1
00:00:35,001 --> 00:00:37,604
["Find a New Home" playing]

2
00:00:46,246 --> 00:00:51,084
♪ Lord, I've made
My share of mistakes ♪

3
00:00:53,286 --> 00:00:55,722
♪ But I meant no wrong ♪

4
00:00:58,358 --> 00:01:01,361
♪ And when the sun sets ♪

5
00:01:01,428 --> 00:01:03,296
♪ On the hillside ♪

6
00:01:03,396 --> 00:01:06,232
♪ The nights can be so long ♪

7
00:01:10,437 --> 00:01:13,139
♪ Now the rooms are all empty ♪

8
00:01:13,239 --> 00:01:17,777
♪ And my pillow's gone cold
To the bone ♪

9
00:01:22,415 --> 00:01:27,153
♪ Guess it's really
Never too late ♪

10
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
♪ To find a new home ♪

11
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
[horse snorts and whinnies]

12
00:01:34,661 --> 00:01:39,666
♪ Took a long time
To find her ♪

13
00:01:40,800 --> 00:01:43,336
♪ And even longer ♪

14
00:01:43,436 --> 00:01:45,105
♪ To let her go ♪

15
00:01:46,773 --> 00:01:49,008
♪ And the good days ♪

16
00:01:49,109 --> 00:01:51,177
♪ Were the best days ♪

17
00:01:51,277 --> 00:01:54,514
♪ I've ever known ♪

18
00:01:58,785 --> 00:02:04,124
♪ And the hard times
Could be rocky ♪

19
00:02:04,190 --> 00:02:10,263
♪ But they were better
Than being alone ♪

20
00:02:10,330 --> 00:02:15,168
♪ Guess it's never
Never too late ♪

21
00:02:15,268 --> 00:02:18,304
♪ To find a new home ♪

22
00:02:21,541 --> 00:02:23,143
Jam 10:30, Mike.

23
00:02:24,043 --> 00:02:25,612
Anda lewat.

24
00:02:25,678 --> 00:02:26,980
[Mike] Untuk apa?

25
00:02:28,281 --> 00:02:31,885
Baiklah.  Baiklah.

26
00:02:33,887 --> 00:02:35,188
Kembali ketika kita mempunyai pemenang,

27
00:02:35,288 --> 00:02:37,690
Saya takut kehilangan
anda dalam pertandingan.

28
00:02:37,790 --> 00:02:40,059
Lima kali anda memenangi
Masa Depan Seluruh Amerika

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,961
dan setiap kali saya fikir,

30
00:02:42,028 --> 00:02:44,063
"Oh, saya tidak akan
dapat menjaga Mike.

31
00:02:44,164 --> 00:02:46,900
Seseorang akan merebutnya. "

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,736
Tapi itu sudah lama, bukan?

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,139
Yeah.  Itu sebelum kemalangan.

34
00:02:54,307 --> 00:02:55,842
Sebelum pil.

35
00:02:58,178 --> 00:02:59,812
Sebelum minuman keras.

36
00:03:01,848 --> 00:03:04,751
Anda melihat di
luar sana sekarang

37
00:03:04,851 --> 00:03:07,220
rentetan kuda tingkat kedua.

38
00:03:08,488 --> 00:03:11,257
Macam pelatih saya, bukan?

39
00:03:11,357 --> 00:03:14,594
Saya tidak takut kehilangan
anda kepada sesiapa sekarang.

40
00:03:14,694 --> 00:03:16,563
Anda adalah kerugian bagi siapa-siapa.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,333
Inilah masanya untuk darah baru.

42
00:03:24,737 --> 00:03:27,207
Ya, saya dapat melihatnya.

43
00:03:27,273 --> 00:03:29,576
Dan anda tahu apa
yang anda terlambat?

44
00:03:29,676 --> 00:03:30,843
Apa?

45
00:03:30,910 --> 00:03:32,545
Mengosongkan loker anda.

46
00:03:32,612 --> 00:03:34,781
Mengapa anda tidak berbuat
demikian semasa keluar?

47
00:03:39,886 --> 00:03:41,521
Anda akan mengatakan apa-apa?

48
00:03:43,456 --> 00:03:44,724
Tidak.

49
00:03:44,791 --> 00:03:46,693
Saya hanya akan berkata, "Howard,

50
00:03:46,759 --> 00:03:49,696
Saya selalu menganggap
anda sebagai lelaki

51
00:03:49,762 --> 00:03:52,232
kecil, lemah, dan
tidak berhati perut. "

52
00:03:52,298 --> 00:03:55,935
Tetapi, anda tahu, tidak ada
alasan untuk bersikap kasar.

53
00:04:59,632 --> 00:05:01,668
[orang ramai bersorak]

54
00:05:03,336 --> 00:05:04,937
[menggerutu kuda]

55
00:05:07,140 --> 00:05:08,541
[kuda kuda]

56
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
[seruan orang ramai]

57
00:05:26,993 --> 00:05:28,895
Jadi, anda tidak mengunci pintu anda?

58
00:05:30,330 --> 00:05:32,732
Tidak ada barang
yang patut dicuri.

59
00:05:37,503 --> 00:05:38,571
Apa khabar?

60
00:05:38,671 --> 00:05:42,175
Anda hanya menghabiskan
masa di sini atau apa?

61
00:05:43,343 --> 00:05:44,877
Anda kelihatan mengerikan.

62
00:05:44,977 --> 00:05:48,915
Nah, anda kelihatan lebih dahsyat
lagi, jadi saya rasa anda menang.

63
00:05:50,516 --> 00:05:51,718
Yeah.

64
00:05:54,687 --> 00:05:56,055
Apa yang kamu mahu?

65
00:05:57,924 --> 00:06:00,493
Anda ingat saya mempunyai seorang anak lelaki?

66
00:06:00,560 --> 00:06:01,594
Rafael.

67
00:06:03,529 --> 00:06:04,664
Yeah.

68
00:06:04,731 --> 00:06:08,768
Itulah dia, seperti, pada
pukul lima atau enam.

69
00:06:08,868 --> 00:06:11,371
Sekarang, dia berusia 13 tahun, dan
saya ingin membawanya keluar dari Mexico.

70
00:06:11,437 --> 00:06:13,239
Saya mahu mendapatkannya di sini.
Saya mahu melakukan perkara yang betul.

71
00:06:13,339 --> 00:06:15,007
Saya mahu dia tinggal bersama saya.

72
00:06:15,074 --> 00:06:17,877
Apa pendapat ibunya mengenai
perkara itu?  [tergelak kecil]

73
00:06:18,845 --> 00:06:22,014
Yeah, Leta,

74
00:06:22,081 --> 00:06:24,617
-dia adalah kacang.
-Oh.

75
00:06:24,717 --> 00:06:27,754
Maksud saya, dia
seronok di pesta, tapi...

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,223
dan dia memberiku.

77
00:06:30,289 --> 00:06:32,592
Yeah.

78
00:06:32,692 --> 00:06:35,862
Tetapi dia dalam masalah.
Mike, kanak-kanak itu dalam masalah.

79
00:06:35,928 --> 00:06:37,797
Dan saya mesti
mengeluarkannya dari sana.

80
00:06:37,897 --> 00:06:40,967
Yeah.  Mengapa anda tidak
memanggil pihak berkuasa?

81
00:06:41,067 --> 00:06:43,136
Saya tidak boleh pergi ke pihak berkuasa.

82
00:06:43,236 --> 00:06:46,372
Saya mempunyai masalah undang-undang.
Saya tidak boleh kembali ke Mexico.

83
00:06:47,473 --> 00:06:49,242
Dia didera.

84
00:06:49,308 --> 00:06:50,943
Bagaimana anda tahu bahawa?

85
00:06:51,043 --> 00:06:52,612
Saya tidak mengetahuinya
secara langsung dari

86
00:06:52,712 --> 00:06:53,813
dia, jika itu yang anda
minta kepada saya,

87
00:06:53,913 --> 00:06:55,882
tapi saya tahu itu.

88
00:06:55,948 --> 00:06:57,617
Saya mengetahuinya dari orang

89
00:06:57,717 --> 00:06:59,152
di sekelilingnya, dan dia kacau.

90
00:06:59,252 --> 00:07:01,554
Dan dia membiarkan
anak itu didera.

91
00:07:01,621 --> 00:07:04,824
Eh... Saya tidak tahu apa
yang anda mahukan dari saya

92
00:07:04,924 --> 00:07:06,959
Sebab, anda tahu...

93
00:07:07,059 --> 00:07:09,162
Anda mahu saya pergi
ke sana dan menculiknya?

94
00:07:09,262 --> 00:07:10,563
Bawa dia keluar dari sana?

95
00:07:10,630 --> 00:07:13,065
Tidak menculik jika
dia adalah anak anda.

96
00:07:13,132 --> 00:07:14,500
Ini bukan anak saya,
jadi saya tidak fikir

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,636
dia akan pergi dengan
saya di tempat pertama.

98
00:07:16,736 --> 00:07:20,106
Ya, dia akan.
Dia akan mendengarkan anda, Mike.

99
00:07:20,173 --> 00:07:21,808
Saya tahu dia akan.

100
00:07:21,908 --> 00:07:23,276
Dia akan tahu begitu dia melihat

101
00:07:23,342 --> 00:07:24,677
anda, anda adalah
koboi yang sebenar.

102
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
Dia akan mendengar anda.
Beritahu dia tentang rumah itu.

103
00:07:26,679 --> 00:07:28,748
Beritahu dia bahawa dia akan
menjalankan keseluruhan ladang.

104
00:07:28,815 --> 00:07:31,818
Dia akan mempunyai kudanya sendiri.
Beritahu dia bahawa.

105
00:07:31,918 --> 00:07:34,987
Itu adalah impian setiap budak lelaki.

106
00:07:35,087 --> 00:07:39,859
Saya rasa anda mempunyai
puluhan lelaki di sini yang

107
00:07:39,959 --> 00:07:41,527
boleh melakukannya dan
saya bukan jenis yang baik...

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,263
Awak tahu tak?
Anda berhutang dengan saya, Mike.

109
00:07:44,330 --> 00:07:47,433
Saya berdiri di sini, melihat
semua ini, memikirkan

110
00:07:47,500 --> 00:07:51,137
untuk membuat pembayaran
di tempat ini untuk anda.

111
00:07:51,204 --> 00:07:54,140
Tentang menolong anda tidak
kehilangannya setelah anda...

112
00:07:55,341 --> 00:07:56,843
Selepas anda kehilangan
dia dan budak lelaki...

113
00:07:56,943 --> 00:08:00,379
Anda tahu berapa orang yang
menyuruh saya berhenti melakukan itu?

114
00:08:00,480 --> 00:08:02,381
Untuk melepaskan anda.

115
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
Saya berkata, "Tidak. Anda tahu apa?
Saya berhutang banyak pada Mike."

116
00:08:06,953 --> 00:08:08,554
Tetapi saya fikir
anda berhutang sedikit

117
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
kepada saya, dan anda
memberi saya kata anda.

118
00:08:10,723 --> 00:08:13,192
Dan itu bermaksud sesuatu, Mike.

119
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Yeah.

120
00:08:17,396 --> 00:08:18,731
Saya berhutang ya.

121
00:08:20,500 --> 00:08:21,834
Baiklah.

122
00:08:22,902 --> 00:08:24,237
Terdapat wang tunai
dalam sampul surat ini.

123
00:08:24,337 --> 00:08:27,373
Cukup sedikit wang tunai untuk
perjalanan dan perbelanjaan.

124
00:08:27,473 --> 00:08:28,741
Saya mempunyai alamatnya di

125
00:08:28,841 --> 00:08:30,309
sini dan ini adalah peta kawasan

126
00:08:30,376 --> 00:08:32,478
di Mexico City dia tinggal.

127
00:08:33,746 --> 00:08:38,417
Itulah Rafo, seperti saya
katakan, sekitar enam.

128
00:08:38,518 --> 00:08:43,356
Dia berusia 13 tahun sekarang,
dan dia akan lebih tinggi.

129
00:08:45,157 --> 00:08:46,592
-Terima kasih.
-Baik.

130
00:08:59,939 --> 00:09:03,609
[muzik rock dimainkan
di pembesar suara kereta]

131
00:09:03,709 --> 00:09:05,611
Buenos dias, kanak-kanak perempuan.

132
00:09:05,711 --> 00:09:07,513
- [gadis] Helo.
-Hi.

133
00:09:07,580 --> 00:09:08,948
Jadi, ke mana anda menuju?

134
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
Playa.
Kita akan melanda pantai.

135
00:09:11,284 --> 00:09:12,351
[semua tergelak]

136
00:09:13,619 --> 00:09:15,087
[pegawai] Pantai mana?

137
00:09:15,187 --> 00:09:18,524
Maksud saya, terdapat banyak
pantai yang indah di Mexico.

138
00:09:18,591 --> 00:09:20,126
Sebanyak mana pun kita dapat dalam seminggu.

139
00:09:20,226 --> 00:09:22,695
- [ketawa] Saya yakin anda akan melakukannya.
- [gadis ketawa]

140
00:09:24,564 --> 00:09:26,933
Selamat tinggal di
Mexico, gadis-gadis.

141
00:09:27,033 --> 00:09:28,801
-Terima kasih.
-Terima kasih.

142
00:09:28,901 --> 00:09:31,404
- [mesin dimulakan]
- [muzik rock disambung semula]

143
00:09:37,076 --> 00:09:39,478
Apa tujuan anda memasuki Mexico?

144
00:09:39,579 --> 00:09:42,048
Eh, percutian.

145
00:09:42,114 --> 00:09:44,417
Bolehkah saya melihat kertas kerja anda?

146
00:09:45,551 --> 00:09:47,286
Saya sebenarnya bersama mereka.

147
00:09:50,089 --> 00:09:51,457
Hanya awak?

148
00:09:51,557 --> 00:09:53,826
Hanya saya.

149
00:09:53,926 --> 00:09:55,494
Nikmati penginapan anda di Mexico.

150
00:09:55,595 --> 00:09:56,796
Terima kasih.

151
00:10:45,778 --> 00:10:47,480
[kuda merintih]

152
00:11:16,575 --> 00:11:19,578
Mengapa anak-anak mahu
meninggalkan tempat ini?

153
00:11:28,521 --> 00:11:30,222
[berbual tidak jelas]

154
00:11:31,157 --> 00:11:33,492
[muzik piano lembut dimainkan]

155
00:11:39,532 --> 00:11:40,833
[berbahasa Sepanyol]

156
00:11:43,936 --> 00:11:46,372
[muzik piano lembut berterusan]

157
00:11:50,710 --> 00:11:52,778
[berbual tidak jelas]

158
00:12:00,886 --> 00:12:01,921
[bergumam]

159
00:12:06,058 --> 00:12:08,794
[bercakap dalam bahasa Sepanyol]

160
00:12:08,894 --> 00:12:12,031
[Bahasa Inggeris] Hei,
hormatlah orang tua.

161
00:12:12,098 --> 00:12:13,265
Tanggalkan topi anda.

162
00:12:19,905 --> 00:12:21,040
[ketawa]

163
00:12:22,208 --> 00:12:23,943
[berbahasa Sepanyol]

164
00:12:25,144 --> 00:12:27,213
[sama-sama ketawa]

165
00:12:29,749 --> 00:12:30,783
[tergelak kecil]

166
00:12:32,051 --> 00:12:33,552
[menyampaikan komen dalam bahasa Sepanyol]

167
00:12:36,756 --> 00:12:39,558
[dalam Bahasa Inggeris]
Biasanya apabila seorang

168
00:12:39,625 --> 00:12:41,327
wanita ketawa seperti
itu, lalat lelaki terbuka.

169
00:12:41,427 --> 00:12:44,463
Itulah satu-satunya perkara
yang tidak ada di atas meja.

170
00:12:45,798 --> 00:12:47,666
[bertutur dalam bahasa Sepanyol]

171
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
[dalam Bahasa Inggeris] Anda baik.

172
00:12:54,640 --> 00:12:56,675
[mengetap bibir] Aduh.  Oh tidak.

173
00:13:03,182 --> 00:13:07,653
Adakah ini keluarga
anda, Michael Milo?

174
00:13:08,788 --> 00:13:12,858
Yeah.  Sejak dulu lagi.

175
00:13:12,958 --> 00:13:13,993
[Leta] Hmm.

176
00:13:15,161 --> 00:13:17,797
Anda juga mempunyai
gambar anak saya

177
00:13:19,298 --> 00:13:20,966
sejak dulu lagi.

178
00:13:21,033 --> 00:13:22,468
Saya boleh menerangkannya.

179
00:13:22,535 --> 00:13:25,104
Tidak, anda tidak perlu.

180
00:13:25,171 --> 00:13:28,474
Anda fikir anda adalah bekas
suami saya yang pertama?

181
00:13:28,541 --> 00:13:29,542
[mengejek]

182
00:13:30,976 --> 00:13:33,212
Yang pertama berada di penjara.

183
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
Manusia kejam tanpa adab.

184
00:13:36,715 --> 00:13:39,118
Yang kedua lebih mesra.

185
00:13:41,453 --> 00:13:43,656
Tidak dapat menemui Rafo dan pergi.

186
00:13:45,391 --> 00:13:48,060
Beritahu saya, koboi,
mengapa ayahnya

187
00:13:48,160 --> 00:13:51,564
sangat menginginkannya sekarang?

188
00:13:51,664 --> 00:13:54,466
Dia tidak mempunyai cinta
sejati untuk budak lelaki itu.

189
00:13:54,533 --> 00:13:57,803
Mungkin dia cuba
mengubah semua itu.

190
00:13:57,870 --> 00:14:01,473
Anda sedang membayangkan
beberapa kanak-kanak yang tidak bersalah.

191
00:14:01,540 --> 00:14:04,476
[tergelak kecil]
Seperti dalam foto itu.

192
00:14:04,543 --> 00:14:05,811
Seorang budak lelaki
yang baik dan hormat

193
00:14:05,878 --> 00:14:08,414
yang memakai pakaian
bersih ke sekolah,

194
00:14:08,514 --> 00:14:11,217
dan menyanyi di gereja.
[tergelak kecil]

195
00:14:12,484 --> 00:14:15,221
Saya jamin itu bukan masalahnya.

