1
00:00:49,960 --> 00:00:53,672
Mungkin telah ditakdirkan hari ini
ialah Empat Hari Bulan Julai.
2
00:01:11,149 --> 00:01:13,985
Sekali lagi anda akan berjuang
untuk kebebasan kita...
3
00:01:17,822 --> 00:01:20,825
Bukan daripada kezaliman,
penindasan atau penganiayaan,
4
00:01:22,410 --> 00:01:24,078
tapi daripada penghapusan.
5
00:01:24,245 --> 00:01:26,164
Kita berjuang untuk hak kita untuk hidup.
6
00:01:35,966 --> 00:01:38,344
Kita berjuang untuk hak kita untuk hidup.
7
00:02:19,469 --> 00:02:24,391
Seluruh dunia mengumumkan
kita tak akan berundur tanpa melawan.
8
00:02:24,558 --> 00:02:27,562
Kita tak akan lenyap tanpa berjuang.
9
00:02:27,728 --> 00:02:29,480
Kita akan harungi ini.
10
00:02:29,647 --> 00:02:31,274
Kita akan terus hidup.
11
00:02:31,691 --> 00:02:34,735
Hari ini, kita raikan kemerdekaan...
12
00:03:08,187 --> 00:03:11,565
Jumlah korban yang tak terkira
dalam perang tahun 1996,
13
00:03:11,732 --> 00:03:14,526
tidak mati dengan sia-sia.
14
00:03:14,693 --> 00:03:17,696
Mereka memberi inspirasi kepada kita
untuk bangkit daripada keruntuhan,
15
00:03:17,863 --> 00:03:20,908
sebagai satu bangsa dari satu dunia.
16
00:03:21,074 --> 00:03:24,162
Selama 20 tahun,
dunia tiada konflik bersenjata.
17
00:03:24,370 --> 00:03:27,332
Sebab kita telah mengetepikan
persengketaan kecil.
18
00:03:27,624 --> 00:03:32,128
Bersatu, kita membangunkan semula
keluarga, kota dan kehidupan kita.
19
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Lakuran teknologi makhluk asing
dan manusia,
20
00:03:35,840 --> 00:03:38,510
bukan saja membolehkan kita
melawan hukum graviti dan bergerak
21
00:03:38,593 --> 00:03:40,970
dengan kelajuan luar biasa,
22
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
ia juga menjadikan planet kita
kembali selamat.
23
00:03:46,017 --> 00:03:47,143
Ucapan yang hebat, Patty.
24
00:03:47,310 --> 00:03:48,728
Terima kasih, Puan Presiden.
25
00:03:52,483 --> 00:03:53,692
Sekejap.
26
00:04:00,074 --> 00:04:01,742
Awak boleh masuk, tuan.
27
00:04:04,954 --> 00:04:06,330
Kapten Hiller.
28
00:04:07,373 --> 00:04:08,457
Selamat datang ke Rumah Putih.
29
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
Bagus dapat kembali.
30
00:04:09,834 --> 00:04:12,503
Kami cukup bangga awak akan
kibarkan bendera kita di atas sana.
31
00:04:12,670 --> 00:04:14,004
Ia satu penghormatan, Puan Presiden.
32
00:04:14,171 --> 00:04:16,132
Ayah awak seorang yang hebat.
33
00:04:16,967 --> 00:04:18,009
Tentu dia akan rasa bangga.
34
00:04:19,136 --> 00:04:20,554
Awak semestinya kenal
Setiausaha Pertahanan.
35
00:04:21,430 --> 00:04:22,264
Tuan.
36
00:04:22,431 --> 00:04:23,598
Bagus berjumpa awak lagi, nak.
37
00:04:23,765 --> 00:04:25,934
Saya tahu saya tak perlu
perkenalkan awak berdua.
38
00:04:27,102 --> 00:04:29,563
Puan, kami kena solek awak
untuk bergambar.
39
00:04:29,729 --> 00:04:30,981
Orang penting sekarang.
40
00:04:31,148 --> 00:04:33,316
Kata sateria kesayangan rakyat
Amerika.
41
00:04:33,483 --> 00:04:35,068
Oh, awak yang kembali ke Rumah
Putih.
42
00:04:35,235 --> 00:04:38,029
Ya, sebagai kakitangan, faedahnya
tak sama seperti saya tinggal sini dulu.
43
00:04:38,196 --> 00:04:39,197
-Kapten.
-Ya?
44
00:04:39,364 --> 00:04:40,824
-Kami dah nak mula.
-Terima kasih.
45
00:04:40,991 --> 00:04:42,159
Dylan,
46
00:04:42,868 --> 00:04:45,371
layan Jake dengan baik apabila
awak jumpa dia di bulan.
47
00:04:57,467 --> 00:05:00,052
Moon-Tug-Ten, sahkan kedudukan.
48
00:05:03,765 --> 00:05:05,475
11 km dan semakin hampir.
49
00:05:06,309 --> 00:05:08,352
Perjalanan paling lambat dalam hidup
saya.
50
00:05:08,728 --> 00:05:09,979
Hei, ceria sikit.
51
00:05:10,146 --> 00:05:11,522
Mungkin awak kena buat perkara lebih teruk
52
00:05:11,690 --> 00:05:13,776
daripada menunda
senjata setengah trilion dolar.
53
00:05:13,942 --> 00:05:16,111
Ya, saya perlukan
rangsangan yang lebih kuat.
54
00:05:16,278 --> 00:05:18,697
Hei, awak tahu?
Saya tak perlu ikut awak ke sini.
55
00:05:18,864 --> 00:05:21,533
Ya, awak perlu.
Awak akan kesunyian tanpa saya.
56
00:05:21,700 --> 00:05:25,204
Saya valediktorian termuda dalam
sejarah akademi.
57
00:05:25,370 --> 00:05:28,081
Saya boleh ditempatkan di mana-mana.
Misalnya San Diego, awak tahu?
58
00:05:28,248 --> 00:05:30,083
Pantai, meluncur.
59
00:05:30,250 --> 00:05:31,543
Awak tak pernah meluncur
seumur hidup awak.
60
00:05:31,710 --> 00:05:32,753
Tapi saya cepat belajar.
61
00:05:32,920 --> 00:05:35,422
Dan imbangan saya baik.
Macam kucing.
62
00:05:35,589 --> 00:05:37,341
Kucing bencikan air, Charlie.
63
00:05:37,508 --> 00:05:38,717
STESEN PERTAHANAN ANGKASA
BULAN BUMI
64
00:05:38,801 --> 00:05:40,303
Empat peratus. Tujahan undur.
65
00:05:40,470 --> 00:05:42,806
Faham, Tug-Ten.
Tujahan undur, empat peratus.
66
00:05:43,223 --> 00:05:45,100
Penunda dan senjata sedang
menghampiri.
67
00:05:46,017 --> 00:05:47,644
Mereka berada di kedudukan, tuan.
68
00:05:47,811 --> 00:05:50,480
Mencantum dalam tiga, dua,
69
00:05:50,647 --> 00:05:51,773
satu.
70
00:05:55,110 --> 00:05:56,653
Mulakan urutan menanggalkan
pengapit.
71
00:05:57,654 --> 00:05:59,447
Semua penunda dihentikan.
72
00:05:59,948 --> 00:06:03,576
Awak sedar tak di Pangkalan Bulan
ini hanya ada 36 orang wanita?
73
00:06:03,743 --> 00:06:06,287
Saya pasti tentu ada seorang
akan menunjukkan minat, kawan.
74
00:06:06,454 --> 00:06:08,207
Bukan semua tak menunjukkan minat
dengan saya.
75
00:06:08,374 --> 00:06:09,583
Kebetulan saya ada standard.
76
00:06:11,794 --> 00:06:14,004
-Whoa! Apa awak dah buat?
-Tiada apa!
77
00:06:14,171 --> 00:06:15,673
Bunyi itu bukan tiada apa.
78
00:06:17,758 --> 00:06:18,676
Tug-Ten bertembung dengan senjata
itu.
79
00:06:18,843 --> 00:06:19,885
Pengapit itu dah rosak.
80
00:06:20,052 --> 00:06:21,345
Tiada tindak balas, tuan.
81
00:06:21,512 --> 00:06:23,556
Semua penunda, ambil langkah
keselamatan.
82
00:06:23,722 --> 00:06:25,433
Undur! Undur!
83
00:06:28,519 --> 00:06:30,646
-Charlie! Ia akan hempap pangkalan!
-Saya kata undur!
84
00:06:31,063 --> 00:06:32,690
Tak boleh, tuan.
85
00:06:36,361 --> 00:06:37,821
Ini bukan pejuang, Jake.
86
00:06:37,988 --> 00:06:38,989
Jangan ingatkan saya!
87
00:06:40,240 --> 00:06:41,324
Lt. Miller,
88
00:06:41,491 --> 00:06:42,784
apa yang awak berdua buat, dungu?
89
00:06:42,951 --> 00:06:44,453
Saya tak tahu, tuan!
90
00:06:46,288 --> 00:06:48,790
Kita akan mati!
Beginilah saya mati!
91
00:07:00,260 --> 00:07:01,553
Tuan, dia memperlahankan runtuhan
itu.
92
00:07:02,096 --> 00:07:04,682
Tenangkan fikiran awak.
Saya akan aktifkan pacuan lakuran.
93
00:07:05,057 --> 00:07:06,809
Awak gila ke? Kita akan terbakar!
94
00:07:06,976 --> 00:07:08,478
Ya, itu mungkin akan berlaku!
95
00:07:13,316 --> 00:07:14,484
Ayuh!
96
00:07:17,278 --> 00:07:18,696
ENJIN TERLALU PANAS
97
00:07:23,493 --> 00:07:24,410
Ya!
98
00:07:24,577 --> 00:07:26,120
Ya!
99
00:07:26,287 --> 00:07:28,122
Ia berhasil sebenarnya!
100
00:07:38,509 --> 00:07:40,469
Terus terang
saya tak fikir itu akan berhasil.
101
00:07:44,973 --> 00:07:46,016
Alamak!
102
00:07:46,183 --> 00:07:48,519
Jiang sedang datang
dan dia kelihatan marah.
103
00:07:48,602 --> 00:07:49,770
Ini kawasan kami!
104
00:07:49,853 --> 00:07:51,563
Dia tahu kita tak tahu
berbahasa Cina, bukan?
105
00:07:51,647 --> 00:07:52,898
Awak hampir musnahkan kita semua!
106
00:07:52,981 --> 00:07:54,566
Sikit lagi, tuan.
107
00:07:54,733 --> 00:07:55,776
Awak hampir menyebabkan
kita semua terbunuh.
108
00:07:55,943 --> 00:07:56,861
Ya,
109
00:07:56,945 --> 00:07:58,655
tapi saya selamatkan semua orang.
110
00:07:58,822 --> 00:08:01,449
Jangan harapkan pujian kerana
membetulkan kesilapan awak sendiri.
111
00:08:02,033 --> 00:08:03,952
Dan awak musnahkan
salah satu penunda saya.
112
00:08:04,160 --> 00:08:05,745
Sebenarnya, tuan,
kalau nak salahkan sesiapa...
113
00:08:05,912 --> 00:08:07,664
Tuan, saya hilang tumpuan.
Ia tak akan berlaku lagi.
114
00:08:07,831 --> 00:08:09,457
Tidak lagi.
115
00:08:10,875 --> 00:08:13,461
Awak digantung sehingga notis lanjut.
116
00:08:14,337 --> 00:08:15,713
Masih bolehkah saya tonton TV
atau...?
117
00:08:16,881 --> 00:08:18,842
-Awak tak perlu bertanggungjawab.
-Saya tahu.
118
00:08:19,008 --> 00:08:21,136
Dia pun tak suka saya.
Apa bezanya?
119
00:08:22,846 --> 00:08:25,307
Pengangkutan 103-ARP-1.
120
00:08:26,767 --> 00:08:30,271
Jeneral Adams, kita diarah pergi
ke Penjara Makhluk Asing, Platform 1.
121
00:08:34,775 --> 00:08:38,279
IBU PEJABAT PERTAHANAN
ANGKASA AREA 51 - NEVADA
122
00:08:39,447 --> 00:08:41,240
-Jeneral.
-Saya harap ini penting.
123
00:08:41,407 --> 00:08:43,951
Isteri saya dan saya sedang
menikmati pagi yang indah,
124
00:08:44,118 --> 00:08:45,953
di inap sarapan yang mahal.
125
00:08:47,163 --> 00:08:48,289
Maafkan saya, tuan.
126
00:08:48,456 --> 00:08:50,666
Saya nak tuan lihat ini.
127
00:08:51,250 --> 00:08:52,169
Tuan.
128
00:08:58,425 --> 00:09:00,635
Ia bermula beberapa jam lalu.
129
00:09:01,595 --> 00:09:03,680
Lihat bagaimana kelakuan mereka
berubah.
130
00:09:06,141 --> 00:09:08,935
Selepas 20 tahun berada
dalam keadaan kaku.
131
00:09:09,102 --> 00:09:10,937
Hubungkan saya kepada Direktor
Levinson.
132
00:09:11,104 --> 00:09:11,980
Kami dah cuba.
133
00:09:13,440 --> 00:09:15,484
Dia tak dapat dihubungi, tuan.
134
00:09:16,276 --> 00:09:19,572
MISI PENYELIDIKAN PBB
AFRIKA TENGAH
135
00:09:22,450 --> 00:09:23,868
Jangan main-main dengan saya.
136
00:09:24,035 --> 00:09:26,037
Dah tiga minggu saya ekori awak
ke serata dunia.
137
00:09:26,204 --> 00:09:27,455
Tapi kini apabila saya jumpa awak...
138
00:09:27,622 --> 00:09:29,290
Maaf, siapa awak?
139
00:09:29,457 --> 00:09:31,459
Floyd Rosenberg.
Pengawal yang dilantik kerajaan.
140
00:09:31,959 --> 00:09:34,003
Sila maklum.
Memasuki wilayah berbahaya.
141
00:09:34,170 --> 00:09:35,671
Kita mesti perlahankan kenderaan.
142
00:09:35,838 --> 00:09:37,673
Kita tak mahu kelihatan seperti
membawa ancaman.
143
00:09:38,174 --> 00:09:39,509
Baik, kita mulakan dengan Apendiks
2.
144
00:09:39,675 --> 00:09:41,719
Saya tahu ramai orang ada
reaksi negatif jika diaudit.
145
00:09:41,886 --> 00:09:44,138
-Tapi saya rasa ia pengalaman
membina. -Lloyd. Lloyd.
146
00:09:44,263 --> 00:09:45,139
Nama saya Floyd.
147
00:09:45,223 --> 00:09:47,684
Kita kena berjumpa seorang kawan
hebat sekarang. Mari cakap hai.
148
00:09:53,774 --> 00:09:55,150
Kita di mana?
149
00:09:56,485 --> 00:09:57,820
Direktor Levinson.
150
00:09:57,986 --> 00:09:59,488
Direktor Levinson.
151
00:10:02,366 --> 00:10:03,575
Mereka semua siapa?
152
00:10:03,742 --> 00:10:05,702
Pasukan pemberontak Umbutu.
153
00:10:05,869 --> 00:10:07,246
Hulubalang itu?
154
00:10:07,955 --> 00:10:09,706
Jangan risau.
155
00:10:09,873 --> 00:10:13,377
Orang tuanya baru mati dan dengar
kata anaknya tidak begitu ekstremis.
156
00:10:13,544 --> 00:10:15,338
Hei, kalian,
157
00:10:15,505 --> 00:10:16,965
apa khabar?
158
00:10:17,132 --> 00:10:19,342
Saya nak jumpa Dikembe Umbutu.
159
00:10:22,053 --> 00:10:23,763
Nampaknya awak jumpa
bekalan senjata mereka.
160
00:10:24,180 --> 00:10:27,183
Satu-satunya, David Levinson.
161
00:10:27,684 --> 00:10:29,602
Catherine, wow!
162
00:10:31,062 --> 00:10:32,397
Apa awak buat di sini?
163
00:10:32,564 --> 00:10:35,358
Awak ingat awak seorang saja pakar
yang dia panggil?
164
00:10:35,525 --> 00:10:37,819
Tak sangka berjumpa awak.
165
00:10:38,069 --> 00:10:40,989
Saya tak sangka awak ingat nama
saya.
166
00:10:42,366 --> 00:10:43,534
Hei, hei, jangan begitu.
167
00:10:43,701 --> 00:10:45,744
Tunjukkan sikap profesional.
168
00:10:46,078 --> 00:10:50,124
Kita berdua tahu apa terjadi dulu
apabila kita cuba bersikap profesional.
169
00:10:50,291 --> 00:10:52,209
Saya dapat rasakan ketegangan yang
ketara.
170
00:10:52,376 --> 00:10:54,712
Kami terserempak beberapa kali
di beberapa persidangan.
171
00:10:55,337 --> 00:10:56,755
Saya dah agak.
172
00:10:57,131 --> 00:10:58,007
Diam, Floyd.
173
00:10:58,174 --> 00:10:59,383
Direktor Levinson, maafkan saya.
174
00:10:59,550 --> 00:11:01,677
Urusan kita belum selesai di sini.
175
00:11:01,844 --> 00:11:03,304
Dokumen apa?
176
00:11:03,471 --> 00:11:05,389
Rupanya begini.
177
00:11:09,101 --> 00:11:11,062
Kenapa Umbutu Junior perlukan
pakar psikiatri?
178
00:11:11,229 --> 00:11:12,564
Masalah ayah yang belum selesai?
179
00:11:13,231 --> 00:11:16,902
Orangnya berperang dengan makhluk
asing di darat selama 10 tahun.
180
00:11:17,068 --> 00:11:19,362
Hubungan mereka adalah yang paling
kuat pernah saya lihat.
181
00:11:19,529 --> 00:11:21,656
Umpama fikiran mereka
182
00:11:21,823 --> 00:11:23,825
dihubung kepada
separa sedar makhluk asing.
183
00:11:23,909 --> 00:11:24,785
Ya.
184
00:11:24,868 --> 00:11:28,997
Obsesi awak dengan keadaan sisa
psikik manusia-makhluk asing.
185
00:11:29,164 --> 00:11:32,501
Ya, awak panggil saya obses.
Menarik.
186
00:11:46,265 --> 00:11:48,476
Bagaimana mereka nyalakan lampu
itu?
187
00:11:49,727 --> 00:11:50,812
Kami tak menyalakannya.
188
00:11:53,356 --> 00:11:54,941
Ia terpasang sendiri.
189
00:11:55,108 --> 00:11:56,526
Dua hari lalu.
190
00:12:03,074 --> 00:12:06,161
Awak sedar inilah satu-satunya kapal
yang mendarat pada 1996.
191
00:12:06,286 --> 00:12:09,915
Dan saya hargai awak beri kami
akses akhirnya, En. Umbutu.
192
00:12:10,082 --> 00:12:12,209
Ayah awak seorang yang berpegang
kuat kepada prinsip.
193
00:12:12,417 --> 00:12:14,586
Keangkuhannya mengorbankan
lebih separuh daripada orang saya,
194
00:12:15,129 --> 00:12:16,672
-termasuk adik saya.
-Maafkan saya.
195
00:12:16,839 --> 00:12:17,714
Hati-hati!
196
00:12:19,091 --> 00:12:20,134
Wow!
197
00:12:21,343 --> 00:12:22,845
Apa terjadi di sini?
198
00:12:23,011 --> 00:12:24,680
Mereka sedang menggali.
199
00:12:24,847 --> 00:12:26,098
Untuk apa?
200
00:12:26,265 --> 00:12:27,808
Alahai, entahlah.
201
00:12:28,392 --> 00:12:30,227
Bila penggalian itu berhenti?
202
00:12:30,394 --> 00:12:32,313
Apabila awak letupkan Kapal Induk
itu.
203
00:12:32,480 --> 00:12:35,400
Ketika ini, ada jalan untuk kita naik
ke atas?
204
00:12:35,567 --> 00:12:37,986
Awak tak takut gayat, bukan?
205
00:12:39,946 --> 00:12:41,406
Berapa tinggi?
206
00:13:14,982 --> 00:13:16,650
Ya, Tuhan!
207
00:13:17,943 --> 00:13:20,196
Itu corak yang sama.
208
00:13:22,615 --> 00:13:25,743
Jadi isyarat itu datang dari kapal
ini.
209
00:13:26,243 --> 00:13:27,579
20 tahun lalu,
210
00:13:27,746 --> 00:13:31,374
apabila kami musnahkan Kapal Induk
kami terkesan satu letusan
211
00:13:31,541 --> 00:13:32,959
dalam frekuensi gelombang-X,
212
00:13:33,126 --> 00:13:35,504
dihalakan jauh ke angkasa lepas.
