1
00:02:30,707 --> 00:02:35,555
<i>Bandar Terlarang, China, 1887</i>

2
00:02:58,733 --> 00:03:02,069
Kamu tak dibenarkan
melihat Cap Mohor.

3
00:03:23,172 --> 00:03:27,676
Saya terima surat daripada abang.
Dia baik-baik saja di Amerika.

4
00:03:32,264 --> 00:03:34,099
Dia kirim salam, ayah.

5
00:03:41,272 --> 00:03:43,941
Abang kamu dah mati bagi ayah.

6
00:04:11,967 --> 00:04:13,719
<i>Boxers!</i>

7
00:05:00,136 --> 00:05:02,555
Jangan ambil langkah.

8
00:05:02,847 --> 00:05:04,474
Penjaga Cap Mohor.

9
00:05:05,892 --> 00:05:07,695
Orang yang saya cari.

10
00:05:11,355 --> 00:05:12,606
Seorang wanita.

11
00:05:13,242 --> 00:05:15,150
Bangsa Cina memang maju.

12
00:05:52,143 --> 00:05:53,769
Hadiah daripada kawan lama.

13
00:05:55,187 --> 00:05:56,605
Wu Chow.

14
00:05:57,731 --> 00:05:59,900
Dia kirim salam.

15
00:06:04,946 --> 00:06:06,030
Ayah!

16
00:07:00,247 --> 00:07:01,456
Ayah.

17
00:07:02,999 --> 00:07:06,544
Cap itu. Dapatkanya semula.

18
00:07:08,671 --> 00:07:09,881
Saya janji.

19
00:07:10,548 --> 00:07:13,926
Beri ini kepada abang kamu.

20
00:07:33,486 --> 00:07:36,155
<i>Bandar Carson, Nevada</i>

21
00:07:36,280 --> 00:07:38,449
<i>Dikehendaki Penjahat Terkenal</i>

22
00:07:45,497 --> 00:07:46,581
Apa awak baca?

23
00:07:47,832 --> 00:07:51,169
Oh. <i>Roy O'Bannon vs. The Mummy.</i>

24
00:07:51,419 --> 00:07:52,503
Ianya hebat.

25
00:07:52,587 --> 00:07:54,797
Roy baru saja tumpaskan
seangkatan askar bersekutu...

26
00:07:54,881 --> 00:07:58,259
...zombi milik Mumia dan
dia hanya ada satu peluru.

27
00:07:58,592 --> 00:07:59,760
Itu mustahil.

28
00:08:00,135 --> 00:08:01,303
Oh tidak.

29
00:08:01,470 --> 00:08:04,056
Roy cari tahu fizik ngarai itu...

30
00:08:04,306 --> 00:08:06,892
...kemudian pantulkan
peluru dari dinding ngarai.

31
00:08:06,975 --> 00:08:08,685
Tembak setiap zombi pada jantung.

32
00:08:09,811 --> 00:08:11,020
Bagaimana dengan Budak Shanghai?

33
00:08:11,271 --> 00:08:12,981
Dia ditangkap dan dikalahkan
di muka surat sepuluh...

34
00:08:13,106 --> 00:08:14,857
...semasa dia menggilap
pemegang permata Roy.

35
00:08:14,941 --> 00:08:15,983
Jangan risau.

36
00:08:16,067 --> 00:08:18,903
Roy akan selamatkannya
daripada menjadi korban manusia.

37
00:08:19,612 --> 00:08:21,739
Ini semua cerita palsu.

38
00:08:21,947 --> 00:08:24,408
Tidak. Lihat?
Ditulis di belakang...

39
00:08:24,491 --> 00:08:27,744
Semua cerita pengarang
Sage McCallister berdasarkan...

40
00:08:27,828 --> 00:08:29,371
...pengalaman sendiri.

41
00:08:51,683 --> 00:08:53,726
Maaf Sherif. Tiada puteri.

42
00:08:58,689 --> 00:09:00,316
Setiap hari awak
berjumpa dengan kuda itu.

43
00:09:00,399 --> 00:09:01,869
Setiap hari kisah sama.

44
00:09:02,943 --> 00:09:04,403
Dia takkan kembali.

45
00:09:04,820 --> 00:09:07,208
Pei Pei sangat komited
dengan kerjanya di San Francisco.

46
00:09:08,156 --> 00:09:09,293
Wanita Moden.

47
00:09:09,783 --> 00:09:11,534
Sherif, bungkusan untuk awak.

48
00:09:13,244 --> 00:09:14,746
Hei, mungkin daripadanya!

49
00:09:14,996 --> 00:09:16,664
Tidak. Ia daripada
adik saya di China.

50
00:10:07,680 --> 00:10:08,796
Saya tahu.

51
00:10:13,508 --> 00:10:15,927
Saya tahu. Saya mesti pergi.

52
00:10:16,021 --> 00:10:19,264
Tinggal di sini dan jadi kuda
baik kepada sherif baharu.

53
00:10:24,560 --> 00:10:27,771
Sherif, kuda itu menuju ke timur.

54
00:10:28,314 --> 00:10:30,524
Bukankah China di barat?

55
00:10:30,732 --> 00:10:33,068
Saya bukan nak ke china.
Saya nak ke New York.

56
00:10:33,620 --> 00:10:34,986
Roy melabur duit saya,

57
00:10:35,528 --> 00:10:37,541
Benarkah dia tinggal
di megapuri...

58
00:10:37,614 --> 00:10:38,781
...di puncak Ritz...

59
00:10:38,865 --> 00:10:40,408
...dikelilingi ramai
wanita cantik...

60
00:10:40,491 --> 00:10:41,961
...yang dia boleh arahkan?

61
00:10:42,201 --> 00:10:43,703
Itu Roy lama.

62
00:10:43,922 --> 00:10:45,955
Dia dah berumah tangga.

63
00:10:46,163 --> 00:10:48,666
Percayalah, dia dah berubah.

64
00:10:50,428 --> 00:10:53,003
Jadi kami di sana.
Mereka melebihi kami.

65
00:10:53,086 --> 00:10:55,839
Dia tak perlu beritahu
kami takkan menang.

66
00:10:55,922 --> 00:10:59,050
Jadi saya suruh Budak
Shanghai dan puteri menyorok.

67
00:10:59,686 --> 00:11:01,719
Kasihan Budak Shanghai.
Dia sangat takut.

68
00:11:01,897 --> 00:11:04,013
Dia lupa untuk berterima kasih
kerana selamatkan nyawanya.

69
00:11:04,722 --> 00:11:05,942
Saya dah terbiasa.

70
00:11:06,098 --> 00:11:09,862
Saya ke hadapan
dan kira sampai tiga...

71
00:11:10,519 --> 00:11:12,020
...dan lakukan misi.

72
00:11:12,271 --> 00:11:15,357
pemegang permata terbakar.
plumbum terbang merata-rata.

73
00:11:16,441 --> 00:11:18,068
tidak ada satu peluru
pun terkena saya.

74
00:11:18,818 --> 00:11:20,195
- Tidak!
- Ya.

75
00:11:20,695 --> 00:11:22,749
Apa jadi dengan emas maharaja?

76
00:11:22,989 --> 00:11:24,240
Kami bahagikannya.

77
00:11:24,323 --> 00:11:27,243
Saya beri bahagian saya
kepada orang asli Amerika.

78
00:11:27,326 --> 00:11:28,702
Manusia Buas itu?

79
00:11:29,870 --> 00:11:32,790
Jangan gelar kaum mulia
itu sebagai manusia buas.

80
00:11:33,332 --> 00:11:34,708
Jika berbangga dengan
tubuh awak...

81
00:11:34,791 --> 00:11:36,251
...dan ingin tunggang kuda
berbogel sepanjang hari...

82
00:11:36,376 --> 00:11:39,546
...buat awak manusia buas, jadi
awak minum dengan manusia buas.

83
00:11:54,685 --> 00:11:56,853
Inilah yang dipanggilkan
minum ucap selamat Perancis.

84
00:11:57,104 --> 00:12:00,106
Awak sangat menawan En. O'Bannon.

85
00:12:01,608 --> 00:12:02,650
Whoo!

86
00:12:03,318 --> 00:12:05,320
Siapa nak minum lagi?

87
00:12:17,998 --> 00:12:19,666
Mencapai Langit Roy.

88
00:12:21,251 --> 00:12:22,293
Ulang sekali lagi.

89
00:12:22,377 --> 00:12:24,337
Mencapai Langit Roy.

90
00:12:25,463 --> 00:12:28,841
John Wang! Awak si licik!

91
00:12:29,133 --> 00:12:31,093
- Tengoklah awak!
- Tengoklah awak!

92
00:12:31,177 --> 00:12:34,096
- Kenapa awak di New York?
- Bahagian emas saya.

93
00:12:34,513 --> 00:12:36,431
Ingatkan saya balik.
Emas apa kita cakapkan ini?

94
00:12:36,515 --> 00:12:37,558
Emas maharaja.

95
00:12:38,934 --> 00:12:41,436
Okey, emas itu sekarag
ini berada dalam...

96
00:12:41,520 --> 00:12:44,147
...apa orang <i>Wall Street </i>panggil
sebagai pelaburan jangka panjang.

97
00:12:44,230 --> 00:12:45,982
Kita boleh ambilnya
sebab ia sedang menaik.

98
00:12:46,316 --> 00:12:47,442
Saya perlukannya malam ini.

99
00:12:47,525 --> 00:12:49,110
Awak baru saja
sampai. Mari raikan.

100
00:12:49,193 --> 00:12:50,278
Tidak. Saya tiada masa.

101
00:12:50,361 --> 00:12:52,822
- Awak baru saja di Bandar besar.
- Ayah saya dibunuh.

102
00:12:57,910 --> 00:12:59,286
John saya...

103
00:12:59,703 --> 00:13:01,204
Awak perlukan duit
untuk pengebumian?

104
00:13:01,496 --> 00:13:04,749
Tidak. Saya perlu ke London.
Kapal bertolak malam ini.

105
00:13:04,916 --> 00:13:06,334
Ayah awak mati di England?

106
00:13:06,417 --> 00:13:08,878
China. Adik saya ikut
pembunuhnya ke London.

107
00:13:09,295 --> 00:13:12,506
sekejap. Pembunuh. Saya keliru.

108
00:13:12,590 --> 00:13:14,383
Biar saya ulang semula.

109
00:13:15,050 --> 00:13:16,135
Awak ada adik?

110
00:13:16,218 --> 00:13:17,886
Awak tak pernah beritahu pun.

111
00:13:18,011 --> 00:13:20,222
Dia cantik atau serupa
macam awak? Jujur.

112
00:13:20,430 --> 00:13:22,599
Roy, saya perlukan duit saya!

113
00:13:22,933 --> 00:13:24,851
Saya tak suka ton suara itu.

114
00:13:24,934 --> 00:13:27,228
Awak fikir selepas apa kita
dah lalui saya akan ipu awak?

115
00:13:27,770 --> 00:13:30,898
Saya hidup baik-baik saja. Ya.

116
00:13:32,775 --> 00:13:34,318
- Maaf, Roy.
- Tidak apa.

117
00:13:34,985 --> 00:13:36,612
Awak sedang lalui
masa sukar sekarang.

118
00:13:37,071 --> 00:13:38,906
Awak harus percaya
dengan orang, okey?

119
00:13:38,989 --> 00:13:40,490
Lihat saya. Ini Roy.

120
00:13:40,616 --> 00:13:42,784
Pasanga di meja lima
sedia untuk pesan makanan.

121
00:13:47,288 --> 00:13:49,832
- Awak kerja di sini.
- Tidak. Saya tak.

122
00:13:49,916 --> 00:13:52,293
Nampaknya mereka
pakai jaket yang sama.

123
00:13:52,376 --> 00:13:54,045
Roy ini tip awak.

124
00:14:00,217 --> 00:14:01,885
Ianya perkara gila. Rasanya,...

125
00:14:02,261 --> 00:14:04,054
Rasanya sebab saya
selalu ke sini...

126
00:14:04,137 --> 00:14:05,680
...mereka ingat saya pelayan.

127
00:14:05,764 --> 00:14:07,974
- Ia memalukan.
- Awak hilangkan emas itu.

128
00:14:09,809 --> 00:14:11,436
- Bukan semuanya.
- Mana selebihnya?

129
00:14:12,145 --> 00:14:15,314
Saya ada satu perkataan
untuk awak. Kapal terbang.

130
00:14:15,898 --> 00:14:18,484
- Saya perlukan duit sekarang!
- Bertenang.

131
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
Awak akan lakukan
apa saja untuk duit?

132
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
Ya. Saya mesti
bertolak malam ini.

133
00:14:24,781 --> 00:14:26,533
Okey. Ambil kunci ini.

134
00:14:26,700 --> 00:14:28,201
Pergi ke bilik itu. Mandi.

135
00:14:28,451 --> 00:14:31,579
Saya ada rancangan. Pergi!

136
00:14:47,886 --> 00:14:50,013
Hai, lelaki besar.

137
00:15:01,607 --> 00:15:03,067
- Apa?
- Ada wanita dalam bilik itu!

138
00:15:03,484 --> 00:15:04,902
Dia nak saya tidur dengannya.

139
00:15:05,152 --> 00:15:06,194
Mestilah.

140
00:15:06,278 --> 00:15:08,446
Saya beritahu dia bukan
Tembok Besar saja...

141
00:15:08,530 --> 00:15:09,573
yang besar di China.

142
00:15:09,656 --> 00:15:11,991
- Kenapa awak kata begitu?
- Supaya awk boleh dapat duit.

143
00:15:12,325 --> 00:15:14,118
Saya takkan tidur
dengan wanita untuk duit!

144
00:15:14,369 --> 00:15:17,121
Kenapa? Saya akan tidur
dengannya untuk duit.

145
00:15:18,247 --> 00:15:20,916
John pergi ke bilik itu
dan lakukan tugas awak...

146
00:15:21,000 --> 00:15:22,876
...dan fikirkan adik
awak di England?

147
00:15:23,377 --> 00:15:24,795
- Apa?
- Roy!

148
00:15:25,212 --> 00:15:26,421
- Panggilan tugas.
- Roy!

149
00:15:32,343 --> 00:15:35,179
- Selamat petang, Datuk Bandar.
- Di mana mereka?

150
00:15:35,471 --> 00:15:36,723
Siapa?

151
00:15:38,224 --> 00:15:39,350
Anak perempuan saya.

152
00:15:39,558 --> 00:15:40,726
Tingkat sepuluh.

153
00:15:47,608 --> 00:15:49,818
Roy? Roy, awak ada masalah.

154
00:15:50,819 --> 00:15:53,446
- Roy!
- Kena periksa sesuatu.

155
00:15:57,116 --> 00:15:58,701
Hohn rancgan baru.
Kita harus pergi.

156
00:15:58,826 --> 00:16:01,454
- John, apa awak buat?
- Saya betulkan tulang belakang.

157
00:16:02,204 --> 00:16:03,956
Letaknya di bawah, si tak guna!

158
00:16:06,458 --> 00:16:08,418
Hei, John, mari! Mari pergi!

159
00:16:09,795 --> 00:16:10,837
- Selamat tinggal
- Selamat tibggal.

160
00:16:10,962 --> 00:16:12,088
Mari!

161
00:16:14,382 --> 00:16:16,551
Saya tak faham.
Apa sedang berlaku?

162
00:16:16,634 --> 00:16:17,802
Tidak ada masa nak terangkan.

163
00:16:18,011 --> 00:16:20,513
Awak cuma harus tahu yang
orang jahat sedang kejar kita..

164
00:16:20,596 --> 00:16:21,973
...tapi saya di pihak baik.

165
00:16:22,098 --> 00:16:23,432
Roy.

166
00:16:23,641 --> 00:16:26,143
John, marilah. Awak
harus percayakan saya.

167
00:16:26,769 --> 00:16:27,811
Okey, lihat.

168
00:16:27,895 --> 00:16:30,480
Saya dalam fasa
transisi sekarang.

169
00:16:30,564 --> 00:16:31,898
- Tapi...
- Tapi apa?

170
00:16:33,900 --> 00:16:35,318
Awak nak tahu perkara sebenar?

171
00:16:36,319 --> 00:16:37,779
Saya sedang bingung sekarang.