196
00:14:16,488 --> 00:14:19,091
Anak saya liar.

197
00:14:19,191 --> 00:14:22,194
Seekor haiwan yang
tinggal di selokan.

198
00:14:22,261 --> 00:14:26,932
Berjudi, mencuri,
memerangi ayam, di...

199
00:14:28,067 --> 00:14:30,002
Di calloc Choca.

200
00:14:32,671 --> 00:14:34,506
Ambil dia.

201
00:14:34,573 --> 00:14:36,876
Bawa dia jika anda
dapat menjumpainya.

202
00:14:37,676 --> 00:14:39,612
Dia adalah raksasa.

203
00:14:41,747 --> 00:14:45,117
Anda telah membuat perjalanan
panjang untuk apa-apa.

204
00:14:48,287 --> 00:14:51,123
Saya tidak tahu di mana
anak saya sekarang.

205
00:14:51,223 --> 00:14:53,459
Dia seperti ayahnya.

206
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
Dia melarikan diri.

207
00:14:57,062 --> 00:14:59,098
Dia membenci ayahnya.

208
00:14:59,198 --> 00:15:01,033
Dia membenci saya.

209
00:15:03,569 --> 00:15:05,804
Jadi, pulanglah, Encik Mike.

210
00:15:07,206 --> 00:15:08,407
Balik rumah.

211
00:15:10,276 --> 00:15:12,111
Bilakah anda berputus asa?

212
00:15:15,748 --> 00:15:17,049
Tidak kira apa
yang orang katakan,

213
00:15:17,116 --> 00:15:19,618
ada yang tidak boleh
menjadi ibu bapa.

214
00:15:25,157 --> 00:15:27,426
Ada minum dengan saya, hmm?

215
00:15:27,493 --> 00:15:28,560
[menjentik jari]

216
00:15:30,162 --> 00:15:32,631
- [penutup botol dibuka]
- [kaca bergetar]

217
00:15:32,731 --> 00:15:33,799
[minuman mencurah]

218
00:15:37,603 --> 00:15:39,905
Tidak, saya mempunyai pekerjaan yang perlu dilakukan.

219
00:15:41,307 --> 00:15:45,444
Baiklah, semoga berjaya.
Anda akan memerlukannya.

220
00:15:48,180 --> 00:15:49,615
[langkah kaki surut]

221
00:16:03,996 --> 00:16:05,764
[perbincangan tidak jelas
dalam bahasa Sepanyol]

222
00:16:07,700 --> 00:16:09,101
[bermain muzik yang meriah]

223
00:16:09,969 --> 00:16:11,003
[bertutur dalam bahasa Sepanyol]

224
00:16:13,038 --> 00:16:15,007
[orang bersorak dari kejauhan]

225
00:16:20,713 --> 00:16:22,514
[perbincangan tidak jelas
dalam bahasa Sepanyol]

226
00:16:27,119 --> 00:16:28,887
[ayam berkopek]

227
00:16:31,156 --> 00:16:32,491
Hei, Rafo.

228
00:16:43,902 --> 00:16:45,738
[orang ramai terus bersorak]

229
00:16:47,239 --> 00:16:48,974
[ayam mencengkam]

230
00:16:54,246 --> 00:16:56,415
[siren polis mencerca]

231
00:16:56,515 --> 00:16:57,816
[pegawai berbahasa Sepanyol
melalui pembesar suara]

232
00:16:57,883 --> 00:16:58,984
[Bahasa Inggeris] Oh, sial!

233
00:17:00,019 --> 00:17:01,220
Sial, sial.

234
00:17:04,189 --> 00:17:05,591
[memaki]

235
00:17:18,037 --> 00:17:18,937
[enjin kereta dimulakan]

236
00:17:19,038 --> 00:17:20,339
[siren polis tergelak kecil]

237
00:17:21,440 --> 00:17:23,342
[kereta memandu jauh]

238
00:17:34,520 --> 00:17:35,954
Hei, Rafo, kamu
boleh keluar sekarang.

239
00:17:36,055 --> 00:17:37,423
Polis sudah tiada.

240
00:17:39,091 --> 00:17:41,126
Di mana awak?

241
00:17:46,632 --> 00:17:48,133
Anda boleh keluar sekarang.

242
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
Saya adalah rakan keluarga.

243
00:17:51,070 --> 00:17:52,137
[tersepit]

244
00:17:53,972 --> 00:17:55,641
Baik.  Ayuh.

245
00:17:56,308 --> 00:17:57,376
Datang sini.

246
00:17:58,143 --> 00:17:59,912
Hei, hei, ayolah.

247
00:17:59,978 --> 00:18:02,247
Ayam... [bergumam]

248
00:18:02,314 --> 00:18:04,550
Ayam buruk.
Tidak tidak!  Hey Hey!

249
00:18:04,616 --> 00:18:05,651
Ah.

250
00:18:07,753 --> 00:18:10,055
Baiklah, bajingan kecil.

251
00:18:10,122 --> 00:18:11,757
Keluarlah.

252
00:18:12,558 --> 00:18:14,993
Saya akan mengira lima.

253
00:18:15,094 --> 00:18:17,396
Saya akan memaut leher ayam ini.

254
00:18:18,397 --> 00:18:19,898
Anda faham?

255
00:18:20,432 --> 00:18:22,000
Satu.

256
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Dua.

257
00:18:23,502 --> 00:18:24,937
Tiga.

258
00:18:25,003 --> 00:18:26,405
Empat.

259
00:18:26,472 --> 00:18:28,607
-Berikan ayam jantan saya!
-Lima.

260
00:18:28,674 --> 00:18:31,410
Tidak sampai kita bercakap, Rafo.

261
00:18:31,477 --> 00:18:32,744
Awak tahu nama saya?

262
00:18:32,811 --> 00:18:34,913
Bagaimana awak menjumpai saya?

263
00:18:34,980 --> 00:18:36,815
Saya menjumpai anda
kerana ibu anda memberitahu

264
00:18:36,915 --> 00:18:38,684
saya di mana anda
berada.  Itulah sebabnya.

265
00:18:38,784 --> 00:18:42,321
Sekiranya dia menjual saya
kepada anda, anda bodoh.

266
00:18:42,421 --> 00:18:44,923
Sentuh saya dan saya akan
menendang pantat anda, lelaki tua.

267
00:18:44,990 --> 00:18:46,592
Apa yang anda bercakap?

268
00:18:46,658 --> 00:18:48,794
Anda adalah rakan sesat ibu

269
00:18:48,861 --> 00:18:50,829
saya dari salah satu pihaknya.

270
00:18:50,929 --> 00:18:52,698
Lelaki tua yang sesat.

271
00:18:52,798 --> 00:18:56,034
Hey.  Anda bercakap
dengan orang yang salah.

272
00:18:56,135 --> 00:18:59,705
Saya di sini mewakili ayah anda
yang ingin berjumpa dengan anda.

273
00:19:01,039 --> 00:19:02,107
Howard Polk.

274
00:19:03,475 --> 00:19:06,211
Saya bekerja untuknya, itu sahaja.

275
00:19:06,311 --> 00:19:09,181
Anda seorang koboi?
Tangan peternakan?

276
00:19:10,048 --> 00:19:11,283
Yeah.

277
00:19:11,350 --> 00:19:14,786
Itu betul.
Saya telah melakukan sedikit daripada itu.

278
00:19:15,721 --> 00:19:17,990
Baiklah, bercakap.

279
00:19:18,724 --> 00:19:19,858
Bukan disini.

280
00:19:21,059 --> 00:19:22,194
Bukan disini.

281
00:19:29,234 --> 00:19:30,569
Anda bergurau, ya?

282
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
Tidak, tidak bergurau.

283
00:19:33,071 --> 00:19:35,541
Ayah saya, dia mahukan saya.

284
00:19:35,641 --> 00:19:37,509
Baiklah, anda adalah satu-satunya anaknya.

285
00:19:37,576 --> 00:19:39,978
[mengejek] Dan dia
menghantar awak untuk saya?

286
00:19:40,045 --> 00:19:41,146
Yap.

287
00:19:41,213 --> 00:19:42,247
Anda adalah seorang pendusta.

288
00:19:42,347 --> 00:19:45,083
Bapa saya tidak melihat
saya selama bertahun-tahun.

289
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
Kenapa dia mahu berjumpa
dengan saya sekarang?

290
00:19:47,419 --> 00:19:49,922
Baiklah, dia mahu
melihat anda, itu saja.

291
00:19:50,022 --> 00:19:52,324
Dia, eh... Dia merindukanmu.

292
00:19:52,391 --> 00:19:53,992
[mengejek, tergelak kecil]

293
00:19:54,059 --> 00:19:55,727
Anda penuh dengan kotoran.

294
00:19:55,827 --> 00:19:57,095
Ayah saya tidak mahu saya.

295
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Dia tidak pernah memanggil
ulang tahun kelahiran saya.

296
00:19:58,931 --> 00:19:59,998
Lihat itu.

297
00:20:02,768 --> 00:20:04,169
Saya ketika kecil.

298
00:20:04,236 --> 00:20:06,438
Ya, itu sahaja.

299
00:20:06,538 --> 00:20:07,873
Lelaki yang sama.

300
00:20:09,041 --> 00:20:10,108
Dia memberi anda itu?

301
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Dia yang lakukan.

302
00:20:12,578 --> 00:20:17,115
Sekiranya ayah saya menginginkan saya
kembali, mengapa dia tidak menelefon?

303
00:20:17,216 --> 00:20:19,751
Dia menghantar anda,
beberapa apestoso viejo.

304
00:20:19,851 --> 00:20:23,589
Saya tidak tahu apa maksudnya,
tetapi saya tidak menyukainya.

305
00:20:23,689 --> 00:20:24,957
Ketika saya masih kecil,
ayah saya mengatakan

306
00:20:25,057 --> 00:20:27,593
bahawa dia akan memberi
saya kuda istimewa.

307
00:20:30,596 --> 00:20:31,897
Dia tidak pernah melakukannya.

308
00:20:33,265 --> 00:20:34,967
Dia pendusta.

309
00:20:35,067 --> 00:20:36,969
Eh, baru lambat, itu sahaja.

310
00:20:37,069 --> 00:20:38,804
Itu tidak bermaksud dia pembohong.

311
00:20:38,904 --> 00:20:41,273
Tapi dia akan
menyerahkannya sekarang.

312
00:20:41,373 --> 00:20:42,874
Dia mendapat ladang besar.

313
00:20:42,941 --> 00:20:44,710
Dia mendapat kuda, lembu.

314
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
Sebenarnya, dia
mendapat ratusan kuda.

315
00:20:46,411 --> 00:20:48,714
Anda akan dapat
menipu diri sendiri.

316
00:20:48,780 --> 00:20:50,716
-Ratus kuda?
-Yeah.

317
00:20:50,782 --> 00:20:53,252
Malah memiliki rodeo di sana.

318
00:20:54,753 --> 00:20:55,988
Rodeo?

319
00:20:56,088 --> 00:20:57,656
Beratus-ratus kuda...

320
00:20:58,290 --> 00:20:59,658
Dia adalah bos besar!

321
00:20:59,758 --> 00:21:02,628
Ya, dia adalah bos besar.
Itulah yang saya katakan.

322
00:21:02,728 --> 00:21:03,729
Mungkin saya akan pergi.

323
00:21:03,795 --> 00:21:04,830
-Hanya sebentar.
-Yeah.

324
00:21:04,930 --> 00:21:06,498
Baik.  Bagus, saya rasa begitu.

325
00:21:06,598 --> 00:21:08,233
Sekiranya saya tidak
menyukainya, saya akan katakan,

326
00:21:08,300 --> 00:21:09,501
"Bersamanya," dan kembali.

327
00:21:09,601 --> 00:21:10,969
Ya, betul.

328
00:21:11,069 --> 00:21:13,305
Sekiranya anda tidak
menyukainya, ke neraka dengannya.

329
00:21:14,506 --> 00:21:16,408
Baik.  Berurusan.

330
00:21:16,475 --> 00:21:17,809
Saya boleh membawa ayam jantan saya?

331
00:21:17,909 --> 00:21:20,145
Yeah.  Saya tidak nampak mengapa tidak.

332
00:21:20,912 --> 00:21:22,414
Hei, Macho, datang.

333
00:21:24,816 --> 00:21:25,851
Ke mana hendak pergi?

334
00:21:25,951 --> 00:21:27,352
Saya mesti mendapatkan barang-barang saya.

335
00:21:27,452 --> 00:21:29,354
Tidak, tinggal di sini.

336
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
[perbincangan radio
polis yang tidak jelas]

337
00:21:32,591 --> 00:21:33,625
Sial.

338
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
[hujan lebat]

339
00:22:04,456 --> 00:22:05,490
[berbahasa Sepanyol]

340
00:22:08,727 --> 00:22:09,728
[bersenandung]

341
00:22:12,497 --> 00:22:14,566
[dalam Bahasa Inggeris] Apa yang boleh saya katakan?

342
00:22:16,168 --> 00:22:17,536
Saya tidak boleh mempercayainya.

343
00:22:18,804 --> 00:22:20,405
Di mana anda menjumpainya?

344
00:22:21,540 --> 00:22:23,241
Tepat di mana anda katakan.

345
00:22:23,342 --> 00:22:25,243
Pada ayam pergaduhan.

346
00:22:25,344 --> 00:22:26,745
[mengejek]

347
00:22:26,845 --> 00:22:29,147
Di mana dia?

348
00:22:29,214 --> 00:22:31,917
Dia mengatakan dia akan
keluar dan mengambil barangnya.

349
00:22:32,017 --> 00:22:33,085
[ketawa]

350
00:22:33,185 --> 00:22:34,753
Awak orang bodoh.

351
00:22:34,853 --> 00:22:35,921
[berbahasa Sepanyol]

352
00:22:37,356 --> 00:22:39,257
- [Mike dalam Bahasa Inggeris] Ya.
- [ketawa]

353
00:22:39,358 --> 00:22:40,892
-Ah.
- [Mike] Baiklah...

354
00:22:40,992 --> 00:22:42,828
Kali ini...

355
00:22:42,894 --> 00:22:45,664
Kali ini anda akan
minum dengan saya.

356
00:22:52,437 --> 00:22:56,408
Ah... anda betul-betul menyangka
Rafo akan pergi bersamamu, hmm?

357
00:22:57,876 --> 00:22:59,411
Mm, mungkin dia akan.

358
00:23:02,447 --> 00:23:03,515
[menjentik jari]

359
00:23:05,684 --> 00:23:06,685
Di sini.

360
00:23:08,720 --> 00:23:09,755
Sorakan.

361
00:23:16,395 --> 00:23:20,132
Hmm.  Datang.  Mari meraikan.

362
00:23:25,303 --> 00:23:26,371
[Mike] Hmm.

363
00:23:27,773 --> 00:23:29,207
Beritahu saya sesuatu...

364
00:23:35,747 --> 00:23:37,482
Apa yang kita raikan?

365
00:23:39,050 --> 00:23:40,752
Apa sahaja.

366
00:23:40,819 --> 00:23:41,820
[meletakkan gelas ke bawah]

367
00:23:41,920 --> 00:23:44,122
Saya bersedia untuk apa sahaja.

368
00:23:45,323 --> 00:23:46,391
Corazon.

369
00:23:49,761 --> 00:23:50,929
[Leta tergelak kecil]

370
00:23:51,563 --> 00:23:52,564
[menepuk katil]

371
00:23:54,966 --> 00:23:56,435
Eh...

372
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
Saya, eh...

373
00:23:59,304 --> 00:24:01,306
-Saya tidak tahu.
- [meletakkan gelas ke bawah]

374
00:24:01,406 --> 00:24:04,843
Saya rasa lebih baik
saya keluar dari sini.

375
00:24:04,943 --> 00:24:08,246
Jika tidak, pekerjaan
ini tidak akan selesai.

376
00:24:09,014 --> 00:24:10,148
Anda berani...

377
00:24:10,248 --> 00:24:12,851
Anda berani menghina
saya di rumah saya sendiri?

378
00:24:12,951 --> 00:24:14,252
Tidak, saya tidak
bermaksud menghina anda.

379
00:24:14,319 --> 00:24:16,254
-Saya...
- [Leta berbahasa Sepanyol]

380
00:24:16,321 --> 00:24:17,656
[dalam Bahasa Inggeris] Baiklah.

381
00:24:17,756 --> 00:24:19,357
Hey.

382
00:24:19,458 --> 00:24:22,427
Anda fikir saya pelacur?
Adakah itu yang anda fikirkan?

383
00:24:24,496 --> 00:24:27,032
Hei, saya bercakap dengan awak.
Jangan pergi!

384
00:24:28,200 --> 00:24:30,702
Selangkah lagi dan
anda sudah selesai.

385
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
Saya akan menghubungi
Federales sekarang.

386
00:24:33,038 --> 00:24:34,306
Beri mereka nama anda, dan anda

387
00:24:34,372 --> 00:24:36,208
akan ditangkap kerana menculik.

388
00:24:36,308 --> 00:24:38,677
Dan menghabiskan seumur
hidup anda di penjara Mexico.

389
00:24:38,777 --> 00:24:40,879
Bagaimana anda suka?

390
00:24:40,979 --> 00:24:43,048
Anda tidak suka, kan?

391
00:24:45,116 --> 00:24:46,985
Rafo adalah milik saya.

392
00:24:47,052 --> 00:24:49,821
Dia milik saya dan dia tetap.

393
00:24:49,888 --> 00:24:51,189
Anda faham?

394
00:24:51,289 --> 00:24:55,327
Dia adalah milik saya, dan tidak
ada yang mengambil harta saya.

395
00:24:55,393 --> 00:24:57,562
Ayahnya lari dari kami.

396
00:24:57,662 --> 00:25:01,566
Dia mempunyai peluang, tetapi
dia meninggalkan kami di sini.

397
00:25:01,666 --> 00:25:04,336
Dia meninggalkannya dengan saya.

398
00:25:05,670 --> 00:25:07,038
Anda mempunyai masa
lima minit untuk memasuki

399
00:25:07,138 --> 00:25:08,907
kenderaan anda dan
meninggalkan Mexico City.

