1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:13,230 --> 00:00:15,060
Bercinta ibarat
3
00:00:15,820 --> 00:00:17,730
hidup dalam dunia berbeza.
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,030
Bercinta dengan Yeon-su pula
5
00:00:22,490 --> 00:00:23,950
adalah dunia yang
6
00:00:24,370 --> 00:00:26,210
amat berbeza buat saya.
7
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
Ung!
8
00:00:31,000 --> 00:00:31,840
Kenapa?
9
00:00:32,710 --> 00:00:33,720
Ada apa?
10
00:00:35,340 --> 00:00:36,340
Apa halnya?
11
00:00:40,390 --> 00:00:42,140
- Kenapa?
- Sekarang waktu tidur.
12
00:00:42,220 --> 00:00:43,310
Apa?
13
00:00:44,230 --> 00:00:45,560
Baru 10:00 malam. Masih awal.
14
00:00:49,860 --> 00:00:52,860
Saya dah habiskan semua teh jujub.
Dari mana datangnya?
15
00:00:53,610 --> 00:00:56,360
- Rumah ini ada perigi jujub?
- Minum dan masuk tidur.
16
00:00:56,950 --> 00:01:00,580
Masih terlalu awal.
Budak sekolah pun tak tidur seawal ini.
17
00:01:00,660 --> 00:01:02,660
Apa kata saya tidur di sini?
18
00:01:10,790 --> 00:01:12,420
Dah lewat malam.
19
00:01:12,500 --> 00:01:15,170
Bahaya jika keluar lewat malam begini.
20
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
Ayuh masuk tidur.
21
00:01:22,600 --> 00:01:23,470
- Jangan!
- Apa?
22
00:01:23,560 --> 00:01:25,060
- Bangun!
- Aduhai.
23
00:01:25,140 --> 00:01:27,690
Awak nak saya tidur atau berjaga?
Saya keliru.
24
00:01:27,770 --> 00:01:30,360
Awak biasa tidur siang,
sebab itu malam awak berjaga.
25
00:01:30,440 --> 00:01:33,230
Walaupun sukar,
awak kena ubah gaya hidup awak.
26
00:01:33,320 --> 00:01:34,360
Lari cepat.
27
00:01:36,320 --> 00:01:37,700
Tapi seperti yang kita tahu,
28
00:01:38,200 --> 00:01:40,910
dunia itu agak janggal buat saya.
29
00:01:42,330 --> 00:01:44,040
Tapi apa pilihan saya?
30
00:01:44,120 --> 00:01:46,160
Bas dah tiba. Saya pergi dulu.
31
00:01:46,250 --> 00:01:47,620
Hei, tunggu!
32
00:01:51,500 --> 00:01:52,590
Selamat tinggal!
33
00:01:52,670 --> 00:01:53,550
- Yeon-su.
- Ya.
34
00:01:55,960 --> 00:01:57,050
Jumpa lagi.
35
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Awak buat apa?
36
00:02:12,150 --> 00:02:14,320
Saya baru pulang dari pejabat.
37
00:02:14,400 --> 00:02:16,570
Lewatnya. Dah makan?
38
00:02:16,650 --> 00:02:19,950
Sudah. Saya makan di kedai
yang awak syorkan. Sedap.
39
00:02:20,030 --> 00:02:22,030
- Ayuh makan di sana bersama.
- Okey.
40
00:02:22,120 --> 00:02:25,240
Dulu dan kini…
41
00:02:32,880 --> 00:02:34,750
saya nak terus hidup dalam dunia ini.
42
00:02:37,260 --> 00:02:38,510
Tanpa pengakhiran,
43
00:02:39,550 --> 00:02:40,630
selamanya.
44
00:02:41,970 --> 00:02:42,890
Kita berpisah saja.
45
00:02:42,970 --> 00:02:44,640
Awak satu-satunya
46
00:02:45,470 --> 00:02:46,770
yang boleh saya buang.
47
00:02:46,850 --> 00:02:48,480
Apa sebabnya?
48
00:02:49,060 --> 00:02:51,440
Apa sebabnya kita perlu berpisah?
49
00:02:59,490 --> 00:03:00,950
Jangan fikir bukan-bukan.
50
00:03:03,820 --> 00:03:05,910
BAK AIR UNTUK COKLAT
51
00:03:08,410 --> 00:03:10,330
Saya perlu lebih berhati-hati.
52
00:03:10,410 --> 00:03:11,750
KEMUNGKINAN KEKAL BERCINTA
DENGAN BEKAS KEKASIH
53
00:03:11,830 --> 00:03:14,630
Kerana malang sentiasa
datang bertopengkan bahagia.
54
00:03:17,670 --> 00:03:22,260
"Pasangan yang kerap bertengkar
berpeluang tinggi untuk bersama semula.
55
00:03:24,140 --> 00:03:29,020
Tapi sangkaan yang
hubungan mereka tetap sama seperti dulu
56
00:03:29,640 --> 00:03:32,020
membawa kepada jangkaan lebih rendah.
57
00:03:32,850 --> 00:03:34,940
Bagi mengekalkan hubungan,
58
00:03:35,520 --> 00:03:39,030
anda perlu mempamerkan
sisi diri anda yang baharu
59
00:03:39,610 --> 00:03:43,570
untuk memastikan anda dapat
menjangkaui jangkaan tersebut."
60
00:03:46,120 --> 00:03:49,410
Saya tak boleh leka
hanya kerana semuanya berjalan lancar.
61
00:03:50,750 --> 00:03:54,540
Saya percaya saya perlu
bersedia untuk hadapi sebarang dugaan.
62
00:03:55,830 --> 00:03:57,380
"Sisi diri yang baru…"
63
00:03:57,460 --> 00:03:59,380
Bukan mudah untuk kami bersama semula.
64
00:04:01,840 --> 00:04:04,010
Saya tak nak ulangi kesilapan yang sama.
65
00:04:18,610 --> 00:04:23,780
EPISOD 13
66
00:04:30,160 --> 00:04:32,750
Bagusnya jika awak tak perlu ke pejabat.
67
00:04:33,960 --> 00:04:34,920
Mari sini.
68
00:04:46,260 --> 00:04:47,340
Macam mana ini?
69
00:04:48,510 --> 00:04:50,470
Saya akan uruskan. Pergilah.
70
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
Macam mana?
71
00:04:52,140 --> 00:04:53,680
Mungkin saya patut buat dia koma.
72
00:04:54,270 --> 00:04:56,850
Uruskan dengan baik,
pastikan tak siapa tahu.
73
00:04:57,980 --> 00:04:58,980
- Jumpa lagi.
- Okey.
74
00:05:07,910 --> 00:05:09,780
Tadi…
75
00:05:11,870 --> 00:05:15,000
Hei, tarik nafas dengan hidung
dan lepas daripada mulut.
76
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Bagus.
77
00:05:22,590 --> 00:05:24,300
Apa yang berlaku?
78
00:05:25,670 --> 00:05:26,680
Begitulah.
79
00:05:26,760 --> 00:05:28,010
"Begitulah"?
80
00:05:28,090 --> 00:05:29,430
Jangan melebih-lebih.
81
00:05:30,430 --> 00:05:33,640
Tapi sejak bila? Dah berapa lama?
82
00:05:34,720 --> 00:05:36,770
Ini sebabnya awak larang saya ke rumah…
83
00:05:37,690 --> 00:05:39,940
Itu tak penting.
84
00:05:40,020 --> 00:05:42,320
Siapa lagi yang tahu? Ji-ung tahu?
85
00:05:44,570 --> 00:05:45,900
Sol-i pun tahu?
86
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
Mungkin.
87
00:05:49,610 --> 00:05:52,950
- Ibu bapa awak?
- Mereka tahu.
88
00:05:53,870 --> 00:05:56,290
- Penting sangatkah?
- Saya tersinggung.
89
00:05:57,210 --> 00:06:00,540
Saya kecil hati.
Tergamak awak tak beritahu saya?
90
00:06:01,130 --> 00:06:02,340
Sampai hati…
91
00:06:02,420 --> 00:06:04,420
- Awak menangis?
- Sampai hati awak?
92
00:06:05,300 --> 00:06:08,130
- Tak mungkin!
- Dia gilakah? Hei, Eun-ho!
93
00:06:09,930 --> 00:06:10,840
Selamat pagi.
94
00:06:11,340 --> 00:06:12,720
- Hai.
- Selamat pagi.
95
00:06:20,150 --> 00:06:23,610
Gagal uruskan Eun-ho.
Saya akan cari peluang lain.
96
00:06:32,240 --> 00:06:33,410
En. Bang.
97
00:06:34,030 --> 00:06:35,910
Ada berita baik?
98
00:06:36,490 --> 00:06:38,290
Tak. Tak ada apa.
99
00:06:38,870 --> 00:06:40,620
Awak nafikan dua kali. Mesti ada.
100
00:06:41,710 --> 00:06:43,590
Kenapa awak berbisik?
101
00:06:45,300 --> 00:06:47,800
Kebelakangan ini,
saya ada dengar khabar angin.
102
00:06:49,800 --> 00:06:50,970
Khabar angin apa?
103
00:06:51,550 --> 00:06:53,640
Tentang awak sedang bercinta.
104
00:07:01,270 --> 00:07:02,690
Siapa cakap begitu?
105
00:07:04,860 --> 00:07:07,940
Tak apa. Bawa bertenang.
106
00:07:08,030 --> 00:07:11,320
Khabar angin ini terlalu mengarut,
jadi saya dah nafikan.
107
00:07:11,400 --> 00:07:13,030
"Cik Kook bukan begitu."
108
00:07:13,110 --> 00:07:16,330
"Dia tiada perasaan sayang
terhadap manusia."
109
00:07:16,410 --> 00:07:17,870
"Dia bukan manusia."
110
00:07:20,160 --> 00:07:22,290
Saya sebenarnya nak bincang hal lain.