213
00:13:48,683 --> 00:13:51,353
Hari ini Empat Hari Bulan Julai.
214
00:13:51,603 --> 00:13:53,271
Isyarat kecemasan.
215
00:13:53,438 --> 00:13:54,982
Hari ini Empat Hari Bulan Julai.
216
00:13:56,484 --> 00:13:59,946
Nampaknya ada orang terima isyarat itu.
217
00:14:03,658 --> 00:14:04,951
Saya dah nak jadi gila di sini.
218
00:14:05,118 --> 00:14:06,702
Saya dah tak tahan lagi.
219
00:14:06,869 --> 00:14:08,121
Cakap yang awak amat rindukan saya.
220
00:14:08,287 --> 00:14:11,374
Sebenarnya, Ketua Turus baru dapat
seorang intern yang tampan.
221
00:14:11,541 --> 00:14:14,210
Tak setinggi awak,
tapi ada lesung pipi yang menawan,
222
00:14:14,377 --> 00:14:15,378
dan tahu main selo.
223
00:14:17,130 --> 00:14:18,714
Awak tahu saya amat rindukan awak.
224
00:14:18,881 --> 00:14:21,175
Beginilah. Saya akan curi penunda
dan pulang jumpa awak esok.
225
00:14:21,342 --> 00:14:22,176
Tidak. Tolong jangan.
226
00:14:22,344 --> 00:14:24,972
Kali terakhir awak lakukan,
mereka tambah sebulan lagi misi awak.
227
00:14:25,139 --> 00:14:27,391
Bukankah itu dua minit terindah
dalam hidup awak?
228
00:14:27,558 --> 00:14:28,433
Ya.
229
00:14:28,517 --> 00:14:30,853
Ya, tapi saya nak tunang saya
kembali buat selama-lamanya.
230
00:14:34,815 --> 00:14:35,899
Apa itu?
231
00:14:36,066 --> 00:14:38,485
Kami asyik ada masalah pusuan kuasa
sejak beberapa hari lalu.
232
00:14:40,320 --> 00:14:41,822
Awak dah lihat
risalah rumah yang saya hantar?
233
00:14:42,197 --> 00:14:44,074
Tidak, belum lagi.
234
00:14:45,033 --> 00:14:46,410
Tak apa. Tak perlu terburu-buru.
235
00:14:47,494 --> 00:14:49,329
Saya nampak Dylan di Rumah Putih hari ini.
236
00:14:50,915 --> 00:14:52,876
Awak berdua patut berbincang.
237
00:14:53,042 --> 00:14:55,920
Jadi dia berjabat tangan dengan Presiden
dan saya terkandas di Bulan.
238
00:14:56,838 --> 00:14:58,173
Itu tentu seronok.
239
00:14:58,423 --> 00:15:00,258
Awak hampir bunuh dia, ingat tak?
240
00:15:00,425 --> 00:15:01,843
Beri dia sedikit pengiktirafan, Jake.
241
00:15:03,720 --> 00:15:04,596
P?
242
00:15:04,679 --> 00:15:06,264
SAMBUNGAN TERPUTUS
QQ
243
00:15:06,598 --> 00:15:08,099
Terima kasih
kerana menggunakan QQ.
244
00:15:15,398 --> 00:15:17,025
Tuan-tuan dan puan-puan,
245
00:15:17,192 --> 00:15:20,112
mempersilakan
Skuadron Legacy Antarabangsa.
246
00:15:22,865 --> 00:15:25,242
Kapten Hiller, memandangkan
dia terbunuh ketika ujian penerbangan,
247
00:15:25,409 --> 00:15:27,620
bagaimana perasaan awak
berlepas ke bulan dari hangar
248
00:15:27,703 --> 00:15:29,121
yang dinamakan
sempena nama ayah awak?
249
00:15:30,122 --> 00:15:31,373
Dia tentu gembira.
250
00:15:31,874 --> 00:15:33,375
Sayang sekali
dia tak dapat menyaksikan ia.
251
00:15:33,542 --> 00:15:37,546
Kapten Lao, peranan China amat penting
kepada Program Pertahanan Angkasa Bumi.
252
00:15:37,713 --> 00:15:39,590
Ada apa awak nak kata
kepada mereka di rumah?
253
00:15:43,219 --> 00:15:45,931
Mak tak mahu SMS awak.
Mak nak dengar suara awak.
254
00:15:46,264 --> 00:15:47,390
Kenapa ni?
255
00:15:47,974 --> 00:15:49,309
Tiada apa.
256
00:15:50,101 --> 00:15:53,563
Anak mak mencipta namanya sendiri.
257
00:15:53,939 --> 00:15:55,232
Mak tak apa-apa ke?
258
00:15:55,398 --> 00:15:57,442
Tolong berhati-hati di atas sana.
259
00:16:01,238 --> 00:16:03,448
Pangkalan Bulan, ini Skuadron
Legacy.
260
00:16:03,615 --> 00:16:05,742
Kami dah hampir,
meminta kebenaran untuk mendarat.
261
00:16:05,909 --> 00:16:07,119
Kebenaran diluluskan.
262
00:16:07,285 --> 00:16:09,121
Selamat datang ke Bulan, Kapten.
263
00:16:20,133 --> 00:16:22,093
Cuba bertenang.
264
00:16:22,260 --> 00:16:24,762
Jangan pukul dia. Itu saja.
265
00:16:43,365 --> 00:16:45,117
Boleh tandatangan untuk saya sekali?
266
00:16:47,786 --> 00:16:48,829
Balik buat kerja.
267
00:16:50,289 --> 00:16:51,665
Pak Cik Jiang!
268
00:16:53,417 --> 00:16:55,085
Wajah awak makin menyerupai mak
awak.
269
00:16:55,836 --> 00:16:57,796
Itulah yang saya nak dengar.
270
00:16:59,339 --> 00:17:00,632
DISPENSER
SUSU BULAN
271
00:17:01,800 --> 00:17:03,135
Susu Bulan Mengniu.
272
00:17:09,642 --> 00:17:11,352
Merata-rata saya mencari awak.
273
00:17:11,519 --> 00:17:12,687
Saya ada berita baik.
274
00:17:12,854 --> 00:17:14,147
-Ya?
-Juruterbang dari negara China itu
275
00:17:14,314 --> 00:17:16,399
ialah bakal isteri saya dan saya
serius.
276
00:17:16,566 --> 00:17:17,984
Jantung saya macam nak meletup.
277
00:17:18,151 --> 00:17:21,154
Bagaikan jiwa kami berhubung.
278
00:17:23,865 --> 00:17:25,325
Dia baru masuk, bukan?
279
00:17:25,492 --> 00:17:26,576
Ya, benar.
280
00:17:30,663 --> 00:17:31,706
Okay.
281
00:17:33,583 --> 00:17:35,711
Awak tak nak habiskan ini?
282
00:17:41,342 --> 00:17:42,551
Boleh awak beralih?
283
00:17:46,347 --> 00:17:48,682
Kita tahu apa akan terjadi jika awak
halang saya.
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,857
-Dah lama saya nak lakukan itu.
-Morrison!
285
00:17:58,400 --> 00:17:59,944
Apa sedang berlaku di sini?
286
00:18:02,697 --> 00:18:04,366
Saya tanya awak.
287
00:18:05,200 --> 00:18:07,953
Ya, tuan, lantai sangat licin.
288
00:18:09,371 --> 00:18:12,374
Baik berhati-hati.
Bagus berjumpa awak, Dylan.
289
00:18:18,046 --> 00:18:21,591
Sikit lagi saya tumbuk dia balik.
290
00:18:22,592 --> 00:18:24,052
Awak buat pilihan yang tepat.
291
00:18:24,136 --> 00:18:25,011
Memang awak nyaris bunuh dia,
292
00:18:25,762 --> 00:18:27,806
tapi itu sebabnya
mereka ada tempat duduk lenting.
293
00:18:27,973 --> 00:18:29,766
Tidak, saya bertindak melampaui
batasan.
294
00:18:31,936 --> 00:18:35,231
Satu-satunya cara yang saya ingat
saya boleh serlahkan diri.
295
00:18:35,398 --> 00:18:38,401
Awak tak mungkin
dapat mengetuai skuadron.
296
00:18:38,568 --> 00:18:40,945
Itu bukan lumrah dunia ini.
297
00:18:41,112 --> 00:18:43,072
Awak tahu? Dia kerabat diraja.
298
00:18:43,239 --> 00:18:44,490
Kita cuma anak yatim.
299
00:18:45,741 --> 00:18:48,995
Perkara terakhir saya beritahu
ibu bapa saya ialah saya bencikan mereka.
300
00:18:52,582 --> 00:18:53,833
Satu-satunya sebab saya masih
hidup ialah
301
00:18:54,000 --> 00:18:55,751
kerana mereka hantar saya
ke kem mengarut itu.
302
00:18:56,461 --> 00:18:58,255
Mujurlah mereka buat begitu.
303
00:19:02,593 --> 00:19:05,304
Sebab awaklah saja keluarga yang
saya ada.
304
00:19:06,513 --> 00:19:09,516
Baik, latihan penerbangan dekat.
Pemenang mengetuai Skuadron Legacy.
305
00:19:09,766 --> 00:19:10,976
Kenapa tak menyerah kalah saja,
Morrison?
306
00:19:11,143 --> 00:19:12,436
Tempat kedua tentu dah memadai.
307
00:19:13,270 --> 00:19:16,023
Ya, kita lihat nanti Kapten Hiller.
Lalu dari kiri.
308
00:19:16,690 --> 00:19:18,025
Hei, tak cukup ruang.
309
00:19:18,192 --> 00:19:19,693
Jahanam, Jake.
Nanti awak akan langgar sayap saya.
310
00:19:19,860 --> 00:19:21,361
Kawalan, saya akan terhempas.
311
00:19:21,528 --> 00:19:23,113
Lenting! Lenting!
312
00:19:33,458 --> 00:19:36,127
Dr. O'Brien,
sila laporkan ke bilik pembedahan.
313
00:19:41,966 --> 00:19:43,843
Selamat pagi, Brakish.
Awak bagaimana hari ini?
314
00:19:44,344 --> 00:19:45,845
Saya bawakan bunga yang baru.
315
00:19:47,013 --> 00:19:49,307
Dactylorhiza maculata,
316
00:19:49,474 --> 00:19:51,017
atau orkid berbintik.
317
00:19:51,184 --> 00:19:54,063
Dan apabila ia mekar sepenuhnya,
lavender itu...
318
00:19:54,230 --> 00:19:56,065
Ia akan membuatkan awak terpegun.
319
00:19:56,982 --> 00:20:01,654
Awak percaya tak?
Dah 7,300 hari awak koma.
320
00:20:02,822 --> 00:20:04,657
Saya buatkan hadiah untuk awak.
321
00:20:04,824 --> 00:20:06,325
Saya sertai kelas mengait.
322
00:20:06,659 --> 00:20:07,493
Gatal ke?
323
00:20:07,660 --> 00:20:09,328
Awak akan beritahu saya jika gatal,
bukan?
324
00:20:14,583 --> 00:20:15,584
Ya, Tuhan.
325
00:20:16,168 --> 00:20:17,169
Awak dah sedar!
326
00:20:18,087 --> 00:20:20,047
Kita menang tak?
327
00:20:21,383 --> 00:20:23,552
Eric, panggil pasukan perubatan.
Dia dah sedar!
328
00:20:24,761 --> 00:20:26,930
Mana cermin mata saya?
329
00:20:27,097 --> 00:20:29,182
-Saya tak nampak.
-Oh, ia di sini.
330
00:20:29,349 --> 00:20:30,517
Oh, ya.
331
00:20:31,601 --> 00:20:32,519
Dah berapa lama saya koma?
332
00:20:32,686 --> 00:20:34,771
Sangat lama, sayang. Sangat lama.
333
00:20:34,938 --> 00:20:37,065
Oh, ya. Saya perasan.
334
00:20:38,024 --> 00:20:39,025
Sayang,
335
00:20:39,401 --> 00:20:40,861
awak dah gemuk sikit.
336
00:20:42,112 --> 00:20:44,030
Dan sangat botak.
337
00:20:50,872 --> 00:20:53,207
Tapi masih kelihatan hebat.
338
00:20:53,583 --> 00:20:55,209
Ini baru diterima dari Hubble.
339
00:20:55,376 --> 00:20:57,545
Ada suatu kuasa tarikan di lingkaran
Zuhal.
340
00:20:57,712 --> 00:20:58,880
Ya, Tuhan!
341
00:20:59,046 --> 00:21:00,423
Bagaimana dengan
pangkalan pertahanan kita di sana?
342
00:21:00,590 --> 00:21:01,924
Dah musnah.
343
00:21:02,091 --> 00:21:05,219
Dan bukan sekadar pangkalan.
Umpama seluruh bulan dah lenyap.
344
00:21:09,307 --> 00:21:10,641
Naikkan paras amaran kepada
merah.
345
00:21:10,808 --> 00:21:11,809
Dengan segera.
346
00:21:16,482 --> 00:21:17,733
Hei, sayang.
347
00:21:18,984 --> 00:21:23,071
Dengar, kemas barang awak
dan pergi ke rumah kakak awak sekarang.
348
00:21:34,583 --> 00:21:36,001
Tapi simbol ini muncul lebih kerap
349
00:21:36,168 --> 00:21:40,088
daripada apa yang saya pernah lihat.
Lihat persamaannya.
350
00:21:40,631 --> 00:21:42,591
Awak tak nampak lagi kaitannya?
351
00:21:42,758 --> 00:21:43,676
Tidak, bukan saya tak nampak.
352
00:21:43,843 --> 00:21:46,930
Tapi kini ada perkara lebih penting
daripada menganalisis lakaran.
353
00:21:47,096 --> 00:21:48,598
Misalnya kapal angkasa gergasi
yang hidup balik.
354
00:21:48,765 --> 00:21:49,974
-Tuan.
-Ya?
355
00:21:50,141 --> 00:21:51,476
Kita terputus semua hubungan
dengan Zuhal.
356
00:21:51,601 --> 00:21:52,560
Apa?
357
00:21:52,811 --> 00:21:54,771
-Kita mesti beritahu presiden.
-Dah cuba.
358
00:21:54,938 --> 00:21:56,815
Tanner kata dia akan hubungi kita
selepas lawatan media.
359
00:21:56,981 --> 00:21:59,609
Cuba pintas Tanner.
Kita mesti bercakap dengan Lanford segera.
360
00:21:59,776 --> 00:22:00,693
Baiklah.
361
00:22:00,985 --> 00:22:02,028
Terima kasih.
362
00:22:06,324 --> 00:22:08,618
Sekurang-kurangnya
ayah awak tak bunuh gajah.
363
00:22:08,785 --> 00:22:09,828
Eloklah begitu.
364
00:22:09,994 --> 00:22:12,957
Lihat. Nahas Roswell pada 1947.
365
00:22:13,123 --> 00:22:16,001
Peladang yang berhubung dengan
makhluk asing buat bulatan yang sama.
366
00:22:16,168 --> 00:22:19,296
Setiap kali saya temu bual salah seorang
pesakit saya dan tunjuk mereka ini,
367
00:22:19,463 --> 00:22:22,383
mereka menunjukkan emosi yang
sama.
368
00:22:22,800 --> 00:22:23,968
Ketakutan.
369
00:22:24,552 --> 00:22:26,303
Saya rasa ia bukan bulatan.
370
00:22:26,470 --> 00:22:27,847
Pada malam kapal itu menyala,
371
00:22:28,013 --> 00:22:31,058
saya mengalami halusinasi yang
kuat.
372
00:22:34,687 --> 00:22:35,813
Dan saya lukis ini.
373
00:22:41,153 --> 00:22:43,238
Bulatan dan MINDA MAKHLUK
ASING Dr. Catherine Marceaux
374
00:22:47,325 --> 00:22:48,243
Menakjubkan.
375
00:22:48,410 --> 00:22:50,537
Bagaimana awak rungkai begitu
banyak bahasa mereka?
376
00:22:51,329 --> 00:22:53,165
Mereka memburu kami.
377
00:22:53,665 --> 00:22:56,251
Kami mesti belajar
bagaimana nak buru mereka.
378
00:23:01,840 --> 00:23:03,175
Maknanya awak cantik.
379
00:23:03,341 --> 00:23:04,342
Terima kasih.
380
00:23:04,509 --> 00:23:05,511
Bukan awak.
381
00:23:05,678 --> 00:23:07,680
Awak kena keluarkan
saluran masuk sub-sonik,
382
00:23:07,847 --> 00:23:10,016
sebelum awak boleh konfigur semula
katrij plasma terma.
383
00:23:10,266 --> 00:23:12,393
Bagus. Apa kata awak letak benda itu
dan tolong saya?
384
00:23:14,228 --> 00:23:15,771
Itu pun dia.
385
00:23:16,397 --> 00:23:17,523
-Dah mula.
-Jahanam.
386
00:23:17,690 --> 00:23:19,400
Tindak balas kimia itu, feromon itu,
387
00:23:19,567 --> 00:23:22,028
darah dalam badan saya,
ia meluru ke kepala saya.
388
00:23:22,445 --> 00:23:23,571
Kepala awak?
389
00:23:23,738 --> 00:23:26,032
-Saya nak pergi perkenalkan diri.
-Ya. Tiada masalah.
390
00:23:27,116 --> 00:23:28,034
Celaka!
391
00:23:30,286 --> 00:23:32,121
Awak tentu juruterbang yang dihantar
oleh negara China?
392
00:23:32,288 --> 00:23:34,875
-Awak nampak bendera besar itu,
bukan? -Benar.
393
00:23:35,042 --> 00:23:37,044
Dan saya terdengar
awak berbahasa Cina sebelum ini.
394
00:23:37,211 --> 00:23:38,962
Apapun, saya nak tanya jika awak
nak minum bersama.
395
00:23:39,129 --> 00:23:40,756
Mungkin jatuh cinta.
396
00:23:41,381 --> 00:23:43,050
Bukankah awak terlalu muda untuk
itu?
397
00:23:43,217 --> 00:23:45,594
Saya 23 setengah tahun.
398
00:23:54,770 --> 00:23:58,232
Semua kaki tangan,
laporkan ke stesen anda segera.
399
00:23:58,565 --> 00:24:01,945
Semua kaki tangan,
laporkan ke stesen anda segera.
400
00:24:04,906 --> 00:24:06,449
Aktifkan senjata utama.
401
00:24:18,419 --> 00:24:19,420
Hubungkan saya
kepada Suruhanjaya Sekuriti.
402
00:24:19,504 --> 00:24:20,380
Ya, tuan.
403
00:24:20,463 --> 00:24:21,464
Di skrin.
404
00:24:30,099 --> 00:24:30,975
Tuan?
405
00:24:31,142 --> 00:24:33,144
-Ya?
-Ini baru diterima.
406
00:24:36,522 --> 00:24:37,857
Ia sebuah kapal angkasa.
407
00:24:44,488 --> 00:24:47,491
Puan Presiden. Para pemimpin
negara akan muncul di talian.
408
00:24:48,868 --> 00:24:50,452
David, awak nampak ini?
409
00:24:50,619 --> 00:24:52,454
Ya, Puan Presiden.
Saya sedang lihat ia.
410
00:24:55,834 --> 00:24:57,460
Mereka mungkin merancang
serangan.
411
00:24:57,627 --> 00:24:58,962
Kita mesti serang dulu.
412
00:24:59,129 --> 00:25:01,173
Sekejap. Tunggu dulu.
Apa saya lihat di sini,
413
00:25:01,339 --> 00:25:03,800
rekaan dan teknologi kapal ini,
414
00:25:03,967 --> 00:25:05,969
tak sama dengan yang menyerang
kita.
415
00:25:06,136 --> 00:25:07,220
Maksud saya, ini bukan mereka.
416
00:25:07,387 --> 00:25:08,513
Dan bagaimana jika awak silap?
417
00:25:08,680 --> 00:25:09,973
Jika awak silap,
418
00:25:10,140 --> 00:25:12,142
kita akan mengisytiharkan perang
dengan spesies yang baru.
419
00:25:12,642 --> 00:25:15,061
Setakat ini, kita tahu pangkalan
Zuhal telah dimusnahkan.
420
00:25:15,228 --> 00:25:18,398
Puan Presiden,
ini mungkin serangan yang terancang.
421
00:25:18,565 --> 00:25:20,150
Siapkan meriam di kedudukan
menembak.
422
00:25:20,317 --> 00:25:21,151
Ya, tuan.
423
00:25:22,068 --> 00:25:23,362
Kita patut berwaspada,
424
00:25:23,529 --> 00:25:25,406
dan dengar cakap Direktor Levinson.
