1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:06,030 --> 00:00:07,900
(Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)
3
00:00:07,970 --> 00:00:09,900
(dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:10,610 --> 00:00:11,610
Jae In.
5
00:00:13,010 --> 00:00:14,140
Jae In.
6
00:00:15,280 --> 00:00:16,910
Hwang Jae In.
7
00:00:44,240 --> 00:00:47,010
Di mana anak saya? Di mana dia?
8
00:00:48,770 --> 00:00:51,210
Jangan risau. Dia sedang bergembira.
9
00:00:54,250 --> 00:00:55,630
Jadi, bagaimana rasanya?
10
00:00:56,320 --> 00:00:57,950
Awak merampas suami saya
dari saya.
11
00:00:58,020 --> 00:01:00,350
Tapi dalam sekelip mata,
awak hilang anak awak kepada saya.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,660
Tapi saya tetap percayakan awak
sehingga ke akhirnya...
13
00:01:04,490 --> 00:01:06,660
kerana saya rasa awak sahaja
yang baik kepada saya.
14
00:01:06,760 --> 00:01:09,830
Tapi awak dalang di sebalik
semua ini?
15
00:01:10,030 --> 00:01:11,370
Mengurung anak saya semasa
hari pendaftaran...
16
00:01:11,430 --> 00:01:13,390
hantar bunga dan mesej itu
kepada saya.
17
00:01:27,220 --> 00:01:28,550
Keluar dari sini sekarang...
18
00:01:28,620 --> 00:01:29,720
sebelum saya saman awak berzina...
19
00:01:29,780 --> 00:01:32,030
dan dedahkan kebenaran di hadapan
anak awak.
20
00:01:32,190 --> 00:01:33,920
Kalau tidak, saya akan tuntut
pampasan...
21
00:01:33,950 --> 00:01:35,640
atas gangguan psikologi,
begitu juga kerugian duit.
22
00:01:35,690 --> 00:01:37,190
Dan saya juga akan tambah ugutan.
23
00:01:37,260 --> 00:01:40,580
Saya akan pastikan awak dan anak
awak tak dapat jejak kaki ke sini.
24
00:01:41,160 --> 00:01:42,730
Awak suruh saya pergi?
25
00:01:43,830 --> 00:01:44,870
Kenapa?
26
00:01:45,410 --> 00:01:47,840
Kenapa awak rasa awak yang
berjumpa dia dulu?
27
00:01:48,840 --> 00:01:51,140
Awak tak pernah terfikir
saya yang jumpa dia dulu?
28
00:01:52,970 --> 00:01:55,340
- Apa awak cakap?
- Lukisan dalam bilik belajar dia.
29
00:01:56,340 --> 00:01:57,340
Lukisan?
30
00:01:57,420 --> 00:01:59,590
Itu lukisan pertama saya berikan
kepada dia.
31
00:01:59,650 --> 00:02:01,620
Sebelum awak berjumpa dia lagi.
32
00:02:03,990 --> 00:02:05,390
Tak guna.
33
00:02:05,900 --> 00:02:07,450
Saya yang berjumpa dia dulu.
34
00:02:07,520 --> 00:02:10,460
Saya tak rampas dia dari awak.
Awak yang rampas dari saya.
35
00:02:12,390 --> 00:02:13,830
Mengarut. Hentikannya.
36
00:02:13,890 --> 00:02:15,330
Sudah tentu awak tak akan percaya.
37
00:02:15,830 --> 00:02:18,530
Tapi dengar ini,
Jae In ialah anak dia.
38
00:02:18,600 --> 00:02:20,730
Dan dia dilahirkan dulu
sebelum anak awak.
39
00:02:20,870 --> 00:02:23,170
Jadi, dia layak dapat lebih
dari awak atau anak awak.
40
00:02:23,510 --> 00:02:24,870
Saya akan berikan segala-galanya...
41
00:02:24,940 --> 00:02:27,680
yang dia tak pernah
dapat sebelum ini.
42
00:02:28,780 --> 00:02:32,030
Jadi kalau ada orang yang
kena pergi, orang itu adalah awak.
43
00:03:01,900 --> 00:03:04,070
Awak memang sangat dungu.
44
00:03:04,810 --> 00:03:08,350
Baiklah. Ini keputusan awak.
Tengoklah jika awak boleh hadapinya.
45
00:03:08,420 --> 00:03:11,520
Mari kita lihat siapa yang
akan berjaya dalam...
46
00:03:13,350 --> 00:03:14,420
perlawanan kotor ini.
47
00:03:17,990 --> 00:03:19,160
Ibu!
48
00:03:20,830 --> 00:03:23,060
- Jae In.
- Bila ibu sampai?
49
00:03:28,540 --> 00:03:30,140
Ibu, kenapa?
50
00:03:30,570 --> 00:03:32,930
Adakah ibu marah kerana saya
balik tak beritahu ibu?
51
00:03:33,640 --> 00:03:36,910
Saya mahu tunjuk sekeliling
kepada Mak Cik Yeo Wool.
52
00:03:38,480 --> 00:03:39,580
Tidak.
53
00:03:40,650 --> 00:03:42,250
Ibu tak apa-apa...
54
00:03:43,250 --> 00:03:46,790
asalkan awak tak apa-apa, Jae In.
55
00:03:55,600 --> 00:03:59,170
(Polis)
56
00:04:02,870 --> 00:04:04,380
Kami dari balai polis.
57
00:04:04,770 --> 00:04:08,060
Kami terima laporan mengatakan ada
pencerobohan. Awak yang telefon?
58
00:04:20,820 --> 00:04:21,920
(Penimbul masalah)
59
00:04:27,180 --> 00:04:28,480
Helo. Ada apa?
60
00:04:29,550 --> 00:04:32,000
Helo? Adakah awak, Yi Chan?
61
00:04:33,230 --> 00:04:34,500
Di mana?
62
00:04:34,600 --> 00:04:38,670
(Polis bersopan santun berkhidmat
untuk rakyat)
63
00:04:41,310 --> 00:04:42,340
Yi Chan.
64
00:04:43,240 --> 00:04:44,850
Cikgu Danny.
65
00:04:46,650 --> 00:04:47,880
Kenapa ini?
66
00:04:47,920 --> 00:04:49,840
Saya cuma bermain dengan Jae In.
67
00:04:49,880 --> 00:04:53,680
Tetapi polis itu membawa saya
dan ibu ke sini.
68
00:04:58,650 --> 00:05:00,290
Di mana ibu awak?
69
00:05:00,660 --> 00:05:01,730
Di sana.
70
00:05:12,070 --> 00:05:15,210
Oh Tuhan. Tengok siapa yang datang.
71
00:05:16,160 --> 00:05:18,060
Sudah lama tak berjumpa, detektif.
72
00:05:24,790 --> 00:05:27,190
Kerosakan harta benda dan
pencerobohan.
73
00:05:28,520 --> 00:05:30,190
Benarkah awak lakukannya, Puan Song?
74
00:05:30,260 --> 00:05:31,590
Ya.
75
00:05:33,730 --> 00:05:35,560
Mengejutkan.
76
00:05:35,630 --> 00:05:36,800
Awak seorang peguam.
77
00:05:36,860 --> 00:05:39,270
Awak lakukan vandalisme dan
menceroboh rumah orang?
78
00:05:39,330 --> 00:05:40,770
Kenapa awak buat begitu?
79
00:05:41,030 --> 00:05:42,740
Atas sebab peribadi.
80
00:05:49,180 --> 00:05:54,210
(Bilik Soal Siasat)
81
00:05:54,280 --> 00:05:56,280
Awak patut selesaikan sendiri
dengan pemilik rumah.
82
00:05:56,350 --> 00:05:59,120
Dan awak perlu datang lagi
untuk membuat satu lagi keterangan.
83
00:05:59,970 --> 00:06:02,770
Kes yang sudah ditutup itu.
Saya dengar awak sudah berhenti.
84
00:06:03,320 --> 00:06:05,460
Kenapa awak datang sampai
ke Pulau Jeju?
85
00:06:05,530 --> 00:06:06,830
Demi anak saya.
86
00:06:07,090 --> 00:06:10,230
Saya boleh tanya benda yang sama.
Kenapa awak datang sini?
87
00:06:10,630 --> 00:06:11,930
Kenapa?
88
00:06:12,000 --> 00:06:14,670
Saya hanya penjawat awam
yang kena berkemas dan berpindah...
89
00:06:14,740 --> 00:06:16,600
selepas mendapat arahan dari
orang atasan.
90
00:06:17,440 --> 00:06:19,570
Kalau itu saja,
saya minta diri dulu.
91
00:06:21,410 --> 00:06:22,540
Tunggu.
92
00:06:23,880 --> 00:06:26,380
Awak ingat apa yang saya cakap
tentang kejadian itu?
93
00:06:26,610 --> 00:06:28,520
Bagi saya, kes itu masih belum
selesai.
94
00:06:29,620 --> 00:06:31,750
Sekarang saya berjumpa awak lagi,
95
00:06:31,820 --> 00:06:33,790
saya yakin dengan diri sendiri.
96
00:06:34,420 --> 00:06:37,960
Yang kes itu belum selesai lagi.
97
00:06:38,430 --> 00:06:40,730
Saya tak sangka lama betul
awak berdendam.
98
00:06:41,130 --> 00:06:43,060
Bagi saya, semua itu sudah berlalu.
99
00:06:43,130 --> 00:06:45,030
Dan saya tak mahu memikirkannya.
100
00:06:45,230 --> 00:06:48,380
Saya rasa saya tak akan jumpa
awak lagi berkenaan kes itu.
101
00:06:51,140 --> 00:06:53,940
- Ibu.
- Yi Chan.
102
00:06:55,930 --> 00:06:57,900
Oh Tuhan, Encik Oh.
Kenapa awak datang ke sini?
103
00:06:57,980 --> 00:07:00,980
Yi Chan telefon saya.
104
00:07:02,620 --> 00:07:04,920
Siapa awak?
105
00:07:05,020 --> 00:07:06,020
Tunggu.
106
00:07:06,650 --> 00:07:09,560
Saya Danny Oh, cikgu
Sekolah Antarabangsa HSC Jeju.
107
00:07:09,620 --> 00:07:11,230
Danny... Apa?
108
00:07:12,020 --> 00:07:14,960
- Awak bukan orang Korea?
