1 00:00:06,805 --> 00:00:07,951 (Program ini adalah karya imaginasi berdasarkan tokoh sejarah.) 2 00:00:07,975 --> 00:00:09,374 (Ia mungkin termasuk butiran fiksyen dan penerangan psikologi.) 1 00:00:11,547 --> 00:00:13,118 (Episod 12) 2 00:00:42,748 --> 00:00:43,818 Awak... 3 00:00:44,917 --> 00:00:46,888 mahu saya mati cepat, bukan? 4 00:00:47,925 --> 00:00:48,925 Tidak, itu tidak benar. 5 00:00:48,988 --> 00:00:53,158 Awak mahu Raja tua awak hilang? 6 00:00:53,183 --> 00:00:54,553 Tidak, saya tidak mahu. 7 00:00:54,589 --> 00:00:57,419 Sungguh tidak setia! 8 00:00:58,524 --> 00:01:01,894 Kejar wanita, abaikan pelajaran awak, 9 00:01:01,938 --> 00:01:04,051 dan berdendam apabila saya marah awak. 10 00:01:04,108 --> 00:01:06,293 Dan awak juga mencarut... 11 00:01:06,368 --> 00:01:08,277 Raja tua awak untuk mati? 12 00:01:14,848 --> 00:01:16,878 Lee San, beraninya awak! 13 00:01:17,548 --> 00:01:18,648 Berani sungguh awak! 14 00:01:19,587 --> 00:01:23,158 Awak jadi gila dan bunuh lebih daripada 100 orang. 15 00:01:23,392 --> 00:01:25,662 Bagaimana saya boleh biarkan seseorang... 16 00:01:25,687 --> 00:01:27,697 yang sakiti rakyat saya hidup? 17 00:01:31,197 --> 00:01:33,428 Hanya kerana awak anak saya, 18 00:01:34,098 --> 00:01:36,497 awak fikir awak akan bertahan? 19 00:01:38,520 --> 00:01:40,789 Apabila dengar berita awak, 20 00:01:40,837 --> 00:01:44,107 saya menangis sambil meraung, memukul dada saya. 21 00:01:44,610 --> 00:01:45,709 Berani sungguh awak! 22 00:01:45,747 --> 00:01:50,548 Tergamak awak tikam hati ayah tua awak? 23 00:01:52,687 --> 00:01:54,717 Saya bukannya ayah! 24 00:01:58,788 --> 00:01:59,887 Apa? 25 00:02:01,458 --> 00:02:02,857 Saya San. 26 00:02:04,697 --> 00:02:06,997 Saya San, Datuk. 27 00:02:09,698 --> 00:02:11,307 Pandang saya. 28 00:02:13,337 --> 00:02:15,238 Sekali saja, 29 00:02:15,837 --> 00:02:18,208 tolong tengok diri saya, bukan ayah saya. 30 00:02:19,907 --> 00:02:21,118 Saya San. 31 00:02:21,918 --> 00:02:24,217 Saya San, Datuk. 32 00:02:34,858 --> 00:02:35,997 Apa? 33 00:02:42,097 --> 00:02:44,668 - Penasihat Diraja Kedua. - Ya, Tuanku. 34 00:02:45,437 --> 00:02:46,567 Penasihat Diraja Kedua. 35 00:02:54,217 --> 00:02:56,418 - Ya, Tuanku. - Dia ini... 36 00:02:58,918 --> 00:03:00,518 bukan Putera Mahkota? 37 00:03:04,257 --> 00:03:07,597 Dia bukan Lee Sun, anak saya? 38 00:03:10,057 --> 00:03:11,268 Dia... 39 00:03:12,728 --> 00:03:13,828 bukan... 40 00:03:15,437 --> 00:03:17,238 Putera Mahkota. 41 00:03:18,567 --> 00:03:21,078 Dia anaknya, Tuanku. 42 00:03:29,418 --> 00:03:30,578 Awak San? 43 00:03:32,148 --> 00:03:34,358 Ya, Datuk. 44 00:03:38,458 --> 00:03:40,557 - Awak San. - Ya. 45 00:03:46,198 --> 00:03:47,268 Maafkan saya. 46 00:03:48,398 --> 00:03:49,567 Tahun apa... 47 00:03:50,708 --> 00:03:52,138 tahun ini? 48 00:03:54,307 --> 00:03:55,708 Tahun 1762? 49 00:03:57,208 --> 00:03:59,007 Tahun ini bukan tahun 1762. 50 00:04:02,918 --> 00:04:04,148 Kepala saya! 51 00:04:04,918 --> 00:04:06,618 Kepala saya sakit! 52 00:04:07,287 --> 00:04:08,418 Sakitnya. 53 00:04:13,687 --> 00:04:14,958 Apa patut saya buat? 54 00:04:19,298 --> 00:04:20,598 Apa patut saya buat? 55 00:04:24,007 --> 00:04:25,738 Seorang raja perlu menilai... 56 00:04:27,637 --> 00:04:29,978 dan menentukan. 57 00:04:31,647 --> 00:04:32,747 Saya... 58 00:04:33,747 --> 00:04:35,048 Sayalah Raja. 59 00:04:37,418 --> 00:04:39,348 Dan saya tak boleh lakukannya lagi. 60 00:04:40,488 --> 00:04:42,218 Saya tak boleh lakukannya. 61 00:04:44,757 --> 00:04:47,228 Apa patut saya buat? 62 00:04:52,798 --> 00:04:53,868 Tuanku. 63 00:04:55,538 --> 00:04:57,637 Tolong bangun semula. 64 00:04:59,468 --> 00:05:00,908 Sebagai Raja Joseon, 65 00:05:01,908 --> 00:05:04,377 buat keputusan muktamad. 66 00:05:07,147 --> 00:05:09,377 Walaupun awak akan bunuh saya, 67 00:05:10,947 --> 00:05:12,718 saya sanggup patuhinya. 68 00:05:14,257 --> 00:05:15,687 Pada kadar ini, 69 00:05:17,358 --> 00:05:18,988 pegawai akan berpecah, 70 00:05:20,827 --> 00:05:22,757 rakyat akan berpecah-belah, 71 00:05:24,968 --> 00:05:28,298 dan Joseon akan alami huru-hara. 72 00:05:30,538 --> 00:05:32,338 Tolong berdiri semula. 73 00:05:34,207 --> 00:05:35,920 Dan lakukan tugas terakhir awak... 74 00:05:37,807 --> 00:05:40,348 sebagai raja. 75 00:05:41,048 --> 00:05:42,077 Apa? 76 00:05:42,918 --> 00:05:44,317 Awak San. 77 00:05:46,747 --> 00:05:48,257 Kenapa sejuk sangat? 78 00:05:49,118 --> 00:05:50,288 San. 79 00:05:51,257 --> 00:05:52,827 Awak San. 80 00:05:58,627 --> 00:05:59,668 Puan. 81 00:06:10,908 --> 00:06:11,908 Puan. 82 00:06:22,718 --> 00:06:24,858 Ratu telah tiba. 83 00:06:43,408 --> 00:06:44,577 Ratu. 84 00:06:45,178 --> 00:06:48,348 Tuanku, kelakuan ini tidak sopan, 85 00:06:48,678 --> 00:06:50,577 tetapi ini hal mendesak. 86 00:06:51,447 --> 00:06:52,817 Tolong maafkan saya. 87 00:06:54,358 --> 00:06:56,588 Kenapa awak datang ke sini? 88 00:06:57,788 --> 00:07:01,658 Ada dokumen saya perlu tunjuk kepada awak. 89 00:07:03,327 --> 00:07:04,428 Dokumen? 90 00:07:05,928 --> 00:07:07,197 Dokumen Kebenaran. 91 00:07:09,137 --> 00:07:10,338 "Dokumen Kebenaran"? 92 00:07:11,437 --> 00:07:12,668 "Dokumen Kebenaran". 93 00:07:16,238 --> 00:07:19,778 Awak langsung tidak ingat? 94 00:07:23,247 --> 00:07:26,088 Beritahu Tuanku di mana dokumen itu disembunyikan. 95 00:07:26,588 --> 00:07:27,858 Baiklah, Tuanku Permaisuri. 96 00:07:30,346 --> 00:07:32,916 Tuanku, Dokumen Kebenaran... 97 00:07:32,957 --> 00:07:35,428 Maafkan saya, Tuanku. 98 00:07:39,497 --> 00:07:41,168 Dayang istana yang tidak matang... 