425
00:25:25,865 --> 00:25:27,700
Bagaimana pendapat
anggota Suruhanjaya lain?
426
00:25:27,867 --> 00:25:29,494
Kita tunggu sehingga kita tahu lebih
lanjut.
427
00:25:29,660 --> 00:25:32,663
Kita tak boleh teragak-agak.
Saya cadangkan kita serang.
428
00:25:32,830 --> 00:25:34,373
Saya juga cadangkan kita serang.
429
00:25:37,168 --> 00:25:38,169
Puan Presiden,
430
00:25:38,336 --> 00:25:39,712
saya perlukan jawapan.
431
00:25:41,172 --> 00:25:42,548
Hapuskan mereka, Komander.
432
00:25:44,509 --> 00:25:45,510
Sasaran telah dikunci.
433
00:25:45,676 --> 00:25:47,720
Saya rasa ini satu kesilapan.
Pertimbangkan dulu...
434
00:25:47,887 --> 00:25:49,013
Tembak!
435
00:26:07,908 --> 00:26:09,201
Tunjukkan imej.
436
00:26:10,869 --> 00:26:12,621
Ia terhempas di Kawah Van de
Graaff.
437
00:26:13,247 --> 00:26:15,541
Kami tak mengesan sebarang tanda
hayat.
438
00:26:16,208 --> 00:26:18,753
Saya harap kita buat perkara yang
betul.
439
00:26:19,212 --> 00:26:21,631
Puan Presiden, kita mesti hantar pasukan
untuk siasat bangkai kapal itu.
440
00:26:21,798 --> 00:26:24,092
Kita kena tahu siapa yang kita baru
tembak.
441
00:26:24,259 --> 00:26:26,261
Tiada tanda hayat
dan ancaman telah dihapuskan.
442
00:26:26,427 --> 00:26:28,972
Kita boleh hantar pasukan ke atas,
tapi David perlu berada di D.C.
443
00:26:29,389 --> 00:26:31,474
Tidak. Kita tak boleh jadikan ini isu
politik.
444
00:26:31,641 --> 00:26:33,935
Saya mesti naik ke atas
dan dapatkan jawapan.
445
00:26:34,102 --> 00:26:35,311
David, awak boleh ketuai
sebuah pasukan di atas,
446
00:26:35,478 --> 00:26:37,438
tapi selepas perayaan itu.
447
00:26:38,439 --> 00:26:39,899
Awak dengar apa Presiden kata.
448
00:26:40,066 --> 00:26:42,610
Saya nak awak berdiri di sebelah
kami dengan muka tersenyum.
449
00:26:42,777 --> 00:26:43,903
Awak nak saya tersenyum?
450
00:26:46,657 --> 00:26:47,950
Dia putuskan komunikasi?
451
00:26:48,117 --> 00:26:50,077
Nampaknya begitu, tuan.
452
00:26:53,330 --> 00:26:54,165
Awak nak ke mana?
453
00:26:54,623 --> 00:26:57,126
Jake. Tolong fikirkan ini baik-baik.
454
00:26:57,293 --> 00:26:58,419
Okay, semua,
455
00:26:58,586 --> 00:27:00,838
keluar! Saya nak berlepas.
456
00:27:03,507 --> 00:27:04,592
Kejap, kejap, kejap!
457
00:27:04,758 --> 00:27:05,926
Penunda kita tak boleh terbang.
458
00:27:06,093 --> 00:27:08,262
Sebab itu kita akan guna penunda
Mike.
459
00:27:08,429 --> 00:27:10,139
Oh, Jiang tentu mengamuk.
460
00:27:10,306 --> 00:27:14,603
Pada kira-kira jam 2100,
Program Pertahanan Angkasa Bumi,
461
00:27:14,769 --> 00:27:17,689
mematahkan satu serangan makhluk
asing yang mensasari planet kita.
462
00:27:21,276 --> 00:27:22,611
Ia bukan mereka.
463
00:27:22,777 --> 00:27:24,029
Ayah tak pasti lagi.
464
00:27:24,196 --> 00:27:25,280
Ia bukan mereka.
465
00:27:25,447 --> 00:27:26,781
Ayah mesti beritahu dunia.
466
00:27:26,948 --> 00:27:28,033
Tuan, masa untuk makan ubat.
467
00:27:28,200 --> 00:27:30,118
Saya mesti bercakap dengan
Ketua Turus Bersama!
468
00:27:30,285 --> 00:27:32,162
Matthew, boleh tinggalkan kami
sekejap?
469
00:27:37,626 --> 00:27:40,462
Awak tak patut buang masa
dengan orang tua gila.
470
00:27:40,837 --> 00:27:42,632
Awak berhenti menjadi juruterbang
untuk menjaga Ayah.
471
00:27:42,798 --> 00:27:44,634
Ayah tahu awak suka kerja itu.
472
00:27:44,800 --> 00:27:46,719
Awak patut bersama Jake.
473
00:27:47,345 --> 00:27:49,222
Dia di Bulan, ingat tak?
474
00:27:52,183 --> 00:27:53,976
Jika begitu awak patut bersama
presiden.
475
00:27:54,143 --> 00:27:55,645
Saya memang sedang bersama
presiden.
476
00:27:58,022 --> 00:27:59,899
Mereka akan kembali.
477
00:28:01,150 --> 00:28:03,986
Dan kali ini, kita tak boleh halang
mereka.
478
00:28:30,180 --> 00:28:32,391
Abang akan balas dendam
kematian awak, dik.
479
00:28:39,190 --> 00:28:41,276
Hei, kejap! Saya nak resit!
480
00:28:54,205 --> 00:28:56,583
Bagaimana awak kenal dia?
481
00:28:56,749 --> 00:28:59,210
Dia tunang Patricia Whitmore.
482
00:28:59,377 --> 00:29:00,461
Terima kasih banyak.
483
00:29:00,628 --> 00:29:01,713
-Syabas, Collins.
-Ya, tuan.
484
00:29:01,880 --> 00:29:03,047
Ada orang panggil teksi?
485
00:29:03,632 --> 00:29:05,384
-Terima kasih kerana melakukan ini,
Jake. -Tiada masalah.
486
00:29:05,551 --> 00:29:07,136
Baik cepat, sebab saya curi benda
ini.
487
00:29:07,386 --> 00:29:08,387
Saya nak ikut awak.
488
00:29:08,554 --> 00:29:10,931
Tidak. Ini operasi ESD.
489
00:29:11,098 --> 00:29:13,601
Dilarang melibatkan orang awam
490
00:29:13,767 --> 00:29:15,102
dan hulubalang.
491
00:29:15,269 --> 00:29:16,562
Saya izinkan awak masuk.
492
00:29:16,729 --> 00:29:18,814
Elok awak balas budi saya.
493
00:29:27,114 --> 00:29:29,575
-Dia dah pergi. Ke mana dia nak pergi?
-Oh, saya pun nak ikut.
494
00:29:29,742 --> 00:29:30,618
Catherine!
495
00:29:30,701 --> 00:29:31,786
Sesuatu yang menarik perhatian dia
di sana,
496
00:29:31,953 --> 00:29:33,413
dan saya nak tahu apa ia.
497
00:29:33,580 --> 00:29:35,081
Maafkan saya, Direktor Levinson.
498
00:29:35,248 --> 00:29:36,791
Ke mana awak nak pergi?
499
00:29:36,958 --> 00:29:38,752
Apa kata awak ikut kami, Floyd?
Semua orang pun ikut.
500
00:29:38,919 --> 00:29:39,920
Mungkin berfaedah untuk awak.
501
00:29:40,086 --> 00:29:41,254
Tidak. Tidak, tidak.
502
00:29:41,421 --> 00:29:43,465
Awak tak boleh naik benda itu.
Dan saya juga tak mahu naik.
503
00:29:43,632 --> 00:29:45,592
Kita akan tunggu sini dan kita
akan...
504
00:29:48,094 --> 00:29:49,346
Hai.
505
00:29:49,846 --> 00:29:52,265
Saya tak penah naik penunda angkasa.
Ada apa-apa yang saya perlu tahu?
506
00:29:52,432 --> 00:29:53,975
Banyak yang awak perlu tahu.
507
00:29:54,810 --> 00:29:56,686
Tentu sekali, tali pinggang
keselamatan.
508
00:29:58,438 --> 00:30:00,316
David, sila duduk.
509
00:30:00,608 --> 00:30:01,526
Di mana? Serius?
510
00:30:01,692 --> 00:30:03,319
Kenapa, awak gementar?
511
00:30:03,486 --> 00:30:04,862
Awak tahu, ia bukan kegemaran
saya.
512
00:30:05,029 --> 00:30:07,114
Jangan risau. Dah beberapa hari,
513
00:30:07,824 --> 00:30:09,116
saya tak terhempas.
514
00:30:09,283 --> 00:30:10,493
Tapi itu disengajakan.
515
00:30:11,285 --> 00:30:12,203
Apa?
516
00:30:12,620 --> 00:30:13,663
Okay, kita mulakan.
517
00:30:19,126 --> 00:30:21,295
Saya lupa betapa saya bencikan ini.
518
00:30:38,856 --> 00:30:39,982
Itu taklah teruk sangat.
519
00:30:40,524 --> 00:30:42,234
Saya belum mulakan pacuan lakuran
lagi.
520
00:30:54,330 --> 00:30:56,207
Dan ketika detik yang amat terdesak,
521
00:30:56,374 --> 00:30:57,917
apabila semua harapan telah punah,
522
00:30:58,084 --> 00:30:59,711
saya kata, "Jangan berputus asa.
523
00:30:59,878 --> 00:31:00,712
BAGAIMANA SAYA
MENYELAMATKAN DUNIA
524
00:31:00,879 --> 00:31:02,672
"Awak mesti ada keyakinan."
525
00:31:02,839 --> 00:31:06,092
Dan pada saat itu,
ia datang kepada saya, "pow!"
526
00:31:06,384 --> 00:31:07,927
macam kilat menyambar.
527
00:31:09,095 --> 00:31:12,765
Dan masa itulah saya dapat idea
yang selamatkan dunia.
528
00:31:15,268 --> 00:31:16,269
Ya.
529
00:31:19,022 --> 00:31:19,939
Tuan.
530
00:31:21,901 --> 00:31:23,110
Dah bangun.
531
00:31:23,402 --> 00:31:24,528
Selamat kembali.
532
00:31:26,197 --> 00:31:27,698
Buku ini murah.
533
00:31:27,865 --> 00:31:29,033
$9.95.
534
00:31:29,200 --> 00:31:31,076
Ia hadiah yang sesuai untuk cucu
awak.
535
00:31:31,619 --> 00:31:33,204
Jika awak ada rezeki memiliki cucu.
536
00:31:33,537 --> 00:31:34,538
Awak dah sedia?
537
00:31:36,707 --> 00:31:37,708
Jangan berebut.
538
00:31:40,377 --> 00:31:41,420
Ayah, awak dah bangun?
539
00:31:42,421 --> 00:31:44,465
Saya ingatkan nak tonton perayaan
itu di TV bersama.
540
00:31:49,054 --> 00:31:50,138
Matthew!
541
00:31:59,481 --> 00:32:00,482
Apa itu?
542
00:32:00,649 --> 00:32:02,651
Kita sedang melalui medan puing
Kapal Induk lama.
543
00:32:07,864 --> 00:32:11,034
Jangan risau. Secara dasarnya
ini kereta perisai angkasa.
544
00:32:12,035 --> 00:32:13,453
Kereta perisai angkasa? Serius?
545
00:32:21,254 --> 00:32:23,548
Kita sedang menghampiri
kawah Van de Graaff.
546
00:32:23,923 --> 00:32:24,924
Itu pun ia.
547
00:32:25,466 --> 00:32:26,717
Itu lokasi ia terhempas.
548
00:32:37,812 --> 00:32:39,605
Hari ini, kita semua berasa bangga,
549
00:32:39,772 --> 00:32:42,608
dapat bersama antara lelaki dan
wanita yang paling berani,
550
00:32:42,775 --> 00:32:45,070
yang menghadapi pelbagai cabaran
getir,
551
00:32:45,237 --> 00:32:47,948
dan mengecapi kejayaan untuk kita
menumpaskan penakluk makhluk asing
552
00:32:48,115 --> 00:32:49,700
dua dekad lalu.
553
00:32:49,867 --> 00:32:53,495
Jeneral Grey
dan isterinya yang jelita, Audrey.
554
00:32:59,459 --> 00:33:03,088
Kami mengucapkan terima kasih
ke atas kepimpinan awak yang berdedikasi.
555
00:33:03,380 --> 00:33:04,798
Jeffrey. Mana Levinson?
556
00:33:04,965 --> 00:33:06,592
Jadi, kita nak cari apa?
557
00:33:06,758 --> 00:33:10,345
Saya harapkan kita tahu
apabila kita nampak ia.
558
00:33:10,512 --> 00:33:13,224
Ada cara nak lihat apa yang mereka
lihat?
559
00:33:13,391 --> 00:33:15,810
Malah awak boleh bercakap dengan
dia.
560
00:33:16,686 --> 00:33:17,562
Tatu yang cantik.
561
00:33:18,938 --> 00:33:21,357
Itu jumlah makhluk asing
yang awak bunuh, bukan?
562
00:33:22,400 --> 00:33:23,485
Bagaimana awak lakukan ia?
563
00:33:25,278 --> 00:33:27,322
Awak mesti serang mereka dari
belakang.
564
00:33:33,453 --> 00:33:34,537
Catherine,
565
00:33:34,746 --> 00:33:37,916
saya jumpa satu lagi lakaran awak.
566
00:33:41,295 --> 00:33:46,133
Charlie, beritahu kerahan untuk
sediakan makmal di Area 51.
567
00:33:53,599 --> 00:33:55,768
Bagaimana keadaan
di atas sana, Kapten Hiller?
568
00:33:55,935 --> 00:33:58,938
Melihat kecantikan Bumi dari sini
membuatkan saya rendah diri.
569
00:33:59,605 --> 00:34:02,316
Pada hari ini, dalam tahun 1996,
570
00:34:02,483 --> 00:34:04,568
Presiden Whitmore dengan
penuh semangat mengisytiharkan,
571
00:34:04,735 --> 00:34:08,073
"Kita tak akan berundur tanpa
melawan."
572
00:34:08,240 --> 00:34:09,866
Dan kita tidak berundur.
573
00:34:10,283 --> 00:34:11,493
Presiden Whitmore!
574
00:34:13,078 --> 00:34:14,204
Tak sangka!
575
00:34:15,163 --> 00:34:16,164
Tuan-tuan dan puan-puan,
576
00:34:16,706 --> 00:34:18,500
seorang lagi wira perang yang agung.
577
00:34:18,667 --> 00:34:21,503
Satu-satunya, Presiden Thomas
Whitmore.
578
00:34:21,795 --> 00:34:23,797
Sila beri sepatah dua kata.
579
00:34:25,924 --> 00:34:27,133
Hari ini...
580
00:34:29,344 --> 00:34:30,637
Tak akan...
581
00:34:32,264 --> 00:34:34,976
Saya datang untuk memberi awak
amaran.
582
00:35:14,641 --> 00:35:15,642
Tolong saya!
583
00:35:19,646 --> 00:35:22,649
Dah pasti itu lebih besar daripada
yang sebelum ini.
584
00:35:30,200 --> 00:35:32,035
Alamak.
585
00:35:32,494 --> 00:35:34,913
Charlie, baik awak datang ambil kami.
586
00:35:40,001 --> 00:35:41,211
Lagi cepat lagi baik.
587
00:35:41,377 --> 00:35:42,420
Maksud saya sekarang juga!
588
00:35:42,587 --> 00:35:43,463
Saya datang!
589
00:35:43,630 --> 00:35:45,840
Semua orang pakai tali pinggang!
Ini penerbangan lasak!
590
00:35:52,180 --> 00:35:53,556
Charlie, awak di mana?
591
00:35:53,723 --> 00:35:55,016
Baru melepasi mimpi paling ngeri
saya!
592
00:36:11,700 --> 00:36:12,660
David!
593
00:36:13,661 --> 00:36:15,663
Pegang tangan saya!
Ayuh, cuba capai!
594
00:36:17,623 --> 00:36:18,833
Kami dah masuk! Tutup tanjak itu!
595
00:36:20,584 --> 00:36:23,170
Ini baru diterima dari salah satu
satelit lunar.
596
00:36:24,004 --> 00:36:26,925
Diameter kapal itu
lebih daripada 4800 km, tuan.
597
00:36:28,301 --> 00:36:30,220
Kenapa kita tak nampak ini?
598
00:36:31,054 --> 00:36:34,432
Aktifkan semua sistem pertahanan
dan hentikan perayaan itu.
599
00:36:34,850 --> 00:36:37,102
Perhatian! Ini situasi kecemasan!
600
00:36:37,269 --> 00:36:38,270
Puan Presiden.
601
00:36:38,436 --> 00:36:39,688
Cepat. Bawa dia pergi dari sini.
602
00:36:39,855 --> 00:36:42,899
Sila tinggalkan premis dalam
keadaan tenang dan teratur.
603
00:36:43,066 --> 00:36:46,987
Saya ulang, sila tinggalkan premis
dalam keadaan tenang dan teratur.
604
00:36:47,153 --> 00:36:48,738
-Kena bergerak!
-Tidak tanpa kepingan itu!
605
00:36:48,905 --> 00:36:49,948
Dah agak awak akan kata begitu.
606
00:36:50,115 --> 00:36:51,575
Charlie, kendalikan pengepit itu.
607
00:37:00,126 --> 00:37:01,502
Cakap dengan saya, Charlie.
608
00:37:02,003 --> 00:37:03,504
Apa sedang berlaku?
609
00:37:03,671 --> 00:37:05,089
-Jahanam!
-Apa maksud awak, "Jahanam"?
610
00:37:05,256 --> 00:37:06,591
Saya sedang cuba sebaik boleh!
611
00:37:06,757 --> 00:37:08,301
Berhenti bertekak! Cepat cekup ia!
612
00:37:13,764 --> 00:37:15,391
Dah dapat! Pergi, pergi!
613
00:37:22,900 --> 00:37:25,485
Ada gunung terbang menuju ke arah
kita!
614
00:37:30,324 --> 00:37:31,241
Bertahan!
615
00:37:38,582 --> 00:37:40,542
Alamak! Kita semakin perlahan!
616
00:37:41,376 --> 00:37:43,337
Tuhan, ia ada graviti sendiri.
617
00:37:43,504 --> 00:37:45,547
-Apa maksud awak?
-Kita akan dibawa bersiar-siar.
618
00:37:46,841 --> 00:37:48,176
Maksud awak kita terlekat
di bawah benda ini?
619
00:37:52,889 --> 00:37:54,390
Aktifkan senjata utama!
620
00:37:59,729 --> 00:38:01,231
Kami dah hidupkan dan mengunci
sasaran.
621
00:38:02,899 --> 00:38:03,816
Tembak!
622
00:38:08,488 --> 00:38:10,365
Tiada impak.
623
00:38:13,409 --> 00:38:15,204
Tiada impak.
624
00:38:18,332 --> 00:38:20,125
-Minta kebenaran untuk balas
serangan. -Tidak.
625
00:38:20,292 --> 00:38:22,002
Semua pejuang, keluar dari zon
letupan.
626
00:38:22,169 --> 00:38:24,046
Aktifkan senjata utama
dan tembak sekali lagi!
627
00:38:28,175 --> 00:38:29,718
Di atas kita. Sesuatu sedang berlaku.
628
00:38:31,011 --> 00:38:31,887
Tuan.
629
00:38:35,307 --> 00:38:37,351
Kosongkan, semua orang!
630
00:38:39,520 --> 00:38:40,396
Cepat!
631
00:38:54,828 --> 00:38:55,829
Rain, awas!
632
00:39:02,711 --> 00:39:05,422
Semua pejuang, berundur! Berundur!
633
00:39:05,922 --> 00:39:07,132
Faham.
634
00:39:12,054 --> 00:39:14,640
Ia dijangka memasuki atmosfera
Bumi dalam masa 22 minit.
635
00:39:14,807 --> 00:39:16,601
Jika ia tak mengubah kelajuan
semasa ia,
636
00:39:16,767 --> 00:39:17,894
ia akan membelah dunia ini kepada
dua.
637
00:39:18,060 --> 00:39:19,729
Kita tak akan benarkan itu berlaku,
Tanner.
638
00:39:19,937 --> 00:39:21,981
-Aktifkan Sistem Pertahanan Orbit.
-Ya, puan.
639
00:39:26,819 --> 00:39:29,071
Jeneral Adams, senjata telah aktif
dan sedia untuk menembak.