400
00:25:09,007 --> 00:25:10,509
Adakah kita saling memahami?

401
00:25:10,575 --> 00:25:12,143
Keluar.

402
00:25:13,211 --> 00:25:14,913
Keluar sekarang.

403
00:25:16,481 --> 00:25:18,316
- [Aurelio] Lucas.
- [Leta] Bawa dia keluar.

404
00:25:18,383 --> 00:25:19,718
[Lucas dan Aurelio
berbahasa Sepanyol]

405
00:25:23,522 --> 00:25:24,723
[Aurelio menghela nafas]

406
00:25:27,559 --> 00:25:29,094
[Leta menghela nafas]

407
00:25:29,194 --> 00:25:30,228
[pintu ditutup]

408
00:25:39,037 --> 00:25:40,071
[dalam Bahasa Inggeris] Baiklah.

409
00:26:04,896 --> 00:26:06,231
[Keropok Macho]

410
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
[tayar memekik]

411
00:26:15,073 --> 00:26:16,107
Neraka?

412
00:26:17,075 --> 00:26:18,610
Helo, gringo.

413
00:26:18,710 --> 00:26:21,279
Saya rasa saya tertidur, ya?

414
00:26:21,379 --> 00:26:22,380
Keluar.

415
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
Apa?

416
00:26:25,483 --> 00:26:26,618
Keluar.

417
00:26:31,456 --> 00:26:32,591
-Keluar.
-Apa?

418
00:26:32,657 --> 00:26:33,925
Keluar, saya berkata.

419
00:26:35,727 --> 00:26:36,728
Apa?

420
00:26:37,395 --> 00:26:38,563
Apa yang...

421
00:26:38,630 --> 00:26:40,265
-Aku berkata, keluar.
- [rungutan Rafo]

422
00:26:41,399 --> 00:26:42,734
Keluar, anda tidak akan pergi.

423
00:26:42,801 --> 00:26:45,003
-Kata siapa?
-Katakan saya.  Kata ibu anda.

424
00:26:45,103 --> 00:26:48,006
-Aku akan pergi dengan kamu.
-Tidak, anda tidak akan pergi dengan saya.

425
00:26:48,106 --> 00:26:49,975
Saya berkata saya akan pergi.

426
00:26:50,075 --> 00:26:51,343
Anda tinggal.

427
00:26:51,443 --> 00:26:52,978
Sekiranya anda pergi tanpa saya, adakah
anda tahu apa yang akan saya lakukan?

428
00:26:53,078 --> 00:26:55,013
-Apa yang akan kamu buat?
-Saya akan pergi ke polis.

429
00:26:55,113 --> 00:26:56,314
-Yeah?
-Bukan disini.

430
00:26:56,414 --> 00:26:58,183
Di bandar seterusnya di mana
mereka tidak mengenali saya.

431
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
Saya akan pergi ke Federales
dan saya akan memberitahu mereka

432
00:27:00,852 --> 00:27:04,623
Saya dirogol oleh gringo
kotor di dalam trak dari Texas.

433
00:27:04,689 --> 00:27:06,524
Anda sakit.  Apa yang
akan anda lakukan

434
00:27:06,625 --> 00:27:08,026
apabila mereka
membawa anda ke hospital

435
00:27:08,126 --> 00:27:10,028
dan doktor mahu
mengangkat tangannya ke atas

436
00:27:10,128 --> 00:27:11,696
pantat anda untuk
memberi anda pemeriksaan?

437
00:27:11,796 --> 00:27:13,765
Tidak begitu baik, ya, nak?

438
00:27:13,832 --> 00:27:16,968
Dapatkan pantat anda dari sini.
Yesus!  Memukul jalan raya.

439
00:27:17,035 --> 00:27:19,938
Kemudian, saya akan berjalan
seperti orang cacat.  Seperti ini...

440
00:27:21,272 --> 00:27:24,609
Dan saya akan mengatakan trak anda,
anda memukul saya dan melarikan diri.

441
00:27:24,676 --> 00:27:26,544
Nabi Isa.

442
00:27:26,645 --> 00:27:29,280
Saya akan memberitahu mereka bahawa perkara ini

443
00:27:30,348 --> 00:27:31,483
bukan milik anda.

444
00:27:31,549 --> 00:27:33,018
Ia dicuri.

445
00:27:33,118 --> 00:27:36,021
Yesus!
Anda sakit seperti anjing.

446
00:27:36,121 --> 00:27:38,456
Keluar dari sini.  Anda tidak...

447
00:27:38,523 --> 00:27:39,991
Jerit.

448
00:27:51,202 --> 00:27:53,138
Baiklah, di mana dompetnya?

449
00:27:53,204 --> 00:27:54,239
Di mana ada apa?

450
00:27:54,339 --> 00:27:55,907
Dompet saya.  Beri di sini.

451
00:27:56,007 --> 00:27:57,876
Kami pergi dan saya memberitahu anda, okey?

452
00:27:57,976 --> 00:27:59,911
Lihat, satu-satunya tempat yang

453
00:28:00,011 --> 00:28:01,479
anda akan pergi adalah hospital.

454
00:28:01,546 --> 00:28:03,515
Sekarang beri
saya dompet sialan.

455
00:28:03,581 --> 00:28:05,383
Ah.  Anda terlalu marah.

456
00:28:05,483 --> 00:28:07,652
Ia tidak baik untuk
anda pada usia anda.

457
00:28:07,719 --> 00:28:09,521
Beri saya dompet sekarang!

458
00:28:09,587 --> 00:28:10,755
Makan najis.

459
00:28:10,855 --> 00:28:12,357
Apa yang anda bicarakan,
"makan kotoran"?

460
00:28:12,424 --> 00:28:13,491
[Rafo tergamam]

461
00:28:14,192 --> 00:28:15,260
Yeah.

462
00:28:16,494 --> 00:28:17,562
Yeah.

463
00:28:17,662 --> 00:28:18,563
Anda cukup pantas
untuk lelaki tua.

464
00:28:18,663 --> 00:28:19,764
"Makanlah."  Yeah.

465
00:28:19,864 --> 00:28:22,000
Baiklah, saya akan membuat
perjanjian dengan anda.

466
00:28:22,067 --> 00:28:23,601
Perjanjian apa?

467
00:28:23,702 --> 00:28:26,438
Saya memberikan dompet anda,
anda membawa saya ke sempadan.

468
00:28:26,538 --> 00:28:30,075
Hanya ke sempadan.
Kemudian saya menemui sendiri.

469
00:28:32,744 --> 00:28:34,846
Tiada perjanjian.  Tiada dadu.

470
00:28:39,718 --> 00:28:41,519
Saya mahu pergi
dengan ayah saya.

471
00:28:57,902 --> 00:29:00,705
Baiklah.  Dapatkan di belakang.

472
00:29:06,444 --> 00:29:07,812
[Macho tersentak]

473
00:29:09,781 --> 00:29:11,316
Saya mahu anda
mengambil ayam ini,

474
00:29:11,416 --> 00:29:13,284
ikat kakinya ke bawah
sehingga tidak...

475
00:29:13,384 --> 00:29:15,754
Saya tidak mahu dia
mengongkong pelapis di sini.

476
00:29:15,820 --> 00:29:16,888
Tidak.

477
00:29:16,955 --> 00:29:18,323
Apa maksud anda, "tidak"?

478
00:29:18,423 --> 00:29:21,059
Tidak, dan dia bukan ayam.
Namanya Macho.

479
00:29:21,126 --> 00:29:23,795
Saya tidak kisah jika
namanya Kolonel Sanders.

480
00:29:23,895 --> 00:29:25,663
Sampai sahaja pantatnya ke sana.

481
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Dia adalah Macho.

482
00:29:26,831 --> 00:29:27,999
Anda tahu maksudnya, "macho"?

483
00:29:28,099 --> 00:29:29,234
Ia bermaksud "kuat."

484
00:29:29,968 --> 00:29:31,169
Ayuh, Macho.

485
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
Yeah.

486
00:29:33,571 --> 00:29:34,572
Sial.

487
00:29:35,406 --> 00:29:36,441
[enjin kereta dimulakan]

488
00:29:46,084 --> 00:29:49,187
Adalah buruk untuk
memiliki pejuang, juara,

489
00:29:49,287 --> 00:29:51,189
dengan kakinya
diikat sepanjang hari.

490
00:29:52,624 --> 00:29:54,359
Gringo, awak nampak

491
00:29:54,459 --> 00:29:56,661
lelaki yang pintar untuk saya.

492
00:29:56,761 --> 00:29:58,496
Jadi...

493
00:29:58,596 --> 00:30:01,166
Saya akan membuat perjanjian dengan anda.

494
00:30:01,266 --> 00:30:03,535
Yeah?  Perjanjian apa?

495
00:30:03,635 --> 00:30:05,303
Sekiranya Macho duduk bersama

496
00:30:05,370 --> 00:30:06,471
kami, ketika dia bertengkar,

497
00:30:06,538 --> 00:30:09,040
Saya akan memberikan
separuh daripada wang itu.

498
00:30:09,140 --> 00:30:13,711
Hari Macho duduk di sini adalah
hari saya membakar pantatnya.

499
00:30:15,313 --> 00:30:17,882
Itu tidak baik untuk semangatnya.

500
00:30:20,385 --> 00:30:23,121
Saya betul-betul
risau akan perkara itu.

501
00:30:23,955 --> 00:30:27,158
Tetapi dia kuat sekarang.

502
00:30:27,225 --> 00:30:29,327
Ketika pertama kali
saya menjumpainya,

503
00:30:29,394 --> 00:30:31,729
dia akan kalah dalam
setiap pertarungan.

504
00:30:31,830 --> 00:30:33,865
Dia berada di tanah.

505
00:30:33,965 --> 00:30:35,667
Kakinya patah.

506
00:30:35,733 --> 00:30:40,338
Jadi, saya menjaganya,
dan saya berkata,

507
00:30:40,405 --> 00:30:44,309
"Berdiri, bajingan. Berjuang!"

508
00:30:45,343 --> 00:30:47,679
Dia membunuh ayam jantan yang sangat besar.

509
00:30:48,580 --> 00:30:50,148
Dari masa itu,

510
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
dia adalah Macho.

511
00:30:53,084 --> 00:30:54,719
Seorang juara.

512
00:30:54,819 --> 00:30:56,421
Itu adalah perkara yang
paling menggembirakan

513
00:30:56,521 --> 00:30:57,989
Saya pernah dengar.

514
00:31:05,230 --> 00:31:07,065
Mengapa kita tidak
tidur di dalam trak?

515
00:31:07,165 --> 00:31:08,499
Yeah.

516
00:31:08,566 --> 00:31:11,603
Kerana kita boleh tidur
di sini di ruang terbuka.

517
00:31:11,703 --> 00:31:12,937
Udara bagus dan bersih.

518
00:31:13,037 --> 00:31:15,206
Ia tidak seperti
di bandar-bandar.

519
00:31:15,273 --> 00:31:16,708
Ia cantik.

520
00:31:16,774 --> 00:31:19,277
Saya fikir mungkin ada yang lain.

521
00:31:19,377 --> 00:31:20,411
Apa?

522
00:31:21,012 --> 00:31:22,380
Seperti ketika saya tertidur,

523
00:31:22,447 --> 00:31:25,383
anda akan pergi tanpa saya.

524
00:31:26,050 --> 00:31:28,019
Yeah.

525
00:31:28,086 --> 00:31:30,722
Saya tidak akan melarikan
diri tanpa awak, nak.

526
00:31:30,788 --> 00:31:32,757
Tidur saja.

527
00:31:34,859 --> 00:31:36,094
Apa masalahnya
dengan lelaki ini?

528
00:31:36,194 --> 00:31:38,463
Dia mendapat sesuatu
di matanya di sini.

529
00:31:38,563 --> 00:31:40,198
Mendapat sesuatu di sini.

530
00:31:40,265 --> 00:31:42,033
- [berdentum]
-Tunggu, tunggu sebentar.

531
00:31:43,034 --> 00:31:44,936
- [Rafo] Oh.
-Yeah.  Saya faham.

532
00:31:45,036 --> 00:31:46,070
[Rafo] Bagus sekali.

533
00:31:46,137 --> 00:31:47,639
Teruskan.

534
00:31:47,739 --> 00:31:50,608
Anda seorang veterinario?

535
00:31:50,708 --> 00:31:52,377
Tidak, veterinario.

536
00:31:52,443 --> 00:31:55,480
Saya hanya mencintai
haiwan sepanjang hidup saya.

537
00:31:56,414 --> 00:31:58,049
-Oh, ya?
-Yeah.

538
00:31:58,783 --> 00:32:00,451
Di rodeo?

539
00:32:00,551 --> 00:32:01,953
Ya, rodeo.

540
00:32:02,053 --> 00:32:03,888
Bekerja di ladang
dan terutamanya

541
00:32:03,955 --> 00:32:07,825
dengan kuda dan barang.

542
00:32:07,926 --> 00:32:10,428
Baiklah, jadi saya fikir
dia akan baik-baik saja.

543
00:32:11,629 --> 00:32:14,132
Macho.  Namanya Macho.

544
00:32:14,933 --> 00:32:16,634
Apa-apa sahajalah.

545
00:32:16,734 --> 00:32:18,469
Apa yang salah dengan itu?

546
00:32:18,569 --> 00:32:19,671
Tidak ada.

547
00:32:19,771 --> 00:32:22,573
Guy mahu menamakan
kemaluannya "Macho"...

548
00:32:22,640 --> 00:32:25,076
[tergelak kecil] Tidak apa-apa oleh saya.

549
00:32:26,744 --> 00:32:29,247
Dia macho, seperti saya.

550
00:32:29,314 --> 00:32:30,949
Ayam jantan sangat kuat.

551
00:32:31,015 --> 00:32:32,417
Semua orang mahukan dia.

552
00:32:32,483 --> 00:32:34,686
Malah ada yang mencuri dia dari saya.

553
00:32:34,786 --> 00:32:38,756
Ya, ibu anda mengatakan bahawa anda
telah mencuri beberapa perkara sendiri.

554
00:32:38,823 --> 00:32:40,458
Kereta dan seumpamanya.

555
00:32:40,525 --> 00:32:43,695
Apabila kita bangun di
Amerika, anda menyentuh

556
00:32:43,795 --> 00:32:46,097
kenderaan lelaki, itu
tidak akan melintas.

557
00:32:46,164 --> 00:32:49,801
Yeah.  Saya akan ingat
ketika kami sampai di Texas.

558
00:32:49,867 --> 00:32:51,469
Terutama di Texas.

559
00:32:51,536 --> 00:32:55,974
Anda juga boleh melihat semua
omong kosong "macho" di sana.

560
00:32:56,040 --> 00:32:58,176
Tidak ada yang suka barang itu.

561
00:33:10,655 --> 00:33:12,390
Bagaimana anda mendapat lebam?

562
00:33:15,727 --> 00:33:18,396
Berada di jalanan
menyebabkan semua itu?

563
00:33:19,831 --> 00:33:21,032
Kadang kala.

564
00:33:22,633 --> 00:33:27,405
Dan kadang-kadang ketika saya
pulang ke rumah, keadaannya lebih teruk.

565
00:33:27,505 --> 00:33:30,675
Itulah sebabnya saya
tetap berada di jalanan.

566
00:33:30,742 --> 00:33:32,910
Semua perkara buruk
berlaku di rumah.

567
00:33:37,482 --> 00:33:39,550
Ibu benci saya.

568
00:33:42,253 --> 00:33:44,355
Anda ingin tahu mengapa?

569
00:33:44,422 --> 00:33:46,057
Tidak juga.

570
00:33:47,492 --> 00:33:50,094
Dia membawa pulang
seorang lelaki pelik

571
00:33:50,194 --> 00:33:52,597
hari ini, seorang
lelaki aneh lain esok,

572
00:33:52,697 --> 00:33:55,233
dan dia berkata saya harus
memanggil mereka "Paman."

573
00:33:55,333 --> 00:33:57,769
Dan saya katakan kepadanya,

574
00:33:57,869 --> 00:34:00,038
"Berapa banyak lelaki yang
boleh saya panggil 'Paman'?"

575
00:34:01,172 --> 00:34:03,708
Jadi, dia membenci saya.

576
00:34:05,076 --> 00:34:06,511
Dan Aurelio,

577
00:34:07,378 --> 00:34:09,180
dia berada di penjara.

578
00:34:09,247 --> 00:34:13,217
Kadang kala dia menjual ubat
dan membawakan pil dan ubatnya.

579
00:34:15,086 --> 00:34:17,955
Suatu ketika saya meludah kepadanya.

580
00:34:18,056 --> 00:34:20,591
Dia memukul saya
untuk mengajar saya adab

581
00:34:21,392 --> 00:34:23,094
dan saya berkata kepadanya...

582
00:34:23,895 --> 00:34:25,696
[bersumpah dalam bahasa Sepanyol]

583
00:34:25,763 --> 00:34:27,298
[dalam Bahasa Inggeris]
"Jangan ajarkan saya adab

584
00:34:27,398 --> 00:34:30,868
ketika anda tidur dengan
ibu saya, tempat dia tidur."

585
00:34:30,935 --> 00:34:34,138
Jadi, saya katakan, ke neraka dengan itu.

586
00:34:34,238 --> 00:34:37,208
Saya membuat beberapa peso
dengan Macho untuk diri saya sendiri

587
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
dan saya melakukan apa yang saya mahukan.

588
00:34:42,580 --> 00:34:44,248
Di jalan,

589
00:34:44,315 --> 00:34:45,983
Saya tidak mempercayai sesiapa.

590
00:34:47,718 --> 00:34:49,387
Tetapi ia lebih selamat daripada di rumah.

591
00:34:57,395 --> 00:35:00,164
Anda tidak boleh mempercayai sesiapa pun.
[terisak lembut]

592
00:35:05,603 --> 00:35:07,071
[menarik nafas dengan goyah]

593
00:35:10,441 --> 00:35:12,944
[meniup raspberi]

594
00:35:16,114 --> 00:35:17,248
[Mike menghela nafas]

595
00:35:26,958 --> 00:35:29,327
[perbincangan radio
polis yang tidak jelas]

596
00:35:36,534 --> 00:35:37,802
[Mike] Kami akan mengambil

597
00:35:37,869 --> 00:35:39,770
sedikit jalan lain di sini.