172
00:16:37,862 --> 00:16:39,697
Saya nampak awak.
Awak ada matlamat.

173
00:16:39,947 --> 00:16:43,284
Tengoklah saya. saya ini pelayan
dan pelacur umur 30 tahun.

174
00:16:44,076 --> 00:16:45,744
Apa masa depan saya?

175
00:16:51,333 --> 00:16:52,459
jadi apa rancangannya?

176
00:16:52,667 --> 00:16:54,419
Awak selalu menjadi kompas saya.

177
00:16:54,711 --> 00:16:56,629
Rancangan. Awak
tanya soalan betul.

178
00:16:57,172 --> 00:16:58,256
Rancangan?

179
00:16:58,339 --> 00:17:00,508
Rancangannya ialah untuk
cari wanita yang betul.

180
00:17:00,758 --> 00:17:03,177
Besarkan anak dan
ajar mereka nilai murni.

181
00:17:03,261 --> 00:17:05,930
Tidak, Roy. Rancangan
untuk keluar dari sini.

182
00:17:06,013 --> 00:17:07,723
Okey, rancangannya. Mari pergi.

183
00:17:10,142 --> 00:17:11,435
<i>Tingkat Sepuluh</i>

184
00:17:19,609 --> 00:17:21,194
- Polis!
- Merek boleh bantu.

185
00:17:21,277 --> 00:17:23,112
Tidak. John.
John, bukan polis ini.

186
00:17:23,237 --> 00:17:26,115
Ini polis jahat. Mereka
suka ambil kesempatan.

187
00:17:26,449 --> 00:17:30,494
Kalau mereka berhentikan kita,
ingat saya bukan Roy O'Bannon.

188
00:17:31,078 --> 00:17:32,162
Siapa awak?

189
00:17:32,663 --> 00:17:35,582
Saya Smoky Desperado dari Barat.

190
00:17:36,208 --> 00:17:37,417
Dan siapa saya?

191
00:17:37,542 --> 00:17:39,335
Awak. Awak Benihana.

192
00:17:39,836 --> 00:17:41,170
- Benihana.
- Ya.

193
00:17:41,254 --> 00:17:44,924
Awak ajar yoga kepada budak
tempang di bandar ini.

194
00:17:45,007 --> 00:17:48,010
- Awak dahulu.
- Tidak! Kenapa saya?

195
00:17:48,094 --> 00:17:49,772
Sebab awak boleh
sesuaikan diri, okey?

196
00:17:50,971 --> 00:17:52,900
Sekarang pergi! Jangan
bagi mereka lihat awak?

197
00:17:55,559 --> 00:17:56,601
Benihana.

198
00:18:12,783 --> 00:18:14,368
Hei!

199
00:19:17,759 --> 00:19:19,344
Psst! John!

200
00:19:20,230 --> 00:19:21,596
Cepatlah. Jangan buang masa.

201
00:19:26,851 --> 00:19:29,312
- Awak!
- Saya jumpa jalan keluar.

202
00:19:31,355 --> 00:19:32,565
Kami dalam perjalanan.

203
00:19:32,690 --> 00:19:34,608
Nampaknya Roy lama sudah kembali.

204
00:19:34,733 --> 00:19:36,318
Sama seperti dulu John.

205
00:19:36,860 --> 00:19:38,153
Lihat di sana!

206
00:19:38,237 --> 00:19:40,906
- Ke lorong!
- Arah sana!

207
00:19:45,076 --> 00:19:47,589
Ya, seperti dulu.

208
00:19:47,954 --> 00:19:49,539
Boleh awak lupakan
emas itu sebentar?

209
00:19:49,674 --> 00:19:51,165
Awak akan jadi kaya
dari yang awak sangka...

210
00:19:51,290 --> 00:19:52,833
...apabila kapal
terbang itu berlepas.

211
00:19:53,793 --> 00:19:55,753
Kenapa saya selalu
percayakan awak?

212
00:19:56,295 --> 00:19:57,463
Apa maksud awak?

213
00:19:58,630 --> 00:20:00,799
Awak bertuah saya
tak melabur pada idea...

214
00:20:01,174 --> 00:20:02,978
...automobil megarut itu.

215
00:20:03,051 --> 00:20:04,678
Ya, itu akan buat kita kaya.

216
00:20:30,159 --> 00:20:31,379
Apa itu?

217
00:20:31,452 --> 00:20:33,496
Saya dalam masalah.

218
00:20:34,997 --> 00:20:36,843
oh, marilah John.

219
00:20:37,208 --> 00:20:38,500
Lihat, maaf sebab tipu.

220
00:20:38,584 --> 00:20:40,586
Saya cuma tidak mahu
kecewakan awak.

221
00:20:43,338 --> 00:20:46,049
Itu maksud saya. Saya tak
boleh lihat wajah itu.

222
00:20:47,019 --> 00:20:48,676
Saya belajarnya dari ayah saya.

223
00:20:49,052 --> 00:20:50,689
Dia lihat saya
dengan wajah sebegini.

224
00:20:52,680 --> 00:20:54,807
Apa kerja ayah awak?
Pengawal Imperial?

225
00:20:55,360 --> 00:20:57,695
Tidal. Lebih penting.

226
00:20:59,353 --> 00:21:01,480
Dia penjaga Cop Mohor.

227
00:21:01,866 --> 00:21:02,908
Itu sebab saya suka China.

228
00:21:03,023 --> 00:21:05,692
Semua kerja kedengaran hebat.

229
00:21:06,401 --> 00:21:09,070
Cop itu simbol kuasa Maharaja...

230
00:21:09,164 --> 00:21:10,280
sejak Genghis Khan.

231
00:21:10,822 --> 00:21:13,658
Dia diturunkan daripada
maharaja kepada maharaja.

232
00:21:13,877 --> 00:21:17,161
Keluarga saya mejaganya
selama 12 generasi.

233
00:21:17,453 --> 00:21:18,788
12 generasi?

234
00:21:20,331 --> 00:21:23,417
Ayah saya dan saya selalu
baling batu di seberang parit,...

235
00:21:23,511 --> 00:21:27,295
...dan berbual tentang hari
saya akan ikut langkahnya.

236
00:21:29,798 --> 00:21:31,174
Saya saja anak lelakinya.

237
00:21:32,258 --> 00:21:35,386
Saya boleh lindunginya
jika saya berada di sana.

238
00:21:35,595 --> 00:21:37,888
Itu bukan salah awak.
Awak 3000 batu jauhnya.

239
00:21:41,600 --> 00:21:42,976
Kenapa dengan kotak kecil itu?

240
00:21:44,144 --> 00:21:46,897
Adik saya hantar daripada ayah.

241
00:21:48,283 --> 00:21:50,619
- Ada mesej di dalamnya?
- Apa ia tulis?

242
00:21:51,067 --> 00:21:53,319
Ia kotak teka-teki. Saya belum
tahu bagaimana nak bukanya.

243
00:21:53,570 --> 00:21:54,654
Apa maksud awak?

244
00:21:54,737 --> 00:21:57,073
Ambil tukul dan
supaya awak boleh baca.

245
00:21:57,667 --> 00:21:59,158
Saya mesti sabar.

246
00:21:59,950 --> 00:22:01,785
Bila saya buka kotak itu...

247
00:22:01,869 --> 00:22:03,203
...saya sudah bersedia
untuk baca mesej itu.

248
00:22:03,537 --> 00:22:04,747
Tolonglah Confucius.

249
00:22:04,830 --> 00:22:06,801
Itu benda paling menggelikan
saya pernah dengar.

250
00:22:10,179 --> 00:22:11,670
Biar saya tengok.

251
00:22:15,642 --> 00:22:18,269
Awak tahu? Kita akan ke England.

252
00:22:18,551 --> 00:22:19,927
Kita akan cari
pembunuh ayah awak,...

253
00:22:20,011 --> 00:22:21,397
...dan kita akan
dapat cop itu semula.

254
00:22:21,470 --> 00:22:22,888
Tiada ganjaran kali ini, Roy.

255
00:22:23,191 --> 00:22:24,431
Siapa cakap tentang ganjaran?

256
00:22:24,525 --> 00:22:27,518
Saya cakap tentang persahabatan,
Kesetiaan, kehormatan.

257
00:22:28,310 --> 00:22:29,936
Okey?

258
00:22:30,562 --> 00:22:31,824
Terima kasih, Roy.

259
00:22:34,774 --> 00:22:38,330
Saya dengar ada ramai
wanita cantik di England.

260
00:22:41,822 --> 00:22:44,408
<i>London</i>

261
00:22:51,123 --> 00:22:53,500
Hal pertama, Tuan-tuan,...

262
00:22:53,917 --> 00:22:57,545
...laporan daripada rakan kita
yang dihormati Lord Rathbone...

263
00:22:57,962 --> 00:23:02,466
...yang baru saja pulang
dari misi diplomatik di China.

264
00:23:13,935 --> 00:23:15,270
Tuan-tuan,...

265
00:23:16,021 --> 00:23:18,940
...Saya bawa berita
buruk dari Timur.

266
00:23:20,525 --> 00:23:22,568
Perang candu telah
merosakkan tanah,...

267
00:23:22,652 --> 00:23:24,737
...dan musuh Maharaja
sedang menyusun atur.

268
00:23:25,362 --> 00:23:27,990
Paling keji ialah <i>Boxers,...</i>

269
00:23:28,198 --> 00:23:31,535
...sekumpulan pemberontak yang
membunuh tanpa belas kasihan.

270
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
China sedang tegang.

271
00:23:37,665 --> 00:23:41,210
Saya bawa pulang utusan
yang dapat beri pandangan...

272
00:23:41,294 --> 00:23:44,588
...tentang kegilaan kaum CIna,

273
00:23:48,634 --> 00:23:49,760
Dia dah gila ke?

274
00:23:51,011 --> 00:23:53,722
Diberi kepada Permaisuri
Victoria, daripada Maharaja...

275
00:23:53,847 --> 00:23:57,475
...sempena 50 tahun bertakhta.

276
00:23:59,978 --> 00:24:01,896
Ini sudah keterlaluan!

277
00:24:02,563 --> 00:24:04,065
Daulat Tuanku.

278
00:24:07,860 --> 00:24:10,279
<i>Stesen Kereta Api Charing Cross</i>

279
00:24:15,325 --> 00:24:18,370
<i>England swings like
a pendulum do,...</i>

280
00:24:18,536 --> 00:24:21,539
<i>Bobbies on bicycles
two by two,...</i>

281
00:24:21,748 --> 00:24:24,625
<i>Westminster Abbey,
the tower of Big Ben,...</i>

282
00:24:24,709 --> 00:24:27,294
<i>The rosy red cheeks
of the little children.</i>

283
00:24:27,378 --> 00:24:29,672
Jack si Perobek menyerang lagi!

284
00:24:29,755 --> 00:24:32,758
Ekstra! Baca semua tentangnya.

285
00:24:32,841 --> 00:24:33,967
Hai, teman.

286
00:24:35,719 --> 00:24:37,512
Orang Inggeris
tidak begitu mesra.

287
00:24:37,762 --> 00:24:39,514
Mereka cuma pengalah.

288
00:24:40,015 --> 00:24:41,141
Apa yang mereka kalah?

289
00:24:41,683 --> 00:24:44,769
Perkara dipanggil
Revolusi Amerika, John.

290
00:24:45,269 --> 00:24:47,688
- Tak pernah dengar.
- Biar saya beritahu.

291
00:24:47,772 --> 00:24:49,607
Mereka datang
dengan sejuta askar.

292
00:24:49,690 --> 00:24:51,567
Kami ada peladang dengan
serampang peladang...

293
00:24:51,650 --> 00:24:53,110
...dan kalahkan
mereka seperti gendang.

294
00:24:56,988 --> 00:24:58,990
Hei! Saya sedang berjalan!

295
00:24:59,407 --> 00:25:01,993
Awak memandu di
lorong yang salah!

296
00:25:02,744 --> 00:25:05,747
Amatur. Mereka tak faham,

297
00:25:06,497 --> 00:25:07,832
Hello si cantik.

298
00:25:11,794 --> 00:25:13,462
- Tengoklah awak.
- Apa?

299
00:25:13,671 --> 00:25:15,506
Saya tak patut
lihat wanita cantik?

300
00:25:15,714 --> 00:25:17,633
Ingatkan awak nak
kahwin dan ada keluarga?

301
00:25:18,175 --> 00:25:21,011
Saya nak, John. Saya harap boleh.

302
00:25:21,386 --> 00:25:22,429
Kenapa tidak?

303
00:25:22,637 --> 00:25:24,472
Kekadang saya risau semua...

304
00:25:24,597 --> 00:25:27,225
...tunggangan kuda
saya lakukan di Barat...

305
00:25:27,433 --> 00:25:30,227
...melantun ke atas dan ke
bawah pada pelana mungkin...

306
00:25:30,811 --> 00:25:33,230
...tidak boleh
buatnya terangsang...

307
00:25:33,314 --> 00:25:34,565
...seperti yang patut.

308
00:25:36,108 --> 00:25:37,150
Apa?

309
00:25:37,234 --> 00:25:39,027
Saya mungkin tidak subur lagi.

310
00:25:40,529 --> 00:25:43,114
- Oh.
- Jangan kata apa-apa.

311
00:25:45,158 --> 00:25:46,826
Roy, tidak apa.

312
00:25:47,493 --> 00:25:50,121
Bukan semua boleh berkeluarga.

313
00:25:50,454 --> 00:25:53,040
Saya ada hubungan istimewa
dengan kanak-kanak.

314
00:25:53,541 --> 00:25:56,543
Pengigit buku lali.
Hati-hati, si nakal.

315
00:25:56,919 --> 00:25:58,086
Maafkan saya, encik?

316
00:26:02,757 --> 00:26:04,134
Encik sesat?

317
00:26:04,509 --> 00:26:06,803
Ya. kami mencari adik saya.

318
00:26:06,886 --> 00:26:09,597
Dia tinggal di Jalan 32 Oxford.

319
00:26:09,931 --> 00:26:12,725
Saya tahu itu di mana.
Ayah saya pernah tinggal di situ.

320
00:26:13,809 --> 00:26:14,935
Boleh tunjukkan jalan?

321
00:26:16,145 --> 00:26:18,856
Ingatan saya agak kabur.

322
00:26:20,315 --> 00:26:22,400
Tapi saya pasti saya boleh
bawa encik jika berbayar.

323
00:26:22,609 --> 00:26:25,278
Awak ingat kami ini apa?
<i>Okies from Muskogee?</i>

324
00:26:25,528 --> 00:26:28,489
Pergi tempat lain.
Kami tak berminat.

325
00:26:29,907 --> 00:26:31,409
Terima kasih untuk tip encik.

326
00:26:31,492 --> 00:26:33,369
Hei! Saya curi jam itu
daripada pak cik saya!

327
00:26:33,953 --> 00:26:34,995
Apa?

328
00:26:55,389 --> 00:26:56,515
Arah sini.

329
00:27:00,352 --> 00:27:02,437
Mari sini si pemakan sampah!

330
00:27:02,521 --> 00:27:05,607
Apa saya kata tantang
kacau kawasan kami, Charlie?

331
00:27:05,732 --> 00:27:07,776
Saya dah insaf. Jujur.

332
00:27:13,114 --> 00:27:14,282
Jadi apa ini?

333
00:27:15,324 --> 00:27:16,826
Selepasa saya habis
belasah awak...

334
00:27:16,909 --> 00:27:19,828
...Awak akan berharap awak
tak pernah lari dari rumah kerja.

335
00:27:19,912 --> 00:27:21,330
Lepaskan budak itu.

336
00:27:22,581 --> 00:27:25,208
Pelancong tak guna!
Jangan masuk campur!

337
00:27:25,834 --> 00:27:28,920
Buat apa awak nak dengan
budak itu tapi itu jam saya.

338
00:27:29,087 --> 00:27:33,383
Kami ramai, awak c
uma berdua saja.

339
00:27:33,591 --> 00:27:35,259
Jadi berambus!

340
00:27:35,468 --> 00:27:37,845
Bertenang, Awak dah
pernah kalah dengan cara ini.

341
00:27:37,928 --> 00:27:39,555
Jangan buat kesalahan yang sama.