640
00:39:30,156 --> 00:39:32,241
Mulakan kiraan serentak.
641
00:39:33,618 --> 00:39:35,661
Faham, Kerahan. Menyelaras
sekarang.
642
00:39:39,583 --> 00:39:40,834
Memulakan kiraan.
643
00:39:41,793 --> 00:39:43,378
Sepuluh, sembilan,
644
00:39:43,712 --> 00:39:46,173
lapan, tujuh, enam,
645
00:39:46,340 --> 00:39:47,716
lima, empat,
646
00:39:47,883 --> 00:39:49,718
tiga, dua...
647
00:39:54,181 --> 00:39:55,057
Jeneral,
648
00:39:55,224 --> 00:39:57,518
Sistem Pertahanan Asia Pasifik
terhapus sebelum boleh menembak.
649
00:39:59,770 --> 00:40:01,480
Ya, tuan. Faham.
650
00:40:01,647 --> 00:40:02,773
Jake masih hidup!
651
00:40:02,940 --> 00:40:04,734
Dia hubungi kita dari Bulan!
652
00:40:04,901 --> 00:40:07,862
Dia bersama Direktor Levinson.
Mereka dalam perjalanan ke Area 51.
653
00:40:08,363 --> 00:40:10,573
Helikopter di sana sedang bersiap
sedia.
654
00:40:13,910 --> 00:40:16,788
Puan Presiden, boleh awak bawa
ayah saya ke Gunung Cheyenne?
655
00:40:16,955 --> 00:40:18,206
Ya, dah tentu.
656
00:40:18,373 --> 00:40:19,582
Ayah nak ikut awak, Patty.
657
00:40:19,749 --> 00:40:20,959
Ayah!
658
00:40:21,376 --> 00:40:22,418
Awak perlukan Ayah.
659
00:40:26,256 --> 00:40:27,131
Doakan kami berjaya.
660
00:40:27,298 --> 00:40:28,216
Puan, kita kena pergi.
661
00:40:43,399 --> 00:40:44,525
Direktor Levinson,
662
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
saya akan bercakap dengan penyelia
saya,
663
00:40:46,569 --> 00:40:48,779
dan pastikan awak dapat
wang yang awak perlukan.
664
00:40:49,738 --> 00:40:51,949
Apa lampu hijau itu semua?
665
00:41:56,308 --> 00:41:57,518
Kapal itu akan mendarat di Atlantik.
666
00:41:57,684 --> 00:41:58,560
{\an8}BUNKER NUKLEAR
GUNUNG CHEYENNE - COLORADO
667
00:41:58,644 --> 00:42:00,062
{\an8}-Bahagian mana?
-Keseluruhannya, puan.
668
00:42:00,395 --> 00:42:02,773
{\an8}Keluarkan arahan pemindahan
ke setiap pinggir pantai.
669
00:42:02,940 --> 00:42:04,733
Saya rasa tak sempat.
670
00:42:04,900 --> 00:42:05,776
Jadi, apa racangan kita?
671
00:42:05,859 --> 00:42:08,153
Kita ada kurang dari 20 minit
untuk keluarkan semua pesakit.
672
00:42:08,320 --> 00:42:09,613
-Cepat!
-Ya, Puan.
673
00:42:09,780 --> 00:42:10,781
Masih ada dua sedang dibedah.
674
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
-Bawa mereka ke
pasca-pembedahan segera. -Baik.
675
00:42:16,495 --> 00:42:17,538
Tolong!
676
00:42:17,704 --> 00:42:19,164
Saya di sini, sayang.
Saya tak akan tinggalkan awak.
677
00:42:30,468 --> 00:42:32,428
Apa yang naik, mesti turun.
678
00:42:34,138 --> 00:42:35,265
-Oh, kita dah bebas!
-Ya, Tuhan.
679
00:42:35,431 --> 00:42:37,016
Jangan risau, kita menjunam secara
terkawal.
680
00:42:37,183 --> 00:42:38,560
Jatuh! Ia dipanggil jatuh!
681
00:42:38,726 --> 00:42:39,769
Tidak. Junaman terkawal.
682
00:43:07,590 --> 00:43:08,757
Bagus, bagus.
683
00:43:10,050 --> 00:43:11,510
Tuhan.
684
00:43:23,815 --> 00:43:25,192
Mereka suka sasarkan tanda tempat
terkenal.
685
00:43:31,656 --> 00:43:32,532
Kita dah mati ke?
686
00:43:33,033 --> 00:43:34,201
Kita okay.
687
00:43:35,702 --> 00:43:36,745
Awak terkencing?
688
00:43:37,579 --> 00:43:38,872
Ya!
689
00:43:39,748 --> 00:43:40,749
Saya juga.
690
00:43:41,541 --> 00:43:44,879
EKSPEDISI MENYELAMAT
PERMATANG ATLANTIK TENGAH
691
00:43:45,796 --> 00:43:48,216
-Kita boleh akses lurah itu menerusi
sini. -Awak pasti ke?
692
00:43:48,925 --> 00:43:49,759
Seratus peratus.
693
00:43:49,842 --> 00:43:51,886
Di sini. Itu cara terbaik untuk
masuk.
694
00:43:52,053 --> 00:43:53,346
Ya, faham.
695
00:43:54,222 --> 00:43:56,224
Kapten, mereka mengarah semua
kapal keluar dari kawasan itu.
696
00:43:56,390 --> 00:43:59,685
Ada emas bernilai seratus juta dolar
di atas kapal itu.
697
00:43:59,852 --> 00:44:02,355
Mereka ingat kita akan tinggalkan ia?
Mereka dah gila.
698
00:44:03,189 --> 00:44:04,065
Kapten,
699
00:44:04,482 --> 00:44:06,359
baik awak lihat ini.
700
00:44:49,112 --> 00:44:51,781
Kepada semua pejuang
yang mendengar suara saya,
701
00:44:51,948 --> 00:44:55,076
kita jangkakan kemusnahan di Pantai
Timur yang amat teruk.
702
00:44:55,243 --> 00:44:57,954
Tempat berkumpul untuk
semua pejuang yang tinggal,
703
00:44:58,121 --> 00:44:58,997
ialah Area 51.
704
00:44:59,163 --> 00:45:00,373
Rain, awak ketuai.
705
00:45:00,540 --> 00:45:01,583
Saya akan jumpa awak di sana.
706
00:45:01,749 --> 00:45:03,334
Saya kena periksa seseorang.
707
00:45:03,877 --> 00:45:04,961
Moga berjaya.
708
00:45:12,386 --> 00:45:13,387
Awak okay?
709
00:45:13,721 --> 00:45:15,598
Mak saya tinggal di London.
710
00:45:16,390 --> 00:45:18,142
Mungkin dia berjaya selamatkan diri.
711
00:45:19,143 --> 00:45:20,603
Ya, mungkin.
712
00:45:25,983 --> 00:45:28,819
-Ayah di mana?
-Di atas bot Ayah. Mana lagi?
713
00:45:28,986 --> 00:45:31,030
David, yang ini jelas lebih besar
daripada yang dulu.
714
00:45:33,532 --> 00:45:35,160
Ayah nampak ia?
715
00:45:35,327 --> 00:45:36,828
Dengar sini. Ayah mesti pergi ke
darat
716
00:45:36,995 --> 00:45:38,955
secepat yang boleh. Ayah!
717
00:45:39,122 --> 00:45:39,998
David? David!
718
00:45:45,795 --> 00:45:47,464
Oh, Ya, Tuhan.
719
00:45:57,265 --> 00:45:58,141
Tunggu!
720
00:45:58,475 --> 00:45:59,392
Tunggu!
721
00:45:59,559 --> 00:46:00,936
Tunggu!
722
00:46:08,027 --> 00:46:11,197
-Kita akan mati.
-Tidak. Lihat saya.
723
00:46:11,364 --> 00:46:12,740
Kita tak akan mati.
724
00:46:13,032 --> 00:46:14,951
Marine 3, selamat.
725
00:46:15,284 --> 00:46:18,037
Ada orang di bumbung hospital
yang mesti dipindahkan segera.
726
00:46:24,544 --> 00:46:27,296
Ya! Ya, ayuh! Jom!
727
00:46:28,839 --> 00:46:30,634
Serahkan bayi kepada dia. Tak apa.
728
00:46:30,801 --> 00:46:31,760
Okay. Tolong berhati-hati.
729
00:46:31,927 --> 00:46:33,470
Awak akan selamat.
Bayi awak ada pada dia.
730
00:46:33,637 --> 00:46:34,805
Naik ke atas. Naik ke atas.
731
00:46:34,972 --> 00:46:35,848
Kita kena pergi sekarang.
732
00:46:37,683 --> 00:46:38,559
Bagus.
733
00:46:40,269 --> 00:46:41,186
Mak!
734
00:46:41,353 --> 00:46:42,354
Tarik dia ke atas!
735
00:46:42,521 --> 00:46:43,438
Tarik dia ke atas!
736
00:46:43,522 --> 00:46:44,398
Tidak!
737
00:46:44,481 --> 00:46:45,607
Tidak, Mak!
738
00:46:45,774 --> 00:46:47,609
Tidak!
739
00:46:53,198 --> 00:46:54,366
Alamak!
740
00:47:01,791 --> 00:47:03,585
Kenapa saya beli bot ini?
741
00:47:30,571 --> 00:47:32,281
Syukurlah awak dapat kembali,
Tuan Presiden.
742
00:47:32,448 --> 00:47:33,616
Dah begitu lama.
743
00:47:33,824 --> 00:47:34,992
Terima kasih.
744
00:47:35,159 --> 00:47:36,535
David Levinson ada di sini?
745
00:47:36,702 --> 00:47:37,828
Belum lagi.
746
00:47:37,995 --> 00:47:40,122
Penunda Morrison akan sampai 10
minit lagi.
747
00:47:40,581 --> 00:47:42,625
Suruh mereka jumpa kita di penjara.
748
00:47:42,791 --> 00:47:44,752
Kita mesti soal siasat satu makhluk
asing.
749
00:48:21,123 --> 00:48:22,667
Apa...
750
00:48:27,672 --> 00:48:28,756
Keadaan mereka semakin teruk.
751
00:48:30,216 --> 00:48:31,425
Jauh lebih teruk.
752
00:48:34,095 --> 00:48:35,930
Tuan Presiden?
753
00:48:36,097 --> 00:48:37,682
Dr. Okun.
754
00:48:38,683 --> 00:48:39,892
Awak dah sedar.
755
00:48:40,059 --> 00:48:41,394
Benar.
756
00:48:42,353 --> 00:48:43,604
Kenapa mereka menjerit?
757
00:48:44,313 --> 00:48:45,898
Tidak, tidak, tidak.
758
00:48:47,985 --> 00:48:49,486
Mereka bukan menjerit.
759
00:48:50,612 --> 00:48:52,239
Mereka meraikan.
760
00:49:01,957 --> 00:49:04,835
Jeneral, salah satu sel sedang
bercantum dengan kebuk.
761
00:49:05,002 --> 00:49:06,253
Mana ayah saya?
762
00:49:06,420 --> 00:49:08,005
Saya rasa dia masuk ke dalam sana.
763
00:49:08,171 --> 00:49:09,506
-Ambil senjata!
-Jom!
764
00:49:09,673 --> 00:49:10,632
Jom!
765
00:49:10,799 --> 00:49:13,135
Kita ada senjata makhluk asing?
766
00:49:14,052 --> 00:49:15,305
PINTAS GANTI SISTEM?
BATAL PINTAS GANTI
767
00:49:16,472 --> 00:49:17,974
Kebuk pengasingan diaktifkan.
768
00:49:26,065 --> 00:49:27,483
Bagaimana dia masuk ke sini?
769
00:49:28,651 --> 00:49:29,986
Ayah, ia terlalu bahaya!
770
00:49:30,153 --> 00:49:31,029
Bawa dia keluar dari sana!
771
00:49:31,196 --> 00:49:32,363
Dia memintas ganti sistem itu.
772
00:49:32,530 --> 00:49:33,656
Tuan, tolong buka pintu!
773
00:49:33,823 --> 00:49:35,491
Jangan risaukan saya.
774
00:49:35,658 --> 00:49:37,660
Dapatkan sebanyak jawapan yang
boleh.
775
00:49:38,494 --> 00:49:39,370
Tidak, jangan!
776
00:49:50,382 --> 00:49:52,343
Whitmore mengunci dirinya di dalam.
777
00:50:08,025 --> 00:50:09,693
Awak dengar tak?
778
00:50:10,862 --> 00:50:13,240
Dia dah tiba.
779
00:50:14,866 --> 00:50:16,201
Siapa dia?
780
00:50:16,368 --> 00:50:18,453
Dialah
781
00:50:18,620 --> 00:50:20,080
segalanya.
782
00:50:22,123 --> 00:50:23,542
Apa dia mahu?
783
00:50:29,548 --> 00:50:31,633
Apa maksud ini?
Apa maksud simbol ini?
784
00:50:32,884 --> 00:50:35,136
Kenapa awak takutkan ia?
785
00:50:36,638 --> 00:50:37,639
Ia akan bunuh dia!
786
00:50:37,807 --> 00:50:38,808
Cukup!
787
00:50:38,975 --> 00:50:40,560
-Ke tepi!
-Bunuh ia sekarang!
788
00:51:18,432 --> 00:51:19,308
Ayah!
789
00:51:23,270 --> 00:51:24,354
Dia masih bernafas.
790
00:51:24,521 --> 00:51:26,190
Panggil pasukan perubatan!
791
00:51:32,446 --> 00:51:33,698
Ia dah mati ke?
792
00:51:34,616 --> 00:51:35,617
Saya dah kata.
793
00:51:35,783 --> 00:51:38,328
Awak bunuh mereka dari belakang.
794
00:51:43,124 --> 00:51:45,960
-Daisy, berhenti menangis.
-Dia takut.
795
00:51:46,127 --> 00:51:47,295
Arahan pemindahan
796
00:51:47,462 --> 00:51:49,380
-di rantau pinggir pantai selatan,
timur... -Saya nak jumpa Mak.
797
00:51:49,964 --> 00:51:51,549
-Amerika Syarikat kini berkuat kuasa.
-Kita akan cari dia.
798
00:51:51,716 --> 00:51:53,134
Mereka berdua dah mati.
799
00:51:53,301 --> 00:51:55,303
Diam, okay? Cukup.
800
00:51:55,470 --> 00:51:56,638
Awak sendiri pun tak ada lesen!
801
00:51:56,846 --> 00:51:58,556
Lihat sekeliling.
802
00:51:58,848 --> 00:52:00,141
Siapa yang akan tahan kita?
803
00:52:00,308 --> 00:52:01,810
Radio kata kita mesti ke pedalaman,
804
00:52:01,977 --> 00:52:03,395
jadi saya nak ke situ.
805
00:52:03,562 --> 00:52:05,898
Bergerak secara teratur.
806
00:52:06,065 --> 00:52:08,734
-Ada orang di atas bot itu!
-Saya tak akan berhenti.
807
00:52:08,901 --> 00:52:09,985
Lihat, dia bergerak!
808
00:52:10,152 --> 00:52:12,404
-Kita mesti tolong dia!
-Sam, hentikan kereta.
809
00:52:13,739 --> 00:52:15,324
Biar betul.
810
00:52:17,159 --> 00:52:19,078
Cepat, okay?
811
00:52:29,714 --> 00:52:32,259
Saya rasa dia pengsan!
812
00:52:35,762 --> 00:52:37,347
Ia bukan kebetulan
813
00:52:37,514 --> 00:52:39,849
benda ini muncul sejurus
sebelum mereka tiba.
814
00:52:40,016 --> 00:52:42,018
-Tak, saya rasa awak betul.
-Brakish, awak patut tidur, sayang.
815
00:52:44,354 --> 00:52:46,064
Mana awak dapat ini?
816
00:52:46,690 --> 00:52:49,025
Itu dari kapal yang kita tembak
jatuh.
817
00:52:49,526 --> 00:52:51,111
Kita kena buka ini.
818
00:52:53,196 --> 00:52:54,197
Direktor Levinson,
819
00:52:54,364 --> 00:52:55,950
laporkan diri ke Pusat Kerahan
segera.
820
00:52:56,117 --> 00:52:58,536
Hubungi kami
sebaik saja awak dapat sesuatu.
821
00:52:58,703 --> 00:52:59,620
Cepat, kalian.
822
00:52:59,787 --> 00:53:00,872
Bergerak!
823
00:53:01,038 --> 00:53:04,542
Sayang, saya gembira awak nak
kembali buat kerja.
824
00:53:04,792 --> 00:53:06,544
Baik awak pakai seluar.
825
00:53:06,711 --> 00:53:07,587
Seluar?
826
00:53:08,713 --> 00:53:09,589
Baik. Teruskan.
827
00:53:09,714 --> 00:53:12,091
Kenapa awak tak cakap
punggung saya terdedah?
828
00:53:14,886 --> 00:53:17,221
Kami terima infra-merah kapal
makhluk asing, tuan.
829
00:53:20,224 --> 00:53:21,726
Adakah bintik itu semua...
830
00:53:21,893 --> 00:53:23,061
Itu semua tentu makhluk asing.
831
00:53:24,104 --> 00:53:25,147
Apa kelompok itu?
832
00:53:25,314 --> 00:53:26,773
Tolong besarkan bahagian ini.
833
00:53:28,275 --> 00:53:31,069
Itu yang tahanan makhluk asing kita
maksudkan dengan,
834
00:53:31,236 --> 00:53:32,738
"dialah segalanya."
835
00:53:32,905 --> 00:53:33,906
Direktor Levinson.
836
00:53:34,072 --> 00:53:36,450
Gunung Cheyenne dan pemimpin dunia
yang tinggal ada di atas talian.
837
00:53:36,617 --> 00:53:37,743
David, apa yang boleh awak beritahu kami?
838
00:53:37,910 --> 00:53:38,785
Puan,
839
00:53:38,911 --> 00:53:42,080
mereka umpama sarang
dan kita baru jumpa ratu mereka,
840
00:53:42,247 --> 00:53:43,415
ratu mereka yang sangat besar.
841
00:53:43,582 --> 00:53:45,250
Ini imej inframerah kapal mereka,
842
00:53:45,417 --> 00:53:47,836
dan kami rasa itu ialah dia, Puan
Presiden, di tengah itu.
843
00:53:48,003 --> 00:53:49,171
Ya, Tuhan.
844
00:53:49,338 --> 00:53:51,466
Jeneral Adams, ada sedutan semasa
daripada pesawat pemantau.
845
00:53:52,091 --> 00:53:53,426
-Bagus. Tunjukkan.
-Ya, tuan.
846
00:54:03,519 --> 00:54:06,356
David, ini salah satu daripada
penggali plasma yang awak beritahu kami?
847
00:54:06,773 --> 00:54:07,941
Ya, agaknya.
848
00:54:09,025 --> 00:54:11,444
Diameter corong itu seluas 1.6 km,
tuan.
849
00:54:13,821 --> 00:54:16,449
Itu 20 kali ganda lebih besar
daripada yang di Afrika.
850
00:54:17,116 --> 00:54:19,286
Saya rasa mereka menggali
teras leburan kita,
851
00:54:19,453 --> 00:54:21,539
bermakna tiada medan magnetik,
852
00:54:21,789 --> 00:54:23,958
atmosfera kita akan kering.
853
00:54:24,124 --> 00:54:25,876
Bermakna, kehidupan di planet ini
akan berakhir.
854
00:54:26,043 --> 00:54:27,962
Maksud awak, habislah kita.
855
00:54:29,380 --> 00:54:30,548
Belum tentu lagi.
856
00:54:30,714 --> 00:54:35,386
Penggalian di Afrika terhenti apabila kita
letupkan Kapal Induk mereka pada 1996.
857
00:54:35,844 --> 00:54:38,305
Tentu ada seorang ratu di atas sana
yang kita tak tahu.
858
00:54:38,472 --> 00:54:40,015
Diandaikan teori sarang ini benar...
859
00:54:40,182 --> 00:54:43,519
Jeneral, jika kita letupkan ratu ini,
mungkin ia akan berhasil juga.
860
00:54:43,686 --> 00:54:47,732
Baik, saya akan meluluskan
serangan balas dengan segera.
861
00:54:48,066 --> 00:54:49,067
Kita lakukan itu.
862
00:54:49,234 --> 00:54:50,986
-Kerahkan pejuang.
-Sekarang juga.
863
00:54:51,236 --> 00:54:54,865
Perhatian, semua juruterbang, laporkan
ke taklimat misi 10 saat dari sekarang.
864
00:54:55,031 --> 00:54:59,202
Perhatian, semua juruterbang, laporkan
ke taklimat misi 10 saat dari sekarang.
