingin tahu.
209
00:12:09,310 --> 00:12:11,110
Adakah awak dilatih secara khas?
210
00:12:13,450 --> 00:12:15,150
Itu bukan urusan awak.
211
00:12:22,990 --> 00:12:24,430
Awak boleh letak barang awak semula.
212
00:12:25,860 --> 00:12:27,730
Awak tak perlu keluar hospital.
213
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
Seung Jo belum dibedah lagi.
214
00:12:30,090 --> 00:12:31,290
Doktor!
215
00:12:32,870 --> 00:12:34,400
Ya, Seung Jo.
216
00:12:43,480 --> 00:12:44,710
Saya juga ada di sini.
217
00:12:59,410 --> 00:13:02,250
Awak tak pakai topeng.
Awak ialah Ko Seung Tak.
218
00:13:02,900 --> 00:13:04,400
Awak cakap awak akan
lakukan pembedahan Seung Jo.
219
00:13:04,660 --> 00:13:06,060
Profesor sendiri rasa pembedahan
itu sangat rumit.
220
00:13:06,090 --> 00:13:07,660
Tak mungkin awak boleh lakukannya.
221
00:13:09,670 --> 00:13:11,670
Apa? Awak rasa awak boleh lakukan
pembedahan yang rumit itu?
222
00:13:11,780 --> 00:13:13,650
Bila saya cakap saya
akan lakukannya?
223
00:13:15,180 --> 00:13:17,010
Kalau bukan awak,
siapa yang akan lakukannya?
224
00:13:18,280 --> 00:13:19,510
Doktor An?
225
00:13:19,610 --> 00:13:22,360
Awak sudah gila? Kenapa awak
mahu dia lakukannya?
226
00:13:22,380 --> 00:13:24,240
Jadi, awak ingat mereka akan
benarkan saya lakukannya?
227
00:13:24,260 --> 00:13:25,540
Dia tak boleh lakukannya.
228
00:13:25,580 --> 00:13:27,140
Kita kena pastikan dia lakukannya.
229
00:13:28,590 --> 00:13:31,620
Ko Seung Tak. Adakah awak tahu
ini pembedahan apa?
230
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
Oh Seung Jo, berusia tujuh tahun.
Pulmonari atresia.
231
00:13:34,580 --> 00:13:36,580
Dia mendapat shunt BT 20 hari
selepas dilahirkan..
232
00:13:36,620 --> 00:13:37,840
Kerana kecacatan septum ventrikel.
233
00:13:37,900 --> 00:13:39,810
Dia menjalani prosedur Rastelli.
234
00:13:39,830 --> 00:13:41,740
Dia sepatutnya menjalani
pembedahan stenosis aorta...
235
00:13:41,760 --> 00:13:44,180
menghalang ventrikel kanan
tapi telah ditangguhkan.
236
00:13:44,210 --> 00:13:47,350
Fungsi hatinya semakin menurun,
dan dia mengalami efusi pleura.
237
00:13:48,640 --> 00:13:52,290
Awak seperti mesin menghafal.
238
00:13:52,350 --> 00:13:53,550
Pembedahan ini tidak mudah.
239
00:13:53,580 --> 00:13:56,580
Sudah tentu. Tiada satu pun
pembedahan saya yang senang.
240
00:13:57,110 --> 00:13:58,750
Mungkin sebab itu ia diserahkan
kepada Profesor Cha.
241
00:13:58,780 --> 00:14:00,610
- Kerana ianya sukar.
- Oh Tuhan, budak ini.
242
00:14:00,640 --> 00:14:03,190
Tapi bukankah awak mampu
melakukannya, Doktor An?
243
00:14:03,250 --> 00:14:04,790
Awak mempunyai reputasi yang baik.
244
00:14:07,580 --> 00:14:09,150
Dia menghidap penyakit Kawasaki.
245
00:14:09,440 --> 00:14:11,000
- Apa?
- Betul cakap dia.
246
00:14:11,360 --> 00:14:14,000
Dia menghidap penyakit Kawasaki
semasa dia berusia empat tahun.
247
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
- Awak tak tahu.
- Awak tak tahu?
248
00:14:16,200 --> 00:14:17,370
Nampaknya awak tak tahu.
249
00:14:17,870 --> 00:14:20,860
Antara simptom dia
ialah demam panas...
250
00:14:20,920 --> 00:14:22,830
dan terkena jangkitan, bukan?
251
00:14:22,880 --> 00:14:24,540
Selalunya penyakit itu ada pada
budak berusia tiga atau empat tahun.
252
00:14:24,680 --> 00:14:26,490
Itu satu komplikasi yang berbahaya.
253
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
Ada.
254
00:14:29,290 --> 00:14:30,940
Aneurisme arteri koronari.
255
00:14:31,000 --> 00:14:32,640
Aneurisme arteri koronari.
256
00:14:33,320 --> 00:14:34,900
Apabila arteri koronari mengembang,
257
00:14:34,960 --> 00:14:36,970
darah berputar di tempatnya,
membuat darah membeku.
258
00:14:36,990 --> 00:14:39,660
Sebaik saja tersumbat, dia mungkin
akan mengalami infarksi miokardium.
259
00:14:39,690 --> 00:14:42,130
Jadi, awak kena merawatnya
menggunakan CABG.
260
00:14:42,500 --> 00:14:44,600
Sebab itu kita kena lakukan
CABG juga.
261
00:14:47,050 --> 00:14:49,890
Bagaimana dengan apa yang saya
cakap selebihnya?
262
00:14:50,380 --> 00:14:51,550
Jadi, awak memang tahu.
263
00:14:51,640 --> 00:14:53,410
Pembedahan pintasan adalah perkara
biasa, tapi ianya sukar...
264
00:14:53,440 --> 00:14:54,950
kerana CABG kena
dilakukan secara serentak.
265
00:14:54,990 --> 00:14:57,600
Tambahan lagi, dia seorang budak.
266
00:14:57,740 --> 00:15:00,110
Betul. Kita kena gunakan
arteri susu di bawah tulang.
267
00:15:00,150 --> 00:15:01,510
Jika ada lekatan di situ,
268
00:15:01,550 --> 00:15:03,550
sukar untuk mengeluarkannya.
269
00:15:03,640 --> 00:15:07,050
Sangat sukar untuk membuang
arteri susu di bawah tulang.
270
00:15:08,110 --> 00:15:10,580
Sukar untuk tanggalkan arteri itu
kerana ia melekat pada dinding dada.
271
00:15:10,630 --> 00:15:12,940
Selalunya lekatan itu kuat, jadi
sukar untuk mengesan arteri susu.
272
00:15:13,010 --> 00:15:16,050
Disebabkan lekatan, sukar untuk
mengeluarkan arteri koronari.
273
00:15:16,380 --> 00:15:18,830
Ianya sangat berbeza
dari CABG standard.
274
00:15:19,050 --> 00:15:21,880
Sukar untuk membedah di tempat
yang sama kerana lekatan itu.
275
00:15:21,930 --> 00:15:23,130
Tambahan, dia masih budak.
276
00:15:23,190 --> 00:15:25,490
Membuka dadanya juga sesuatu
yang sangat sukar.
277
00:15:25,540 --> 00:15:27,030
Dari belahan itu,
278
00:15:27,090 --> 00:15:29,030
awak kena lakukan dengan
lembut dan perlahan.
279
00:15:29,090 --> 00:15:30,790
Awak tak boleh buka sekaligus.
280
00:15:31,010 --> 00:15:33,470
Nyawa pesakit mungkin
berada dalam bahaya...
281
00:15:33,500 --> 00:15:35,130
sebelum awak sempat membedah dia.
282
00:15:37,100 --> 00:15:39,700
Disebabkan dada melekat
pada dinding arteri...
283
00:15:40,550 --> 00:15:43,060
Kenapa pula dada
melekat pada dinding arteri?
284
00:15:43,100 --> 00:15:44,800
Arteri yang melekat
pada dinding arteri.
285
00:15:44,870 --> 00:15:47,010
Sebelum buka dada, jika kita
tersalah tanggalkannya...
286
00:15:47,060 --> 00:15:48,770
Bagaimana awak mahu tanggalkan
sebelum membuka dada itu?
287
00:15:48,800 --> 00:15:50,470
Awak tanggalkan arteri semasa
awak membuka dadanya.
288
00:15:50,500 --> 00:15:51,830
Awak kena buka sekaligus...