342
00:27:55,820 --> 00:27:57,571
Mari! Kejarnya!

343
00:28:03,994 --> 00:28:05,037
Hei!

344
00:28:10,875 --> 00:28:14,003
Itu dia! Tangkapnya!
Dah dapat. Jalan semua.

345
00:28:38,943 --> 00:28:40,528
Semua, tunggu!

346
00:28:50,453 --> 00:28:53,289
Mari! Tangkapnya! Naik tangga!

347
00:29:24,026 --> 00:29:25,903
Hei!

348
00:29:27,780 --> 00:29:29,156
Oh! Jaga-jaga!

349
00:29:36,871 --> 00:29:37,914
Hei.

350
00:29:39,457 --> 00:29:40,541
Ah!

351
00:30:04,647 --> 00:30:05,940
Mari sini, awak!

352
00:30:38,261 --> 00:30:39,304
Hebat.

353
00:30:58,780 --> 00:31:00,031
Ke sana!

354
00:31:39,234 --> 00:31:40,277
Awak!

355
00:31:53,831 --> 00:31:56,792
- Awak nampak itu?
- Bolehlah.

356
00:31:57,084 --> 00:32:00,045
Bolehlah? Itu yang saya
gelar Ayam Kung Pao.

357
00:32:00,128 --> 00:32:01,796
Saya hentam si tak guna itu.

358
00:32:03,673 --> 00:32:06,301
Ketepi!

359
00:32:06,926 --> 00:32:08,177
Beri Jalan!

360
00:32:20,981 --> 00:32:24,651
Saya rasa awak berdua
patut ikut saya ke balai.

361
00:32:25,151 --> 00:32:29,030
- Ini bukan balai! ini lokap!
- Roy, bertenang.

362
00:32:31,157 --> 00:32:32,241
Tak percaya.

363
00:32:35,953 --> 00:32:37,621
- Sekejap, ada orang datang.
- Biar saya uruskan.

364
00:32:37,746 --> 00:32:40,499
Saya uruskan. Orang Inggeris
bukan seperti awak.

365
00:32:40,832 --> 00:32:42,584
Mereka tak suka beremosi.

366
00:32:43,043 --> 00:32:44,919
Bantu saya. Jangan buat apa-apa.

367
00:32:45,128 --> 00:32:46,379
Biar saya yang cakap.

368
00:32:48,881 --> 00:32:50,925
Mari sini. Beri saya pelukan.

369
00:32:54,595 --> 00:32:57,514
Dah bertahun saya kejar
Geng Kumpulan Jalanan itu.

370
00:32:57,723 --> 00:32:58,807
Kemudian awak berdua datang...

371
00:32:58,932 --> 00:33:00,851
...dan tumpaskan mereka
dalam satu hari.

372
00:33:01,018 --> 00:33:02,102
Hebat. Sekarang...

373
00:33:02,352 --> 00:33:03,436
...um...

374
00:33:03,520 --> 00:33:04,563
Oh, itu jam saya.

375
00:33:04,688 --> 00:33:06,564
Budak miskin pulangkannya.

376
00:33:06,689 --> 00:33:08,524
Harap budak itu
tidak calarkannya.

377
00:33:08,650 --> 00:33:10,568
S-saya harap awak
akan dapat tuah?

378
00:33:10,651 --> 00:33:11,777
Apa maksud awak?

379
00:33:11,861 --> 00:33:14,780
Saya simpulkan daripada jam awak,
awak sedang dalam kesusahan.

380
00:33:14,947 --> 00:33:16,448
Ya. Bagaimana awak tahu?

381
00:33:16,532 --> 00:33:18,992
Ia teknik penyiasatan
saya belajar.

382
00:33:19,368 --> 00:33:21,453
Saya boleh simpulkan
maklumat intim...

383
00:33:21,536 --> 00:33:23,622
...seseorang dengan memeriksa...

384
00:33:23,705 --> 00:33:24,873
...barang mereka.

385
00:33:26,082 --> 00:33:27,250
Apa lagi awak boleh beritahu?

386
00:33:30,003 --> 00:33:32,004
Pemilik jam ini...

387
00:33:32,380 --> 00:33:35,216
...penjudi yang teruk
dan tidak menyenangkan.

388
00:33:36,008 --> 00:33:37,968
Walaupun dia nyaris
mati beberapa kali...

389
00:33:38,093 --> 00:33:40,304
...dia habiskan hidupnya...

390
00:33:40,429 --> 00:33:42,931
...dalam pencarian yang
sia-sia dan menyedihkan...

391
00:33:43,015 --> 00:33:44,599
...demi matlamat
dan penghormatan.

392
00:33:45,559 --> 00:33:47,060
Oh, ya.

393
00:33:47,310 --> 00:33:49,854
Dia juga tertarik
dengan wanita liar.

394
00:33:51,314 --> 00:33:53,691
Wah. Hebatnya.

395
00:33:54,066 --> 00:33:56,360
Saya pasti ia
helah popular, uh,...

396
00:33:56,485 --> 00:33:58,112
...di parti hari jadi
kanak-kanak,...

397
00:33:58,195 --> 00:33:59,613
...tapi ia tak berhasil
untuk orang dewasa.

398
00:34:01,031 --> 00:34:02,491
Dan untuk pengetahuan awak,...

399
00:34:02,574 --> 00:34:04,993
Tay O'Bannon tak tertarik
dengan wanita liar.

400
00:34:05,243 --> 00:34:06,828
Wanita liar yang
tertarik dengan saya.

401
00:34:07,120 --> 00:34:09,039
- Awak Roy O'Bannon?
- Ya.

402
00:34:09,205 --> 00:34:11,166
Wira orang Barat terkenal itu?

403
00:34:11,374 --> 00:34:13,835
- Awak pernah dengar?
- Saya pernah dengar?

404
00:34:13,918 --> 00:34:15,461
Saya cuma baca "Roy O'Bannon...

405
00:34:15,586 --> 00:34:17,254
...Versus The Mummy" lima kali...

406
00:34:17,338 --> 00:34:18,506
Ianya menakjubkan.

407
00:34:18,798 --> 00:34:20,257
hei, saya nak awak jumpa
dengan budak Shanghai.

408
00:34:20,507 --> 00:34:21,592
Ah, ya.

409
00:34:21,675 --> 00:34:24,094
Teman sampingan Cina yang setia.

410
00:34:24,178 --> 00:34:25,429
Saya bukan teman sampingan.

411
00:34:25,554 --> 00:34:27,639
Cerita itu palsu.

412
00:34:27,722 --> 00:34:29,975
Hei, marilah. Jangan terasa.

413
00:34:30,350 --> 00:34:32,143
Mana saya tahu
apa Sage MacAllister tulis.

414
00:34:32,560 --> 00:34:34,103
Kalau ada apa-apa
saya boleh bantu...

415
00:34:34,437 --> 00:34:35,813
Saya sedia membantu.

416
00:34:36,230 --> 00:34:37,481
kami mencari adik saya.

417
00:34:37,815 --> 00:34:39,025
Dia tinggal di alamat ini.

418
00:34:39,984 --> 00:34:41,193
Boleh awak bawa kami ke sana?

419
00:34:42,361 --> 00:34:45,656
Oh, tidak. S-saya rasa
awak patut ikut saya.

420
00:35:00,878 --> 00:35:01,962
Hei.

421
00:35:13,348 --> 00:35:14,557
Lin?

422
00:35:15,850 --> 00:35:16,934
Wang?

423
00:35:23,023 --> 00:35:26,276
Um. kalau awak tidak kisah,
saya tunggu di luar.

424
00:35:29,780 --> 00:35:30,822
Perkenalkan kami.

425
00:35:30,906 --> 00:35:31,990
Oh.

426
00:35:32,157 --> 00:35:33,950
Ini Lin, adik kecil saya.

427
00:35:34,534 --> 00:35:35,660
Saya bukannya kecil lagi!

428
00:35:37,412 --> 00:35:38,454
Roy O'Bannon.

429
00:35:40,456 --> 00:35:41,499
Selamat berkenalan.

430
00:35:42,260 --> 00:35:44,627
Awak tak pernah
beritahu adik awak...

431
00:35:45,085 --> 00:35:46,670
...seorang yang cantik
dan menawan.

432
00:35:49,756 --> 00:35:52,467
Inikah teman sampingan
Amerika yang abang tulis?

433
00:35:52,551 --> 00:35:53,593
Ya.

434
00:35:53,677 --> 00:35:54,771
Apa dia kata?

435
00:35:54,844 --> 00:35:55,929
Dia sangat menawan.

436
00:35:56,095 --> 00:35:58,681
Jangan cakap tentang saya
dalam bahasa asal awak.

437
00:36:00,224 --> 00:36:01,309
Kenapa kamu di penjara?

438
00:36:01,475 --> 00:36:03,060
Saya ikut pembunuh ayah.

439
00:36:03,728 --> 00:36:05,740
- Dan?
- Saya tahu di mana dia tinggal.

440
00:36:06,397 --> 00:36:08,899
Saya selinap masuk rumahnya
dan cuba untuk bunuhnya.

441
00:36:08,982 --> 00:36:11,026
Tugas abang untuk
cari pembunuh ayah!

442
00:36:11,109 --> 00:36:13,653
Tidak, tugas saya!
Saya janji pada ayah.

443
00:36:13,820 --> 00:36:15,155
tapi abang satu-satunya
anak lelakinya.

444
00:36:15,488 --> 00:36:17,448
Bila abang tinggalkan
kami dan ke Amerika,...

445
00:36:17,782 --> 00:36:19,294
...ayah kata dia
tiada anak lelaki.

446
00:36:20,076 --> 00:36:21,285
Apa?

447
00:36:23,287 --> 00:36:26,123
Whoa. Sekejap. Mari sini.

448
00:36:26,551 --> 00:36:28,375
Detektif itu peminat kita.

449
00:36:28,459 --> 00:36:29,751
Apa kata saya berlakon
sebagai selebriti...

450
00:36:29,835 --> 00:36:30,919
...dan keluarkannya dari sini?

451
00:36:31,920 --> 00:36:33,630
Okey? Mari.

452
00:36:37,384 --> 00:36:39,427
Jangan risau. Abang
akan keluarkan kamu.

453
00:36:44,765 --> 00:36:46,434
Semuanya akan jadi baik.

454
00:36:46,517 --> 00:36:49,144
alah, saya akan berikan
kad bawa tuah saya.

455
00:36:51,271 --> 00:36:53,273
Abaikan wanita boegel itu.

456
00:36:54,316 --> 00:36:55,609
Wang!

457
00:36:56,828 --> 00:36:58,153
Abang dah buka kotak ayah?

458
00:36:59,654 --> 00:37:00,697
Belum lagi.

459
00:37:08,162 --> 00:37:10,925
Dia cuba untuk bunuh
Tuan Rathbone...

460
00:37:10,998 --> 00:37:13,208
...semasa waktu minum tegah hari.

461
00:37:13,834 --> 00:37:15,502
Dia pewaris takhta kesepeluh,...

462
00:37:15,669 --> 00:37:17,587
...sepupu kegemaran
Permaisuri,...

463
00:37:17,681 --> 00:37:19,631
...dan pemain pedang
terhandal di England.

464
00:37:22,852 --> 00:37:24,552
Jadi, semestinya,
ia menarik minat akhbar.

465
00:37:24,979 --> 00:37:27,847
Cerita ini kalahkan
cerita Jack si Pemborek.

466
00:37:28,222 --> 00:37:29,848
Artie, Lin bukannya pembunuh.

467
00:37:30,193 --> 00:37:32,351
Dia cuma wanita cina yang...

468
00:37:32,434 --> 00:37:34,728
...sangat, sangat, sangat
cantik dan keliru.

469
00:37:35,270 --> 00:37:37,856
Kalau saya setuju
tandatangan autograf...

470
00:37:37,939 --> 00:37:40,817
...dan berbual dengan
peminat saya di England,...

471
00:37:41,161 --> 00:37:42,485
...buat amal kebajikan.

472
00:37:42,610 --> 00:37:43,747
Boleh kami keluarkannya cara itu?

473
00:37:44,028 --> 00:37:45,790
Tidak boleh.

474
00:37:46,113 --> 00:37:47,531
Apa akan jadi pada adik saya?

475
00:37:47,740 --> 00:37:48,824
Dia akan dibicarakan,...

476
00:37:48,918 --> 00:37:51,003
...mungkin dimasukkan
ke dalam institusi...

477
00:37:51,118 --> 00:37:52,870
...untuk orang gila jenayah.

478
00:37:53,287 --> 00:37:55,789
Akhbar telah
gelarnya "Si gila Lin".

479
00:37:56,081 --> 00:37:57,666
Agak menarik.

480
00:37:59,960 --> 00:38:01,002
Pada waktu itu.

481
00:38:19,060 --> 00:38:20,687
Awak tahu apa akan terjadi...

482
00:38:20,781 --> 00:38:21,980
...kalau kita dilihat bersama?

483
00:38:22,439 --> 00:38:25,952
Sejak awak kembali, saya masih
tidak nampak Cap Mohor itu.

484
00:38:26,317 --> 00:38:28,986
Saya adakan tarian
jubli di rumah saya esok.

485
00:38:29,622 --> 00:38:30,988
Jumpa di bangsal
pada tengah malam.

486
00:38:32,448 --> 00:38:35,117
Seperti diminta,
hadiah daripada saya.

487
00:38:43,541 --> 00:38:45,293
Awak harus keluar.

488
00:38:48,504 --> 00:38:50,548
Saya harap kepercayaan
kita akan jadi lebih mendalam...

489
00:38:50,673 --> 00:38:53,259
...bila saya jadi Maharaja
dan awak sebagai raja baharu.

490
00:39:02,517 --> 00:39:05,186
Wah. Istana Buckingham.
Tengok itu, John.

491
00:39:05,270 --> 00:39:06,771
Di situ Permaisuri tinggal.

492
00:39:09,242 --> 00:39:10,483
Hei, tengok lelaki ini.

493
00:39:10,900 --> 00:39:12,068
Dia Pengawal Diraja.

494
00:39:12,193 --> 00:39:14,956
Kerjanya sangat penting.
Saya pun sepertinya dulu.

495
00:39:15,029 --> 00:39:16,363
Tidak. Tidak, mereka
bukan seperti awak.

496
00:39:16,447 --> 00:39:18,125
Mereka lebih seperti
tarikan pelancng.

497
00:39:18,198 --> 00:39:19,575
Awak boleh buat muka,...

498
00:39:19,668 --> 00:39:21,451
...maki mereka, mereka
takkan beranjak.

499
00:39:21,618 --> 00:39:22,702
Tengok ini.

500
00:39:22,796 --> 00:39:24,162
- Roy.
- Tidak apa.

501
00:39:24,996 --> 00:39:26,873
Hei, kawan, tali
kasut awak terbuka.

502
00:39:30,209 --> 00:39:33,421
Itu berang paling
besar pernah saya lihat.

503
00:39:34,839 --> 00:39:35,965
Roy, berhenti.

504
00:39:36,215 --> 00:39:38,050
Permaisuri! Lihat, Permaisuri!

505
00:39:38,133 --> 00:39:39,301
dia tunjuk punggung ke arah kita!

506
00:39:40,844 --> 00:39:42,429
Dia hampir terkena.

507
00:39:42,721 --> 00:39:44,764
Saya dan kawan saya
baru sampai dari Amerika.

508
00:39:44,848 --> 00:39:47,559
Awak mesti pernah dengar.
Kami uruskan negara kecil ini.

509
00:39:47,934 --> 00:39:49,060
Marilah,...

510
00:39:49,269 --> 00:39:50,687
...awak terasa ke?

511
00:39:50,812 --> 00:39:51,896
Roy, hentikannya.

512
00:39:52,271 --> 00:39:54,982
Mesti awak pandai bermain
permainan daun terup.

513
00:39:55,118 --> 00:39:56,233
Jangan ambil hati.

514
00:40:01,332 --> 00:40:02,656
Mereka tidak boleh lakukan itu!

515
00:40:02,739 --> 00:40:04,074
Mereka tidak dibenarkan
lakukan itu!

516
00:40:04,366 --> 00:40:05,450
Tidak sepatutnya sentuh dia.