865
00:55:01,162 --> 00:55:02,330
Hei.
866
00:55:12,007 --> 00:55:14,844
Datang cari saya selepas taklimat,
okay?
867
00:55:43,707 --> 00:55:45,417
Saya tumpang simpati, Dylan.
868
00:55:49,129 --> 00:55:50,964
Saya ada di sana.
869
00:55:53,717 --> 00:55:56,220
Tapi saya tak dapat selamatkan dia.
Saya terlewat.
870
00:55:57,054 --> 00:55:59,890
Awak mungkin tak nak dengar,
terutamanya daripada saya,
871
00:56:02,226 --> 00:56:04,269
tapi saya pernah mengalami situasi
itu.
872
00:56:05,604 --> 00:56:06,897
Saya tahu ia mendukakan hati.
873
00:56:11,736 --> 00:56:14,280
Dia tak mahu awak berputus asa
sekarang.
874
00:56:15,240 --> 00:56:17,450
Ayuh, bro. Awak mesti mengetuai
kami.
875
00:56:26,125 --> 00:56:27,460
Jumpa awak di atas, Leftenan.
876
00:56:40,933 --> 00:56:42,268
Selamat tengahari.
877
00:56:43,269 --> 00:56:45,312
Kelompok merah ini di atas kapal itu,
878
00:56:45,479 --> 00:56:46,605
itu sasaran awak.
879
00:56:46,772 --> 00:56:48,440
Kami akan hantar seangkatan dron
untuk masuk dulu
880
00:56:48,607 --> 00:56:49,942
dan lumpuhkan perisai mereka.
881
00:56:50,109 --> 00:56:51,277
Misi awak,
882
00:56:51,777 --> 00:56:54,113
ialah melindungi pengebom
883
00:56:54,280 --> 00:56:56,782
yang akan membawa
peluru berpandu lakuran dingin.
884
00:56:56,949 --> 00:56:59,326
Letupan itu patut menembusi kapal
885
00:56:59,493 --> 00:57:01,620
dan membunuh ratu makhluk asing
itu.
886
00:57:01,787 --> 00:57:04,291
Kapten Hiller akan memberi taklimat
tentang rancangan penerbangan.
887
00:57:05,208 --> 00:57:07,878
Kita semua akan cuba menumpu
serentak.
888
00:57:08,461 --> 00:57:10,505
Tapi sesiapa yang sampai ke sasaran
dulu
889
00:57:10,672 --> 00:57:11,798
akan gugurkan bom itu.
890
00:57:12,966 --> 00:57:14,134
Kita mesti menjangkakan
891
00:57:14,301 --> 00:57:18,013
yang mereka akan serang kita
dengan seluruh angkatan mereka.
892
00:57:18,513 --> 00:57:20,891
Jadi, lindungi pengebom tak kira apa
jua.
893
00:57:22,392 --> 00:57:24,895
Kita semua kehilangan seseorang
yang kita kasihi.
894
00:57:25,896 --> 00:57:27,981
Jadi, mari kita lakukan untuk mereka.
895
00:57:28,481 --> 00:57:30,233
Pelancaran serangan Alpha
dalam masa seminit.
896
00:57:31,152 --> 00:57:32,153
Jake.
897
00:57:36,991 --> 00:57:38,743
Saya akan kembali.
898
00:57:40,161 --> 00:57:41,412
Saya berjanji.
899
00:57:52,882 --> 00:57:54,508
Pastikan mereka terima padahnya.
900
00:57:57,553 --> 00:57:59,348
Kita bukan nak pergi untuk berbaik
dengan mereka, bukan?
901
00:58:02,226 --> 00:58:03,518
Saya dah lihat rumah itu.
902
00:58:04,102 --> 00:58:05,854
Rumah di Jalan Harrison,
903
00:58:06,897 --> 00:58:08,065
yang ada kaki lima berbatu.
904
00:58:08,857 --> 00:58:10,359
Itu pun jika ia masih ada di sana.
905
00:58:15,906 --> 00:58:17,741
Okay, ia makin genting.
906
00:58:17,908 --> 00:58:20,035
Ia dah cukup genting.
907
00:58:20,869 --> 00:58:23,288
Baik, buat formasi. Ikut saya.
908
00:58:23,455 --> 00:58:25,290
Hari ini Empat hari bulan Julai.
909
00:58:25,457 --> 00:58:27,752
Jadi, kita tunjukkan mereka bunga
api.
910
00:59:02,454 --> 00:59:05,332
Beri saya sebilah pedang katana awak
dan ajar saya apa yang awak tahu.
911
00:59:07,501 --> 00:59:08,419
Baik.
912
00:59:08,502 --> 00:59:10,337
Tak apa. Saya akan belajar sendiri.
913
00:59:17,761 --> 00:59:19,263
Awak semua buat apa?
914
00:59:20,639 --> 00:59:22,475
Dunia akan kiamat.
915
00:59:22,642 --> 00:59:24,603
Lebih malang lagi, kita kehilangan
emas itu.
916
00:59:25,520 --> 00:59:27,105
Jadi, kami nak minum sampai mabuk!
917
00:59:27,272 --> 00:59:28,648
Kerajaan AS di atas talian.
918
00:59:28,815 --> 00:59:30,650
Mereka kata makhluk asing menggali
teras Bumi,
919
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
dan mereka cari kapal di kawasan itu
untuk pantau perkembangannya.
920
00:59:33,111 --> 00:59:34,529
Kita saja yang tinggal.
921
00:59:35,155 --> 00:59:36,364
Beritahu mereka kita akan lakukan,
922
00:59:36,990 --> 00:59:38,533
untuk seratus juta dolar.
923
00:59:42,996 --> 00:59:44,831
Lihat dia ini!
924
00:59:44,998 --> 00:59:46,291
Ya, tunggu sekejap.
925
00:59:47,209 --> 00:59:48,043
Dia mabuk.
926
00:59:48,126 --> 00:59:49,295
Mereka setuju.
927
00:59:55,468 --> 00:59:56,677
Saya boleh. Saya boleh.
928
00:59:59,180 --> 01:00:00,640
Lihat, Sam, mereka tak ikut jalan
raya.
929
01:00:00,806 --> 01:00:02,725
Mungkin kita patut ikut mereka.
930
01:00:04,977 --> 01:00:06,812
Celaka. Apa yang terjadi di sini?
931
01:00:06,979 --> 01:00:08,314
Kami selamatkan awak.
932
01:00:08,481 --> 01:00:09,690
Oh, terima kasih.
933
01:00:10,316 --> 01:00:11,525
Ini awak ke?
934
01:00:12,485 --> 01:00:14,654
Mestilah saya. Jika tidak, siapa
lagi?
935
01:00:14,820 --> 01:00:16,865
-Anak awak orangnya bagaimana?
-Boleh tolong dapatkan autografnya?
936
01:00:17,032 --> 01:00:18,200
Berapa kerap awak jumpa dia?
937
01:00:18,367 --> 01:00:21,745
Sekarang ni, kami hanya berjumpa
pada Hari Kesyukuran, tapi malangnya
938
01:00:21,912 --> 01:00:23,413
tahun lepas kami kena batalkan.
939
01:00:24,998 --> 01:00:26,500
Bagaimana dengan awak?
940
01:00:26,667 --> 01:00:28,001
Mana ibu bapa awak?
941
01:00:30,921 --> 01:00:33,382
Melawat datuk dan nenek kami di
Florida.
942
01:00:33,757 --> 01:00:35,175
Oh, begitu.
943
01:00:35,342 --> 01:00:36,760
Kita patut pergi mana, En. Levinson?
944
01:00:38,595 --> 01:00:43,016
Tempat paling selamat ketika ini
ialah di samping anak saya, David.
945
01:00:43,183 --> 01:00:46,521
Memandangkan awak pakar tentang
keadaan dia, saya nak awak lihat ini.
946
01:00:46,688 --> 01:00:49,899
Bagaimana hubungan dia begitu
utuh?
947
01:00:50,358 --> 01:00:51,859
Ketika serangan pertama,
948
01:00:52,026 --> 01:00:53,945
dia terdedah
kepada minda kelompok mereka.
949
01:00:54,112 --> 01:00:55,697
Ia langsung tak ditapis.
950
01:00:56,030 --> 01:00:57,448
Saya mesti tanya dia pasal ini.
951
01:00:57,615 --> 01:00:58,700
Saya dah tanya.
952
01:00:58,866 --> 01:01:00,868
Malah dia tak ingat dia yang lukis
ia.
953
01:01:02,620 --> 01:01:05,373
Okay, mari kita cuba benda ini.
954
01:01:05,540 --> 01:01:07,417
Saya bantu bawa benda itu balik
dari angkasa lepas.
955
01:01:07,959 --> 01:01:09,210
Ada apa-apa saya boleh bantu?
956
01:01:09,377 --> 01:01:11,380
Ya. Ke tepi.
957
01:01:11,881 --> 01:01:12,882
Ya. Boleh.
958
01:01:30,232 --> 01:01:31,734
Kerahan, kami dah nampak.
959
01:01:31,901 --> 01:01:33,652
Faham, Kapten Hiller.
Terus menghampiri.
960
01:01:33,819 --> 01:01:35,487
Mulakan misi.
961
01:01:41,578 --> 01:01:42,662
Ruang-18, tuan.
962
01:01:42,829 --> 01:01:45,790
Kenapa awak simpan di atas sana?
Beri saya itu. Bawa tangga ke sana.
963
01:01:46,249 --> 01:01:47,125
Cepat!
964
01:01:47,292 --> 01:01:49,461
Tak boleh ke letak di rak bawah?
Ini dia.
965
01:01:51,922 --> 01:01:54,257
Baik, saya datang, sayang.
Itu pun dia.
966
01:01:55,091 --> 01:01:56,426
Apa ia? Laser makhluk asing?
967
01:01:56,927 --> 01:01:58,011
Bukan.
968
01:01:58,178 --> 01:02:00,263
Ia laser Okun.
969
01:02:06,771 --> 01:02:08,439
Kenapa mereka tak serang kita?
970
01:02:08,773 --> 01:02:10,274
Hati-hati dengan apa yang awak
hajati.
971
01:02:13,486 --> 01:02:16,280
Itu kapal ratu itu.
Pengebom bersedia untuk gugurkan.
972
01:02:18,282 --> 01:02:20,159
Itulah awak, mulut celupar!
973
01:02:22,536 --> 01:02:23,621
Elak, elak!
974
01:02:26,040 --> 01:02:27,375
Tembak mengikut arahan!
975
01:02:27,959 --> 01:02:29,126
Dua musuh!
976
01:02:29,961 --> 01:02:31,712
Skuad, undur. Pusing kanan.
977
01:02:31,879 --> 01:02:33,548
Kekalkan posisi pertahanan.
978
01:02:35,217 --> 01:02:36,635
Turun! Turun! Turun!
979
01:02:36,802 --> 01:02:38,387
Lindungi pengebom! Junam! Junam!
980
01:02:43,475 --> 01:02:45,644
Kerahan, kapal ratu dikawal ketat.
981
01:02:45,811 --> 01:02:48,021
Kami mesti berkumpul semula
dan cari cara lain.
982
01:02:48,146 --> 01:02:49,022
Bahaya datang.
983
01:02:55,320 --> 01:02:56,405
Jahanam, mereka pantas!
984
01:02:56,572 --> 01:02:57,990
Tuhan, lihat kekuatan senjata
mereka.
985
01:02:59,408 --> 01:03:00,993
Jangan biar mereka menghampiri
pengebom.
986
01:03:01,159 --> 01:03:02,495
Terlalu banyak!
987
01:03:07,834 --> 01:03:10,044
Habislah awak.
Habislah awak.
988
01:03:25,518 --> 01:03:27,520
Saya tak boleh loloskan diri. Tak guna!
989
01:03:29,189 --> 01:03:30,900
Ayuh. Tolong saya.
990
01:03:31,066 --> 01:03:32,026
Saya ada.
991
01:03:39,241 --> 01:03:41,243
Dylan, itu saya, arah jam 12.
992
01:03:43,203 --> 01:03:44,747
Ayuh. Ayuh.
993
01:03:44,914 --> 01:03:45,789
Pusing kiri!
994
01:03:48,250 --> 01:03:49,376
Ya, Tuhan!
995
01:03:51,045 --> 01:03:52,296
Ucap terima kasih nanti saja.
996
01:03:52,463 --> 01:03:53,797
Tidak, saya ucapkan terima kasih
sekarang.
997
01:03:58,637 --> 01:03:59,930
Kita baru kehilangan pengebom 9
998
01:04:00,388 --> 01:04:01,806
dan pengebom 13, tuan.
999
01:04:01,973 --> 01:04:03,558
Kerahan, kami tak dapat naik
ke atas kapal itu.
1000
01:04:03,725 --> 01:04:04,768
Ia terlalu lengkap dengan senjata.
1001
01:04:04,935 --> 01:04:06,436
Ramai yang terkorban di sini.
1002
01:04:06,603 --> 01:04:07,479
Ayuh!
1003
01:04:08,813 --> 01:04:10,440
Saya rasa kita kena terbang ke
dalam.
1004
01:04:10,607 --> 01:04:12,400
Tidak, itu mencari nahas. Tuan?
1005
01:04:12,734 --> 01:04:14,986
Betul kata Morrison.
Inilah saja peluang kita.
1006
01:04:15,153 --> 01:04:16,029
Lakukan!
1007
01:04:16,112 --> 01:04:17,656
Kami akan letupkan bom dari Pusat
Kerahan
1008
01:04:17,822 --> 01:04:19,616
dan beri awak masa untuk keluar dari
sana.
1009
01:04:19,783 --> 01:04:20,659
Faham.
1010
01:04:20,825 --> 01:04:22,953
Jake, ikut saya.
1011
01:04:23,119 --> 01:04:24,247
Saya di sebelah awak.
1012
01:04:26,582 --> 01:04:28,793
Semua pengebom, kita masuk
sekarang.
1013
01:04:39,762 --> 01:04:41,138
Mereka tak ikut kita.
1014
01:04:42,807 --> 01:04:44,475
Terbang ikut ketua awak.
1015
01:04:49,605 --> 01:04:51,190
Charlie, lihat lapangan itu semua di
bawah.
1016
01:04:51,525 --> 01:04:53,318
Mereka mempunyai
ekosistem mereka sendiri.
1017
01:05:01,034 --> 01:05:02,327
-Tuan?
-Ayah?
1018
01:05:02,494 --> 01:05:03,829
Awak mesti beri amaran kepada
mereka.
1019
01:05:04,621 --> 01:05:06,790
Dia tahu mereka akan datang.
1020
01:05:15,132 --> 01:05:16,341
Kami nampak sasaran.
1021
01:05:16,508 --> 01:05:17,968
Itu dia.
1022
01:05:18,886 --> 01:05:20,471
Itulah tujuan kita datang.
1023
01:05:20,638 --> 01:05:22,849
Semua pengebom, buka pintu ruang
bom.
1024
01:05:24,976 --> 01:05:25,977
Suruh mereka keluar dari sana!
1025
01:05:26,144 --> 01:05:27,687
Ia perangkap.
1026
01:05:34,319 --> 01:05:35,653
Tolong sikit. Tidak!
1027
01:05:38,364 --> 01:05:40,033
Kerahan, enjin saya terhenti.
1028
01:05:40,199 --> 01:05:41,743
Enjin kami rosak.
1029
01:05:42,368 --> 01:05:43,828
Cuba hidupkan semula.
1030
01:05:44,162 --> 01:05:46,331
Kami akan terhempas, kami akan
terhempas!
1031
01:05:48,208 --> 01:05:50,336
Saya tak boleh hidupkan semula!
1032
01:05:51,337 --> 01:05:52,421
Ayuh!
1033
01:06:00,679 --> 01:06:02,223
Semua bekalan kuasa dah terputus!
1034
01:06:13,776 --> 01:06:15,362
Kerahan, awak mesti letupkan bom
itu!
1035
01:06:16,071 --> 01:06:17,197
Itulah saja caranya!
1036
01:06:17,364 --> 01:06:19,449
Jangan biarkan kami mati sia-sia.
1037
01:06:19,616 --> 01:06:20,617
Letupkan bom itu!
1038
01:06:20,867 --> 01:06:22,869
Puan Presiden, meminta kelulusan.
1039
01:06:24,871 --> 01:06:26,122
Kelulusan diberi.
1040
01:06:27,374 --> 01:06:29,376
Urutan letupan dimulakan.
1041
01:06:29,709 --> 01:06:31,544
Beritahu Patricia saya cintakan dia.
1042
01:06:32,045 --> 01:06:33,546
Saya juga cintakan awak.
1043
01:06:33,713 --> 01:06:34,589
Dalam lima,
1044
01:06:34,923 --> 01:06:35,966
empat,
1045
01:06:36,132 --> 01:06:37,884
tiga, dua,
1046
01:06:38,051 --> 01:06:39,052
satu.
1047
01:06:48,896 --> 01:06:50,565
Itu impak negatif!
1048
01:06:50,731 --> 01:06:52,650
Bom itu dibendung oleh perisai
tenaga!
1049
01:06:52,817 --> 01:06:55,444
Bom itu dibendung oleh perisai
tenaga...
1050
01:07:02,577 --> 01:07:03,911
Kita kehilangan isyarat, tuan.
1051
01:07:16,091 --> 01:07:17,092
Tunggu.
1052
01:07:17,259 --> 01:07:18,844
Ada sesuatu berlaku.
1053
01:07:31,940 --> 01:07:33,984
TALIAN SISTEM TERPUTUS
1054
01:07:34,860 --> 01:07:37,280
Dia berjaya mengumpan kita.
1055
01:07:39,949 --> 01:07:41,659
Tanner, kita perlukan laporan status.
1056
01:07:41,826 --> 01:07:44,495
Kami sedang cuba. Satelit kita telah
lumpuh. Kita tiada pemantauan.
1057
01:08:14,902 --> 01:08:16,195
Puan Presiden!
1058
01:08:18,739 --> 01:08:20,324
Tidak akan ada perdamaian.
1059
01:08:25,704 --> 01:08:28,332
Hati-hati! Awak akan mengganggu
kristal itu!
1060
01:08:28,540 --> 01:08:30,501
Saya bina ia pada 1994 dulu.
1061
01:08:30,668 --> 01:08:33,922
Tapi terpaksa tunda selepas
peleburan sektor tiga.
1062
01:08:34,089 --> 01:08:35,840
-Sini, letak dia di sini.
-Brakish,
1063
01:08:36,007 --> 01:08:37,259
awak bekerja terlalu kuat.
1064
01:08:37,926 --> 01:08:39,594
Apa benda itu buat di sini?
1065
01:08:39,761 --> 01:08:41,429
Baik, dengar cakap saya.
Pergi berdiri di sana.
1066
01:08:43,848 --> 01:08:45,600
Sekejap. Peleburan apa?
1067
01:08:45,767 --> 01:08:47,602
Awak pasti benda ini selamat
untuk digunakan?
1068
01:08:47,769 --> 01:08:49,229
Kemungkinan besar tak selamat.
1069
01:08:49,938 --> 01:08:51,022
Ke tepi!
1070
01:08:57,070 --> 01:08:58,071
Apa status angkatan itu?
1071
01:08:58,238 --> 01:08:59,532
Hanya tujuh peratus kembali ke
pangkalan.
1072
01:08:59,699 --> 01:09:00,700
-Tujuh peratus?
-Ya, tuan.
1073
01:09:01,534 --> 01:09:03,286
Jeneral, Gunung Cheyenne sudah
musnah.
1074
01:09:03,452 --> 01:09:06,706
Semua barisan bakal pengganti
presiden diandaikan mati.
1075
01:09:07,748 --> 01:09:08,708
Mereka datang untuk perlantikan
awak, tuan.
1076
01:09:13,754 --> 01:09:14,714
Perhatian, semua!
1077
01:09:20,219 --> 01:09:21,387
Sila ulang apa saya sebut.
1078
01:09:21,554 --> 01:09:22,805
Saya, Joshua T. Adams.
1079
01:09:22,972 --> 01:09:24,473
Saya, Joshua T. Adams.
1080
01:09:24,640 --> 01:09:27,060
-Dengan ini berikrar.
-Dengan ini berikrar.
1081
01:09:40,240 --> 01:09:42,075
Maafkan saya.
1082
01:09:43,785 --> 01:09:45,329
Betul kata Ayah.
1083
01:09:48,248 --> 01:09:50,250
Kita tak boleh kalahkan mereka kali
ini.
1084
01:09:52,085 --> 01:09:54,923
Lihat barisan itu. Beribu buah
kereta.