598
00:35:41,038 --> 00:35:43,708
-Federales ada di sana.
-Oh, sial.

599
00:35:43,808 --> 00:35:45,643
Kita mesti melalui jalan ini.

600
00:35:45,710 --> 00:35:46,978
[Rafo] Apa yang mereka mahukan?

601
00:35:47,044 --> 00:35:48,846
[Mike] Baiklah, mereka
mungkin mahukan anda.

602
00:35:50,281 --> 00:35:51,682
Kami akan menjauhkan diri dari mereka.

603
00:35:51,782 --> 00:35:53,217
Apa yang kita buat?

604
00:35:53,317 --> 00:35:56,687
Kami pergi, ambil
jalan ini di sini.

605
00:35:57,655 --> 00:35:58,789
Sepanjang jalan, dan kita tidak

606
00:35:58,856 --> 00:35:59,991
perlu berurusan dengan mereka.

607
00:36:00,057 --> 00:36:02,827
Tidak baik.
Ia adalah bump, bump, bump.

608
00:36:04,162 --> 00:36:06,964
Lebih kurang seperti
penjara, penjara, penjara.

609
00:36:20,144 --> 00:36:22,046
-Hi.
- [Macho tersekat]

610
00:36:22,146 --> 00:36:25,583
Kami membawa ayam jantan
merah kami sendiri, lihat?

611
00:36:25,683 --> 00:36:27,251
Untuk penghormatan anda.

612
00:36:27,351 --> 00:36:28,486
Gracias.

613
00:36:28,553 --> 00:36:32,089
Eh, saya akan ada cerveza

614
00:36:32,190 --> 00:36:33,491
blanca dan dia akan...

615
00:36:33,558 --> 00:36:36,093
[bercakap dalam bahasa Sepanyol]

616
00:36:39,430 --> 00:36:41,065
[dalam Bahasa Inggeris] Apa itu Amarillo?

617
00:36:41,165 --> 00:36:44,669
Tidak ada apa-apa.
Hanya sesuatu yang saya minum.

618
00:36:44,735 --> 00:36:46,604
Oh, baiklah.

619
00:36:49,173 --> 00:36:50,208
[Rafo] Gracias.

620
00:36:52,543 --> 00:36:54,378
Ia adalah tequila.

621
00:36:55,446 --> 00:36:57,582
-Tequila.
-Yeah.

622
00:36:57,682 --> 00:36:59,850
Anda tidak akan minum tequila.

623
00:36:59,917 --> 00:37:01,452
Tetapi saya mahukannya.

624
00:37:01,552 --> 00:37:03,354
Saya tidak kisah.  Anda tidak akan
meminumnya, bukan dengan saya.

625
00:37:03,421 --> 00:37:04,889
[bertutur dalam bahasa Sepanyol]

626
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
[Dalam Bahasa Inggeris] Saya minum tequila
sekali dan saya tidak pernah jatuh sakit.

627
00:37:06,924 --> 00:37:09,193
Ya, baik, ketika anda
bersama ayah anda, di

628
00:37:09,260 --> 00:37:10,628
atas batas, anda
boleh minum asid bateri,

629
00:37:10,728 --> 00:37:12,897
tapi awak takkan minum
tequila dengan saya.

630
00:37:12,964 --> 00:37:15,099
Orange Crush, pilih kasih.

631
00:37:16,467 --> 00:37:19,036
Ya, itu lebih baik.

632
00:37:21,105 --> 00:37:22,640
Saya akan kembali.

633
00:37:22,740 --> 00:37:23,808
Nak pergi mana?

634
00:37:23,908 --> 00:37:25,276
[Mike] Buat sedikit panggilan.

635
00:37:34,085 --> 00:37:35,586
[Macho berdentum lembut]

636
00:37:36,420 --> 00:37:37,888
[deringan telefon]

637
00:37:39,257 --> 00:37:40,291
Ya, hello.

638
00:37:40,391 --> 00:37:42,159
Saya menjumpai budak itu.

639
00:37:42,260 --> 00:37:43,327
Ya!

640
00:37:43,427 --> 00:37:46,163
Sial, itu hebat!  Itu hebat!

641
00:37:46,264 --> 00:37:47,465
Ia tidak mudah, tetapi saya

642
00:37:47,565 --> 00:37:49,500
menjumpainya dan
kami dalam perjalanan.

643
00:37:49,600 --> 00:37:51,769
Bukan tanpa lebam,
tetapi kita dalam perjalanan.

644
00:37:51,836 --> 00:37:53,571
Tidak menjadi masalah.
Tidak menjadi masalah.

645
00:37:53,638 --> 00:37:54,905
Saya tahu awak akan menjumpainya.

646
00:37:54,972 --> 00:37:56,907
Saya tahu saya melakukan perkara
yang betul semasa menghantar anda.

647
00:37:56,974 --> 00:38:00,745
Tidak seperti dua lelaki
lain yang anda hantar di sini.

648
00:38:00,811 --> 00:38:03,014
Terima kasih banyak untuk itu.

649
00:38:03,114 --> 00:38:05,616
Saya akan memanggil
anda di sepanjang jalan

650
00:38:05,683 --> 00:38:08,486
dan anda akan bermain
terus dengan saya, faham?

651
00:38:08,586 --> 00:38:10,988
Baik.  Baiklah.

652
00:38:12,123 --> 00:38:14,025
Dapatkan dia
kembali ke sini, okey?

653
00:38:14,125 --> 00:38:16,127
-Anda berjaya.
- Baiklah.

654
00:38:35,546 --> 00:38:37,348
Agak bercahaya di sana, nak.

655
00:38:43,721 --> 00:38:46,857
-Ah.  Bir Mexico yang baik.
- [tergelak kecil]

656
00:38:48,059 --> 00:38:49,694
Bolehkah saya memakai topi anda?

657
00:38:52,063 --> 00:38:53,331
Tidak.

658
00:38:54,231 --> 00:38:55,399
Kenapa tidak?

659
00:38:55,499 --> 00:38:57,568
Kerana ia adalah topi koboi.

660
00:38:57,668 --> 00:39:00,471
Dan anda bukan koboi.

661
00:39:00,538 --> 00:39:03,407
Apa sahaja yang boleh
dilakukan oleh koboi gringo

662
00:39:03,507 --> 00:39:05,409
dengan kuda, orang Mexico
boleh melakukan lebih baik.

663
00:39:05,509 --> 00:39:06,744
[bertutur dalam bahasa Sepanyol]

664
00:39:08,179 --> 00:39:09,914
Oleh itu, anda berada
dalam keadaan yang

665
00:39:10,014 --> 00:39:11,749
tidak baik, kerana
anda separuh sedar diri.

666
00:39:17,054 --> 00:39:19,757
- [menarik nafas lega]
-Apa pendapat anda, nak?

667
00:39:21,692 --> 00:39:23,527
Anda fikir saya seorang gringo?

668
00:39:24,428 --> 00:39:25,429
Yeah.

669
00:39:27,264 --> 00:39:30,735
Adakah anda fikir
saya seperti ayah saya?

670
00:39:31,535 --> 00:39:33,170
Pengecut?

671
00:39:34,004 --> 00:39:35,439
Siapa yang melarikan diri?

672
00:39:38,242 --> 00:39:40,177
- Baiklah...
- Anda fikir

673
00:39:40,244 --> 00:39:42,246
Saya seperti ibu saya?

674
00:39:42,346 --> 00:39:43,714
Lemah?

675
00:39:45,850 --> 00:39:48,352
Saya tidak tahu.
Saya tidak kenal ibu awak.

676
00:39:48,419 --> 00:39:49,954
-Tetapi ayahmu--
-Kemudian...

677
00:39:52,890 --> 00:39:54,792
siapa saya, Mike?

678
00:39:58,229 --> 00:39:59,964
Ini, anak.  Cuba topi--

679
00:40:00,064 --> 00:40:02,099
Saya tidak mahu memakai
topi bodoh dan bodoh anda.

680
00:40:03,634 --> 00:40:04,635
[Macho tersentak]

681
00:40:11,409 --> 00:40:13,778
- [Rafo] Mike!
- [Macho squawking]

682
00:40:15,279 --> 00:40:17,148
[jerit tidak jelas]

683
00:40:17,248 --> 00:40:19,049
[Macho terus mencengkam]

684
00:40:24,722 --> 00:40:27,057
Tolonglah saya, Mike!  Turun!

685
00:40:27,124 --> 00:40:28,626
[Mike] Apa yang kamu lakukan?

686
00:40:28,726 --> 00:40:30,161
- [Aurelio] Anda tinggalkan dia sendiri.
-Pergi dari sini.

687
00:40:30,261 --> 00:40:31,996
Dia bukan anakmu.
Dia bukan milik anda untuk diambil.

688
00:40:32,096 --> 00:40:34,498
Ibunya memberi amaran kepada anda, gringo.
Jangan degil!

689
00:40:34,598 --> 00:40:36,300
-Tidak.
-Ini adalah peluang terakhir anda.

690
00:40:36,400 --> 00:40:39,103
- [Rafo] Mike!
- Anak itu tidak menjadi perhatian anda.

691
00:40:39,170 --> 00:40:41,472
- [Rafo] Kerja bagus, Macho.
- [Aurelio] Hei, burung bodoh!

692
00:40:41,572 --> 00:40:43,808
- [Rafo] Kerja bagus, Macho.
- [rintihan]

693
00:40:44,909 --> 00:40:46,010
[lelaki bertanya dalam bahasa Sepanyol]

694
00:40:48,846 --> 00:40:50,581
Baik.

695
00:40:50,648 --> 00:40:52,316
Hey!  [berbahasa Sepanyol]

696
00:40:59,023 --> 00:41:00,357
[dalam Bahasa Inggeris]
Apa yang dia katakan?

697
00:41:01,592 --> 00:41:02,626
Ia tidak baik.

698
00:41:14,271 --> 00:41:16,040
[lelaki bersuara]

699
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
Rafael.  Rafael.

700
00:41:19,677 --> 00:41:21,145
[Aurelio membantah]

701
00:41:24,148 --> 00:41:26,217
[dalam Bahasa Inggeris]
Masa untuk kita pergi.

702
00:41:26,317 --> 00:41:28,185
- [squawking]
- [bercakap Sepanyol]

703
00:41:28,285 --> 00:41:30,287
[jerit tidak jelas]

704
00:41:32,156 --> 00:41:34,191
[enjin dimulakan]

705
00:41:43,000 --> 00:41:46,537
Anda betul-betul, nak.
Anda lakukan dengan betul.

706
00:41:53,544 --> 00:41:54,912
[Rafo] Anda mahukan
tortilla yang lain?

707
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
[Mike] Tidak, saya tidak.
Saya tidak fikir begitu.  Tidak.

708
00:41:58,482 --> 00:42:00,417
- [Mike winces]
-Apa masalahnya?

709
00:42:00,518 --> 00:42:03,587
[rungut] Ya, tidak, saya
rasa tidak sedap hati.

710
00:42:05,589 --> 00:42:07,491
[Rafo ketawa]

711
00:42:07,558 --> 00:42:09,927
Saya tidak tahu
mengapa anda ketawa.

712
00:42:10,027 --> 00:42:12,997
Anda orang Mexico selalu
menertawakan kami orang

713
00:42:13,063 --> 00:42:15,699
gringos kerana kami
jatuh sakit di air kotor anda.

714
00:42:15,766 --> 00:42:19,003
Bukan air yang
kotor.  Ia adalah anda.

715
00:42:19,069 --> 00:42:20,871
Kami minum dan kita sihat.

716
00:42:20,938 --> 00:42:23,941
Anda meminumnya
dan mati di tandas.

717
00:42:24,041 --> 00:42:26,544
-Ah, jangan sebutkan itu.
- [tergelak kecil]

718
00:42:27,511 --> 00:42:28,546
Bercakap...

719
00:42:32,182 --> 00:42:35,719
Lari!  Ia akan keluar.  [ketawa]

720
00:42:35,786 --> 00:42:37,621
[Mike tergamam]

721
00:42:37,721 --> 00:42:41,091
Tunggu.  Saya akan memberikan sesuatu
untuk membuat anda berasa lebih baik.

722
00:42:42,192 --> 00:42:43,193
Apa?

723
00:42:53,737 --> 00:42:55,472
Di sini, cubalah.

724
00:42:55,573 --> 00:42:56,473
Kaktus?

725
00:42:56,574 --> 00:42:57,775
Ya, ia bagus.  Cuba ia.

726
00:42:58,642 --> 00:42:59,710
Anda mencubanya.

727
00:43:00,411 --> 00:43:01,478
[menghela nafas]

728
00:43:01,579 --> 00:43:03,080
Baik.  Tonton.

729
00:43:05,249 --> 00:43:07,384
-Lihat?  Saya tidak mati.
-Baik.

730
00:43:12,056 --> 00:43:13,290
- [meludah]
- [ketawa]

731
00:43:14,758 --> 00:43:15,793
[pintu kereta ditutup]

732
00:43:15,893 --> 00:43:17,061
[enjin dimulakan]

733
00:43:17,728 --> 00:43:18,662
[Rafo] Hei!

734
00:43:18,762 --> 00:43:20,230
- Pergi!  Pergi pergi pergi!
- [Rafo] Tidak!

735
00:43:21,565 --> 00:43:23,067
- [tengkingan tayar]
-Kereta!

736
00:43:23,133 --> 00:43:24,234
Tidak!

737
00:43:27,237 --> 00:43:28,238
Tidak!

738
00:43:32,309 --> 00:43:33,978
Berhenti!  [teriakan dalam bahasa Sepanyol]

739
00:43:36,580 --> 00:43:38,248
[terengah-engah]

740
00:43:38,315 --> 00:43:39,650
[Mike] Sial!

741
00:43:40,951 --> 00:43:42,119
[bertutur dalam bahasa Sepanyol]

742
00:43:46,991 --> 00:43:49,760
[dalam Bahasa Inggeris] Saya
tidak dapat memanggil polis.

743
00:44:08,479 --> 00:44:11,048
Jadi apa sekarang?

744
00:44:11,148 --> 00:44:13,817
Kita mesti mendapatkan
pengangkutan.

745
00:44:13,884 --> 00:44:15,152
Dan pakaian.

746
00:44:15,219 --> 00:44:17,688
Dan anda harus berpakaian
tidak seperti orang Amerika.

747
00:44:17,788 --> 00:44:21,492
Oleh itu, semua orang tidak
melihat gringo, gringo, gringo.

748
00:44:21,558 --> 00:44:22,726
[Mike tergamam]

749
00:44:23,994 --> 00:44:25,229
Saya mahukan sedikit air.

750
00:44:30,801 --> 00:44:33,971
Ada kedai di sini.  Saya rasa
saya akan memeriksanya.

751
00:44:35,305 --> 00:44:36,306
Yeah.

752
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
Lihat, Macho.

753
00:44:56,093 --> 00:44:58,162
Satu gringo masuk, dan
seorang Mexicoano keluar.

754
00:44:58,228 --> 00:45:00,030
Ya, saya membelikan
anda beberapa pakaian.

755
00:45:00,097 --> 00:45:01,365
Terima kasih.

756
00:45:01,432 --> 00:45:02,433
Baiklah,

757
00:45:03,534 --> 00:45:04,735
Saya rasa kita mesti pergi.

758
00:45:04,835 --> 00:45:05,836
Apakah ini?

759
00:45:05,903 --> 00:45:07,337
Pengangkutan.

760
00:45:09,073 --> 00:45:11,608
Pengangkutan?
Dari mana anda mendapatkannya?

761
00:45:11,709 --> 00:45:12,710
Saya menjumpainya.

762
00:45:14,178 --> 00:45:15,679
[Mike] Omong kosong.

763
00:45:15,746 --> 00:45:18,449
Ia duduk di sini.  Jadi tidak ada
yang menginginkannya, saya rasa.

764
00:45:18,549 --> 00:45:21,952
Yeah?  Tidak ada yang
duduk di dalamnya, ya?

765
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Kami akan meninggalkannya
di bandar seterusnya.

766
00:45:23,620 --> 00:45:25,789
-Yeah.
-Saya hanya meminjamkannya dari seseorang.

767
00:45:25,889 --> 00:45:27,925
Di Mexico, kami adalah
orang yang ramah.

768
00:45:28,025 --> 00:45:29,593
Anda meminjamkan, saya meminjamkan.

769
00:45:29,693 --> 00:45:31,795
-Kami memberi pinjaman, semua orang meminjamkan.
-Ya, ya.

770
00:45:31,895 --> 00:45:32,863
Apa?

771
00:45:32,930 --> 00:45:34,364
Hanya, eh...

772
00:45:34,431 --> 00:45:36,433
Itu bukan kereta anda

773
00:45:36,533 --> 00:45:38,202
dan saya akan memandu.

774
00:45:45,576 --> 00:45:47,144
[enjin dimulakan]

775
00:45:48,278 --> 00:45:49,313
[Rafo] Macho.

776
00:46:16,473 --> 00:46:18,742
Anda jenis tumbuh
pada saya, nak.

777
00:46:22,412 --> 00:46:24,748
Ini kelihatan seperti
bandar yang menarik.

778
00:46:26,316 --> 00:46:28,452
Mungkin kita mesti memeriksanya.

779
00:46:36,593 --> 00:46:37,661
[gadis] Hola, Mama.

780
00:46:45,335 --> 00:46:46,670
[enjin berhenti]

781
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Apa kata anda
melihat sekeliling, ya?

782
00:46:55,279 --> 00:46:57,314
Bawa ayam jantan.

783
00:47:10,494 --> 00:47:11,728
Federales.

784
00:47:16,900 --> 00:47:18,535
[pelepah kambing]

785
00:47:22,873 --> 00:47:24,875
[pintu kereta ditutup]

786
00:47:30,848 --> 00:47:31,882
[berbahasa Sepanyol]

787
00:47:39,356 --> 00:47:40,591
[dalam Bahasa Inggeris]
Saya akan minum kopi untuk

788
00:47:40,691 --> 00:47:43,026
saya, dan apa sahaja
yang ada di rumah untuknya.