517
00:40:05,544 --> 00:40:07,369
Berambus, si nakal.

518
00:40:07,660 --> 00:40:09,329
Saya ada kawan di <i>Scotland Yard.</i>

519
00:40:09,454 --> 00:40:10,757
Saya akan serahkan
kamu kepadanya.

520
00:40:10,913 --> 00:40:12,040
Dapat jam awak semula?

521
00:40:12,165 --> 00:40:14,385
Jangan risau pasal
jam saya. Pergi.

522
00:40:14,750 --> 00:40:15,835
Ia palsu.

523
00:40:15,970 --> 00:40:17,294
Apa maksud kamu?

524
00:40:17,378 --> 00:40:20,099
Pak cik saya curi
daripada Presiden Lincoln.

525
00:40:20,381 --> 00:40:22,049
Ia pusaka keluarga
yang tidak ternilai.

526
00:40:22,299 --> 00:40:24,134
Tidak mengikut
pemegang pajak gadai.

527
00:40:24,311 --> 00:40:25,635
Kamu tidak patut mencuri.

528
00:40:25,854 --> 00:40:27,804
Hei, kalau saya tak curi,
saya tak makan.

529
00:40:28,346 --> 00:40:30,525
Apapun, siapa ajar awak...

530
00:40:30,682 --> 00:40:32,016
...menendang dan menumbuk?

531
00:40:32,892 --> 00:40:33,935
Ayah saya?

532
00:40:34,018 --> 00:40:35,811
Ya, awak pernah dengar itu?
Mereka dipanggil ibu bapa

533
00:40:35,895 --> 00:40:37,146
kami ada ibu bapa
yang sayang kami.

534
00:40:37,480 --> 00:40:38,981
kamu tiada sebab kamu anak yatim.

535
00:40:39,106 --> 00:40:40,493
Sekarang, pergilah.
Kamu buat kami nampak teruk.

536
00:40:40,691 --> 00:40:42,067
Kamu menyibuk saja.

537
00:40:44,528 --> 00:40:46,749
Teruklah negara ini.

538
00:40:48,365 --> 00:40:49,949
Perlukan tempat menginap?

539
00:40:54,203 --> 00:40:56,372
Masuklah dan panaskan badan.

540
00:40:57,175 --> 00:40:58,791
Budak, kamu boleh berada
dalam masaah besar...

541
00:40:58,874 --> 00:41:00,803
...pecah masuk tempat sebegini.

542
00:41:00,876 --> 00:41:02,461
Apapun, kerja yang bagus.

543
00:41:08,258 --> 00:41:09,686
Awak makan coklat terakhir.

544
00:41:10,343 --> 00:41:12,929
Mestilah. Berjaga-jaga
dengan yang termahir, budak.

545
00:41:14,055 --> 00:41:15,640
Saya boleh biasakan diri.

546
00:41:16,099 --> 00:41:18,267
Hidup seperti lelaki kampung,...

547
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
...mungkin melukis.

548
00:41:20,571 --> 00:41:22,980
Biarkan Lin bermain di
taman bersama anak-anak.

549
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
Vera, Chuck dan Dave.

550
00:41:26,066 --> 00:41:27,109
Siapa Lin?

551
00:41:27,818 --> 00:41:30,153
Lim wanita tercantik
saya pernah jumpa.

552
00:41:31,655 --> 00:41:33,907
Dia akan jadi penyelamat
keluarga O'Bannon.

553
00:41:34,741 --> 00:41:36,795
Hei, Chon, lihat benang ini.

554
00:41:36,868 --> 00:41:38,880
Apa awak rasa? Saya cuma
perlukan anjing <i>hound...</i>

555
00:41:38,953 --> 00:41:40,037
...tidur di kaki saya.

556
00:41:40,121 --> 00:41:42,122
Kita membuang masa.
Kita harus cari Rathbone.

557
00:41:42,289 --> 00:41:43,457
Apa awak ingat saya buat?

558
00:41:43,551 --> 00:41:45,667
Duduk sini minum minuman mahal?

559
00:41:45,959 --> 00:41:47,127
Budak, tambah air.

560
00:41:47,502 --> 00:41:49,004
Saya sedang merancang.

561
00:41:49,421 --> 00:41:50,463
Tidak...

562
00:41:50,714 --> 00:41:53,133
Whoa, whoa. Jangan
tumpahkan brandi itu.

563
00:41:53,435 --> 00:41:54,884
Ia rosakkan bunga-bunga.

564
00:41:54,978 --> 00:41:56,062
berambuslah.

565
00:41:56,135 --> 00:41:57,887
Dengar, saya cuba ajar
kamu kemahiran baru.

566
00:41:57,970 --> 00:41:59,555
Tolong awak berjaya.

567
00:41:59,805 --> 00:42:01,599
- Pelayan bar buat banyak duit.
- Roy!

568
00:42:02,516 --> 00:42:03,559
Rancangan.

569
00:42:04,362 --> 00:42:05,446
Terima kasih, John.

570
00:42:05,602 --> 00:42:07,354
Kalau kita dapat Cap itu,...

571
00:42:08,105 --> 00:42:10,065
...kita boleh buktikan
Rathbone bunuh ayah awak.

572
00:42:13,693 --> 00:42:15,570
Ia mengikut taktik lama.

573
00:42:15,831 --> 00:42:17,697
Saya juga ada
versi meggali lubang.

574
00:42:19,949 --> 00:42:20,992
Hei!

575
00:42:21,085 --> 00:42:23,035
Dengan melastik. Oh Tuhan.

576
00:42:23,285 --> 00:42:25,371
- Awak tak perlukan lastik.
- Siapa tanya kamu?

577
00:42:25,454 --> 00:42:27,341
Jangan kacau orang
dewasa berbincang.

578
00:42:27,581 --> 00:42:28,884
<i>Tuan Nelson Rathbone...</i>

579
00:42:28,957 --> 00:42:31,793
<i>...menjemput anda
ke tarian jubli,...</i>

580
00:42:32,012 --> 00:42:34,879
<i>...sempena tahun ke-50
Permaisuri bertakhta.</i>

581
00:42:36,047 --> 00:42:37,131
Dengar seperti bagus.

582
00:42:37,225 --> 00:42:39,384
Ya. Ia tidak sebut
tentang isu sekuriti.

583
00:42:39,592 --> 00:42:42,303
Mereka takkan bernarkan saya
dan John masuk saja istana.

584
00:42:42,480 --> 00:42:44,722
Awak perlukan panyamaran baik.

585
00:42:46,974 --> 00:42:49,268
Saya suka penyamaran.

586
00:43:13,915 --> 00:43:15,167
Saya nampak seperti orang dungu.

587
00:43:15,333 --> 00:43:18,169
Apa? Awak Maharajah.
Royalti bangsa India.

588
00:43:18,294 --> 00:43:20,380
- Tapi saya berbangsa cina.
- Samalah itu.

589
00:43:21,714 --> 00:43:23,601
Hei, goyangkan
kepala awak sedikit.

590
00:43:23,799 --> 00:43:26,343
Baru nampak seperti
Royalti bangsa India.

591
00:43:27,386 --> 00:43:29,513
Bagus. Bagus itu.

592
00:43:29,596 --> 00:43:30,806
Bagus itu.

593
00:43:30,900 --> 00:43:33,433
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

594
00:43:33,527 --> 00:43:35,310
Apa kita buat bila
nampak Rathbone?

595
00:43:35,654 --> 00:43:38,240
- Bunuhnya.
- Tidak. Okey? Tidak.

596
00:43:38,355 --> 00:43:39,481
Awak harus jaga kelakuan,...

597
00:43:39,564 --> 00:43:40,867
...sebab kita tiada Cap itu lagi.

598
00:43:41,190 --> 00:43:44,402
Tiada Cap, tiada Lin,
tiada kehormatan keluarga.

599
00:43:44,819 --> 00:43:45,945
Okey?

600
00:43:46,112 --> 00:43:48,364
Relaks. Okey, kita nampak hebat.

601
00:43:48,489 --> 00:43:49,782
Mari berseronok.

602
00:43:53,076 --> 00:43:54,202
Whoa. Apa kamu buat?

603
00:43:54,328 --> 00:43:56,705
Saya nak masuk. Mereka
kata tempat ini berhantu.

604
00:43:56,788 --> 00:43:58,081
Tidak, kamu orang abah-abah,...

605
00:43:58,206 --> 00:43:59,499
...bermaksud kamu pergi
balik ke kereta kuda,..

606
00:43:59,635 --> 00:44:01,584
...dan tunggu sekiranya
kami perlu pergi dari sini.

607
00:44:01,834 --> 00:44:03,002
Pergilah. JBuat tugas kamu.

608
00:44:03,127 --> 00:44:04,264
Kamu tidak selalu
dapat apa kamu nak.

609
00:44:04,806 --> 00:44:06,714
Kenapa awak kejam
sangat dengan budak itu?

610
00:44:07,934 --> 00:44:09,717
Budak itu ingatkan
pada diri saya.

611
00:44:09,800 --> 00:44:11,635
Buat saya rasa takut. Mari.

612
00:44:22,645 --> 00:44:23,938
Nama encik.

613
00:44:26,743 --> 00:44:29,193
Supaya saya boleh umumkan.

614
00:44:35,699 --> 00:44:37,701
Pembuat Jam Sherlock,
Daerah Holmes, Ireland.

615
00:44:38,535 --> 00:44:42,288
Sherlock Holmes.

616
00:44:44,999 --> 00:44:47,668
Dan wilayah mana Tuanku mewakili?

617
00:44:51,547 --> 00:44:52,809
Nevada.

618
00:45:13,526 --> 00:45:17,070
Sekalian, Mejar Jeneral
Sherlock Holmes...

619
00:45:17,196 --> 00:45:20,532
...dan Tuanku, Maharajah Nevada.

620
00:45:34,587 --> 00:45:35,838
Bagaimana pengurusan sekuriti...

621
00:45:35,963 --> 00:45:37,172
...petang ini, inspektor?

622
00:45:37,381 --> 00:45:40,384
Oh, um, semuanya
berjalan lancar, tuan.

623
00:45:40,801 --> 00:45:41,885
Jika boleh,...

624
00:45:41,968 --> 00:45:44,387
...saya teruja dapat mengawal
Tuan pada malam ini.

625
00:45:44,721 --> 00:45:46,848
Saya mewakili <i>Scotland Yard...</i>

626
00:45:46,973 --> 00:45:50,017
...rasa walaupun tuan
jauh daripada takhta,...

627
00:45:50,101 --> 00:45:52,228
...tuan sentiasa yang
pertama dalam hati kami.

628
00:45:59,151 --> 00:46:00,402
Okey, ini rancangannya.

629
00:46:00,736 --> 00:46:01,945
Kita makan sedikit,...

630
00:46:02,029 --> 00:46:03,572
...kemudia kita selinap
keluar dari sini...

631
00:46:04,281 --> 00:46:05,699
...dan cari Cap itu.

632
00:46:06,282 --> 00:46:08,326
<i>- Spotted dick,</i> tuan?
- Apa?

633
00:46:08,618 --> 00:46:09,952
<i>Spotted dick?</i>

634
00:46:13,122 --> 00:46:14,165
Boleh awak percaya lelaki ini?

635
00:46:14,248 --> 00:46:15,291
Saya cuba nak cari makanan,...

636
00:46:15,374 --> 00:46:16,667
...dia tanya saya
ada penyakit kelamin.

637
00:46:17,209 --> 00:46:19,837
Saya rasa dia cadangkan makanan.

638
00:46:21,088 --> 00:46:23,048
Oh-hh. <i>Spotted dick.</i>

639
00:46:23,131 --> 00:46:24,591
Oh, tidak. Tidak apa.

640
00:46:24,674 --> 00:46:26,217
Saya tidak suka pencuci mulut.

641
00:46:26,301 --> 00:46:28,470
Mungkin kawan saya nak rasa.

642
00:46:31,848 --> 00:46:33,349
Saya mungkin nak rasa sosej itu.

643
00:46:33,766 --> 00:46:35,017
Sedikit sosej panggang.

644
00:46:37,937 --> 00:46:40,105
Mmm. Sedapnya!

645
00:46:40,272 --> 00:46:42,232
Saya dengar makanan
di sini tidak sedap.

646
00:46:42,357 --> 00:46:44,568
<i>Haggis</i> ini daripada
Scotland, tuan

647
00:46:44,735 --> 00:46:47,320
Ia diperbuat daripada pundi
kencing biri-biri terbaik.

648
00:46:52,200 --> 00:46:54,493
Saya nak ambil wiski
dan basuh mulut.

649
00:47:00,457 --> 00:47:01,708
Awak patut rasa burung puyuh itu.

650
00:47:04,169 --> 00:47:06,046
Saya yang tembaknya pagi tadi.

651
00:47:07,464 --> 00:47:09,007
Apa khabar, Tuanku?

652
00:47:09,466 --> 00:47:10,842
Khabar baik.

653
00:47:12,260 --> 00:47:15,096
Saya tak berapa tahu
tentang wilayah Nevada.

654
00:47:18,849 --> 00:47:20,976
Tapi saya dah tidak
ke India sejak 1881.

655
00:47:21,352 --> 00:47:23,437
Saya banyak habiskan
masa di Timur.

656
00:47:23,937 --> 00:47:26,231
Saya dengar tuan baru
pulang dari China.

657
00:47:26,606 --> 00:47:28,858
Awak sangat tahu, Maharajah.

658
00:47:29,901 --> 00:47:31,778
Impian saya untuk orang Cina...

659
00:47:31,861 --> 00:47:35,156
...mengikut India dan
menjadi naungan British.

660
00:47:35,406 --> 00:47:36,949
Orang Cina sangat
bangga akan kaumnya.

661
00:47:37,033 --> 00:47:40,327
Keluaga dan Kehormatan
paling penting bagi mereka.

662
00:47:40,536 --> 00:47:43,414
Saya pasti kita boleh ubahnya.

663
00:47:48,460 --> 00:47:50,462
Kalau boleh, saya perlu beredar.

664
00:47:51,129 --> 00:47:52,630
Sampai jumpa lagi.

665
00:47:58,594 --> 00:48:00,971
Kesabaran. Saya bangga, John.

666
00:48:02,014 --> 00:48:03,307
Kita mesti cari Cap itu.

667
00:48:06,602 --> 00:48:07,644
Apa awak nampak?

668
00:48:13,817 --> 00:48:16,110
Dia baru keluarkan
kunci naga dari mejanya.

669
00:48:16,361 --> 00:48:17,695
Itu ayah saya punya.

670
00:48:18,070 --> 00:48:19,363
Saya harus balas dendam.

671
00:48:19,447 --> 00:48:21,240
Hei, tunggu, kawan. Tunggu.

672
00:48:22,116 --> 00:48:24,243
Cukuplah dengan budaya awak.

673
00:48:28,538 --> 00:48:29,581
Di mana dia?

674
00:48:29,664 --> 00:48:32,083
Tak guna, John. Ingat,
kotak teka-teki awak. Kesabaran.

675
00:48:32,208 --> 00:48:33,251
Kesabaran.

676
00:48:34,627 --> 00:48:35,962
Okey, tiada tingkap,...

677
00:48:36,170 --> 00:48:37,922
...dan kita baru saja masuk
melalui satu-satunya pintu.

678
00:48:38,005 --> 00:48:39,382
Cuma ada satu jawapan.

679
00:48:39,799 --> 00:48:41,634
Ingat dalam <i>Roy O'Bannon
Versus The Mummy...</i>

680
00:48:41,717 --> 00:48:43,010
...Bagaimana Raja Zombi
lepaskan diri...

681
00:48:43,094 --> 00:48:44,470
...bila saya kejarnya
dalam makam Firaun.

682
00:48:44,803 --> 00:48:47,181
Ada jalan rahsia
di belakang sfinks.

683
00:48:47,347 --> 00:48:50,851
Mesti ada tuas ada suis di sini.

684
00:48:51,226 --> 00:48:52,602
Tolong saya angkat barang.

685
00:49:07,408 --> 00:49:08,826
Roy! Lukisan itu!

686
00:49:09,368 --> 00:49:10,702
Dia sedang lihat saya! Tengok!