99 00:07:42,267 --> 00:07:44,098 tidak tahu mana betul dan salah... 100 00:07:44,912 --> 00:07:47,583 dan berani mengelirukan Raja. 101 00:07:47,608 --> 00:07:50,478 Ini semua salah saya. 102 00:07:52,877 --> 00:07:54,077 Tuanku Permaisuri. 103 00:07:54,382 --> 00:07:56,523 Saya tidak tahu apa yang dia katakan... 104 00:07:56,548 --> 00:07:58,618 sehingga menghasut awak ke sini, 105 00:07:58,918 --> 00:08:00,488 tetapi itu semua bohong. 106 00:08:01,492 --> 00:08:05,063 Saya akan bawa dia kepada inspektor dayang wanita... 107 00:08:05,088 --> 00:08:08,257 untuk menyiasat jenayahnya. 108 00:08:16,668 --> 00:08:20,207 Saya dengar bunyi guruh suatu hari pada tahun 1762. 109 00:08:23,478 --> 00:08:26,548 Seorang sida datang beritahu awak Putera Mahkota telah mati. 110 00:08:27,083 --> 00:08:29,552 Kemudian awak sendiri tulis dokumen ini... 111 00:08:29,577 --> 00:08:31,187 dan mengecap mohor diraja. 112 00:08:32,197 --> 00:08:34,168 Awak buat dokumen seperti awak janjikan. 113 00:08:34,218 --> 00:08:36,657 Dan awak sembunyikannya di tempat yang dijanjikan. 114 00:08:38,027 --> 00:08:39,127 Tolong... 115 00:08:40,558 --> 00:08:42,058 mengingatinya. 116 00:08:47,703 --> 00:08:49,502 Orang yang awak berjanji dengannya. 117 00:08:49,537 --> 00:08:51,637 Tempat awak sembunyikan dokumen. 118 00:08:56,813 --> 00:08:59,222 Awak sudah mengetahuinya. 119 00:08:59,247 --> 00:09:00,348 Saya sakit kepala. 120 00:09:02,448 --> 00:09:03,747 Kepala saya sakit. 121 00:09:06,747 --> 00:09:07,787 Apa? 122 00:09:11,558 --> 00:09:12,688 Dokumen Kebenaran? 123 00:09:20,098 --> 00:09:21,997 Dokumen Kebenaran? 124 00:09:23,068 --> 00:09:24,267 Saya sembunyikannya? 125 00:10:30,568 --> 00:10:34,507 (Kesan darah di bawah pakaian.) 126 00:10:39,407 --> 00:10:41,677 "Oh, kesan darah di bawah pakaian itu." 127 00:10:46,188 --> 00:10:48,488 "Oh, kesan darah di bawah pakaian itu." 128 00:10:51,527 --> 00:10:55,558 "Oh, kayu paulownia itu." 129 00:10:59,098 --> 00:11:01,368 "Siapa akan hiasnya dengan emas?" 130 00:11:04,438 --> 00:11:06,808 "Dan siapa akan hargainya selama-lamanya?" 131 00:11:13,308 --> 00:11:15,777 "Saya berasa menyesal." 132 00:11:20,218 --> 00:11:21,818 "Saya berasa menyesal." 133 00:11:29,627 --> 00:11:31,828 Tulisan tangan ini... 134 00:11:33,427 --> 00:11:35,497 nampaknya milik saya. 135 00:11:36,997 --> 00:11:38,037 Dan di sini, 136 00:11:39,936 --> 00:11:41,806 saya nampak cap mohor diraja saya. 137 00:11:41,838 --> 00:11:42,877 (Mohor raja) 138 00:11:48,578 --> 00:11:50,047 Saya ingat. 139 00:11:54,718 --> 00:11:57,688 Saya berjanji dengan dia. 140 00:12:00,287 --> 00:12:03,527 Itu sebagai pertukaran untuk membunuhnya, 141 00:12:05,527 --> 00:12:06,728 saya akan biarkan... 142 00:12:08,537 --> 00:12:10,968 anaknya hidup dalam apa jua keadaan... 143 00:12:12,407 --> 00:12:15,238 dan serahkan takhta kepadanya. 144 00:12:16,578 --> 00:12:18,647 Selepas dia mati, 145 00:12:20,578 --> 00:12:22,747 saya sendiri yang tulis ini... 146 00:12:25,118 --> 00:12:27,917 sebagai tanda janji itu... 147 00:12:29,787 --> 00:12:31,858 dan cop mohor saya padanya. 148 00:12:35,958 --> 00:12:37,027 Kemudian, 149 00:12:39,198 --> 00:12:41,368 saya sembunyikannya di sana. 150 00:12:43,267 --> 00:12:44,637 Kerana saya... 151 00:12:46,338 --> 00:12:49,537 berjanji kepadanya akan buat begitu. 152 00:12:54,208 --> 00:12:55,318 Siapa... 153 00:12:57,218 --> 00:12:59,188 yang awak janjikan? 154 00:13:03,688 --> 00:13:04,828 Ayah awak. 155 00:13:07,027 --> 00:13:08,358 Anak saya, 156 00:13:09,797 --> 00:13:11,568 Putera Mahkota Jangjo. 157 00:13:22,938 --> 00:13:24,037 Kepala saya sakit. 158 00:13:26,777 --> 00:13:27,808 Sakitnya. 159 00:13:34,488 --> 00:13:36,688 Setiausaha Diraja Jung. 160 00:13:38,927 --> 00:13:40,088 Ya, Tuanku. 161 00:13:40,488 --> 00:13:44,157 Pergi bawa anak perempuan saya, 162 00:13:44,828 --> 00:13:47,897 Puteri Hwawan. 163 00:13:50,868 --> 00:13:52,108 Baiklah, Tuanku. 164 00:14:33,578 --> 00:14:35,047 Puteri Hwawan. 165 00:14:36,047 --> 00:14:37,118 Ayah. 166 00:14:37,848 --> 00:14:38,988 Mari sini. 167 00:14:40,088 --> 00:14:43,917 Mari ambil mohor diraja ini. 168 00:14:44,517 --> 00:14:48,728 Dan serahkan kepadanya sendiri. 169 00:14:48,797 --> 00:14:52,167 Serahkan mohor diraja? 170 00:14:53,427 --> 00:14:55,868 Maksud awak, kepada siapa? 171 00:14:57,797 --> 00:14:59,407 Kepada Putera Mahkota. 172 00:15:04,747 --> 00:15:07,308 Awak perlu serahkannya kepada dia... 173 00:15:08,193 --> 00:15:11,793 supaya semua orang di sini... 174 00:15:11,818 --> 00:15:14,417 faham niat saya. 175 00:15:16,558 --> 00:15:18,358 Ayah! 176 00:15:19,757 --> 00:15:24,598 Tergamak awak perintahkan saya buat sesuatu yang menyedihkan ini? 177 00:15:27,598 --> 00:15:30,698 Seluruh negara akan berbisik dan mengumpat... 178 00:15:32,338 --> 00:15:35,578 awak sudah mati. 179 00:15:36,007 --> 00:15:39,448 Mereka akan berbisik dan mengumpat... 180 00:15:43,177 --> 00:15:44,647 Puteri Hwawan. 181 00:15:46,147 --> 00:15:48,358 Saya sudah mati. 182 00:15:48,818 --> 00:15:51,828 Ayah, itu tidak benar. 183 00:15:52,058 --> 00:15:56,997 Saya sudah mati sebagai raja. 184 00:15:58,427 --> 00:16:00,167 Saya Raja. 185 00:16:01,027 --> 00:16:05,007 Jadi itu bermakna kematian saya. 186 00:16:10,578 --> 00:16:12,547 Dengar kata-kata saya, semua orang. 187 00:16:15,017 --> 00:16:20,287 Saya rasa saya tidak boleh... 188 00:16:22,017 --> 00:16:25,027 jalankan tugas saya sebagai Raja lagi. 189 00:16:27,228 --> 00:16:29,098 Setakat ini, 190 00:16:30,157 --> 00:16:31,997 saya akan beri... 191 00:16:34,368 --> 00:16:37,198 mohor diraja kepada Putera Mahkota... 