789
00:47:43,093 --> 00:47:45,262
[Rafo berbahasa Sepanyol]

790
00:47:46,396 --> 00:47:47,431
[tergelak kecil]

791
00:48:00,244 --> 00:48:02,079
[perbualan tidak jelas]

792
00:48:04,615 --> 00:48:05,682
Aqui.

793
00:48:07,351 --> 00:48:08,752
[dalam Bahasa Inggeris] Terima kasih.

794
00:48:34,778 --> 00:48:36,280
[berbahasa Sepanyol]

795
00:48:39,816 --> 00:48:41,251
[Rafo] Eh...

796
00:48:41,318 --> 00:48:42,786
[dalam Bahasa Inggeris] Dia
mengatakan bahawa itu pelik.

797
00:48:42,886 --> 00:48:45,055
The Federales tidak
pernah datang ke sini.

798
00:48:46,490 --> 00:48:47,557
Gracias.

799
00:48:47,624 --> 00:48:48,825
[berbahasa Sepanyol]

800
00:48:48,926 --> 00:48:50,661
[dalam Bahasa Inggeris]
Terima kasih banyak.  Yeah.

801
00:48:50,761 --> 00:48:51,929
Si.  Eh...

802
00:48:52,763 --> 00:48:53,797
[tergelak kecil]

803
00:48:58,936 --> 00:49:00,003
[berbahasa Sepanyol]

804
00:49:06,677 --> 00:49:09,346
[dalam Bahasa Inggeris] Saya
akan mengambil sedikit siesta di sini.

805
00:49:09,446 --> 00:49:12,516
Penat, eh?
Lelaki tua memerlukan tidur siang?

806
00:49:12,616 --> 00:49:14,584
-Anda bertaruh.
- [tergelak kecil]

807
00:49:25,095 --> 00:49:27,164
[berkokok]

808
00:49:28,265 --> 00:49:29,499
[menghela nafas]

809
00:49:30,000 --> 00:49:31,101
[jubah]

810
00:49:33,003 --> 00:49:34,004
Macho.

811
00:49:35,138 --> 00:49:36,873
Apa yang awak buat di sini?

812
00:49:39,476 --> 00:49:42,646
Jangan minum dari cawan
saya, adakah anda, kawan?

813
00:49:47,985 --> 00:49:52,689
Bermimpi saya berada di bar gurun,
tetapi sekarang saya berada di satu bar.

814
00:49:55,158 --> 00:49:56,226
Sial.

815
00:50:11,308 --> 00:50:13,243
[berbahasa Sepanyol]

816
00:50:15,679 --> 00:50:18,815
Dia mengatakan bahawa anda
tidak berdengkur.  Dia suka itu.

817
00:50:18,882 --> 00:50:21,318
Oh.  Baiklah... [membersihkan tekak]

818
00:50:22,152 --> 00:50:23,920
adakah saya terlepas apa-apa di sini?

819
00:50:24,021 --> 00:50:27,257
Yeah.  Dia bertanya mengapa
Federales mencari kami.

820
00:50:27,357 --> 00:50:31,194
Saya katakan kepadanya
bahawa anda adalah ayah

821
00:50:31,261 --> 00:50:32,896
saya, dan anda keluar
dari loko, hospital gila.

822
00:50:32,996 --> 00:50:35,599
Dan mereka mencari anda.

823
00:50:35,699 --> 00:50:37,768
Dan dia membeli semua itu?

824
00:50:39,036 --> 00:50:40,937
[Rafo] Dia tidak mempercayai saya.

825
00:50:41,038 --> 00:50:43,440
Oleh itu, saya katakan
kepadanya bahawa anda di

826
00:50:43,540 --> 00:50:46,043
sini untuk membawa saya
ke Texas dengan ayah saya

827
00:50:46,109 --> 00:50:48,111
dan ibu saya mengatakan tidak.

828
00:50:48,211 --> 00:50:50,347
Jadi, anda mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

829
00:50:51,381 --> 00:50:53,850
Saya fikir anda tidak
mempercayai sesiapa.

830
00:50:54,885 --> 00:50:56,453
Tidak.

831
00:50:56,553 --> 00:50:58,288
Tetapi anda mempercayainya?

832
00:51:01,558 --> 00:51:05,262
Yeah.  Ya, untuk beberapa
sebab, saya rasa, ya.

833
00:51:06,863 --> 00:51:09,132
Oh, baiklah, saya

834
00:51:09,232 --> 00:51:11,101
rasa kita harus...

835
00:51:11,935 --> 00:51:13,970
Kita mesti pergi.

836
00:51:14,071 --> 00:51:16,239
Adakah anda, eh, terima kasih
kepada senora untuk saya?

837
00:51:17,307 --> 00:51:18,975
Senorita.

838
00:51:19,076 --> 00:51:22,045
Dia belum berkahwin.
Dia adalah seorang janda.

839
00:51:22,779 --> 00:51:24,748
Marta.

840
00:51:24,815 --> 00:51:26,416
Mi nombre, nama,

841
00:51:27,084 --> 00:51:28,218
Marta.

842
00:51:31,054 --> 00:51:32,255
Saya Mike.

843
00:51:33,156 --> 00:51:35,425
Si.  Dia kata.

844
00:51:36,560 --> 00:51:37,561
Yeah.

845
00:51:39,396 --> 00:51:40,397
Baik.

846
00:51:50,340 --> 00:51:51,675
[bertutur dalam bahasa Sepanyol]

847
00:52:14,998 --> 00:52:16,299
[pintu ditutup]

848
00:52:18,168 --> 00:52:20,137
[perbincangan radio
polis yang tidak jelas]

849
00:52:20,203 --> 00:52:22,005
[Mike menghela nafas] Bukan
sekatan jalan raya yang lain.

850
00:52:24,307 --> 00:52:26,309
[Perbincangan radio
polis berterusan]

851
00:52:27,811 --> 00:52:29,546
[perbualan yang tidak jelas]

852
00:52:37,287 --> 00:52:40,123
Apakah perkataan
Sepanyol untuk "ironi"?

853
00:52:42,125 --> 00:52:45,295
Kita mesti kembali ke
bandar tempat kita dulu.

854
00:52:46,663 --> 00:52:49,833
Tunggu sahaja ribut ribut ini.

855
00:52:53,870 --> 00:52:56,072
[guruh bergemuruh]

856
00:52:56,173 --> 00:52:58,642
Tempat yang sempurna
untuk keluar dari hujan.

857
00:53:22,532 --> 00:53:23,533
Hah.

858
00:53:24,768 --> 00:53:26,269
Ini adalah kuil, Mike.

859
00:53:32,108 --> 00:53:33,777
Dari Virgen Maria.

860
00:53:50,894 --> 00:53:51,795
Baik.

861
00:53:51,895 --> 00:53:54,064
Awak buat apa?

862
00:53:54,130 --> 00:53:56,299
-Hmm?
-Apa yang awak buat?

863
00:53:56,399 --> 00:53:57,467
Oh, saya, eh...

864
00:53:59,703 --> 00:54:01,471
Saya akan tidur.

865
00:54:01,571 --> 00:54:03,473
Apa yang anda fikir ini?

866
00:54:03,573 --> 00:54:07,544
Kami tidak dapat tidur
di kuil Virgen Maria.

867
00:54:07,611 --> 00:54:11,648
Maria tidak akan risau.
Dia dalam keadaan baik.

868
00:54:13,583 --> 00:54:15,318
Dia tidak akan peduli.

869
00:54:15,418 --> 00:54:16,486
[berbahasa Sepanyol]

870
00:54:26,463 --> 00:54:27,764
[dalam Bahasa Inggeris] Malam, kanak-kanak.

871
00:54:32,902 --> 00:54:34,070
Mike?

872
00:54:34,137 --> 00:54:35,138
Yeah?

873
00:54:35,238 --> 00:54:37,073
Mike, adakah anda percaya kepada Tuhan?

874
00:54:41,511 --> 00:54:42,979
Saya tidak tahu, nak.

875
00:54:44,247 --> 00:54:45,949
Saya rasa begitu, ya.

876
00:54:48,018 --> 00:54:51,254
Anda Katolik?

877
00:54:51,988 --> 00:54:53,323
Tidak.

878
00:54:53,423 --> 00:54:55,425
Saya bukan Katolik, nak.

879
00:54:55,492 --> 00:54:57,794
Itu terlalu buruk untuk anda, Mike.

880
00:54:57,861 --> 00:55:00,196
Walaupun anda percaya
kepada Tuhan dan anda

881
00:55:00,297 --> 00:55:03,833
bukan Katolik, mereka
tidak percaya kepada anda.

882
00:55:03,933 --> 00:55:07,470
Apa, dia bermain kegemaran,
mungkin, atau sesuatu?

883
00:55:07,537 --> 00:55:09,205
Yeah.

884
00:55:09,306 --> 00:55:11,374
Saya tidak percaya omong kosong ini.

885
00:55:11,474 --> 00:55:14,511
"Kita semua adalah anak-anak Tuhan."

886
00:55:15,145 --> 00:55:16,179
Adakah awak?

887
00:55:18,715 --> 00:55:22,152
Baiklah, kita semua adalah
anak-anak seseorang.

888
00:55:28,992 --> 00:55:31,027
Adakah anda mempunyai anak?

889
00:55:32,662 --> 00:55:33,663
Tidak.

890
00:55:36,666 --> 00:55:38,034
Oh, saya berjaya.

891
00:55:39,035 --> 00:55:40,036
Adakah?

892
00:55:40,970 --> 00:55:42,539
Yeah.

893
00:55:42,639 --> 00:55:44,240
Matthew, budak lelaki.

894
00:55:46,810 --> 00:55:49,145
Anak saya...

895
00:55:49,212 --> 00:55:51,848
dan isteri saya terbunuh dalam

896
00:55:51,915 --> 00:55:53,516
kemalangan kereta
beberapa tahun yang lalu.

897
00:55:55,318 --> 00:55:56,319
Maaf.

898
00:55:59,756 --> 00:56:00,924
Bagaimanapun...

899
00:56:02,759 --> 00:56:06,096
Saya tidak begitu bagus selepas itu.

900
00:56:06,196 --> 00:56:08,431
Saya agak mengamuk.

901
00:56:08,531 --> 00:56:10,266
Terlalu banyak minum.

902
00:56:11,167 --> 00:56:12,602
Menjadi gila.

903
00:56:16,373 --> 00:56:17,941
Tetapi ayahmu,

904
00:56:19,709 --> 00:56:21,511
dia menyelamatkan pantat saya.

905
00:56:23,546 --> 00:56:25,248
Dia memberi saya kerja.

906
00:56:27,684 --> 00:56:28,752
Dia...

907
00:56:30,186 --> 00:56:32,622
mengembalikan hidup saya.

908
00:56:32,722 --> 00:56:34,457
Saya berhutang banyak kepadanya.

909
00:56:36,960 --> 00:56:39,629
Dan anda adalah bayaran balik, anak.
[tergelak kecil]

910
00:56:40,797 --> 00:56:42,298
Anda adalah bayaran balik.

911
00:56:43,633 --> 00:56:45,602
Saya membayarnya kembali.

912
00:57:05,255 --> 00:57:06,256
Hey!

913
00:57:07,757 --> 00:57:08,792
[wisel]

914
00:57:17,434 --> 00:57:19,602
Lihat ini.  Hebat, ya?

915
00:57:23,773 --> 00:57:25,742
Bagaimana anda tahu
kami berada di sini?

916
00:57:26,743 --> 00:57:28,611
[berbahasa Sepanyol]

917
00:57:30,947 --> 00:57:34,851
Dia datang untuk menyalakan
lilin, dan dia melihat kereta kami.

918
00:57:35,952 --> 00:57:36,986
Yeah.

919
00:57:37,921 --> 00:57:39,022
Baiklah, terima kasih.

920
00:57:39,122 --> 00:57:40,423
Gracias.

921
00:57:42,492 --> 00:57:43,526
Muy bien.

922
00:57:49,532 --> 00:57:50,834
[tergelak kecil]

923
00:57:56,506 --> 00:57:58,441
[Macho tersentak]

924
00:58:07,817 --> 00:58:09,352
Oh tak guna!

925
00:58:09,452 --> 00:58:11,154
[Macho berkokok]

926
00:58:19,529 --> 00:58:20,897
Apa masalahnya?

927
00:58:20,997 --> 00:58:22,465
Lihat, kereta.

928
00:58:27,971 --> 00:58:29,506
[huffs]

929
00:58:29,572 --> 00:58:31,341
Wah, Yesus.

930
00:58:33,009 --> 00:58:34,511
Baiklah, lebih baik kita

931
00:58:34,577 --> 00:58:36,880
membiasakan diri
dengan bandar ini.

932
00:58:36,980 --> 00:58:38,815
Kita akan berada
di sini sebentar.

933
00:58:39,849 --> 00:58:41,684
Ia adalah kotoran.

934
00:58:44,687 --> 00:58:46,756
[memekik kuda]

935
00:58:54,163 --> 00:58:55,598
[terus memekik]

936
00:58:55,698 --> 00:58:57,100
[lelaki berbahasa Sepanyol]

937
00:59:01,604 --> 00:59:03,106
[Mike dalam Bahasa
Inggeris] Baiklah?

938
00:59:03,206 --> 00:59:04,207
Hey.

939
00:59:05,708 --> 00:59:07,110
Anda bercakap bahasa Inggeris, amigo?

940
00:59:07,210 --> 00:59:08,745
Yeah.

941
00:59:08,845 --> 00:59:12,782
Kuda ini dijual.
Anda mahu membeli?

942
00:59:12,882 --> 00:59:16,786
Saya perhatikan salah
seorang lelaki itu mengalami

943
00:59:16,886 --> 00:59:18,888
kecederaan di
bahagian kiri sebelah kiri.

944
00:59:18,955 --> 00:59:20,590
Dia agak kasar bagi saya.

945
00:59:20,690 --> 00:59:22,058
Ya, sebenarnya, semua

946
00:59:22,125 --> 00:59:24,227
kuda anda sedikit kasar.

947
00:59:24,294 --> 00:59:26,763
Mereka terluka
kerana dibulatkan.

948
00:59:26,863 --> 00:59:28,464
Kuda liar, ya?

949
00:59:28,565 --> 00:59:31,467
Si, kami mengejar, tetapi
tidak mematahkannya.

950
00:59:31,568 --> 00:59:33,303
Mereka sangat liar.

951
00:59:33,403 --> 00:59:35,071
Tidak ramai yang boleh menunggang.

952
00:59:35,138 --> 00:59:36,472
Yeah.

953
00:59:36,573 --> 00:59:39,576
Cukup sukar untuk menjual
kuda yang tidak boleh anda naiki.

954
00:59:39,642 --> 00:59:40,977
[bersetuju dalam bahasa Sepanyol]

955
00:59:47,750 --> 00:59:50,153
[dalam Bahasa Inggeris] Mungkin kita boleh
melakukan sesuatu mengenai perkara itu.

956
00:59:50,253 --> 00:59:52,221
-Kami?  Siapa kita?
-Yeah.

957
00:59:52,288 --> 00:59:53,456
Kau dan aku.

958
00:59:54,591 --> 00:59:57,126
Saya pun tidak tahu menunggang.

959
00:59:57,226 --> 00:59:58,428
Tetapi saya boleh melakukan apa sahaja.

960
00:59:58,494 --> 00:59:59,762
Sudah tentu anda boleh.

961
00:59:59,829 --> 01:00:01,798
Tidak mahu ke sana di
Texas dan meminta orang

962
01:00:01,898 --> 01:00:04,934
ramai mengetahui bahawa
anda tidak tahu menunggang.

963
01:00:07,971 --> 01:00:09,172
[menggerutu kuda]

964
01:00:15,311 --> 01:00:17,113
[berjiran]

965
01:00:34,197 --> 01:00:35,198
Wah.

966
01:00:37,133 --> 01:00:38,334
Macho.

967
01:00:39,669 --> 01:00:41,037
[Mike] Baiklah.

968
01:00:41,137 --> 01:00:43,006
Ikut alirannya, ya?

969
01:00:44,374 --> 01:00:46,709
Jaga berat badan anda
pada bola kaki anda.

970
01:00:50,346 --> 01:00:53,116
Lebih suka.
Lakukan kurang dengan tangan anda.

971
01:00:55,385 --> 01:00:56,853
Jemput lebih banyak.

972
01:00:58,388 --> 01:00:59,522
Attaboy.

973
01:01:01,057 --> 01:01:02,625
Tidaklah teruk sangat.

974
01:01:04,360 --> 01:01:06,896
Kutip.  Kutip.  Lebih banyak lagi.

975
01:01:06,996 --> 01:01:08,297
Itupun dia.

976
01:01:08,364 --> 01:01:10,900
Jangan berbaring.  Tetap tegak.

977
01:01:11,000 --> 01:01:13,336
Di sana, itu bagus.  Itu bagus.

978
01:01:13,403 --> 01:01:15,405
Tumit ke bawah.  Itu bagus.

979
01:01:15,505 --> 01:01:16,739
Itu angka lapan yang bagus.

980
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
Kembali dengan cara ini.

981
01:01:23,546 --> 01:01:25,415
Baiklah, nak.
Anda berbuat baik.

982
01:01:25,515 --> 01:01:27,417
Anda hebat.

983
01:01:27,517 --> 01:01:30,586
Mungkin bukan aib di Texas.

984
01:01:30,687 --> 01:01:31,854
[lelaki tergelak kecil]

985
01:01:56,079 --> 01:01:58,181
Inilah hadiah, wanita.

986
01:02:01,184 --> 01:02:02,418
Kafe?

987
01:02:04,053 --> 01:02:05,855
Pasti.  Baiklah.

988
01:02:06,889 --> 01:02:09,258
- [pintu ditutup]
- [gadis mulut]

989
01:02:09,358 --> 01:02:10,393
[Mike] Baiklah.

990
01:02:13,963 --> 01:02:15,865
[Macho tersentak]

991
01:02:24,207 --> 01:02:26,209
Terima kasih.

992
01:02:26,275 --> 01:02:31,380
Anda tahu, kami hanya membawakan
daging itu sebagai hadiah.

993
01:02:35,752 --> 01:02:37,987
Ya, saya baru datang ke
sini untuk membawa barang.