111
00:07:22,370 --> 00:07:25,630
Soen hubungi saya
dan tanya jika boleh tonton
112
00:07:25,710 --> 00:07:28,880
rakaman dokumentari
yang berkaitan projek mereka.
113
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
Saya nak tengok juga.
114
00:07:31,010 --> 00:07:34,890
- Tentu mereka turut rakam pejabat kita.
- Okey, saya akan tanya.
115
00:07:34,970 --> 00:07:37,640
Bila ia akan disiarkan?
Tak lama lagi, bukan?
116
00:07:38,680 --> 00:07:41,980
Oh, ya. Mereka turut temu bual saya.
117
00:07:42,060 --> 00:07:44,440
Beritahu mereka yang saya harap
118
00:07:44,520 --> 00:07:46,400
temu bual itu turut disiarkan. Okey?
119
00:07:48,860 --> 00:07:49,690
Hebat.
120
00:08:02,660 --> 00:08:03,920
KIM JI-UNG
121
00:08:07,840 --> 00:08:10,460
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi…
122
00:08:14,300 --> 00:08:16,970
MASIH DALAM PROSES SUNTINGAN?
123
00:08:19,890 --> 00:08:21,180
Dia sibukkah?
124
00:08:25,230 --> 00:08:27,690
Itu kali pertama saya lihat dia begitu.
125
00:08:27,770 --> 00:08:28,770
Rasa seperti
126
00:08:29,400 --> 00:08:30,610
dia dah berubah.
127
00:08:30,690 --> 00:08:32,400
Ingatkan dia takkan berubah.
128
00:08:33,530 --> 00:08:35,320
DRAF PERTAMA
PRATONTON AKAN DIMASUKKAN
129
00:08:40,740 --> 00:08:41,620
En. Kim.
130
00:08:43,790 --> 00:08:45,540
Awak dah jumpa arah awak.
131
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Ini baru draf pertama. Tentu menakjubkan.
132
00:08:51,460 --> 00:08:54,300
Ji-ung, saya tahu
awak takkan hampakan saya.
133
00:08:54,380 --> 00:08:56,760
Saya akan ubah penceritaan akhir.
Saya tak berkenan.
134
00:08:56,840 --> 00:08:57,930
Okey.
135
00:08:58,010 --> 00:09:02,100
Tapi mereka langsung tak berubah.
Masih berdarah muda dan penuh semangat.
136
00:09:02,180 --> 00:09:05,310
Ada ketegangan antara mereka.
Tak sabar nak tonton.
137
00:09:05,890 --> 00:09:07,560
Saya puas hati.
138
00:09:08,310 --> 00:09:09,150
Baguslah.
139
00:09:10,150 --> 00:09:11,860
Jangan desak saya lagi.
140
00:09:11,940 --> 00:09:13,070
Okey.
141
00:09:13,150 --> 00:09:16,530
Tapi adakah normal untuk
seorang ketua merayu pekerjanya
142
00:09:16,610 --> 00:09:18,110
untuk lihat kerja mereka?
143
00:09:19,950 --> 00:09:20,910
Mengarut betul.
144
00:09:20,990 --> 00:09:23,040
Kamu ada rancangan selepas kerja?
145
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
Draf pertama pun dah siap.
Kita patut raikan.
146
00:09:26,160 --> 00:09:27,420
Saya ada kerja.
147
00:09:28,000 --> 00:09:30,170
Kenapa tergesa-gesa? Marilah berseronok.
148
00:09:30,750 --> 00:09:33,090
Seorang ketua tak patut cakap begitu.
Jumpa lagi.
149
00:09:42,310 --> 00:09:43,140
Dia okey?
150
00:09:43,970 --> 00:09:45,310
Apa?
151
00:09:46,100 --> 00:09:47,190
Tak nampak mata dia?
152
00:09:48,230 --> 00:09:49,850
Dia seperti dah hilang akal.
153
00:09:52,150 --> 00:09:54,610
Setidaknya, pastikan dia jaga makan.
154
00:09:54,690 --> 00:09:57,700
Orang yang dalam kesakitan
perlu jaga makan dan minum.
155
00:09:57,780 --> 00:10:00,280
Saya akan pastikan
makan dan minumnya terjaga.
156
00:10:00,870 --> 00:10:04,910
Hei, beri perhatian kepada saya.
Kebelakangan ini, saya kesunyian.
157
00:10:04,990 --> 00:10:06,870
Saya sentiasa merayau-rayau.
158
00:10:06,960 --> 00:10:10,540
Lagipun, kenapa dengan Ji-ung?
Dia nampak okey saja.
159
00:10:10,630 --> 00:10:13,040
Dia saja banyak kerja? Kita semua sama!
160
00:10:13,130 --> 00:10:14,000
BILIK PENYUNTINGAN
161
00:10:41,820 --> 00:10:45,080
Dokumentari khas ini berkenaan apa?
162
00:10:45,160 --> 00:10:47,540
Tahun depan ulang tahun kesepuluh saya.
163
00:10:47,620 --> 00:10:51,540
Jadi, saya ingin hadiahkan
sebuah rakaman khas untuk peminat saya.
164
00:10:51,620 --> 00:10:53,710
Sudah sepuluh tahun.
165
00:10:54,290 --> 00:10:57,050
Tentu awak dilanda dengan pelbagai emosi.
166
00:10:57,920 --> 00:10:59,760
Ya, betul.
167
00:11:00,720 --> 00:11:02,590
Banyak yang bermain di fikiran saya.
168
00:11:02,680 --> 00:11:07,930
Akhir sekali, saya percaya
ramai yang tertanya-tanya tentang…
169
00:11:08,020 --> 00:11:08,980
Skandal itu?
170
00:11:10,310 --> 00:11:11,850
Isu ini mungkin sensitif,
171
00:11:11,940 --> 00:11:15,690
tapi boleh awak kongsikan
sesuatu dengan para penonton Litte
172
00:11:15,770 --> 00:11:17,860
yang sedang menonton secara langsung?
173
00:11:18,440 --> 00:11:20,400
Boleh. Apa salahnya?
174
00:11:21,490 --> 00:11:24,660
Benarkah kamu berdua sedang bercinta?
175
00:11:25,240 --> 00:11:27,740
Tak, kami tak bercinta.
176
00:11:29,290 --> 00:11:30,330
Saya suka dia.
177
00:11:31,960 --> 00:11:34,790
- Apa dia?
- Sebagai peminat.
178
00:11:36,250 --> 00:11:39,380
Awalnya, dia mengaku dia peminat saya.
179
00:11:39,460 --> 00:11:41,050
Kini, saya peminat setia dia.
180
00:11:41,630 --> 00:11:43,380
Sebab itu saya nak kami berkawan,
181
00:11:44,220 --> 00:11:47,390
tapi nampaknya artikel itu
buat hubungan kami kekok.
182
00:11:49,390 --> 00:11:53,190
Jadi, saya harap tiada lagi
sebarang spekulasi tentang kami.
183
00:11:53,270 --> 00:11:54,600
Saya merayu.
184
00:11:55,980 --> 00:11:58,110
Apa salah NJ?
185
00:11:58,690 --> 00:12:00,150
Semuanya kerana pengkhianat itu.
186
00:12:00,230 --> 00:12:01,860
Hei, buat pilihan.
187
00:12:01,940 --> 00:12:05,030
Kalau nak marah, pergi balik.
Apa awak buat di sini?
188
00:12:05,660 --> 00:12:09,160
Saya masih perlu bekerja,
jadi saya terpaksa berada di sini.
189
00:12:09,740 --> 00:12:12,710
Sejauh mana persiapan pameran awak?
190
00:12:13,290 --> 00:12:15,830
Banyak dah siap.
Pernahkah saya tangguh kerja?
191
00:12:18,170 --> 00:12:20,760
Awak tengok apa di situ?
192
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
- Saya saja tanya.
- Apa?
193
00:12:23,800 --> 00:12:27,180
Awak mungkin abaikan
kerja sejak awak bercinta semula.
194
00:12:27,260 --> 00:12:29,930
- Sudah.
- Boleh awak fokus?
195
00:12:30,010 --> 00:12:32,770
Apabila bercinta, awak tak boleh fokus.
196
00:12:32,850 --> 00:12:34,440
- Eun-ho, jika…
- Saya tak faham
197
00:12:34,520 --> 00:12:36,940
sebab awak bersama Yeon-su semula.
198
00:12:37,650 --> 00:12:39,940
- Apa?
- Awak pernah merana.
199
00:12:40,020 --> 00:12:41,030
Nak ulang lagi?
200
00:12:41,110 --> 00:12:43,400
Awak dah lupa berapa kali
awak lalui semua ini?
201
00:12:43,990 --> 00:12:46,780
Nak saya ingatkan semula
semua yang awak lalui?
202
00:12:47,370 --> 00:12:49,410
Saya tak nak lihat ia berulang lagi.
203
00:12:59,500 --> 00:13:00,340
Apa?
204
00:13:01,920 --> 00:13:02,760
Kenapa?
205
00:13:08,340 --> 00:13:09,260
Hei.
206
00:13:09,890 --> 00:13:13,890
Jangan cakap begitu.
Jangan risau. Tahulah saya.
207
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
Awak memang tak
bercadang untuk beritahu saya.
208
00:13:17,520 --> 00:13:18,900
Saya mengaku saya salah.
209
00:13:19,650 --> 00:13:21,270
Tapi saya…
210
00:13:23,990 --> 00:13:26,070
Kebelakangan ini, saya sangat gembira.
211
00:13:27,450 --> 00:13:29,570
Saya sangat gembira. Apa patut saya buat?
212
00:13:34,000 --> 00:13:35,870
Gelilah.
213
00:13:37,540 --> 00:13:39,790
Apa pun, kali ini berbeza.
214
00:13:39,880 --> 00:13:41,500
Ia takkan berulang lagi. Okey?