192 00:16:38,968 --> 00:16:40,167 dan lepaskan diri saya ... 193 00:16:42,537 --> 00:16:44,308 dengan tenang. 194 00:16:47,808 --> 00:16:49,177 Puteri Hwawan. 195 00:16:50,147 --> 00:16:54,218 Cepat serahkan mohor diraja. 196 00:16:55,188 --> 00:16:57,988 Tidak... 197 00:17:12,407 --> 00:17:13,808 Ayah... 198 00:18:56,437 --> 00:18:57,437 Mak Cik. 199 00:19:19,697 --> 00:19:21,068 Pastikan ini selamat dengan awak. 200 00:19:23,068 --> 00:19:24,637 Ini milik awak mulai sekarang. 201 00:19:27,467 --> 00:19:29,377 Awak mungkin kehilangan segala-galanya. 202 00:19:30,177 --> 00:19:31,177 Namun begitu, 203 00:19:32,108 --> 00:19:34,877 jangan lupa tentang niat Istana Gwanghan. 204 00:19:36,118 --> 00:19:40,887 Kita tidak pernah percaya raja negara ini. 205 00:19:41,447 --> 00:19:43,258 Kita hanya ada satu sama lain. 206 00:19:45,088 --> 00:19:47,457 Kita hanya boleh percaya antara satu sama lain. 207 00:19:52,916 --> 00:19:56,155 Raja baru mungkin berkuasa, 208 00:19:56,237 --> 00:19:58,068 tetapi mereka tidak boleh bunuh kita semua. 209 00:19:58,707 --> 00:20:02,308 Dayang istana merupakan tiang istana. 210 00:20:03,308 --> 00:20:04,877 Malah raja... 211 00:20:05,647 --> 00:20:07,308 tidak boleh hidup tanpa kita. 212 00:20:08,618 --> 00:20:09,677 Mestilah tidak. 213 00:20:11,447 --> 00:20:12,687 Awak pula? 214 00:20:13,887 --> 00:20:15,518 Apa awak akan buat? 215 00:20:30,167 --> 00:20:31,667 Memandangkan saya gagal, 216 00:20:33,907 --> 00:20:35,407 saya patut bertanggungjawab. 217 00:21:10,578 --> 00:21:12,008 Apa yang berlaku? 218 00:21:12,608 --> 00:21:14,808 Kami terima titah diraja daripada Istana Raja. 219 00:21:16,018 --> 00:21:19,487 Putera Mahkota akan bertanggungjawab ke atas Pejabat Peronda Malam. 220 00:21:19,848 --> 00:21:22,788 Pengawal Raja juga akan bantu Putera Mahkota. 221 00:21:24,758 --> 00:21:26,347 Raja beri kebenaran kepada... 222 00:21:26,371 --> 00:21:28,412 Putera Mahkota untuk perintah tentera? 223 00:21:28,457 --> 00:21:29,457 Ya. 224 00:21:33,098 --> 00:21:35,498 Mulai sekarang, 225 00:21:36,338 --> 00:21:39,008 Istana Timur akan simpan mohor diraja. 226 00:21:39,937 --> 00:21:41,268 Oh Tuhan. 227 00:21:41,508 --> 00:21:43,137 Lega saya mendengarnya. 228 00:21:43,608 --> 00:21:46,008 - Saya sangat gembira mendengarnya. - Puan. 229 00:21:50,792 --> 00:21:53,102 - Oh Tuhan. - Awak telah buat dengan baik. 230 00:21:53,187 --> 00:21:54,217 Tuan. 231 00:21:55,998 --> 00:21:56,998 Ya, Dayang Istana Seo. 232 00:21:57,058 --> 00:22:00,088 Awak ada nampak Duk Im? 233 00:22:00,588 --> 00:22:03,328 Cik Sung pergi ke istana Ratu. 234 00:22:03,758 --> 00:22:05,127 Istana Ratu? 235 00:22:33,157 --> 00:22:34,657 Saya tak berasa teruk. 236 00:22:35,358 --> 00:22:37,498 Saya dapat lunaskan hutang saya kepada Putera Mahkota. 237 00:22:38,328 --> 00:22:41,298 Putera Mahkota akan tersentuh dengan kebaikan awak. 238 00:22:42,437 --> 00:22:43,868 Sememangnya, dia patut. 239 00:22:47,767 --> 00:22:49,400 Awak telah buat dengan baik hari ini. 240 00:22:50,137 --> 00:22:51,877 Terima kasih, Tuanku Permaisuri. 241 00:23:26,330 --> 00:23:29,630 (Rumah Anjing yang Baik) 242 00:23:48,320 --> 00:23:50,051 Bunga itu akan mekar lagi? 243 00:23:57,291 --> 00:23:58,330 Duk Im. 244 00:24:10,070 --> 00:24:11,140 Apa... 245 00:24:12,241 --> 00:24:13,410 awak buat di sini? 246 00:24:14,680 --> 00:24:16,451 Saya fikir mungkin saya boleh jumpa awak. 247 00:24:18,110 --> 00:24:19,920 Saya sedang menunggu awak. 248 00:24:23,820 --> 00:24:25,761 Bagaimana luka awak? 249 00:24:40,100 --> 00:24:42,340 Masih sangat menyakitkan? 250 00:24:43,670 --> 00:24:44,771 Hari ini, 251 00:24:45,941 --> 00:24:47,880 saya bertemu ratusan orang... 252 00:24:49,311 --> 00:24:51,281 dan ditanya ribuan soalan. 253 00:24:53,281 --> 00:24:55,551 Tetapi tiada siapa bertanya tentang luka saya. 254 00:24:57,951 --> 00:24:59,291 Awak sahaja. 255 00:25:01,291 --> 00:25:02,860 Kalau awak berfikir tentang saya... 256 00:25:04,061 --> 00:25:05,630 seperti saya lakukan terhadap awak, 257 00:25:07,930 --> 00:25:09,670 saya tahu awak akan berada di sini. 258 00:25:11,930 --> 00:25:13,070 Saya cuma... 259 00:25:14,870 --> 00:25:16,570 risaukan luka awak. 260 00:25:18,910 --> 00:25:20,140 Maafkan saya. 261 00:25:20,941 --> 00:25:24,251 Saya bukan jururawat. Saya tidak tahu cara balut luka. 262 00:25:29,791 --> 00:25:30,820 Apa awak boleh buat... 263 00:25:31,920 --> 00:25:33,491 dan tidak boleh buat, 264 00:25:34,691 --> 00:25:36,031 Itu tidak penting. 265 00:25:38,291 --> 00:25:39,430 Saya tidak kisah. 266 00:25:43,100 --> 00:25:44,130 Duk Im. 267 00:25:46,370 --> 00:25:48,100 Saya sudah buat keputusan. 268 00:25:48,393 --> 00:25:50,463 Putera Mahkota, Saya... 269 00:25:50,670 --> 00:25:52,070 Tetapi, bukan sekarang. 270 00:25:54,511 --> 00:25:56,051 Saya mahu tanya awak banyak soalan... 271 00:25:57,680 --> 00:25:59,380 dan dengar daripada awak, 272 00:26:00,251 --> 00:26:01,920 tetapi sekarang bukan masa untuk itu. 273 00:26:03,051 --> 00:26:04,090 Jadi... 274 00:26:09,691 --> 00:26:11,930 Nanti saya beritahu perasaan saya pada awak. 275 00:26:14,201 --> 00:26:15,400 Saya akan dengar... 276 00:26:17,442 --> 00:26:18,859 perasaan awak tentang saya nanti. 277 00:26:52,501 --> 00:26:55,041 Saya terima arahan... 278 00:26:55,396 --> 00:26:57,175 untuk penjarakan Ketua Dayang Istana Cho. 279 00:27:00,380 --> 00:27:01,441 Bawa dia keluar. 