- Saya tak tahu apa yang berlaku.
109
00:07:15,060 --> 00:07:18,470
Tapi saya boleh jaga Yi Chan.
Jangan risau tentang dia.
110
00:07:18,830 --> 00:07:21,480
Tak perlu. Saya sudah hampir siap.
Sedikit saja lagi.
111
00:07:40,250 --> 00:07:43,760
Saya semakin malu untuk berdepan
dengan awak sekarang.
112
00:07:45,030 --> 00:07:46,530
Oh Tuhan, jangan cakap begitu.
113
00:07:46,590 --> 00:07:48,260
Dalam hidup ini, orang akan...
114
00:07:48,330 --> 00:07:50,660
masuk ke balai polis beberapa kali.
115
00:07:53,400 --> 00:07:56,940
Tapi, ada apa-apa yang berlaku?
116
00:07:57,240 --> 00:07:59,220
Semasa di tempat tak dikenali,
117
00:07:59,390 --> 00:08:02,140
awak kena berhati-hati dengan
orang paling rapat dengan awak.
118
00:08:03,510 --> 00:08:05,250
Sejak kami berpindah ke sini,
119
00:08:05,980 --> 00:08:09,780
ada orang asyik mengganggu
saya dan Yi Chan.
120
00:08:10,790 --> 00:08:14,250
Rupa-rupanya orang itu orang
yang paling rapat dengan saya.
121
00:08:14,460 --> 00:08:17,660
Orang yang awak cakap
semasa di gelanggang ais itu...
122
00:08:20,830 --> 00:08:22,800
Apa yang awak mahu lakukan sekarang?
123
00:08:23,630 --> 00:08:26,630
Saya tak tahu hendak buat apa
atau di mana saya patut mulakan.
124
00:08:27,470 --> 00:08:31,140
Tapi saya tak boleh duduk diam saja.
125
00:08:31,370 --> 00:08:32,770
Demi Yi Chan.
126
00:08:34,540 --> 00:08:37,020
Kenapa semuanya jadi begini,
127
00:08:37,980 --> 00:08:40,450
saya perlu perlahan-lahan
mencari jawapannya.
128
00:08:43,380 --> 00:08:44,590
Ibu!
129
00:08:46,920 --> 00:08:48,130
Pergilah bermain lagi.
130
00:08:59,200 --> 00:09:06,010
(Permulaan Badai Sudah Bermula)
131
00:09:50,920 --> 00:09:53,540
Jangan bergerak.
Saya akan terzip kulit awak.
132
00:09:56,360 --> 00:09:57,700
Cantiknya.
133
00:09:57,760 --> 00:09:59,730
Awak nampak cantik. Mari saya lihat.
134
00:09:59,750 --> 00:10:01,920
- Saya nampak cantik?
- Sangat cantik.
135
00:10:03,330 --> 00:10:04,500
Terima kasih, sayang.
136
00:10:11,870 --> 00:10:14,310
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
137
00:10:31,630 --> 00:10:33,130
Ya, helo, ini saya.
138
00:10:33,490 --> 00:10:35,160
Saya mahu minta bantuan awak.
139
00:10:36,150 --> 00:10:38,620
CEO An Ji Yong dari Pelaburan Midas.
140
00:10:38,730 --> 00:10:40,770
Boleh berikan fail kes dia
kepada saya?
141
00:10:41,440 --> 00:10:44,810
Apa? Kenapa awak
mahukannya sekarang?
142
00:10:46,310 --> 00:10:47,970
Saya mahu lihat fail itu.
143
00:10:48,810 --> 00:10:51,240
Saya rasa saya tak
boleh sembunyikannya.
144
00:10:51,970 --> 00:10:54,340
Saya tahu agak menyusahkan,
tapi boleh awak dapatkan untuk saya?
145
00:10:54,420 --> 00:10:57,280
Sebenarnya, bila lihat awak...
146
00:10:57,340 --> 00:10:59,220
berhenti firma guaman,
147
00:10:59,300 --> 00:11:02,150
saya rasa saya tak boleh bantu
awak secara percuma.
148
00:11:02,290 --> 00:11:04,560
Saya yang akan rasa janggal.
149
00:11:04,730 --> 00:11:06,900
Ya, sudah tentu awak rasa begitu.
150
00:11:07,430 --> 00:11:10,730
Klien luar negara yang awak
sebut sebelum ini.
151
00:11:10,800 --> 00:11:14,050
Saya rasa saya mahu berjumpa mereka.
152
00:11:14,100 --> 00:11:15,640
Apa? Adakah awak serius?
153
00:11:17,970 --> 00:11:19,170
Bagus.
154
00:11:19,510 --> 00:11:22,810
Terima kasih. Dan sudah tentu
saya kena bantu awak.
155
00:11:23,740 --> 00:11:24,980
Terima kasih.
156
00:11:25,150 --> 00:11:27,780
Aturkan satu janji temu untuk saya.
157
00:11:28,250 --> 00:11:29,520
Terima kasih. Selamat tinggal.
158
00:11:47,630 --> 00:11:49,840
(Episod 7)
159
00:11:49,940 --> 00:11:51,240
Oh Tuhan.
160
00:11:54,500 --> 00:11:56,490
Berapa lama percutian ini
mengambil masa?
161
00:11:58,350 --> 00:12:00,510
Sekurang-kurangnya dua minggu.
162
00:12:01,790 --> 00:12:03,950
Saya akan pergi ke Seoul Hari ini.
163
00:12:05,020 --> 00:12:07,990
- Saya akan guna kad kredit awak.
- Kenapa awak perlu pergi ke Seoul?
164
00:12:08,360 --> 00:12:11,500
Ada satu acara di sekolah Si Woo...
165
00:12:11,560 --> 00:12:13,960
dan tiada pusat beli belah atau
salun bagus di sini.
166
00:12:14,290 --> 00:12:17,930
Angin laut mengubah rambut saya
menjadi rambut perempuan gila.
167
00:12:18,570 --> 00:12:21,540
Apa kata awak sewa
saja jet peribadi?
168
00:12:22,770 --> 00:12:24,270
Jadi, apa saya patut lakukan?
169
00:12:24,500 --> 00:12:26,770
Kenapa awak rasa saya tersekat
di sini?
170
00:12:27,060 --> 00:12:29,400
Satu-satunya anak kita akan
membuat persembahan...
171
00:12:29,440 --> 00:12:31,710
bersama orkestra tapi ayahnya tiada.
172
00:12:31,940 --> 00:12:34,980
Budak-budak yang lain menjemput
pak cik dan mak cik mereka...
173
00:12:35,020 --> 00:12:37,050
dan juga semua sepupu mereka.
174
00:12:37,480 --> 00:12:40,420
- Dia hanya bermain gendang besar.
- Itu alat juga.
175
00:12:43,390 --> 00:12:45,490
- Oh Tuhan.
- Saya mahu pergi.
176
00:12:46,130 --> 00:12:47,740
Dia gelar dirinya seorang ayah?
177
00:12:48,090 --> 00:12:51,530
Bagaimana dengan rambut saya ini?
Geramnya.
178
00:12:52,780 --> 00:12:55,850
Kalau Jun Hee dan Jae In akan
naik pentas bersama,
179
00:12:55,900 --> 00:12:57,300
mereka perlu pakai baju yang sama.
180
00:12:57,340 --> 00:12:59,130
Bukankah ibu Jae In juga patut
pergi ke Seoul?
181
00:13:00,340 --> 00:13:01,440
Saya tak tahu.
182
00:13:02,240 --> 00:13:05,150
Hwang Jae In sangat pelik, ibu.
183
00:13:05,780 --> 00:13:08,750
Dia cakap An Yi Chan adalah
adiknya.
184
00:13:09,850 --> 00:13:12,350
Apa maksud dia adiknya?
185
00:13:12,520 --> 00:13:15,760
Betul. Dia cakap dia kakak
Yi Chan,
186
00:13:15,800 --> 00:13:18,490
dan suruh kami
jangan ganggu adiknya.
187
00:13:18,760 --> 00:13:22,830
Jadi, kalau ibu awak berdua
berbeza, jadi siapa ayah awak?
188
00:13:23,560 --> 00:13:25,330
Dia tak dapat jawab.
189
00:13:25,870 --> 00:13:27,570
Dia sudah gila.
190
00:13:29,600 --> 00:13:31,810
Abang saya juga ada dua ayah.
191
00:13:32,470 --> 00:13:33,970
Mungkin mereka ada dua ibu.
192
00:13:35,880 --> 00:13:37,010
Betul, ibu?
193
00:13:39,350 --> 00:13:40,410
Apa?
194
00:13:55,060 --> 00:13:57,830
Saya akan saman awak kerana
merosakkan lukisan.
195
00:13:58,230 --> 00:14:00,800
Disebabkan saya tiada niat
untuk berdamai,
196
00:14:01,130 --> 00:14:03,570
awak boleh nikmati masa
awak di balai polis.
197
00:14:05,240 --> 00:14:08,070
Saya tak minta untuk berdamai.
Saya tak peduli tentang lukisan itu.
198
00:14:08,510 --> 00:14:12,150
Oh, dan saya sudah bakar lukisan
dalam bilik belajar saya.
199
00:14:12,250 --> 00:14:14,650
Apa? Berani awak...
200
00:14:17,550 --> 00:14:19,290
Saya pemilik rumah itu.
201
00:14:26,550 --> 00:14:29,750
Bersyukur saya mahu berhenti di sini
kerana budak-budak sedang mendengar.
202
00:14:30,760 --> 00:14:33,370
Awak ingat orang seperti awak
setanding saya?
203
00:14:34,230 --> 00:14:37,470
Jaga-jaga. Saya tak akan biarkan
awak perangkap saya kali kedua.
204
00:14:38,140 --> 00:14:39,170
Okey?
205
00:14:42,080 --> 00:14:43,140
Selamat tinggal.
206
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Saya dapat rasakan angin Siberia
antara mereka berdua.
207
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Saya pasti ada sesuatu berlaku
antara mereka berdua.
208
00:14:58,120 --> 00:15:00,590
Kalau mereka ada hubungan begitu...
209
00:15:01,290 --> 00:15:02,660
Oh Tuhan.
210
00:15:02,710 --> 00:15:04,800
Bukankah itu pengakhiran
yang teruk?