215
00:13:48,220 --> 00:13:49,680
Saya lapar.
216
00:13:50,390 --> 00:13:51,600
Nak makan?
217
00:13:54,520 --> 00:13:56,100
Nak bincang hal kerja?
218
00:13:58,940 --> 00:14:02,980
Nak bincang tentang kenaikan gaji
yang awak sebut sebelum ini?
219
00:14:07,490 --> 00:14:08,570
Kenaikan gaji?
220
00:14:16,120 --> 00:14:19,370
Apa pun, saya akan perhatikan kamu berdua.
221
00:14:22,380 --> 00:14:24,500
- Kenaikan 30 peratus.
- Apa?
222
00:14:26,340 --> 00:14:28,050
Kalau begitu, 25 peratus.
223
00:14:32,470 --> 00:14:33,300
Dua puluh.
224
00:14:53,570 --> 00:14:54,410
Dah makan?
225
00:14:54,490 --> 00:14:58,040
Sudah. Jangan lupa makan.
226
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
UNG
227
00:15:01,580 --> 00:15:02,960
- Buat apa?
- Ada mesyuarat.
228
00:15:03,040 --> 00:15:04,540
- Saya keluar makan.
- Okey.
229
00:15:04,630 --> 00:15:05,550
Dah balik?
230
00:15:05,630 --> 00:15:06,960
Belum. Sekejap lagi.
231
00:15:07,050 --> 00:15:08,170
YA, OKEY, BUKAN HARI INI
232
00:15:09,260 --> 00:15:10,970
Mesej saya terlalu ringkas?
233
00:15:11,630 --> 00:15:13,800
SISI DIRI YANG BAHARU
234
00:15:14,390 --> 00:15:18,640
Saya perlu belajar daripada
orang lain tentang sisi diri yang baru.
235
00:15:18,720 --> 00:15:21,140
Bercinta? Mudah saja.
236
00:15:21,230 --> 00:15:23,650
Apabila saling suka, kita bercinta,
237
00:15:23,730 --> 00:15:26,150
kemudian berciuman
238
00:15:26,230 --> 00:15:27,400
dan diikuti dengan…
239
00:15:33,450 --> 00:15:34,370
Tenung matanya
240
00:15:34,450 --> 00:15:35,830
dan kata, "Saya cinta awak."
241
00:15:36,950 --> 00:15:39,370
Tak, bukan contoh yang baik.
242
00:15:41,750 --> 00:15:43,960
Cik Kook, awak dah makan?
243
00:15:44,040 --> 00:15:45,540
Sudah.
244
00:15:54,470 --> 00:15:55,850
Ye-in.
245
00:15:55,930 --> 00:15:56,890
Ya.
246
00:15:57,470 --> 00:16:00,180
- Awak ada teman lelaki?
- Saya?
247
00:16:00,770 --> 00:16:04,060
Tak ada. Kenapa?
Awak nak kenalkan seseorang?
248
00:16:04,770 --> 00:16:07,190
Kalau begitu, awak pernah bercinta?
249
00:16:07,770 --> 00:16:10,530
Tentulah pernah.
250
00:16:10,610 --> 00:16:11,940
Ramai.
251
00:16:13,320 --> 00:16:14,410
Kalau begitu…
252
00:16:14,990 --> 00:16:19,080
awak rasa awak pandai bercinta?
253
00:16:21,330 --> 00:16:24,420
Mungkin agak pelik saya cakap begini,
254
00:16:24,500 --> 00:16:27,290
tapi jika ada penilaian
pencapaian dalam bercinta,
255
00:16:27,380 --> 00:16:31,090
saya mungkin dah naik pangkat sebagai CEO.
256
00:16:31,670 --> 00:16:33,840
- Begitu.
- Tapi kenapa?
257
00:16:35,720 --> 00:16:36,640
Saya…
258
00:16:38,970 --> 00:16:43,640
Saya nak tahu macam mana awak bercinta?
259
00:16:47,810 --> 00:16:50,110
Awak dah jumpa seorang pakar.
260
00:17:08,460 --> 00:17:12,170
Saya dah nak balik. Nak jumpa di luar?
261
00:17:12,250 --> 00:17:14,550
Okey. Saya jemput awak. Tunggu.
262
00:17:28,850 --> 00:17:33,190
PUSAT KREATIF CEMERLANG
263
00:17:47,080 --> 00:17:48,040
Hai.
264
00:17:51,380 --> 00:17:52,750
Hei.
265
00:17:53,420 --> 00:17:55,670
Pakaian awak berbeza dengan pagi tadi.
266
00:17:56,340 --> 00:18:00,010
Saya tertumpah sesuatu,
jadi saya beli baju baru.
267
00:18:00,590 --> 00:18:02,850
Tentu baju awak rosak teruk.
268
00:18:04,430 --> 00:18:05,770
- Ayuh.
- Okey.
269
00:18:16,440 --> 00:18:19,990
Pertama, rangsangan visual sangat penting.
270
00:18:20,070 --> 00:18:22,580
Sekali-sekala, kita perlu tunjuk gaya baru
271
00:18:22,660 --> 00:18:26,370
untuk mewujudkan ketegangan
dalam hubungan kita.
272
00:18:41,260 --> 00:18:45,680
Mungkin lebih mudah untuk serang
dan biar Eun-ho dalam koma.
273
00:18:45,770 --> 00:18:48,350
Penat saya cuba memujuk dia.
274
00:18:49,020 --> 00:18:51,980
Juga, ini amat penting.
275
00:18:52,060 --> 00:18:56,400
Reaksi. Lelaki tergila-gilakan
orang yang tunjuk reaksi mereka.
276
00:18:56,480 --> 00:18:59,150
Itulah caranya saya
keluar dengan ramai lelaki.
277
00:18:59,240 --> 00:19:01,740
Pastikan awak tunjukkan reaksi.
Serta rajin senyum.
278
00:19:01,820 --> 00:19:04,240
Kenapa pula dia nak merajuk?
279
00:19:04,830 --> 00:19:07,040
Kadangkala, dia memang aneh.
280
00:19:07,120 --> 00:19:09,210
- Tentu dia suka saya…
- Aduhai!
281
00:19:09,290 --> 00:19:11,870
- Yakah?
- Apa? Ya.
282
00:19:14,040 --> 00:19:15,500
Lucunya.
283
00:19:15,590 --> 00:19:16,750
Apa yang lucu?
284
00:19:18,380 --> 00:19:19,510
Apa?
285
00:19:19,590 --> 00:19:21,130
- Apa?
- Apa?
286
00:19:23,590 --> 00:19:25,890
Pastikan awak murah dengan pujian juga.
287
00:19:26,810 --> 00:19:29,230
Hei, awak pandai memandu…
288
00:19:30,270 --> 00:19:31,390
Maaf.
289
00:19:32,730 --> 00:19:34,310
Apa awak cakap? Saya tak dengar.
290
00:19:34,400 --> 00:19:35,650
Tak ada apa.
291
00:19:38,570 --> 00:19:42,070
Mereka gemar dipuji
walaupun untuk perkara yang kecil.
292
00:19:43,240 --> 00:19:45,620
Tangan awak sangat besar.
293
00:19:45,700 --> 00:19:47,200
Apa? Tiba-tiba saja?
294
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
Tangan awak besar.
295
00:19:49,580 --> 00:19:51,000
Besarnya.
296
00:19:51,790 --> 00:19:52,620
Begitu.
297
00:19:54,670 --> 00:19:55,670
Okey.
298
00:20:12,140 --> 00:20:13,390
Awak pasti?
299
00:20:13,480 --> 00:20:14,810
Awak suka makanan Korea.
300
00:20:15,770 --> 00:20:18,820
Kadangkala, saya teringin juga
makan makanan begini.
301
00:20:20,280 --> 00:20:23,450
Waktu di universiti dulu,
sebulan saya merayu ajak makan pasta.
302
00:20:23,530 --> 00:20:24,450
Tapi awak tak nak.
303
00:20:25,110 --> 00:20:26,280
Yakah?
304
00:20:27,530 --> 00:20:29,790
Cita rasa kita boleh berubah.
305
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
Oh, ya.
306
00:20:32,750 --> 00:20:35,460
- Biar saya potongkan.
- Tak apa. Biar saya buat.
307
00:20:35,540 --> 00:20:37,000
Biar saya buatkan.
308
00:20:45,260 --> 00:20:48,510
Cik Kook, jangan sesekali berleter!
309
00:20:49,100 --> 00:20:51,850
Lelaki sangat benci dileteri.
310
00:20:54,640 --> 00:20:55,810
Maaf.
311
00:20:55,900 --> 00:20:58,400
Maaf, boleh bawakan tisu basah?
312
00:20:58,480 --> 00:21:01,570
Tak apa. Saya boleh lap sendiri.
313
00:21:01,650 --> 00:21:06,360
Aduhai. Salah saya.
Awak pasti ia boleh dibersihkan?
314
00:21:06,450 --> 00:21:08,240
Tak apa. Saya boleh hantar ke dobi.
315
00:21:08,320 --> 00:21:10,240
Macam mana boleh terkena situ?
316
00:21:10,330 --> 00:21:11,740
Saya dah cakap…
317
00:21:12,490 --> 00:21:15,460
Saya sepatutnya pakai napkin di sini.
318
00:21:16,670 --> 00:21:18,040
Salah saya.
319
00:21:22,920 --> 00:21:24,550
- Ung.
- Apa?
320
00:21:24,630 --> 00:21:26,380
Makanlah. Nah.
321
00:21:26,470 --> 00:21:27,800
Okey.
322
00:21:29,010 --> 00:21:30,510
- Sedap?
- Ya.
323
00:21:50,700 --> 00:21:51,870
Apa yang awak fikirkan?
324
00:21:52,580 --> 00:21:56,250
Sudah lama kita tak berjalan
dan bukan berlari bersama.