280 00:27:02,193 --> 00:27:03,392 Ketua Sida. 281 00:27:04,854 --> 00:27:07,144 Saya dan awak berkhidmat kepada Raja... 282 00:27:07,169 --> 00:27:09,590 untuk masa yang sangat lama. 283 00:27:11,015 --> 00:27:12,785 Kita mungkin tidak saling membantu, 284 00:27:12,810 --> 00:27:14,869 tetapi kita tidak sakiti antara satu sama lain. 285 00:27:16,859 --> 00:27:18,456 Berdasarkan masa kita habiskan bersama, 286 00:27:20,031 --> 00:27:22,971 boleh awak biar saya keluar sendiri? 287 00:27:25,430 --> 00:27:26,441 Baiklah. 288 00:28:18,051 --> 00:28:19,691 Dia mahu jumpa awak. 289 00:28:58,197 --> 00:29:00,838 Utusan sementara telah kembali. 290 00:29:00,904 --> 00:29:03,434 (Utusan sementara ialah siasatan rasmi di luar ibu negara.) 291 00:29:04,473 --> 00:29:06,174 Dia... 292 00:29:07,704 --> 00:29:10,144 menyebut nama awak. 293 00:29:13,684 --> 00:29:16,684 Kenapa awak cuba cederakan Putera Mahkota? 294 00:29:17,414 --> 00:29:20,454 Itu hanya balas dendam saya. 295 00:29:23,854 --> 00:29:25,664 Saya benci Permaisuri Yeong. 296 00:29:27,464 --> 00:29:30,333 Jadi saya berdendam dengan anaknya. 297 00:29:31,407 --> 00:29:32,508 Itu saja. 298 00:29:34,803 --> 00:29:35,973 Awak... 299 00:29:37,303 --> 00:29:39,803 begitu bencikan saya? 300 00:29:42,944 --> 00:29:45,414 Kerana saya tinggalkan awak, 301 00:29:46,614 --> 00:29:49,184 awak menyimpan dendam? 302 00:29:50,114 --> 00:29:54,384 Walaupun wanita istana abdikan hidupnya kepada keluarga diraja, 303 00:29:55,184 --> 00:29:58,154 dia akan dihalau keluar dari istana apabila sudah tua dan sakit. 304 00:29:59,192 --> 00:30:00,994 Saya tidak mahu saat terakhir hidup saya... 305 00:30:01,894 --> 00:30:05,094 menjadi begitu sengsara dan tidak penting. 306 00:30:07,104 --> 00:30:08,604 Jadi saya cipta rancangan. 307 00:30:09,973 --> 00:30:12,543 Saya pilih awak, anak hamba yang hina... 308 00:30:13,264 --> 00:30:15,748 bekerja di istana. Malah lebih rendah daripada dayang istana. 309 00:30:18,164 --> 00:30:21,043 Saya fikir mudah untuk jadi permaisuri awak. 310 00:30:24,677 --> 00:30:28,654 Saya tidak tahu awak akan khianati saya... 311 00:30:29,854 --> 00:30:32,924 dan beri semua kemuliaan kepada Permaisuri Yeong. 312 00:30:37,263 --> 00:30:40,104 Awak sentiasa jadi harapan saya. 313 00:30:41,434 --> 00:30:44,503 Tetapi itu telah hancurkan tujuan saya. 314 00:30:45,604 --> 00:30:48,204 Apa yang tinggal hanyalah membalas dendam. 315 00:30:49,073 --> 00:30:51,374 Sama seperti awak mengenali saya, 316 00:30:52,884 --> 00:30:54,813 saya juga kenal awak. 317 00:30:56,513 --> 00:31:00,684 Mendengar kata-kata kasar awak terhadap saya, 318 00:31:01,454 --> 00:31:05,924 nampaknya awak sudah bersedia untuk mati apabila awak datang. 319 00:31:06,993 --> 00:31:10,763 Tetapi awak tahu? 320 00:31:12,634 --> 00:31:18,333 Begitu banyak kenangan silam saya hilang. 321 00:31:19,904 --> 00:31:23,013 Tidak banyak kenangan yang tinggal. 322 00:31:24,914 --> 00:31:28,743 Walau bagaimanapun, saya ingat ini. 323 00:31:31,083 --> 00:31:33,783 Keikhlasan yang awak beri kepada saya. 324 00:31:35,654 --> 00:31:38,924 Dan rasa malu yang saya rasakan... 325 00:31:40,068 --> 00:31:42,484 kerana gunakan kasih sayang awak hanya untuk tinggalkan awak. 326 00:31:46,838 --> 00:31:48,733 Itu kerana saya seorang raja. 327 00:31:51,704 --> 00:31:54,973 Saya fikir raja boleh lakukan itu. 328 00:31:57,225 --> 00:32:01,795 Apabila duduk di atas takhta selama beberapa dekad, 329 00:32:01,914 --> 00:32:04,583 saya buat banyak keputusan. 330 00:32:06,053 --> 00:32:10,154 Tetapi saya tidak pernah buat penilaian memalukan. 331 00:32:15,263 --> 00:32:17,333 Awaklah yang pertama. 332 00:32:44,823 --> 00:32:47,194 Pergilah jauh. 333 00:32:48,694 --> 00:32:52,263 Pergi jalani kehidupan yang selesa. 334 00:32:54,664 --> 00:32:57,874 Tidak kira apa jenis jenayah awak lakukan, 335 00:32:59,444 --> 00:33:03,273 saya tidak mahu lihat awak mati depan saya. 336 00:33:07,483 --> 00:33:08,844 Beredar. 337 00:33:16,654 --> 00:33:19,424 Awak masih ada kecerdasan untuk mengasihani saya? 338 00:33:20,094 --> 00:33:22,764 Orang awak akan dengar kata-kata awak? 339 00:33:23,764 --> 00:33:27,304 Awak hanya lelaki tua sakit dan mengalami demensia. 340 00:33:27,563 --> 00:33:30,474 Tetapi awak masih mahu menunjuk-nunjuk. 341 00:33:34,444 --> 00:33:36,773 Baru sekarang awak tunjuk belas kasihan kepada saya? 342 00:33:38,643 --> 00:33:41,023 Awak tidak berbelas kasihan apabila saya tunggu awak... 343 00:33:41,047 --> 00:33:42,143 dengan begitu mendesak. 344 00:33:45,884 --> 00:33:49,893 Saya berjaga pada malam menunggu awak. 345 00:33:52,724 --> 00:33:55,724 Sekiranya awak melawat saya dan kenang janji lama. 346 00:33:59,264 --> 00:34:01,464 Pagi selalu tiba. 347 00:34:02,634 --> 00:34:04,873 Dan setiap kali, saya sedar. 348 00:34:06,373 --> 00:34:11,873 Betapa bodohnya dayang istana mencintai seorang raja. 349 00:34:16,453 --> 00:34:19,654 Awak sentiasa mengambil dan tidak pernah memberi. 350 00:34:21,623 --> 00:34:26,464 Boleh awak beri kepada saya sekali saja? 351 00:34:31,134 --> 00:34:33,134 Beri awak apa? 352 00:34:33,703 --> 00:34:34,833 Saya tidak pasti. 353 00:34:36,373 --> 00:34:37,703 Apakah itu? 354 00:34:41,003 --> 00:34:42,643 Air mata murni? 355 00:34:49,945 --> 00:34:51,175 Berhenti! 356 00:34:51,313 --> 00:34:54,724 Sebenarnya, ada banyak cara untuk mati di istana. 357 00:34:56,721 --> 00:34:59,861 Lihat. Saya juga ada satu. 358 00:34:59,893 --> 00:35:02,563 Tidak. Jangan buat begitu! 359 00:35:02,994 --> 00:35:06,833 Saya jadi terlalu bijak untuk percaya janji raja. 360 00:35:09,304 --> 00:35:11,233 Saya terlalu penat... 