994
01:02:38,087 --> 01:02:42,125
Saya tidak datang ke
sini untuk makan percuma.

995
01:02:42,225 --> 01:02:43,326
[Rafo] Eh...

996
01:02:44,293 --> 01:02:45,962
[berbahasa Sepanyol]

997
01:02:47,330 --> 01:02:48,731
[Marta mengejek]

998
01:02:48,798 --> 01:02:50,500
[berbahasa Sepanyol]

999
01:02:53,136 --> 01:02:57,106
[dalam Bahasa Inggeris] Um, dia
mengatakan dia akan melakukan sesuka hati.

1000
01:02:57,173 --> 01:02:58,775
Oh, baiklah.

1001
01:03:00,109 --> 01:03:01,144
Baik.

1002
01:03:02,311 --> 01:03:04,247
[berbisik tidak jelas]

1003
01:03:14,524 --> 01:03:16,092
Ini gadis-gadis anda?

1004
01:03:16,159 --> 01:03:18,861
[kedua-duanya berbahasa Sepanyol]

1005
01:03:30,640 --> 01:03:31,841
Mm-mm.

1006
01:03:31,941 --> 01:03:33,342
Cucu perempuan.

1007
01:03:33,442 --> 01:03:36,779
Anak perempuannya jatuh
sakit dan meninggal dunia.

1008
01:03:36,846 --> 01:03:38,447
Juga menantunya.

1009
01:03:39,816 --> 01:03:42,218
Suaminya juga mati.

1010
01:03:42,318 --> 01:03:44,554
Penyakit yang sama.  Dua tahun lepas.

1011
01:03:44,654 --> 01:03:46,689
Sekarang janda, seperti anda.

1012
01:03:48,057 --> 01:03:49,325
Maaf.

1013
01:03:51,627 --> 01:03:53,162
Tidak.

1014
01:04:02,805 --> 01:04:04,507
[berbisik tidak jelas]

1015
01:04:17,687 --> 01:04:19,222
Dia pekak?

1016
01:04:20,323 --> 01:04:21,490
Nampaknya begitu.

1017
01:04:23,392 --> 01:04:25,161
Bagaimana anda tahu bahasa isyarat?

1018
01:04:26,696 --> 01:04:29,498
Hanya sesuatu yang anda
ambil di sepanjang jalan.

1019
01:04:31,367 --> 01:04:32,435
[dalam bahasa isyarat]

1020
01:04:38,007 --> 01:04:39,508
[gadis-gadis tertawa]

1021
01:04:44,513 --> 01:04:45,781
Apa yang awak kata?

1022
01:04:45,882 --> 01:04:47,917
Tidakkah anda ingin tahu?

1023
01:04:53,556 --> 01:04:55,057
Gracias.  [tergelak kecil]

1024
01:04:56,726 --> 01:04:57,760
[tergelak kecil]

1025
01:05:00,696 --> 01:05:02,632
[berbahasa Sepanyol]

1026
01:05:27,957 --> 01:05:29,625
[terus berbahasa Sepanyol]

1027
01:05:30,927 --> 01:05:32,895
[berbahasa Sepanyol]

1028
01:05:33,562 --> 01:05:34,597
[mengejek]

1029
01:05:59,121 --> 01:06:00,456
[pintu ditutup]

1030
01:06:03,426 --> 01:06:04,527
[Marta menghela nafas]

1031
01:06:06,295 --> 01:06:09,432
[dalam Bahasa Inggeris]
Jadi, apa maksudnya?

1032
01:06:10,333 --> 01:06:11,801
Timbalan.

1033
01:06:11,867 --> 01:06:13,302
Bagaimana dengan timbalan?

1034
01:06:13,369 --> 01:06:16,439
Eh, pertama, dia mengatakan
bahawa dia adalah sheriff dan

1035
01:06:16,505 --> 01:06:19,275
adalah tugasnya untuk mengetahui
apa yang sedang berlaku.

1036
01:06:19,342 --> 01:06:22,278
Tetapi dia mengatakan bahawa dia
bukan sheriff.  Dia adalah timbalan.

1037
01:06:22,345 --> 01:06:24,947
Itu hanya kerana bapa
saudaranya menjadikannya timbalan.

1038
01:06:25,014 --> 01:06:27,350
Dan mereka tidak
mempunyai balai polis.

1039
01:06:27,450 --> 01:06:29,051
Dan jika dia tidak keberatan
dengan perniagaannya, dia

1040
01:06:29,151 --> 01:06:31,120
mengatakan bahawa dia tidak
akan pernah makan di kantin lagi.

1041
01:06:32,989 --> 01:06:35,624
Um, katanya... [menggerutu]

1042
01:06:38,995 --> 01:06:40,863
Eh, apa yang seterusnya?

1043
01:06:53,009 --> 01:06:53,976
[menunggang kuda]

1044
01:06:54,043 --> 01:06:55,578
Nampak baik, nak.

1045
01:06:58,247 --> 01:07:01,250
Lihat ke mana anda pergi, dan
pergi ke tempat yang anda cari.

1046
01:07:03,019 --> 01:07:04,520
Baik.

1047
01:07:04,587 --> 01:07:06,188
Letakkan tumit anda.

1048
01:07:06,255 --> 01:07:07,390
[Rafo] Baiklah.

1049
01:07:07,490 --> 01:07:08,991
[Mike] Tumit ke bawah.

1050
01:07:09,058 --> 01:07:11,260
Ya, jangan kelihatan seperti
sebungkus kentang di sana.

1051
01:07:11,360 --> 01:07:12,762
[Rafo tergelak kecil]

1052
01:07:12,862 --> 01:07:14,430
[Rafo menepuk kuda]

1053
01:07:14,530 --> 01:07:17,266
Ayahmu akan menjadi lelaki
yang bahagia melihatmu seperti itu.

1054
01:07:17,366 --> 01:07:18,567
-Kami akan berjumpa sebentar lagi.
- [Rafo] Ya.

1055
01:07:18,667 --> 01:07:21,504
[Mike] Ayuh.  Ayuh.  Ayuh.

1056
01:07:21,570 --> 01:07:22,772
[pendarahan kambing]

1057
01:07:22,872 --> 01:07:25,908
[Rafo dan wanita
berbahasa Sepanyol]

1058
01:07:26,008 --> 01:07:28,344
[dalam Bahasa Inggeris]
Eh, ini Senora Reyes.

1059
01:07:28,411 --> 01:07:29,945
Kambingnya diserang oleh
anjing, jadi saya katakan

1060
01:07:30,046 --> 01:07:32,615
kepadanya bahawa anda
baik dengan binatang.

1061
01:07:32,715 --> 01:07:34,517
Baiklah, mengapa anda
tidak meletakkannya di sini.

1062
01:07:34,583 --> 01:07:37,253
Letakkan dia di atas
meja ini, kita akan lihat.

1063
01:07:42,892 --> 01:07:44,727
Letakkan dia di sana.

1064
01:07:45,594 --> 01:07:47,296
Biar saya lihat.

1065
01:07:47,396 --> 01:07:49,565
Mari lihat.  Oh ya.

1066
01:07:49,632 --> 01:07:52,435
Ya, seseorang mengunyahnya
dengan cukup baik.

1067
01:07:52,535 --> 01:07:54,303
Tidak begitu bagus.  Yeah.

1068
01:07:54,403 --> 01:07:55,771
[diterjemahkan ke bahasa Sepanyol]

1069
01:07:56,439 --> 01:07:57,473
[Mike] Ya.

1070
01:08:07,483 --> 01:08:10,319
Baiklah, saya rasa kita
boleh membetulkannya sedikit.

1071
01:08:10,419 --> 01:08:11,620
Dan tidak apa-apa.

1072
01:08:11,720 --> 01:08:12,755
[diterjemahkan ke bahasa Sepanyol]

1073
01:08:12,822 --> 01:08:14,156
Baiklah.

1074
01:08:14,256 --> 01:08:15,491
[Howard] Mike, semestinya

1075
01:08:15,591 --> 01:08:16,959
tiga, mungkin
empat hari teratas.

1076
01:08:17,059 --> 01:08:19,161
Tetapi dua minggu sialan?
Awak buat apa?

1077
01:08:19,261 --> 01:08:21,664
[Mike] Saya memberitahu anda
bahawa akan memakan masa sedikit.

1078
01:08:21,764 --> 01:08:23,332
Saya sudah mendengarnya.

1079
01:08:23,432 --> 01:08:25,768
Terus beritahu dia apa
yang dia mahu dengar.

1080
01:08:25,835 --> 01:08:27,303
-Who?
- [Howard] "Siapa?"

1081
01:08:27,403 --> 01:08:30,072
Budak itu.  Rafael.

1082
01:08:30,973 --> 01:08:32,174
Biarkan dia bahagia, dan

1083
01:08:32,274 --> 01:08:33,509
apa sahaja yang anda lakukan,

1084
01:08:33,609 --> 01:08:35,177
jangan biarkan
ibunya menahannya.

1085
01:08:35,277 --> 01:08:37,613
Atau peguamnya tidak
akan bertindak balas.

1086
01:08:37,680 --> 01:08:39,014
Balas apa?

1087
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Howard] Ini adalah perkara perniagaan.

1088
01:08:40,850 --> 01:08:42,351
Beberapa tahun
yang lalu, di Mexico,

1089
01:08:42,451 --> 01:08:44,620
Saya melaburkan harta tanah atas

1090
01:08:44,687 --> 01:08:46,856
namanya untuk
mengelakkan cukai mereka,

1091
01:08:46,956 --> 01:08:49,625
dan sekarang pelaburan
tersebut telah matang.

1092
01:08:49,692 --> 01:08:51,861
Oleh itu, saya mahukan
pulangan pelaburan saya.

1093
01:08:51,961 --> 01:08:53,362
[Mike] Sama seperti kanak-kanak itu.

1094
01:08:53,462 --> 01:08:55,431
[Howard] Baiklah, baiklah.
Jadi, anda mendapatnya.

1095
01:08:55,498 --> 01:08:56,632
[Mike] Mm-hmm.

1096
01:08:56,699 --> 01:08:58,868
Saya faham.
Anda mempermainkan saya, bajingan.

1097
01:08:58,968 --> 01:09:00,202
Saya tidak mempermainkan awak.

1098
01:09:00,302 --> 01:09:02,538
Apa yang anda,
lapan tahun, Mike?

1099
01:09:03,139 --> 01:09:04,173
Yesus!

1100
01:09:04,273 --> 01:09:06,609
Sekiranya saya
mempunyai sesuatu yang

1101
01:09:06,675 --> 01:09:08,777
dia mahukan, mungkin
dia akan berunding.

1102
01:09:08,844 --> 01:09:11,180
Kristus, saya seorang yang wajar.

1103
01:09:11,280 --> 01:09:13,549
Saya hanya meminta separuh saya.

1104
01:09:13,649 --> 01:09:16,385
Anak ini akan menjadi lebih baik
tanpa salah seorang daripada anda.

1105
01:09:16,485 --> 01:09:17,820
Nah, anda tahu apa?

1106
01:09:17,887 --> 01:09:19,221
Tidak membuat apa-apa
pendapat anda, Mike.

1107
01:09:19,321 --> 01:09:21,056
Saya ayahnya dan saya

1108
01:09:21,157 --> 01:09:23,959
sebenarnya mahu dia kembali.

1109
01:09:24,026 --> 01:09:27,796
Ini bukan soal wang, okey?

1110
01:09:27,863 --> 01:09:29,465
Anak itu anak saya.

1111
01:09:30,499 --> 01:09:31,867
Jadi, tolong...

1112
01:09:33,068 --> 01:09:35,738
Tolong, bolehkah anda
mematuhi rancangan itu?

1113
01:09:35,838 --> 01:09:37,706
Jumpa saja saya di
sempadan dengannya.

1114
01:09:39,408 --> 01:09:40,409
Yeah.

1115
01:09:43,746 --> 01:09:45,214
[berbual tidak jelas]

1116
01:09:55,724 --> 01:09:56,892
Adakah itu ayah saya?

1117
01:09:56,992 --> 01:09:58,260
Ya, memang, nak.

1118
01:09:58,360 --> 01:09:59,995
[Rafo] Adakah dia mengatakan
sesuatu tentang saya?

1119
01:10:00,062 --> 01:10:01,597
Tanya saya bagaimana?

1120
01:10:01,697 --> 01:10:05,000
Ya, dia berjaya, ya.  Dia...
Dia mahukan yang terbaik untukmu.

1121
01:10:05,067 --> 01:10:07,269
-Dia lakukan?
- [Mike] Ya.

1122
01:10:07,369 --> 01:10:09,838
Dia masih mahukan saya?
Dia masih mahu saya datang?

1123
01:10:09,905 --> 01:10:12,241
'Sudah tentu, dia.
Kenapa dia tidak?

1124
01:10:16,011 --> 01:10:17,246
[kuda mendengus]

1125
01:10:17,346 --> 01:10:19,615
Pegang, tahan, tahan.
Beri saya itu.

1126
01:10:20,716 --> 01:10:23,118
Baiklah, mari, di sana.

1127
01:10:23,219 --> 01:10:24,520
Sampai di sana.

1128
01:10:24,587 --> 01:10:27,356
Letakkan kepala anda di
sana, dan letakkan di sini.

1129
01:10:28,557 --> 01:10:30,726
Letakkan ini di sini.  Baik.

1130
01:10:31,894 --> 01:10:33,028
Kami mendapatnya.

1131
01:10:33,095 --> 01:10:35,698
Sekarang, itu adalah bahagian yang mudah.

1132
01:10:35,764 --> 01:10:38,033
-Apakah bahagian yang mudah?
- [Mike] Ya.

1133
01:10:38,100 --> 01:10:41,136
Seterusnya, mereka tidak menyukainya
semasa anda melihat bahagian atas.

1134
01:10:42,137 --> 01:10:43,572
Sama seperti ini

1135
01:10:43,639 --> 01:10:45,608
Anda hanya perlu
menarik, mencubanya.

1136
01:10:45,708 --> 01:10:46,809
Awak boleh lakukannya.

1137
01:10:46,909 --> 01:10:48,477
-Anda mahu mencubanya?
- [Rafo] Baiklah.

1138
01:10:48,577 --> 01:10:51,647
Cukup pasangkannya, dan masukkan
separuh... Sebelas daripadanya.

1139
01:10:53,048 --> 01:10:55,651
- [whinnies kuda]
- [Rafo] Wah!  Wah.

1140
01:10:57,419 --> 01:10:58,654
Wah.

1141
01:10:58,754 --> 01:11:00,422
Wah!  Dia sangat liar.

1142
01:11:00,489 --> 01:11:03,058
[Mike] Baiklah, ya.  Tenanglah.

1143
01:11:03,125 --> 01:11:04,893
Hei, hei.  Hey.

1144
01:11:13,269 --> 01:11:14,837
Bagaimana anda melakukannya?

1145
01:11:15,638 --> 01:11:17,573
Kami berjaya, rakan kongsi.

1146
01:11:17,640 --> 01:11:18,841
Kita berjaya.

1147
01:11:27,816 --> 01:11:29,151
[burung berkicau]

1148
01:11:36,025 --> 01:11:38,160
[Marta berbahasa Sepanyol]

1149
01:11:39,194 --> 01:11:40,296
[Rafo] Buenos dias.

1150
01:11:40,362 --> 01:11:41,297
Buenos dias.

1151
01:11:41,363 --> 01:11:42,531
[Rafo dalam Bahasa Inggeris] Tidur lena?

1152
01:11:42,631 --> 01:11:44,700
Ya, ya.  Saya telah lakukan.

1153
01:11:44,800 --> 01:11:45,801
Terima kasih.

1154
01:11:55,110 --> 01:11:59,381
Eh, Marta mengatakan
bahawa kita boleh tinggal di

1155
01:11:59,481 --> 01:12:00,949
kasita di belakang rumahnya
semasa kita berada di sini.

1156
01:12:01,483 --> 01:12:02,885
Tidak.

1157
01:12:02,985 --> 01:12:04,720
Kami tidak boleh berbuat demikian.
Tidak boleh buat begitu.

1158
01:12:04,820 --> 01:12:07,189
Kita sudah cukup mengenakannya.

1159
01:12:07,289 --> 01:12:08,290
Baiklah...

1160
01:12:09,558 --> 01:12:11,293
[berbahasa Sepanyol]

1161
01:12:12,961 --> 01:12:14,496
[berbahasa Sepanyol]

1162
01:12:25,307 --> 01:12:26,408
Eh...

1163
01:12:26,508 --> 01:12:27,576
[dalam Bahasa Inggeris] Dia
mengatakan itu adalah pilihannya.

1164
01:12:27,676 --> 01:12:29,011
-Dan dia sudah...
-Benar.

1165
01:12:29,078 --> 01:12:30,312
... membersihkannya untuk kita.

1166
01:12:30,379 --> 01:12:32,014
Selain itu, dia mengatakan
bahawa kita tidak

1167
01:12:32,081 --> 01:12:33,916
dapat terus tidur
di kuil Virgen Maria.

1168
01:12:34,016 --> 01:12:36,418
Ia bukan hotel.

1169
01:12:36,518 --> 01:12:39,888
Saya tahu.
Saya sedang berperang kalah.

1170
01:12:41,657 --> 01:12:42,925
[Mike] Baiklah.

1171
01:12:43,025 --> 01:12:44,593
[Rafo] Bagus atau tidak?

1172
01:12:45,494 --> 01:12:46,829
[Mike] Tidak.

1173
01:12:48,030 --> 01:12:49,932
Tetapi apa yang kita
lakukan semasa kita pergi?

1174
01:12:50,032 --> 01:12:53,402
Kita mendapatkan kereta
lain, itulah yang kita lakukan.

1175
01:13:02,678 --> 01:13:03,879
[kudis kuda]

1176
01:13:23,732 --> 01:13:24,900
[mendesis]

1177
01:13:30,239 --> 01:13:31,807
[Marta berbahasa Sepanyol]

1178
01:13:31,907 --> 01:13:33,208
[dalam Bahasa Inggeris] Masak?

1179
01:13:33,275 --> 01:13:34,943
Yeah.  Anda selalu
memasak sepanjang masa.