289
00:15:51,860 --> 00:15:53,400
Apa yang awak cakap ini?
Awak sudah gila?
290
00:15:53,460 --> 00:15:55,860
Saya cakap, buka dengan lembut
dan perlahan-lahan.
291
00:15:56,140 --> 00:15:58,810
Selepas menanggalkan
arteri, arteri kiri koronari...
292
00:15:58,910 --> 00:16:00,540
Oh Tuhan.
293
00:16:00,640 --> 00:16:04,510
Seung Tak. Arteri koronari kiri.
294
00:16:04,630 --> 00:16:06,230
Arteri koronari kiri.
295
00:16:08,720 --> 00:16:10,220
- Maksud saya ialah...
- Maksud saya ialah...
296
00:16:14,000 --> 00:16:15,210
Ke mana dia pergi?
297
00:16:23,420 --> 00:16:24,520
Siapa?
298
00:16:28,710 --> 00:16:30,970
Awak tak boleh beritahu
sebanyak itu sekaligus.
299
00:16:31,020 --> 00:16:32,590
Cakap dengan ringkas.
300
00:16:33,670 --> 00:16:35,210
Oh Tuhan, si tak guna ini.
301
00:16:35,740 --> 00:16:37,940
Awak yang tak mampu ingat
kata-kata saya.
302
00:16:38,000 --> 00:16:40,490
Kenapa awak memarahi saya?
303
00:16:40,550 --> 00:16:43,870
Awak patut beritahu fakta penting
seperti Kawasaki kepada saya.
304
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
Awak sepatutnya lebih rajin
lakukan tugas awak.
305
00:16:46,490 --> 00:16:47,870
Ianya ada di dalam carta itu.
306
00:16:47,920 --> 00:16:49,760
Saya sudah cakap, jangan masuk
sesuka hati awak.
307
00:16:49,810 --> 00:16:51,610
Kita sama-sama bertanggungjawab!
308
00:16:55,050 --> 00:16:57,920
Kenapa? Apa yang awak buat di sini?
309
00:16:59,630 --> 00:17:03,100
Awak tak boleh masuk sesuka
hati awak saja.
310
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Awak patut ketuk dulu.
311
00:17:05,270 --> 00:17:07,170
Tiada adab langsung.
312
00:17:08,980 --> 00:17:10,910
Kita tiada kerjasama langsung.
313
00:17:11,180 --> 00:17:12,280
Apa?
314
00:17:12,450 --> 00:17:14,620
Saya tak tahu apa
yang awak fikirkan,
315
00:17:15,210 --> 00:17:16,790
tapi saya tak boleh lakukan
pembedahan itu.
316
00:17:16,860 --> 00:17:20,300
Jangan beri harapan kepada ibu dia.
Keluarkan dia dari hospital.
317
00:17:21,350 --> 00:17:22,660
Profesor Cha Young Min...
318
00:17:23,590 --> 00:17:25,930
melakukan pembedahan
ini dua tahun lepas.
319
00:17:28,080 --> 00:17:29,790
Awak adalah pembantu pertama dia.
320
00:17:33,240 --> 00:17:36,550
Jarang pakar bedah melakukan
pembedahan ini walaupun sekali.
321
00:17:36,620 --> 00:17:38,050
Kes ini sendiri
sangat jarang berlaku.
322
00:17:38,110 --> 00:17:40,900
Jarang pakar bedah melakukan
pembedahan ini walaupun sekali.
323
00:17:40,930 --> 00:17:42,170
Dan kes ini jarang berlaku.
324
00:17:42,220 --> 00:17:44,950
Saya orang pertama di negara
ini yang berjaya melakukannya.
325
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Awak menyertai saya
pada saat bersejarah itu.
326
00:17:47,140 --> 00:17:49,760
Awak tengok dan belajar
sendiri. Awak bekerja paling keras.
327
00:17:49,800 --> 00:17:51,070
Lebih dekat dari orang lain.
328
00:17:51,100 --> 00:17:53,530
Saya tahu sudah terlalu lama
awak menjadi bayang-bayang saya.
329
00:17:53,620 --> 00:17:55,060
Mungkin peluang awak tak banyak...
330
00:17:55,130 --> 00:17:57,930
dari rakan sekerja awak kerana
awak berada di bawah saya.
331
00:17:58,050 --> 00:18:00,060
Awak dipertimbangkan
untuk jawatan profesor, bukan?
332
00:18:00,340 --> 00:18:02,320
Awak boleh pulihkan reputasi awak
dengan pembedahan jantung itu.
333
00:18:02,380 --> 00:18:03,880
Ini peluang yang tepat untuk awak.
334
00:18:07,160 --> 00:18:08,360
Adakah ianya akan berhasil?
335
00:18:08,400 --> 00:18:11,770
Saya mengenali dia.
Awak duduk diam saja.
336
00:18:12,120 --> 00:18:13,220
Ianya akan berhasil.
337
00:18:13,810 --> 00:18:17,420
Sebelum ini awak cakap, saya
tiada hak untuk berjumpa pesakit.
338
00:18:23,420 --> 00:18:26,450
(Lif Sayap B)
339
00:18:34,230 --> 00:18:35,860
Awak sudah lakukan yang terbaik.
340
00:18:37,340 --> 00:18:39,310
Dari mula lagi ini adalah
permintaan yang sukar.
341
00:18:40,060 --> 00:18:42,500
Jangan terlalu kecewa
jika ianya tidak berlaku.
342
00:18:43,100 --> 00:18:45,900
Seung Jo bukan pesakit saya.
343
00:18:47,020 --> 00:18:48,090
Apa?
344
00:18:49,400 --> 00:18:52,330
Oh Tuhan. Apa yang dia suka
tentang doktor seperti awak...
345
00:18:52,890 --> 00:18:54,790
sampai dia selalu
ambil kot makmal awak?
346
00:18:55,880 --> 00:18:58,890
Hei, saya dengar awak tak ada ayah.
347
00:18:58,980 --> 00:19:01,020
Saya dengar awak cuma ada ibu saja.
348
00:19:01,110 --> 00:19:03,080
Ibu saya cakap...
349
00:19:03,660 --> 00:19:06,730
ayah dia tinggalkan ibunya dan
melarikan diri kerana dia.
350
00:19:06,790 --> 00:19:09,960
Betul. Sebab itu ibu
dia asyik menangis...
351
00:19:10,180 --> 00:19:12,320
kerana tak dapat membayar
bil hospitalnya.
352
00:19:13,530 --> 00:19:14,670
Budak-budak.
353
00:19:17,330 --> 00:19:19,660
Adakah di hospital pun awak buat
benda jahat begini?
354
00:19:20,580 --> 00:19:22,790
Awak tahu siapa saya?
355
00:19:25,980 --> 00:19:27,280
Saya Cha Young Min.
356
00:19:27,980 --> 00:19:29,880
Saya ialah doktor terbaik di sini.
357
00:19:30,120 --> 00:19:34,120
Ada doktor seperti saya yang
bertugas untuk menjaga awak?
358
00:19:35,410 --> 00:19:37,770
Tiada, bukan? Tapi dia ada.
359
00:19:37,960 --> 00:19:40,760
Seung Jo ialah pesakit saya.
Jaga kata-kata awak terhadap dia.
360
00:19:41,070 --> 00:19:42,130
Faham?
361
00:19:43,760 --> 00:19:44,930
Faham?
362
00:19:45,100 --> 00:19:48,570
- Ibu!
- Ibu!
363
00:19:53,370 --> 00:19:54,470
Jangan senyum.
364
00:20:19,300 --> 00:20:20,400
Helo?
365
00:20:23,000 --> 00:20:24,170
(Bantuan Perubatan Kecemasan 911)
366
00:20:24,210 --> 00:20:26,350
(Pusat Perubatan Kecemasan)
367
00:20:33,550 --> 00:20:36,620
Dia terjatuh dari ketinggian
3m dan sakit dada.
368
00:20:36,720 --> 00:20:39,120
Saya rasa dia terkena benda
tajam semasa dia jatuh.
369
00:20:39,160 --> 00:20:40,690
- Ikut sini.
- Adakah dia waras?
370
00:20:48,290 --> 00:20:50,230
Paling penting,
371
00:20:50,460 --> 00:20:52,000
awak akan merasuk saya...
372
00:20:52,030 --> 00:20:54,470
hanya selepas mendapat persetujuan
dan kebenaran kedua-dua pihak.