361 00:35:12,773 --> 00:35:14,944 untuk percaya keikhlasan awak. 362 00:35:16,744 --> 00:35:18,014 Berhenti! 363 00:35:19,413 --> 00:35:20,913 Tidak! 364 00:35:21,444 --> 00:35:25,154 Saya beritahu awak saya akan selamatkan awak. 365 00:35:26,284 --> 00:35:30,953 Saya, Raja, berkata demikian. 366 00:35:34,994 --> 00:35:38,034 Awak begitu benci saya? 367 00:35:39,233 --> 00:35:41,503 Sebab itulah awak simpan dendam? 368 00:35:42,663 --> 00:35:43,873 Bagaimana... 369 00:35:44,634 --> 00:35:47,844 Bagaimana seorang wanita boleh jadi begitu dengki? 370 00:35:48,904 --> 00:35:52,813 Kenapa awak tidak berhati perut? 371 00:36:16,833 --> 00:36:20,503 Putera Mahkota, saya merayu. 372 00:36:21,273 --> 00:36:23,413 Saya akan mati sebaliknya. 373 00:36:24,744 --> 00:36:26,944 Tolong selamatkan ibu saya. 374 00:36:27,583 --> 00:36:30,014 Saya tidak perlu bunuh awak. 375 00:36:30,305 --> 00:36:31,988 Jika dia hentikan pengambilan anak angkat, 376 00:36:32,853 --> 00:36:34,824 awak bukan lagi anak angkat dia. 377 00:36:35,554 --> 00:36:39,293 Walaupun awak jadi orang biasa semula, awak boleh hidup. 378 00:36:39,594 --> 00:36:42,123 Apabila dia jadi ibu saya, dia akan jadi ibu saya selamanya. 379 00:36:42,864 --> 00:36:45,393 Saya mahu mati sebagai anaknya. 380 00:36:46,603 --> 00:36:49,674 Tolong izinkan saya buat begitu. 381 00:36:50,233 --> 00:36:54,344 Awak fikir saya akan bantu awak? 382 00:36:58,674 --> 00:37:00,413 Suatu ketika dahulu, 383 00:37:00,944 --> 00:37:03,353 awak merayu kepada Raja. 384 00:37:04,253 --> 00:37:06,353 Awak akan mati untuk ayah awak... 385 00:37:07,324 --> 00:37:09,384 supaya dia boleh hidup. 386 00:37:10,623 --> 00:37:13,324 Awak tidak dapat penuhi hasrat awak, 387 00:37:15,563 --> 00:37:18,864 tetapi saya berani untuk penuhi hasrat saya. 388 00:37:21,404 --> 00:37:25,574 Tolong tunaikan permintaan saya. 389 00:37:37,154 --> 00:37:40,824 Bagaimana? Awak bertemu Putera Mahkota? 390 00:37:41,384 --> 00:37:45,523 Apa dia kata? Dia marahkan saya, bukan? 391 00:37:46,224 --> 00:37:48,063 Dia berkata dia tidak akan maafkan saya? 392 00:37:49,964 --> 00:37:51,563 Jangan risau, Ibu. 393 00:37:52,333 --> 00:37:56,603 Dia berjanji tidak akan bunuh awak. 394 00:38:00,074 --> 00:38:02,804 Saya rasa ayah suruhnya buat begitu. 395 00:38:03,614 --> 00:38:04,744 Lega saya mendengarnya. 396 00:38:06,074 --> 00:38:08,244 Saya perlu cepat melawat ayah. 397 00:38:11,313 --> 00:38:12,313 Sebentar, 398 00:38:15,824 --> 00:38:18,393 Sudikah awak dengar cerita saya? 399 00:38:21,464 --> 00:38:23,833 Apabila saya jadi anak awak, 400 00:38:26,063 --> 00:38:28,733 semua orang cemburu dengan saya. 401 00:38:31,174 --> 00:38:35,603 Kerana seorang rakyat taraf rendah menjadi cucu Raja sekelip mata. 402 00:38:36,844 --> 00:38:39,294 Itu kerana keluarga bangsawan tidak mahu... 403 00:38:39,319 --> 00:38:41,476 beri anak lelaki mereka kepada saya. 404 00:38:44,596 --> 00:38:46,685 Setelah sekian lama mencari, 405 00:38:46,709 --> 00:38:49,623 saya ambil anak angkat seorang nelayan. 406 00:38:50,523 --> 00:38:52,694 Saya sangat kecewa. 407 00:38:55,415 --> 00:38:57,685 Tapi itu tidak bermakna saya tidak suka awak. 408 00:39:00,563 --> 00:39:01,563 Awak nampak... 409 00:39:04,003 --> 00:39:06,404 sama seperti mendiang suami saya. 410 00:39:07,804 --> 00:39:09,543 Kalau saya ada anak lelaki, 411 00:39:11,114 --> 00:39:12,913 dia akan menyerupai awak. 412 00:39:17,514 --> 00:39:18,784 Perkataan itu... 413 00:39:19,853 --> 00:39:20,983 mencukupi untuk saya. 414 00:39:30,793 --> 00:39:32,634 Kenapa awak tiba-tiba tunduk? 415 00:39:33,134 --> 00:39:35,603 Awak akan tempat yang jauh? 416 00:39:45,574 --> 00:39:46,614 Apabila... 417 00:39:48,313 --> 00:39:50,483 Apabila saya jadi anak awak, 418 00:39:51,853 --> 00:39:53,453 saya gembira. 419 00:39:56,594 --> 00:39:58,893 Bukan kerana awak seorang puteri. 420 00:40:00,924 --> 00:40:04,464 Saya hilang ibu kandung saya sebaik dilahirkan. 421 00:40:09,034 --> 00:40:10,103 Tidak pernah sekali pun, 422 00:40:11,404 --> 00:40:13,043 saya dapat memanggil... 423 00:40:14,474 --> 00:40:16,614 sesiapa sebagai ibu saya. 424 00:40:19,174 --> 00:40:20,844 Apabila saya panggil awak sebagai ibu... 425 00:40:23,083 --> 00:40:24,813 buat kali pertama, 426 00:40:27,023 --> 00:40:29,123 kegembiraan saya di luar jangkaan awak. 427 00:40:36,964 --> 00:40:38,964 Saya tidak akan lupakan kebaikan awak... 428 00:40:44,603 --> 00:40:47,304 menjadi ibu saya walaupun selepas saya mati. 429 00:41:34,353 --> 00:41:37,623 Anakku, awak mahu ke mana? 430 00:41:39,494 --> 00:41:42,293 Kembalilah. Saya akan lindungi awak. 431 00:41:42,924 --> 00:41:44,464 Saya puteri Raja. 432 00:41:44,833 --> 00:41:47,034 Tiada siapa berani mencederakan saya. 433 00:41:48,003 --> 00:41:49,433 Kembali ke sini semula. 434 00:42:10,953 --> 00:42:13,724 Ibu awak akan lindungi awak. Kembalilah. 435 00:42:14,194 --> 00:42:17,833 Jangan pergi. Saya akan lindungi awak. 436 00:42:18,293 --> 00:42:21,063 Jangan pergi. Tidak... 437 00:42:37,913 --> 00:42:39,824 Tidak mengapa. 438 00:42:41,183 --> 00:42:45,424 Bantu saya bangun. 439 00:42:52,764 --> 00:42:53,804 Bagus. 440 00:43:03,913 --> 00:43:05,444 Biarkan saya... 441 00:43:07,344 --> 00:43:09,214 bersendirian dengan dia. 442 00:43:13,523 --> 00:43:15,424 Tinggalkan bilik. 443 00:43:32,873 --> 00:43:34,703 Untuk kali terakhir, 444 00:43:36,514 --> 00:43:38,214 saya ada beberapa perkara... 445 00:43:39,313 --> 00:43:41,714 untuk beritahu awak. 446 00:43:44,214 --> 00:43:45,654 Perkara pertama... 