1085
01:09:55,506 --> 01:09:57,508
Kita tak akan sempat isi minyak.
1086
01:09:58,259 --> 01:09:59,427
Mesti ada keyakinan.
1087
01:09:59,802 --> 01:10:01,679
Awak nak bercakap pasal keyakinan?
1088
01:10:04,015 --> 01:10:07,977
Ibu bapa mungkin dah mati sekarang,
1089
01:10:08,144 --> 01:10:09,437
dan juga kebanyakan kawan saya.
1090
01:10:09,604 --> 01:10:11,606
Dia marah sebab teman lelakinya,
Kyle, dah menemui ajal.
1091
01:10:11,981 --> 01:10:13,650
Apa maksud menemui ajal?
1092
01:10:13,816 --> 01:10:14,984
Dah mati.
1093
01:10:15,151 --> 01:10:16,027
Felix!
1094
01:10:16,110 --> 01:10:17,362
Apa kata awak berhenti di sini?
1095
01:10:17,528 --> 01:10:19,113
Biar saya memandu dan awak
berehat.
1096
01:10:19,280 --> 01:10:20,490
Okay.
1097
01:10:23,619 --> 01:10:26,288
Tak banyak. Saya akan cuba dapatkan
apa yang boleh dan selamatkan ini.
1098
01:10:26,455 --> 01:10:29,541
David, awak patut berada di Pusat
Kerahan.
1099
01:10:30,459 --> 01:10:31,627
Presiden Whitmore.
1100
01:10:31,794 --> 01:10:33,545
Syukurlah awak okay.
1101
01:10:33,712 --> 01:10:35,464
Dah lama dah.
1102
01:10:38,634 --> 01:10:40,970
Saya ada 20 tahun untuk persiapkan
kita.
1103
01:10:41,804 --> 01:10:43,973
Dan kita masih tidak ada peluang.
1104
01:10:44,306 --> 01:10:46,141
Dulu pun kita tidak ada peluang.
1105
01:10:48,060 --> 01:10:50,480
Kita sentiasa tahu mereka akan
kembali.
1106
01:10:53,191 --> 01:10:54,693
Tapi lihat kemajuan yang kita kecapi.
1107
01:10:55,694 --> 01:10:57,404
Sejak 20 tahun lalu,
1108
01:10:57,571 --> 01:11:02,242
buat pertama kali dalam sejarah
manusia, warga bumi hidup bersatu.
1109
01:11:03,702 --> 01:11:05,495
Itu besar ertinya.
1110
01:11:07,998 --> 01:11:09,666
Itu berbaloi untuk diperjuangkan.
1111
01:11:10,166 --> 01:11:14,170
Kita yakinkan seluruh generasi yang
ini pertempuran yang kita boleh menang,
1112
01:11:14,546 --> 01:11:16,715
dan mereka percayakan kita.
1113
01:11:17,425 --> 01:11:19,844
Kita tak boleh hampakan mereka.
1114
01:11:21,512 --> 01:11:23,848
Dan dulu kita menang bukan kerana
nasib.
1115
01:11:25,516 --> 01:11:27,518
Ia keazaman kita.
1116
01:11:29,020 --> 01:11:30,855
Kita semua harus bertarung,
1117
01:11:31,022 --> 01:11:32,773
sehingga ke titisan darah terakhir.
1118
01:11:35,109 --> 01:11:37,403
Dan itu akan membawa kita kepada
kejayaan.
1119
01:11:41,032 --> 01:11:43,951
Awak faham sedikit bahasa mereka.
1120
01:11:44,118 --> 01:11:48,457
Saya nak tanya jika awak faham
mana-mana tulisan ini.
1121
01:11:50,208 --> 01:11:52,544
Okay, bagaimana dengan yang ini?
1122
01:11:53,420 --> 01:11:57,716
Yang ini mengenai perang antara
galaksi.
1123
01:11:59,468 --> 01:12:01,428
Yang ini berkenaan seluruh alam.
1124
01:12:01,720 --> 01:12:03,305
Bagaimana dengan yang ini?
1125
01:12:05,140 --> 01:12:06,892
Sesuatu tentang satu musuh.
1126
01:12:08,644 --> 01:12:11,396
Ia perlu dihapuskan sebelum ia
datang cari kita.
1127
01:12:12,148 --> 01:12:13,024
Tunggu.
1128
01:12:13,316 --> 01:12:15,401
Saya ada kes penyelidikan di Brazil,
1129
01:12:15,568 --> 01:12:18,905
di mana pesakit saya tidak
menggambarkan bulatan itu
1130
01:12:19,572 --> 01:12:22,075
sebagai "ketakutan."
Dia merujuk ia
1131
01:12:23,451 --> 01:12:24,494
sebagai "musuh."
1132
01:12:26,079 --> 01:12:27,330
Patutlah.
1133
01:12:28,915 --> 01:12:32,502
Musuh mereka ialah sekutu kita.
1134
01:12:34,504 --> 01:12:35,588
Laser awak berasap.
1135
01:12:37,423 --> 01:12:38,591
Bawa ia keluar dari sini.
1136
01:12:38,758 --> 01:12:40,678
Suruh mereka cuba buka ia.
1137
01:13:00,447 --> 01:13:02,116
Hello, anggun.
1138
01:13:03,284 --> 01:13:05,703
Masa untuk mengetahui
rahsia yang awak simpan.
1139
01:13:07,539 --> 01:13:09,624
Baik, panggil semua orang.
Bawa mereka ke sini.
1140
01:13:09,791 --> 01:13:10,792
Ya, tuan.
1141
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
Awasi belakang awak!
1142
01:13:26,474 --> 01:13:27,559
Scorpio!
1143
01:13:28,852 --> 01:13:30,353
Ayuh, mereka datang mengambil kita!
Bergerak!
1144
01:13:36,569 --> 01:13:37,987
Jake, ke tepi!
1145
01:14:07,768 --> 01:14:08,727
Kalian,
1146
01:14:08,894 --> 01:14:10,604
baik awak lihat ini.
1147
01:14:10,771 --> 01:14:13,607
Saya dah buat pelbagai imbasan.
Ia tak menunjukkan sebarang isyarat.
1148
01:14:13,774 --> 01:14:15,192
Langsung tiada.
1149
01:14:15,359 --> 01:14:16,568
Umpama ia langsung tak wujud.
1150
01:14:17,694 --> 01:14:19,613
Seakan-akan ia cuba
menyembunyikan diri.
1151
01:14:21,531 --> 01:14:22,866
Begitu licin.
1152
01:14:23,033 --> 01:14:23,909
Hei, tunggu!
1153
01:14:24,034 --> 01:14:25,035
Awak tak pakai sarung tangan!
1154
01:14:25,202 --> 01:14:26,870
-Awak akan mencemari ia.
-Alihkan tangan, Floyd.
1155
01:14:28,455 --> 01:14:30,458
Pelik. Saya tak boleh buat begitu.
1156
01:14:30,625 --> 01:14:32,752
Apa maksud awak tak boleh?
Rosenberg.
1157
01:14:34,045 --> 01:14:36,256
Ok, saya dah terlekat. Buat sesuatu.
1158
01:14:36,422 --> 01:14:38,883
-Ia nak telan saya!
-Bertenang dan jangan panik.
1159
01:14:39,050 --> 01:14:41,803
Benda ini nak makan saya,
awak suruh saya jangan panik!
1160
01:15:40,947 --> 01:15:42,782
Nampaknya mereka sedang
bergerak.
1161
01:16:03,304 --> 01:16:06,557
David, saya harap ini bukan sejenis
kuda Trojan.
1162
01:16:07,224 --> 01:16:09,477
Saya rasa ia tak berbahaya kepada
kita.
1163
01:16:09,644 --> 01:16:11,145
Tapi ia mungkin berbahaya kepada
mereka.
1164
01:16:11,562 --> 01:16:13,481
Dia aktifkan ia dengan hanya
menyentuh ia.
1165
01:16:13,648 --> 01:16:14,815
Saya aktifkan diri sendiri
1166
01:16:14,982 --> 01:16:17,318
apabila saya dapati signatur biologi
awak,
1167
01:16:17,485 --> 01:16:19,236
berbeza daripada mereka.
1168
01:16:19,403 --> 01:16:20,697
Ia bercakap!
1169
01:16:20,864 --> 01:16:22,324
Dalam bahasa Inggeris!
1170
01:16:22,491 --> 01:16:25,494
Saya belajar bahasa primitif awak.
1171
01:16:25,661 --> 01:16:27,162
Kami primitif?
1172
01:16:27,329 --> 01:16:30,832
Benar. Spesies saya menggantikan
jasad biologi kami,
1173
01:16:30,999 --> 01:16:33,252
dengan jasad maya beribu tahun
dahulu.
1174
01:16:33,543 --> 01:16:34,586
Dahsyat.
1175
01:16:34,753 --> 01:16:36,046
Kenapa awak datang ke sini?
1176
01:16:36,255 --> 01:16:39,007
Apabila saya mengesan
isyarat kecemasan mereka,
1177
01:16:39,174 --> 01:16:41,885
saya tahu mereka akan datang untuk
menghapuskan awak.
1178
01:16:42,052 --> 01:16:45,931
Saya datang untuk memindahkan
seberapa ramai orang awak yang boleh.
1179
01:16:46,181 --> 01:16:50,061
Tapi awak serang saya dengan senjata
yang sama mereka guna untuk serang kami.
1180
01:16:50,270 --> 01:16:51,854
Mereka serang awak?
1181
01:16:52,021 --> 01:16:52,855
Benar.
1182
01:16:52,939 --> 01:16:55,400
Sebuah kapal Penuai menakluki
planet kami,
1183
01:16:55,566 --> 01:16:58,027
dan menyedut teras leburan ia.
1184
01:16:58,194 --> 01:17:00,697
Mereka gunakan teras planet untuk
menjana kapal mereka,
1185
01:17:00,863 --> 01:17:03,533
dan kembangkan teknologi mereka.
1186
01:17:03,700 --> 01:17:06,202
Mereka dah lakukan ini kepada
banyak tamadun lain.
1187
01:17:06,911 --> 01:17:09,539
Selama beribu tahun kami berlawan
dengan mereka,
1188
01:17:09,706 --> 01:17:12,041
tapi mereka musnahkan semua kapal
kami.
1189
01:17:12,417 --> 01:17:14,711
Saya saja yang tinggal.
1190
01:17:15,087 --> 01:17:16,797
Saya bersimpati mendengar itu.
1191
01:17:17,131 --> 01:17:18,090
Awak ada rancangan tak?
1192
01:17:18,215 --> 01:17:20,968
Sistem saya adalah kunci kepada
teknologi yang canggih.
1193
01:17:22,052 --> 01:17:23,470
Dan ada sebuah planet tersembunyi
1194
01:17:23,637 --> 01:17:26,640
di mana saya melatih pelarian
dari dunia lain yang musnah,
1195
01:17:26,807 --> 01:17:29,560
untuk membina senjata yang boleh
mengalahkan mereka
1196
01:17:29,727 --> 01:17:31,145
buat selama-lamanya.
1197
01:17:31,312 --> 01:17:32,896
Sebab itu mereka takutkan awak.
1198
01:17:33,063 --> 01:17:36,233
Awak seorang saja yang mengancam
kewujudan mereka.
1199
01:17:36,400 --> 01:17:37,318
Benar.
1200
01:17:37,484 --> 01:17:39,737
Tapi memandangkan saya dah
diaktifkan,
1201
01:17:39,903 --> 01:17:42,574
ratu itu akan mengesan signatur
saya,
1202
01:17:42,741 --> 01:17:43,992
dan buru saya.
1203
01:17:44,159 --> 01:17:45,493
Dah terlewat.
1204
01:17:46,453 --> 01:17:48,413
Dia dalam perjalanan ke sini.
1205
01:17:48,580 --> 01:17:49,915
Ya.
1206
01:17:50,081 --> 01:17:51,249
Dia sedang datang.
1207
01:17:51,416 --> 01:17:53,084
Hei, apa akan terjadi
1208
01:17:53,835 --> 01:17:55,795
jika kami berjaya bunuh dia?
1209
01:17:55,962 --> 01:17:59,674
Tak sesiapa pernah bunuh ratu
Penuai.
1210
01:17:59,925 --> 01:18:01,134
Cukup menggalakkan.
1211
01:18:01,301 --> 01:18:02,302
Tapi sebagai sarang,
1212
01:18:02,469 --> 01:18:05,931
pejuangnya akan gugur,
dan kapalnya akan tinggalkan planet awak.
1213
01:18:06,097 --> 01:18:08,767
Dipanggil pulang oleh ratu Penuai
lain.
1214
01:18:08,934 --> 01:18:10,436
Tapi kini sudah terlewat.
1215
01:18:10,603 --> 01:18:11,854
Awak mesti hapuskan saya,
1216
01:18:12,021 --> 01:18:15,316
atau dia akan dapat koordinat untuk
planet pelarian perang.
1217
01:18:15,483 --> 01:18:17,109
Maka habislah perjuangan
menentang mereka.
1218
01:18:17,276 --> 01:18:18,444
Sekejap.
1219
01:18:18,611 --> 01:18:20,863
Jika kita begitu pasti dia datang
cari awak,
1220
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
mungkin kita boleh umpan dia,
1221
01:18:24,283 --> 01:18:26,327
seperti mana dia umpan kita.
1222
01:18:29,497 --> 01:18:30,998
Tuan Presiden, Dr. Okun rasa,
1223
01:18:31,666 --> 01:18:34,043
kita boleh meniru isyarat radiasi RF
Sphere,
1224
01:18:34,210 --> 01:18:35,294
David, saya tak faham.
1225
01:18:35,461 --> 01:18:37,547
Setiap komputer ada signatur
radioaktif
1226
01:18:37,714 --> 01:18:40,467
tak kira ia komputer riba, telefon
bimbit, malah jam tangan awak.
1227
01:18:40,634 --> 01:18:43,804
Tapi Sphere mempunyai
RFR yang amat tinggi.
1228
01:18:43,971 --> 01:18:46,348
Jadi, kita sembunyikan Sphere yang
sebenar,
1229
01:18:46,515 --> 01:18:48,350
di dalam kebuk pengasingan,
1230
01:18:48,725 --> 01:18:50,894
dan pasang transmiter samaran ini,
misalnya,
1231
01:18:51,061 --> 01:18:53,522
di atas penunda yang sarat dengan
bom lakuran dingin,
1232
01:18:53,689 --> 01:18:55,649
dan umpan dia keluar
ke tanah rata bergalian...
1233
01:18:55,816 --> 01:18:59,152
Kita boleh terbangkan ia ke depan
pintu baginda dan ucap selamat tinggal!
1234
01:18:59,861 --> 01:19:01,488
Awak letupkan bom lakuran dingin,
1235
01:19:01,655 --> 01:19:04,199
awak akan bunuh semua orang di sini
sehingga Houston.
1236
01:19:04,366 --> 01:19:06,452
Kecuali kita guna penjana perisai
dari pangkalan ini
1237
01:19:06,536 --> 01:19:07,578
untuk membendung ledakan itu.
1238
01:19:09,539 --> 01:19:12,709
Tanpa perisai, baik awak beri senjata
kepada semua yang masih boleh berlawan
1239
01:19:12,875 --> 01:19:15,169
dan siapkan mereka untuk
menembak makhluk asing.
1240
01:19:15,336 --> 01:19:16,588
Ya, tuan.
1241
01:19:16,754 --> 01:19:18,673
Sekarang kita cuma perlukan cara
melihat dia datang.
1242
01:19:19,173 --> 01:19:20,883
Ikut saya.
1243
01:19:21,217 --> 01:19:22,176
Buat kerja awak.
1244
01:19:22,343 --> 01:19:24,012
Kerja saya? Buat kerja saya? Kerja
saya!
1245
01:19:28,349 --> 01:19:29,517
Buka ia!
1246
01:19:29,684 --> 01:19:31,185
-Faham, tuan.
-Hati-hati.
1247
01:19:31,352 --> 01:19:34,857
Trak radar lama ini sepatutnya
dihantar ke muzium Smithsonian.
1248
01:19:35,691 --> 01:19:36,734
Mereka tak datang ambil.
1249
01:19:36,900 --> 01:19:38,611
Nasib baik mereka tak ambil.
1250
01:19:39,612 --> 01:19:41,405
Bawa ia ke tempat paling tinggi.
Lagi tinggi, lagi baik.
1251
01:19:41,572 --> 01:19:42,448
Ya, tuan.
1252
01:19:46,201 --> 01:19:47,703
Lihat apa saya jumpa
di dalam ruang simpanan.
1253
01:19:47,870 --> 01:19:49,872
Kita mungkin boleh berkomunikasi
menggunakan ini.
1254
01:19:50,539 --> 01:19:52,541
Sambungkan antena.
1255
01:19:54,043 --> 01:19:55,252
Apa itu?
1256
01:19:58,631 --> 01:20:00,717
Gerudi itu meretak lapisan luar,
1257
01:20:00,884 --> 01:20:02,260
tapi itu tak akan berlaku
sehinggalah...
1258
01:20:03,219 --> 01:20:04,262
Kita silap.
1259
01:20:04,429 --> 01:20:06,765
Kita tiada tujuh jam
sehingga teras Bumi ditembusi.
1260
01:20:06,932 --> 01:20:08,224
Kita cuma ada
1261
01:20:08,558 --> 01:20:09,601
sejam.
1262
01:20:11,603 --> 01:20:12,729
Laporkan.
1263
01:20:14,564 --> 01:20:16,733
Area 51, awak dengar tak?
1264
01:20:27,410 --> 01:20:28,913
Jadi, matlamatnya
1265
01:20:29,080 --> 01:20:31,582
ialah buat dia ikut penunda ini
1266
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
ke tanah rata galian
1267
01:20:33,918 --> 01:20:36,963
menggunakan transmiter samaran
di dalamnya.
1268
01:20:37,129 --> 01:20:39,590
Dan sebaik saja dia termakan umpan,
1269
01:20:39,757 --> 01:20:41,759
bom lakuran dingin kita boleh
diletupkan.
1270
01:20:42,593 --> 01:20:44,262
Satu-satunya peluang kita!
1271
01:20:44,595 --> 01:20:45,680
Tapi ia boleh berhasil.
1272
01:20:45,930 --> 01:20:47,431
Tapi ada syaratnya.
1273
01:20:47,598 --> 01:20:49,267
Seperti awak tahu,
mereka musnahkan semua satelit kita,
1274
01:20:49,433 --> 01:20:51,102
bermakna seseorang
1275
01:20:51,477 --> 01:20:53,271
mesti terbangkan ia ke dalam secara
manual.
1276
01:20:53,437 --> 01:20:56,608
Saya tahu saya meminta awak buat
pengorbanan besar. Saya tahu.
1277
01:20:57,109 --> 01:20:58,110
Tapi awak,
1278
01:20:58,277 --> 01:21:00,445
awaklah saja juruterbang yang
tinggal.
1279
01:21:02,281 --> 01:21:04,116
Dan saya perlukan sukarelawan.
1280
01:21:04,449 --> 01:21:05,784
Mari kita selesaikan ini.
1281
01:21:05,951 --> 01:21:07,119
Saya akan terbangkan ia ke dalam.
1282
01:21:07,536 --> 01:21:08,537
Tidak, jangan.
1283
01:21:10,372 --> 01:21:11,665
Saya akan lakukan.
1284
01:21:11,832 --> 01:21:13,125
Tuan Presiden.
1285
01:21:22,134 --> 01:21:23,803
Ayah, awak buat apa?
1286
01:21:23,970 --> 01:21:24,846
Patty.
1287
01:21:25,054 --> 01:21:27,724
Patty, banyak sebabnya Ayah paling
layak melakukan ini.
1288
01:21:29,559 --> 01:21:32,353
Awak semua mesti bangunkan
semula selepas semua ini selesai.
1289
01:21:34,188 --> 01:21:35,565
Ini tanggungjawab Ayah.
1290
01:21:42,989 --> 01:21:43,865
Matthew,
1291
01:21:45,074 --> 01:21:47,160
jangan biarkan dia naik penunda itu.
1292
01:21:48,661 --> 01:21:50,831
Awak faham tak?
1293
01:21:56,670 --> 01:21:58,172
Pergi ke tepi jalan!
1294
01:21:58,339 --> 01:22:00,841
Jika kita lebih perlahan lagi,
kita akan berundur ke belakang.
1295
01:22:01,008 --> 01:22:03,344
Tak payah nak tunjuk pandai.
Kita mesti jimatkan minyak.
1296
01:22:04,345 --> 01:22:06,889
Area 51 masih 120 km jauhnya.
1297
01:22:07,056 --> 01:22:09,016
Kita hampir kehabisan minyak.