211
00:15:05,110 --> 00:15:07,730
Jangan timbulkan kekecohan.
Itu hanya cerita antara budak-budak.
212
00:15:07,800 --> 00:15:10,840
Cerita budak-budak
itu lebih mencurigakan.
213
00:15:10,870 --> 00:15:13,440
Fikirkannya. Ini menjawab kenapa...
214
00:15:13,480 --> 00:15:15,670
ibu Jae In berpihak kepada awak.
215
00:15:15,710 --> 00:15:17,300
Dan sekarang dia menjadi
sangat dingin.
216
00:15:17,480 --> 00:15:20,150
Hentikannya. Sudah
sudah dengar banyak gosip.
217
00:15:21,180 --> 00:15:23,990
Saya tak sangka ada perempuan
simpanan di sini.
218
00:15:24,020 --> 00:15:25,190
Apa?
219
00:15:25,650 --> 00:15:29,490
Saya pasti mereka
ada sebab tersendiri.
220
00:15:30,910 --> 00:15:32,080
Mari kita tutup mulut.
221
00:15:32,160 --> 00:15:34,860
Khabar angin mungkin tersebar,
rosakkan reputasi sekolah,
222
00:15:34,910 --> 00:15:36,910
dan kita akan ikut saja.
223
00:15:37,140 --> 00:15:39,100
Okey. Saya akan senyap.
224
00:15:40,570 --> 00:15:43,710
Tapi kalau semua ini berlaku,
225
00:15:43,740 --> 00:15:47,070
adakah anak dia boleh berkongsi
pentas dengan Jun Hee?
226
00:15:55,870 --> 00:15:57,300
Saya kakak dia.
227
00:15:57,340 --> 00:15:59,110
Jadi, jangan buli adik saya.
228
00:16:00,350 --> 00:16:03,420
- Ibu.
- Ya? Apa dia?
229
00:16:05,090 --> 00:16:07,560
Tak. Tiada apa.
230
00:16:12,670 --> 00:16:16,240
Hwang Jae In. Pastikan awak tak
buat salah pada bahagian lagi.
231
00:16:17,740 --> 00:16:19,240
Sedia, main.
232
00:16:33,990 --> 00:16:35,120
Hwang Jae In!
233
00:16:35,450 --> 00:16:38,050
Awak asyik buat salah pada
bahagian ini.
234
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
Bagaimana kita hendak main bersama?
235
00:16:40,670 --> 00:16:42,140
Boleh awak berlatih elok-elok?
236
00:16:42,730 --> 00:16:44,660
Baiklah, saya akan main elok-elok.
237
00:16:50,040 --> 00:16:51,700
Menjengkelkan betul.
238
00:16:52,470 --> 00:16:55,780
Kwak Si Woo! Bisingnya.
Berhenti bermain!
239
00:16:55,800 --> 00:16:57,670
Kenapa awak sibuk?
Suka hati saya.
240
00:17:00,950 --> 00:17:04,750
Oh Tuhan. Saya tak boleh duduk
dengan budak-budak bawahan.
241
00:17:05,290 --> 00:17:06,990
Dia sangat sombong.
242
00:17:09,100 --> 00:17:11,260
Awak dan An Yi Chan.
243
00:17:11,320 --> 00:17:13,330
Benarkah awak adik beradik?
244
00:17:15,530 --> 00:17:17,600
Kenapa nama akhir awak berbeza?
245
00:17:22,200 --> 00:17:25,140
Adakah ayah awak bercerai,
kemudian berkahwin semula?
246
00:17:25,360 --> 00:17:27,590
Itu yang ayah abang saya lakukan.
247
00:17:27,640 --> 00:17:31,140
Tidak. Ibu dan ayah
saya tidak bercerai.
248
00:17:31,220 --> 00:17:32,420
Begitu juga ibu bapa saya.
249
00:17:33,080 --> 00:17:34,750
Benarkah? Jadi, apa dia?
250
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Ibu dan ayah saya selalu bercakap
hendak bercerai.
251
00:17:39,090 --> 00:17:41,050
Adakah itu bermakna saya akan ada
dua ayah?
252
00:17:42,320 --> 00:17:43,460
Saya tak tahu.
253
00:17:43,580 --> 00:17:45,530
Kenapa orang dewasa
sangat merumitkan?
254
00:17:45,580 --> 00:17:47,820
Cukuplah berkahwin sekali. Bukan?
255
00:17:47,870 --> 00:17:49,040
Betul.
256
00:17:50,460 --> 00:17:52,000
Orang dewasa sangat pelik.
257
00:18:22,270 --> 00:18:23,500
Oh Tuhan.
258
00:18:23,950 --> 00:18:27,060
Lutut awak akan sakit kalau
awak asyik membongkok.
259
00:18:27,120 --> 00:18:28,860
Awak patut guna alat yang betul.
260
00:18:28,950 --> 00:18:30,950
Ini. Minum ini.
261
00:18:31,830 --> 00:18:33,030
Apa ini?
262
00:18:33,140 --> 00:18:35,610
Cakap saja, "Terima kasih,"
dan minum.
263
00:18:35,700 --> 00:18:37,460
Baik untuk lutut awak.
264
00:18:38,490 --> 00:18:39,550
Selamat datang...
265
00:18:39,950 --> 00:18:41,390
Helo.
266
00:18:41,490 --> 00:18:42,850
Helo.
267
00:18:43,100 --> 00:18:46,990
Ingat awak pernah tanya jika
saya pernah datang ke sini?
268
00:18:47,070 --> 00:18:49,370
Ya, betul.
269
00:18:49,440 --> 00:18:51,880
Adakah orang ini yang awak nampak...
270
00:18:54,510 --> 00:18:55,850
pada waktu itu?
271
00:18:58,590 --> 00:19:01,760
Betul. Awak berdua
datang ke restoran.
272
00:19:01,850 --> 00:19:03,700
- Dia orangnya?
- Encik.
273
00:19:03,730 --> 00:19:04,760
Apa?
274
00:19:04,870 --> 00:19:07,540
Wing F cakap elektrik mati dan suruh
saya hantar seseorang.
275
00:19:07,590 --> 00:19:08,730
Saya sudah lupa
276
00:19:08,780 --> 00:19:10,510
Kenapa baru sekarang awak
beritahu saya?
277
00:19:10,600 --> 00:19:13,400
Itulah. Kita kena pergi sekarang.
278
00:19:13,510 --> 00:19:15,710
- Ke mana? Cepat.
- Wing F.
279
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
Tak guna.
280
00:19:24,310 --> 00:19:25,770
Leganya saya rasa.
281
00:19:28,040 --> 00:19:29,340
Suasana ini.
282
00:19:31,700 --> 00:19:35,870
Tengok? Bau ini saja
memberikan awak aura Cheongdam.
283
00:19:37,550 --> 00:19:40,820
Adakah awak bertahun-tahun
tinggal di safari Afrika?
284
00:19:41,450 --> 00:19:42,680
Oh Tuhan.
285
00:19:42,760 --> 00:19:46,330
Awak tak boleh beritahu orang
saya yang dandan rambut awak, okey?
286
00:19:46,560 --> 00:19:48,240
- Bersedia untuk potong rambut dia.
- Baik.
287
00:19:50,520 --> 00:19:51,990
Saya sangat marah.
288
00:19:52,930 --> 00:19:56,030
Saya kena potong semua ini.
289
00:19:59,710 --> 00:20:00,840
Do Young?
290
00:20:01,470 --> 00:20:03,440
Hei. Sudah lama tak berjumpa.
291
00:20:03,560 --> 00:20:05,460
Ya, betul.
292
00:20:05,570 --> 00:20:08,150
Apa awak buat sekarang? Sudah
lama saya tak dengar berita.
293
00:20:08,280 --> 00:20:11,560
Saya asyik berulang dari Jeju.
294
00:20:11,640 --> 00:20:12,710
Saya sangat sibuk.
295
00:20:12,800 --> 00:20:14,800
Jeju? Kenapa?
296
00:20:15,270 --> 00:20:17,870
Begitu. Restoran awak?
297
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
Adakah itu sebabnya?
Awak nampak teruk...
298
00:20:22,830 --> 00:20:25,750
Maksud saya, awak nampak
lebih sihat.
299
00:20:27,260 --> 00:20:30,830
Oh ya. Apa nama
rancangan Kim Sun Ho itu?
300
00:20:31,520 --> 00:20:34,790
"Ibu Datang." Saya dengar
awak disingkirkan dari situ juga.
301
00:20:36,610 --> 00:20:38,880
Saya dengar awak
tiada dalam senarai.
302
00:20:39,580 --> 00:20:42,320
Saya ingat awak bersara selepas
mendengarnya.
303
00:20:42,540 --> 00:20:47,010
Apa pun, orang di tempat penyiaran.
Awak tak boleh percayakan mereka.
304
00:20:48,900 --> 00:20:52,220
Kenapa program itu
tak dapat diteruskan?
305
00:20:54,370 --> 00:20:58,540
Apa pun, saya sudah faham.
Carikan apa saja kerja untuk saya.
306
00:20:58,900 --> 00:21:01,640
Beli-belah di rumah, rancangan
hiburan berpasangan atau apa saja.
307
00:21:02,100 --> 00:21:05,230
Ahli sihir So Hee itu.
Dia sudah buat saya bersemangat.
308
00:21:05,370 --> 00:21:07,370
Saya geram sangat.
309
00:21:08,270 --> 00:21:09,300
Selamat tinggal.
310
00:21:13,550 --> 00:21:16,460
Ji Sun.
311
00:21:16,570 --> 00:21:18,680
Berikan banyak rawatan dan
laser kepada saya.
312
00:21:18,990 --> 00:21:21,920
Saya dengar laser Nam ji Sun sangat
popular kebelakangan ini.
313
00:21:24,520 --> 00:21:26,790
Alang-alang, perlukah saya
ambil Botox juga?
314
00:21:27,770 --> 00:21:29,710
Baru sebulan awak dapatkan rawatan.
315
00:21:29,920 --> 00:21:32,530
Kalau terlalu kerap, kulit awak
akan menjadi sangat sensitif.
316
00:21:33,690 --> 00:21:35,060
Menjengkelkan betul.
317
00:21:35,130 --> 00:21:38,030
Sudah cukup menjengkelkan
terperangkap di sebuah pulau,
318
00:21:38,100 --> 00:21:40,170
tapi rambut dan kulit saya...