447 00:43:47,384 --> 00:43:50,554 kata-kata saya sebagai Raja. 448 00:43:52,324 --> 00:43:53,824 Mulai sekarang, 449 00:43:55,364 --> 00:43:56,893 awak perlu... 450 00:43:57,663 --> 00:44:01,933 perlu bunuh banyak orang. 451 00:44:03,804 --> 00:44:07,944 Sama ada awak mahu atau tidak, 452 00:44:10,014 --> 00:44:13,313 awak akan ambil nyawa orang. 453 00:44:16,313 --> 00:44:18,514 Buat apa yang awak perlu buat. 454 00:44:20,253 --> 00:44:24,654 Begitulah nasib... 455 00:44:25,824 --> 00:44:27,464 awak perlu tanggung. 456 00:44:30,393 --> 00:44:31,833 Perkara lain ialah... 457 00:44:34,103 --> 00:44:37,074 kata-kata saya sebagai datuk awak. 458 00:44:43,844 --> 00:44:45,674 Maafkan saya, 459 00:44:46,944 --> 00:44:48,583 cucuku. 460 00:44:52,253 --> 00:44:54,623 Saya bersalah, 461 00:44:56,554 --> 00:44:57,694 tetapi pada setiap masa, 462 00:44:59,494 --> 00:45:01,964 saya buat terbaik yang saya mampu. 463 00:45:03,494 --> 00:45:05,034 Jadi sekarang, 464 00:45:06,634 --> 00:45:08,964 tolong maafkan saya. 465 00:45:14,773 --> 00:45:15,873 San. 466 00:45:17,844 --> 00:45:18,873 Sekarang, 467 00:45:20,844 --> 00:45:21,944 awaklah... 468 00:45:23,654 --> 00:45:26,014 Raja Joseon, 469 00:45:32,753 --> 00:45:33,893 Awak nampak, bukan? 470 00:45:35,663 --> 00:45:36,893 Saya telah... 471 00:45:38,094 --> 00:45:40,804 tepati janji saya, budak nakal. 472 00:45:42,534 --> 00:45:43,974 Betul, bukan? 473 00:46:15,833 --> 00:46:16,904 Tuanku. 474 00:46:18,603 --> 00:46:20,203 Tuanku? 475 00:46:26,373 --> 00:46:27,583 Datuk. 476 00:46:31,583 --> 00:46:32,913 Datuk. 477 00:46:39,623 --> 00:46:43,023 Bagaimana awak boleh pergi begitu saja? 478 00:46:48,364 --> 00:46:49,703 Awak telah beri saya... 479 00:46:51,503 --> 00:46:53,603 banyak kesakitan. 480 00:46:57,444 --> 00:46:59,114 Awak rampas ayah saya dari saya. 481 00:47:01,313 --> 00:47:03,244 Awak rampas nenek saya dari saya. 482 00:47:05,014 --> 00:47:07,724 Semuanya kerana awak. 483 00:47:09,924 --> 00:47:11,224 Semuanya... 484 00:47:13,324 --> 00:47:15,694 salah awak. 485 00:47:21,034 --> 00:47:23,233 Saya tidak boleh maafkan awak. 486 00:47:24,904 --> 00:47:27,203 Saya tidak boleh maafkan awak! 487 00:47:38,853 --> 00:47:40,154 Datuk. 488 00:47:44,924 --> 00:47:46,994 Tolong kembali. 489 00:47:51,733 --> 00:47:52,764 Saya sangat... 490 00:47:54,733 --> 00:47:56,464 takut dan gentar... 491 00:47:56,933 --> 00:47:59,373 malah untuk bernafas. 492 00:48:05,014 --> 00:48:07,244 Tolong kembali. 493 00:48:10,683 --> 00:48:12,913 Kembalilah. 494 00:48:16,123 --> 00:48:17,694 Datuk. 495 00:48:32,674 --> 00:48:35,674 Raja telah mangkat. 496 00:48:38,014 --> 00:48:40,444 Mulai sekarang, kita tergolong dalam Istana Raja. 497 00:48:41,426 --> 00:48:43,466 Sebagai dayang istana Raja, 498 00:48:43,554 --> 00:48:46,714 kita tidak boleh buat apa-apa kesilapan, faham? 499 00:48:47,362 --> 00:48:48,751 - Baiklah, puan. - Baiklah, puan. 500 00:48:49,884 --> 00:48:52,893 Sekarang mari bersiap untuk berangkat ke Istana Raja. 501 00:48:53,594 --> 00:48:55,293 - Baiklah, puan. - Baiklah, puan. 502 00:49:19,813 --> 00:49:20,884 Berhati-hati. 503 00:49:54,224 --> 00:49:56,183 (Puisi Klasik) 504 00:49:57,424 --> 00:49:59,113 "Saya akan kembali, berpegangan tangan," 505 00:49:59,138 --> 00:50:01,324 "dengan orang kesayangan." 506 00:50:01,581 --> 00:50:03,780 Awak tahukah apa maksudnya itu? 507 00:50:04,016 --> 00:50:05,585 Awak jahat walaupun saya bersikap baik. 508 00:50:05,610 --> 00:50:06,964 Saya boleh nampak segala-galanya. 509 00:50:08,114 --> 00:50:09,315 Teruskan membaca. 510 00:50:10,984 --> 00:50:12,755 Saya mahu dengar suara awak. 1 00:50:44,146 --> 00:50:47,146 Kita berjaya bersama demi Dayang Istana Park. 2 00:50:48,916 --> 00:50:51,246 Dia patut pakai pakaian baru apabila dia pergi. 3 00:50:52,546 --> 00:50:55,686 Mari kita bakarnya bersama-sama di depan kuburnya. 4 00:50:59,856 --> 00:51:02,527 Dia nampak tenang apabila dia pergi. 5 00:51:03,226 --> 00:51:05,396 Dia pasti pergi ke tempat yang baik. 6 00:51:06,827 --> 00:51:07,867 Ya. 7 00:51:08,836 --> 00:51:10,666 Terima kasih semua. 8 00:51:16,177 --> 00:51:20,206 Malam tadi, saya pergi ke Pintu Gerbang Budeok, 9 00:51:20,916 --> 00:51:23,677 dan saya nampak ketua dayang istana itu pergi. 10 00:51:37,027 --> 00:51:39,467 Dia dibalut dengan tikar jerami. 11 00:51:43,266 --> 00:51:45,666 Itulah kesudahannya... 12 00:51:46,266 --> 00:51:48,476 Ketua Dayang Istana Cho yang ketuai 700 wanita mahkamah. 13 00:51:49,037 --> 00:51:50,277 Awak masih ingat... 14 00:51:51,777 --> 00:51:55,816 bagaimana Permaisuri Diraja Yeong pergi? 15 00:51:56,046 --> 00:51:59,717 Ketua Dayang Istana Cho dan Permaisuri Diraja Yeong, 16 00:52:01,016 --> 00:52:03,586 kedua-duanya dayang istana. 17 00:52:04,202 --> 00:52:06,270 Tetapi mereka hadapi penghujung yang sangat berbeza. 18 00:52:06,327 --> 00:52:10,097 Permaisuri Diraja Yeong pasti tidak gembira. 19 00:52:10,996 --> 00:52:13,226 Itulah yang dikatakan Dayang Istana Park. 20 00:52:13,967 --> 00:52:18,336 Permaisuri Diraja Yeong sentiasa salahkan dirinya... 21 00:52:19,007 --> 00:52:21,376 kerana bunuh anaknya sendiri. 22 00:52:23,836 --> 00:52:28,746 Apa perlu dayang istana buat untuk jalani hidup memuaskan? 23 00:52:29,746 --> 00:52:32,146 Hidup seperti yang dia mahu. 24 00:52:34,733 --> 00:52:37,132 Tidak kira apa orang lain fikirkan, 25 00:52:37,186 --> 00:52:39,626 selagi awak boleh hidup seperti awak mahu, 26 00:52:40,557 --> 00:52:42,027 awak akan gembira. 