1180
01:13:35,043 --> 01:13:36,578
Saya fikir saya akan
melakukannya untuk anda.

1181
01:13:36,645 --> 01:13:39,214
- [Marta tergelak kecil]
-Dan koboi selalu memasak.

1182
01:13:39,281 --> 01:13:40,983
Ini adalah jenis perjanjian kita.

1183
01:13:45,721 --> 01:13:46,889
Baik.

1184
01:13:48,290 --> 01:13:49,324
Awak mahu?

1185
01:13:49,425 --> 01:13:50,826
- [Marta berbahasa Sepanyol]
-Um...

1186
01:13:50,926 --> 01:13:51,927
Yeah.

1187
01:13:52,961 --> 01:13:54,062
[berbahasa Sepanyol]

1188
01:14:00,269 --> 01:14:01,970
[terus berbahasa Sepanyol]

1189
01:14:09,011 --> 01:14:10,012
Amin.

1190
01:14:13,949 --> 01:14:15,150
[bisik dengan setuju]

1191
01:14:15,250 --> 01:14:16,418
[Mike dalam Bahasa Inggeris] Baiklah.

1192
01:14:20,456 --> 01:14:21,356
Um...

1193
01:14:21,457 --> 01:14:23,792
Saya rasa dia suka awak.

1194
01:14:25,194 --> 01:14:28,630
Tutup mulut besar anda.

1195
01:14:28,697 --> 01:14:32,100
- [Marta berbahasa Sepanyol]
-Dan saya fikir anda menyukainya.

1196
01:14:34,670 --> 01:14:35,771
[Rafo ketawa]

1197
01:14:46,715 --> 01:14:48,217
[Mike menghela nafas]

1198
01:14:48,317 --> 01:14:49,818
[bertutur dalam bahasa Sepanyol]

1199
01:14:49,885 --> 01:14:51,787
-Gracias.
-Gracias.

1200
01:14:57,860 --> 01:14:59,561
[dalam Bahasa Inggeris]
Lebih banyak wang akan datang.

1201
01:14:59,661 --> 01:15:01,163
Lebih banyak mustang untuk dipecahkan.

1202
01:15:01,230 --> 01:15:02,898
Ya, anda bertaruh.

1203
01:15:02,998 --> 01:15:04,132
[haiwan menangis]

1204
01:15:04,199 --> 01:15:06,235
Seluruh kawasan
kejiranan datang ke sini.

1205
01:15:06,335 --> 01:15:08,637
Mereka mesti menganggap
saya Dr. Dolittle atau semacamnya.

1206
01:15:08,704 --> 01:15:10,305
- [Rafo] Eh...
- [Mike] Apa ini?

1207
01:15:10,372 --> 01:15:12,708
[Rafo] Gadis-gadis ini memerlukan
pertolongan dengan haiwan.

1208
01:15:12,808 --> 01:15:14,510
[babi mendengus]

1209
01:15:16,178 --> 01:15:18,580
Ya, saya tidak tahu apa yang
hendak diberitahu kepada anda.

1210
01:15:18,680 --> 01:15:21,083
Saya tidak tahu apa yang hendak
diberitahu kepada anda mengenai gal ini.

1211
01:15:21,183 --> 01:15:22,584
Ya, apa kata awak?

1212
01:15:22,684 --> 01:15:24,853
Anda hanya perlu menurunkan
sedikit berat badan, itu saja.

1213
01:15:29,391 --> 01:15:34,263
Anda mengambilnya dengan
mudah, tinggal sedikit lagi air.

1214
01:15:34,363 --> 01:15:37,332
Lebih sedikit air
dan kurang makanan.

1215
01:15:37,399 --> 01:15:38,901
[berbahasa Sepanyol]

1216
01:15:48,410 --> 01:15:50,445
[dalam Bahasa
Inggeris] Dia ingin

1217
01:15:50,546 --> 01:15:51,613
tahu siapa anda,
apa perniagaan anda?

1218
01:15:54,383 --> 01:15:58,086
Adakah anda mempunyai, eh, licencia?

1219
01:15:58,186 --> 01:15:59,688
Orang-orang ini mahu saya

1220
01:15:59,755 --> 01:16:02,291
menjaga beberapa haiwan mereka.

1221
01:16:02,391 --> 01:16:05,027
Orang sepertinya menganggap
saya mempunyai kebolehan dengan itu.

1222
01:16:05,093 --> 01:16:06,528
[berbahasa Sepanyol]

1223
01:16:14,736 --> 01:16:16,238
[dalam bahasa Inggeris]
Dia berkata, tolonglah

1224
01:16:16,305 --> 01:16:17,739
anjing, atau isterinya
akan sangat marah.

1225
01:16:17,806 --> 01:16:18,941
Yeah?

1226
01:16:19,041 --> 01:16:19,975
Dia mengatakan bahawa
tidak baik ketika dia marah.

1227
01:16:20,075 --> 01:16:21,143
Dia akan marah?

1228
01:16:21,243 --> 01:16:23,145
-Bukan juga untuk anda.
- [Mike] Hmm.

1229
01:16:24,079 --> 01:16:26,648
Baiklah.  Baiklah.

1230
01:16:26,748 --> 01:16:27,749
Yeah.

1231
01:16:27,816 --> 01:16:28,884
[anjing terengah-engah]

1232
01:16:28,951 --> 01:16:30,485
Nampak cantik.

1233
01:16:34,256 --> 01:16:37,893
Saya tidak tahu bagaimana
menyembuhkan "lama."

1234
01:16:37,960 --> 01:16:41,396
Saya tidak tahu.  Tapi tidak mungkin
saya memberitahunya perkara itu.

1235
01:16:41,463 --> 01:16:43,632
Hmm.  Baiklah...

1236
01:16:43,732 --> 01:16:46,134
Saya fikir anjing itu hanya
memerlukan rehat yang banyak.

1237
01:16:46,234 --> 01:16:49,271
Mungkin dia mesti tidur
bersamamu malam ini.

1238
01:16:49,338 --> 01:16:51,173
-Di hujung katil.
- [berbahasa Sepanyol]

1239
01:16:51,273 --> 01:16:52,574
[dalam Bahasa Inggeris] Bagaimana itu?

1240
01:16:52,641 --> 01:16:54,009
Gracias.
[bersambung dalam bahasa Sepanyol]

1241
01:16:54,109 --> 01:16:55,143
[dalam Bahasa Inggeris] Ya.

1242
01:16:56,078 --> 01:16:57,846
Kami akan melakukan yang terbaik.

1243
01:16:57,946 --> 01:16:59,014
Gracias.

1244
01:17:07,923 --> 01:17:09,324
[bercakap dalam bahasa Sepanyol]

1245
01:17:12,628 --> 01:17:13,595
[tergelak kecil]

1246
01:17:25,173 --> 01:17:26,508
[tersepit]

1247
01:17:30,012 --> 01:17:31,279
[gadis-gadis tertawa]

1248
01:17:31,346 --> 01:17:32,881
[berbahasa Sepanyol]

1249
01:17:32,981 --> 01:17:34,049
[dalam Bahasa Inggeris] Saya mendapat anda.

1250
01:17:34,149 --> 01:17:35,050
Baik.

1251
01:17:35,150 --> 01:17:36,818
[menyambung semula berbahasa Sepanyol]

1252
01:17:40,222 --> 01:17:42,024
[dalam Bahasa Inggeris] Cukup.

1253
01:17:42,124 --> 01:17:43,992
[terus berbahasa Sepanyol]

1254
01:17:44,893 --> 01:17:45,894
Baik.

1255
01:17:47,229 --> 01:17:48,563
Saya melihat perkara ini.

1256
01:17:48,664 --> 01:17:49,731
Si.  [ketawa]

1257
01:17:52,968 --> 01:17:54,236
[kanak-kanak tergelak kecil]

1258
01:17:57,005 --> 01:17:59,574
[tergelak canggung, menghela nafas]

1259
01:18:09,184 --> 01:18:11,153
Ini di sini.  Terima kasih.

1260
01:18:11,219 --> 01:18:12,220
Yap.

1261
01:18:14,856 --> 01:18:16,391
- [muzik dimainkan di jukebox]
-Oh.

1262
01:18:16,491 --> 01:18:18,060
Di sana, saya rasa kita berjaya.

1263
01:18:19,094 --> 01:18:20,228
Kira kita berjaya.

1264
01:18:25,534 --> 01:18:27,903
[berbual tidak jelas]

1265
01:18:28,003 --> 01:18:30,338
[lagu Sepanyol yang
romantis dimainkan]

1266
01:18:31,707 --> 01:18:33,075
[Mike] lager Itali.

1267
01:18:34,710 --> 01:18:37,045
[lagu Sepanyol
romantis terus dimainkan]

1268
01:18:47,055 --> 01:18:49,691
[Mike membaca kisah waktu
tidur dalam bahasa Sepanyol]

1269
01:18:53,595 --> 01:18:55,697
[Mike terus membaca
dalam bahasa Sepanyol]

1270
01:19:01,303 --> 01:19:03,705
[Mike terus membaca
dalam bahasa Sepanyol]

1271
01:19:15,317 --> 01:19:17,919
[lagu Sepanyol
romantis terus dimainkan]

1272
01:20:11,640 --> 01:20:15,110
[Dalam Bahasa Inggeris] Sekiranya ayah
saya tidak mahu saya datang ke Texas,

1273
01:20:15,177 --> 01:20:16,812
Saya akan tinggal di sini.

1274
01:20:18,647 --> 01:20:20,182
Yeah.

1275
01:20:20,282 --> 01:20:22,951
Anda juga boleh tinggal.
Ianya bagus.

1276
01:20:24,186 --> 01:20:26,054
[Mike] Mm-hmm.

1277
01:20:26,154 --> 01:20:29,191
Tempat terbaik yang pernah
saya tinggalkan dalam hidup saya.

1278
01:20:32,027 --> 01:20:34,996
Mungkin lebih baik daripada Texas.

1279
01:20:37,132 --> 01:20:38,166
[Mike] Hmm.

1280
01:20:39,634 --> 01:20:41,069
Boleh jadi, anak.

1281
01:20:43,338 --> 01:20:47,309
Tetapi saya mahu
bersama ayah saya.

1282
01:20:47,375 --> 01:20:49,878
Semoga hidup baru di Amerika.

1283
01:20:51,546 --> 01:20:55,250
Tetapi bagaimana jika ia tidak baik?

1284
01:20:55,350 --> 01:20:58,320
Bagaimana jika ayah saya berubah
fikiran ketika bertemu dengan saya?

1285
01:20:59,721 --> 01:21:01,489
Tidak mahu saya?

1286
01:21:03,525 --> 01:21:05,026
Dia mahukan awak, nak.

1287
01:21:08,396 --> 01:21:09,664
Dia mahukan awak.

1288
01:21:12,434 --> 01:21:13,535
[lelaki berbahasa Sepanyol]

1289
01:21:32,053 --> 01:21:33,355
[sembang radio yang tidak jelas]

1290
01:21:44,933 --> 01:21:46,701
[dalam Bahasa Inggeris] Rafo!
Apa yang awak buat?

1291
01:21:46,768 --> 01:21:47,736
Tidak ada.

1292
01:21:47,802 --> 01:21:49,471
Kita mesti keluar dari sini.
Ayuh.

1293
01:21:49,571 --> 01:21:50,972
Apa?

1294
01:21:51,072 --> 01:21:53,575
Aurelio.  Saya melihatnya di bandar,
dia sedang bercakap dengan polis.

1295
01:21:53,642 --> 01:21:55,777
Kita mesti jalan.

1296
01:21:55,877 --> 01:21:56,978
Eh...

1297
01:21:57,078 --> 01:22:00,615
Tetapi bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Bagaimana dengan Marta?

1298
01:22:00,715 --> 01:22:02,384
Kami berada di sini
adalah perkara terburuk

1299
01:22:02,450 --> 01:22:03,752
yang boleh berlaku
pada gadis-gadis itu.

1300
01:22:03,818 --> 01:22:06,254
Kita mesti bergerak.  Ayuh.

1301
01:22:06,321 --> 01:22:07,822
Dapatkan keldai anda.

1302
01:22:15,597 --> 01:22:17,499
[menyanyi dalam bahasa Sepanyol]

1303
01:22:19,801 --> 01:22:20,902
[Marta bercakap dalam bahasa Sepanyol]

1304
01:22:21,903 --> 01:22:23,605
Hola, Mike.

1305
01:22:23,672 --> 01:22:25,840
[dalam Bahasa Inggeris] Marta, kita...
Kita harus pergi.

1306
01:22:25,941 --> 01:22:27,676
Kita ada pekerjaan yang
mesti kita selesaikan,

1307
01:22:27,776 --> 01:22:29,511
-dan hanya...
- [berbahasa Sepanyol]

1308
01:22:31,947 --> 01:22:34,783
[dalam Bahasa Inggeris] Baiklah, anda
sangat hebat kepada kami, anda tahu,

1309
01:22:34,849 --> 01:22:36,618
-sungguh sukar untuk ditinggalkan.
- [berbahasa Sepanyol]

1310
01:22:39,354 --> 01:22:40,989
[dalam Bahasa Inggeris] Itu, dan

1311
01:22:41,089 --> 01:22:42,123
anak-anak dan
segalanya, itu hanya...

1312
01:22:44,926 --> 01:22:46,361
Bagaimanapun...

1313
01:22:47,295 --> 01:22:48,630
kita mesti pergi.

1314
01:22:50,098 --> 01:22:51,132
[berbahasa Sepanyol]

1315
01:22:57,872 --> 01:22:59,541
[dalam Bahasa Inggeris]
Terima kasih atas segalanya.

1316
01:22:59,641 --> 01:23:00,709
[berbahasa Sepanyol]

1317
01:23:05,480 --> 01:23:07,515
[Mike menghela nafas berat]

1318
01:23:08,984 --> 01:23:10,518
[berbahasa Sepanyol]

1319
01:23:20,161 --> 01:23:21,196
[Rafo menghela nafas]

1320
01:23:25,667 --> 01:23:27,335
[Mike dalam Bahasa
Inggeris] Mari cuba perkara ini.

1321
01:23:39,147 --> 01:23:41,483
Baik.  Anda pergi ke sini.

1322
01:23:46,021 --> 01:23:47,522
[Mike] Baiklah, teruskan.

1323
01:23:57,932 --> 01:24:01,169
Apa yang saya katakan ketika mereka
meminta kertas saya di sempadan?

1324
01:24:01,236 --> 01:24:03,405
Apa yang hendak saya katakan kepada mereka?

1325
01:24:03,505 --> 01:24:04,773
Anda tidak perlu
memberitahu mereka apa-apa.

1326
01:24:04,873 --> 01:24:06,708
-Ayah anda akan berada di sana.
- [Macho tersekat]

1327
01:24:06,775 --> 01:24:08,543
Dia akan menguruskan semuanya.

1328
01:24:09,711 --> 01:24:10,712
Baik.

1329
01:24:39,040 --> 01:24:42,243
Yeah.
Kita mesti kehilangan lelaki ini.

1330
01:24:48,116 --> 01:24:50,085
Apabila saya sampai
ke set keluk berikutnya,

1331
01:24:50,151 --> 01:24:52,754
tunggu saja, kita akan
menyingkirkan mereka.

1332
01:25:01,162 --> 01:25:02,230
[tayar memekik]

1333
01:25:20,915 --> 01:25:21,916
[enjin dimatikan]

1334
01:25:21,983 --> 01:25:23,585
Kami kehilangan mereka.

1335
01:25:23,651 --> 01:25:26,588
Ya, buat masa ini.

1336
01:25:26,654 --> 01:25:28,022
Lihat, kanak-kanak,
ada sesuatu yang saya

1337
01:25:28,123 --> 01:25:29,691
tidak memberitahu
anda pada hari yang lain

1338
01:25:29,791 --> 01:25:31,092
semasa kami berbual.

1339
01:25:31,159 --> 01:25:32,927
Ini mengenai ayahmu.

1340
01:25:33,962 --> 01:25:35,463
Ya, maksud saya, dia mahu anda

1341
01:25:35,530 --> 01:25:37,265
ikut bersamanya dan semuanya,

1342
01:25:37,332 --> 01:25:38,600
tetapi ada sebab lain.

1343
01:25:38,666 --> 01:25:40,135
Ini kerana ibu anda dan dia

1344
01:25:40,201 --> 01:25:41,970
mempunyai pelaburan bersama.

1345
01:25:42,036 --> 01:25:45,140
Dan dia berfikir jika anda
bersamanya di Texas,

1346
01:25:45,206 --> 01:25:48,810
dia akan memberikan
separuh daripada pelaburannya.

1347
01:25:49,477 --> 01:25:51,045
Jadi, anda berbohong?

1348
01:25:51,846 --> 01:25:53,047
Tidak, saya tidak berbohong.

1349
01:25:53,148 --> 01:25:55,884
Saya tidak tahu pada
masa itu, itu saja.

1350
01:25:55,984 --> 01:25:57,719
Omong kosong.

1351
01:25:57,819 --> 01:26:02,357
Ratusan kuda,
lembu, peternakan...

1352
01:26:03,024 --> 01:26:04,392
Ia adalah rodeo.

1353
01:26:04,492 --> 01:26:06,728
Ya, itu semua benar, nak.

1354
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
Itu semua benar.
Dia mempunyai semua itu.

1355
01:26:10,498 --> 01:26:12,700
Anda akan menyukainya di sana.

1356
01:26:12,800 --> 01:26:14,702
Bagaimana dia boleh...

1357
01:26:15,837 --> 01:26:17,071
Bagaimana anda boleh?

1358
01:26:17,172 --> 01:26:18,072
Tidak...

1359
01:26:18,173 --> 01:26:20,308
Saya semestinya tidak pernah mempercayai anda.

1360
01:26:21,176 --> 01:26:22,744
Jangan pernah mempercayai sesiapa.

1361
01:26:22,844 --> 01:26:25,180
Saya tidak tahu pada
masa itu, itu sahaja.

1362
01:26:26,381 --> 01:26:28,249
Anda adalah seorang pendusta.

1363
01:26:28,349 --> 01:26:31,085
Dan saya benci awak.
Saya benci awak.