1298
01:22:09,183 --> 01:22:10,851
Tengok apa ada di sini?
1299
01:22:11,018 --> 01:22:13,562
Hentian Terakhir
KEDAI ARAK
1300
01:22:13,729 --> 01:22:16,065
KEM JACKRABBIT
1301
01:22:19,402 --> 01:22:20,528
Siapa penyelia di sini?
1302
01:22:20,695 --> 01:22:21,863
Tiada sesiapa.
1303
01:22:22,030 --> 01:22:24,532
Pemandu kami tinggalkan kami
dan pergi ke Minnesota.
1304
01:22:24,866 --> 01:22:26,201
Begitu saja? Dia pergi begitu saja?
1305
01:22:26,368 --> 01:22:28,453
Dia pergi melakukan seks dengan
teman wanitanya.
1306
01:22:33,041 --> 01:22:33,917
E 1/2 F
PETROL
1307
01:22:34,000 --> 01:22:34,876
Ya!
1308
01:22:34,960 --> 01:22:35,919
Semua naik!
1309
01:22:36,086 --> 01:22:36,962
Kejap!
1310
01:22:37,045 --> 01:22:38,380
Bagaimana dengan kereta kami?
1311
01:22:38,546 --> 01:22:40,048
Kita beli yang baru apabila awak
dapat lesen.
1312
01:22:40,215 --> 01:22:41,466
Masuk ke dalam bas, semua!
1313
01:22:48,891 --> 01:22:50,476
Beritahu Jeneral kami dah bersedia.
1314
01:22:50,893 --> 01:22:52,228
Bawa ia masuk.
1315
01:22:52,395 --> 01:22:53,437
Pusing ia.
1316
01:22:55,231 --> 01:22:56,232
Baik, sambungkan ia.
1317
01:22:56,565 --> 01:22:58,276
Radar dah beroperasi, tuan.
1318
01:23:01,279 --> 01:23:02,780
Anak gampang.
1319
01:23:02,947 --> 01:23:05,241
Baik, mereka datang dengan laju.
David,
1320
01:23:05,408 --> 01:23:07,785
banyak musuh yang datang meluru
ke arah kita dan tak banyak masa
1321
01:23:07,868 --> 01:23:08,786
untuk bersiap sedia.
1322
01:23:08,869 --> 01:23:10,121
Beri saya angka, Tuan Presiden.
1323
01:23:10,288 --> 01:23:12,081
Sembilan minit sebelum ketibaan
kapal ratu,
1324
01:23:12,248 --> 01:23:15,419
kira-kira 22 minit sebelum gerudi itu
sampai ke teras leburan kita.
1325
01:23:15,585 --> 01:23:17,421
Tuhan. Ambil kedudukan awak.
1326
01:23:17,587 --> 01:23:19,006
Kita kesuntukan masa.
1327
01:23:21,425 --> 01:23:22,593
Kita akan berjaya tak, tuan?
1328
01:23:23,302 --> 01:23:24,845
Saya jamin kita akan berjaya.
1329
01:23:25,012 --> 01:23:26,471
Baik, ini dia, kalian.
1330
01:23:26,638 --> 01:23:28,265
Naik ke perintang itu.
1331
01:23:28,974 --> 01:23:30,183
Sedia untuk tembak!
1332
01:23:34,313 --> 01:23:37,024
Benda ini jauh lebih hebat daripada
parang!
1333
01:23:40,152 --> 01:23:41,821
Maaf! Maaf, semua!
1334
01:23:41,988 --> 01:23:43,114
Salah saya!
1335
01:23:49,579 --> 01:23:51,664
Biar saya tengok jika ia selamat.
1336
01:23:51,956 --> 01:23:53,458
Jake!
1337
01:23:54,917 --> 01:23:56,127
Awak buat saya terperanjat!
1338
01:23:56,294 --> 01:23:57,170
Maaf.
1339
01:23:57,337 --> 01:23:59,422
-Bagus berjumpa awak!
-Bagus berjumpa awak juga.
1340
01:23:59,589 --> 01:24:01,299
-Saya ingatkan awak dah mati.
-Kenapa pula?
1341
01:24:04,510 --> 01:24:06,679
Dah lama awak tak terbangkan
pejuang, jadi saya fikir...
1342
01:24:06,846 --> 01:24:07,973
Awak masih hidup, itu yang penting.
1343
01:24:08,474 --> 01:24:10,976
Cukup dengan pertemuan semula ini.
Mereka akan dengar.
1344
01:24:11,143 --> 01:24:13,479
-Ramai lagi yang masih hidup.
-Awak masih terlalu kuat.
1345
01:24:14,605 --> 01:24:16,941
Jadi, apa sekarang?
Masuk dan tembak habis-habisan?
1346
01:24:17,942 --> 01:24:19,526
Hei, awak buat apa?
1347
01:24:19,693 --> 01:24:21,862
Awak dapatkan semua pejuang itu
dan jangan tinggalkan saya.
1348
01:24:22,029 --> 01:24:22,905
Tunggu!
1349
01:24:28,160 --> 01:24:29,495
Maafkan saya!
1350
01:24:30,037 --> 01:24:31,205
Di bawah sini!
1351
01:24:31,997 --> 01:24:33,165
Itu pun awak.
1352
01:24:33,540 --> 01:24:36,795
Dengar, biasanya saya tak simpan
dendam,
1353
01:24:37,170 --> 01:24:38,838
tapi awak bunuh ibu bapa saya.
1354
01:24:39,005 --> 01:24:40,382
Jadi,
1355
01:24:40,548 --> 01:24:42,634
untuk awak semua saya buat
pengecualian.
1356
01:24:44,010 --> 01:24:45,011
Charlie, Rain,
1357
01:24:45,178 --> 01:24:46,346
awak berdua ambil pejuang pertama.
1358
01:24:50,392 --> 01:24:52,352
Dah lama saya tahan.
1359
01:24:54,396 --> 01:24:55,855
Teknologi mereka masih tak berubah!
1360
01:24:56,022 --> 01:24:57,023
Siapkan senjata itu.
1361
01:25:01,361 --> 01:25:02,529
Antara muka baru.
1362
01:25:05,324 --> 01:25:06,200
Celaka.
1363
01:25:07,368 --> 01:25:09,245
Jake ditimpa masalah! Jom!
1364
01:25:18,045 --> 01:25:19,922
Terlalu rendah, Rain.
1365
01:25:27,430 --> 01:25:28,306
Bagus!
1366
01:25:32,102 --> 01:25:32,978
Tidak, jangan!
1367
01:25:36,064 --> 01:25:37,024
Patut terus lari.
1368
01:25:37,190 --> 01:25:38,066
Larikan diri!
1369
01:25:39,735 --> 01:25:40,611
Rasakan ini!
1370
01:25:42,696 --> 01:25:43,864
-Alamak.
-Hei, terima kasih untuk itu.
1371
01:25:43,947 --> 01:25:44,865
Ya.
1372
01:25:44,948 --> 01:25:45,782
Naik ke atas tempat duduk juruterbang.
1373
01:25:45,949 --> 01:25:46,867
Apa, awak tak nak pandu?
1374
01:25:47,034 --> 01:25:48,201
Tidak. Saya nak tembak.
1375
01:25:48,619 --> 01:25:51,121
Semua juruterbang,
pergi ke saluran enam di radio awak.
1376
01:25:51,288 --> 01:25:52,623
Sekarang, tuan-tuan.
1377
01:25:52,789 --> 01:25:55,083
Awak semua teruskan.
Kami akan lindungi belakang.
1378
01:26:01,758 --> 01:26:02,967
Pintu besar dah nak tutup!
1379
01:26:03,134 --> 01:26:05,094
Pintu besar dah nak tutup! Jake!
1380
01:26:05,595 --> 01:26:07,138
Awak di mana?
1381
01:26:08,431 --> 01:26:10,391
Kami dalam perjalanan!
Rain, berapa lama lagi?
1382
01:26:10,558 --> 01:26:11,768
Paling lama, 20 saat.
1383
01:26:11,935 --> 01:26:13,645
Tidak, Rain, berhenti! Pusing kiri!
1384
01:26:15,647 --> 01:26:17,065
Kita kena pergi.
1385
01:26:17,231 --> 01:26:20,568
Tidak! Jangan tinggalkan sesiapa!
Tak sesiapa akan mati hari ini!
1386
01:26:20,735 --> 01:26:21,945
Awak faham tak?
1387
01:26:22,445 --> 01:26:23,655
Saya faham.
1388
01:26:30,120 --> 01:26:31,330
Keadaan semakin genting di sini!
1389
01:26:31,497 --> 01:26:33,082
Rain, pergi dari sini!
1390
01:26:33,248 --> 01:26:34,959
Dengan hormatnya, tuan, tak boleh!
1391
01:26:38,253 --> 01:26:39,588
-Ayuh!
-Hei...
1392
01:26:39,755 --> 01:26:41,423
Saya nak awak tahu
1393
01:26:41,590 --> 01:26:43,634
jika kita tak dapat lepaskan diri,
1394
01:26:43,801 --> 01:26:46,136
saya minta maaf kerana hampir
membunuh awak ketika latihan.
1395
01:26:46,303 --> 01:26:47,596
Jika kita tak dapat lepaskan diri,
saya nak awak tahu
1396
01:26:47,763 --> 01:26:49,473
saya tak menyesal menumbuk muka
awak.
1397
01:26:55,188 --> 01:26:56,481
Hei, syabas, Charlie!
1398
01:26:58,858 --> 01:27:00,819
Baik, kita dah selamat.
Awak ketuai, kami ikut.
1399
01:27:04,656 --> 01:27:05,699
Laju sikit, Rain!
1400
01:27:05,865 --> 01:27:06,866
Laju sikit!
1401
01:27:10,495 --> 01:27:11,788
Pegang kuat, kawan!
1402
01:27:20,213 --> 01:27:22,008
Jake, awak berjaya keluar?
1403
01:27:22,800 --> 01:27:24,010
Rain,
1404
01:27:24,176 --> 01:27:26,637
awak nampak dia keluar dari sana?
1405
01:27:27,680 --> 01:27:28,848
Saya tak pasti.
1406
01:27:31,392 --> 01:27:32,643
Jake?
1407
01:27:33,644 --> 01:27:35,688
Awak rindukan saya tak?
1408
01:27:37,565 --> 01:27:39,358
Jangan buat begitu kepada saya.
1409
01:27:41,485 --> 01:27:44,030
Saya dah kata
awak akan kesunyian tanpa saya.
1410
01:27:44,530 --> 01:27:46,699
Baik, para pejuang, patah balik dan
beredar.
1411
01:27:46,866 --> 01:27:48,702
Masa berjalan, kita mesti pergi dari
sini.
1412
01:27:53,040 --> 01:27:57,002
Sila tunggu untuk siaran daripada
kerajaan Amerika Syarikat.
1413
01:27:57,419 --> 01:27:59,254
Saya faham yang ramai orang
di seluruh dunia
1414
01:27:59,421 --> 01:28:02,382
sedang mendengar saluran ini
menerusi radio gelombang pendek mereka.
1415
01:28:03,175 --> 01:28:05,510
Kepada anda di luar sana
dan di dalam negara ini,
1416
01:28:06,219 --> 01:28:09,222
ingatlah bahawa, ini barisan
pertahanan manusia yang terakhir.
1417
01:28:10,098 --> 01:28:11,892
Apa yang kita buat
dalam 12 minit seterusnya,
1418
01:28:12,059 --> 01:28:14,728
sama ada akan meneruskan kewujudan
bangsa manusia atau mengakhiri ia.
1419
01:28:15,062 --> 01:28:17,023
Kepada anda yang mendengar,
1420
01:28:17,190 --> 01:28:20,610
tak kira apa kewarganegaraan anda,
warna kulit atau agama,
1421
01:28:21,277 --> 01:28:23,571
saya minta anda semua berdoa untuk
kita.
1422
01:28:25,073 --> 01:28:28,368
Tak kira apa persengketaan kita,
kita semua sebangsa.
1423
01:28:28,618 --> 01:28:30,536
Tak kira apa terjadi,
1424
01:28:30,703 --> 01:28:32,538
menang atau kalah,
1425
01:28:33,247 --> 01:28:35,249
kita akan hadapi ia bersama,
1426
01:28:36,918 --> 01:28:38,461
dan bersatu.
1427
01:28:41,589 --> 01:28:43,926
Pelancaran misi penyamaran,
60 saat dari sekarang.
1428
01:28:44,969 --> 01:28:46,261
Patricia!
1429
01:28:46,553 --> 01:28:47,471
Patricia!
1430
01:28:47,638 --> 01:28:48,931
-Apa dia?
-Ayah awak.
1431
01:28:49,098 --> 01:28:50,766
Dia rebah. Ikut saya cepat.
1432
01:28:54,061 --> 01:28:56,605
Pejuang telah siap, dipasang senjata
dan sedia untuk dilancar.
1433
01:28:57,439 --> 01:28:58,440
Di mana dia?
1434
01:28:58,607 --> 01:29:00,776
Dia tanya saya sebagai seorang
kawan. Sebagai seorang ayah.
1435
01:29:06,115 --> 01:29:07,116
Ayah!
1436
01:29:18,628 --> 01:29:20,171
Konvoi samaran,
1437
01:29:20,338 --> 01:29:21,923
tunggu arahan dan ambil kedudukan.
1438
01:29:24,301 --> 01:29:27,304
Ia kata di sini,
awak pernah naik Air Force One.
1439
01:29:27,470 --> 01:29:28,471
Awak pernah jumpa presiden?
1440
01:29:28,638 --> 01:29:30,473
Ayah saya kata anak awak
tak pergi ke angkasa lepas,
1441
01:29:30,640 --> 01:29:31,808
dan ia hanya konspirasi.
1442
01:29:31,975 --> 01:29:32,976
Oh, betul?
1443
01:29:33,518 --> 01:29:34,811
Ayah awak tak guna.
1444
01:29:40,484 --> 01:29:41,360
Tunggu.
1445
01:29:42,153 --> 01:29:43,613
Awak dengar tak?
1446
01:29:43,779 --> 01:29:44,822
Apa, budak itu memperlekehkan
saya?
1447
01:29:44,989 --> 01:29:46,324
Bukan. Bunyi itu.
1448
01:29:55,166 --> 01:29:57,293
Anak-anak, pegang kuat!
1449
01:30:00,046 --> 01:30:00,963
Mereka sedang ke mari.
1450
01:30:01,505 --> 01:30:03,507
10 saat lagi kita akan nampak
mereka.
1451
01:30:04,175 --> 01:30:05,718
Mereka akan mensasari meriam itu
dulu.
1452
01:30:05,885 --> 01:30:08,513
Kita tak berpeluang tembak banyak
kali, jadi gunakan sebaik-baiknya.
1453
01:30:13,894 --> 01:30:15,020
Ikut arahan saya,
1454
01:30:16,688 --> 01:30:17,689
tembak!
1455
01:30:40,713 --> 01:30:41,881
Saya mesti gunakan pejuang ini.
1456
01:30:42,048 --> 01:30:43,216
Kami sedang sediakan pacuan
lakurannya.
1457
01:30:43,383 --> 01:30:44,425
Ia hanya pada tahap 32%.
1458
01:30:44,592 --> 01:30:46,219
Itu lebih daripada cukup.
Beri saya abah-abah itu.
1459
01:30:48,888 --> 01:30:50,431
Jeneral, kita dah sedia.
1460
01:30:50,598 --> 01:30:52,100
Baik, Tom, kita dah sedia untuk
mulakan.
1461
01:30:52,266 --> 01:30:54,435
Aktifkan transmiter samaran
mengikut isyarat saya.
1462
01:30:54,602 --> 01:30:55,561
Tiga,
1463
01:30:55,728 --> 01:30:56,688
dua,
1464
01:30:56,854 --> 01:30:57,730
satu.
1465
01:30:58,606 --> 01:30:59,899
KUNCI KEBUK (KUNCI)
LAPANGAN PENGASINGAN (AKTIF)
1466
01:31:00,066 --> 01:31:01,735
Kebuk pengasingan diaktifkan.
1467
01:31:01,902 --> 01:31:03,404
Konvoi boleh pergi.
1468
01:31:03,570 --> 01:31:06,115
Beri mereka perlindungan. Sekarang.
1469
01:31:09,618 --> 01:31:11,704
Sekarang, Tom, sekarang.
1470
01:31:21,255 --> 01:31:22,131
Ia berhasil.
1471
01:31:22,298 --> 01:31:23,465
Dia mengekori samaran itu.
1472
01:31:23,632 --> 01:31:25,050
Kejap, awak buat apa?
1473
01:31:25,217 --> 01:31:27,970
Tak apa. Kita terasing.
Saya nak hidupkan ia kembali.
1474
01:31:28,137 --> 01:31:29,097
Kenapa awak nak buat begitu?
1475
01:31:29,264 --> 01:31:30,765
Untuk melihat apa lagi benda ini
tahu.
1476
01:31:31,266 --> 01:31:35,228
Maafkan saya, saya nak tanya sikit
lagi, jika awak tak kisah.
1477
01:31:35,395 --> 01:31:38,440
Tuan, ada sebuah bas sekolah
menuju ke arah perangkap itu.
1478
01:31:38,606 --> 01:31:39,482
Tidak.
1479
01:31:39,566 --> 01:31:42,110
David, kapal ratu akan sampai di
sana dalam masa dua minit.
1480
01:31:43,111 --> 01:31:44,654
Siapa itu? Tidak, tidak, tidak.
1481
01:31:47,949 --> 01:31:51,119
Ada seorang lelaki tinggi lampai,
melambai kepada kita di sana.
1482
01:31:51,286 --> 01:31:52,329
Tinggi lampai?
1483
01:31:52,495 --> 01:31:53,955
Itu David saya!
1484
01:31:54,789 --> 01:31:56,417
Siapa bangang buta ini?
1485
01:31:56,584 --> 01:31:58,753
Ya! Ya, terima kasih.
1486
01:32:02,590 --> 01:32:03,799
Ayah?
1487
01:32:07,511 --> 01:32:09,972
Ini akan memajukan tamadun kita
1488
01:32:10,139 --> 01:32:11,599
beribu tahun ke hadapan.
1489
01:32:11,766 --> 01:32:13,476
Fahaman kita tentang fizik,
1490
01:32:13,643 --> 01:32:15,478
lubang cacing, segala-galanya!
1491
01:32:15,645 --> 01:32:17,146
Hei, bertenang. Bertenang!
1492
01:32:17,313 --> 01:32:18,481
Saya tak mahu bertenang!
1493
01:32:19,148 --> 01:32:20,524
David!
1494
01:32:20,691 --> 01:32:23,612
Apa, kita kena tunggu dunia kiamat
baru boleh bersua?
1495
01:32:23,779 --> 01:32:24,780
Mari, David!
1496
01:32:24,947 --> 01:32:27,032
Saya gembira Ayah masih hidup,
tapi saya sibuk sekarang.
1497
01:32:27,199 --> 01:32:28,492
Tentu awak gembira saya
jumpa beberapa kenalan.
1498
01:32:28,659 --> 01:32:29,701
Mereka datang untuk berjumpa awak.
1499
01:32:29,868 --> 01:32:31,370
Saya agak sibuk sekarang, Ayah.
1500
01:32:31,536 --> 01:32:32,537
Kita berdua perlu berbincang.
1501
01:32:32,704 --> 01:32:33,997
Saya kata bukan sekarang! Lihat!
1502
01:32:34,164 --> 01:32:35,165
Ya, saya nampak...
1503
01:32:43,715 --> 01:32:46,009
Tom, nampaknya rancangan itu
berhasil.
1504
01:32:46,176 --> 01:32:47,678
Dia ingatkan awak memiliki Sphere itu.
1505
01:32:47,844 --> 01:32:50,514
-Dia hanya menyerang para pejuang.
-Lindungi kanak-kanak ini. Pergi!
1506
01:32:59,148 --> 01:33:01,192
Bagus melihat awak terbang semula.
1507
01:33:02,193 --> 01:33:03,861
Tempat awak ialah di udara.
1508
01:33:05,863 --> 01:33:07,240
Ayah patut biar saya lakukan ini.
1509
01:33:07,991 --> 01:33:10,034
Ayah dah selamatkan dunia sebelum
ini.
1510
01:33:10,827 --> 01:33:12,412
Ayah bukan menyelamatkan dunia,
Patty.
1511
01:33:14,247 --> 01:33:15,707
Ayah menyelamatkan awak.
1512
01:33:20,212 --> 01:33:22,589
-Tom, apa sedang berlaku?
-Dia mempengaruhi minda saya.