687
00:49:10,786 --> 00:49:12,788
Oh, ya. Nampak seperti
ia melihat saya juga.

688
00:49:12,871 --> 00:49:15,790
- Bagus. Itu...
- Tidak! Mata sebenar, bergerak.

689
00:49:16,041 --> 00:49:18,585
Tidak, John, budak
itu hasut awak, bukan?

690
00:49:18,710 --> 00:49:20,795
Tidak percayalah.
Kita bukannya di Rumah hantu.

691
00:49:20,920 --> 00:49:22,755
Itu teknik pelukis.

692
00:49:22,964 --> 00:49:24,799
<i>Mata di mana-mana
atau mata mengikut.</i>

693
00:49:24,882 --> 00:49:25,966
...ialah terma teknikalnya.

694
00:49:26,550 --> 00:49:28,510
Tapi ia menakutkan.

695
00:49:33,765 --> 00:49:36,434
Roy, mata itu pula. Tengok!

696
00:49:37,519 --> 00:49:38,728
Apa-apa sajalah, John.

697
00:49:38,853 --> 00:49:40,813
<i>Kama Sutra, Seni Teknik Seksual</i>

698
00:49:43,900 --> 00:49:46,360
Mari lihat apa
dalam ini, Rathbone.

699
00:49:51,990 --> 00:49:53,200
Roy!

700
00:49:55,577 --> 00:49:58,246
Apa, John? Patung pula bergerak?

701
00:50:05,961 --> 00:50:07,171
Wah.

702
00:50:36,490 --> 00:50:37,532
Roy!

703
00:50:38,408 --> 00:50:40,243
Tak guna! Saya tidak
boleh dengar diri berfikir...

704
00:50:40,326 --> 00:50:42,078
...dengan awak menjerit
pada saya, John!

705
00:50:43,579 --> 00:50:44,747
John?

706
00:50:46,582 --> 00:50:47,750
John?

707
00:50:48,584 --> 00:50:49,794
John?

708
00:50:51,295 --> 00:50:52,338
Oh, ini mengarut.

709
00:50:52,463 --> 00:50:54,882
John, kalau awak nak jadi
budak dan main permainan...

710
00:50:54,965 --> 00:50:56,425
...cari orang lain, okey?

711
00:50:56,508 --> 00:50:57,884
Sebab saya ambil
berat perkara ini.

712
00:50:57,968 --> 00:51:00,387
Saya ke sini untuk kerja.
Saya dalam misi.

713
00:51:02,764 --> 00:51:03,890
John?

714
00:51:05,516 --> 00:51:06,601
Okey, John.

715
00:51:07,560 --> 00:51:09,311
Okey, si berang cina kecil.

716
00:51:09,770 --> 00:51:11,063
Mari main.

717
00:51:26,994 --> 00:51:28,037
John! Syaitan!

718
00:51:47,347 --> 00:51:49,557
Dia akan lawan untuk saya.

719
00:51:50,266 --> 00:51:51,350
Mari.

720
00:51:52,017 --> 00:51:53,102
Mari pergi.

721
00:51:53,644 --> 00:51:56,063
Apa? Apa awak buat?

722
00:51:56,188 --> 00:51:58,357
Aneh. Saya suka.

723
00:52:05,947 --> 00:52:08,241
Wah. Lihat ini.

724
00:53:18,055 --> 00:53:20,224
Sekejap. Ada yang
lain tentang bilik ini.

725
00:53:33,653 --> 00:53:34,737
Hei.

726
00:54:03,555 --> 00:54:04,681
mari pergi!

727
00:54:06,516 --> 00:54:07,893
- Wang.
- John, oh Tuhan.

728
00:54:08,018 --> 00:54:09,769
- Lin.
- Sekarang baru dia muncul.

729
00:54:10,020 --> 00:54:12,063
- Saya jumpanya.
- Sekejap, John, nak dengar?

730
00:54:12,147 --> 00:54:13,231
Apa?

731
00:54:13,398 --> 00:54:14,649
Cap itu dah tiada.

732
00:54:49,347 --> 00:54:50,432
Lin.

733
00:54:52,142 --> 00:54:53,351
Roy.

734
00:54:54,227 --> 00:54:55,562
Sekejap, kita akan datang semula?

735
00:54:56,646 --> 00:54:58,022
Roy.

736
00:55:07,823 --> 00:55:09,908
Perlukah awak buat sebegitu?

737
00:55:10,534 --> 00:55:13,161
Saya diajar untuk tidak
dilihat dan didengari.

738
00:55:14,871 --> 00:55:17,332
- Cap itu.
- Saya pegang pada janji.

739
00:55:21,627 --> 00:55:23,671
Saya ingat saya tengok
abang saya main dengan ini...

740
00:55:23,754 --> 00:55:25,422
...seperti mainan bayi.

741
00:55:27,508 --> 00:55:29,092
Bila saya nak sentuhnya,...

742
00:55:29,509 --> 00:55:31,470
...Permaisuri Janda pukul saya.

743
00:55:33,054 --> 00:55:37,100
Dan zaman kecil malang
awak bentuk diri awak sekarang.

744
00:55:38,351 --> 00:55:39,435
Wu Chow?

745
00:55:39,685 --> 00:55:40,895
- Wu siapa?
- Apa awak buat...

746
00:55:41,896 --> 00:55:43,689
Dia abang luar nikah Maharaja.

747
00:55:43,773 --> 00:55:45,733
Dia dibuang dari
Bandar Terlarang...

748
00:55:46,108 --> 00:55:48,027
...sebab cuba untuk
curi Cap Mohor.

749
00:55:48,152 --> 00:55:49,403
Ayah kami tangkapnya.

750
00:55:49,528 --> 00:55:51,613
Dia berikrar akan tuntut takhta.

751
00:55:53,615 --> 00:55:54,658
Lelaki ini?

752
00:55:54,866 --> 00:55:57,368
Saya anggap semua telah
diatur seperti dirancang.

753
00:55:57,702 --> 00:56:00,538
Tiada apa awak perlu risaukan.

754
00:56:00,830 --> 00:56:03,958
Permata itu sebesar
tapak tangan monyet.

755
00:56:04,083 --> 00:56:05,334
- Tengok itu.
- Roy.

756
00:56:05,918 --> 00:56:07,169
Jangan fikir tentangnya.

757
00:56:07,836 --> 00:56:10,172
Saya cuma kagum
dengan keseniannya, John.

758
00:56:10,297 --> 00:56:13,133
Buat masa ini,
urusan kita dah selesai.

759
00:56:21,224 --> 00:56:22,266
Mana Lin?

760
00:56:36,696 --> 00:56:37,822
Hei!

761
00:56:42,577 --> 00:56:43,744
Dapat awak!

762
00:56:46,038 --> 00:56:47,957
Berjaga-jaga dengan nombor satu.

763
00:56:48,207 --> 00:56:49,291
Tidak!

764
00:56:50,000 --> 00:56:51,502
Budak itu dapat Cap itu!

765
00:57:08,309 --> 00:57:09,435
John!

766
00:57:18,485 --> 00:57:19,736
Ia tersekat.

767
00:57:29,620 --> 00:57:30,663
Lin!

768
00:57:34,333 --> 00:57:35,459
sini!

769
00:57:42,507 --> 00:57:44,133
Pergi! Awak boleh lakukannya!

770
00:57:45,718 --> 00:57:48,804
Dia boleh.

771
00:57:49,930 --> 00:57:51,640
Roy! Mari!

772
00:57:52,183 --> 00:57:54,226
John, bagaimana awak boleh...

773
00:57:54,309 --> 00:57:56,478
...terfikir saya boleh l
akukan perkara seperti itu?

774
00:57:56,687 --> 00:57:58,271
- Roy!
- Saya tak boleh lakukan!

775
00:57:58,355 --> 00:57:59,731
Cepatlah!

776
00:58:00,649 --> 00:58:03,109
Sekejap. Ada cara lagi baik.

777
00:58:03,234 --> 00:58:05,194
Yee-haw!

778
00:58:13,577 --> 00:58:16,205
- Perlahakan!
- Saya kelawar dari neraka!

779
00:58:18,206 --> 00:58:19,958
Lagipun, saya tidak
tahu brek di mana.

780
00:58:20,041 --> 00:58:21,126
Apa?

781
00:58:24,212 --> 00:58:25,338
Hati-hati!

782
00:58:49,068 --> 00:58:51,028
- Perlahan, kawan.
- Bertenang.

783
00:58:51,445 --> 00:58:53,072
Kita selamat sekarang.

784
00:59:02,372 --> 00:59:05,083
Ya, ini lelaki yang serang saya.

785
00:59:05,917 --> 00:59:07,877
Malangnya, penyerang dah...

786
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
...berjaya lepaskan diri, Tuan.

787
00:59:10,088 --> 00:59:13,758
Mungkin awk boleh terangkan
bagaimana si Gila Lin...

788
00:59:13,924 --> 00:59:16,844
...boleh terlepas dari
kurungan <i>Scotland Yard,...</i>

789
00:59:16,969 --> 00:59:18,595
...di bawah perhatian angoota...

790
00:59:18,846 --> 00:59:22,140
...polis terhormat di dunia.

791
00:59:22,265 --> 00:59:25,143
Ya, sudaj tentu.
Uh, ia sangat menakjubkan.

792
00:59:25,352 --> 00:59:27,228
Um, dia buka kunci...

793
00:59:27,562 --> 00:59:30,982
...gunakan kad tidak senonoh.

794
00:59:31,274 --> 00:59:35,403
Kemudian lompat dinding
guna mop, garpu,...

795
00:59:35,528 --> 00:59:37,821
...dan pelbagai pakaian
dalam yang dicuri.

796
00:59:38,030 --> 00:59:39,698
Maksud saya,
kita harus puji mereka.

797
00:59:39,782 --> 00:59:41,742
Mereka sangat licik, bukan?

798
00:59:43,535 --> 00:59:45,912
Keidakcekapan awak
tiada batasan ke?!

799
01:00:15,523 --> 01:00:16,691
Di mana saya?

800
01:00:18,859 --> 01:00:19,985
Lin.

801
01:00:21,320 --> 01:00:22,780
Saya tidak kenal pun wanita ini.

802
01:00:26,158 --> 01:00:28,118
Lin, apa awak buat di sini?

803
01:00:29,995 --> 01:00:31,538
<i>- Kama Sutra</i>
- Oh, Tuhan.

804
01:00:31,955 --> 01:00:33,998
Awak nak cuba posisi
dalam muka surat 37?

805
01:00:35,500 --> 01:00:39,587
<i>Kama Sutra, Seni Teknik Seksual</i>

806
01:00:40,087 --> 01:00:41,922
Mari sini, gadis nakal.

807
01:00:58,688 --> 01:01:00,231
- Awak okey?
- Tidak.

808
01:01:00,314 --> 01:01:02,816
Saya baru dirogol
oleh haiwan bangsal.

809
01:01:07,487 --> 01:01:10,657
Siapa tinggalkan batu-batu
di tengah padang?

810
01:01:11,074 --> 01:01:13,493
Saya tak tahu, John.
Mereka ini gila.

811
01:01:15,495 --> 01:01:16,537
Marilah.

812
01:01:20,833 --> 01:01:22,793
- Boleh saya beritahu sesuatu?
- Apa?

813
01:01:24,336 --> 01:01:26,213
Ini perjalanan yang dahsyat,...

814
01:01:26,296 --> 01:01:28,465
...dan saya rasa
seronok bersama awak.

815
01:01:31,593 --> 01:01:32,927
Saya pun.

816
01:01:37,974 --> 01:01:39,225
Sekarang waktunya.

817
01:01:39,892 --> 01:01:41,268
Tunjuk ibu jari awak, Maharajah.

818
01:01:41,352 --> 01:01:42,770
- Kenapa?
- Mar sini.

819
01:01:44,480 --> 01:01:45,564
Minta maaf?

820
01:01:47,691 --> 01:01:48,734
- Lin!
- Lin!

821
01:01:57,033 --> 01:01:58,993
Bahu saya sedikit tegang.

822
01:02:00,703 --> 01:02:02,747
Ini kali pertama awak
di England, bukan?

823
01:02:04,290 --> 01:02:07,084
Bagaimana awak boleh
tahu jalan? Menakjubkan.

824
01:02:07,626 --> 01:02:09,545
Saya memang pandai cari arah.

825
01:02:09,628 --> 01:02:11,463
Oh, ulang sekali lagi.

826
01:02:12,214 --> 01:02:15,008
Tak seperti orang itu.

827
01:02:15,091 --> 01:02:16,718
Saya pernah hantar dia
ke banjaran gunung.

828
01:02:16,801 --> 01:02:18,052
Dia sesat selamanya.

829
01:02:19,387 --> 01:02:22,223
Sekali saya hantar
dia ke Tembok Besar.

830
01:02:22,348 --> 01:02:23,599
Dia sesat selama tiga hari.

831
01:02:23,933 --> 01:02:25,643
Tiga hari?! Ti-dak.

832
01:02:28,103 --> 01:02:30,063
Oh, tidak. Kita ada
banyak persamaan.

833
01:02:30,480 --> 01:02:32,524
Saya tak pernah jumpa
orang seperti awak, Roy.

834
01:02:32,774 --> 01:02:34,067
- Betul?
- Ya.

835
01:02:35,568 --> 01:02:38,238
Boleh saya beritahu sesuatu
tanpa awak marah?

836
01:02:39,447 --> 01:02:40,490
Apa?

837
01:02:40,823 --> 01:02:43,618
Badan awak segak.

838
01:02:44,577 --> 01:02:46,537
Dah, saya dah luahkan.

839
01:02:49,248 --> 01:02:50,874
Awak mesti bersenam.

840
01:02:51,208 --> 01:02:52,668
- Saya?
- Maafkan saya.

841
01:02:55,545 --> 01:02:56,921
John, apa awak buat?

842
01:02:57,714 --> 01:02:59,132
Saya tidak suka
duduk di belakang.

843
01:03:00,174 --> 01:03:03,261
Buat saya mual. Pening.

844
01:03:04,637 --> 01:03:06,680
<i>Whitechapel</i>

845
01:03:10,017 --> 01:03:11,518
Whitechapel!

846
01:03:12,519 --> 01:03:14,438
Ini nampak seperti
kejiranan yang indah.

847
01:03:18,024 --> 01:03:19,442
Apa itu <i>Puss 'n' Boots?</i>

848
01:03:19,651 --> 01:03:20,693
Ianya asrama.

849
01:03:20,902 --> 01:03:23,529
pelayar yang datang
sini syorkannya.

850
01:03:29,493 --> 01:03:30,619
Mari.

851
01:03:39,336 --> 01:03:40,795
Saya tidak benarkan adik
saya tidur di sini.

852
01:03:40,879 --> 01:03:43,047
Jadi, apa kita patut lakukan?
Pergi ke Savoy?

853
01:03:43,131 --> 01:03:44,882
Kita akan ditangkap
sebelum sampai ke bilik.

854
01:03:45,049 --> 01:03:46,509
Saya tidak kisah tempat ini.

855
01:03:50,804 --> 01:03:53,223
Lihat? Dia sedikit
berfikiran terbuka.

856
01:03:55,183 --> 01:03:57,644
Saya tahu ini gila sebab
saya baru jumpanya, tapi...

857
01:03:58,395 --> 01:03:59,938
Saya rasa say sukakanya.

858
01:04:00,021 --> 01:04:01,189
Saya rasa dialah orangnya.

859
01:04:01,439 --> 01:04:02,941
Roy, dia adik saya.

860
01:04:03,149 --> 01:04:05,109
Saya tahu. Nasib baik.

861
01:04:05,401 --> 01:04:06,986
Itu saja peluang
saya ada. Lihat,...

862
01:04:07,153 --> 01:04:08,613
Saya dah sedia untuk jalankan...

863
01:04:08,696 --> 01:04:10,448
...Operasi Buat-Dia-Jatuh-Cinta.

864
01:04:10,865 --> 01:04:12,825
Awak harus cakap tentang saya.

865
01:04:13,033 --> 01:04:14,076
Boleh saya harapkan awak?

866
01:04:14,201 --> 01:04:16,078
Tolong, kawan. Saya tak
pernah minta tolong awak.

867
01:04:16,245 --> 01:04:18,538
Baik, Roy. Saya beritahu
perkara sebenar.