373
00:20:54,800 --> 00:20:58,000
Awak tak boleh pegang tangan
saya atau lompat dari belakang.
374
00:20:58,040 --> 00:21:00,380
Baiklah. Bagaimana
kita hendak lakukannya?
375
00:21:01,520 --> 00:21:04,010
Kita akan gunakan isyarat.
376
00:21:04,090 --> 00:21:06,760
- Kalau saya buat begini...
- Saya bukan anjing.
377
00:21:07,050 --> 00:21:08,150
Jangan buat begitu.
378
00:21:08,850 --> 00:21:09,920
Bagaimana kalau begini?
379
00:21:10,290 --> 00:21:12,290
Adakah saya kereta?
Awak meminta saya berhenti?
380
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Jadi, begini?
381
00:21:13,850 --> 00:21:15,740
Adakah awak samseng?
Awak mahu memukul seseorang?
382
00:21:15,820 --> 00:21:17,280
Baiklah, saya faham.
383
00:21:17,960 --> 00:21:19,550
Apa khabar? Hei.
384
00:21:19,590 --> 00:21:20,970
Apa yang awak buat ini?
Awak sudah gila?
385
00:21:20,990 --> 00:21:22,500
Tak guna!
386
00:21:22,560 --> 00:21:24,930
Sekarang, awak menjalin hubungan
di atas gunung?
387
00:21:25,060 --> 00:21:28,570
Siapa dia kali ini?
388
00:21:28,630 --> 00:21:30,400
Awak tak boleh buat begini di sini.
389
00:21:32,590 --> 00:21:34,860
Dulu awak selalu
pergi ke dewan renang.
390
00:21:34,910 --> 00:21:37,440
Adakah ahli sihir ini minat mendaki?
391
00:21:37,840 --> 00:21:41,880
Sebab itu awak jadi begini selepas
pergi ke gunung bersama dia?
392
00:21:42,310 --> 00:21:45,410
Tak guna. Bangun!
393
00:21:45,450 --> 00:21:47,090
Si jahat itu.
394
00:21:47,320 --> 00:21:48,750
Apa yang awak buat ini?
Mari ke sini.
395
00:21:49,400 --> 00:21:51,040
Kenapa awak masih hidup?
396
00:21:51,080 --> 00:21:52,800
Awak tak boleh buat begini.
397
00:21:52,860 --> 00:21:54,830
- Bangun!
- Puan.
398
00:21:55,360 --> 00:21:58,560
- Bangun!
- Puan! Tolong berhenti!
399
00:21:58,590 --> 00:22:00,300
Tolong lepas!
400
00:22:00,430 --> 00:22:02,500
Bukan saya yang curang!
401
00:22:03,240 --> 00:22:05,480
- Lepas!
- Saya benci dengan kehidupan saya!
402
00:22:05,540 --> 00:22:06,810
Tak guna!
403
00:22:07,510 --> 00:22:09,210
Hentikannya!
404
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
- Pelatih Oh!
- Tak guna.
405
00:22:11,910 --> 00:22:13,280
Tekanan darah dia menurun.
406
00:22:13,680 --> 00:22:16,180
Tolong lepaskan saya!
407
00:22:16,550 --> 00:22:18,050
- Tuan?
- Lepas.
408
00:22:18,280 --> 00:22:19,350
Tak guna.
409
00:22:19,400 --> 00:22:20,660
Tuan?
410
00:22:20,720 --> 00:22:23,390
- Dia tak sedarkan diri.
- Kenapa dengan awak ini?
411
00:22:23,540 --> 00:22:26,050
Saya akan selamatkan dia,
kemudian awak boleh bunuh dia.
412
00:22:26,190 --> 00:22:28,760
Bertenang dan tunggu di luar.
Pelatih Oh, bawa dia pergi.
413
00:22:28,820 --> 00:22:29,930
Baik, tuan.
414
00:22:30,000 --> 00:22:31,160
Sayang.
415
00:22:31,560 --> 00:22:34,100
- Sayang.
- Mari ikut saya.
416
00:22:36,740 --> 00:22:38,370
- X-ray dan CT.
- Apa?
417
00:22:38,700 --> 00:22:39,810
Sudah ada.
418
00:22:40,770 --> 00:22:41,810
Ini.
419
00:22:42,920 --> 00:22:45,020
Tulang rusuk menembusi aorta.
420
00:22:45,070 --> 00:22:48,100
Darah sudah membeku dan menyekat
saluran darah tetapi telah pecah.
421
00:22:48,230 --> 00:22:50,670
Saya ingat isteri dia
mahu membunuh saya.
422
00:22:50,850 --> 00:22:52,590
Apa kita patut lakukan?
Hantar dia ke bilik pembedahan?
423
00:22:52,650 --> 00:22:53,900
Sudah tiada masa.
Kita akan lakukan di sini.
424
00:22:53,970 --> 00:22:56,010
- Sekali lagi?
- Sarung tangan.
425
00:23:01,770 --> 00:23:04,340
Bagaimana dengan jawatan profesor
yang awak sudah janjikan?
426
00:23:04,610 --> 00:23:05,810
Wah.
427
00:23:07,150 --> 00:23:11,220
Saya tersalah menilai awak.
Awak tak faham, bukan?
428
00:23:11,500 --> 00:23:15,340
Bagaimana awak boleh minta
begitu selepas timbulkan masalah?
429
00:23:16,380 --> 00:23:17,440
Apa?
430
00:23:17,860 --> 00:23:21,070
Apabila ada peluang,
awak sepatutnya merebut peluang itu.
431
00:23:21,710 --> 00:23:25,680
Awak menikam belakang mentor
lama awak untuk peluang itu.
432
00:23:26,080 --> 00:23:27,220
Adakah saya salah?
433
00:23:28,790 --> 00:23:31,690
Kalau awak lakukan pembedahan, saya
akan jadi pembantu pertama awak.
434
00:23:32,160 --> 00:23:33,230
Apa?
435
00:23:33,350 --> 00:23:35,580
Saya akan bantu awak.
436
00:23:36,920 --> 00:23:39,650
Awak pun tahu betapa bagusnya saya.
Awak sudah melihatnya.
437
00:23:46,890 --> 00:23:50,090
Ko Seung Tak, saya dengar awak
berjaya lakukannya lagi.
438
00:23:51,040 --> 00:23:52,370
Beritahu saya perkara sebenar.
439
00:23:52,580 --> 00:23:55,080
Awak belajar dari siapa?
Ini antara saya dan awak.
440
00:23:55,150 --> 00:23:57,760
Aortanya telah dibedah. Perhatikan
tekanan darah dia supaya tak jatuh.
441
00:23:57,820 --> 00:23:59,660
Kekalkan di antara 100 dan 120.
442
00:24:00,350 --> 00:24:01,350
Apa?
443
00:24:02,460 --> 00:24:03,520
Apa?
444
00:24:04,560 --> 00:24:06,760
Awak patut bersyukur kami ada
di sini. Sekarang keluar...
445
00:24:06,810 --> 00:24:09,030
Bukankah menyusahkan
kalau awak lakukan begini lagi?
446
00:24:09,090 --> 00:24:10,460
Lee Seon Ho, awak tak dengar
saya cakap apa?
447
00:24:14,270 --> 00:24:17,800
Hei, abang. Perhatikan
tekanan darah dia. Okey?
448
00:24:20,410 --> 00:24:23,640
Apa? Awak tak patut beritahu dia
di mana dia berada!
449
00:24:24,440 --> 00:24:25,810
Kenapa?
450
00:24:25,880 --> 00:24:28,660
Kekasih atau perempuan simpanan
pesakit itu.
451
00:24:28,680 --> 00:24:30,380
Apa pun, suami dia dalam perjalanan
ke sini.
452
00:24:30,440 --> 00:24:31,450
Untuk apa?
453
00:24:31,520 --> 00:24:33,390
- Untuk bunuh pesakit itu.
- Apa?
454
00:24:33,460 --> 00:24:35,490
- Dan doktor dia.
- Apa?
455
00:24:35,740 --> 00:24:36,970
Lelaki itu ialah samseng.
456
00:24:37,030 --> 00:24:39,530
Dia membuat wad kecemasan menjadi
huru hara.
457
00:24:39,600 --> 00:24:41,270
Panggil keselamatan.
458
00:24:41,290 --> 00:24:42,560
Mereka sudah panggil...