1513
01:33:24,383 --> 01:33:25,551
Tuan Presiden,
1514
01:33:25,718 --> 01:33:27,219
pejuang musuh datang
ke arah awak di belakang.
1515
01:33:27,761 --> 01:33:29,763
Boleh awak bawa saya
ke sasaran, Lt. Whitmore?
1516
01:33:29,930 --> 01:33:30,764
Ya, tuan.
1517
01:33:30,848 --> 01:33:31,724
Ikut saya.
1518
01:33:35,227 --> 01:33:36,270
Ayuh.
1519
01:33:41,734 --> 01:33:42,609
Pergi sekarang!
1520
01:33:48,867 --> 01:33:50,744
Sekarang, sekarang! Aktifkan perisai!
1521
01:33:50,910 --> 01:33:52,746
Perisai diaktifkan.
1522
01:33:53,872 --> 01:33:55,749
Lt. Whitmore, keluar dari zon
letupan.
1523
01:34:06,885 --> 01:34:08,553
Terkejut melihat saya?
1524
01:34:08,720 --> 01:34:10,055
Lakukan. Tekan butang itu, Tom.
1525
01:34:10,221 --> 01:34:11,097
Lakukan, Tom.
1526
01:34:14,060 --> 01:34:15,269
Betul. Awak dah tertipu.
1527
01:34:15,561 --> 01:34:17,438
Bagi pihak planet Bumi,
1528
01:34:17,605 --> 01:34:19,106
Selamat Hari Kebangsaan.
1529
01:34:35,164 --> 01:34:37,583
Boleh kita dapatkan pengesahan,
David?
1530
01:34:46,593 --> 01:34:48,637
Saya boleh sahkan, Tuan Presiden,
1531
01:34:48,971 --> 01:34:50,180
yang kita berjaya bunuh dia!
1532
01:34:50,347 --> 01:34:51,223
Ya!
1533
01:35:09,534 --> 01:35:12,829
Kejap, jika dia dah mati, kenapa
pejuangnya masih menyerang kita?
1534
01:35:22,171 --> 01:35:23,631
Kerahan, ada makhluk asing yang
terlepas!
1535
01:35:23,798 --> 01:35:25,466
-Berapa awak agak?
-Lebih kurang 24, tuan.
1536
01:35:25,633 --> 01:35:26,509
Tak kira apa jua,
1537
01:35:26,634 --> 01:35:28,011
jangan biar mereka nampak Sphere
itu.
1538
01:35:28,177 --> 01:35:30,555
Buat apa yang perlu. Faham?
1539
01:35:30,722 --> 01:35:31,597
Faham.
1540
01:35:35,685 --> 01:35:38,063
Ini Sam. Pemandu saya.
1541
01:35:38,230 --> 01:35:40,149
Awak lebih tinggi
daripada yang saya bayangkan.
1542
01:35:40,691 --> 01:35:41,859
Ini adiknya, Daisy.
1543
01:35:42,026 --> 01:35:43,235
-Tuan...
-Itu Bobby.
1544
01:35:43,402 --> 01:35:45,529
adakah ia sepatutnya jadi begitu?
1545
01:35:48,866 --> 01:35:50,409
Tak bagus.
1546
01:35:50,993 --> 01:35:52,202
Ya, Tuhan.
1547
01:35:52,369 --> 01:35:53,579
Dia ada perisainya sendiri.
1548
01:35:53,746 --> 01:35:54,705
Apa itu?
1549
01:35:54,872 --> 01:35:56,582
Ok, naik ke atas bas, anak-anak.
Naik ke atas bas.
1550
01:35:56,749 --> 01:35:57,875
Cepat. Naik ke atas bas!
1551
01:36:04,049 --> 01:36:04,924
Ambil dia!
1552
01:36:06,217 --> 01:36:07,427
Ginger!
1553
01:36:07,594 --> 01:36:09,596
-Awak nak ke mana? Tidak, tidak!
-Mari, cepat!
1554
01:36:09,763 --> 01:36:10,597
Mari!
1555
01:36:10,680 --> 01:36:12,515
-Kita kena tunggu anjing itu?
Agaknya. -Cepat, Sam! Ayuh!
1556
01:36:20,398 --> 01:36:21,733
Ya, Tuhan!
1557
01:36:21,900 --> 01:36:22,776
Cepat sikit!
1558
01:36:27,072 --> 01:36:28,740
Semua juruterbang yang tinggal,
sasari ratu itu.
1559
01:36:28,907 --> 01:36:30,450
Tembak dia dengan segala yang
awak ada!
1560
01:36:44,131 --> 01:36:45,716
Awak dengar tak?
1561
01:36:47,802 --> 01:36:49,637
Kami perlukan bantuan
di bawah sini, sekarang.
1562
01:36:49,804 --> 01:36:52,556
Ada pencerobohan di sel blok lima.
1563
01:36:52,723 --> 01:36:54,475
Ada makhluk asing terlepas.
Kami perlukan bantuan segera!
1564
01:36:54,642 --> 01:36:56,310
Hei! Awak nak ke mana?
1565
01:37:08,115 --> 01:37:10,283
Ya, Tuhan!
Ke mana dia pergi?
1566
01:37:10,450 --> 01:37:12,452
Tuan, benda itu baru melonjak ke
udara!
1567
01:37:12,619 --> 01:37:14,287
-Apa dia kata?
-Sesuatu pasal melompat.
1568
01:37:42,442 --> 01:37:44,152
Tinggal enam minit lagi, tuan.
1569
01:37:48,865 --> 01:37:51,659
David, enam minit lagi teras Bumi
ditembusi.
1570
01:38:15,476 --> 01:38:17,519
Jeneral Adams, perisai dia dah
dilumpuhkan!
1571
01:38:17,686 --> 01:38:19,355
-Ya!
-Saya ulang, perisai dia dah dilumpuhkan.
1572
01:38:19,521 --> 01:38:20,648
Syabas, Leftenan.
1573
01:38:55,935 --> 01:38:57,895
Saya datang, sayang!
1574
01:39:02,775 --> 01:39:04,568
Kami akan selamatkan awak
daripada ini.
1575
01:39:08,698 --> 01:39:11,409
Sasari senjata dia, Charlie.
Sasari senjata dia.
1576
01:39:11,951 --> 01:39:13,202
Ini Kapten Hiller.
1577
01:39:14,078 --> 01:39:15,621
Kami merampas
beberapa pejuang makhluk asing.
1578
01:39:15,788 --> 01:39:16,707
-Ya!
-Ya!
1579
01:39:16,873 --> 01:39:17,874
Jangan tembak kami!
1580
01:39:18,041 --> 01:39:19,209
Pejuang kami yang keluarkan asap
di belakang.
1581
01:39:19,376 --> 01:39:20,877
Faham, Kapten Hiller.
1582
01:39:21,044 --> 01:39:22,212
Cepat, bunuh dia!
1583
01:39:22,379 --> 01:39:23,630
Tembak dia jatuh!
1584
01:39:26,216 --> 01:39:30,095
Whitmore musnahkan kapal ratu dan
anak perempuannya lumpuhkan perisainya.
1585
01:39:30,262 --> 01:39:32,306
Baik, dengar sini!
Mereka nak gali teras leburan kita.
1586
01:39:32,723 --> 01:39:33,932
Awak ada 4 minit
1587
01:39:34,099 --> 01:39:36,268
untuk bunuh ratu itu.
Jadi, tembak dia habis-habisan.
1588
01:39:36,935 --> 01:39:38,270
Faham. Mudah saja.
1589
01:39:47,947 --> 01:39:49,949
Kita berlari ke dalam penjara makhluk
asing.
1590
01:39:50,116 --> 01:39:51,451
Ini dia!
1591
01:39:51,617 --> 01:39:52,493
Buka!
1592
01:39:52,660 --> 01:39:53,536
Kami dah sampai!
1593
01:40:02,670 --> 01:40:03,755
Dia tahu!
1594
01:40:05,798 --> 01:40:07,425
Dia datang!
1595
01:40:18,103 --> 01:40:19,146
Dylan, apa sedang berlaku?
1596
01:40:19,313 --> 01:40:21,148
Entah. Kawalan saya tidak berfungsi.
1597
01:40:22,316 --> 01:40:23,192
Sama di sini.
1598
01:40:23,317 --> 01:40:25,027
-Charlie, buat sesuatu!
-Saya tak boleh!
1599
01:40:25,194 --> 01:40:26,695
Tentu dia mengambil alih
kawalan sistem kita.
1600
01:40:26,862 --> 01:40:28,989
Saya rasa kita sebahagian
daripada sarang itu sekarang.
1601
01:40:32,534 --> 01:40:34,453
Nampaknya bukan kita saja.
1602
01:40:40,293 --> 01:40:41,127
Apa jadah?
1603
01:40:41,211 --> 01:40:43,046
Dia membawa kita terus ke Area 51.
1604
01:40:50,011 --> 01:40:52,013
Awak buat apa?
Jangan ikut dia!
1605
01:40:52,180 --> 01:40:54,391
-Berdiri di belakang garisan kuning,
Ayah. -Tiada garisan kuning.
1606
01:40:54,557 --> 01:40:55,433
Bayangkan ia ada!
1607
01:41:04,526 --> 01:41:05,402
Rasakan!
1608
01:41:11,867 --> 01:41:12,743
Nampak?
1609
01:41:14,036 --> 01:41:15,705
Saya dah kata saya akan belajar
sendiri.
1610
01:41:22,545 --> 01:41:23,879
Awak becok sangat.
1611
01:41:30,344 --> 01:41:32,388
Sayang, kita selamat!
1612
01:41:34,098 --> 01:41:35,225
Saya cedera.
1613
01:41:38,061 --> 01:41:39,521
Oh, tidak.
1614
01:41:39,688 --> 01:41:42,232
Jangan risau. Saya akan bawa awak
untuk dapatkan rawatan.
1615
01:41:42,441 --> 01:41:44,234
Jangan risau. Saya akan mati.
1616
01:41:44,401 --> 01:41:45,736
Tunggu dulu. Tunggu.
1617
01:41:45,902 --> 01:41:47,237
Awak tak boleh pergi.
1618
01:41:49,448 --> 01:41:51,199
Siapa nak siram orkid?
1619
01:41:51,533 --> 01:41:54,202
Siapa nak pastikan awak pakai seluar
pada waktu pagi?
1620
01:41:55,078 --> 01:41:56,079
Betul.
1621
01:41:56,246 --> 01:41:58,582
Saya nak beritahu awak sesuatu.
1622
01:41:58,957 --> 01:41:59,916
Apa?
1623
01:42:00,876 --> 01:42:01,752
Ini!
1624
01:42:02,920 --> 01:42:05,256
Itu sepatutnya baju sejuk.
1625
01:42:10,637 --> 01:42:11,512
Oh, tidak, tidak.
1626
01:42:12,972 --> 01:42:15,892
Tidak. Oh, tidak.
1627
01:42:35,120 --> 01:42:36,830
Dia sedang buat apa?
1628
01:42:40,626 --> 01:42:42,378
Dah cukup dekat, David.
1629
01:42:46,131 --> 01:42:47,508
Saya rasa mereka cuba melindungi
dia.
1630
01:42:49,510 --> 01:42:51,053
Lebih ramai sedang datang.
1631
01:42:52,304 --> 01:42:53,347
Bagi saya benda itu.
1632
01:42:53,514 --> 01:42:54,390
Ambil itu.
1633
01:43:01,815 --> 01:43:02,732
Dua minit, tuan.
1634
01:43:02,899 --> 01:43:04,359
Dua minit lagi teras itu ditembusi.
1635
01:43:04,526 --> 01:43:06,486
Kapten Hiller, awak ada dua minit.
1636
01:43:06,653 --> 01:43:07,821
Dua minit.
1637
01:43:07,988 --> 01:43:10,031
Kita kena lari daripada puting
beliung ini.
1638
01:43:10,198 --> 01:43:11,658
Setiap puting beliung ada pusatnya,
bukan?
1639
01:43:11,825 --> 01:43:14,160
Jika kita nak tembak dia,
kita kena naik ke atas.
1640
01:43:14,327 --> 01:43:16,997
Tapi bagaimana?
Kita tiada kawalan manual lagi.
1641
01:43:17,163 --> 01:43:18,999
Bukankah benda ini ada pacuan
lakuran?
1642
01:43:19,165 --> 01:43:20,250
Biar betul.
1643
01:43:20,417 --> 01:43:23,837
Benda itu dibina untuk kegunaan di
angkasa. Di sini, kita akan terbakar.
1644
01:43:24,004 --> 01:43:25,381
Awak ada idea yang lebih baik,
Charlie?
1645
01:43:25,548 --> 01:43:27,008
Sebab pada pendapat saya,
1646
01:43:27,174 --> 01:43:28,426
nampaknya itu saja peluang kita.
1647
01:43:28,592 --> 01:43:29,719
Itulah peluang kita untuk mati.
1648
01:43:29,885 --> 01:43:30,761
Charlie, diam!
1649
01:43:31,762 --> 01:43:33,055
Rain, hidupkan penujah.
1650
01:43:35,016 --> 01:43:36,392
-Awak semua gila!
-Satu,
1651
01:43:36,559 --> 01:43:38,519
dua, tiga!
1652
01:44:04,921 --> 01:44:06,798
Masih hidup.
1653
01:44:06,965 --> 01:44:08,884
-Awak okay?
-Aduhai!
1654
01:44:10,218 --> 01:44:11,762
Saya dapat kawal semula.
1655
01:44:11,928 --> 01:44:13,221
Dan senjata kita berfungsi!
1656
01:44:13,388 --> 01:44:15,223
Ya, tapi enjin kita dah rosak.
1657
01:44:15,390 --> 01:44:18,060
Baik. Jika begitu kita mesti buat
junaman terkawal.
1658
01:44:21,397 --> 01:44:22,649
Itu pun dia!
1659
01:44:23,316 --> 01:44:24,901
Semua orang,
kita hanya ada satu peluang untuk ini.
1660
01:44:25,068 --> 01:44:27,278
Gunakan sebaik-baiknya.
1661
01:44:28,655 --> 01:44:30,657
Terima kasih kerana sentiasa
melindungi saya, Jake.
1662
01:44:31,574 --> 01:44:33,117
Sama-sama, kawan.
1663
01:44:38,289 --> 01:44:39,666
Hei, whoa, whoa, whoa!
1664
01:44:39,832 --> 01:44:41,334
-Ia dah berakhir.
-Awak dah bunuh semuanya.
1665
01:44:41,501 --> 01:44:42,377
Okay.
1666
01:44:51,261 --> 01:44:52,680
Kecuali yang itu.
1667
01:44:53,847 --> 01:44:55,474
Ya, Tuhan. Dia dah dapat ia.
1668
01:44:55,641 --> 01:44:57,768
Tembak! Tembak! Tembak!
1669
01:45:06,777 --> 01:45:08,779
Bersedia untuk
pertempuran jarak dekat, betina!
1670
01:45:12,825 --> 01:45:13,701
Charlie!
1671
01:45:13,784 --> 01:45:16,037
Sasari sesungutnya di kanan
belakang! Di situ kelemahannya.
1672
01:45:34,180 --> 01:45:35,181
Terus tembak, Charlie!
1673
01:45:35,640 --> 01:45:37,142
Awak ingat saya sedang buat apa?
1674
01:45:38,476 --> 01:45:39,477
Celaka!
1675
01:45:42,982 --> 01:45:44,525
Benda ini ada tempat duduk lenting,
tak?
1676
01:45:44,692 --> 01:45:46,193
Tidak.
1677
01:45:47,570 --> 01:45:48,487
Awas!
1678
01:45:57,038 --> 01:45:59,081
Ayah kata jangan pergi dekat sangat,
David!
1679
01:45:59,248 --> 01:46:01,083
David, mari kita pergi dari sini!
1680
01:46:01,208 --> 01:46:02,585
Berundur. Patah balik!
1681
01:46:36,912 --> 01:46:38,039
Kita masih hidup!
1682
01:46:40,375 --> 01:46:41,417
Kita kaya!
1683
01:46:41,626 --> 01:46:42,877
Ya, Tuhan.
1684
01:46:45,213 --> 01:46:46,297
Jeneral Adams,
1685
01:46:46,881 --> 01:46:48,966
teras Bumi masih selamat.
1686
01:46:52,095 --> 01:46:53,554
Wah! Lihat itu!
1687
01:46:55,390 --> 01:46:56,724
Dia dah mati. Kita berjaya bunuh dia.
1688
01:47:22,626 --> 01:47:23,919
Tunggu dulu!
1689
01:47:24,420 --> 01:47:26,171
Sayang, letak senjata itu.
1690
01:47:26,338 --> 01:47:27,423
Jake?
1691
01:47:30,134 --> 01:47:31,260
Jake!
1692
01:47:50,488 --> 01:47:52,615
Kita belum kahwin lagi,
awak dah cuba nak tembak saya?
1693
01:47:56,202 --> 01:47:58,496
Mungkin kita patut cuba itu.
1694
01:48:00,791 --> 01:48:01,792
Awak tahu.
1695
01:48:04,170 --> 01:48:05,046
Mula-mula, makan malam!
1696
01:48:11,635 --> 01:48:13,220
Direktor Levinson.
1697
01:48:14,388 --> 01:48:15,264
Syabas.
1698
01:48:15,973 --> 01:48:17,224
Terima kasih, Tuan Presiden.
1699
01:48:18,059 --> 01:48:19,226
Syabas.
1700
01:48:19,393 --> 01:48:20,394
Catherine...
1701
01:48:21,687 --> 01:48:24,231
Jangan cakap apa-apa.
Awak akan rosakkan ia.
1702
01:48:26,359 --> 01:48:27,486
Siapa awak?
1703
01:48:27,653 --> 01:48:30,322
David tak pernah sebut pasal wanita
cantik dalam hidup dia.
1704
01:48:30,489 --> 01:48:31,531
Ayah!
1705
01:48:31,698 --> 01:48:33,492
Saya Julius. Saya ayah dia.
1706
01:48:33,825 --> 01:48:36,078
Apa khabar?
Saya Catherine Marceaux.
1707
01:48:36,328 --> 01:48:38,914
-Boleh Ayah beri kami sebentar?
-Ayah tak ada di sini.
1708
01:48:39,331 --> 01:48:43,585
Dengar, baik awak semua tinggal
dengan saya buat seketika...
1709
01:48:44,169 --> 01:48:45,879
Kami suka cadangan itu.
1710
01:48:46,505 --> 01:48:47,673
Ya, saya juga.
1711
01:48:50,842 --> 01:48:52,177
Awak okay?
1712
01:48:52,344 --> 01:48:54,721
Ya. Terima kasih kepada awak.
1713
01:48:56,015 --> 01:48:57,934
Semua ini bukan sia-sia.
1714
01:48:58,101 --> 01:49:00,269
Awak spesies yang mengagumkan.
1715
01:49:00,436 --> 01:49:02,522
Tidak begitu primitif sebenarnya?
1716
01:49:05,608 --> 01:49:07,193
Awak ingat saya boleh simpan benda
ini?
1717
01:49:07,360 --> 01:49:09,362
Awak ada jiwa pahlawan.
1718
01:49:11,364 --> 01:49:14,200
Itu perkara paling membanggakan
yang pernah saya dengar.
1719
01:49:22,250 --> 01:49:24,086
Syabas.
1720
01:49:47,776 --> 01:49:49,820
Kita kaya! Kita kaya!
1721
01:49:50,822 --> 01:49:52,115
Kita kaya! Kita kaya!
1722
01:50:06,504 --> 01:50:10,175
Saya tak tahu jika planet ini boleh
harungi satu lagi serangan.
1723
01:50:11,468 --> 01:50:13,094
Maafkan saya, Direktor Levinson,
1724
01:50:13,261 --> 01:50:14,929
awak tentu tak percaya,
1725
01:50:15,096 --> 01:50:16,431
senjata dan teknologi
1726
01:50:16,598 --> 01:50:19,769
yang benda ini simpan
di dalam pemacu keras ia.
1727
01:50:19,935 --> 01:50:22,480
Ia mahu kita mengetuai
angkatan penentang mereka!
1728
01:50:22,646 --> 01:50:23,606
Apa maksud awak?
1729
01:50:23,773 --> 01:50:24,648
Dua perkataan,
1730
01:50:25,149 --> 01:50:27,151
pengembaraan angkasa.
1731
01:50:27,985 --> 01:50:29,153
Kita pergi serang mereka.
1732
01:50:29,320 --> 01:50:30,655
Bila kita berangkat?
1733
01:50:31,280 --> 01:50:35,493
Kita boleh balun
makhluk asing ini betul-betul.
1734
01:59:33,342 --> 01:59:35,344
Diterjemahkan oleh Adnan Hamid