868
01:04:18,747 --> 01:04:19,998
Jangan terlampau taksub
dengan kebenaran.

869
01:04:20,081 --> 01:04:22,584
Ce

870
01:04:25,128 --> 01:04:26,462
Saya sayang awak, kawan.

871
01:04:30,674 --> 01:04:31,717
Lin.

872
01:04:32,510 --> 01:04:33,552
Kemari.

873
01:04:38,682 --> 01:04:39,724
Duduk.

874
01:05:05,331 --> 01:05:07,834
Helo, sayang. Nak berasmara?

875
01:05:08,042 --> 01:05:09,168
Ohh.

876
01:05:09,877 --> 01:05:11,045
Di mana awak dua hari lalu?

877
01:05:11,170 --> 01:05:13,089
Saya akan tiduri
awak serta-merta.

878
01:05:13,339 --> 01:05:14,882
Sekarang, awak lihat
lelaki yang dah berubah.

879
01:05:15,007 --> 01:05:17,885
Saya sedang menunggu
untuk seseorang istimewa.

880
01:05:18,385 --> 01:05:19,803
Saya beri diskaun.

881
01:05:21,304 --> 01:05:24,099
Itu perkara paling romantik
orang pernah kata pada saya.

882
01:05:26,726 --> 01:05:27,852
Oh, awak harus pergi.

883
01:05:28,102 --> 01:05:30,063
Awak harus pergi sebelum
kita hilang kawalan. Pergi.

884
01:05:30,813 --> 01:05:32,356
Kalau awak berubah fikiran...

885
01:05:32,648 --> 01:05:33,691
Roy...

886
01:05:41,073 --> 01:05:42,240
Lin...

887
01:05:42,407 --> 01:05:44,868
...ayah akan cakap tentang
lelaki yang betul untuk kamu.

888
01:05:45,535 --> 01:05:47,245
- Dia mesti kuat...
- Baiklah.

889
01:05:47,412 --> 01:05:48,580
...berani...

890
01:05:48,663 --> 01:05:49,914
...dan jadi ayah yang baik.

891
01:05:51,374 --> 01:05:52,458
Seperti Roy.

892
01:05:52,542 --> 01:05:54,877
- Dah dapat, John.
- Bukan seperti Roy.

893
01:05:55,795 --> 01:05:57,087
Kamu tidak kenal
dia seperti abang.

894
01:05:57,504 --> 01:05:59,465
Dia ada banyak tabiat buruk.

895
01:06:00,174 --> 01:06:01,258
Seperti?

896
01:06:01,466 --> 01:06:03,468
Dia minum, hisap rokok...

897
01:06:04,177 --> 01:06:05,220
...dan berjudi.

898
01:06:05,303 --> 01:06:06,638
John, Apa maksud awak?

899
01:06:06,972 --> 01:06:08,681
Dia tidur dengan
wanita untuk duit.

900
01:06:08,973 --> 01:06:10,141
Apa yang awak...

901
01:06:10,225 --> 01:06:12,643
Roy tidak seperti begitu.
Saya boleh lihat dalam dirinya.

902
01:06:14,186 --> 01:06:15,563
Dia ada hati yang baik.

903
01:06:15,646 --> 01:06:16,730
Betul itu.

904
01:06:16,814 --> 01:06:18,482
Dia tidak boleh terangsang.

905
01:06:20,317 --> 01:06:21,568
Dia tidak subur.

906
01:06:22,945 --> 01:06:25,363
Lin, dia tidak boleh dipercayai.

907
01:06:25,447 --> 01:06:27,157
Bagaimana abang
boleh kata begitu?

908
01:06:27,824 --> 01:06:28,950
Dia kawan abang?

909
01:06:29,159 --> 01:06:31,369
Ya, agak.

910
01:06:31,703 --> 01:06:33,204
Roy jenis kawan...

911
01:06:33,287 --> 01:06:35,331
...kamu tidak akan kenalkan
kepada kawan lain...

912
01:06:35,414 --> 01:06:36,999
...atau bawa jumpa
dengan keluarga.

913
01:06:37,208 --> 01:06:38,876
Dia tidak pernah bercakap benar.

914
01:06:39,043 --> 01:06:40,085
Kamu tahu apa abang panggilnya?

915
01:06:40,169 --> 01:06:42,921
Bukan Roy O'Bannon.
Roy Kaki Tipu!

916
01:06:44,756 --> 01:06:46,091
Saya tidak peduli.

917
01:06:46,550 --> 01:06:48,218
Lin, abang larangnya.

918
01:06:49,844 --> 01:06:51,346
Abang bukan aya.

919
01:07:01,730 --> 01:07:03,941
Roy, di situ awak.

920
01:07:04,733 --> 01:07:05,776
Hai.

921
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
Perlukan apa-apa, kawan?

922
01:07:10,905 --> 01:07:12,782
Bagaimana kalau
jangan ganggu saya.

923
01:07:15,952 --> 01:07:17,036
Kenapa?

924
01:07:19,789 --> 01:07:21,332
Tiada apa-apa. Agaknya.
Saya bangun....

925
01:07:21,415 --> 01:07:22,499
...di bahagian katil yang salah.

926
01:07:22,666 --> 01:07:24,501
Belakang saya sakit sedikit...

927
01:07:24,585 --> 01:07:26,795
...ada orang tikam. Saya okey.

928
01:07:28,046 --> 01:07:29,339
Jangan risau.

929
01:07:38,723 --> 01:07:39,765
Roy.

930
01:07:45,229 --> 01:07:46,563
Ta-da!

931
01:07:47,231 --> 01:07:48,774
Awak tahu, ia ingatkan
saya pada satu helah.

932
01:07:48,899 --> 01:07:50,233
Pernah lihat ini?!

933
01:07:51,026 --> 01:07:52,193
Atau ini?!

934
01:07:53,111 --> 01:07:55,863
Awak ingat awak hebat
sangat dengan karate awak...

935
01:07:56,364 --> 01:07:57,740
...dan refleks kebudak-
budakan awak.

936
01:08:01,035 --> 01:08:02,161
Roy, awak okey?

937
01:08:03,621 --> 01:08:04,747
Lihat diri awak.

938
01:08:05,956 --> 01:08:08,083
Awak memang panggil
saya Roy Kaki Tipu?

939
01:08:11,920 --> 01:08:15,548
- Roy, awak tidak faham.
- Awak pecahkan harapan saya.

940
01:08:17,216 --> 01:08:18,926
Saya tidak akan tahu
masa depan saya.

941
01:08:19,385 --> 01:08:20,678
- Roy...
- Pergilah.

942
01:08:22,972 --> 01:08:24,139
Awak dah mati bagi saya.

943
01:08:25,266 --> 01:08:27,184
Saya tidak kenal John Wayne.

944
01:08:42,281 --> 01:08:44,450
Hai, Roy.

945
01:08:45,659 --> 01:08:47,328
Sapa sayang awak, sayang?

946
01:08:47,536 --> 01:08:49,329
- Cubaan baik, John.
- Roy.

947
01:08:50,455 --> 01:08:51,998
Maafkan saya.

948
01:08:57,462 --> 01:08:59,505
Matilah awak sekali
lagi awak buat itu.

949
01:09:10,807 --> 01:09:11,850
Perang bantal!

950
01:09:39,501 --> 01:09:42,128
- Saya Roy Kaki Tipu!
- Ya!

951
01:09:42,211 --> 01:09:44,714
- Saya memang pun.
- Awak memang!

952
01:10:12,364 --> 01:10:13,574
Roy?

953
01:10:20,121 --> 01:10:21,414
Lin!

954
01:10:25,334 --> 01:10:26,878
Ini ideanya.

955
01:10:28,462 --> 01:10:29,880
- John!
- Baju!

956
01:11:02,494 --> 01:11:03,995
Malam yang baik untuk bersiar.

957
01:11:10,376 --> 01:11:11,919
Si Tak Guna!

958
01:11:13,295 --> 01:11:14,546
- Lin!
- Lin!

959
01:11:14,682 --> 01:11:16,340
- Di situ awak.
- Apa awak buat?

960
01:11:16,423 --> 01:11:18,717
Tidak tahu ada pembunuh
bersiri masih bebas?

961
01:11:20,093 --> 01:11:21,136
Lupakannya.

962
01:11:28,976 --> 01:11:30,686
Siapa mereka itu?

963
01:11:30,895 --> 01:11:31,937
<i>Boxers.</i>

964
01:11:32,021 --> 01:11:33,449
Apa dia nak dengan kita?

965
01:11:33,533 --> 01:11:34,899
Mereka ahli saya.

966
01:11:38,277 --> 01:11:40,789
Kita patut berbual.

967
01:11:51,216 --> 01:11:52,581
Chon Wang...

968
01:11:53,343 --> 01:11:55,876
...lelaki yang tentang Maharaja.

969
01:11:56,168 --> 01:11:58,597
Maharaja tidak patut
bagi awak hidup.

970
01:11:59,515 --> 01:12:00,683
Oh.

971
01:12:01,214 --> 01:12:02,883
Awak masih orang
suruhan adik saya.

972
01:12:03,091 --> 01:12:04,676
Saya di sini bukan sebabnya.

973
01:12:06,136 --> 01:12:07,595
Saya di sini sebab ayah.

974
01:12:07,804 --> 01:12:09,097
Mestilah.

975
01:12:13,069 --> 01:12:16,239
keris saya yang tusuk jantungnya.

976
01:12:16,645 --> 01:12:18,480
Ia masih disalut dengan darahnya.

977
01:12:23,443 --> 01:12:25,403
Saya tahu budak itu ada Cap itu.

978
01:12:25,946 --> 01:12:27,947
- Di mana dia?
- Kami tidak tahu.

979
01:12:28,615 --> 01:12:30,033
Itu yang benar. Kami tidak tahu.

980
01:12:34,662 --> 01:12:35,788
Apa awak buat?

981
01:12:39,958 --> 01:12:41,084
Tidak, berhenti.
Letaknya di bawah!

982
01:12:41,960 --> 01:12:43,462
Letaknya di bawah!

983
01:12:43,545 --> 01:12:45,338
Atau apa En. O'Bannon?

984
01:12:45,839 --> 01:12:47,559
Awak akan belasah saya?

985
01:12:48,341 --> 01:12:51,052
Saya baca tentang
kisah mengarut awak.

986
01:12:51,646 --> 01:12:52,731
Maksud saya, cuma...

987
01:12:52,929 --> 01:12:56,985
Bagaimana rasanya bunuh
mumia dengan tangan awak?

988
01:12:57,266 --> 01:12:59,310
Cuma negara tidak bependidikan...

989
01:12:59,435 --> 01:13:01,770
akan nikmati buku tersebut.

990
01:13:01,937 --> 01:13:04,064
Whoa. Who-Whoa. Bertenang.

991
01:13:04,199 --> 01:13:06,441
Kenapa memaki saya?

992
01:13:06,775 --> 01:13:09,027
Awak tidak lihat
saya cakap tentang...

993
01:13:09,110 --> 01:13:11,456
...muka pucat awak,
atau aksen beragak awak,...

994
01:13:11,581 --> 01:13:14,709
...ataupun buku seks
awak yang jijik itu.

995
01:13:14,991 --> 01:13:16,711
Ya, saya jumpa
buku awak, menjijikkan.

996
01:13:19,797 --> 01:13:21,789
Oh, kenapa awak semua
selalu sasar kepala?!

997
01:13:23,968 --> 01:13:27,002
Tunggu. Berhenti! Tunggu!

998
01:13:27,419 --> 01:13:30,046
Apa kita buat di sini?
Semua tengok ini!

999
01:13:30,463 --> 01:13:34,477
Kita berlagak seperti haiwan!
Untuk apa?! Cap?

1000
01:13:34,842 --> 01:13:37,094
Cap itu melambangkan
kuasa imperial.

1001
01:13:38,012 --> 01:13:40,556
Saya akan gunakannya
untuk satukan musuh Maharaja...

1002
01:13:40,775 --> 01:13:43,058
...dan serbu Bandar Terlarang.

1003
01:13:43,725 --> 01:13:45,018
Awak pula?

1004
01:13:45,352 --> 01:13:47,396
Awak sedang berda di
hadapan bakal Raja England.

1005
01:13:47,479 --> 01:13:49,314
Awak seperti, waris keduapuluh.

1006
01:13:49,606 --> 01:13:50,899
Kesepuluh.

1007
01:13:51,118 --> 01:13:53,860
Tapi kawan saya akan
ubah semua itu...

1008
01:13:54,861 --> 01:13:56,289
...dengan proses penghapusan.

1009
01:14:00,825 --> 01:14:02,545
Ia dipanggil mesingan.

1010
01:14:02,743 --> 01:14:03,869
Yang pertama.

1011
01:14:03,952 --> 01:14:05,913
Ia tembal 200 peluru seminit.

1012
01:14:06,038 --> 01:14:08,123
Bukti Kepintaran oran British.

1013
01:14:09,082 --> 01:14:11,084
Oh, jadi awak curi Cap itu...

1014
01:14:11,293 --> 01:14:13,336
...kemudian bunuh
sembilan orang diraja?

1015
01:14:15,098 --> 01:14:17,632
Awak tidak berpulang, kawan.

1016
01:14:22,011 --> 01:14:23,262
campak mereka ke dalam sungai.

1017
01:14:25,524 --> 01:14:26,609
Di mana awak nak bawanya?

1018
01:14:26,682 --> 01:14:28,183
Untuk cipta sejarah.

1019
01:14:28,611 --> 01:14:30,738
Saya dah nampak tajuk utama:...

1020
01:14:30,821 --> 01:14:34,772
<i>...Negara berkabung selepas Lin
si Gila bunuh Keluarga diraja.</i>

1021
01:14:49,411 --> 01:14:53,331
Saya perlukan kepastian
awak akan dapatkan Cap itu.

1022
01:14:53,498 --> 01:14:55,083
Jangan risau.

1023
01:14:55,291 --> 01:14:57,126
Orang saya sedang mencarinya.

1024
01:14:57,335 --> 01:14:59,629
Awak patut berharap
mereka jumpa,...

1025
01:15:00,796 --> 01:15:03,924
...atau perjanjian kita tamat,
dan awak tidak akan...

1026
01:15:04,758 --> 01:15:06,302
...dapat takhta.

1027
01:15:13,600 --> 01:15:15,612
John, ada benda saya nak luahkan.

1028
01:15:16,655 --> 01:15:18,396
Awak jatuh cinta
dengan adik saya.

1029
01:15:18,740 --> 01:15:20,231
Itu juga, tapi,...

1030
01:15:20,565 --> 01:15:22,733
...saya tak guna semua
duit itu pada kapal terbang.

1031
01:15:23,567 --> 01:15:24,735
Tidak?

1032
01:15:25,152 --> 01:15:27,446
Tidak. Saya gunakannya untuk...

1033
01:15:27,529 --> 01:15:30,449
...Noverl Roy O'Bannon.
Saya yang tulis.

1034
01:15:31,033 --> 01:15:32,492
Tidak, Sage MacAllister tulisnya.

1035
01:15:32,617 --> 01:15:35,578
Itu yang saya maksudkan, kawan.
Saya Sage MacAllister.

1036
01:15:40,833 --> 01:15:42,126
Awak tulis semua benda tipu itu?

1037
01:15:42,335 --> 01:15:44,003
Saya kurang keyakinan diri.

1038
01:15:44,295 --> 01:15:45,629
Berapa banyak buku awak cetak?

1039
01:15:45,713 --> 01:15:48,465
Oh, saya terbit sendiri
sejuta buku agaknya.

1040
01:15:49,049 --> 01:15:50,843
Kita nombor dua selepas
kitab Injil tahun itu.

1041
01:15:50,926 --> 01:15:52,062
Awak...

1042
01:15:52,146 --> 01:15:55,805
Saya ini kawan paling teruk.

1043
01:15:57,682 --> 01:16:00,810
Tidak. Awak kawanyang baik.

1044
01:16:01,269 --> 01:16:03,615
- Terima kasih.
- Kalau awak betul suka Lin,...

1045
01:16:04,188 --> 01:16:05,700
...saya tidak akan masuk campur.

1046
01:16:06,023 --> 01:16:07,149
- Betulkah?
- Tapi...