459
00:24:42,610 --> 00:24:45,250
Doktor, awak tak boleh pergi
begitu saja!
460
00:24:58,080 --> 00:24:59,250
"Ko Seung Tak"?
461
00:24:59,650 --> 00:25:02,820
Adakah awak doktor
yang menyelamatkan dia?
462
00:25:03,620 --> 00:25:05,450
Awak tahu siapa saya?
463
00:25:05,680 --> 00:25:07,390
Tak guna...
464
00:25:10,290 --> 00:25:13,660
Lepaskan saya!
Saya kena pukul dia!
465
00:25:13,730 --> 00:25:15,090
Oh Tuhan...
466
00:25:15,230 --> 00:25:17,230
Lepaskan saya sekejap!
467
00:25:17,260 --> 00:25:19,020
Saya mahu bunuh doktor itu!
468
00:25:19,060 --> 00:25:20,490
Awak tak boleh bunuh dia.
469
00:25:20,530 --> 00:25:22,550
- Bertenang.
- Tidak!
470
00:25:22,570 --> 00:25:24,070
Perjanjian kita sudah tamat.
471
00:25:24,100 --> 00:25:26,040
Lepas. Cepat.
472
00:25:26,080 --> 00:25:28,450
- Itu yang saya hendak cakap.
- Sut ini sangat mahal.
473
00:25:29,010 --> 00:25:30,310
- Lepas!
- Bertenang.
474
00:25:39,250 --> 00:25:41,890
Mulai sekarang, apa saja awak
rakam tentang Ko Seung Tak,
475
00:25:43,190 --> 00:25:44,990
bawakan kepada saya setiap hari.
476
00:25:45,890 --> 00:25:48,730
Apa? Setiap hari?
477
00:25:58,040 --> 00:25:59,070
Hei.
478
00:25:59,870 --> 00:26:02,580
Siapa yang mungkir janji dulu?
479
00:26:02,650 --> 00:26:04,550
Awak cakap kena mendapat
persetujuan kita berdua!
480
00:26:05,290 --> 00:26:07,530
Dia tarik rambut saya juga.
Di sini!
481
00:26:07,780 --> 00:26:09,450
Oh, rambut awak rupanya.
482
00:26:09,520 --> 00:26:11,220
Apa pun, saya sudah lakukan
untuk awak.
483
00:26:11,250 --> 00:26:12,840
Sekarang, giliran awak untuk
membantu saya.
484
00:26:13,450 --> 00:26:16,060
Awak ada berjuta syarat sedangkan
saya cuma ada satu.
485
00:26:16,130 --> 00:26:18,060
"Bekerjasama untuk
mengetahui kebenarannya."
486
00:26:18,490 --> 00:26:21,630
Hei. Adakah awak merajuk hanya
kerana ditumbuk sekali?
487
00:26:21,670 --> 00:26:22,870
Awak tak boleh buat begini!
488
00:26:26,100 --> 00:26:27,800
Hai, abang. Ada apa?
489
00:26:29,170 --> 00:26:30,270
Benarkah?
490
00:26:34,610 --> 00:26:37,240
Doktor. Saya akan dibedah esok.
491
00:26:38,180 --> 00:26:39,610
Oh, baiklah...
492
00:26:40,180 --> 00:26:43,050
Pembedahan dijadualkan pukul
8:30 pagi esok.
493
00:26:43,600 --> 00:26:45,840
Hari ini, kami akan lakukan
beberapa ujian sebelum pembedahan.
494
00:26:46,060 --> 00:26:48,530
Mulai tengah malam
ini dia kena berpuasa.
495
00:26:48,730 --> 00:26:49,900
Saya faham.
496
00:26:50,560 --> 00:26:53,230
Sahkan jika indeks somatik hati
masih rendah dan stabil,
497
00:26:53,560 --> 00:26:55,630
dan dapatkan kebenaran
daripada Anestesiologi.
498
00:26:56,100 --> 00:26:57,660
Ya, doktor.
499
00:27:09,530 --> 00:27:11,760
Suruh An Tae Hyun
lakukan pencucian.
500
00:27:11,800 --> 00:27:14,140
Dan awak masuk bersama dia.
501
00:27:14,780 --> 00:27:16,320
- Dan kemudian?
- Dan kemudian...
502
00:27:16,360 --> 00:27:19,090
saya pasti awak akan uruskan
yang selebihnya.
503
00:27:19,690 --> 00:27:21,820
Ko Seung Tak melakukan
banyak benda sekarang.
504
00:27:22,480 --> 00:27:25,150
Dia ingat dia adalah hero sebenar?
505
00:27:27,220 --> 00:27:30,190
Kerana seseorang asyik tidak dapat
menyelesaikan sesuatu,
506
00:27:30,230 --> 00:27:32,460
orang lain pula asyik
mendapat penghargaan.
507
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Saya minta maaf.
508
00:27:34,130 --> 00:27:37,030
Doktor An, kenapa tiba-tiba
awak bercita-cita tinggi?
509
00:27:37,900 --> 00:27:40,610
Kenapa sukarela melakukan sesuatu
yang tidak disuruh?
510
00:27:42,140 --> 00:27:45,010
Awak tak sabar mahu mendapatkan
jawatan profesor baru?
511
00:27:45,610 --> 00:27:48,580
Saya patut menjaga
diri saya sekarang.
512
00:27:49,920 --> 00:27:52,630
Saya mengkhianati mentor yang
sudah lama bekerjasama dengan saya.
513
00:27:53,790 --> 00:27:55,450
Apa lagi yang boleh
merugikan saya?
514
00:27:58,520 --> 00:28:01,890
Kalau awak dapat menebus
kesalahan dengan hasil yang bagus,
515
00:28:02,330 --> 00:28:05,630
kita berdua yang untung. Saya
akan mencadangkan nama awak.
516
00:28:07,370 --> 00:28:08,800
Oh ya,
517
00:28:09,500 --> 00:28:12,400
adakah keadaan Pengerusi Jang baik?
518
00:28:13,760 --> 00:28:16,210
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
519
00:28:18,510 --> 00:28:20,910
Tiada.
520
00:28:22,080 --> 00:28:23,450
Teruskan dengan apa
yang awak lakukan.
521
00:28:24,880 --> 00:28:27,990
Pastikan hal ini tidak tersebar.
522
00:28:28,320 --> 00:28:29,760
Terutama sekali
kepada staf perubatan.
523
00:28:30,620 --> 00:28:31,790
Dan semoga berjaya...
524
00:28:32,790 --> 00:28:34,060
di dalam bilik pembedahan esok.
525
00:28:34,660 --> 00:28:35,690
Terima kasih.
526
00:28:45,880 --> 00:28:47,650
Kalau awak gagal, itu lebih bagus.
527
00:28:50,010 --> 00:28:52,040
Kenapa kita ada di sini?
Pejabat awak?
528
00:28:52,280 --> 00:28:53,480
Tidak, kita akan
pergi ke tempat lain.
529
00:28:53,520 --> 00:28:55,190
Tolonglah!
530
00:28:55,980 --> 00:28:58,510
Tolong rawat abang saya.
531
00:28:58,620 --> 00:29:00,920
Saya pasti akan dapatkan duit itu.
532
00:29:00,980 --> 00:29:03,250
Jadi, awak kena berbincang
di Pejabat Pentadbiran.
533
00:29:03,640 --> 00:29:05,170
Awak hanya mengganggu...
534
00:29:05,190 --> 00:29:07,480
Tiada siapa di situ yang akan
dengar cakap saya!
535
00:29:07,530 --> 00:29:09,330
Saya merayu, okey?
536
00:29:09,400 --> 00:29:11,660
- Tolonglah...
- Oh Tuhan.
537
00:29:14,270 --> 00:29:17,240
Tolonglah...
538
00:29:18,470 --> 00:29:19,800
Itu adik saya.
539
00:29:28,150 --> 00:29:30,420
Jangan menangis.
540
00:29:33,620 --> 00:29:35,720
Ibu bapa kami sudah mati.
541
00:29:35,870 --> 00:29:37,360
Hanya tinggal kami berdua.
542
00:29:40,290 --> 00:29:42,560
Dia senior sekolah menengah dan
sangat bijak.
543
00:29:43,960 --> 00:29:45,660
Saya mahu hantar dia ke universiti.
544
00:29:47,970 --> 00:29:49,670
Duit saya belum cukup untuk
membayar pengajian dia.