27 00:52:42,657 --> 00:52:44,266 Bagaimana awak mahu jalani hidup awak? 28 00:52:45,066 --> 00:52:46,427 Saya hanya mahu... 29 00:52:47,637 --> 00:52:49,197 berkongsi kegembiraan... 30 00:52:51,066 --> 00:52:53,436 dan kesedihan... 31 00:52:54,007 --> 00:52:56,436 dengan awak seperti sekarang. 32 00:52:57,746 --> 00:52:59,447 Saya mahu hidup dengan aman. 33 00:53:01,677 --> 00:53:03,217 Saya tidak mahu perubahan. 34 00:53:04,816 --> 00:53:07,316 Saya mahu semuanya kekal begini. 35 00:53:11,287 --> 00:53:13,527 Tidak semua boleh kekal sama. 36 00:53:14,626 --> 00:53:17,827 Tidak. Sebenarnya, itu sudah mula berubah. 37 00:53:19,818 --> 00:53:21,521 Kita dayang istana yang perlu berkhidmat... 38 00:53:21,549 --> 00:53:22,722 sepanjang hidup kepada Raja. 39 00:53:23,496 --> 00:53:25,137 Tetapi Raja telah berubah. 40 00:53:32,206 --> 00:53:34,376 Kini, semuanya akan berubah. 41 00:55:44,876 --> 00:55:47,407 Raja bertanggungjawab atas segala-galanya. 42 00:55:48,777 --> 00:55:52,586 Sehingga kini, apabila berlaku masalah, 43 00:55:53,617 --> 00:55:58,387 saya hanya perlu sujud di sini dan salahkan awak. 44 00:56:00,086 --> 00:56:03,226 Dunia... 45 00:56:03,896 --> 00:56:05,726 begitu mudah dan ringkas. 46 00:56:07,697 --> 00:56:10,237 Putera yang mati pada tahun 1762 itu ayah awak? 47 00:56:10,666 --> 00:56:13,706 Putera Mahkota Jangjo yang mati sebagai penjenayah. 48 00:56:14,482 --> 00:56:17,752 Jika dia ayah awak, 49 00:56:17,777 --> 00:56:21,916 awak perlu jalani seluruh hidup sebagai anak penjenayah. 50 00:56:23,447 --> 00:56:24,516 San. 51 00:56:25,516 --> 00:56:30,916 Kalau saya hilang awak, saya tidak akan dapat teruskan. 52 00:56:33,987 --> 00:56:35,427 Lihatlah diri awak. 53 00:56:40,126 --> 00:56:41,266 Lelaki tidak guna. 54 00:56:42,066 --> 00:56:45,367 San, awak boleh jadi berbeza. 55 00:56:45,666 --> 00:56:49,336 Awak boleh berubah. Sedarlah! 56 00:56:51,907 --> 00:56:53,777 Satu hari nanti, 57 00:56:56,016 --> 00:56:58,186 awak akan duduk di sana... 58 00:57:00,546 --> 00:57:05,226 dan faham saya sepenuhnya. 59 00:57:21,077 --> 00:57:25,206 Sekarang langit saya sudah runtuh dan hilang. 60 00:57:26,347 --> 00:57:28,777 Saya telah jadi langit baru. 61 00:57:30,947 --> 00:57:33,487 Ia sungguh... 62 00:57:34,146 --> 00:57:37,117 menakutkan dan menggerunkan. 63 00:57:49,237 --> 00:57:50,367 Saya tidak akan... 64 00:57:51,637 --> 00:57:55,206 bersembunyi atau lari. 65 00:57:59,577 --> 00:58:01,246 Mulai sekarang, semuanya... 66 00:58:03,577 --> 00:58:04,947 merupakan tanggungjawab saya. 67 00:58:25,031 --> 00:58:27,841 - Mari lihat. - Datang dan beli satu. 68 00:58:27,876 --> 00:58:29,859 - Ini bagus. - Lihat. 69 00:58:29,884 --> 00:58:33,424 - Ambil ini. - Berapa harganya? 70 00:58:33,476 --> 00:58:35,416 Sila lihat ini. 71 00:58:36,217 --> 00:58:37,217 Ini barang bagus. 72 00:58:40,146 --> 00:58:42,387 - Oh Tuhan. - Mari. 73 00:58:54,896 --> 00:58:58,166 Patutkah kita beli sesuatu untuk Bok Yeon? 74 00:58:58,936 --> 00:58:59,936 Ya. 75 00:59:03,577 --> 00:59:06,206 Sebentar. Biar saya pilih. 76 00:59:17,617 --> 00:59:18,686 Yang ini. 77 00:59:22,442 --> 00:59:25,342 - Daripada semua barang... - Saya tahu. 78 00:59:25,396 --> 00:59:27,168 Tolong beri dua mangkuk gukbap. 79 00:59:27,193 --> 00:59:29,303 Sebentar. 80 00:59:29,336 --> 00:59:31,807 Betulkah kita perlu bertemu Bok Yeon di sini? 81 00:59:32,407 --> 00:59:34,818 - Ya. - Dia terlambat? 82 00:59:34,876 --> 00:59:36,976 Semangkuk gukbap di sini. 83 00:59:37,237 --> 00:59:39,507 Baiklah. Selamat datang. 84 00:59:40,177 --> 00:59:41,646 Duduk dan tunggu sebentar. 85 00:59:43,246 --> 00:59:44,277 Bok Yeon. 86 00:59:47,016 --> 00:59:48,016 Bok Yeon. 87 00:59:49,057 --> 00:59:51,527 Awak dah sampai. Apa khabar? 88 00:59:51,686 --> 00:59:53,257 Hebat. 89 00:59:54,045 --> 00:59:57,016 Awak bekerja di sini selepas tinggalkan istana? 90 00:59:57,057 --> 01:00:00,496 Ya. Pemilik kedai ini mak cik saya. 91 01:00:00,545 --> 01:00:02,456 Dia bayar saya dengan banyak. Saya sukakannya. 92 01:00:03,703 --> 01:00:05,203 Awak pasti lapar. 93 01:00:05,266 --> 01:00:07,336 Tunggu sekejap. Awak mahu gukbap? 94 01:00:07,565 --> 01:00:09,605 Semestinya, kami suka gukbap. 95 01:00:09,677 --> 01:00:11,702 Baiklah. Sebentar. 96 01:00:11,727 --> 01:00:13,827 Bila awak akan hidangkan dua mangkuk gukbap kami? 97 01:00:13,892 --> 01:00:15,263 Tunggu sebentar. 98 01:00:15,288 --> 01:00:17,828 - Kenapa sangat lambat? - Sebentar lagi akan sampai. 99 01:00:17,853 --> 01:00:20,183 - Tolong beri sebotol wain. - Baiklah. 100 01:00:20,217 --> 01:00:21,641 Baiklah, saya datang. 101 01:00:21,673 --> 01:00:23,412 - Datang ke mana? - Lihatlah kimchi itu. 102 01:00:25,856 --> 01:00:27,057 Saya mahu minum begitu banyak. 103 01:00:28,057 --> 01:00:29,697 Itulah sebabnya awak selalu lakukannya. 104 01:00:35,892 --> 01:00:37,392 Awak telah tunggu lama? 105 01:00:37,436 --> 01:00:40,137 - Kami juga mahu sepinggan dagin. - Sepinggan daging. 106 01:00:40,966 --> 01:00:43,295 Terima kasih. Saya juga mahu sebotol wain beras. 107 01:00:43,336 --> 01:00:45,385 Sudah lama saya tunggu. Tolonglah beri saya makanan. 108 01:00:45,447 --> 01:00:46,976 Tunggu sekejap. 109 01:00:49,777 --> 01:00:51,077 Sekejap saja. 110 01:00:54,686 --> 01:00:55,956 Kenapa dia itu? 111 01:00:56,487 --> 01:00:58,027 Dia menakutkan. 112 01:00:59,757 --> 01:01:02,027 - Cepatlah. - Baiklah. 113 01:01:02,626 --> 01:01:03,697 Ambil ini. 114 01:01:13,537 --> 01:01:14,706 Ini kenyal. 115 01:01:15,237 --> 01:01:17,106 Awak tidak berubah langsung. 116 01:01:18,563 --> 01:01:20,189 Dan kenapa awak berubah begitu banyak? 