1047
01:16:07,942 --> 01:16:09,068
...Kalau awak
patahkan hatinya,...

1048
01:16:09,829 --> 01:16:10,986
...saya patahkan kaki awak.

1049
01:16:11,361 --> 01:16:12,487
Itu adil.

1050
01:16:14,406 --> 01:16:16,741
Kawan sampai akhir hayat, John.

1051
01:16:17,284 --> 01:16:18,702
Inilah akhir hayatnya.

1052
01:16:23,748 --> 01:16:24,916
John, awak ada rancangan?

1053
01:16:25,041 --> 01:16:26,553
Awak ada rancangan, bukan?

1054
01:16:26,625 --> 01:16:27,668
Ya.

1055
01:16:27,752 --> 01:16:29,378
- Ada yang saya boleh bantu?
- Tidak.

1056
01:16:29,712 --> 01:16:31,964
Bagus. Awak buatlah
kerja-kerja berat.

1057
01:16:47,363 --> 01:16:48,729
John, cepat.

1058
01:16:54,943 --> 01:16:56,789
John. John, cepat!

1059
01:16:57,279 --> 01:17:00,782
John, cepat!

1060
01:17:04,911 --> 01:17:06,089
Roy!

1061
01:17:08,216 --> 01:17:09,498
John!

1062
01:17:11,041 --> 01:17:14,128
Oh, kotornya, John!
Oh, ia sangat kotor!

1063
01:17:14,211 --> 01:17:16,171
Tidak! Kotornya! Tidak!

1064
01:17:44,447 --> 01:17:46,240
lemaskan sajalah saya.

1065
01:17:46,324 --> 01:17:47,877
Saya dah tak peduli.

1066
01:17:48,534 --> 01:17:49,921
Roy!

1067
01:17:51,245 --> 01:17:52,413
Roy!

1068
01:18:06,603 --> 01:18:08,052
Di mana awak pergi?

1069
01:18:08,136 --> 01:18:09,303
Saya sibuk tadi.

1070
01:18:14,183 --> 01:18:16,602
Tidak percayalah!

1071
01:18:18,353 --> 01:18:19,813
Sabar, Roy!

1072
01:18:19,938 --> 01:18:23,358
Beritahu itu pada belut berenang
dekat dengan punggung saya!

1073
01:18:51,843 --> 01:18:53,438
Awak nampak mengarut.

1074
01:18:55,471 --> 01:18:56,722
Saya rasa kami nampak hebat.

1075
01:18:59,266 --> 01:19:02,144
Awak tidak dibenarkan masuk.

1076
01:19:02,311 --> 01:19:06,231
Setiap polis di London
mencari awak berdua.

1077
01:19:06,606 --> 01:19:07,816
Awak minum ke?

1078
01:19:08,076 --> 01:19:11,246
Saya selalu minum bila
saya dah tak diperlukan?

1079
01:19:11,319 --> 01:19:12,403
Mereka pecat awak?

1080
01:19:12,487 --> 01:19:14,290
Ya, Lord Rathbone saksikannya.

1081
01:19:14,655 --> 01:19:15,781
Maafkan saya.

1082
01:19:16,615 --> 01:19:17,950
Tidak apa.

1083
01:19:18,586 --> 01:19:21,328
Saya tidak mahu
jadi inspektor pun.

1084
01:19:21,589 --> 01:19:23,205
Ia idea ayah saya.

1085
01:19:24,164 --> 01:19:26,124
Saya nak jadi penulis.

1086
01:19:27,667 --> 01:19:30,170
- Ya.
- Artie, kami ingin awak tolong.

1087
01:19:30,587 --> 01:19:31,838
Rathbone dah tangkap Lin.

1088
01:19:31,963 --> 01:19:33,256
Dia akan bunuh keluarga diraja...

1089
01:19:33,339 --> 01:19:34,840
...dan ambil takhta.

1090
01:19:35,143 --> 01:19:37,551
Awak ada bukti...

1091
01:19:37,635 --> 01:19:40,481
...untuk sokong tuduhan
mengarut ini?

1092
01:19:40,888 --> 01:19:43,182
Kami ada ini. Milik budak itu.

1093
01:19:43,765 --> 01:19:46,017
Gunakan teknik awak.
Beritahu di mananya.

1094
01:19:48,061 --> 01:19:50,396
Lilin paraffin. Menarik.

1095
01:19:51,356 --> 01:19:53,858
Dia di gereja. Budak itu
menyorok di gereja.

1096
01:19:53,952 --> 01:19:55,078
Tidak.

1097
01:19:55,401 --> 01:19:58,529
Bukan lilin. Saya tahu!

1098
01:19:58,779 --> 01:20:00,864
<i>Muzeum Lilin Madame Tussauds</i>

1099
01:20:00,990 --> 01:20:02,574
Ini tidak akan berhasil.

1100
01:20:02,658 --> 01:20:04,159
- Jangan risau. Awak boleh buat.
- Apa awak buat?

1101
01:20:04,243 --> 01:20:05,462
Buka kunci.

1102
01:20:05,619 --> 01:20:07,464
- Cepatlah sedikit.
- John, tolonglah.

1103
01:20:07,548 --> 01:20:09,497
Ia proses yang sangat teliti.

1104
01:20:09,706 --> 01:20:11,332
Biar Artie lakukan kerjanya.

1105
01:20:11,760 --> 01:20:13,167
Ia hampir menjadi seni.

1106
01:20:13,251 --> 01:20:14,585
Ia perluka ketelitian
pakar bedah.

1107
01:20:15,889 --> 01:20:17,421
Awak harus teliti.

1108
01:20:17,672 --> 01:20:19,757
Bagaiman kalau sekat ini di itu?

1109
01:20:24,761 --> 01:20:26,054
Itu boleh juga.

1110
01:20:26,471 --> 01:20:28,317
Kurang menarik.

1111
01:20:28,515 --> 01:20:31,017
<i>Muzium Lilin Madame Tussauds</i>

1112
01:20:32,143 --> 01:20:33,655
mari berpecah.

1113
01:20:36,856 --> 01:20:38,608
<i>Ruang Seram</i>

1114
01:20:44,530 --> 01:20:45,906
<i>Genghis Khan</i>

1115
01:21:40,790 --> 01:21:41,832
Apa...

1116
01:21:46,514 --> 01:21:48,505
Saya akan patahkan
tengkok kamu. Mari sini.

1117
01:22:30,127 --> 01:22:31,253
Mari sini.

1118
01:22:31,389 --> 01:22:33,046
- Baiklah. Mana dia?
- Apa?

1119
01:22:33,380 --> 01:22:35,090
kamu tahu apa saya maksudkan.

1120
01:22:35,298 --> 01:22:36,716
Jangan beri saya "apa?".

1121
01:22:37,300 --> 01:22:38,426
Apa yang kita ada di sini?

1122
01:22:38,510 --> 01:22:39,886
Oh, ya.

1123
01:22:41,429 --> 01:22:43,473
Tidak kisah jika saya
ambil ini, bukan?

1124
01:22:43,900 --> 01:22:45,891
Pergilah. Pergi dari sini. Pergi!

1125
01:22:46,892 --> 01:22:48,352
Roy. Saya dah dapat!

1126
01:22:51,730 --> 01:22:53,148
Beri saya Cap itu.

1127
01:22:54,566 --> 01:22:56,234
Beri saya Cap itu!

1128
01:23:11,498 --> 01:23:12,541
Mari.

1129
01:23:13,792 --> 01:23:14,960
Jom pergi!

1130
01:23:24,886 --> 01:23:25,970
Pertunjukan dah tamat.

1131
01:23:36,073 --> 01:23:37,689
Apa kita nak buat?

1132
01:23:40,775 --> 01:23:41,943
Cepatlah, fikir!

1133
01:23:42,026 --> 01:23:43,903
Saya tidak akan masuk
penjara orang Inggeris.

1134
01:23:44,195 --> 01:23:47,406
Dengan rambut perang lembut
saya dan badan tegap John,...

1135
01:23:47,584 --> 01:23:49,116
...mereka akan jadikan
kita sebagai tarikan.

1136
01:23:49,241 --> 01:23:51,202
Lupakannya. Saya tidak
akan masuk balik.

1137
01:23:52,828 --> 01:23:54,913
Sekurangnya, kita dapat
pandangan baik...

1138
01:23:54,997 --> 01:23:57,082
...bunga api dari <i>Scotland Yard.</i>

1139
01:23:57,708 --> 01:23:59,084
- Bunga api?
- Ya.

1140
01:23:59,251 --> 01:24:01,544
Pada lewat malam,
mereka akan lancarkannya...

1141
01:24:01,628 --> 01:24:03,379
...daripada sekumpulan
kapal di Thames.

1142
01:24:03,463 --> 01:24:05,840
Ia pelancara rasmi
Jubli Permaisuri.

1143
01:24:06,632 --> 01:24:08,353
Keluarga diraja akan ada di sana?

1144
01:24:09,354 --> 01:24:11,137
mereka akan melihat pandangan...

1145
01:24:11,220 --> 01:24:13,305
...daripada beranda
menghala arah sungai.

1146
01:24:13,722 --> 01:24:15,432
Dia ada mesingan di kapal itu.

1147
01:24:17,434 --> 01:24:18,518
Ya.

1148
01:24:27,985 --> 01:24:29,289
Awak semua sesat?

1149
01:24:29,487 --> 01:24:30,821
Budak, beritahu kamu
ada jalan keluar.

1150
01:24:45,043 --> 01:24:46,169
Bagus, budak.

1151
01:24:46,586 --> 01:24:47,754
Jadi, kenapa kamu kembali?

1152
01:24:48,546 --> 01:24:50,256
Kenapa awak serahkan Cap itu?

1153
01:24:53,144 --> 01:24:54,552
Sebab saya dungu.

1154
01:24:56,512 --> 01:24:58,013
Saya pun dungu juga.

1155
01:24:58,764 --> 01:25:00,223
Mari bersalam, si dungu.

1156
01:25:01,641 --> 01:25:04,019
- Saya tak pernah tahu nama kamu.
- Nama saya Chaplin.

1157
01:25:05,061 --> 01:25:06,438
Charlie Chaplin.

1158
01:25:47,517 --> 01:25:48,726
Kamu dah besar.

1159
01:25:55,066 --> 01:25:56,692
Apabila bunga api bermula,...

1160
01:25:57,912 --> 01:26:02,281
kelar lehernya, dan tinggalkan
badannya pada mesingan.

1161
01:26:07,577 --> 01:26:09,996
- Minta lalu.
- Tolong.

1162
01:26:10,121 --> 01:26:11,581
- Minta lalu.
- Minta lalu.

1163
01:26:20,631 --> 01:26:23,258
Awak beritahu Keluarga Diraja.
Saya selamatkan Lin.

1164
01:26:23,342 --> 01:26:25,052
Bagaimana awak nak lakukanya?

1165
01:27:52,382 --> 01:27:53,560
Kamu okey?

1166
01:27:59,931 --> 01:28:01,098
Abang baru selamatkan awak?

1167
01:28:01,182 --> 01:28:03,225
- Abang lewat!
- Apa?

1168
01:28:08,313 --> 01:28:09,565
Nelson?

1169
01:28:22,243 --> 01:28:23,953
Kenapa awak menyorok
di belakang sana?

1170
01:28:24,036 --> 01:28:26,330
Saya tidak mahu ganggu
pandangan, tuanku.

1171
01:28:26,413 --> 01:28:28,457
Mengarut. Awak yang
atur semuanya.

1172
01:28:28,582 --> 01:28:30,209
Awak patut berdiri di hadapan.

1173
01:28:30,334 --> 01:28:33,503
Maafkan saya,
tapi saya patut tolak.

1174
01:28:34,306 --> 01:28:35,714
Saya perlu perhatikan acaranya.

1175
01:28:41,677 --> 01:28:43,471
Nelson, awak dah
lakukan yang terbaik.

1176
01:28:43,846 --> 01:28:45,806
Tungga sampai kemuncaknya.

1177
01:28:50,561 --> 01:28:51,687
Hei!

1178
01:30:08,059 --> 01:30:09,143
Ini mustahil.

1179
01:30:09,216 --> 01:30:10,885
Kita tidak akan
melepasi pengawal.

1180
01:30:10,968 --> 01:30:13,053
Tidak dengan perangai
begitu. Mari Artie.

1181
01:30:13,137 --> 01:30:15,097
Mesti ada cara, selalu ada...

1182
01:30:29,996 --> 01:30:31,112
Lin!

1183
01:31:07,437 --> 01:31:08,771
Yee-hah!

1184
01:31:09,605 --> 01:31:11,148
Yee-hah!

1185
01:31:11,440 --> 01:31:12,650
Yee-hah!

1186
01:31:14,902 --> 01:31:16,153
Kita kena lompat!

1187
01:32:07,867 --> 01:32:08,952
Wu Chan!

1188
01:32:26,635 --> 01:32:28,178
Jangan bergerak, Rathbone.

1189
01:32:31,180 --> 01:32:32,598
Dengan awak tergesa-gesa,...

1190
01:32:32,682 --> 01:32:34,892
...nampaknya awak
masih waris ke- dua puluh.

1191
01:32:35,268 --> 01:32:36,310
Ke- sepuluh.

1192
01:32:36,519 --> 01:32:38,771
Inspektor Doyle,
tangkap lelaki ini.

1193
01:32:42,483 --> 01:32:43,692
Dia ada pistol!

1194
01:32:46,862 --> 01:32:47,988
Mari!

1195
01:32:49,989 --> 01:32:51,533
- Awak okey?
- Apa yang berlaku?

1196
01:32:52,325 --> 01:32:54,535
Rathbone tembak Artie!

1197
01:32:55,203 --> 01:32:57,955
Saya jaganya. Awak
berdua pergi. Pergi!

1198
01:32:58,289 --> 01:32:59,415
Okey.

1199
01:33:06,546 --> 01:33:07,672
Demi Ayah.

1200
01:33:08,840 --> 01:33:09,883
Demi Ayah.

1201
01:33:10,508 --> 01:33:11,885
Demi Orang Tua Wayne.

1202
01:33:16,806 --> 01:33:19,100
Oh, kad bertuah saya.

1203
01:33:27,941 --> 01:33:29,067
Berhati-hati.

1204
01:33:30,193 --> 01:33:32,403
Beritahu Rathbone
untuk berhati-hati.

1205
01:33:32,529 --> 01:33:33,988
Roy, mari pergi.

1206
01:33:41,537 --> 01:33:43,414
Awak perlukan pistol lebih besar!

1207
01:34:01,806 --> 01:34:03,390
- Awak nampaknya?
- Tidak.

1208
01:34:04,475 --> 01:34:06,310
Tunjukkan diri awak, Rathbone!

1209
01:34:06,435 --> 01:34:07,686
Saya akan koyakkan lelaki ini.

1210
01:34:08,312 --> 01:34:09,813
Roy, awak ke sini, saya ke sana.

1211
01:34:09,896 --> 01:34:12,482
Seke-, hei. Berpecah?
Saya rasa itu idea tak bagus.

1212
01:34:12,816 --> 01:34:13,983
Tidak apa.

1213
01:34:23,617 --> 01:34:25,160
Dia tiada di sini.

1214
01:34:27,037 --> 01:34:28,497
Roy, teruskan.

1215
01:34:32,375 --> 01:34:33,960
Mari, Roy.

1216
01:34:47,806 --> 01:34:49,474
Hei, uh, rathbone,...

1217
01:34:49,933 --> 01:34:52,436
...saya terfikir tentang
tajuk buku baru saya:...

1218
01:34:53,353 --> 01:34:56,606
<i>...Roy O'Bannon Versus
Little Lord Sissy.</i>

1219
01:34:56,981 --> 01:34:58,483
Bagaimana dengan
<i>Roy O'Bannon Versus...</i>

1220
01:34:58,566 --> 01:35:00,276
<i>The Man Who Would Be queen?</i>

1221
01:35:03,779 --> 01:35:05,030
Dia tiada sini, John?

1222
01:35:05,281 --> 01:35:07,116
Atas ini selamat.

1223
01:35:12,829 --> 01:35:14,414
Roy, jaga-jaga!

1224
01:35:17,083 --> 01:35:18,168
Roy!