319
00:21:45,170 --> 00:21:48,010
Oh Tuhan. Hai, sayang.
320
00:21:48,070 --> 00:21:50,580
Saya akan manjakan mata saya
dengan awak semua.
321
00:21:52,110 --> 00:21:56,050
Ini produk awal
musim luruh tahun ini.
322
00:21:56,120 --> 00:21:59,720
Saya mencadangkan baju ini
kerana awak mahu gaya selesa...
323
00:21:59,790 --> 00:22:01,190
tapi bukan mudah.
324
00:22:01,820 --> 00:22:03,760
Ini memang gaya saya.
325
00:22:06,130 --> 00:22:09,000
Ini, ini, dan ini.
326
00:22:09,060 --> 00:22:10,560
Saya akan ambil semuanya.
327
00:22:10,640 --> 00:22:12,840
Baik, puan. Okey.
328
00:22:13,000 --> 00:22:14,670
Tunggu sekejap.
329
00:22:18,290 --> 00:22:19,520
Saya akan bayar wang pendahuluan.
330
00:22:24,380 --> 00:22:25,450
Cantik, bukan?
331
00:22:35,170 --> 00:22:37,500
Sudah lama tidak berjumpa.
332
00:22:37,900 --> 00:22:39,310
Kenapa awak datang ke Seoul?
333
00:22:39,410 --> 00:22:42,980
Ya. Awak nampak lebih ceria.
334
00:22:43,340 --> 00:22:45,270
Pasti isteri baru awak melayan
awak dengan baik.
335
00:22:47,730 --> 00:22:51,870
Oh ya. Saya sudah buang hadiah
yang awak berikan kepada Jun Mo.
336
00:22:53,050 --> 00:22:56,820
Beritahu saya dulu kalau awak
mahu hantar sesuatu kepada dia.
337
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
Kalau tidak, awak yang akan
rasa sangat janggal.
338
00:22:59,900 --> 00:23:03,370
Sebagai ayah, saya mahu ucap
selamat hari lahir padanya.
339
00:23:03,460 --> 00:23:05,190
Benarkah kerana dia saja?
340
00:23:07,070 --> 00:23:09,600
Awak tak pernah bersikap seperti
seorang ayah, tapi sekarang...
341
00:23:09,740 --> 00:23:11,810
awak mahu jadi ayah
selepas curang dan bercerai?
342
00:23:12,630 --> 00:23:15,130
Saya pasti ia dari
orang lain, bukan awak.
343
00:23:18,650 --> 00:23:21,820
Awak tak malu kerana mahu
menjadi ibu tiri yang baik...
344
00:23:21,880 --> 00:23:23,710
selepas memecah
belahkan keluarga kami?
345
00:23:23,910 --> 00:23:26,840
- Bukan begitu. Saya cuma...
- Ji Sun.
346
00:23:27,140 --> 00:23:29,040
- Mari pergi.
- Okey.
347
00:23:34,810 --> 00:23:37,140
Ji Sun, tunggu sekejap.
Biar saya bayar dulu.
348
00:23:41,360 --> 00:23:42,420
Puan.
349
00:23:42,730 --> 00:23:46,230
Mereka cakap akaun
ini sudah dibekukan.
350
00:23:47,030 --> 00:23:48,460
Apa?
351
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
Si tak guna itu.
352
00:23:54,630 --> 00:23:57,140
- Tunggu sekejap.
- Okey.
353
00:24:03,930 --> 00:24:08,600
Saya sudah beritahu yang
saya akan guna kad kredit ini.
354
00:24:09,620 --> 00:24:12,420
Bagaimana awak boleh
malukan saya begini?
355
00:24:13,140 --> 00:24:14,840
Hei, awak. Sang Gun.
356
00:24:16,840 --> 00:24:17,970
Awak letak telefon?
357
00:24:18,430 --> 00:24:21,200
Saya sudah dapat dokumen yang
awak hantar kepada saya.
358
00:24:21,750 --> 00:24:23,180
Terima kasih.
359
00:24:24,670 --> 00:24:27,370
Beritahu saya selepas
jadual ditetapkan.
360
00:24:27,500 --> 00:24:29,130
Baiklah.
361
00:24:29,340 --> 00:24:30,410
Terima kasih.
362
00:24:33,940 --> 00:24:35,110
(Peristiwa Penting
Krisis Pelaburan Midas)
363
00:24:39,520 --> 00:24:41,250
(Aliran dana)
364
00:24:55,460 --> 00:24:56,900
Awak apa khabar?
365
00:24:57,270 --> 00:24:58,380
Saya minta maaf.
366
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
Saya pergi sekejap saja kerana
persembahan Jun Hee.
367
00:25:03,000 --> 00:25:04,700
Ibu selalu sibuk.
368
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
Apa?
369
00:25:10,410 --> 00:25:13,010
Ya, ini persembahan solo.
370
00:25:14,040 --> 00:25:16,310
Ibu mahu datang ke sini?
371
00:25:17,510 --> 00:25:18,630
Baiklah.
372
00:25:25,530 --> 00:25:28,940
Awak sudah balik. Tengoklah.
Semua itu awak punya.
373
00:25:30,010 --> 00:25:32,580
Okey. Baguslah.
374
00:25:33,380 --> 00:25:34,640
Terima kasih.
375
00:25:34,850 --> 00:25:37,350
Jun Mo. Awak tak pandang pun.
376
00:25:37,440 --> 00:25:40,110
Ibu pilih apa yang ibu mahu.
Saya tak perlu tengok mereka.
377
00:25:40,200 --> 00:25:41,340
Jun Mo.
378
00:25:50,920 --> 00:25:54,220
Wah. Awak sangat cantik.
379
00:25:54,310 --> 00:25:56,310
Rambut awak sangat cantik.
380
00:25:56,360 --> 00:25:59,700
Saya kena luangkan masa untuk
pergi ke Seoul.
381
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
Saya juga.
382
00:26:01,080 --> 00:26:04,130
Saya kena dandan rambut dan
beli baju untuk festival.
383
00:26:04,300 --> 00:26:06,970
Saya sangat terkejut semasa
mula-mula datang sini.
384
00:26:07,100 --> 00:26:09,370
Kenapa tiada satu pun
pusat beli belah di pulau ini?
385
00:26:09,450 --> 00:26:11,350
Betul.
386
00:26:11,440 --> 00:26:13,510
Mereka gelar tempat ini syurga,
387
00:26:13,590 --> 00:26:16,000
tapi kita seperti di tempat
terbuang.
388
00:26:16,970 --> 00:26:19,690
Adakah Jae In banyak
berlatih untuk festival itu?
389
00:26:20,020 --> 00:26:21,720
Saya rasa dia sangat gementar.
390
00:26:21,820 --> 00:26:23,590
Ini kali pertama dia berada
di pentas besar.
391
00:26:24,070 --> 00:26:27,510
Tak perlu rasa begitu. Ini hanya
persembahan budak-budak.
392
00:26:28,390 --> 00:26:29,520
Apapun.
393
00:26:29,840 --> 00:26:33,080
Noah beritahu sesuatu yang kelakar.
394
00:26:33,110 --> 00:26:34,180
Apa?
395
00:26:34,240 --> 00:26:36,810
Awak tahu Yi Chan, anak peguam itu.
396
00:26:37,370 --> 00:26:40,270
Dia cakap dia adik Jae In.
397
00:26:46,320 --> 00:26:48,580
Benarkah?
398
00:26:49,970 --> 00:26:51,170
Oh Tuhan.
399
00:26:53,550 --> 00:26:55,700
Budak-budak itu hanya mereka cerita.
400
00:26:56,270 --> 00:26:58,970
Saya tak tahu bagaimana ia bermula.
401
00:26:59,130 --> 00:27:03,100
Tapi pokok tak akan bergoyang
kalau tiada angin.
402
00:27:06,800 --> 00:27:08,460
Apa awak rasa, Na Yoon?
403
00:27:17,010 --> 00:27:19,510
Benarkah itu yang awak dengar?
404
00:27:20,740 --> 00:27:21,840
Oh Tuhan.
405
00:27:22,310 --> 00:27:25,140
Anak saya ialah anak tunggal.
406
00:27:25,240 --> 00:27:27,290
Jadi, dia akan mereka cerita
bila ada kawan rapat.
407
00:27:27,340 --> 00:27:30,280
Dia cakap kawan dia adalah
keluarganya. Dan dia kakak mereka.
408
00:27:30,570 --> 00:27:31,770
Begitulah dia.
409
00:27:33,020 --> 00:27:34,450
Kelakarnya.
410
00:27:35,120 --> 00:27:36,430
Tapi...
411
00:27:37,180 --> 00:27:39,230
untuk gelar ia sebagai gurauan,
412
00:27:39,310 --> 00:27:41,870
apa yang saya dengar dari
budak-budak lain agak meyakinkan.
413
00:27:44,770 --> 00:27:47,270
Kalau betul ianya benar,
414
00:27:48,060 --> 00:27:50,460
awak rasa Puan Song akan rasa
selesa dengan saya?
415
00:27:51,010 --> 00:27:54,510
Atau awak rasa saya tak tahu malu?
416
00:27:55,130 --> 00:27:57,440
Betul.
417
00:27:57,580 --> 00:27:58,910
Tengok? Saya sudah cakap, tak betul.
418
00:28:00,850 --> 00:28:03,520
Saya dengar banyak khabar angin
di pulau ini...
419
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
kerana Pulau Jeju
ini sangat kecil.
420
00:28:06,320 --> 00:28:07,490
Tapi khabar angin ini tak
sedap didengar.
421
00:28:07,870 --> 00:28:12,110
Suami saya tidak duduk bersama kami
kerana kerjaya dia.
422
00:28:13,330 --> 00:28:14,630
Tapi bagaimana mereka...
423
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Oh Tuhan.
424
00:28:20,510 --> 00:28:23,210
Adakah mereka hanya mahu mengisi
masa lapang?
425
00:28:25,410 --> 00:28:28,410
Saya kasihan pada
perempuan-perempuan itu.
426
00:28:28,940 --> 00:28:30,050
Betul, bukan?
427
00:28:34,440 --> 00:28:36,560
Saya ada kerja,
jadi saya akan pergi dulu.