325
00:21:57,460 --> 00:21:58,920
Apa?
326
00:21:59,000 --> 00:22:03,170
Kita sentiasa berlari kerana
awak fikir berjalan tanpa tujuan
327
00:22:03,250 --> 00:22:05,510
adalah perbuatan yang tak efisien.
328
00:22:06,340 --> 00:22:08,630
- Saya cakap begitu?
- Ya.
329
00:22:09,430 --> 00:22:12,220
Saya yakin kita saja yang berlari
kelilingi Istana Deoksugung.
330
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
Nampaknya, dulu saya
terlalu taasub untuk jadi efisien.
331
00:22:16,980 --> 00:22:18,270
Mengarut betul.
332
00:22:19,400 --> 00:22:21,440
Taklah. Awak mengagumkan.
333
00:22:23,320 --> 00:22:24,940
Akhir sekali…
334
00:22:25,030 --> 00:22:28,110
Sentiasa wujudkan suasana romantis.
335
00:22:28,200 --> 00:22:29,910
Bercinta sama dengan
336
00:22:30,740 --> 00:22:32,200
keterujaan.
337
00:22:39,710 --> 00:22:42,750
Tapi tempat ini lengang.
338
00:22:44,000 --> 00:22:46,550
Betul. Walhal masih awal lagi.
339
00:22:47,130 --> 00:22:49,430
Kenapa lengang sangat?
340
00:22:54,560 --> 00:22:55,510
Hei…
341
00:23:07,990 --> 00:23:10,280
Kenapa pukul?
342
00:23:11,820 --> 00:23:14,530
- Kook Yeon-su, apa ini?
- Kenapa?
343
00:23:14,620 --> 00:23:17,870
Kenapa dengan awak hari ini?
Apa konsep yang awak bawa ini?
344
00:23:19,370 --> 00:23:21,420
Dari tadi awak berkelakuan aneh.
345
00:23:22,620 --> 00:23:23,750
Apa niat awak?
346
00:23:24,460 --> 00:23:26,210
Saya tak berniat apa-apa.
347
00:23:26,300 --> 00:23:28,920
- Saya sedang berusaha.
- Berusaha?
348
00:23:29,880 --> 00:23:32,430
Saya berusaha supaya hubungan kita lancar.
349
00:23:32,970 --> 00:23:34,140
Apa?
350
00:23:34,220 --> 00:23:36,600
Tak nampakkah saya cuba berubah
351
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
supaya kita tak bergaduh seperti selalu?
352
00:23:39,310 --> 00:23:40,980
Kenapa awak buat begitu?
353
00:23:41,060 --> 00:23:42,810
Barulah kita takkan berpisah.
354
00:23:43,600 --> 00:23:45,770
Pasangan yang kerap bertengkar
dan berpisah
355
00:23:45,860 --> 00:23:47,570
lebih mudah untuk berpisah.
356
00:23:48,150 --> 00:23:51,280
Kerana kita dah saling mengenali,
kita berhenti mengharap.
357
00:23:51,860 --> 00:23:53,240
Siapa kata begitu?
358
00:23:53,320 --> 00:23:56,620
Dr. Yoo Yeong, pengkaji psikologi
hubungan manusia di Universiti Hankook.
359
00:23:56,700 --> 00:23:57,790
Dia tak kenal awak.
360
00:23:59,330 --> 00:24:00,160
Apa?
361
00:24:00,250 --> 00:24:03,710
Dia tak tahu ada orang
seperti awak yang sentiasa berbeza.
362
00:24:05,210 --> 00:24:07,290
Awak penuh dengan sisi baru.
363
00:24:07,380 --> 00:24:09,510
Awak yang semalam
berbeza dengan yang hari ini.
364
00:24:11,550 --> 00:24:12,840
Bukan begitu.
365
00:24:12,930 --> 00:24:14,760
Tengok, berbeza lagi.
366
00:24:14,840 --> 00:24:17,390
- Baru tiga saat.
- Hei.
367
00:24:18,260 --> 00:24:20,430
Saya tak pernah fikir awak mudah dijangka.
368
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
Kalau saya boleh buat begitu,
saya yang bergelar profesor.
369
00:24:25,190 --> 00:24:26,520
Tapi
370
00:24:27,020 --> 00:24:30,110
saya rasa saya sentiasa meleteri awak
371
00:24:30,190 --> 00:24:33,200
dan menjadi punca kita bertengkar.
372
00:24:33,280 --> 00:24:34,820
Saya tak nak ia berulang.
373
00:24:36,990 --> 00:24:39,540
Saya suka awak seadanya.
374
00:24:41,120 --> 00:24:43,410
Saya suka yang awak
ada saja yang nak dileterkan.
375
00:24:46,630 --> 00:24:49,500
Tapi saya tak nak
dengar leteran yang sama.
376
00:24:50,550 --> 00:24:52,800
Awak perlu cari idea baru.
377
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Awak serius?
378
00:24:59,180 --> 00:25:01,100
Saya rosakkan janji temu kita.
379
00:25:01,180 --> 00:25:02,470
Kita boleh buat semula.
380
00:25:03,270 --> 00:25:05,690
Kalau begitu,
saya akan ikut kehendak awak.
381
00:25:06,440 --> 00:25:07,860
Okey, ayuh.
382
00:25:15,780 --> 00:25:17,490
Bawa saya ke Hwiyeong-dong.
383
00:25:17,570 --> 00:25:19,580
BAWA SAYA KE HWIYEONG-DONG
384
00:25:19,660 --> 00:25:22,830
Dah nak balik? Tiada rancangan lain?
385
00:25:22,910 --> 00:25:23,910
Ada.
386
00:25:38,470 --> 00:25:41,390
- Ini rancangan awak?
- Ya, ini kegemaran saya.
387
00:25:42,010 --> 00:25:44,980
Pergi ke bar berdekatan dalam cuaca sejuk
388
00:25:45,060 --> 00:25:47,900
dan berbual sepanjang
malam sambil makan sup.
389
00:25:47,980 --> 00:25:50,150
Saya juga. Ini kegemaran saya juga.
390
00:25:53,070 --> 00:25:54,480
Mengarut betul.
391
00:25:54,570 --> 00:25:57,320
Jika awak nak berbual semalaman di sini
392
00:25:57,400 --> 00:26:00,570
hanya dengan satu pesanan,
setidaknya pandanglah saya.
393
00:26:01,410 --> 00:26:04,080
Sol-i, sup ini pedas.
Ung tak boleh makan pedas.
394
00:26:04,160 --> 00:26:05,790
Ung okey.
395
00:26:05,870 --> 00:26:07,580
Yeon-su banyak latih saya.
396
00:26:07,660 --> 00:26:09,830
- Nak pesan yang tak pedas?
- Okey…
397
00:26:09,920 --> 00:26:12,210
Kalau begitu, Yeon-su boleh pilih.
398
00:26:16,470 --> 00:26:18,680
Kamu pelanggan pertama
yang buat saya loya.
399
00:26:19,840 --> 00:26:22,010
Sol-i, bagus awak berjaya tahan.
400
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Awak pasti boleh.
401
00:26:24,010 --> 00:26:26,230
Bukan mudah berniaga.
402
00:26:26,310 --> 00:26:27,350
Sol-i boleh.
403
00:26:38,570 --> 00:26:40,070
- Nak kek ikan?
- Nak.
404
00:26:40,160 --> 00:26:41,200
Nah.
405
00:26:43,580 --> 00:26:45,290
- Hati-hati.
- Tentu sedap.
406
00:26:45,370 --> 00:26:47,120
Mari makan.
407
00:26:52,500 --> 00:26:54,090
- Panas, bukan?
- Ya.
408
00:27:10,940 --> 00:27:13,860
Oh, Tuhan. Nenek buat saya terkejut.
409
00:27:13,940 --> 00:27:15,770
Jam berapa kamu pulang semalam?
410
00:27:16,860 --> 00:27:18,320
Entahlah…
411
00:27:18,400 --> 00:27:19,530
Budak bertuah!
412
00:27:23,370 --> 00:27:25,620
Kamu bersama Ung semalam?
413
00:27:26,410 --> 00:27:28,080
Ya.
414
00:27:28,160 --> 00:27:31,160
Tapi saya pulang taklah lewat sangat.
415
00:27:31,250 --> 00:27:34,290
Kamu serius mahu terus bersama dia?
416
00:27:34,880 --> 00:27:39,260
Terus bersama dia?
Saya ada di sini bersama nenek.
417
00:27:39,840 --> 00:27:41,680
Jangan bergurau.
418
00:27:42,260 --> 00:27:45,180
Jika kamu begitu sukakan Ung,
419
00:27:45,260 --> 00:27:46,970
bawa dia ke rumah.
420
00:27:47,060 --> 00:27:49,810
Tapi nenek akan buat dia tak selesa.
421
00:27:49,890 --> 00:27:52,230
Sebelum ini, nenek buli dia dengan teruk.
422
00:27:52,310 --> 00:27:56,440
Nenek nak dengar pendapat dia
tentang hubungan kamu.
423
00:27:56,520 --> 00:27:58,860
Kenapa nenek berfikiran kolot?
424
00:27:58,940 --> 00:28:00,990
Belum apa-apa dah fikir bukan-bukan.
425
00:28:01,070 --> 00:28:02,150
Saya nak mandi.
426
00:28:03,070 --> 00:28:07,370
Oh, ya. Jangan pergi jumpa Ung
tanpa pengetahuan saya.
427
00:28:07,450 --> 00:28:10,120
Saya mungkin mati kerana terlalu malu.
428
00:28:12,540 --> 00:28:15,040
Budak bertuah. Berani dia cakap begitu?
429
00:28:17,170 --> 00:28:19,630
Ya. Pergilah cepat. Awak akan lambat.
430
00:28:19,710 --> 00:28:21,760
Jangan ajak saya minum
ketika hari bekerja.