1364
01:26:31,186 --> 01:26:32,720
Dan saya harap anda mati di penjara.

1365
01:26:32,820 --> 01:26:35,523
Yesus Kristus, anak.

1366
01:26:35,590 --> 01:26:37,325
[kereta menghampiri]

1367
01:26:40,695 --> 01:26:41,729
[jerit dalam bahasa Sepanyol]

1368
01:27:04,852 --> 01:27:06,254
[Macho tersentak]

1369
01:27:11,059 --> 01:27:12,393
[dalam Bahasa Inggeris] Sekumpulan gosok.

1370
01:27:18,766 --> 01:27:21,135
Apa yang dia cari, sih?

1371
01:27:21,736 --> 01:27:22,737
Dadah.

1372
01:27:26,140 --> 01:27:27,308
Dadah?

1373
01:27:27,408 --> 01:27:29,410
Anda mesti keluar
dari fikiran anda.

1374
01:27:33,648 --> 01:27:36,384
Jerk mati.  Bajingan.

1375
01:27:36,451 --> 01:27:38,253
Kami tidak mempunyai ubat.

1376
01:27:39,254 --> 01:27:40,822
Nabi Isa.

1377
01:27:53,968 --> 01:27:56,104
Tusukan Mickey Mouse.

1378
01:27:56,170 --> 01:27:57,639
[bertutur dalam bahasa Sepanyol]

1379
01:27:57,739 --> 01:28:00,441
[dalam Bahasa Inggeris] Ya.
Tidak ada apa-apa.

1380
01:28:00,508 --> 01:28:02,644
-Yeah.
-Kapan anda meninggalkan Veracruz?

1381
01:28:02,744 --> 01:28:05,480
Saya tidak pernah ke Veracruz.

1382
01:28:05,580 --> 01:28:07,015
[berbahasa Sepanyol]

1383
01:28:07,115 --> 01:28:08,483
[Soalan Mike dalam bahasa Sepanyol]

1384
01:28:08,583 --> 01:28:10,351
[dalam bahasa Inggeris] Dia
berkata, "Di mana ubat-ubatan itu?"

1385
01:28:10,451 --> 01:28:12,687
Tetapi tidak, kita tidak mempunyai dadah.

1386
01:28:12,787 --> 01:28:14,589
Kami tidak mempunyai ubat.

1387
01:28:15,657 --> 01:28:16,824
Kalian membuang masa.

1388
01:28:16,924 --> 01:28:18,860
Anda tidak mempunyai apa-apa lagi.

1389
01:28:18,960 --> 01:28:20,295
Polis yang rugi.

1390
01:28:20,361 --> 01:28:23,531
Anda mahu membantu kami
memasukkan barang ini ke dalam kereta?

1391
01:28:23,631 --> 01:28:26,701
Caballeros, saya rasa
kita membuat kesilapan.

1392
01:28:26,801 --> 01:28:27,802
Yeah.

1393
01:28:28,336 --> 01:28:29,304
Baik.

1394
01:28:29,370 --> 01:28:31,873
Vamonos.  Anda bebas untuk pergi.

1395
01:28:31,973 --> 01:28:33,675
[Mike] Tidak dapat lebih cepat.

1396
01:28:33,775 --> 01:28:35,209
Nabi Isa.

1397
01:28:35,310 --> 01:28:36,711
[bertutur dalam bahasa Sepanyol]

1398
01:28:36,811 --> 01:28:38,212
[dalam Bahasa Inggeris] Satu
perkara yang saya tidak faham.

1399
01:28:38,313 --> 01:28:39,480
[Mike] Bajingan itu.

1400
01:28:39,547 --> 01:28:41,649
Sekiranya anda tidak mempunyai
ubat, mengapa anda berlari?

1401
01:28:41,716 --> 01:28:43,451
-Kami tidak berjalan, brengsek.
- [berbahasa Sepanyol]

1402
01:28:56,364 --> 01:28:57,365
Eh...

1403
01:29:04,072 --> 01:29:07,141
[Bahasa Inggeris] Ya,
enfermo ayahnya di

1404
01:29:07,208 --> 01:29:08,576
Texas, dan kita mesti
segera sampai di sana.

1405
01:29:08,676 --> 01:29:09,711
[berbahasa Sepanyol]

1406
01:29:23,157 --> 01:29:24,225
[Rafo] Gracias.

1407
01:29:24,325 --> 01:29:25,360
[pegawai dalam Bahasa
Inggeris] Tuan-tuan.

1408
01:29:27,161 --> 01:29:30,031
[Mike] Yesus Kristus.  Bajingan.

1409
01:29:33,735 --> 01:29:34,769
Kalah.

1410
01:29:35,503 --> 01:29:36,738
Bajingan bodoh.

1411
01:29:36,838 --> 01:29:39,040
Sekiranya mereka mempunyai
otak, mereka akan berbahaya.

1412
01:29:39,107 --> 01:29:41,109
Terima kasih banyak, awak.

1413
01:29:41,209 --> 01:29:43,378
Baiklah, mari bawa
barang ini ke dalam kereta.

1414
01:29:43,444 --> 01:29:46,080
Anda dan saya, kita mesti bercakap.

1415
01:29:47,582 --> 01:29:49,450
Saya tidak mahu bercakap dengan anda.

1416
01:29:49,550 --> 01:29:51,052
Ya, baik, anda akan bercakap dengan
saya sama ada anda suka atau tidak.

1417
01:29:51,119 --> 01:29:52,854
[Rafo] Saya fikir anda
adalah kawan saya.

1418
01:29:52,920 --> 01:29:55,757
Buat pertama kalinya, saya
fikir saya mempunyai rakan.

1419
01:29:57,692 --> 01:29:58,960
Anda bukan apa-apa bagi saya.

1420
01:29:59,060 --> 01:30:01,262
[Mike] Anda baru saja masuk

1421
01:30:01,362 --> 01:30:02,597
ke dalam kereta, dan diam.

1422
01:30:06,968 --> 01:30:08,269
Saya akan mendapat tempat duduk

1423
01:30:08,369 --> 01:30:09,604
sekiranya anda dapat
menolong saya sedikit.

1424
01:30:14,142 --> 01:30:16,811
Hei, cepat.  Tarik ini.

1425
01:30:16,911 --> 01:30:19,147
Ayahmu berbohong
kepada kami berdua.

1426
01:30:20,748 --> 01:30:23,584
Dan... Jadi, berhenti bangsat, ya?

1427
01:30:23,651 --> 01:30:25,753
Anda berdua adalah pendusta sialan.

1428
01:30:35,630 --> 01:30:36,664
[Mike] Baiklah.

1429
01:30:39,300 --> 01:30:40,334
[Mike tergamam]

1430
01:30:41,102 --> 01:30:42,270
Baik.

1431
01:30:45,440 --> 01:30:48,009
Kebebasan berada di
seberang bukit ini, nak.

1432
01:30:50,278 --> 01:30:51,279
Mari pergi.

1433
01:30:54,081 --> 01:30:55,116
Mari pergi.

1434
01:30:55,917 --> 01:30:56,918
[enjin kereta dimulakan]

1435
01:31:12,667 --> 01:31:14,368
Anda dulu sukar.

1436
01:31:15,303 --> 01:31:17,672
Sekarang anda lemah.

1437
01:31:19,106 --> 01:31:23,110
Anda biasa menunggang
lembu, menunggang kuda.

1438
01:31:23,978 --> 01:31:25,513
Anda adalah sesuatu.

1439
01:31:26,981 --> 01:31:28,049
Saya adalah sesuatu.

1440
01:31:28,149 --> 01:31:31,018
Anda dulu kuat.

1441
01:31:31,819 --> 01:31:33,020
Macho.

1442
01:31:35,857 --> 01:31:37,325
Sekarang anda bukan apa-apa.

1443
01:31:38,125 --> 01:31:39,160
Yeah.

1444
01:31:40,328 --> 01:31:43,998
Dahulu, saya banyak perkara,

1445
01:31:44,065 --> 01:31:46,033
tapi sekarang saya tidak ada.

1446
01:31:46,133 --> 01:31:48,636
Dan saya akan memberitahu anda sesuatu.

1447
01:31:48,703 --> 01:31:51,372
Perkara macho ini berlebihan.

1448
01:31:51,472 --> 01:31:53,474
Berfungsi sempurna untuknya,

1449
01:31:54,342 --> 01:31:56,544
tetapi ia berlebihan.

1450
01:31:56,644 --> 01:31:59,814
Cuma orang yang berusaha
menjadi macho untuk

1451
01:31:59,881 --> 01:32:02,483
menunjukkan bahawa
mereka mendapat kepujian.

1452
01:32:02,550 --> 01:32:05,386
Itulah semua yang mereka hadapi.

1453
01:32:05,486 --> 01:32:08,189
Dan anda duduk di sana dan membiarkan
seekor lembu jantan melangkah ke atas

1454
01:32:08,256 --> 01:32:11,592
anda, dan anda membiarkan seekor
kuda melemparkan anda 50 kaki ke udara.

1455
01:32:12,426 --> 01:32:13,761
Sungguh bodoh.

1456
01:32:13,861 --> 01:32:16,998
Hanya orang bodoh yang akan
berada dalam profesion seperti itu.

1457
01:32:18,199 --> 01:32:19,400
Ianya hanya...

1458
01:32:20,501 --> 01:32:21,903
Ia seperti perkara
lain dalam hidup.

1459
01:32:22,003 --> 01:32:24,105
Anda fikir anda
mendapat semua jawapan,

1460
01:32:24,205 --> 01:32:25,540
kemudian anda sedar
apabila anda semakin tua,

1461
01:32:25,606 --> 01:32:27,508
bahawa anda tidak
mempunyai sebarang em.

1462
01:32:29,544 --> 01:32:32,847
Pada masa anda
mengetahuinya, sudah terlambat.

1463
01:32:39,720 --> 01:32:42,723
Ayahmu lelaki yang baik.

1464
01:32:42,790 --> 01:32:45,526
Kita semua mesti membuat
pilihan dalam hidup, anak.

1465
01:32:46,527 --> 01:32:48,796
Anda mesti membuat milik anda.

1466
01:32:48,896 --> 01:32:50,531
Kemana awak ingin pergi?

1467
01:32:54,035 --> 01:32:55,903
Saya membuat pilihan saya, Mike.

1468
01:32:57,271 --> 01:32:59,040
-Saya hendak pergi.
- [tengkingan tayar]

1469
01:33:09,450 --> 01:33:10,484
[Mike tergamam]

1470
01:33:12,987 --> 01:33:14,055
[Mike] Oh, sial.

1471
01:33:15,957 --> 01:33:18,225
Mari keluarkan anda dari sini.

1472
01:33:19,427 --> 01:33:20,561
[Aurelio] Hei, Mike.

1473
01:33:21,796 --> 01:33:23,164
Ingat saya?

1474
01:33:24,432 --> 01:33:25,633
Rafo,

1475
01:33:25,733 --> 01:33:26,834
Saya tidak mahu menyakiti

1476
01:33:26,934 --> 01:33:29,303
datuk anda, jadi
ikut saya, okey?

1477
01:33:30,104 --> 01:33:31,105
Mike.

1478
01:33:33,407 --> 01:33:34,342
[berbahasa Sepanyol]

1479
01:33:34,442 --> 01:33:36,477
- [Macho squawks]
- [Aurelio yelps]

1480
01:33:42,917 --> 01:33:43,951
[Aurelio] Mike.

1481
01:33:46,120 --> 01:33:47,855
Tinggal di sana, bajingan.

1482
01:33:48,589 --> 01:33:49,857
Baik.

1483
01:33:53,761 --> 01:33:55,296
[rungut kerana kecewa]

1484
01:33:59,667 --> 01:34:00,768
[seluar]

1485
01:34:16,884 --> 01:34:20,154
Jadi, bagaimana pendapat
anda tentang Macho sekarang?

1486
01:34:20,221 --> 01:34:21,822
Saya banyak berfikir tentang dia.

1487
01:34:21,889 --> 01:34:25,960
Saya rasa dia mengendalikan
semuanya dengan indah di sana.

1488
01:34:26,027 --> 01:34:27,328
Ya, dia luar biasa.

1489
01:34:27,395 --> 01:34:28,896
Perjanjian sebenarnya.

1490
01:34:28,996 --> 01:34:29,997
Yeah.

1491
01:35:03,664 --> 01:35:04,699
[Mike] Huh.

1492
01:35:07,268 --> 01:35:09,003
Terima kasih, Mike.

1493
01:35:10,705 --> 01:35:13,107
Anda dialu-alukan, kanak-kanak.

1494
01:35:13,207 --> 01:35:15,576
Anda menjaga ayam itu, ya?

1495
01:35:17,712 --> 01:35:19,246
Dia bukan ayam.

1496
01:35:20,281 --> 01:35:21,682
Dia adalah Macho.

1497
01:35:27,888 --> 01:35:28,923
Dia milik anda sekarang.

1498
01:35:29,623 --> 01:35:30,891
Anda pasti?

1499
01:35:32,226 --> 01:35:33,794
Ia mungkin...

1500
01:35:35,563 --> 01:35:38,632
Barbeku malam Sabtu,
anda tidak pernah tahu.

1501
01:35:39,400 --> 01:35:40,434
[tergelak kecil]

1502
01:35:43,904 --> 01:35:44,972
Saya akan menjaganya.

1503
01:35:47,141 --> 01:35:48,909
Dan anda menjaga, anak.

1504
01:35:50,244 --> 01:35:53,481
Awak jaga diri.
Anda tahu di mana kita berada.

1505
01:35:53,581 --> 01:35:55,149
Sekiranya anda memerlukan kami.

1506
01:35:56,317 --> 01:35:57,618
Terima kasih.

1507
01:36:01,255 --> 01:36:02,490
Baiklah, nak.

1508
01:36:03,958 --> 01:36:04,992
[Rafo menghela nafas]

1509
01:36:11,465 --> 01:36:12,500
[Keropok Macho]

1510
01:36:13,167 --> 01:36:15,002
Yeah.

1511
01:36:15,102 --> 01:36:17,304
Saya mendengar anda, keras dan jelas.

1512
01:36:27,648 --> 01:36:28,649
Hah.

1513
01:36:35,956 --> 01:36:37,191
Baiklah, nak.

1514
01:36:55,442 --> 01:36:57,812
[lagu Sepanyol yang
romantis dimainkan]

1515
01:37:15,329 --> 01:37:17,898
[lagu Sepanyol
romantis terus dimainkan]

1516
01:37:35,749 --> 01:37:37,084
[burung gagak ayam jantan]

1517
01:37:37,184 --> 01:37:39,653
[lagu Sepanyol yang
romantis dimainkan]

1518
01:39:24,925 --> 01:39:27,027
["Find a New Home" playing]

1519
01:40:01,295 --> 01:40:06,066
♪ Lord, I've made
My share of mistakes ♪

1520
01:40:08,302 --> 01:40:10,671
♪ But I meant no wrong ♪

1521
01:40:13,307 --> 01:40:16,310
♪ And when the sun sets ♪

1522
01:40:16,377 --> 01:40:18,245
♪ On the hillside ♪

1523
01:40:18,345 --> 01:40:21,181
♪ The nights can be so long ♪

1524
01:40:25,419 --> 01:40:28,155
♪ Now the rooms are all empty ♪

1525
01:40:28,222 --> 01:40:32,760
♪ And my pillow's gone cold
To the bone ♪

1526
01:40:37,364 --> 01:40:42,169
♪ Guess it's really
Never too late ♪

1527
01:40:42,236 --> 01:40:44,905
♪ To find a new home ♪

1528
01:40:49,610 --> 01:40:54,681
♪ Took a long time
To find her ♪

1529
01:40:55,749 --> 01:40:58,285
♪ And even longer ♪

1530
01:40:58,385 --> 01:41:00,054
♪ To let her go ♪

1531
01:41:01,722 --> 01:41:04,024
♪ And the good days ♪

1532
01:41:04,091 --> 01:41:06,126
♪ Were the best days ♪

1533
01:41:06,226 --> 01:41:09,530
♪ I've ever known ♪

1534
01:41:13,734 --> 01:41:19,139
♪ And the hard times
Could be rocky ♪

1535
01:41:19,239 --> 01:41:25,279
♪ But they were better
Than being alone ♪

1536
01:41:25,379 --> 01:41:30,150
♪ Guess it's never
Never too late ♪

1537
01:41:30,250 --> 01:41:33,253
♪ To find a new home ♪

1538
01:42:01,515 --> 01:42:03,450
♪ I look back ♪

1539
01:42:04,685 --> 01:42:06,520
♪ To the days ♪

1540
01:42:08,455 --> 01:42:11,325
♪ We were young
And strong ♪

1541
01:42:13,627 --> 01:42:16,697
♪ We fought for our freedom ♪

1542
01:42:16,797 --> 01:42:20,834
♪ But we knew the line
Between right and wrong ♪

1543
01:42:25,139 --> 01:42:28,375
♪ And we all stood together ♪

1544
01:42:28,475 --> 01:42:32,980
♪ Now it feels like
I'm standing alone ♪

1545
01:42:37,284 --> 01:42:42,356
♪ Guess it's never
Never too late ♪

1546
01:42:42,456 --> 01:42:44,992
♪ To find a new home ♪

1547
01:42:46,493 --> 01:42:51,498
♪ It took a long time
To find her ♪

1548
01:42:52,666 --> 01:42:54,568
♪ And even longer ♪

1549
01:42:55,502 --> 01:42:57,471
♪ To let her go ♪

1550
01:42:58,539 --> 01:43:01,475
♪ And the good days ♪

1551
01:43:01,542 --> 01:43:03,410
♪ Were the best days ♪

1552
01:43:03,510 --> 01:43:05,979
♪ I've ever known ♪

1553
01:43:10,551 --> 01:43:14,988
♪ And the hard times
Could be rocky ♪

1554
01:43:16,523 --> 01:43:22,162
♪ But it was better
Than being alone ♪

1555
01:43:22,229 --> 01:43:27,334
♪ I guess it's never
Never too late ♪

1556
01:43:27,401 --> 01:43:29,836
♪ To find a new home ♪

1557
01:43:33,674 --> 01:43:36,109
♪ Find a new home ♪