428
00:28:41,330 --> 00:28:42,970
Sangat dingin.
429
00:28:43,230 --> 00:28:46,470
Tengoklah dia pergi selepas
cakap apa yang dia mahu.
430
00:28:47,090 --> 00:28:48,610
Dia baru saja lawan awak.
431
00:28:48,710 --> 00:28:50,350
Lawan? Tak mungkin.
432
00:28:52,230 --> 00:28:54,960
Perkara ini berlaku selepas
awak tiba-tiba pilih anak dia...
433
00:28:55,030 --> 00:28:57,200
menjadi rakan festival anak awak.
434
00:28:57,370 --> 00:29:00,440
- Kenapa dengannya?
- Sebelum awak pilih Jae In,
435
00:29:00,580 --> 00:29:02,780
bukankah awak patut fikirkan
anak-anak kami dulu?
436
00:29:02,910 --> 00:29:04,940
Mengecewakan betul.
437
00:29:04,980 --> 00:29:06,650
Awak melukakan perasaan saya.
438
00:29:06,720 --> 00:29:09,120
Dan awak patut pilih Noah.
439
00:29:09,240 --> 00:29:11,670
Betul. Betul juga cakap dia.
440
00:29:11,900 --> 00:29:13,830
Atau awak patut pilih Yoo Bin.
441
00:29:15,480 --> 00:29:17,950
Rupa-rupanya banyak awak
menyimpan dari saya.
442
00:29:18,630 --> 00:29:20,800
Tapi bukan saya yang buat keputusan.
443
00:29:21,130 --> 00:29:22,970
Semuanya bergantung kepada sekolah.
444
00:29:23,500 --> 00:29:25,200
Awak kena fikir betul-betul
tentang ini.
445
00:29:25,500 --> 00:29:27,940
Saya tahu awak tak suka Puan Song.
446
00:29:29,840 --> 00:29:31,240
Tapi dia lebih teruk.
447
00:29:31,970 --> 00:29:35,010
Saya faham kerisauan awak.
Sekarang, berhenti di sini.
448
00:29:41,260 --> 00:29:42,460
Awak mahu pergi ke mana?
449
00:29:42,570 --> 00:29:45,240
Saya ada rancangan.
450
00:29:45,260 --> 00:29:46,400
Saya pergi sekarang.
451
00:29:46,480 --> 00:29:48,610
Sila nikmati masa awak di sini.
Selamat tinggal.
452
00:30:06,410 --> 00:30:08,580
Sudah hendak pergi?
Awak mahu ke mana?
453
00:30:09,110 --> 00:30:10,550
Saya ada rancangan. Saya kena pergi.
454
00:30:11,020 --> 00:30:12,150
Rancangan?
455
00:30:13,740 --> 00:30:15,740
Dengan siapa? Rancangan apa?
456
00:30:15,850 --> 00:30:17,390
Duduk lama sedikit. Boleh?
457
00:30:18,190 --> 00:30:19,430
Saya sudah terlambat.
458
00:30:19,490 --> 00:30:21,240
Saya akan jumpa awak esok. Okey?
459
00:30:22,300 --> 00:30:24,570
Nampaknya rancangan awak ini
sangat penting.
460
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
Awak tak mahu pergi makan malam...
461
00:30:26,850 --> 00:30:28,350
dan menipu rakan perniagaan awak.
462
00:30:29,170 --> 00:30:32,140
Awak cuba jual mahal kerana
ini bukan restoran awak?
463
00:30:33,110 --> 00:30:34,800
Kenapa seorang cef
tak bertanggungjawab?
464
00:30:35,910 --> 00:30:38,180
Saya tak pernah rasa
ia bukan restoran saya.
465
00:30:40,440 --> 00:30:43,450
Saya cuma bergurau.
Jangan ambil serius.
466
00:30:44,850 --> 00:30:48,590
Apa pun, saya melabur
untuk restoran itu.
467
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Apa pun, saya pergi sekarang.
468
00:30:52,970 --> 00:30:54,130
Jumpa awak di pentas muzik.
469
00:30:55,350 --> 00:30:58,560
Awak mahu jumpa siapa?
Kenapa tak mahu beritahu saya?
470
00:31:00,490 --> 00:31:02,730
Apa ini? Bunga awak beli
bukan untuk saya...
471
00:31:02,770 --> 00:31:04,070
dan ada perjumpaan misteri begini.
472
00:31:04,130 --> 00:31:05,990
Adakah awak mempunyai
hubungan sulit?
473
00:31:08,970 --> 00:31:11,380
Awak tiada hak
untuk masuk campur...
474
00:31:11,480 --> 00:31:14,980
urusan saya, di mana atau
dengan siapa saya berjumpa.
475
00:31:15,180 --> 00:31:17,850
Apa? Masuk campur?
476
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
Jadi, apa saya buat di sini?
477
00:31:21,850 --> 00:31:23,910
Kita adalah kita.
478
00:31:24,400 --> 00:31:26,730
Kalau awak tak mahu beritahu
tentang diri awak,
479
00:31:26,830 --> 00:31:28,790
apa kita buat di sini?
480
00:31:28,860 --> 00:31:31,430
Sayang, nanti kita bercakap lagi.
481
00:31:31,490 --> 00:31:33,400
Saya sudah lewat. Selamat tinggal.
482
00:31:36,180 --> 00:31:37,980
Kenapa kita berjumpa?
483
00:31:38,030 --> 00:31:39,450
Supaya boleh tidur dengan saya?
484
00:31:39,630 --> 00:31:40,690
Adakah kerana saya sudah berkahwin?
485
00:31:40,720 --> 00:31:42,990
Jadi saya nampak murah,
dan tak rugi apa-apa? Begitu?
486
00:31:43,370 --> 00:31:46,180
Jawablah, tak guna!
487
00:32:09,870 --> 00:32:11,730
Bagus.
488
00:32:13,330 --> 00:32:16,070
Oh Tuhan. Kamu sudah semakin bagus.
489
00:32:16,150 --> 00:32:19,780
Bagus. Tapi ibu jari awak
patut tekan lebih lagi.
490
00:32:20,100 --> 00:32:21,600
Dan guna busur dengan lebih kuat.
491
00:32:23,580 --> 00:32:26,950
Sayang, jangan terlalu mendesak dia.
492
00:32:27,150 --> 00:32:28,380
Dia sangat bagus.
493
00:32:29,180 --> 00:32:31,190
Nenek awak akan datang melihat
persembahan awak.
494
00:32:31,480 --> 00:32:32,810
Awak kena buat lebih baik.
495
00:32:33,720 --> 00:32:34,990
Ibu?
496
00:32:36,720 --> 00:32:39,610
Saya tak tahu dia akan datang.
Apa yang berlaku?
497
00:32:39,650 --> 00:32:42,380
Dia telefon dua hari lepas dan
cakap dia hendak datang.
498
00:32:44,700 --> 00:32:48,540
Bukan saya yang bermasalah. Jae In
buat salah lebih banyak dari saya.
499
00:32:49,190 --> 00:32:51,050
- Benarkah?
- Pada bar kelima,
500
00:32:51,100 --> 00:32:53,940
dia selalu bermula dengan
ritardando. Saya geram sangat.
501
00:32:54,050 --> 00:32:55,750
Kenapa saya perlu bermain dengan
orang seperti dia?
502
00:32:59,110 --> 00:33:02,290
Jun Hee, awak lebih
suka main seorang diri?
503
00:33:02,370 --> 00:33:04,840
- Sudah tentu ibu.
- Sayang.
504
00:33:08,780 --> 00:33:11,720
- Saya mahu masuk. Awak uruskannya.
- Duduk.
505
00:33:12,740 --> 00:33:14,870
Ibu bertegas hendak datang
ke sini.
506
00:33:15,210 --> 00:33:16,410
Hanya untuk melihat Jun Hee.
507
00:33:16,930 --> 00:33:18,660
Awak tahu apa maksudnya?
508
00:33:19,740 --> 00:33:21,440
Selepas saya berkahwin dengan awak,
509
00:33:21,490 --> 00:33:24,090
dia tak bercakap
langsung dengan saya.
510
00:33:24,470 --> 00:33:27,740
Bulan lepas, dua adik
saya menjadi eksekutif.
511
00:33:28,440 --> 00:33:31,950
Saya kena tunjukkan keputusan
saya untuk berkahwin tidak salah.
512
00:33:36,450 --> 00:33:38,080
Jun Hee, awak akan bermain
secara solo.
513
00:33:38,290 --> 00:33:39,720
Mainkan bahagian itu lagi.
514
00:33:58,230 --> 00:34:01,370
Jae In. Kenapa? Kenapa
awak tak tidur lagi?
515
00:34:04,110 --> 00:34:05,380
Apa yang mengganggu fikiran awak?
516
00:34:08,720 --> 00:34:09,850
Tiada apa.
517
00:34:12,420 --> 00:34:14,160
- Ibu.
- Ya.
518
00:34:14,330 --> 00:34:17,040
Ibu rasa saya boleh bermain
dengan baik?
519
00:34:17,130 --> 00:34:18,160
Maksud awak, biola itu?
520
00:34:19,830 --> 00:34:22,420
Sudah tentu. Awak anak saya.
521
00:34:23,530 --> 00:34:25,970
Tapi Jun Hee asyik cakap
saya tak bagus.
522
00:34:26,050 --> 00:34:27,590
Jangan pedulikan kata-kata dia.
523
00:34:27,710 --> 00:34:28,910
Jangan takut pada dia.
524
00:34:29,010 --> 00:34:31,480
Awak ketua pertama.
Dan awak yang terbaik.
525
00:34:32,060 --> 00:34:34,600
Saya pasti ayah juga
akan menyokong awak.
526
00:34:35,320 --> 00:34:37,050
Adakah ayah akan datang hari itu?
527
00:34:37,440 --> 00:34:38,520
Benarkah?
528
00:34:38,660 --> 00:34:39,730
Apa?
529
00:34:42,380 --> 00:34:44,070
Bukan itu maksud saya.
530
00:34:44,780 --> 00:34:46,810
Kalau awak lakukan dengan baik.
531
00:34:47,210 --> 00:34:49,940
- Awak boleh bermain dengan baik?
- Ya.
532
00:34:55,400 --> 00:34:58,210
Pelaburan Midas dan Hotel Locanda.