431
00:28:21,840 --> 00:28:25,510
Apa? Hei, awak yang merengek
nak tambah sebotol lagi sebelum balik.
432
00:28:25,590 --> 00:28:27,720
Jangan ungkit lagi hal semalam.
433
00:28:28,310 --> 00:28:31,680
- Saya nak keluar. Kita berbual lagi.
- Okey.
434
00:29:36,620 --> 00:29:38,830
Saya dah tonton temu bual awak.
435
00:29:39,420 --> 00:29:41,210
Begitu juga artikel hari ini.
436
00:29:41,290 --> 00:29:45,380
Saya ingin ucap terima kasih
kerana bertimbang rasa dengan saya.
437
00:29:45,470 --> 00:29:47,630
Terima kasih, NJ.
438
00:29:47,720 --> 00:29:50,100
Dia meletakkan batasan antara kami.
439
00:30:19,080 --> 00:30:22,840
Berhari-hari tiada berita, tapi baru
satu mesej, saya terus nak telefon?
440
00:30:23,880 --> 00:30:25,590
Saya ada maruah.
441
00:30:26,210 --> 00:30:28,670
Abaikan saja.
442
00:30:52,030 --> 00:30:53,160
Geramnya.
443
00:31:19,910 --> 00:31:22,870
Ayah, kenapa pesan begitu banyak kubis?
444
00:31:23,620 --> 00:31:25,960
Entahlah. Kamu rasa apa sebabnya?
445
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
Ini musim untuk buat kimchi.
446
00:31:29,000 --> 00:31:32,380
Aduhai. Betul, saya demam.
447
00:31:32,460 --> 00:31:33,340
Saya balik dulu.
448
00:31:33,420 --> 00:31:36,340
Okey. Pergilah berehat.
449
00:31:36,430 --> 00:31:37,970
Kamu boleh datang esok.
450
00:31:38,050 --> 00:31:39,640
Kubis sampai esok.
451
00:31:39,720 --> 00:31:43,350
Aduhai. Ayah buat kimchi
untuk seluruh kejiranan ini?
452
00:31:43,430 --> 00:31:45,600
Ayah, kurangkan kerja ayah.
453
00:31:45,690 --> 00:31:47,270
Kurangkan juga jumlah restoran.
454
00:31:47,350 --> 00:31:50,320
Jika cuba terlalu banyak benda,
perniagaan boleh gagal.
455
00:31:50,400 --> 00:31:54,360
Apa yang kamu merepek?
Perniagaan kita sangat maju.
456
00:31:54,440 --> 00:31:56,280
Nak buat apa duit banyak?
457
00:31:56,360 --> 00:31:57,780
Nak bawa ke kubur?
458
00:31:57,860 --> 00:31:59,950
Duit ayah, harta ayah.
459
00:32:00,030 --> 00:32:01,330
Jangan risau, Ung.
460
00:32:01,410 --> 00:32:05,870
Ayah akan bungkus semua harta ayah
dan bawa bersama ke kubur.
461
00:32:07,000 --> 00:32:08,420
Mak setuju dengan ayah?
462
00:32:08,500 --> 00:32:10,880
Apa pendapat mak
tentang harta keluarga ini?
463
00:32:10,960 --> 00:32:14,090
Entahlah. Mak tak pasti
mak nak wariskan kepada kamu.
464
00:32:14,670 --> 00:32:19,090
Apa? Saya satu-satunya pewaris.
Apa maksud mak, mak tak tahu?
465
00:32:19,180 --> 00:32:22,510
Mak fikir mungkin kami
boleh percayakan Yeon-su.
466
00:32:22,600 --> 00:32:26,810
Betul. Yeon-su tentu boleh
uruskan peninggalan kami dengan baik.
467
00:32:26,890 --> 00:32:28,350
Betul.
468
00:32:28,440 --> 00:32:29,650
Kejamnya.
469
00:32:29,730 --> 00:32:31,610
Mak ayah lebih sukakan Yeon-su?
470
00:32:31,690 --> 00:32:32,610
- Ya.
- Ya.
471
00:32:33,530 --> 00:32:34,860
Tapi apa boleh buat?
472
00:32:36,150 --> 00:32:37,150
Dia suka saya.
473
00:32:40,280 --> 00:32:42,620
Sayang, saya tak sempat tutup telinga.
474
00:32:42,700 --> 00:32:45,290
Betul. Nasiblah saya sempat tahan.
475
00:32:45,370 --> 00:32:48,080
Saya hampir termuntah pada muka anak kita.
476
00:32:51,210 --> 00:32:53,710
Suruh Yeon-su singgah makan selepas kerja.
477
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Tak apalah.
478
00:32:55,880 --> 00:32:57,130
Mungkin dia rasa terbeban.
479
00:32:57,720 --> 00:33:00,260
Betul. Jika asyik ajak dia datang,
tentu dia rasa begitu.
480
00:33:00,340 --> 00:33:02,050
Kita bungkuskan lauk?
481
00:33:02,140 --> 00:33:04,260
Dia boleh makan bersama neneknya.
482
00:33:04,350 --> 00:33:06,350
Tak perlu. Kami akan singgah bersama.
483
00:33:06,430 --> 00:33:08,520
Yeon-su kata dia nak makan ikan rebus.
484
00:33:08,600 --> 00:33:11,100
Yakah? Beritahu mak bila kamu nak datang.
485
00:33:11,190 --> 00:33:13,860
Mak akan pastikan ikan segar dan sedap.
486
00:33:13,940 --> 00:33:16,190
Apa kata saya ke pasar esok?
487
00:33:16,280 --> 00:33:17,740
Tunggu.
488
00:33:17,820 --> 00:33:20,570
Apa kata saya hantarkan lauk untuk mereka?
489
00:33:27,080 --> 00:33:28,580
Dia tak padam lampu?
490
00:33:30,500 --> 00:33:32,960
LEEZAKAYA
491
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Sol-i?
492
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
Awak di dalam?
493
00:33:40,590 --> 00:33:42,140
Siapa? Eun-ho?
494
00:33:42,220 --> 00:33:44,050
Awak ada rupanya.
495
00:33:44,140 --> 00:33:45,560
Saya dengar kedai tutup.
496
00:33:45,640 --> 00:33:49,310
Ya. Saya singgah untuk buat sesuatu.
497
00:33:49,390 --> 00:33:50,390
Apa awak buat di sini?
498
00:33:50,480 --> 00:33:53,810
Saya nampak lampu menyala.
Ingatkan awak terlupa.
499
00:33:53,900 --> 00:33:56,270
Awak fikir saya ini nenek tua?
500
00:33:56,360 --> 00:33:58,320
Saya bukan pelupa.
501
00:33:58,400 --> 00:34:00,900
Dah lima kali saya padamkan
lampu untuk awak bulan ini.
502
00:34:01,780 --> 00:34:03,700
Saya hargainya, tapi…
503
00:34:07,490 --> 00:34:09,830
Biadab. Memang biadab.
504
00:34:09,910 --> 00:34:11,330
Sembur air di depan saya?
505
00:34:12,170 --> 00:34:15,670
Sol-i, kenapa dengan gaya awak hari ini?
506
00:34:16,460 --> 00:34:18,340
Ikut dan ulang.
507
00:34:18,420 --> 00:34:21,720
"Sol-i, kenapa awak
nampak begitu cantik hari ini?"
508
00:34:22,760 --> 00:34:24,550
Awak nak ke mana?
509
00:34:24,640 --> 00:34:26,600
Kenapa ini? Ini menakutkan.
510
00:34:27,350 --> 00:34:30,560
Tak sangka gaya janji temu saya
akan menakutkan awak.
511
00:34:30,640 --> 00:34:33,100
Janji temu? Kenapa?
512
00:34:36,150 --> 00:34:37,110
Dengan siapa?
513
00:34:37,190 --> 00:34:40,190
Saya tak kenal. Ayah saya yang aturkan.
514
00:34:40,280 --> 00:34:42,150
Tapi orangnya kacak.
515
00:34:43,200 --> 00:34:44,360
Itu dah memadai.
516
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
Jika ayah awak yang aturkan,
tentu ini serius.
517
00:34:49,740 --> 00:34:51,290
Ini janji temu biasa.
518
00:34:54,120 --> 00:34:56,960
Tapi janji temu begitu tentu kekok.
519
00:34:57,540 --> 00:35:00,920
Kenapa? Apa yang kekok?
Saya rasa tentu seronok.
520
00:35:01,010 --> 00:35:03,010
Seronok makan dengan orang tak dikenali?
521
00:35:03,090 --> 00:35:05,800
Saya suka berjumpa
dengan orang tak dikenali.
522
00:35:05,890 --> 00:35:07,890
Tentu kekok dan tiada apa nak dibualkan.
523
00:35:08,930 --> 00:35:11,680
Bagi saya, ia sesuai dengan saya.
524
00:35:12,270 --> 00:35:15,560
Saya tiada masalah untuk
berbual dengan orang tak dikenali.
525
00:35:15,650 --> 00:35:17,730
Saya takkan kehabisan topik.
526
00:35:23,860 --> 00:35:25,240
Awak buat muka.
527
00:35:26,360 --> 00:35:29,240
Kenapa awak buat muka?
528
00:35:29,330 --> 00:35:32,790
Jika awak terus begini,
saya akan salah faham.
529
00:35:32,870 --> 00:35:36,290
Dulu, saya penulis drama romantik.
Jangan cari pasal.
530
00:35:38,130 --> 00:35:40,090
Salah faham apa?
531
00:35:40,170 --> 00:35:43,420
Aduhai, tengoklah awak.
Pura-pura tak tahu.
532
00:35:43,510 --> 00:35:45,970
Saya rasa dah 35 kali saya beritahu awak.
533
00:35:47,180 --> 00:35:48,390
Saya tak suka lelaki muda.