117 01:01:20,507 --> 01:01:21,777 Lihatlah diri awak. 118 01:01:22,077 --> 01:01:23,947 Sekali dayang istana, selamanya dayang istana 119 01:01:24,729 --> 01:01:27,040 Walaupun awak dipaksa pergi, awak masih dayang istana. 120 01:01:27,311 --> 01:01:29,264 Bagaimana awak boleh kerja di tempat seperti ini? 121 01:01:30,016 --> 01:01:32,027 - Saya akan pergi. - Awak nak pergi mana? 122 01:01:32,237 --> 01:01:33,777 Saya sangat rindu awak. 123 01:01:33,827 --> 01:01:35,296 Saya tidak mahu jumpa awak sekarang. 124 01:01:42,197 --> 01:01:43,867 Dia buat lagi. 125 01:01:51,277 --> 01:01:52,347 Makanlah. 126 01:01:53,123 --> 01:01:54,762 Ya, mari kita makan. 127 01:01:54,816 --> 01:01:55,879 Sedapnya. 128 01:01:55,926 --> 01:01:57,042 Betul, bukan? 129 01:01:57,117 --> 01:01:58,186 Makanlah dengan banyak. 130 01:02:34,546 --> 01:02:35,557 Cik Sung. 131 01:02:39,681 --> 01:02:42,951 Tuan Kang, beritahu Raja saya akan hidangkan air rebusan ubat. 132 01:02:43,027 --> 01:02:46,194 Tolonglah, awak ini Cik Sung. 133 01:02:46,227 --> 01:02:47,597 Saya tidak perlu beritahunya. 134 01:02:47,697 --> 01:02:49,537 Cepat masuk dalam sebelum sejuk. 135 01:02:57,606 --> 01:03:00,577 Setiap parti ada definisi kesetiaan tersendiri... 136 01:03:01,516 --> 01:03:04,146 dan mereka kecualikan sesiapa yang tidak penuhi piawaian mereka. 137 01:03:06,787 --> 01:03:07,816 Tidak. 138 01:03:08,717 --> 01:03:11,016 Mereka fikir Raja itu ketua puak mereka. 139 01:03:11,586 --> 01:03:13,757 Mereka mahu heret saya ke dalam semua perkara. 140 01:03:15,327 --> 01:03:17,027 Itu menjadi tidak tertanggung. 141 01:03:17,371 --> 01:03:20,172 Setiap puak yang jaga kepentingan masing-masing... 142 01:03:20,197 --> 01:03:21,737 agak remeh. 143 01:03:21,963 --> 01:03:24,141 Mereka kecualikan sesiapa yang suarakan pendapat... 144 01:03:24,166 --> 01:03:25,398 yang berbeza dengan mereka. 145 01:03:25,468 --> 01:03:26,860 Tiga Biro tidak boleh berfungsi... 146 01:03:26,885 --> 01:03:28,866 dan pegawai tidak boleh nyatakan pendapat kepada awak. 147 01:03:29,029 --> 01:03:31,670 Awak perlu fikirkan ini. 148 01:03:32,043 --> 01:03:34,014 Mendiang Raja dedikasikan hidupnya untuk itu, 149 01:03:34,077 --> 01:03:35,583 tetapi dasar kesaksamaannya gagal. 150 01:03:36,976 --> 01:03:38,340 Mendiang Raja melantik pegawai... 151 01:03:38,364 --> 01:03:40,146 dari setiap puak untuk tidak berat sebelah. 152 01:03:40,259 --> 01:03:42,210 Apabila wakil Noron dilantik sebagai Ketua Penasihat Diraja, 153 01:03:42,235 --> 01:03:44,203 dia lantik seseorang dari Soron sebagai Penasihat Diraja Kedua. 154 01:03:44,416 --> 01:03:46,956 Bakat atau kecekapannya tidak penting. 155 01:03:47,561 --> 01:03:50,402 Baki dalam bilangan pegawai setiap pecahan saja penting. 156 01:03:50,427 --> 01:03:54,027 Namun, itu kesaksamaan yang sebenar. 157 01:03:55,050 --> 01:03:58,461 Tuanku, seorang dayang istana datang bawa air rebusan ubat. 158 01:03:58,486 --> 01:04:00,330 Saya tidak bermaksud kita harus alih keluar... 159 01:04:00,355 --> 01:04:02,556 pengaruh berbahaya sekali gus. 160 01:04:03,011 --> 01:04:05,919 Tetapi kita harus halang mereka daripada ganggu... 161 01:04:05,944 --> 01:04:07,777 saluran komunikasi kepada saya dengan cepat. 162 01:04:08,746 --> 01:04:12,347 Setiap suara di dunia perlu sampai kepada Raja. 163 01:04:12,787 --> 01:04:16,356 Tiada apa-apa yang saya tidak boleh dengar dan tahu. 164 01:04:16,436 --> 01:04:19,876 Tuanku, air rebusan akan jadi sejuk. 165 01:04:19,927 --> 01:04:21,856 Kenapa awak asyik ganggu saya? 166 01:04:29,836 --> 01:04:31,766 Sejak bila awak berdiri di situ? 167 01:04:38,206 --> 01:04:39,277 Saya ada di sini... 168 01:04:40,277 --> 01:04:42,146 selama lebih kurang 30 minit hingga 1 jam. 169 01:04:43,487 --> 01:04:45,050 Letak di sini dengan cepat dan pergi. 170 01:04:45,337 --> 01:04:48,406 Tuanku, saya perlu perhatikan awak minum ubat. 171 01:04:48,456 --> 01:04:50,086 Saya kata letak dan pergi. 172 01:04:51,316 --> 01:04:52,387 Baiklah, Tuanku. 173 01:05:47,606 --> 01:05:49,077 Air rebusan itu sejuk sekarang. 174 01:05:50,016 --> 01:05:53,117 Maafkan saya. Saya akan panaskannya. 175 01:05:53,746 --> 01:05:54,887 Tidak, itu kerana... 176 01:05:57,287 --> 01:05:59,527 Saya buat awak tunggu lama lagi hari ini. 177 01:06:02,927 --> 01:06:04,657 Saya tidak sengaja. 178 01:06:39,966 --> 01:06:41,636 Saya akan beri awak hirisan halia manis. 179 01:07:02,657 --> 01:07:03,686 Sebentar. 180 01:07:06,386 --> 01:07:07,957 Saya mahu beritahu sesuatu. 181 01:07:10,827 --> 01:07:13,827 Tempoh berkabung selama tiga tahun untuk mendiang Raja berakhir. 182 01:07:14,758 --> 01:07:16,716 Perkara mendesak yang saya terpaksa uruskan... 183 01:07:17,167 --> 01:07:20,707 selepas saya telah naik takhta telah selesai. 184 01:07:21,707 --> 01:07:25,907 Awak mungkin tahu apa saya mahu katakan. 185 01:07:32,686 --> 01:07:34,346 Saya mahu kekalkan awak di sisi saya. 186 01:07:37,816 --> 01:07:39,087 Bukan sebagai dayang istana, 187 01:07:40,721 --> 01:07:42,067 tetapi sebagai seorang wanita. 188 01:07:46,096 --> 01:07:49,037 Maksud saya sekarang... 189 01:07:50,596 --> 01:07:54,337 saya mahu awak jadi permaisuri saya. 190 01:08:03,247 --> 01:08:06,846 Saya akan beri awak beberapa hari. 191 01:08:07,587 --> 01:08:08,886 Ambil masa dan fikirkannya. 192 01:08:11,157 --> 01:08:12,827 Baiklah, Tuanku. 193 01:08:25,337 --> 01:08:26,367 Duk Im. 194 01:08:33,146 --> 01:08:34,277 Saya mahu cipta... 195 01:08:35,976 --> 01:08:37,476 keluarga dengan awak. 196 01:08:55,927 --> 01:08:58,465 (Penghargaan khas kepada Do Sang Woo atas penampilannya)