533
00:34:58,590 --> 00:35:00,450
Kenapa mereka tukar
berjuta-juta dolar?
534
00:35:00,540 --> 00:35:02,140
(An Ji Yong)
535
00:35:02,250 --> 00:35:05,520
(Doh Jin Sol, Nam Ji Sun)
536
00:35:05,610 --> 00:35:07,080
Dana itu...
537
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
(Bantu menyumbang sekolah)
538
00:35:09,350 --> 00:35:12,250
Kalau ada sumbangan...
539
00:35:12,700 --> 00:35:13,730
(Sumbangan)
540
00:35:13,760 --> 00:35:14,860
Ini...
541
00:35:14,950 --> 00:35:16,330
(Doh Jin Sol)
542
00:35:16,390 --> 00:35:18,250
(Sumbangan)
543
00:35:21,560 --> 00:35:28,210
(An Ji Yong, Doh
Jin Sol, Nam Ji Sun)
544
00:35:28,340 --> 00:35:33,160
(An Ji Yong)
545
00:35:33,250 --> 00:35:35,750
(Helo, Encik Commer.
Ini Yeo Wool Song.)
546
00:35:36,200 --> 00:35:38,060
(Saya ingin minta bantuan.)
547
00:35:45,180 --> 00:35:46,480
(Hwang Na Yoon)
548
00:35:47,680 --> 00:35:48,750
(Hwang Na Yoon)
549
00:35:50,430 --> 00:35:51,630
Bagaimana tugasan luar awak?
550
00:35:51,680 --> 00:35:54,090
Saya tulis semua yang saya
jumpa di dalam tablet.
551
00:36:11,500 --> 00:36:14,070
Kenapa awak mahu berjumpa saya?
552
00:36:14,210 --> 00:36:15,940
Biar saya berterus terang.
553
00:36:16,200 --> 00:36:18,230
Ada khabar angin pelik di kalangan
budak-budak.
554
00:36:18,870 --> 00:36:20,080
Khabar angin?
555
00:36:20,160 --> 00:36:23,230
Yang Yi Chan dan Jae In mempunyai
ayah yang sama. Benarkah?
556
00:36:25,590 --> 00:36:26,690
Saya tak pasti.
557
00:36:27,470 --> 00:36:30,440
Jangan cakap awak percaya khabar
angin mengarut itu.
558
00:36:31,120 --> 00:36:32,150
Saya tak pasti.
559
00:36:33,200 --> 00:36:37,000
Saya nampak persamaan antara Yi Chan
dan Jae In.
560
00:36:37,470 --> 00:36:40,370
Saya tak perlu sahkan sama ada
ia betul atau tidak.
561
00:36:40,420 --> 00:36:42,350
Apa yang awak mahu cakap sebenarnya?
562
00:36:42,630 --> 00:36:44,430
Terus terang saja.
563
00:36:44,540 --> 00:36:46,540
Sebagai perunding
undang-undang sekolah,
564
00:36:46,610 --> 00:36:48,340
bukankah skandal
berbaur lucah ini...
565
00:36:48,410 --> 00:36:51,420
merosakkan reputasi sekolah
dan awak mengabaikan tugas awak?
566
00:36:52,110 --> 00:36:53,070
Jadi, keputusan sudah dibuat...
567
00:36:53,140 --> 00:36:56,210
dia tak dibenarkan untuk berada
di pentas semasa festival itu.
568
00:36:56,720 --> 00:36:58,050
Jae In akan disingkirkan?
569
00:36:59,310 --> 00:37:02,120
Kod Adab yang saya
pernah cakap dulu.
570
00:37:02,160 --> 00:37:04,430
Saya terfikir untuk lakukannya lagi.
571
00:37:04,590 --> 00:37:06,460
Terhadap Hwang Jae In.
572
00:37:07,090 --> 00:37:09,290
Kenapa awak beritahu saya?
573
00:37:12,060 --> 00:37:14,800
Mereka cakap musuh kepada musuh
ialah kawan saya.
574
00:37:15,310 --> 00:37:16,940
Kita tak boleh berkawan,
575
00:37:17,010 --> 00:37:19,610
tapi saya rasa kita boleh
berpakat.
576
00:37:20,790 --> 00:37:24,000
Awak tak mahu lihat budak
itu di dalam kelas yang sama lagi.
577
00:37:24,260 --> 00:37:25,690
Betul, bukan?
578
00:37:31,340 --> 00:37:35,050
Apa awak rasa? Saya
boleh fikirkan puncanya.
579
00:37:44,920 --> 00:37:46,650
Apa yang berlaku?
580
00:37:46,850 --> 00:37:49,390
Awak tak boleh buat keputusan
seorang diri.
581
00:37:49,670 --> 00:37:51,400
Awak sudah janji.
582
00:37:51,870 --> 00:37:53,600
Saya sudah jelaskan.
583
00:37:53,740 --> 00:37:56,640
Saya akan lakukan sesuatu jika
reputasi Jun Hee jatuh.
584
00:37:56,720 --> 00:37:57,820
Reputasi dia?
585
00:37:58,350 --> 00:37:59,950
Apa salah Jae In?
586
00:38:00,050 --> 00:38:02,750
Ini salah ibu, bukan salah anaknya.
587
00:38:08,130 --> 00:38:10,700
- Itu yang Song Yeo Wool cakap?
- Saya sudah habis bercakap.
588
00:38:11,570 --> 00:38:14,770
Awak tak boleh buat begini.
Jae In tak boleh disingkirkan.
589
00:38:37,690 --> 00:38:39,350
(Liabiliti Semasa 2020,
Aset Semasa 2019)
590
00:38:40,160 --> 00:38:41,360
(Ini dia.)
591
00:38:43,070 --> 00:38:45,270
(Tapi boleh saya tahu...)
592
00:38:45,340 --> 00:38:47,570
(kenapa awak perlukan data
kewangan sekolah?)
593
00:38:47,610 --> 00:38:49,950
(Sebagai seorang peguam,
saya rasa saya patut...)
594
00:38:50,060 --> 00:38:52,800
(tahu status kewangan sekolah.)
595
00:38:53,870 --> 00:38:55,370
(Ya, sudah tentu.)
596
00:38:57,390 --> 00:38:58,590
(Jadi...)
597
00:38:59,250 --> 00:39:01,850
(apa balasan yang saya dapat?)
598
00:39:02,600 --> 00:39:04,100
- Apa?
- Awak kena...
599
00:39:04,200 --> 00:39:06,240
(bawa saya makan
malam sekali sekala.)
600
00:39:21,460 --> 00:39:24,000
(Butiran Sumbangan, 5 Mac, 2018)
601
00:39:27,240 --> 00:39:28,700
(Pelaburan Midas kepada Yayasan HSC)
602
00:39:30,770 --> 00:39:32,410
(16 Julai, 2019)
603
00:39:44,920 --> 00:39:46,260
Awak tak boleh buat begitu.
604
00:39:46,340 --> 00:39:48,980
Jadi, awak akan benarkan
mereka terus duduk di sini?
605
00:39:49,560 --> 00:39:52,190
Awak tak peduli jika
reputasi sekolah tergadai?
606
00:39:52,650 --> 00:39:54,920
Sama ada tergadai atau tidak,
607
00:39:55,250 --> 00:39:57,020
dan sama ada seseorang
dibuang atau tidak...
608
00:39:57,200 --> 00:39:59,300
saya dan yayasan
yang akan tentukannya
609
00:39:59,540 --> 00:40:01,540
Begitu juga untuk acara akan datang.
610
00:40:03,160 --> 00:40:04,990
Hentikan apa yang awak lakukan.
611
00:40:05,140 --> 00:40:08,240
Saya tak boleh bekerja dengan
awak lagi.
612
00:40:13,970 --> 00:40:15,040
Awak tak boleh?
613
00:40:17,130 --> 00:40:19,940
Setiausaha saya baru balik dari
Hong Kong beberapa hari lepas.
614
00:40:20,480 --> 00:40:22,980
Dia beritahu saya sesuatu
yang sangat menarik.
615
00:40:23,170 --> 00:40:25,240
Ada sebuah kelab VIP rahsia...
616
00:40:25,610 --> 00:40:28,950
yang CEO An Ji Yong selalu
pergi beberapa tahun lepas.
617
00:40:29,370 --> 00:40:32,580
Kelab itu diuruskan oleh seorang
perempuan yang ada kewangan hebat.
618
00:40:33,240 --> 00:40:35,270
Sudah lama dia bercerai
dengan suaminya orang British,
619
00:40:35,340 --> 00:40:37,680
dan sangat rapat dengan Encik An.
620
00:40:47,550 --> 00:40:49,990
Bukankah dia sangat mirip
dengan awak?
621
00:40:53,310 --> 00:40:55,570
Apa awak cuba cakap?
622
00:41:01,290 --> 00:41:03,730
Tak mungkin awak aturkan
semua ini seorang diri.
623
00:41:03,880 --> 00:41:05,310
Adakah An Ji Yong orangnya?
624
00:41:05,540 --> 00:41:07,710
Orang yang letak awak di
dalam pejabat ini.
625
00:41:08,070 --> 00:41:10,470
Awak rasa berapa lama lagi
awak boleh sembunyikannya?
626
00:41:11,170 --> 00:41:13,610
Apa akan berlaku kalau ahli
lembaga dapat tahu?
627
00:41:14,060 --> 00:41:16,500
Bagaimana dengan aset yayasan yang
mempunyai sumbangan saya?
628
00:41:16,820 --> 00:41:18,690
Penipuan, pengabaian tugas,
penyelewengan.
629
00:41:18,790 --> 00:41:21,260
Awak tidak akan dapat kembali.
630
00:41:22,650 --> 00:41:24,690
Imaginasi awak agak hebat.
631
00:41:24,980 --> 00:41:26,450
Jangan buat kesimpulan.
632
00:41:26,560 --> 00:41:29,030
Saya boleh cari semua bukti
yang saya perlukan.
633
00:41:29,360 --> 00:41:31,070
Ikut cakap saya...
634
00:41:31,160 --> 00:41:33,230
dan saya akan benarkan
awak duduk di pejabat ini.
635
00:41:36,670 --> 00:41:40,370
Saya rasa awak tiada hak
untuk mengugut saya.
636
00:41:40,480 --> 00:41:41,910
Satu kesalahan kecil...
637
00:41:41,980 --> 00:41:46,280
dan awaklah orang yang
akan rugi paling teruk.
638
00:41:57,100 --> 00:41:59,910
Berani awak sebut nama anak
saya dengan mulut kotor awak itu?
639
00:42:13,780 --> 00:42:16,050
Awak akan menyesal atas
apa berlaku hari ini.
640
00:42:28,220 --> 00:42:29,420
Mari keluar.
641
00:42:36,560 --> 00:42:37,660
Benarkah?
642
00:42:39,190 --> 00:42:41,530
Awak panggil saya
dan Yi Chan ke sini...
643
00:42:41,620 --> 00:42:42,820
kerana dia?
644
00:42:45,670 --> 00:42:47,240
Beritahu saya perkara sebenar.
645
00:42:48,520 --> 00:42:50,490
Apa yang berlaku kepada dia?
646
00:42:50,880 --> 00:42:53,110
Nam Ji Sun bukan
hanya seorang pelabur.
647
00:42:53,180 --> 00:42:55,320
Dia ada kaitan dengan awak,
suami saya, dan yayasan.
648
00:42:55,420 --> 00:42:57,130
Beritahu saya apa
sebenarnya berlaku.
649
00:42:57,750 --> 00:42:59,650
Saya sendiri pun nak tahu.
650
00:43:00,450 --> 00:43:03,320
Mari kita bincang hal ini selepas
acara esok.
651
00:43:03,720 --> 00:43:06,050
Ada banyak benda kita perlu
cakapkan.
652
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
(Surat Peletakan Jawatan)
653
00:43:17,970 --> 00:43:20,100
Ini satu lagi benda yang
awak minta saya siasat.
654
00:43:20,250 --> 00:43:23,720
Itu termasuk semua kerja yang
saya akan lakukan untuk awak.
655
00:43:24,010 --> 00:43:27,460
Sama ada saya masuk penjara
atau rosakkan kehidupan saya,
656
00:43:28,260 --> 00:43:29,490
sampai sini saja.
657
00:43:30,150 --> 00:43:33,520
Saya akan tinggalkan sekolah
sebaik saja acara hari ini tamat.
658
00:43:35,120 --> 00:43:38,390
(Surat Peletakan Jawatan)
659
00:43:42,270 --> 00:43:44,280
Awak sangat terburu-buru.
660
00:43:44,360 --> 00:43:46,170
Kenapa awak pergi sejauh ini?
661
00:43:51,880 --> 00:43:55,610
Selepas ligamen saya
koyak 10 tahun lepas...
662
00:43:55,700 --> 00:43:58,410
dan kena merangkak dari
bawah ke atas gelanggang ais,
663
00:43:58,900 --> 00:44:00,370
saya telah belajar sesuatu.
664
00:44:00,950 --> 00:44:05,150
Awak tak boleh lakukan apa
yang awak tak mampu.
665
00:44:06,230 --> 00:44:09,290
Kalau saya pergi lebih jauh, saya
tak mampu untuk hadapi selebihnya.
666
00:44:11,610 --> 00:44:14,910
Oh, dan bidang tugas saya,
667
00:44:14,990 --> 00:44:17,530
wajib untuk periksa latar
belakang klien.
668
00:44:17,670 --> 00:44:20,400
Apa yang saya jumpa, saya
sudah letak dalam pemacu kilat.
669
00:44:20,970 --> 00:44:23,640
Ada banyak benda, awak tahu?
670
00:44:24,180 --> 00:44:25,930
Kalau awak mahu masukkan
saya ke penjara,
671
00:44:25,960 --> 00:44:29,300
awak hanya perlu
lebih berani sedikit.
672
00:44:30,540 --> 00:44:33,010
Semoga awak panjang umur.
673
00:45:18,550 --> 00:45:20,520
Jae In, kenapa awak nampak sedih?
674
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Adakah tentang persembahan itu?
675
00:45:22,760 --> 00:45:23,830
Bukan.
676
00:45:24,890 --> 00:45:28,000
Jangan risau sangat.
Awak sudah bagus.
677
00:45:28,790 --> 00:45:31,690
Tidak.
678
00:45:39,720 --> 00:45:42,120
(Jae In akan naik
pentas bersama Jun Hee)
679
00:45:42,300 --> 00:45:44,210
(Apa? Jadi...)
680
00:45:44,550 --> 00:45:45,820
Apa awak buat ini?
681
00:45:45,890 --> 00:45:48,930
Saya sudah cakap tiada sebab untuk
Jae In disingkirkan.
682
00:45:49,010 --> 00:45:50,940
Keputusan sudah dibuat.
683
00:45:51,010 --> 00:45:52,740
Jangan degil sangat.
684
00:45:52,820 --> 00:45:55,850
Awak mahu rosakkan persembahan
hanya kerana ketamakan awak?
685
00:45:56,610 --> 00:45:58,710
Awak yang tamak, bukan saya.
686
00:45:58,790 --> 00:46:00,760
Awak tahu apakah acara ini?
687
00:46:02,740 --> 00:46:03,940
(Cikgu!)
688
00:46:04,870 --> 00:46:07,310
(- Seseorang dalam masalah.
- Apa yang berlaku?)
689
00:46:07,370 --> 00:46:08,640
(Jae In.)
690
00:46:08,730 --> 00:46:10,970
- Kenapa dengan Jae In?
- Mari ikut saya!
691
00:46:16,640 --> 00:46:18,670
Hai, ibu. Ini saya.
692
00:46:19,840 --> 00:46:21,770
- Oh Tuhan.
- Tak mungkin.
693
00:46:21,920 --> 00:46:23,050
Kenapa ini?
694
00:46:23,140 --> 00:46:25,210
Jae In, ini biola awak.
695
00:46:26,260 --> 00:46:28,300
Oh Tuhan.
696
00:46:28,670 --> 00:46:30,370
Biola itu sudah rosak.
697
00:46:31,910 --> 00:46:33,780
Benarkah ia dihempas?
698
00:46:35,290 --> 00:46:36,660
Kenapa?
699
00:46:36,720 --> 00:46:39,060
- Jae In, kenapa?
- Awak tak apa-apa?
700
00:46:40,230 --> 00:46:41,520
Awak tak apa-apa?
701
00:46:42,780 --> 00:46:44,620
- Apa...
- Jae In.
702
00:46:44,680 --> 00:46:47,120
Cikgu! Saya rasa Jae In sakit!
703
00:46:47,220 --> 00:46:49,920
- Cikgu!
- Cikgu!
704
00:46:52,430 --> 00:46:54,760
Saya rasa dia terlalu tertekan
kerana festival itu.
705
00:46:54,830 --> 00:46:56,540
Awak tak perlu risau.
706
00:46:56,780 --> 00:46:58,820
Awak juga patut berehat.
707
00:46:59,250 --> 00:47:00,390
Terima kasih.
708
00:47:11,870 --> 00:47:15,600
Pengerusi terlupa dia ada perjumpaan
penting hari ini.
709
00:47:15,680 --> 00:47:19,190
Dia minta saya beritahu awak
yang dia tak dapat hadir.
710
00:47:19,350 --> 00:47:21,280
Bagaimana awak boleh telefon
sebelum bermula...
711
00:47:22,110 --> 00:47:23,610
Perjumpaan penting apa?
712
00:47:24,390 --> 00:47:25,860
Beritahu saya perkara sebenar.
713
00:47:28,580 --> 00:47:30,510
Parti wain Pengerusi Jung?
714
00:47:33,360 --> 00:47:34,930
Beritahu pengerusi...
715
00:47:35,990 --> 00:47:38,690
cucu dia membuat
persembahan dengan bagus.
716
00:47:39,590 --> 00:47:41,890
Dia patut bergembira di parti itu.
717
00:47:44,720 --> 00:47:47,540
Adakah awak terlalu ingin
singkirkan Jae In?
718
00:47:48,500 --> 00:47:50,340
Awak sangat hebat.
719
00:47:50,670 --> 00:47:52,220
Awak juga pecahkan alat muzik budak.
720
00:47:55,410 --> 00:47:57,610
Kenapa saya perlu buat begitu
kepada awak?
721
00:47:57,870 --> 00:47:59,630
Awak masih tak faham.
722
00:47:59,740 --> 00:48:02,210
Awak tahu siapa yang paling
bencikan awak?
723
00:48:04,680 --> 00:48:08,220
Awak berdua sangat
sama. Menyakitkan hati.
724
00:48:09,650 --> 00:48:12,360
(Tuan-tuan dan puan-puan,
sila kembali ke tempat duduk awak.)
725
00:48:12,420 --> 00:48:15,180
(Festival Muzik Antarabangsa
HSC akan bermula.)
726
00:48:15,240 --> 00:48:16,370
Saya kena pergi.
727
00:48:22,380 --> 00:48:24,380
Awak nampak sangat kacak.
728
00:48:24,650 --> 00:48:26,490
Saya akan melihat awak,
jadi buatlah yang terbaik.
729
00:48:26,540 --> 00:48:27,670
Sudah tentu.
730
00:48:31,560 --> 00:48:33,870
- Ibu tahu...
- Ya?
731
00:48:33,980 --> 00:48:35,860
Jae In tak boleh bermain hari ini.
732
00:48:35,980 --> 00:48:38,120
Benarkah? Kenapa?
733
00:48:38,260 --> 00:48:40,660
Biola dia rosak.
734
00:48:41,290 --> 00:48:43,250
Bila dia tengok,
tiba-tiba dia sakit perut...
735
00:48:43,330 --> 00:48:44,810
dan pergi ke hospital.
736
00:48:44,960 --> 00:48:47,460
Oh Tuhan. Bagaimana boleh terjadi?
737
00:48:48,760 --> 00:48:51,190
Apa pun, Jun Hee akan membuat
persembahan seorang diri.
738
00:48:51,370 --> 00:48:53,570
Jae In sudah berlatih
bersungguh-sungguh.
739
00:48:54,660 --> 00:48:57,300
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila kembali ke tempat duduk anda.
740
00:48:57,390 --> 00:48:59,750
Festival Muzik Antarabangsa HSC
akan bermula.
741
00:48:59,880 --> 00:49:01,110
Saya kena pergi sekarang.
742
00:49:01,180 --> 00:49:03,410
Buat yang terbaik, okey?
Semoga berjaya.