534
00:35:57,350 --> 00:36:00,650
Saya tahu. Ini kali ke-35 saya tolak.
535
00:36:06,360 --> 00:36:08,780
Berseronoklah.
536
00:36:11,240 --> 00:36:12,200
Okey.
537
00:36:14,660 --> 00:36:18,290
Tapi berapa umur lelaki itu?
538
00:36:19,040 --> 00:36:22,380
- Lebih tua daripada saya.
- Kenapa suka orang tua?
539
00:36:26,470 --> 00:36:28,090
Biadab betul.
540
00:36:32,970 --> 00:36:34,310
Masuk.
541
00:36:36,100 --> 00:36:38,650
Dah hampir waktu rehat. Nak pesan makanan?
542
00:36:38,730 --> 00:36:40,440
Tak apa. Makanlah.
543
00:36:41,270 --> 00:36:43,900
- Tapi…
- Tak apa. Pergilah.
544
00:36:44,730 --> 00:36:45,780
Okey.
545
00:36:57,410 --> 00:36:59,370
Ji-ung, awak patut makan malam.
546
00:36:59,460 --> 00:37:02,250
Saya tak lapar. Terima kasih kerana tanya.
547
00:37:03,130 --> 00:37:04,090
Tapi…
548
00:37:04,170 --> 00:37:06,550
Saya makan kemudian. Jangan risau.
549
00:37:26,900 --> 00:37:28,740
Saya kata saya tak lapar.
550
00:37:28,820 --> 00:37:31,530
Tapi awak masih perlu makan, En. Kim.
551
00:37:39,330 --> 00:37:41,620
Saya datang untuk tengok
jika awak begitu sibuk
552
00:37:41,710 --> 00:37:44,290
sampai tak boleh berhubung
atau awak berpura-pura saja.
553
00:37:44,880 --> 00:37:47,300
Tak sangka awak langsung tak makan.
554
00:37:48,380 --> 00:37:50,380
- Macam mana awak ke sini?
- Naik teksi.
555
00:37:51,300 --> 00:37:52,510
Bukan itu maksud saya…
556
00:37:52,590 --> 00:37:55,010
Awak patut balas mesej saya.
557
00:37:55,560 --> 00:37:57,350
Sibuk sangat? Nak saya tunggu?
558
00:37:57,930 --> 00:37:59,180
Tak apa.
559
00:38:00,020 --> 00:38:01,850
Ayuh keluar makan.
560
00:38:04,360 --> 00:38:05,230
Bangun.
561
00:38:09,740 --> 00:38:11,400
Boleh tunggu di luar sekejap?
562
00:38:12,570 --> 00:38:13,570
Okey.
563
00:38:25,170 --> 00:38:27,130
Bagusnya, di sini ada kafeteria.
564
00:38:27,210 --> 00:38:28,590
Awak bertuah.
565
00:38:39,020 --> 00:38:40,430
Sedapnya.
566
00:38:41,020 --> 00:38:43,940
Makanan di sini sedap.
Kenapa tak makan? Membazir saja.
567
00:38:44,020 --> 00:38:46,770
Saya akan makan tiga kali sehari di sini.
568
00:38:52,650 --> 00:38:55,320
Tapi saya rasa badan awak semakin susut.
569
00:38:56,370 --> 00:38:57,410
Awak tak makan?
570
00:38:58,370 --> 00:39:01,330
Tae-hun kata, awak terperap
di dalam bilik penyuntingan.
571
00:39:02,750 --> 00:39:04,370
Saya sibuk sekarang.
572
00:39:05,330 --> 00:39:07,840
Nampaknya, kerja awak memang susah.
573
00:39:07,920 --> 00:39:11,550
Tapi awak perlu jaga makan dan minum.
Kita perlu jaga kesihatan.
574
00:39:15,300 --> 00:39:16,890
Tapi kenapa awak datang?
575
00:39:18,050 --> 00:39:22,600
Saya nak tanya jika kami boleh
tengok rakaman itu lebih awal.
576
00:39:22,680 --> 00:39:27,230
Rakaman melibatkan Soen dan projek kami
perlu diperiksa oleh klien kami.
577
00:39:30,070 --> 00:39:30,940
Okey, saya hantar.
578
00:39:31,030 --> 00:39:33,650
Alang-alang di sini,
boleh saya tengok dulu?
579
00:39:34,150 --> 00:39:35,700
Saya nak tahu.
580
00:39:36,950 --> 00:39:39,120
Masih belum siap.
581
00:39:39,200 --> 00:39:41,660
Saya dengar draf episod pertama dah siap.
582
00:39:41,740 --> 00:39:43,450
Ia masih perlu pembetulan.
583
00:39:48,840 --> 00:39:50,710
- Ji-ung.
- Ya.
584
00:39:51,750 --> 00:39:52,670
Kenapa tak pandang?
585
00:40:07,170 --> 00:40:08,800
Saya nampak selekeh.
586
00:40:10,270 --> 00:40:13,230
Kenapa awak risau tentang itu?
587
00:40:13,340 --> 00:40:14,680
Ingat hari jadi awak?
588
00:40:14,760 --> 00:40:17,470
Kita keluar dalam keadaan
mata awak sembap.
589
00:40:18,390 --> 00:40:19,310
Jangan lupa.
590
00:40:20,430 --> 00:40:21,600
Betul.
591
00:40:27,940 --> 00:40:29,360
Awak apa khabar?
592
00:40:31,110 --> 00:40:33,820
Saya okey saja.
593
00:40:38,080 --> 00:40:38,950
Sama saja.
594
00:40:40,370 --> 00:40:42,410
Awak pula? Semua okey?
595
00:40:43,580 --> 00:40:46,290
Saya pun sama. Sama saja.
596
00:40:58,510 --> 00:41:02,680
Jika saya abaikan mesej dia,
tentu nampak lebih menyedihkan.
597
00:41:02,770 --> 00:41:05,440
Saya patut balas seperti biasa,
598
00:41:05,520 --> 00:41:07,060
barulah saya nampak okey.
599
00:41:08,190 --> 00:41:09,320
Aduhai.
600
00:41:10,360 --> 00:41:12,650
Berapa dalam saya tanam?
601
00:41:12,740 --> 00:41:16,240
Saya patut fikir sebelum buat sesuatu!
602
00:41:26,170 --> 00:41:29,090
Tak guna. Lupakan saja.
603
00:41:35,050 --> 00:41:36,970
Aduhai, dah lewat.
604
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
Masih awal.
605
00:41:42,720 --> 00:41:44,930
Saya seronok berbual dengan awak
606
00:41:45,020 --> 00:41:46,640
sehingga tak sedar masa berlalu.
607
00:41:47,770 --> 00:41:49,270
Saya tak sangka
608
00:41:49,360 --> 00:41:52,900
saya akan rasa seronok
untuk keluar janji temu begini.
609
00:41:52,980 --> 00:41:54,240
Betul, bukan?
610
00:41:55,110 --> 00:41:58,950
Kalau awak tak kisah,
saya nak berbual lebih lama lagi.
611
00:42:01,700 --> 00:42:03,080
Saya tak kisah.
612
00:42:04,250 --> 00:42:05,500
Kita nak ke mana?
613
00:42:06,620 --> 00:42:09,380
- Sup kima di gerai…
- Nak ke kafe?
614
00:42:09,460 --> 00:42:11,710
Elok juga kita ke kafe.
615
00:42:12,800 --> 00:42:15,670
- Awak cakap apa tadi?
- Tiada apa.
616
00:42:16,590 --> 00:42:18,260
Sup kima…
617
00:42:22,510 --> 00:42:23,850
Kima!
618
00:42:28,650 --> 00:42:31,310
Biar betul? Saya tak kunci pintu lagi?
619
00:42:31,900 --> 00:42:33,780
Apa masalah saya?
620
00:42:34,780 --> 00:42:36,280
Di mana kima tadi?
621
00:42:37,150 --> 00:42:38,490
Oh, Tuhan!
622
00:42:38,570 --> 00:42:40,950
Aduhai. Terkejut saya.
623
00:42:41,530 --> 00:42:42,910
Awak buat saya terkejut.
624
00:42:43,620 --> 00:42:45,950
Apa ini? Apa awak buat di sini?
625
00:42:46,040 --> 00:42:48,920
Tengok? Awak terlupa lagi.
626
00:42:49,460 --> 00:42:50,710
Awak bawa masuk?
627
00:42:50,790 --> 00:42:54,670
Awalnya saya nak abaikan saja,
tapi saya tak sampai hati.
628
00:42:54,750 --> 00:42:56,380
Kima ini hampir mati
629
00:42:56,460 --> 00:42:58,930
kerana awak sibuk dengan janji temu.
630
00:43:06,770 --> 00:43:08,600
Awalnya awak balik?
631
00:43:08,690 --> 00:43:10,900
Awak berlagak macam seronok sangat.
632
00:43:10,980 --> 00:43:12,810
Sebenarnya tak seronok, bukan?
633
00:43:13,400 --> 00:43:15,860
Tentu kekok berbual
dengan orang tak dikenali, bukan?
634
00:43:20,360 --> 00:43:21,990
Betul. Membosankan.
635
00:43:24,280 --> 00:43:27,500
Saya dah cakap.
Mustahil awak rasa seronok.
636
00:43:27,580 --> 00:43:28,660
Nampak sangat.
637
00:43:28,750 --> 00:43:31,620
Tentu awak tiada idea untuk berbual.
638
00:43:31,710 --> 00:43:33,130
Ya. Betul.
639
00:43:33,210 --> 00:43:36,210
Sol-i, awak patut gunakan
masa ini untuk cari pelanggan.
640
00:43:36,300 --> 00:43:38,300
Awak perlu bayar pinjaman awak.
641
00:43:40,880 --> 00:43:42,840
Saya dah kata tentu bosan.