545
00:29:56,110 --> 00:29:59,040
Jadi, saya mula membuat penghantaran
makanan pada waktu malam.
546
00:30:00,510 --> 00:30:03,620
Badan saya tak dapat bertahan
dan saya jatuh sakit.
547
00:30:06,700 --> 00:30:09,330
Saya tak mampu untuk pergi
berjumpa doktor.
548
00:30:09,880 --> 00:30:12,050
Saya bergantung kepada ubat-ubatan
tanpa preskripsi doktor.
549
00:30:13,330 --> 00:30:15,530
Semua ubat itu dimakan
dengan perut kosong...
550
00:30:16,560 --> 00:30:19,520
Saya berada dalam keadaan
separuh sedar pada malam itu.
551
00:30:19,650 --> 00:30:21,250
(Penghantaran Pantas 365)
552
00:30:21,350 --> 00:30:22,510
Dan kemudian...
553
00:30:49,980 --> 00:30:53,780
Pada mulanya, saya rasa lega kerana
datang ke hospital ini.
554
00:30:55,660 --> 00:30:57,000
Tapi tiada siapa melawat saya.
555
00:30:57,940 --> 00:30:59,680
Tiada siapa yang
mahu bertanggungjawab.
556
00:31:00,340 --> 00:31:02,000
Bil hospital pasti sangat mahal.
557
00:31:06,610 --> 00:31:08,380
Tolong saya, doktor.
558
00:31:10,780 --> 00:31:12,150
Kalau awak selamatkan saya,
559
00:31:13,060 --> 00:31:14,720
saya akan dedahkan kebenaran...
560
00:31:15,560 --> 00:31:17,300
dan terima balasan atas apa
yang saya lakukan.
561
00:31:19,320 --> 00:31:21,080
Saya tak boleh tinggalkan adik saya.
562
00:31:21,250 --> 00:31:22,920
Saya tak boleh tinggalkan dia
seorang diri.
563
00:31:23,790 --> 00:31:25,330
Tolonglah, doktor.
564
00:31:26,730 --> 00:31:27,870
Doktor Ko.
565
00:31:32,540 --> 00:31:33,870
Tolong bantu saya.
566
00:31:38,540 --> 00:31:39,880
Apa yang awak buat di sini?
567
00:31:42,440 --> 00:31:44,510
Kenapa awak ada di luar ini?
568
00:31:50,850 --> 00:31:54,160
Saya mahu melihat pemindahan
seorang pesakit.
569
00:31:54,530 --> 00:31:55,790
Saya bermain hooky juga.
570
00:31:55,850 --> 00:31:56,990
Permainan di dalam telefon saya.
571
00:31:57,360 --> 00:31:58,460
Jumpa lagi.
572
00:32:03,820 --> 00:32:04,950
Itu dia.
573
00:32:05,010 --> 00:32:06,710
Orang yang buat begini kepada kita.
574
00:32:08,220 --> 00:32:09,690
Dan salah seorang doktor.
575
00:32:15,200 --> 00:32:16,430
Jadi pada hari itu,
576
00:32:17,020 --> 00:32:18,690
ketukan di pintu saya.
577
00:32:29,700 --> 00:32:32,300
Pengerusi tak dapat bergerak,
578
00:32:32,560 --> 00:32:35,170
dan saya rasa dia tak mahu awak
melihat keadaan dia begitu.
579
00:32:35,970 --> 00:32:38,770
Selain dari anak lelakinya,
dia tak mahu menerima pelawat lain.
580
00:32:40,340 --> 00:32:42,270
Dia nampak agak sedih,
581
00:32:42,320 --> 00:32:45,690
jadi saya minta pakar psikiatri
untuk melihat dia.
582
00:32:45,840 --> 00:32:47,110
Jangan risau sangat.
583
00:32:48,050 --> 00:32:49,480
Dia akan hubungi awak tak lama lagi.
584
00:32:50,120 --> 00:32:51,320
Begitu.
585
00:32:52,550 --> 00:32:55,450
Awak memang sangat baik.
586
00:32:57,390 --> 00:33:01,230
Bukankah awak luangkan terlalu
banyak masa di hospital?
587
00:33:01,760 --> 00:33:04,800
Kalau awak tak kisah,
apa kata kita ambil udara segar...
588
00:33:05,260 --> 00:33:07,450
dan makan malam? Saya kena
bekerja lewat malam hari ini.
589
00:33:07,480 --> 00:33:09,690
Apa helah kotor yang awak
cuba lakukan?
590
00:33:09,840 --> 00:33:11,900
Terima kasih atas pelawaan itu,
tapi mungkin lain kali saja.
591
00:33:12,170 --> 00:33:13,640
Saya agak penat hari ini.
592
00:33:16,940 --> 00:33:20,780
Baiklah. Luangkan masa
untuk saya di lain hari.
593
00:33:40,070 --> 00:33:41,770
(PICU)
594
00:33:42,870 --> 00:33:45,240
Kalau awak benar-benar
mahu menyokong doktor,
595
00:33:45,880 --> 00:33:49,130
awak kena tahu apa yang berlaku
di hospital.
596
00:33:50,040 --> 00:33:53,310
Bermula dari bawah dan belajar
naik ke atas.
597
00:34:03,160 --> 00:34:04,590
- Benarkah?
- Ya.
598
00:34:05,320 --> 00:34:06,830
- Saya sudah cakap.
- Oh Tuhan.
599
00:34:07,260 --> 00:34:09,230
- Seronoknya.
- Benarkah?
600
00:34:10,270 --> 00:34:12,670
- Mari kita gunakan wang tunai.
- Mari.
601
00:34:16,740 --> 00:34:19,460
Dengar ini. Awak ingat pesakit
adalah akaun bank?
602
00:34:19,510 --> 00:34:21,520
Awak memaksa pesakit saya pergi
hanya kerana tak dapat bayar bil?
603
00:34:21,540 --> 00:34:22,770
Bagaimana awak boleh buat begitu?
604
00:34:22,820 --> 00:34:24,240
Bukannya mahal pun!
605
00:34:24,280 --> 00:34:25,610
Awak boleh tolak dari gaji saya!
606
00:34:25,640 --> 00:34:28,160
Gaji awak tak banyak pun.
Awak tak boleh cakap begitu.
607
00:34:28,190 --> 00:34:29,690
Bagaimana awak mahu
menyara hidup awak?
608
00:34:29,770 --> 00:34:31,900
Saya memang tiada masa untuk makan.
609
00:34:31,950 --> 00:34:33,920
Lebih baik gunakannya kepada
pesakit saya.
610
00:34:33,970 --> 00:34:35,140
Tolak saja dari gaji saya!
611
00:34:36,070 --> 00:34:37,640
Saya masih ada sedikit lagi
duit yang tinggal.
612
00:34:43,410 --> 00:34:44,480
Tunggu.
613
00:34:46,450 --> 00:34:48,670
Terima kasih kepada awak, saya
dapat gaji sedikit bulan depan.
614
00:34:48,730 --> 00:34:51,000
Jadi, saya belanja awak kopi kerana
berikan saya ansuran 12 bulan.
615
00:34:51,770 --> 00:34:52,970
Terima kasih.
616
00:34:53,770 --> 00:34:55,410
- Tunggu.
- Ya?
617
00:34:57,010 --> 00:34:59,140
Ada nasi di rambut awak.
618
00:35:02,400 --> 00:35:04,640
Begitu. Ini makanan
tengah hari saya.
619
00:35:08,440 --> 00:35:09,510
Saya lapar.
620
00:35:13,360 --> 00:35:15,590
Awak sangat baik
dalam pelbagai benda.
621
00:35:16,500 --> 00:35:17,870
Semoga awak berjaya.
622
00:35:18,260 --> 00:35:19,400
Terima kasih.
623
00:36:07,910 --> 00:36:12,560
(PICU)
624
00:36:12,650 --> 00:36:16,520
(Wad VIP)
625
00:36:16,620 --> 00:36:20,590
(Kata-kata yang baik boleh membuat
hospital gembira.)
626
00:36:22,690 --> 00:36:23,940
Ya. Apa dia?
627
00:36:24,010 --> 00:36:25,840
Kalau tidak penting,
beritahu Doktor Lee.
628
00:36:25,920 --> 00:36:28,750
Tunggu. Pesakit itu...
Doktor An. Tolong cepat.
629
00:36:29,370 --> 00:36:32,100
Kenapa? Hei, Ko Seung Tak!
630
00:36:33,340 --> 00:36:34,440
(Bilik 2)
631
00:36:35,970 --> 00:36:37,140
Oh Tuhan!
632
00:36:37,180 --> 00:36:40,380
(Lif Sayap B)
633
00:36:40,480 --> 00:36:41,750
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
634
00:36:45,450 --> 00:36:46,790
(Wad VIP)
635
00:36:50,070 --> 00:36:51,440
(Bilik 2)
636
00:36:51,740 --> 00:36:53,010
(Wad VIP)
637
00:36:56,230 --> 00:36:58,610
Doktor An ada pesakit
kecemasan di bilik pembedahan.
638
00:36:58,640 --> 00:36:59,870
Sebab itu saya datang sini.
639
00:37:00,940 --> 00:37:03,380
Oh Tuhan. Saya jarang buat begini
kepada doktor lain.
640
00:37:05,030 --> 00:37:07,670
Dia menerima 1 suntikan dan
3 pemeriksaan dalam sehari, betul?
641
00:37:11,360 --> 00:37:14,630
Lelaki itu sangat rajin.
642
00:37:14,920 --> 00:37:18,490
Dia datang empat kali sehari
tanpa gagal.
643
00:37:26,210 --> 00:37:27,340
Mari lihat.
644
00:37:27,710 --> 00:37:30,480
Ini ialah norepinephrine. Ia
adalah perangsang jantung.
645
00:37:31,010 --> 00:37:33,010
Ini Lasix. Ini adalah diuretik.
646
00:37:33,300 --> 00:37:35,150
Beritahu mereka, penting
untuk memeriksa dia.
647
00:37:35,350 --> 00:37:37,820
Saya diberitahu yang penting
untuk memeriksa dia.
648
00:37:37,910 --> 00:37:40,710
Awak tahu, bergantung kepada
tekanan darah dan air kencingnya,
649
00:37:40,730 --> 00:37:42,460
saya kena tingkatkan
atau kurangkan dos.
650
00:37:42,600 --> 00:37:43,830
Dia memerlukan 7mcg
norepinephrine...
651
00:37:43,860 --> 00:37:45,770
setiap jam semasa
pemeriksaan terakhirnya.
652
00:37:46,890 --> 00:37:48,790
Dia memerlukan
7mcg norepinephrine...
653
00:37:48,820 --> 00:37:50,560
setiap jam semasa
pemeriksaan terakhirnya.
654
00:37:50,600 --> 00:37:52,160
Adakah kali ini juga sama?
655
00:37:53,120 --> 00:37:55,260
Kalau saya tak laraskan jumlah
itu pada masanya,
656
00:37:55,320 --> 00:37:57,950
jantung pengerusi mungkin
akan berhenti atau berdarah.
657
00:37:58,480 --> 00:38:01,310
Atau dia mungkin tiba-tiba
membuka matanya...
658
00:38:01,750 --> 00:38:03,010
dan bangun.
659
00:38:03,080 --> 00:38:04,120
Apa?
660
00:38:04,770 --> 00:38:06,070
Saya sudah cakap ianya berhasil.
661
00:38:07,440 --> 00:38:10,180
Bagaimana? Perlukah saya pergi saja?
662
00:38:10,260 --> 00:38:12,250
Tidak. Silakan masuk.
663
00:38:13,690 --> 00:38:16,930
(Bilik 2)
664
00:38:36,180 --> 00:38:38,050
(Bilik 2)
665
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
Benarkah awak mahu masukkannya?
666
00:38:44,030 --> 00:38:45,930
Jadi, saya tak patut masukkannya?
667
00:38:47,230 --> 00:38:50,350
Pasti pelik kalau saya tak letak.
Saya datang untuk menyuntik dia.
668
00:38:50,550 --> 00:38:53,080
Dengar ini. Awak tak kisah
kerana mereka tak nampak awak.
669
00:38:53,100 --> 00:38:54,370
Tapi saya yang susah.
670
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
(Bilik 2)
671
00:38:55,430 --> 00:38:57,500
Awak tak nampak mereka sedang
memerhatikan saya dari belakang?
672
00:38:57,860 --> 00:39:00,130
Oh Tuhan. Awak
mengganggu saya. Keluar.
673
00:39:00,170 --> 00:39:02,640
(Lif Sayap B)
674
00:39:02,740 --> 00:39:04,570
(Wad VIP)
675
00:39:07,610 --> 00:39:09,080
(Wad VIP)
676
00:39:12,750 --> 00:39:13,880
Tunggu.
677
00:39:17,260 --> 00:39:20,830
- Kalau awak cuai, habislah awak.
- Habislah saya.
678
00:39:23,260 --> 00:39:24,430
Gunakan ini.
679
00:39:24,590 --> 00:39:26,830
Saya boleh pergi ke setiap
sudut hospital ini.
680
00:39:26,930 --> 00:39:28,490
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
681
00:39:28,560 --> 00:39:30,000
(Wad VIP)
682
00:39:34,250 --> 00:39:37,790
Jadi, perlukah saya tanya dia,
jika dia mahu disuntik atau tidak?
683
00:39:37,850 --> 00:39:39,180
Awak serius?
684
00:39:39,230 --> 00:39:41,100
Kenapa awak sangat biadab
kepada pengerusi?
685
00:39:45,470 --> 00:39:47,780
Oh Tuhan. Keluar saja.
686
00:39:50,380 --> 00:39:52,110
- Berikan kepada saya.
- Hei.
687
00:39:52,250 --> 00:39:53,680
- Berikan kepada saya.
- Apa?
688
00:39:53,820 --> 00:39:56,620
- Hei!
- Hei, tunggu.
689
00:39:57,140 --> 00:39:59,000
- Apa?
- Tunggu.
690
00:39:59,090 --> 00:40:01,560
- Tidak. Hei!
- Hentikannya.
691
00:40:02,260 --> 00:40:04,230
Apa yang awak buat ini?
692
00:40:11,510 --> 00:40:13,410
Maafkan saya.
693
00:40:19,850 --> 00:40:21,320
Dia pelakon yang bagus.
694
00:40:23,150 --> 00:40:24,220
Apa itu?
695
00:40:30,590 --> 00:40:34,400
(Garis Panduan Pencegahan
dari Jatuh)
696
00:41:50,170 --> 00:41:51,910
(Bilik 2)
697
00:41:52,970 --> 00:41:54,140
Terkejut saya.
698
00:41:54,700 --> 00:41:57,040
Bagaimana awak dapat
masuk ke dalam itu?
699
00:41:57,100 --> 00:41:59,870
Kalau dia tahu saya ada di sini,
awak juga akan terima padahnya.
700
00:41:59,940 --> 00:42:01,670
Awak pun tahu sikap
baran Jang Min Ho.
701
00:42:02,270 --> 00:42:04,690
Lebih baik awak jangan halang
saya mulai dari sekarang.
702
00:42:04,840 --> 00:42:06,710
Tapi jangan takut sangat.
703
00:42:06,820 --> 00:42:08,820
Saya akan pastikan awak tidak
hilang pekerjaan.
704
00:42:12,130 --> 00:42:13,260
Oh Tuhan.
705
00:42:13,470 --> 00:42:15,010
Adakah awak berubah fikiran?
706
00:42:18,620 --> 00:42:20,890
Anggap saja situasi sudah bertukar.
707
00:42:35,680 --> 00:42:37,860
Nasib baik, ia boleh
dibuka dengan cap jarinya.
708
00:42:42,890 --> 00:42:44,830
Orang yang saya kenali...
709
00:42:45,520 --> 00:42:47,970
bertanggungjawab
ke atas pesakitnya...
710
00:42:48,040 --> 00:42:49,540
lebih dari orang lain.
711
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
Kenapa orang seperti itu
tinggalkan hospital...
712
00:42:53,480 --> 00:42:55,380
sebelum pesakitnya sedar?
713
00:42:57,340 --> 00:42:58,610
Saya yang lakukan.
714
00:42:59,220 --> 00:43:00,870
Saya yang panggil dia keluar.
715
00:43:02,900 --> 00:43:04,010
(Saya mahu berjumpa awak sekejap.)
716
00:43:04,050 --> 00:43:05,110
(Boleh awak datang sekarang?)
717
00:43:05,580 --> 00:43:07,630
Itu bermakna salah satu
tikus yang awak sebut itu...
718
00:43:07,700 --> 00:43:09,530
telah mempergunakan saya.
719
00:43:09,980 --> 00:43:11,720
Kenapa awak tak beritahu sesiapa...
720
00:43:12,400 --> 00:43:13,970
tentang apa yang awak tahu?
721
00:43:14,490 --> 00:43:17,560
Kerana saya benci benda yang rumit.
722
00:43:20,670 --> 00:43:21,970
Dan saya tak ada bukti.
723
00:43:26,750 --> 00:43:30,090
Tapi saya ada saksi.
724
00:43:31,960 --> 00:43:35,160
Dia ialah penunggang basikal yang
kemalangan dengan Profesor Cha.
725
00:43:35,500 --> 00:43:38,320
Pasti ada cara jika
dia sedarkan diri.
726
00:43:38,690 --> 00:43:40,950
Saya akan ambil alih pesakit
ini mulai hari ini.
727
00:43:41,610 --> 00:43:43,220
Boleh saya tengok carta dia?
728
00:43:45,590 --> 00:43:48,610
Awak pasti awak mahu mengheret
dia ke dalam hal ini?
729
00:43:49,480 --> 00:43:52,720
Sebab itu saya mahu lakukan bersama
kerana ianya kurang berbahaya.
730
00:43:55,390 --> 00:43:57,090
Dari apa yang saya ingat,
731
00:43:58,160 --> 00:44:01,060
dia berani dan tak suka benda tak
adil, jadi dia selalu masuk campur.
732
00:44:01,700 --> 00:44:04,040
Dia tak akan berundur hanya kerana
awak cuba menghalang dia.
733
00:44:06,510 --> 00:44:08,540
Saya benar-benar ingin tahu.
734
00:44:08,800 --> 00:44:10,300
Apa hubungan awak dengan dia?
735
00:44:10,490 --> 00:44:12,520
Tak perlu tahu tentang
kehidupan peribadi saya.
736
00:44:13,900 --> 00:44:15,560
Saya pun ingin tahu.
737
00:44:15,600 --> 00:44:17,710
Bagaimana awak boleh lihat hantu?
738
00:44:18,620 --> 00:44:21,520
Adakah awak mengharapkan
jawapan dari saya?
739
00:44:21,630 --> 00:44:22,760
Adakah kita rapat?
740
00:44:23,520 --> 00:44:25,490
Si jahat menjengkelkan itu.
741
00:44:25,560 --> 00:44:27,860
Dia sangat teruk.
742
00:44:32,610 --> 00:44:34,510
Saya tak boleh jawab kerana
saya tak tahu...
743
00:44:35,470 --> 00:44:37,040
apa hubungan kami.
744
00:44:38,130 --> 00:44:39,830
Saya benar-benar tak tahu.
745
00:44:42,140 --> 00:44:44,450
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
746
00:45:33,710 --> 00:45:37,330
Seung Jo. Awak akan kuat, bukan?
747
00:45:38,740 --> 00:45:41,180
Ya, saya akan kuat.
748
00:46:03,060 --> 00:46:04,860
- Mari.
- Baiklah.
749
00:46:16,100 --> 00:46:17,570
Dia akan lakukan MRI otak, bukan?
750
00:46:46,200 --> 00:46:47,500
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
751
00:47:02,770 --> 00:47:03,980
Satu, dua, tiga.
752
00:47:19,620 --> 00:47:20,730
Tae Hyun.
753
00:47:26,700 --> 00:47:27,730
Tidak.
754
00:47:30,640 --> 00:47:32,910
Seung Tak!
755
00:47:33,090 --> 00:47:34,560
Boleh awak dengar saya bercakap?
756
00:47:35,010 --> 00:47:36,680
Keluar! Seung tak!
757
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Tolonglah.
758
00:48:12,640 --> 00:48:13,680
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
759
00:48:23,660 --> 00:48:25,030
Boleh saya mulakan?
760
00:48:25,090 --> 00:48:27,090
Ya, mulakan.
761
00:48:27,720 --> 00:48:29,120
Oh Seung Jo, berumur tujuh tahun.
762
00:48:29,190 --> 00:48:32,000
Kita akan mulakan penggantian
injap aorta dan CABG.
763
00:48:33,860 --> 00:48:34,870
Skalpel.
764
00:48:38,800 --> 00:48:39,870
Hei.
765
00:48:40,600 --> 00:48:42,440
Di mana Tes?
766
00:48:43,090 --> 00:48:44,580
Permintaan orang pertama
yang jawab akan ditunaikan!
767
00:48:44,640 --> 00:48:46,540
- Wad kecemasan.
- Wad kecemasan...
768
00:48:50,610 --> 00:48:51,650
Ya.
769
00:48:55,520 --> 00:48:56,690
Berikan Bovie.
770
00:49:00,490 --> 00:49:02,700
Oh tidak.
771
00:49:06,330 --> 00:49:07,400
Oh tidak.
772
00:49:11,290 --> 00:49:13,420
Awak sudah gila?
773
00:49:14,760 --> 00:49:17,760
Saya tak boleh turunkan tangan
ke bawah meja semasa pembedahan.
774
00:49:17,850 --> 00:49:20,050
Tapi saya telah turunkannya.
Sehingga mencecah lantai.
775
00:49:20,100 --> 00:49:22,430
Kenapa awak ambil Bovie?
776
00:49:22,500 --> 00:49:25,300
Adakah saya tak patut ambil?
777
00:49:25,350 --> 00:49:26,450
Maaf.
778
00:49:27,000 --> 00:49:28,600
Pergi basuh tangan awak.
779
00:49:28,650 --> 00:49:29,720
Baik, tuan.
780
00:49:37,530 --> 00:49:39,430
Si dungu itu.
781
00:49:41,770 --> 00:49:44,110
Saya minta maaf. Tolong tunggu
beberapa minit lagi.
782
00:49:49,940 --> 00:49:50,980
Tiada apa.
783
00:49:52,610 --> 00:49:53,880
(Kawasan larangan)
784
00:50:00,180 --> 00:50:02,490
Di mana lelaki ini?
785
00:50:03,480 --> 00:50:05,080
Awak sudah hilang akal?
786
00:50:05,470 --> 00:50:08,440
Awak berikan air kepada pesakit
yang perlu dibedah segera?
787
00:50:08,660 --> 00:50:10,390
Kenapa tak suap dia makan sekali?
788
00:50:10,450 --> 00:50:12,350
Saya tak berikan kepada dia,
789
00:50:13,650 --> 00:50:16,150
tapi saya yang salah...
790
00:50:16,200 --> 00:50:18,670
kerana tak beritahu penjaganya.
Saya minta maaf.
791
00:50:20,460 --> 00:50:22,700
Adakah awak melawan saya?
792
00:50:22,740 --> 00:50:25,650
Tidak, tuan. Saya mengaku
bersalah dan bertaubat.
793
00:50:25,760 --> 00:50:26,760
Baiklah begitu.
794
00:50:31,280 --> 00:50:35,090
Oh Tuhan. Mereka yang menawan
selalu menimbulkan masalah.
795
00:50:35,490 --> 00:50:36,690
Betul cakap awak.
796
00:50:36,980 --> 00:50:39,220
Apa gunanya membersihkannya kalau
orang lain yang membuat kotor?
797
00:50:39,290 --> 00:50:40,490
Si tak guna...
798
00:50:41,130 --> 00:50:42,590
Ini pun dia.
799
00:50:42,910 --> 00:50:44,360
Kenapa dengan kaki awak?
800
00:50:44,430 --> 00:50:46,600
- Oh Tuhan. Kotornya.
- Apa yang awak buat ini?
801
00:50:46,700 --> 00:50:50,340
Jangan bergerak!
Saya akan bersihkan segera!
802
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Tes!
803
00:50:53,540 --> 00:50:55,210
Ada hal kecemasan.
804
00:51:06,150 --> 00:51:08,880
Apa yang awak buat ini? Sedut.
805
00:51:09,250 --> 00:51:11,360
Ya. Sedut.
806
00:51:12,430 --> 00:51:13,430
Hei.
807
00:51:14,160 --> 00:51:15,530
Bukan di situ.
808
00:51:16,690 --> 00:51:17,960
Bukan di sini?
809
00:51:22,050 --> 00:51:23,500
Saya tak nampak tempat berdarah itu.
810
00:51:24,300 --> 00:51:25,660
Elakkan punca pendarahan.
811
00:51:27,400 --> 00:51:29,110
Gerakkannya ke tepi!
812
00:51:30,240 --> 00:51:31,280
Ini.
813
00:51:34,880 --> 00:51:36,080
Awak siapa?
814
00:51:38,150 --> 00:51:39,450
Di mana awak berada?
815
00:52:01,540 --> 00:52:02,870
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
816
00:52:05,280 --> 00:52:06,380
Tolonglah.
817
00:52:13,020 --> 00:52:14,120
Bagus.
818
00:52:15,790 --> 00:52:16,790
(Unit Pembedahan)
819
00:52:18,420 --> 00:52:19,590
(Unit Pembedahan)
820
00:52:21,930 --> 00:52:23,060
Tarik ke belakang.
821
00:52:26,530 --> 00:52:27,630
Tarik jauh lagi.
822
00:52:28,270 --> 00:52:29,370
Tarik lagi.
823
00:52:31,070 --> 00:52:32,100
Tarik lagi.
824
00:52:35,470 --> 00:52:36,710
Tarik betul-betul.
825
00:52:41,380 --> 00:52:42,750
Oh Tuhan.
826
00:53:01,670 --> 00:53:03,500
Maaf. Saya terlambat.
827
00:53:08,270 --> 00:53:10,510
- Kenapa?
- Awak sudah gila?
828
00:53:10,940 --> 00:53:12,680
Jadi, apa yang kita patut lakukan?
829
00:53:18,280 --> 00:53:21,190
Awak tak boleh...
Kita memang tak serasi.
830
00:53:21,450 --> 00:53:24,150
Oh, kita berada dalam bilik
pembedahan. Mari lakukannya.
831
00:53:29,830 --> 00:53:30,960
Siapa itu?
832
00:53:36,900 --> 00:53:37,940
Apa...
833
00:53:40,870 --> 00:53:42,040
Di mana...
834
00:53:47,710 --> 00:53:48,780
(Bilik VIP)
835
00:53:49,700 --> 00:53:51,740
Apa yang saya buat di sini?
836
00:54:09,370 --> 00:54:11,390
- Bovie.
- Saya akan tarik. Beri kepada saya.
837
00:54:38,600 --> 00:54:40,000
Apa...
838
00:54:41,170 --> 00:54:43,900
Saluran ventrikel kanan meletup.
Apa awak mahu lakukan dengannya?
839
00:54:48,840 --> 00:54:50,310
Berikan Prolene 5-0.
840
00:55:05,260 --> 00:55:06,460
Tak guna.
841
00:55:06,520 --> 00:55:09,590
Awak tak boleh jahit kerana
ia terlalu dekat dengan tulang.
842
00:55:09,790 --> 00:55:10,860
Bovie.
843
00:55:12,600 --> 00:55:13,730
Hentikan pendarahan itu.
844
00:55:14,930 --> 00:55:16,730
Awak mahu biarkan ia mengalir?
845
00:55:23,240 --> 00:55:24,340
Bovie.
846
00:55:39,260 --> 00:55:41,590
Cukup. Prolene 5-0 sekali lagi.
847
00:55:58,880 --> 00:55:59,940
Potong.
848
00:56:02,950 --> 00:56:04,010
Potong.
849
00:56:14,290 --> 00:56:15,330
Potong.
850
00:56:20,760 --> 00:56:21,800
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
851
00:56:29,240 --> 00:56:31,940
Ke tepi. Kita akan tukar tempat.
852
00:56:33,880 --> 00:56:35,090
Apa yang awak buat ini?
853
00:56:35,150 --> 00:56:37,910
Di dalam pembedahan 12 jam ini,
bahagian paling mudah...
854
00:56:37,970 --> 00:56:39,290
adalah memisahkan lekatan.
855
00:56:39,820 --> 00:56:41,890
Bagaimana pakar bedah yang tak
boleh lakukan benda mudah itu..
856
00:56:42,120 --> 00:56:44,490
Mahu lakukan tahap lain yang
lebih sukar?
857
00:56:53,570 --> 00:56:55,010
Kalau awak bunuh budak itu,
858
00:56:55,670 --> 00:56:57,230
awak tak boleh menjadi profesor,
859
00:56:58,000 --> 00:57:00,370
malah kena berhenti kerja.
860
00:57:18,730 --> 00:57:20,730
Sekarang saya akan memisahkan
arteri susu.
861
00:57:20,960 --> 00:57:22,060
Retraktor.
862
00:57:24,630 --> 00:57:26,760
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
863
00:57:26,860 --> 00:57:28,470
(Michael, saya akan hantar keputusan
ujian pada hari ini.)
864
00:57:28,520 --> 00:57:29,620
(Tolong hubungi saya
sebaik saja awak...)
865
00:57:29,770 --> 00:57:32,670
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
866
00:57:47,020 --> 00:57:48,090
Tarik kuat lagi.
867
00:57:55,520 --> 00:57:57,790
Akhir sekali, saya menggantikan
saluran ventrikel kanan.
868
00:57:57,840 --> 00:57:59,180
Berikan saya injap tiruan.
869
00:58:13,180 --> 00:58:14,280
Potong.
870
00:58:16,680 --> 00:58:17,780
Potong.
871
00:58:24,890 --> 00:58:25,990
Sudah selesai.
872
00:58:44,010 --> 00:58:45,720
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
873
00:58:45,820 --> 00:58:47,960
Michael, awak sudah memeriksanya?
874
00:58:47,980 --> 00:58:50,210
Hei. Saya minta maaf kerana
membuat awak menunggu.
875
00:58:50,570 --> 00:58:52,810
Ya. Saya sudah bercakap dengan
Doktor Martin.
876
00:58:53,980 --> 00:58:56,050
Baiklah. Terima kasih.
877
00:58:57,820 --> 00:58:58,920
Jadi...
878
00:59:00,190 --> 00:59:01,990
Apa kesimpulan awak?
879
00:59:02,690 --> 00:59:04,360
Saya rasa awak tahu jawapannya.
880
00:59:20,110 --> 00:59:21,310
Jadi...
881
00:59:24,590 --> 00:59:25,900
Dia sudah tidak ada banyak masa.
882
00:59:25,940 --> 00:59:27,600
(Pusat Perubatan Universiti Eunsang)
883
00:59:31,620 --> 00:59:32,890
Sudah tamat.
884
00:59:34,520 --> 00:59:36,230
Berapa lama?
885
00:59:37,260 --> 00:59:38,700
Mungkin lebih kurang satu bulan?
886
00:59:39,430 --> 00:59:40,750
Paling lama?
887
00:59:41,950 --> 00:59:43,230
Saya minta maaf, Se Jin.
888
01:00:18,300 --> 01:00:19,940
Oh Tuhan...
889
01:00:20,000 --> 01:00:51,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
890
01:00:51,500 --> 01:00:54,140
(Ghost Doctor)
891
01:00:54,170 --> 01:00:56,040
Saya beruntung kerana hantu
itu adalah doktor.
892
01:00:56,080 --> 01:00:58,130
Bagaimana kalau dia
Pahlawan Jed atau bomoh?
893
01:00:58,160 --> 01:00:59,600
Apa yang berlaku adalah...
894
01:00:59,620 --> 01:01:00,820
Mari kita lebih berhati-hati.
895
01:01:00,880 --> 01:01:02,010
Saya tak boleh buat begitu
kepada kita berdua.
896
01:01:02,040 --> 01:01:03,420
Awak takut awak akan ditangkap?
897
01:01:03,470 --> 01:01:05,340
Awak patut bangga menjadi peminat.
898
01:01:05,370 --> 01:01:06,900
Awak tak boleh belanja satu
makanan pun kepada dia?
899
01:01:06,930 --> 01:01:08,040
Saya bukan mudah mengalah.
900
01:01:08,090 --> 01:01:11,730
Doktor, apa yang awak buat
di dalam itu?
901
01:01:11,790 --> 01:01:14,290
- Adakah saya orang pertama?
- Awak boleh masuk dalam saya saja?
902
01:01:14,340 --> 01:01:16,380
Awak mahu pergi tak lama lagi?
903
01:01:16,430 --> 01:01:17,730
Awak takut awak akan ditangkap?
904
01:01:17,760 --> 01:01:19,760
- Pembedahan?
- Kenapa Seung Tak tiada di sini?
905
01:01:19,880 --> 01:01:21,420
Mari kita tamatkan perjanjian kita.