743
00:49:03,450 --> 00:49:04,520
Semoga berjaya.
744
00:49:05,080 --> 00:49:06,250
Selamat tinggal.
745
00:49:06,320 --> 00:49:08,160
Pergilah cepat.
746
00:49:13,040 --> 00:49:15,210
Apa ini? Saya seorang saja
bersendirian di sini.
747
00:49:19,290 --> 00:49:20,960
Menjengkelkan betul.
Semuanya dalam Bahasa Inggeris.
748
00:49:22,930 --> 00:49:24,000
Do Young.
749
00:49:24,560 --> 00:49:27,130
Oh Tuhan. Apa awak buat di sini?
750
00:49:27,720 --> 00:49:29,450
Saya sudah cakap saya akan datang.
Ini.
751
00:49:33,530 --> 00:49:35,720
Jangan begitu. Saya datang
untuk ucapkan tahniah.
752
00:49:36,430 --> 00:49:37,500
Cantiknya.
753
00:49:37,850 --> 00:49:38,980
Do Young.
754
00:49:41,710 --> 00:49:43,680
Oh Tuhan. Sayang.
755
00:49:44,360 --> 00:49:46,100
Saya ingat awak tak dapat datang.
756
00:49:46,160 --> 00:49:50,030
Bagaimana seorang ayah tak datang
menonton persembahan anaknya?
757
00:49:50,140 --> 00:49:51,980
Saya perlu dapatkan pelaburan.
758
00:49:52,350 --> 00:49:53,990
- Apa pun...
- Ya.
759
00:49:54,680 --> 00:49:56,750
Perkenalkan diri. Ini Cef Jung.
760
00:49:57,160 --> 00:49:59,420
Cef Jung. Sudah lama tidak berjumpa.
761
00:49:59,860 --> 00:50:01,030
Helo.
762
00:50:01,720 --> 00:50:03,230
Saya berterima kasih.
763
00:50:03,630 --> 00:50:06,700
Dia tak mampu melakukan
apa-apa dengan baik.
764
00:50:07,180 --> 00:50:08,510
Apa awak cakap ini?
765
00:50:08,700 --> 00:50:11,040
Saya dan Do Young
yang sama-sama untung.
766
00:50:12,010 --> 00:50:14,470
Apa pun, luangkan masa bersama.
Jadi saya akan...
767
00:50:14,520 --> 00:50:15,590
Okey.
768
00:50:16,160 --> 00:50:19,460
Tidak, jangan pergi.
Lagipun awak sudah datang.
769
00:50:20,210 --> 00:50:21,600
Apa kata awak sertai kami?
770
00:50:24,000 --> 00:50:25,300
- Apa?
- Ya.
771
00:50:26,290 --> 00:50:28,800
Ya, mari sertai kami.
772
00:50:29,510 --> 00:50:32,010
- Okey.
- Mari.
773
00:50:33,390 --> 00:50:34,490
Tak guna.
774
00:50:56,860 --> 00:50:59,700
(Saya mahu tunjukkan penghargaan...)
775
00:50:59,870 --> 00:51:03,110
(kepada tetamu terhormat
acara istimewa ini)
776
00:51:03,490 --> 00:51:08,760
(Sekarang, kita akan mulakan
Festival Muzik Antarabangsa HSC.)
777
00:51:09,320 --> 00:51:12,060
(Saya harap awak semua
seronok melihat bakat hebat...)
778
00:51:12,140 --> 00:51:14,270
(pelajar kami. Terima kasih.)
779
00:51:45,150 --> 00:51:47,220
Dia sangat bagus.
780
00:51:48,640 --> 00:51:49,740
Betul.
781
00:52:15,140 --> 00:52:17,780
Jae In. Awak tak apa-apa?
782
00:52:18,080 --> 00:52:19,950
Adakah perut awak masih sakit?
783
00:52:23,210 --> 00:52:25,240
- Ibu.
- Ya?
784
00:52:26,680 --> 00:52:27,810
Saya minta maaf.
785
00:52:28,410 --> 00:52:31,820
Tak apa. Awak tak lakukan
apa-apa kesalahan.
786
00:52:32,580 --> 00:52:34,250
Tapi persembahan itu...
787
00:52:35,460 --> 00:52:36,590
Tidak mengapa.
788
00:52:37,740 --> 00:52:41,570
Saya tak apa-apa asalkan
awak tak sakit atau terluka.
789
00:52:42,760 --> 00:52:43,830
Okey?
790
00:52:44,830 --> 00:52:47,430
- Benarkah?
- Ya, benar.
791
00:53:50,780 --> 00:53:51,960
Tengok itu.
792
00:54:10,920 --> 00:54:11,990
(Pengerusi Jin Sol Doh)
793
00:54:12,020 --> 00:54:13,770
Datang berjumpa di pejabat
saya sekarang.
794
00:55:39,550 --> 00:55:42,220
Hubungan kita
sudah berakhir di sini.
795
00:55:42,380 --> 00:55:44,750
Saya tak akan hubungi awak lagi.
796
00:55:45,260 --> 00:55:47,370
Kenapa tiba-tiba dia batalkan...
797
00:55:52,220 --> 00:55:53,250
(Oh Soon Sang)
798
00:56:08,770 --> 00:56:09,870
Encik Oh.
799
00:56:21,380 --> 00:56:22,480
Tak mungkin...
800
00:56:57,480 --> 00:56:59,250
Awak patut jawab
panggilan klien awak.
801
00:56:59,820 --> 00:57:01,790
Betul, Encik On Soon Sang?
802
00:57:05,560 --> 00:57:08,300
Saya sudah agak ada
sesuatu yang tak kena.
803
00:57:09,120 --> 00:57:10,790
Awak ialah Oh Soon Sang?
804
00:57:16,200 --> 00:57:17,370
Siapa awak sebenarnya?
805
00:57:17,920 --> 00:57:19,990
Kenapa awak buat begini kepada saya?
806
00:57:22,470 --> 00:57:23,540
Ya.
807
00:57:24,740 --> 00:57:26,380
Saya Oh Soon Sang.
808
00:57:27,100 --> 00:57:29,940
Saya mendapat arahan untuk
memerhatikan awak.
809
00:57:30,350 --> 00:57:31,650
Jadi, saya datang ke sini.
810
00:57:32,470 --> 00:57:33,570
Arahan dari klien lain?
811
00:57:39,250 --> 00:57:41,420
Awak ada klien lain selain saya.
812
00:57:42,090 --> 00:57:43,320
Kenapa?
813
00:57:45,500 --> 00:57:48,470
Berapa banyak yang betul?
Dan berapa banyak hanya lakonan?
814
00:57:48,680 --> 00:57:51,150
Benarkah awak Danny Oh, guru gim?
Pemain hoki ais di Kanada?
815
00:57:51,280 --> 00:57:53,180
Atau semua itu hanya lakonan?
816
00:57:58,960 --> 00:58:00,390
Tak, jawab soalan saya dulu.
817
00:58:01,470 --> 00:58:03,870
Siapa klien yang suruh awak
memerhatikan saya?
818
00:58:04,780 --> 00:58:06,480
Untuk apa?
819
00:58:06,950 --> 00:58:08,690
Tentang itu,
820
00:58:09,950 --> 00:58:12,060
saya tak boleh jawab lagi.
821
00:58:12,120 --> 00:58:13,260
Baiklah.
822
00:58:14,480 --> 00:58:16,210
Saya akan terus
pergi ke balai polis.
823
00:58:16,270 --> 00:58:18,970
Kemudian saya akan
saman awak dan sekolah...
824
00:58:18,990 --> 00:58:21,590
kerana menipu dan mengganggu urusan.
825
00:58:21,890 --> 00:58:26,060
Dan nanti kita akan lihat awak akan
beritahu perkara sebenar atau tidak.
826
00:58:30,340 --> 00:58:32,910
Tunggu. Bertenang.
Tolong dengar dulu.
827
00:58:34,100 --> 00:58:36,340
Kenapa? Dengar apa?
828
00:58:36,450 --> 00:58:39,010
Selepas saya cakap mahu pergi
ke balai polis, baru awak takut?
829
00:58:55,110 --> 00:58:56,110
Apa?
830
00:58:56,950 --> 00:58:58,620
- Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku?
831
00:59:55,020 --> 00:59:56,150
Puan Doh.
832
01:00:03,290 --> 01:00:04,720
Puan Doh. Awak ada di dalam?
833
01:00:30,890 --> 01:00:33,490
Puan Doh. Awak tak apa-apa?
834
01:00:35,630 --> 01:00:38,500
Oh, tidak. Saya kena telefon...
835
01:00:38,820 --> 01:00:40,690
Saya kena telefon 911 sekarang.
836
01:01:06,320 --> 01:01:09,010
Oh, tidak.
837
01:01:14,490 --> 01:01:15,630
Siapa itu?
838
01:01:39,500 --> 01:02:04,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
839
01:02:04,220 --> 01:02:06,860
(Kelas Atasan)
840
01:02:06,980 --> 01:02:09,220
Dia dihantar sebaik saja
dijumpai terbaring dalam pejabat.
841
01:02:09,270 --> 01:02:11,330
Tapi semasa dia sampai,
wanita itu sudah mati.
842
01:02:11,400 --> 01:02:13,140
Polis akan sampai sekejap lagi.
843
01:02:13,230 --> 01:02:15,500
Pemacu kilat itu.
Saya kena cari ia.
844
01:02:15,600 --> 01:02:17,850
Saya pasti awak mahu rahsiakannya.
845
01:02:17,980 --> 01:02:19,840
Tapi itu tak akan berlaku.
846
01:02:20,010 --> 01:02:21,650
Kita akan lihat nanti.
847
01:02:21,780 --> 01:02:25,050
Selalunya akan ada sisi tersembunyi
dalam sesebuah kes.
848
01:02:25,140 --> 01:02:27,240
Jadi, maksud awak saya penjahat itu?
849
01:02:27,310 --> 01:02:29,740
Sewaktu awak sampai pejabat dia,
dia belum terbaring lagi.
850
01:02:29,790 --> 01:02:31,930
Awak sudah gila?
Tak masuk akal langsung.
851
01:02:32,040 --> 01:02:34,180
Dan saya akan jaga Yi Chan
buat sementara waktu.
852
01:02:34,230 --> 01:02:36,460
Awak tunggu saja.
Saya akan balas balik.