642
00:43:45,140 --> 00:43:47,770
Saya seronok hari ini.
Boleh kita jumpa lagi?
643
00:43:49,350 --> 00:43:50,180
Kenapa?
644
00:43:52,060 --> 00:43:53,190
Iklan pinjaman.
645
00:43:53,270 --> 00:43:56,900
Mereka memang pandai
mencari orang yang perlukan wang.
646
00:43:56,980 --> 00:43:59,030
Tapi mereka hantar mesej
lewat malam begini?
647
00:43:59,650 --> 00:44:00,820
Rajinnya.
648
00:44:06,490 --> 00:44:07,540
Nak makan sup kima?
649
00:44:10,370 --> 00:44:11,660
Sol-i!
650
00:44:11,750 --> 00:44:14,290
Terkejut saya. Kenapa awak menjerit?
651
00:44:14,380 --> 00:44:17,050
Awak fikir saya bekerja secara percuma?
652
00:44:17,710 --> 00:44:18,920
Jangan mengarut.
653
00:44:19,710 --> 00:44:23,010
Saya dah simpan sedikit kima
di dalam peti sejuk.
654
00:44:24,470 --> 00:44:27,760
Okey. Saya akan masak
sup kima yang sedap untuk awak.
655
00:44:30,270 --> 00:44:32,770
Mari habiskan semua stok soju.
656
00:44:32,850 --> 00:44:35,690
Sol-i, bunyinya menakutkan.
657
00:44:36,520 --> 00:44:38,020
Kenapa nak habiskan?
658
00:44:39,400 --> 00:44:41,190
Hei. Sol-i?
659
00:44:49,040 --> 00:44:52,210
Saya baru nak tekan loceng.
Saya baru saja sampai.
660
00:44:52,290 --> 00:44:53,500
Jangan salah faham.
661
00:44:53,580 --> 00:44:55,750
Apa awak buat di sini?
662
00:44:56,710 --> 00:44:59,340
Temu bual itu
bukan kerana saya bertimbang rasa.
663
00:44:59,420 --> 00:45:01,590
Saya cakap begitu tanpa fikir panjang.
664
00:45:01,670 --> 00:45:04,930
Saya bukan orang yang
bertimbang rasa terhadap orang lain.
665
00:45:05,010 --> 00:45:07,260
Awak datang untuk beritahu ini?
666
00:45:07,350 --> 00:45:08,760
Awak boleh mesej saya.
667
00:45:08,850 --> 00:45:10,310
Telefon saya…
668
00:45:11,140 --> 00:45:13,640
Apa pun, ia bukan seperti
yang awak fikir. Okey?
669
00:45:14,440 --> 00:45:15,940
Masuklah.
670
00:45:16,020 --> 00:45:17,440
Saya nak keluar.
671
00:45:17,520 --> 00:45:18,730
Baiklah.
672
00:45:19,320 --> 00:45:20,690
Ya.
673
00:45:23,400 --> 00:45:25,610
Saya yang patut pergi.
674
00:45:26,360 --> 00:45:29,870
Tak, susah payah awak datang.
Biar saya hidangkan teh.
675
00:45:31,410 --> 00:45:32,540
Tunggu.
676
00:45:33,290 --> 00:45:34,120
Saya…
677
00:45:34,870 --> 00:45:37,540
Apa kata saya hantar awak…
678
00:45:38,130 --> 00:45:39,540
Itu pelik juga.
679
00:45:42,420 --> 00:45:43,920
Nampaknya
680
00:45:44,670 --> 00:45:46,380
hubungan kita dah jadi kekok.
681
00:45:50,260 --> 00:45:52,310
Saya takkan cari awak secara mengejut
682
00:45:52,390 --> 00:45:54,180
atau hubungi awak lagi.
683
00:45:54,270 --> 00:45:57,940
Saya juga tak suka melihat
teman lelaki saya dengan wanita lain.
684
00:45:58,020 --> 00:46:00,060
Terutamanya wanita seperti saya.
685
00:46:00,150 --> 00:46:02,020
Tentu dia akan tertekan, bukan?
686
00:46:04,360 --> 00:46:05,860
Kawan…
687
00:46:06,360 --> 00:46:08,530
Tak, saya tak nak berkawan.
688
00:46:08,610 --> 00:46:10,950
Saya tak berkawan dengan lelaki.
689
00:46:11,030 --> 00:46:12,740
Jadi, saya yang tolak awak dulu.
690
00:46:13,330 --> 00:46:15,960
Saya balik dulu.
Tak perlu hantar saya ke luar.
691
00:46:21,290 --> 00:46:23,550
Sebenarnya, saya tak tergila-gilakan awak.
692
00:46:23,630 --> 00:46:24,670
Biasa saja.
693
00:46:24,760 --> 00:46:27,720
Tak, perasaan saya
terhadap awak dah lenyap.
694
00:46:29,720 --> 00:46:32,470
Tapi saya nak awak tahu.
695
00:46:33,760 --> 00:46:35,430
Hubungi saya jika awak berpisah.
696
00:46:52,330 --> 00:46:54,080
Menariknya.
697
00:46:54,740 --> 00:46:56,000
Saya tak pernah tengok.
698
00:46:58,870 --> 00:47:01,830
Tiada apa untuk awak tengok.
Ia masih belum siap.
699
00:47:01,920 --> 00:47:03,420
Tak apa, saya faham.
700
00:47:03,500 --> 00:47:05,170
Apa patut saya tekan?
701
00:47:38,040 --> 00:47:39,710
NASI BUNGKUS
702
00:47:48,090 --> 00:47:50,720
Helo, saya Choi Ung.
703
00:47:53,340 --> 00:47:54,430
Saya…
704
00:47:55,260 --> 00:47:57,770
Aduhai, perlukah kita buat semua ini?
705
00:47:58,270 --> 00:48:00,980
Saya tak perasan dia tersengih.
706
00:48:01,560 --> 00:48:03,270
Dia memang licik.
707
00:48:05,230 --> 00:48:06,440
Tentu sangat jelas.
708
00:48:07,360 --> 00:48:10,950
- Dia suka saya dulu.
- Sebenarnya, saya agak risau.
709
00:48:11,490 --> 00:48:13,490
- Mungkin sebab kamera…
- Dia cakap begitu?
710
00:48:13,570 --> 00:48:14,660
Saya nampak okey.
711
00:48:18,580 --> 00:48:19,790
Hei.
712
00:48:20,620 --> 00:48:21,870
Bila awak rakam ini?
713
00:48:21,960 --> 00:48:23,670
Tak tahu pula awak rakam.
714
00:48:25,670 --> 00:48:27,880
Okey, saya akui.
715
00:48:28,800 --> 00:48:30,550
Awak memang berkebolehan.
716
00:48:30,630 --> 00:48:32,300
Awak begitu teliti.
717
00:48:37,970 --> 00:48:41,640
Begitu rupanya cara saya pandang Ung.
718
00:48:59,290 --> 00:49:01,580
- Yeon-su, maaf, tapi…
- Apa?
719
00:49:01,660 --> 00:49:05,080
- Saya rasa eloklah…
- Betul. Awak sibuk.
720
00:49:05,620 --> 00:49:08,590
Maaf. Saya dah buang banyak masa awak.
721
00:49:11,420 --> 00:49:13,220
Terima kasih. Saya seronok.
722
00:49:13,300 --> 00:49:17,260
Okey. Saya akan e-mel video itu kemudian.
723
00:49:17,350 --> 00:49:19,760
Okey. Jaga kesihatan awak.
724
00:49:21,270 --> 00:49:24,560
Kita bertiga patut makan bersama.
725
00:49:25,940 --> 00:49:27,900
Buat masa ini, saya sibuk.
726
00:49:27,980 --> 00:49:29,650
Nak jumpa berdekatan rumah awak?
727
00:49:29,730 --> 00:49:31,610
- Atau di restoran Ung?
- Saya…
728
00:49:34,070 --> 00:49:35,490
Saya perlukan masa.
729
00:49:36,530 --> 00:49:37,660
Apa?
730
00:49:38,950 --> 00:49:41,040
Saya perlukan masa.
731
00:49:44,080 --> 00:49:47,040
Okey. Kita boleh jumpa
apabila awak lapang.
732
00:49:47,120 --> 00:49:48,500
Saya balik dulu. Jumpa lagi.
733
00:50:41,470 --> 00:50:44,810
Yeon-su pulang lewat hari ini.
734
00:50:45,890 --> 00:50:47,850
Saya tahu.
735
00:50:49,400 --> 00:50:50,480
Jadi…
736
00:50:51,190 --> 00:50:53,820
kamu datang walaupun tahu dia tak ada?
737
00:50:54,320 --> 00:50:56,150
- Ya.
- Yakah?
738
00:50:57,780 --> 00:51:00,950
Setiap kali kita berjumpa,
kamu nampak begitu takut.
739
00:51:01,030 --> 00:51:02,370
Apa halnya?
740
00:51:05,160 --> 00:51:07,540
Nenek dah makan?
741
00:51:07,620 --> 00:51:11,380
- Saya bawakan sedikit lauk.
- Nenek dah makan.
742
00:51:12,250 --> 00:51:13,670
Begitu.
743
00:51:23,800 --> 00:51:25,890
- Duduk.
- Baiklah.
744
00:51:25,970 --> 00:51:27,430
Nenek buatkan teh.
745
00:51:34,060 --> 00:51:35,270
Kamu suka teh jujub?
746
00:51:36,570 --> 00:51:38,070
Sangat suka.
747
00:51:38,150 --> 00:51:40,400
Nenek benci sebab baunya busuk.
748
00:51:41,030 --> 00:51:43,120
Baguslah. Kamu boleh habiskan.
749
00:51:45,700 --> 00:51:48,870
- Mari…
- Okey, ayuh.
750
00:51:48,950 --> 00:51:50,080
Mari.
751
00:51:50,750 --> 00:51:51,830
Yeon-su!