1225
01:35:18,251 --> 01:35:19,377
Whoops.

1226
01:35:23,798 --> 01:35:25,049
Marilah sini.

1227
01:35:25,341 --> 01:35:26,967
Saya tunjukkan bagaimana
ayah awak mati.

1228
01:36:07,588 --> 01:36:09,048
Tuhan, tolong saya.

1229
01:36:09,673 --> 01:36:11,967
Beritahu saya Kau wujud.
Suka saya, benci saya,...

1230
01:36:12,092 --> 01:36:13,760
...tapi beritahu saya Kau wujud!

1231
01:36:14,469 --> 01:36:17,639
Hei, boleh nampak
hotel kita. Wah.

1232
01:36:30,901 --> 01:36:34,029
Marilah. Saya tunggu.

1233
01:36:35,364 --> 01:36:37,657
Mari, Roy.Okey.

1234
01:36:37,783 --> 01:36:39,826
Roy O'Bannon tidak
akan mati begiitu saja!

1235
01:36:39,993 --> 01:36:41,202
Dengar itu, England!

1236
01:36:41,327 --> 01:36:43,204
Balinglah apa saja awak nak!

1237
01:36:43,288 --> 01:36:46,124
Cuaca teruk awak,
pembunuh penyumbangleweng,...

1238
01:36:46,207 --> 01:36:47,917
<i>...spotted dick!</i>

1239
01:37:24,909 --> 01:37:26,536
Roy, awak akan mati.

1240
01:37:26,911 --> 01:37:28,663
Awak di tangan minit jam.

1241
01:37:29,080 --> 01:37:32,124
Oh, saya nampak
hidup saya sekilas lalu.

1242
01:37:33,000 --> 01:37:35,544
Tunggu sekejap, saya
tidak ingat bendera itu.

1243
01:37:51,309 --> 01:37:52,435
Sekali lagi.

1244
01:38:07,991 --> 01:38:09,117
Sekali lagi.

1245
01:38:38,352 --> 01:38:39,686
Sangat mengecewakan.

1246
01:38:42,648 --> 01:38:43,732
Sekali lagi.

1247
01:38:56,160 --> 01:38:57,453
Awak bunuh kawan saya.

1248
01:39:04,167 --> 01:39:05,794
Awak bunuh ayah saya!

1249
01:39:25,687 --> 01:39:26,772
Roy!

1250
01:39:28,106 --> 01:39:29,649
Ingatkan awak dah mati.

1251
01:39:30,483 --> 01:39:32,860
Awak ingat orang gila
yang minum teh...

1252
01:39:32,944 --> 01:39:34,821
...boleh tewaskan Roy O'Bannon?

1253
01:39:46,957 --> 01:39:49,209
Whoa, bertenang, koboi.

1254
01:40:12,564 --> 01:40:14,399
- Awak ada idea?
- Huh?

1255
01:40:18,528 --> 01:40:20,112
- Kita lompat!
- Lompat?

1256
01:40:22,573 --> 01:40:23,782
Maksid awak jatuh?

1257
01:40:24,199 --> 01:40:25,451
Tuju pada bendera.

1258
01:40:25,534 --> 01:40:27,035
Ah, tak guna.

1259
01:40:28,870 --> 01:40:30,622
- Saya nak beritahu sesuatu.
- Apa?

1260
01:40:31,498 --> 01:40:33,708
Awak teman sampingan terbaik.

1261
01:40:34,459 --> 01:40:37,378
Terima kasih, Roy.Saya pun sama.

1262
01:40:38,963 --> 01:40:40,131
Dalam kiraan tiga.

1263
01:40:40,423 --> 01:40:41,549
Satu!

1264
01:40:42,007 --> 01:40:43,300
Dua! Tiga!

1265
01:41:10,617 --> 01:41:12,035
Roy.

1266
01:41:15,747 --> 01:41:16,873
Hai.

1267
01:41:21,210 --> 01:41:23,629
Dalam pengiktirafan kerana
sifat keberanian yang hebat...

1268
01:41:24,338 --> 01:41:26,924
Saya gelar kamu Sir John Wayne.

1269
01:41:32,554 --> 01:41:34,347
Bagi kehormatan hebat,...

1270
01:41:34,598 --> 01:41:37,767
Saya gelar kamu Sir Roy O'Bannon.

1271
01:41:43,773 --> 01:41:46,609
Dan untuk dedikasi
terhadap keadilan,...

1272
01:41:47,234 --> 01:41:50,154
Saya gelar kamu
Sir Arthur Conan Doyyle.

1273
01:41:55,992 --> 01:41:57,160
Bangkit.

1274
01:42:12,633 --> 01:42:14,134
Siapa sayang awak, sayang?

1275
01:42:31,608 --> 01:42:32,776
Puan.

1276
01:42:35,153 --> 01:42:38,114
Artie, Saya rasa <i>Scotland
Yard </i>perlukan awak.

1277
01:42:38,240 --> 01:42:40,617
Zaman saya melawan
jenayah dah tamat.

1278
01:42:40,700 --> 01:42:42,410
Permaisuri minta
saya bawa balik...

1279
01:42:42,535 --> 01:42:43,953
...Cap Mohor itu ke China.

1280
01:42:44,203 --> 01:42:45,496
Minggu yang hebat.
Tidak percayalah.

1281
01:42:45,621 --> 01:42:47,456
Awak orang yang paling
sesuai. Betul tidak, John?

1282
01:42:48,749 --> 01:42:51,543
Dan pengembaraan ini berikan
saya masa untuk tulis novel baru.

1283
01:42:51,960 --> 01:42:53,837
Ia tentang seorang detektif.

1284
01:42:54,129 --> 01:42:56,965
Dia selesaikan jenayah
gunakan deduktif logika.

1285
01:42:57,215 --> 01:42:58,592
Berikan nama. Apa namanya?

1286
01:42:58,675 --> 01:43:01,594
Uh, Roy, Saya ingat ingin
namakannya Sherock Holmes,...

1287
01:43:01,678 --> 01:43:03,012
...kalau awak tidak kisah.

1288
01:43:05,264 --> 01:43:07,141
Saya akan terasa kalau
awak tidak gunakanya.

1289
01:43:13,772 --> 01:43:15,190
- Mari.
- Jumpa lagi, Artie.

1290
01:43:17,442 --> 01:43:19,528
Baiknya, Roy.

1291
01:43:19,819 --> 01:43:21,988
Saya nak simpan nama
itu kalau ianya bagus.

1292
01:43:22,072 --> 01:43:23,740
Itu nama yang t
eruk untuk detektif.

1293
01:43:23,823 --> 01:43:25,825
Sherlock Holmes? Holmes?

1294
01:43:27,493 --> 01:43:28,703
Boleh berhenti bermain
dengan itu? Saya...

1295
01:43:28,786 --> 01:43:29,996
- Apa? Uh, tidak!
- Saya cuma nak lihat...

1296
01:43:30,079 --> 01:43:31,497
- ...sekejap. Beri saya lihat.
- Tidak. Saya dah beritahu...

1297
01:43:31,580 --> 01:43:32,748
Tidak, awak akan pecahkannya!

1298
01:43:34,500 --> 01:43:36,793
Ia cuma batu dengan benda
mengarut tertulis padanya.

1299
01:43:36,877 --> 01:43:38,211
Itu tulisan Cina!

1300
01:43:39,921 --> 01:43:41,965
<i>Keluarga ialah
selama-lamanya, anakku.</i>

1301
01:43:42,716 --> 01:43:45,176
<i>Ayah bangga kamu
jalani hidup kamu sendiri.</i>

1302
01:43:47,053 --> 01:43:49,096
Wah. Mesej yang bagus.

1303
01:43:56,603 --> 01:43:59,314
Saya pun nak jalani
hidup saya, John.

1304
01:44:06,529 --> 01:44:07,864
- Hai.
- Hai.

1305
01:44:13,536 --> 01:44:16,205
Dah kata, Keluaraga
O'Bannon akan kekal.

1306
01:44:22,252 --> 01:44:24,337
John, saya ada
cadangan perniagaan.

1307
01:44:25,255 --> 01:44:26,464
Tiada lagi kapal terbang.

1308
01:44:26,548 --> 01:44:28,383
Tidak. Ini lebih baik
daripada kapal terbang.

1309
01:44:28,466 --> 01:44:30,218
Ini perkara baru
di California,...

1310
01:44:30,343 --> 01:44:31,636
...dipanggil gambar bergerak.

1311
01:44:31,719 --> 01:44:32,803
Tidak mahu.

1312
01:44:32,887 --> 01:44:34,346
Tunggu dulu. Dengarkan saya.

1313
01:44:34,430 --> 01:44:36,724
Saya rasa filem ini
sesuai dengan awak.

1314
01:44:36,890 --> 01:44:37,933
Tiada bunyi,...

1315
01:44:38,016 --> 01:44:39,810
...jadi tidak perlu
risau tentang bahasa.

1316
01:44:39,893 --> 01:44:43,522
Saya rasa kung fu
boleh jadi terkenal.

1317
01:44:43,605 --> 01:44:45,982
Orang inginkan
gambaran aksi hebat.

1318
01:44:46,524 --> 01:44:47,859
Apa awak rasa?

1319
01:44:48,318 --> 01:44:50,695
John Wayne, bintang filem?

1320
01:44:51,320 --> 01:44:52,405
Boleh juga.

1321
01:44:53,364 --> 01:44:55,866
Saya rasa teruk tinggalkan
budak Chaplin itu...

1322
01:44:55,950 --> 01:44:58,452
...tapi kita akan
beraksi di Hollywood...

1323
01:44:58,702 --> 01:45:00,537
...dan dia akan menyibuk.

1324
01:45:00,662 --> 01:45:02,456
Bandar yang sukar.

1325
01:45:19,138 --> 01:45:20,305
Pelancong tak guna!

1326
01:45:21,223 --> 01:45:22,349
<i>Action!</i>

1327
01:45:39,698 --> 01:45:41,200
Awak harus sebut <i>cut!</i>

1328
01:45:42,659 --> 01:45:44,328
Awak hanya pandang saja!

1329
01:45:47,372 --> 01:45:48,581
Aduh.

1330
01:45:49,499 --> 01:45:51,876
<i>Kama Sutra, Seni Teknik seksual</i>

1331
01:45:52,502 --> 01:45:54,295
Mari sini, gadis nakal.

1332
01:45:54,629 --> 01:45:55,755
<i>Cut.</i>

1333
01:45:56,047 --> 01:45:58,966
Itu bagus. Itu bagus, bukan?

1334
01:46:00,634 --> 01:46:02,761
Mungkin kali ini
saya patut jilat awak.

1335
01:46:03,011 --> 01:46:05,639
Awak rasa? Selepas
awak jilat saya.

1336
01:46:05,931 --> 01:46:07,182
Itu agak bagus.

1337
01:46:08,099 --> 01:46:09,267
Dan Jackie...

1338
01:46:09,726 --> 01:46:10,977
- Jackie?
- Terima kasih.

1339
01:46:11,227 --> 01:46:13,479
Hai, Owen. Helo. Apa khabar?

1340
01:46:13,646 --> 01:46:15,982
Dan saya bukan Roy.
Saya bukan Roy O'Bannon.

1341
01:46:16,149 --> 01:46:17,400
Siapa awak?

1342
01:46:17,900 --> 01:46:18,943
Okey.

1343
01:46:19,068 --> 01:46:20,361
Tak guna, John,
saya rasa dialah orangnya.

1344
01:46:20,444 --> 01:46:23,322
Saya tahu ia gila, kami baru
jumpa, tapi dialah orangnya.

1345
01:46:23,447 --> 01:46:25,908
Tidak, Roy, dia pengasuh saya.

1346
01:46:28,702 --> 01:46:30,036
Pengasuh awak?

1347
01:46:30,537 --> 01:46:31,663
Apa?

1348
01:46:32,664 --> 01:46:34,374
- Kecil apa?
- Adik kecil?

1349
01:46:34,499 --> 01:46:36,000
Adik kecil?

1350
01:46:36,084 --> 01:46:38,252
Bukan Pengasuh. Adik kecil.

1351
01:46:51,222 --> 01:46:52,349
Awak okey?

1352
01:46:53,725 --> 01:46:55,768
<i>- Action!</i>
- Okey, pergi!

1353
01:46:58,062 --> 01:46:59,188
Apa yang berlaku?

1354
01:46:59,605 --> 01:47:01,023
Roy bukan jenis kawan...

1355
01:47:01,148 --> 01:47:03,025
...kamu kenalkan
pada kawan lain...

1356
01:47:03,150 --> 01:47:04,610
...atau bawa jumpa keluarga!

1357
01:47:04,693 --> 01:47:08,155
Lihat matanya!
Warna coklat! Penuh tahi!

1358
01:47:08,697 --> 01:47:09,990
Selalu...

1359
01:47:10,490 --> 01:47:12,158
Mengarut saja selalu.

1360
01:47:12,784 --> 01:47:13,868
Ya, kamu pernah dengar itu?

1361
01:47:13,952 --> 01:47:16,246
Mereka ibu bapa. Kami ada
ibu bapa yang sayang kami.

1362
01:47:16,829 --> 01:47:18,581
Kamu tiada sebab kamu anak yatim.

1363
01:47:21,167 --> 01:47:23,335
Kamu tiada.
Kami ada ibu bapa.

1364
01:47:23,461 --> 01:47:25,129
Kamu tidak ibu bapa.
Pernah dengar itu?

1365
01:47:25,337 --> 01:47:26,505
kami ada ibu bapa
yang sayang kami.

1366
01:47:26,630 --> 01:47:28,215
Tapi kamu tiada...

1367
01:47:30,717 --> 01:47:32,469
Oh, tiada apa. Eh, teruskan.

1368
01:47:33,386 --> 01:47:34,637
Jahatnya.

1369
01:47:36,598 --> 01:47:38,808
John Wayne, bintang filem.

1370
01:47:39,475 --> 01:47:41,227
- Boleh juga.
- Boleh juga.

1371
01:47:41,602 --> 01:47:43,104
Awak boleh buat aksi sendiri.

1372
01:47:43,354 --> 01:47:45,064
Apa? Buat aksi sendiri?

1373
01:47:54,030 --> 01:47:57,033
Tinggal di sini. Jadi kuda
yang baik kepada sherif baharu.

1374
01:48:00,536 --> 01:48:01,746
Aduh, sakitnya...

1375
01:48:18,470 --> 01:48:20,263
Awak sepatutnya tangkap saya.

1376
01:48:20,471 --> 01:48:21,639
Roy, tangkap!

1377
01:48:29,063 --> 01:48:30,522
- Oh Tuhan...
- Salah saya.

1378
01:48:31,273 --> 01:48:36,194
Sekejap. Si gila ini bunuh
wanita jalanan awak?

1379
01:48:39,447 --> 01:48:40,907
Siapa yang buat?

1380
01:48:41,282 --> 01:48:42,492
Jackie chan.

1381
01:48:42,700 --> 01:48:44,535
- Saya?
- Ya.

1382
01:48:45,953 --> 01:48:47,830
Pertama kali.

1383
01:48:48,122 --> 01:48:50,082
- Itu babak terbaik.
- Maaf.

1384
01:48:50,374 --> 01:48:51,458
Cepat sedikit!

1385
01:48:51,542 --> 01:48:53,168
Awak gila? Saya
tak boleh buat itu!

1386
01:48:53,377 --> 01:48:55,754
Ini bukan pekan Cina.
Saya tak boleh terbang!

1387
01:48:55,837 --> 01:48:57,797
- Saya takkan patahkan leher!
- Roy...

1388
01:48:57,881 --> 01:48:59,632
Apa yang buat awak fikir...

1389
01:48:59,758 --> 01:49:01,301
Saya boleh lakukan itu?

1390
01:49:02,051 --> 01:49:03,928
- Ia semakin marak.
- Mesti ada cara lebih baik.

1391
01:49:04,011 --> 01:49:05,137
Roy!

1392
01:49:06,013 --> 01:49:07,223
Tak guna, Roy!

1393
01:49:08,599 --> 01:49:10,100
Punggung saya terbakar!

1394
01:53:48,649 --> 01:53:51,026
Sari kata oleh Joshua Kong