752
00:51:52,630 --> 00:51:53,920
Awak baru balik?
753
00:51:54,000 --> 00:51:56,500
Ya, saya baru balik. Baru tutup kedai?
754
00:51:56,590 --> 00:51:59,550
Ya. Kami baru nak pulang juga.
755
00:52:00,130 --> 00:52:02,510
- Dah makan?
- Saya makan dengan Ji-ung.
756
00:52:02,590 --> 00:52:05,300
- Yakah?
- Apa khabar Ji-ung?
757
00:52:05,390 --> 00:52:06,890
Dah lama kami tak jumpa dia.
758
00:52:06,970 --> 00:52:09,980
Kebelakangan ini, dia sibuk.
Dia terperap di pejabat.
759
00:52:11,190 --> 00:52:13,020
Kita patut beri lauk kepada Ji-ung juga.
760
00:52:13,100 --> 00:52:13,980
Betul.
761
00:52:14,060 --> 00:52:17,360
Oh, ya. Ung bawakan
sedikit lauk untuk awak.
762
00:52:18,190 --> 00:52:19,400
Ke mana?
763
00:52:19,490 --> 00:52:21,860
Tentulah ke rumah awak.
764
00:52:22,910 --> 00:52:25,120
Tapi di rumah ada nenek…
765
00:52:25,200 --> 00:52:28,040
Lain kali, bawalah nenek awak
datang makan di sini.
766
00:52:28,120 --> 00:52:30,500
Awak nak makan ikan rebus, bukan?
767
00:52:30,580 --> 00:52:32,790
Ya. Baiklah.
768
00:52:33,370 --> 00:52:34,790
Tentu awak penat.
769
00:52:39,340 --> 00:52:41,630
Pergilah balik. Awak patut berehat.
770
00:52:42,420 --> 00:52:44,470
Baiklah. Saya balik dulu.
771
00:52:44,550 --> 00:52:48,220
BERSAMA UNG
772
00:52:50,390 --> 00:52:52,020
Baliklah.
773
00:53:06,070 --> 00:53:07,120
Awak di mana?
774
00:53:07,780 --> 00:53:08,990
Awak ke rumah saya?
775
00:53:09,540 --> 00:53:11,750
Ya, saya dah balik.
776
00:53:11,830 --> 00:53:14,330
Awak tak jumpa nenek saya?
777
00:53:14,420 --> 00:53:16,710
Dia cakap apa? Dia marah awak?
778
00:53:16,790 --> 00:53:19,500
Tak apalah. Saya ke rumah awak. Tunggu.
779
00:53:21,670 --> 00:53:23,220
- Saya sediakan teh.
- Okey.
780
00:53:24,840 --> 00:53:27,430
Awak tahu saya balik lewat.
Kenapa ke sana?
781
00:53:27,510 --> 00:53:29,640
Tentu nenek buli awak lagi.
782
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
Taklah.
783
00:53:35,480 --> 00:53:37,560
Awak dah mula baca genre baru?
784
00:53:39,480 --> 00:53:42,440
Kebelakangan ini, saya jarang membaca.
785
00:53:42,530 --> 00:53:43,820
Saya patut membaca.
786
00:53:52,040 --> 00:53:53,700
BORANG KEMASUKAN ENSA
787
00:53:53,790 --> 00:53:54,660
ARTIS GO-OH
788
00:53:54,750 --> 00:53:55,620
MUZIUM AVANT-GARDE
PARIS, PERANCIS
789
00:53:55,710 --> 00:53:57,880
TENTANG KEBOLEHUBAHAN DAN KEKAL
790
00:53:57,960 --> 00:53:59,000
PROGRAM, ALUMNI, KEMASUKAN
791
00:53:59,080 --> 00:54:00,340
Apa ini?
792
00:54:01,460 --> 00:54:02,340
Tiada apa.
793
00:54:02,420 --> 00:54:05,970
Nampaknya seperti
brosur untuk kolej seni bina.
794
00:54:06,050 --> 00:54:08,090
Awak berminat dengan seni bina?
795
00:54:08,180 --> 00:54:11,260
Bukan. Ingat lagi arkitek kegemaran saya?
796
00:54:12,010 --> 00:54:14,520
Dia mengajar di sini. Saya saja tengok.
797
00:54:14,600 --> 00:54:16,810
Begitu.
798
00:54:16,890 --> 00:54:20,480
Subjek utama lukisan awak bangunan.
Tentu awak akan berminat.
799
00:54:20,980 --> 00:54:24,490
- Saya tak minat.
- Kenapa? Bukankah bagus boleh belajar?
800
00:54:24,570 --> 00:54:26,530
Untuk apa?
801
00:54:27,360 --> 00:54:29,370
Lecehlah. Buat penat saja.
802
00:54:29,450 --> 00:54:32,080
Saya dah cukup penat dengan melukis.
803
00:54:32,660 --> 00:54:33,580
Betul.
804
00:54:33,660 --> 00:54:36,540
Nak dapatkan segulung
ijazah saja dah cukup susah.
805
00:54:38,620 --> 00:54:40,670
- Kenapa?
- Saya tak tamat pengajian.
806
00:54:42,170 --> 00:54:43,000
Apa?
807
00:54:44,130 --> 00:54:44,960
Kenapa?
808
00:54:46,090 --> 00:54:48,010
Saya tak rasa ada keperluan.
809
00:54:48,090 --> 00:54:50,840
Hei, awak dah hilang akal?
810
00:54:50,930 --> 00:54:54,010
Bertahun-tahun awak di sana
dan awak bayar yuran.
811
00:54:54,100 --> 00:54:55,770
Awak tak rasa membazir?
812
00:54:56,430 --> 00:55:00,400
Awak pun tahu, saya memang
tak berminat untuk ke universiti.
813
00:55:00,480 --> 00:55:01,730
Saya ke sana kerana awak.
814
00:55:05,780 --> 00:55:07,490
Kenapa awak sangat terkejut?
815
00:55:07,570 --> 00:55:09,990
Awak tahu saya tak suka ke sekolah.
816
00:55:12,160 --> 00:55:16,450
Tapi macam mana awak
boleh lepaskan begitu saja?
817
00:55:17,620 --> 00:55:20,580
Ijazah untuk orang yang perlukannya.
818
00:55:22,210 --> 00:55:23,840
Itu saja sebabnya?
819
00:55:23,920 --> 00:55:26,340
Awak boleh tengok
serta lukis pelbagai bangunan
820
00:55:26,420 --> 00:55:28,630
dan belajar lebih banyak lagi.
821
00:55:28,720 --> 00:55:31,220
Ada pelajar yang
lebih layak daripada saya.
822
00:55:37,180 --> 00:55:40,020
Oh, ya. Eun-ho belikan biskut. Tunggu.
823
00:55:43,730 --> 00:55:47,610
Tapi nenek saya
tak cakap apa-apa kepada awak?
824
00:55:47,690 --> 00:55:50,740
Kalau dia marah awak, jangan ambil hati.
825
00:55:50,820 --> 00:55:52,110
Dia memang begitu.
826
00:56:01,330 --> 00:56:04,290
Yeon-su. Boleh saya tanya sesuatu?
827
00:56:05,670 --> 00:56:07,380
Ya. Apa dia?
828
00:56:09,920 --> 00:56:11,220
Dulu…
829
00:56:16,680 --> 00:56:18,430
kenapa kita berpisah?
830
00:56:36,780 --> 00:56:41,580
EPILOG
831
00:56:46,840 --> 00:56:48,750
Saya dah hilang akal.
832
00:56:52,880 --> 00:56:54,260
Minum ini.
833
00:56:55,220 --> 00:56:56,390
Terima kasih.
834
00:56:58,510 --> 00:57:02,480
Tadi saya nampak
awak dan dia di bilik penyuntingan.
835
00:57:02,560 --> 00:57:04,350
Saya teringat sebuah filem.
836
00:57:04,440 --> 00:57:05,600
Filem?
837
00:57:05,690 --> 00:57:07,190
Love Actually.
838
00:57:07,820 --> 00:57:10,320
Kisah lelaki yang
suka isteri kawan baiknya.
839
00:57:12,110 --> 00:57:13,280
Bukan Love and War?
840
00:57:14,820 --> 00:57:18,870
Dalam filem itu, dia gunakan
buku lukisan untuk luahkan perasaan.
841
00:57:19,910 --> 00:57:22,040
Ia jadi babak paling popular.
842
00:57:24,870 --> 00:57:26,960
Bagaimana awak akan tamatkannya?
843
00:57:28,790 --> 00:57:29,710
Entahlah.
844
00:57:30,750 --> 00:57:32,010
Kisah saya bukan filem.
845
00:57:34,630 --> 00:57:35,550
Tapi dokumentari.
846
00:57:46,000 --> 00:58:10,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
847
00:58:13,590 --> 00:58:15,050
Itulah kerja media.
848
00:58:15,130 --> 00:58:18,090
- Ung!
- Ia menarik perhatian yang tak patut.
849
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
Awak apa khabar?
850
00:58:19,260 --> 00:58:21,600
Oh, ya. Kenapa awak tak ada kawan?
851
00:58:21,680 --> 00:58:24,560
Awak rasa situasi kita sama?
852
00:58:24,640 --> 00:58:27,520
Sol-i bukan milik awak lagi.
853
00:58:27,600 --> 00:58:29,770
Saya nampak macam apa?
854
00:58:30,360 --> 00:58:32,730
Saya nampak hilang arah dan tujuan?
855
00:58:33,570 --> 00:58:35,240
Itulah kesan masa silam.
856
00:58:36,240 --> 00:58:38,990
Ia menyebabkan kita buat
kesilapan yang sama.
857
00:58:39,070 --> 00:58:42,700
Awak nampak macam terdesak untuk berpisah.
858
00:58:43,790 --> 00:58:48,790
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali