1
00:00:41,083 --> 00:00:44.086
Kami khuatir sekiranya
ada sesuatu yang tak kena.
2
00:00:44,170 --> 00:00:46.672
Pihak berkuasa Austria sangat bimbang.
3
00:00:46,756 --> 00:00:49.842
Perampas telah menurunkan bidai pesawat…
4
00:00:49,925 --> 00:00:53.345
Belum ada sebarang berita
sejak hubungan pertama tadi.
5
00:00:53,429 --> 00:00:55.765
Kami tahu seorang pramugari telah dibunuh…
6
00:00:55,848 --> 00:00:58.726
Menurut pakar keganasan, ini mungkin
7
00:00:58,809 --> 00:01:02.396
angkara sekumpulan pejuang agama.
8
00:01:04,565 --> 00:01:05.441
Tunduk!
9
00:01:05,524 --> 00:01:06.442
Semua tunduk!
10
00:01:08,903 --> 00:01:09.904
Tunduk!
11
00:01:10,696 --> 00:01:11.530
Diam!
12
00:01:20,331 --> 00:01:23.876
{an8}CIA - STESEN VIENNA
2012
13
00:01:23,959 --> 00:01:27.046
{an8}…adalah perkembangan paling tragik
dalam situasi ini.
14
00:01:28,547 --> 00:01:30.341
Penumpang telah dibunuh…
15
00:01:30,424 --> 00:01:33.594
Mereka hantar video ke Internet
dari dalam pesawat.
16
00:01:44,772 --> 00:01:46.941
Inilah masa kami sampaikan pesanan.
17
00:01:48,567 --> 00:01:51.111
Kamulah punca semua ini.
18
00:01:52,822 --> 00:01:55.825
Kami mewakili semua mangsa
di seluruh dunia.
19
00:01:56,951 --> 00:01:59.078
Kami mewakili mereka yang tak terdaya.
20
00:02:00,287 --> 00:02:03.749
Seperti peluru berpandu kamu
yang membedil orang kami,
21
00:02:04,667 --> 00:02:06.210
kami akan serang balas.
22
00:02:14,635 --> 00:02:16.470
Pihak Austria kata mereka dah mati.
23
00:02:21,350 --> 00:02:23.727
Perampas, penumpang, kru kapal.
24
00:02:25,271 --> 00:02:26.355
Semua orang.
25
00:02:50,713 --> 00:02:51.630
Celia!
26
00:02:58,721 --> 00:03:02.391
{an8}8 TAHUN KEMUDIAN
27
00:03:08,647 --> 00:03:13.110
Mereka dah buka semula
kes Penerbangan 127 di Langley.
28
00:03:15,487 --> 00:03:17.823
Tiada sesiapa mahu buka
kes bermasalah itu.
29
00:03:18,991 --> 00:03:20.326
Lapan tahun dah berlalu.
30
00:03:21,660 --> 00:03:23.495
Ibu pejabat tak rasa begitu.
31
00:03:25,122 --> 00:03:26.582
Kita dah kaji.
32
00:03:27,875 --> 00:03:30.961
Kesilapan kita,
tindakan yang sepatutnya diambil.
33
00:03:31,837 --> 00:03:33.839
Kita salahkan diri kita sejak itu.
34
00:03:38,802 --> 00:03:40.763
Mereka dah tangkap Ilyas Shishani.
35
00:03:43,098 --> 00:03:45.059
Tiga minggu lepas di Afghanistan.
36
00:03:46,226 --> 00:03:50.314
Katanya, perampas ada orang dalam
di stesen kita di Vienna.
37
00:03:52,024 --> 00:03:53.567
Pihak kita percayakah?
38
00:03:53,651 --> 00:03:55.319
Ibu pejabat percaya.
39
00:03:55,402 --> 00:03:57.488
Itu saja yang penting.
40
00:04:00,115 --> 00:04:01.116
Hantarlah saya.
41
00:04:01,951 --> 00:04:05.162
Saya saja yang boleh buat
Ilyas berterus terang.
42
00:04:05,245 --> 00:04:06.372
Dia dah mati, Henry.
43
00:04:07,998 --> 00:04:11.502
Keadaannya teruk dan ada orang buat silap.
44
00:04:12,044 --> 00:04:14.380
Kita ada dapat nama daripadanya?
45
00:04:30,938 --> 00:04:34.400
Kita perlu tutup terus
kes Penerbangan 127.
46
00:04:35,317 --> 00:04:37.736
Siasat sama ada
kita ada musuh dalam selimut.
47
00:05:09,935 --> 00:05:11.437
Itu nombor telefon Tehran…
48
00:05:12,521 --> 00:05:13.772
…daripada telefon Bill.
49
00:05:14,898 --> 00:05:17.568
Bukan Bill saja
yang guna nombor sambungan itu.
50
00:05:33,333 --> 00:05:34.209
Hai.
51
00:05:38,589 --> 00:05:39.715
Hai, jejaka kacak.
52
00:05:43,427 --> 00:05:44.762
Jika dia orangnya,
53
00:05:45,345 --> 00:05:48.307
awak masih menaruh cinta
terhadap Celia Harrison?
54
00:05:48,390 --> 00:05:50.017
Kini, namanya Celia Favreau.
55
00:05:50,768 --> 00:05:52.144
Bersuami dengan dua anak.
56
00:05:54,354 --> 00:05:57.858
Lagipun, dah lapan tahun
cinta saya tak berbalas.
57
00:05:59,568 --> 00:06:02.738
Hai Ce, Hadiri persidangan
di California. Makan malam?
58
00:06:02,821 --> 00:06:03.947
Salam sayang,
Henry
59
00:06:04,031 --> 00:06:06.658
Mahukah dia layan awak?
Kita boleh hantar Mack.
60
00:06:06,742 --> 00:06:08.035
Semuanya okey?
61
00:06:08,118 --> 00:06:09.870
Mack takkan tahu jika dia tipu.
62
00:06:11,789 --> 00:06:13.999
Saya dah lambat ke kelas.
63
00:06:15,793 --> 00:06:16.710
Awak boleh tahu?
64
00:06:19,797 --> 00:06:21.757
Bukankah itu sebabnya awak hantar saya?
65
00:06:32,518 --> 00:06:34.061
Bill di London, bukan?
66
00:06:34,144 --> 00:06:34.978
Ya.
67
00:06:36,271 --> 00:06:39.191
Saya akan jumpa dia dulu
sebelum pergi ke California.
68
00:07:04,591 --> 00:07:10.139
SEMUA PISAU LAMA
69
00:09:00,290 --> 00:09:02.834
CELIA - RESTORAN VIN DE VIE
26 JALAN PANTAI
70
00:09:02,918 --> 00:09:04.544
SAYA TAK SABAR BERTEMU AWAK
71
00:09:06,421 --> 00:09:08.423
Kalau ia benar,
72
00:09:09,549 --> 00:09:11.134
apa saya patut buat?
73
00:09:11,885 --> 00:09:14.846
Kita tak boleh tanggung malu
kerana didapati bersalah.
74
00:09:18,141 --> 00:09:21.270
Saya perlu hantar
orang yang boleh jalankan tugasnya.
75
00:09:22,980 --> 00:09:24.147
Boleh sebut tugasnya?
76
00:09:26,316 --> 00:09:28.402
Tidak, Henry.
77
00:09:36,243 --> 00:09:37.077
Treble.
78
00:09:37,160 --> 00:09:39.413
Piccolo, apa khabar?
79
00:09:41,206 --> 00:09:42.207
Kita akan jumpa?
80
00:09:43,375 --> 00:09:45.627
Carmel-by-the-Sea. Saya di sini.
81
00:09:48,755 --> 00:09:51.091
Itu mungkin tak perlu.
82
00:09:52,759 --> 00:09:54.803
Saya akan tanya awak dulu.
83
00:09:56,680 --> 00:09:58.807
Awak cuma perlu jawab ya atau tidak.
84
00:10:30,339 --> 00:10:32.799
-Ada tempahan?
-Ya, tapi saya datang awal.
85
00:10:32,883 --> 00:10:34.718
-Nama?
-Favreau.
86
00:10:34,801 --> 00:10:37.304
-Encik boleh duduk.
-Saya nak tunggu di bar.
87
00:10:44,227 --> 00:10:46.021
Martini vodka. Ada jenama Tito?
88
00:10:46,104 --> 00:10:47.731
Maaf, kami cuma ada wain.
89
00:10:48,523 --> 00:10:49.399
Biar betul?
90
00:10:50,150 --> 00:10:51.693
-Wilayah wain.
-Yalah.
91
00:10:56,990 --> 00:10:59.076
Bagi saya sesuatu yang sejuk.
92
00:10:59,159 --> 00:11:00.911
Wain putih atau merah pucat?
93
00:11:00,994 --> 00:11:01.953
Tanpa gula.
94
00:11:39,116 --> 00:11:39.991
Henry.
95
00:11:44,830 --> 00:11:45.664
Celia.
96
00:11:47,124 --> 00:11:48.667
Dah lama kita tak jumpa.
97
00:11:48,750 --> 00:11:49.709
Betul.
98
00:11:52,796 --> 00:11:53.839
Awak ada uban.
99
00:11:53,922 --> 00:11:54.923
Memang ada.
100
00:11:55,006 --> 00:11:56.716
-Ia nampak elok.
-Awak nampak…
101
00:11:58,093 --> 00:11:59.136
sama macam dulu.
102
00:12:02,806 --> 00:12:03.765
Mari sini.
103
00:12:06,476 --> 00:12:07.602
Baguslah awak datang.
104
00:12:08,478 --> 00:12:09.312
Mari.
105
00:12:33,712 --> 00:12:34.838
Cantiknya tempat ini.
106
00:12:35,755 --> 00:12:38.133
Ya. Restoran ini penuh pada hujung minggu.
107
00:12:38,758 --> 00:12:41.595
Tapi pada hari bekerja, ia kosong.
108
00:12:43,305 --> 00:12:45.140
Bagaimana Carmel-by-the-Sea?
109
00:12:46,141 --> 00:12:48.310
Seronok hidup bersama orang tua?
110
00:12:53,648 --> 00:12:54.691
Awak berjaya.
111
00:12:55,817 --> 00:12:57.569
Awak tinggalkan segalanya.
112
00:12:57,652 --> 00:12:59.738
Ya. Ini bukan Vienna.
113
00:13:01,406 --> 00:13:02.365
Saya perasan juga.
114
00:13:07,496 --> 00:13:08.663
Rasanya lain macam.
115
00:13:10,040 --> 00:13:12.834
-Ini susu soya, bukan?
-Ia arsenik.
116
00:13:18,924 --> 00:13:20.091
Awak sibuk hari ini?
117
00:13:22,177 --> 00:13:23.512
Alamak. Ya.
118
00:13:25,639 --> 00:13:27.098
Vick...
119
00:13:28,642 --> 00:13:32.145
Vick suruh saya siasat
kes pengubahan wang haram.
120
00:13:33,480 --> 00:13:34.523
Jurubank.
121
00:13:34,606 --> 00:13:36.191
Biasalah.
122
00:13:37,484 --> 00:13:39.194
Boleh kita bersarapan?
123
00:13:45,158 --> 00:13:46.576
Jurubank bangun awal.
124
00:13:48,453 --> 00:13:50.330
Nampaknya saya perlu pergi juga.
125
00:14:08,098 --> 00:14:08.932
Untuk apa?
126
00:14:09,933 --> 00:14:11.393
Untuk kawan lama.
127
00:14:11,476 --> 00:14:13.436
Takkan setakat itu saja.
128
00:14:14,187 --> 00:14:15.021
Okey.
129
00:14:18,316 --> 00:14:19.442
Untuk bekas kekasih.
130
00:14:30,328 --> 00:14:31.454
Bagaimana pejabat itu?
131
00:14:32,247 --> 00:14:33.331
Sama macam dulu.
132
00:14:34,749 --> 00:14:37.252
Vick mengawalnya macam raja. Biasalah.
133
00:14:37,335 --> 00:14:38.837
Awak masih kerja di luar.
134
00:14:38,920 --> 00:14:41.339
Tidak. Saya kerja di pejabat sekarang.
135
00:14:42,215 --> 00:14:45.051
Tak sangka. Henry Pelham, paling pemalas.
136
00:14:49,556 --> 00:14:52.225
Vick suruh saya siasat
kes Penerbangan 127.
137
00:14:55,687 --> 00:14:56.563
Kenapa?
138
00:14:59,691 --> 00:15:01.276
Terlalu banyak percanggahan.
139
00:15:04,988 --> 00:15:06.489
Jadi, ini soal siasat.
140
00:15:09,117 --> 00:15:10.952
Kebetulan saya di Santa Clara
141
00:15:12,495 --> 00:15:14.080
dan semasa lalu di sini…
142
00:15:17,125 --> 00:15:18.335
Saya nak jumpa awak.
143
00:15:19,753 --> 00:15:22.047
Tapi saya juga perlu selesaikan kes ini.
144
00:15:25,925 --> 00:15:29.346
Saya ingat awak nak pastikan
sama ada kita masih saling mencintai.
145
00:15:44,361 --> 00:15:47.947
{an8}LONDON
2 MINGGU SEBELUMNYA
146
00:16:20,689 --> 00:16:21.856
Bill Compton.
147
00:16:24,359 --> 00:16:25.777
Biar betul.
148
00:16:26,569 --> 00:16:27.529
Henry.
149
00:16:29,531 --> 00:16:30.949
Apa awak buat di sini?
150
00:16:31,741 --> 00:16:32.867
Awak dipindahkan?
151
00:16:32,951 --> 00:16:34.411
Tidak. Boleh saya duduk?
152
00:16:34,494 --> 00:16:35.704
Ya. Duduklah.
153
00:16:40,792 --> 00:16:44.045
Mereka suruh saya siasat
kes Penerbangan 127.
154
00:16:49,759 --> 00:16:52.262
Ia dah lama berlalu. Lupakan saja.
155
00:16:53,012 --> 00:16:54.639
Ia belum selesai.
156
00:16:56,474 --> 00:16:57.308
Jadi ini…
157
00:16:59,519 --> 00:17:01.396
Vick yang suruh?
158
00:17:01,479 --> 00:17:02.897
Ibu pejabat.
159
00:17:02,981 --> 00:17:04.107
Yalah.
160
00:17:07,652 --> 00:17:09.279
Mereka dah tahan Ilyas Shishani.
161
00:17:10,488 --> 00:17:11.364
Tak sangka.
162
00:17:13,241 --> 00:17:15.827
-Ya.
-Baguslah. Tak begitu?
163
00:17:15,910 --> 00:17:17.245
-Memang bagus.
-Ya.
164
00:17:17,871 --> 00:17:19.539
Kita patut pesan champagne.
165
00:17:22,125 --> 00:17:25.044
Katanya, dia ada orang dalam
di stesen kita, Bill.
166
00:17:25,128 --> 00:17:26.254
Stesen kita?
167
00:17:27,547 --> 00:17:28.381
Dia tipu.
168
00:17:29,132 --> 00:17:30.341
Awak nak pesan apa?
169
00:17:31,676 --> 00:17:34.179
Wiski malt tunggal.
170
00:17:34,262 --> 00:17:35.096
Saya pun sama.
171
00:17:35,847 --> 00:17:37.515
-Nak pesan benda lain?
-Tidak.
172
00:17:43,021 --> 00:17:45.315
Ilyas mati sebelum kami dapat apa-apa.
173
00:17:46,649 --> 00:17:50.445
Sekarang, ada juruanalisis di ibu pejabat
yang mahu menyiasatnya,
174
00:17:50,528 --> 00:17:52.655
dan mahu kita kaji diri.
175
00:17:53,656 --> 00:17:56.409
Kita dah kaji diri
dengan agak serius dulu.
176
00:17:56,493 --> 00:17:58.745
Macam inilah. Saya akan tulis laporan
177
00:17:58,828 --> 00:18:01.831
berdasarkan analisis Rococo
tentang kegagalan dan kejayaan.
178
00:18:01,915 --> 00:18:03.166
Penuh dengan perspektif.
179
00:18:03,875 --> 00:18:07.253
Biar dia pening. Nanti dia mengalahlah.
180
00:18:08,963 --> 00:18:10.006
Saya sedia membantu.
181
00:18:11,549 --> 00:18:14.344
Awak fikirkanlah idea
cerita rekaan yang sesuai.
182
00:18:30,401 --> 00:18:31.569
Mak!
183
00:18:40,662 --> 00:18:41.788
Ya?
184
00:18:41,871 --> 00:18:42.872
Ce?
185
00:18:45,583 --> 00:18:46.626
Siapa ini?
186
00:18:47,085 --> 00:18:49.671
Ce, ini Bill.
187
00:18:50,255 --> 00:18:51.172
Bill?
188
00:18:51,256 --> 00:18:53.258
Ya Tuhan. Semua okey?
189
00:18:53,341 --> 00:18:55.718
Semuanya baik. Awak kedengaran sihat.
190
00:18:55,802 --> 00:18:57.387
Saya kedengaran bingung.
191
00:18:57,470 --> 00:18:58.429
Ya.
192
00:18:59,138 --> 00:19:02.308
-Awak di mana?
-London. Kami pindah setahun yang lalu.
193
00:19:02,392 --> 00:19:03.726
Awak benci London.
194
00:19:03,810 --> 00:19:05.937
Ya, memang pun.
195
00:19:06,020 --> 00:19:08.106
Ya, tapi Sally suka. Kami…
196
00:19:08,189 --> 00:19:09.274
Oh, Bill.
197
00:19:09,858 --> 00:19:11.401
Dengar sini, awak…
198
00:19:11,484 --> 00:19:13.236
-Awak ada masa?
-Sudah tentu.
199
00:19:13,319 --> 00:19:15.947
Saya dah lama tinggalkan kerja itu,
200
00:19:16,030 --> 00:19:18.324
tapi saya mungkin patut hubungi awak.
201
00:19:20,201 --> 00:19:21.119
Apa masalahnya?
202
00:19:23,162 --> 00:19:24.664
Henry. Henry Pelham.
203
00:19:29,168 --> 00:19:30.044
Teruskan.
204
00:19:30,670 --> 00:19:34.382
Dia di London.
Dia beri tekanan terhadap saya.
205
00:19:36,134 --> 00:19:38.094
Saya rasa saya perlu beri awak amaran.
206
00:19:41,806 --> 00:19:46.227
PERAKAM SUARA
TEKAN RAKAM
207
00:19:47,437 --> 00:19:49.814
Celia Favreau, 5.36 petang.
208
00:20:18,134 --> 00:20:18.968
Untuk puan,
209
00:20:19,052 --> 00:20:23.139
keju kambing panggang dengan sayur,
miso halia dan puri labu.
210
00:20:23,222 --> 00:20:25.725
Untuk encik,
burrata dengan minyak ketumbar,
211
00:20:25,808 --> 00:20:28.603
oren merah dan daging khinzir lepas
dengan sirap mapel.
212
00:20:28,686 --> 00:20:31.064
Ladang penuh dengan khinzir lepas bebas.
213
00:20:31,147 --> 00:20:32.649
Indah rupanya.
214
00:20:33,191 --> 00:20:34.651
-Nak tambah wain?
-Ya.
215
00:20:39,948 --> 00:20:41.699
Ya, dia sangat cantik.
216
00:20:42,450 --> 00:20:44.202
Berapa lama awak di sini?
217
00:20:44,285 --> 00:20:46.996
Awak wanita tercantik di sini bagi saya.
218
00:20:49,374 --> 00:20:51.334
Sedapnya bau makanan awak.
219
00:20:53,670 --> 00:20:54.587
Rasalah sikit.
220
00:20:54,671 --> 00:20:55.797
-Tak apa.
-Rasalah.
221
00:21:08,184 --> 00:21:09.727
Sedapnya.
222
00:21:12,939 --> 00:21:13.815
Terima kasih.
223
00:21:19,070 --> 00:21:20.863
Disember 2012.
224
00:21:22,824 --> 00:21:25.451
Ceritakan pengalaman Celia.
225
00:21:29,205 --> 00:21:30.289
Bila?
226
00:21:32,625 --> 00:21:35.420
Perkara biasa. Kejadian pada hari itu.
227
00:21:35,503 --> 00:21:37.714
Segala yang awak ingat tentang stesen itu.
228
00:21:38,381 --> 00:21:40.591
Mula dari situ hingga ke kes 127.
229
00:21:41,342 --> 00:21:42.218
Okey.
230
00:21:43,011 --> 00:21:45.555
Vienna ialah tugas kedua saya.
231
00:21:45,638 --> 00:21:48.016
Saya baru tamatkan tugas sukar di Dublin.
232
00:21:49,434 --> 00:21:51.019
Kenapa ia sukar?
233
00:21:51,102 --> 00:21:55.356
Ibu bapa saya meninggal dalam nahas kereta
semasa saya belajar di kolej.
234
00:21:57,066 --> 00:21:58.943
Saya tak banyak kerja di Dublin.
235
00:21:59,652 --> 00:22:01.404
Saya ada banyak masa lapang.
236
00:22:07,118 --> 00:22:08.786
Bagaimana dengan Vienna?
237
00:22:08,870 --> 00:22:10.496
Ia sangat seronok.
238
00:22:11,539 --> 00:22:13.082
Kita kumpul rahsia,
239
00:22:14,667 --> 00:22:17.628
kadangkala daripada
pihak tertinggi kerajaan.
240
00:22:24,594 --> 00:22:27.847
Stesen Vienna di tingkat lima Kedutaan AS
241
00:22:28,723 --> 00:22:31.893
dan ketua kita, Victor Wallinger.
242
00:22:31,976 --> 00:22:34.353
-Selamat pagi, tuan.
-Kita jumpa waktu taklimat.
243
00:22:34,437 --> 00:22:37.774
Dia handal memilih ahli untuk pasukannya.
244
00:22:37,857 --> 00:22:39.650
-Leila.
-Selamat pagi, tuan.
245
00:22:39,734 --> 00:22:43.321
Selamat pagi.
Ada mesej penting dari ibu pejabat.
246
00:22:43,404 --> 00:22:46.032
Beri saya penilaiannya
semasa taklimat pagi.
247
00:22:46,115 --> 00:22:47.867
Terangkan setiap ahli pasukan.
248
00:22:47,950 --> 00:22:50.119
Leila Maroof, pengurusan data.
249
00:22:50,953 --> 00:22:53.122
Dia membesar di zon perang.
250
00:22:53,456 --> 00:22:56.042
Dia ada pengalaman yang kita semua tiada.
251
00:22:57,251 --> 00:23:00.880
Orang kedua selepas Vick,
bos kesayangan saya, Bill Compton.
252
00:23:01,756 --> 00:23:03.508
Saya anggap dia sebagai ayah.
253
00:23:03,591 --> 00:23:05.093
-Bill.
-Selamat pagi.
254
00:23:05,176 --> 00:23:07.804
Masih terganggu
akibat pertempuran di Asia Tenggara,
255
00:23:07,887 --> 00:23:11.432
tapi dia mungkin lebih menderita
akibat layanan isterinya, Sally.
256
00:23:11,516 --> 00:23:13.184
"Mungkin?" Berlapik betul.
257
00:23:13,267 --> 00:23:16.354
Saya dah dapatkan fail tentang
CEO bank-bank itu.
258
00:23:16,437 --> 00:23:18.231
Selain itu, ada Ernst Pul.
259
00:23:18,314 --> 00:23:19.649
Kapten Serius.
260
00:23:19,816 --> 00:23:22.318
Perantara dengan badan perisikan Austria.
261
00:23:24,112 --> 00:23:26.489
Awak juga tentu masih ingat Owen Lassiter.
262
00:23:27,365 --> 00:23:28.199
Kasihan Owen.
263
00:23:28,282 --> 00:23:31.202
Dia ketua kumpulan pengkaji kod
dan juruanalisis.
264
00:23:31,285 --> 00:23:34.247
Dia hanya bertahan beberapa bulan
selepas kes 127
265
00:23:34,330 --> 00:23:38.126
sebelum dia bawa pulang pistol
secara senyap-senyap…
266
00:23:51,097 --> 00:23:52.515
Bagaimana dengan hari itu?
267
00:23:53,558 --> 00:23:55.226
Bagaimana pula kekasih saya?
268
00:23:56,310 --> 00:23:57.395
Henry Pelham?
269
00:23:58,354 --> 00:24:00.815
Pegawai kes sulit yang pintar.
270
00:24:01,774 --> 00:24:04.360
Ejen terlatih CIA paling bijak
setelah sekian lama.
271
00:24:04,443 --> 00:24:05.945
Apa-apa saja yang awak tahu.
272
00:24:06,696 --> 00:24:08.823
Mereka hantar awak terus ke Moscow.
273
00:24:09,949 --> 00:24:12.034
Awak saksikan krisis tebusan Nord-Ost.
274
00:24:13,327 --> 00:24:16.164
Militan Chechen rampas Panggung Dubrovka.
275
00:24:16,873 --> 00:24:19.750
Pihak Rusia pam gas
ke dalam panggung sebelum masuk
276
00:24:19,834 --> 00:24:21.878
dan bunuh hampir semua militan
277
00:24:21,961 --> 00:24:24.005
dan lebih 100 tebusan.
278
00:24:26,465 --> 00:24:29.093
Perkara sebegitu
pasti meninggalkan kesan, bukan?
279
00:24:32,763 --> 00:24:33.931
Kes di Moscow dahsyat.
280
00:24:35,099 --> 00:24:36.350
Tapi saya suka kerja ini.
281
00:24:37,101 --> 00:24:37.935
Awak pula?
282
00:24:39,937 --> 00:24:41.814
Itulah hidup yang saya impikan.
283
00:24:41,898 --> 00:24:45.067
Bos saya baik,
tahu saya buat perkara penting,
284
00:24:46,944 --> 00:24:47.820
dan ada awak.
285
00:24:52,408 --> 00:24:53.618
Kemudian, awak pergi.
286
00:24:55,953 --> 00:24:57.747
Kes Penerbangan 127 berlaku.
287
00:25:01,792 --> 00:25:03.878
Tuan-tuan dan puan-puan,
288
00:25:03,961 --> 00:25:09.258
selamat menaiki Pesawat 127 ke Vienna.
289
00:25:09,759 --> 00:25:12.970
Mula-mula, kami dapat mesej
dari ibu pejabat pagi itu.
290
00:25:15,014 --> 00:25:16.682
Semasa itu, awak di luar.
291
00:25:20,353 --> 00:25:21.771
Boleh awak baca, Leila?
292
00:25:22,271 --> 00:25:25.441
"Dalam 72 jam,
dijangka berlaku kes melibatkan pesawat
293
00:25:25,524 --> 00:25:27.276
"yang ke Austria atau Jerman.
294
00:25:27,360 --> 00:25:28.903
"Lokasi berlepas, belum tahu.
295
00:25:28,986 --> 00:25:31.614
"Mungkin Damsyik, Beirut, Istanbul.
296
00:25:31,697 --> 00:25:33.199
"Sel, Da'irat Al-Salihoon,
297
00:25:33,282 --> 00:25:37.536
"tapi pelaku utama mungkin direkrut dari
luar Somalia. Kebarangkalian, tinggi."
298
00:25:37,620 --> 00:25:41.290
Bukankah Da'irat Al-Salihoon berpisah
daripada Al-Shabaab dulu?
299
00:25:41,374 --> 00:25:43.793
Shabaab tak cukup warak bagi mereka.
300
00:25:43,876 --> 00:25:45.419
Ia bukan kerana agama.
301
00:25:45,503 --> 00:25:47.505
Itulah ironinya, Leila.
302
00:25:47,588 --> 00:25:49.715
Al-Shabaab beroperasi di Somalia.
303
00:25:49,799 --> 00:25:53.552
Al-Da'irat ada kerjasama
di peringkat antarabangsa.
304
00:25:53,636 --> 00:25:55.554
Pengganas di tanah air kita.
305
00:25:56,138 --> 00:25:57.098
Apa penilaian kita?
306
00:25:57,807 --> 00:25:59.767
Mungkin Jerman, tapi bukan Austria.
307
00:26:00,434 --> 00:26:01.936
Apa tuntutan mereka?
308
00:26:02,019 --> 00:26:05.564
Keluarkan tentera dari Afghanistan?
Tentera Austria tak ramai pun.
309
00:26:05,648 --> 00:26:09.694
Jumlah tentera Jerman dalam NATO
adalah yang ketiga paling ramai.
310
00:26:09,777 --> 00:26:13.072
Mungkin mereka mahu
rakan mereka di penjara dibebaskan?
311
00:26:13,155 --> 00:26:16.534
Tahanan di Jerman lebih ramai.
312
00:26:16,617 --> 00:26:18.244
Tapi ini Kesatuan Eropah.
313
00:26:18,327 --> 00:26:22.248
Kita tak perlu pergi ke Berlin
atau Frankfurt untuk hubungi pihak Jerman.
314
00:26:22,331 --> 00:26:23.708
Bagaimana dengan wang?
315
00:26:23,791 --> 00:26:25.751
Mereka dibiayai oleh Tehran.
316
00:26:29,755 --> 00:26:33.217
{an8}Kita juga dapat mesej daripada Europol
tentang Ilyas Shishani.
317
00:26:34,051 --> 00:26:37.263
{an8}Dia tiba di Barcelona
dua hari sebelum itu dari Tehran.
318
00:26:44,437 --> 00:26:46.230
Apa yang awak tahu tentang Ilyas?
319
00:26:46,314 --> 00:26:47.857
Dia pelampau Chechen.
320
00:26:48,274 --> 00:26:50.401
Dia sumber maklumat awak di Moscow.
321
00:26:50,901 --> 00:26:54.822
Dia sertai kumpulan di Iran
yang bekerjasama dengan Al-Da'irat.
322
00:26:54,905 --> 00:26:58.284
Jadi, logiklah kalau dia datang
untuk Pesawat 127.
323
00:26:58,367 --> 00:27:01.537
-Tapi awak tak pasti.
-Kami semua tak tahu apa-apa.
324
00:27:01,996 --> 00:27:03.622
Mungkin maklumat tak lengkap.
325
00:27:03,706 --> 00:27:06.500
Maaf, boleh encik duduk?
326
00:27:09,920 --> 00:27:11.213
Semua orang, bertenang!
327
00:27:11,297 --> 00:27:12.465
Tunduk!
328
00:27:13,549 --> 00:27:15.384
Kami dipanggil pulang ke pejabat.
329
00:27:15,468 --> 00:27:17.970
-Baik, saya tunggu.
-Berikan pengesahan!
330
00:27:18,054 --> 00:27:20.014
-Tidak.
-Bagaimana keadaannya?
331
00:27:20,097 --> 00:27:23.017
Mereka rampas semasa ia mendarat.
Ada enam rakyat AS.
332
00:27:23,100 --> 00:27:24.894
Mereka dah bunuh seorang pramugari.
333
00:27:24,977 --> 00:27:27.646
Duta berbincang
dengan Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri.
334
00:27:27,730 --> 00:27:30.107
Kita sedang tubuhkan pasukan khas di atas.
335
00:27:30,816 --> 00:27:32.693
-Siapa perunding kita?
-Tiada sesiapa.
336
00:27:32,777 --> 00:27:35.696
Mereka buat tuntutan
melalui stesen TV tempatan,
337
00:27:35,780 --> 00:27:37.865
tutup bidai, putuskan komunikasi.
338
00:27:37,948 --> 00:27:39.533
-Kita kenal mereka?
-Leila?
339
00:27:39,617 --> 00:27:42.203
Turki cam empat orang,
Suleiman Wahed, Saudi.
340
00:27:42,286 --> 00:27:43.621
Beslan Abdulayev, Chechen.
341
00:27:43,704 --> 00:27:46.957
Omar Samatar Ali
dan Nadif Dalmar Guleed, Somalia.
342
00:27:47,041 --> 00:27:49.210
Kita ada gambar pasport mereka saja.
343
00:27:49,293 --> 00:27:51.420
Mereka asingkan kanak-kanak.
344
00:27:51,504 --> 00:27:52.505
Mereka buat apa?
345
00:27:52,588 --> 00:27:56.675
Sembilan kanak-kanak berusia lima
hingga 12 tahun dijadikan perisai manusia.
346
00:27:57,635 --> 00:27:58.469
Tak guna.
347
00:27:58,552 --> 00:27:59.929
Apa tuntutan mereka?
348
00:28:00,012 --> 00:28:03.015
Bebaskan lima tahanan,
dua di Austria, tiga di Jerman.
349
00:28:03,099 --> 00:28:04.433
Kita ada 24 jam.
350
00:28:04,809 --> 00:28:08.729
Apa kemungkinan pihak Austria
dan Jerman penuhi tuntutan mereka?
351
00:28:08,813 --> 00:28:12.024
Kita masih tunggu jawapan Merkel,
tapi dia mungkin mengalah.
352
00:28:12,108 --> 00:28:15.111
Jadi, kita tak tahu, ya?
Ahli politik tak guna!
353
00:28:15,194 --> 00:28:18.572
Kita tahu Shishani ada di Eropah
dan mungkin ini rancangannya.
354
00:28:19,490 --> 00:28:22.701
Hubungi semua rangkaian kita.
Bill, Celia, uruskannya.
355
00:28:22,785 --> 00:28:26.497
Ernst, minta bantuan Austria.
Owen, kesan maklumat penting.
356
00:28:26,580 --> 00:28:28.791
-Siasat rancangan mereka.
-Tuan.
357
00:28:28,874 --> 00:28:31.460
-Leila, siasat mereka secara mendalam.
-Baik.
358
00:28:35,423 --> 00:28:36.966
-Sebentar.
-Okey.
359
00:28:37,049 --> 00:28:37.883
Ya, Vick.
360
00:28:37,967 --> 00:28:39.093
Ada perubahan.
361
00:28:39,552 --> 00:28:40.594
Saya perlu pergi.
362
00:28:40,970 --> 00:28:42.221
Awak ada 24 jam.
363
00:28:42,304 --> 00:28:44.640
Kita ada maklumat lain atau…
364
00:28:44,723 --> 00:28:46.392
Ilyas Shishani mungkin terlibat.
365
00:28:46,475 --> 00:28:47.893
Saya akan tanya sumber saya.
366
00:28:49,979 --> 00:28:53.232
Keluarga awak terlibat. Apa mereka kata?
367
00:28:53,983 --> 00:28:55.317
Saya tak tahu apa-apa.
368
00:28:57,570 --> 00:29:02.408
Tahar, ada tak sel lain yang beroperasi?
369
00:29:02,491 --> 00:29:06.120
Mungkinkah ada rampasan lain?
370
00:29:06,203 --> 00:29:08.456
Apa kemampuan mereka?
371
00:29:08,539 --> 00:29:09.373
Apa saja.
372
00:29:09,457 --> 00:29:11.792
Saya dah kata. Saya tak tahu apa-apa.
373
00:29:11,876 --> 00:29:13.919
Apa yang mereka bincangkan di masjid?
374
00:29:14,003 --> 00:29:16.338
Awak nak tahu jika ada yang memilih pihak?
375
00:29:16,422 --> 00:29:18.257
Mestilah ada.
376
00:29:23,679 --> 00:29:26.932
Ada yang mula kemas barang.
Mereka nak pergi Syria.
377
00:29:28,058 --> 00:29:30.603
Al-Da'irat ada rakan subahat di Vienna?
378
00:29:30,686 --> 00:29:33.481
-Tak tahu.
-Boleh beri saya nama mereka?
379
00:29:34,607 --> 00:29:36.484
Ia terlalu berbahaya.
380
00:29:39,320 --> 00:29:43.532
Namanya Ilyas Shishani.
Kami rasa dia mungkin di Vienna.
381
00:29:43,616 --> 00:29:45.034
Saya tak kenal lelaki ini.
382
00:29:45,117 --> 00:29:46.076
Tengok betul-betul.
383
00:29:47,995 --> 00:29:50.289
Orang akan mati, Tahar.
384
00:29:50,372 --> 00:29:52.041
Saya tak kenal lelaki ini.
385
00:29:54,418 --> 00:29:56.545
Ada orang lain yang saya boleh tanya?
386
00:29:57,630 --> 00:29:58.881
Maafkan saya.
387
00:30:11,519 --> 00:30:14.021
TAHAR:
GLORIETTE - 5.00 PETANG
388
00:30:31,789 --> 00:30:33.749
-Ada berita baru?
-Tak ada.
389
00:30:33,832 --> 00:30:36.627
Sekurang-kurangnya, belum lagi.
Mereka tak layan saya.
390
00:30:36,710 --> 00:30:39.088
Bagaimana orang awak, Ilyas Shishani?
391
00:30:39,171 --> 00:30:41.674
Mereka mungkin tak tahu
atau tak mahu beritahu.
392
00:30:41,757 --> 00:30:45.469
Mungkin kita patut minta
pihak Austria guna kekerasan.
393
00:31:10,828 --> 00:31:11.870
Awak bagaimana?
394
00:31:11,954 --> 00:31:14.498
Saya dah soal lapan orang
dalam tiga jam lepas.
395
00:31:14,582 --> 00:31:16.208
Mereka tak berani buka mulut.
396
00:31:16,625 --> 00:31:18.460
Mereka tak percaya sesiapa.
397
00:31:20,671 --> 00:31:23.674
Mereka nampak takut.
Sumber biasa pun tak berani cakap.
398
00:31:24,800 --> 00:31:28.137
Saya kenal orang
di Yayasan Wanita Muslim di pusat bandar.
399
00:31:28,220 --> 00:31:30.264
Nanti saya tanya mereka.
400
00:31:32,016 --> 00:31:34.560
Henry, Ce, kita dapat hubungi pesawat.
401
00:31:45,279 --> 00:31:46.280
Kenapa di sini?
402
00:31:48,449 --> 00:31:49.366
Carmel?
403
00:31:50,367 --> 00:31:53.370
Awak boleh saja pilih
mana-mana tempat di dunia ini.
404
00:31:54,747 --> 00:31:55.664
Sekolahnya bagus?
405
00:31:57,291 --> 00:31:58.375
Ia cadangan Drew?
406
00:32:00,502 --> 00:32:03.422
Saya cuba tinggalkan agensi itu
sejauh mungkin.
407
00:32:06,425 --> 00:32:07.885
Awak berhenti tanpa ikatan.
408
00:32:07,968 --> 00:32:09.970
Kita semua terkesan akibat 127.
409
00:32:14,975 --> 00:32:15.976
Betul cakap awak.
410
00:32:18,187 --> 00:32:22.608
Sebenarnya, dua minggu selepas kami tiba
di sini, ada seorang lelaki datang.
411
00:32:22,691 --> 00:32:24.360
Namanya Karl dengan huruf "K".
412
00:32:25,736 --> 00:32:28.113
Katanya, Bill,
413
00:32:28,197 --> 00:32:31.033
bos kesayangan saya itu,
414
00:32:31,116 --> 00:32:34.203
jual rahsia kepada orang yang bayar
pada harga tertinggi.
415
00:32:34,286 --> 00:32:36.997
Bukan Perancis, Rusia atau China,
416
00:32:37,081 --> 00:32:39.083
tapi puak pelampau Islam.
417
00:32:40,876 --> 00:32:43.087
Karl mahu saya jatuhkan dia.
418
00:32:43,629 --> 00:32:47.007
Katanya, Pesawat 127 masih segar
dalam ingatan orang Austria,
419
00:32:47,091 --> 00:32:48.884
dan mereka mahukan jawapan.
420
00:32:50,302 --> 00:32:53.931
-Dia ada bukti?
-Mereka nak cari kambing hitam.
421
00:32:56,058 --> 00:32:56.892
Apa awak buat?
422
00:32:56,975 --> 00:32:58.811
Saya suruh dia berambus.
423
00:32:59,520 --> 00:33:00.479
Baguslah.
424
00:33:03,732 --> 00:33:08.278
Tapi pokoknya, Karl musnahkan hidup saya.
425
00:33:09,822 --> 00:33:12.574
Selepas perjumpaan itu, saya rasa terasing
426
00:33:14,159 --> 00:33:15.869
dan seolah-olah tak wujud.
427
00:33:18,706 --> 00:33:19.915
Awak nampak dah okey.
428
00:33:21,875 --> 00:33:23.127
Evan bantu saya.
429
00:33:24,753 --> 00:33:26.255
Anak-anak ubah segalanya.
430
00:33:26,338 --> 00:33:28.132
Mungkin saya patut ada anak.
431
00:33:28,215 --> 00:33:30.134
Awak kena kuatkan semangat dulu.
432
00:33:30,634 --> 00:33:33.137
-Awak fikir saya pentingkan diri.
-Ya.
433
00:33:33,220 --> 00:33:37.015
Saya rasa awak cuba ajar saya,
tapi saya tak pasti topiknya.
434
00:33:37,099 --> 00:33:39.351
Maaf, saya membebel macam mak-mak.
435
00:33:39,893 --> 00:33:40.978
Apa kita bual tadi?
436
00:33:42,604 --> 00:33:43.564
Sepuluh minit lalu,
437
00:33:43,647 --> 00:33:49.528
ibu pejabat terima pesanan daripada
Ahmed Najjar di talian kecemasan.
438
00:33:49,611 --> 00:33:52.114
Dia penghantar barang kita.
439
00:33:52,197 --> 00:33:54.283
Dia berada di dalam pesawat itu.
440
00:33:55,784 --> 00:33:57.995
-Apa?
-Kita ada ejen di dalam pesawat itu?
441
00:33:58,078 --> 00:33:59.663
Dia penumpang.
442
00:34:00,080 --> 00:34:01.623
Identitinya dah disahkan?
443
00:34:01,707 --> 00:34:04.668
Ibu pejabat dah buat.
Dia hantar pesanan ini.
444
00:34:05,627 --> 00:34:10.048
"Empat penyerang, dua pistol. Kanak-kanak
di kelas pertama, yang lain, ekonomi.
445
00:34:10,132 --> 00:34:11.383
"Dua wanita kritikal.
446
00:34:13,761 --> 00:34:18.390
"Tiada kuasa bermakna tiada kamera.
Syorkan masuk melalui ruang pendaratan."
447
00:34:19,349 --> 00:34:22.144
-Nampaknya kita ada kelebihan.
-Nanti dulu.
448
00:34:22,227 --> 00:34:24.396
Sepanjang lapan tahun yang lalu,
449
00:34:24,480 --> 00:34:27.608
Ahmed cuma hantar barang untuk kita.
450
00:34:27,691 --> 00:34:31.612
Dia 58 tahun dan tak pernah dilatih
menentang serangan.
451
00:34:31,695 --> 00:34:35.199
Kita perlu berunding.
Bahaya kalau kita serbu pesawat itu.
452
00:34:35,282 --> 00:34:38.577
Berunding? Awak dah baca
manifesto Al-Da'irat?
453
00:34:38,660 --> 00:34:43.499
Sudah. Mac 2006. Mereka takkan terima
apa-apa kecuali tuntutan mereka.
454
00:34:43,582 --> 00:34:46.794
Takkan. Mereka sanggup bunuh diri
daripada berunding.
455
00:34:46,877 --> 00:34:49.046
Mereka buat begitu di Kinshasa.
Ingat lagi?
456
00:34:49,129 --> 00:34:53.675
Mereka bakar semua orang hidup-hidup
di balai polis, termasuk diri sendiri.
457
00:34:53,759 --> 00:34:56.929
Mereka akan buat seperti yang mereka kata.
458
00:34:57,012 --> 00:34:58.639
Ada berita daripada Jerman?
459
00:34:58,722 --> 00:35:02.267
Mereka akan hantar tahanan,
tapi cuma untuk melengahkan perampas.
460
00:35:02,351 --> 00:35:05.687
Merkel takkan lepaskan mereka
kerana enggan reputasinya musnah.
461
00:35:05,771 --> 00:35:06.855
Pihak Austria pula?
462
00:35:06,939 --> 00:35:10.025
Mereka juga akan berkeras
kerana pihak Jerman begitu.
463
00:35:10,108 --> 00:35:15.197
Mereka takkan penuhi tuntutan mereka,
jadi, kita terpaksalah serbu pesawat itu.
464
00:35:15,280 --> 00:35:17.699
Tidak, jangan serbu.
465
00:35:18,450 --> 00:35:23.163
Kita bertanggungjawab menasihati Austria
dan harap mereka tak buat silap.
466
00:35:23,247 --> 00:35:25.707
Jadi, bagaimana kita nak nasihat mereka?
467
00:35:26,375 --> 00:35:30.796
Henry, awak biasa dengan kumpulan ini.
Apa pendapat awak?
468
00:35:33,173 --> 00:35:34.174
Ruang pendaratan.
469
00:35:35,425 --> 00:35:38.512
Seperti yang Ahmed cadangkan.
Ia pernah dibuat.
470
00:35:39,346 --> 00:35:42.349
Beberapa orang mati
lebih baik daripada semua mati.
471
00:35:42,432 --> 00:35:46.228
Tidakkah mereka akan menjangkanya?
Sebab itulah mereka hubungi media.
472
00:35:46,311 --> 00:35:49.940
Austria boleh kepung mereka.
Suruh media ulang berita palsu.
473
00:35:50,023 --> 00:35:54.862
Kalau kita tak serbu dalam masa 20 jam.
Ramai yang akan mati.
474
00:35:54,945 --> 00:35:57.906
Biar saya cuba beri tekanan
kepada ibu pejabat.
475
00:35:58,532 --> 00:36:00.742
Maaf, tuan. Saya ada janji temu.
476
00:36:01,618 --> 00:36:02.578
Sekarangkah?
477
00:36:02,661 --> 00:36:05.789
Yayasan Wanita Muslim.
Mereka mungkin ada petunjuk.
478
00:36:05,873 --> 00:36:08.876
Tunggu sebentar, Celia.
Rahsiakan kejadian ini.
479
00:36:09,877 --> 00:36:12.629
Kita tak mahu sesiapa tahu tentang Ahmed.
480
00:36:12,713 --> 00:36:14.381
Termasuklah orang kita.
481
00:36:14,882 --> 00:36:17.009
-Sudah tentu.
-Tuan.
482
00:36:26,101 --> 00:36:28.312
Awak tinggalkan stesen
untuk jumpa seseorang.
483
00:36:28,812 --> 00:36:30.856
Perjumpaan itu sia-sia saja.
484
00:36:31,940 --> 00:36:33.442
Siapa orangnya?
485
00:36:33,525 --> 00:36:37.487
Dia sumber biasa saya, Sabina,
dari Yayasan Wanita Muslim.
486
00:36:37,571 --> 00:36:39.072
Tapi dia tak tunggu lama.
487
00:36:39,865 --> 00:36:41.950
Dia bawa kawannya, Tahar.
488
00:36:43,535 --> 00:36:46.204
Tahar mahu kenalkan saya kepada seseorang
489
00:36:46,288 --> 00:36:48.290
yang boleh jawab soalan saya.
490
00:36:58,050 --> 00:36:59.217
Serahkan telefon awak.
491
00:36:59,968 --> 00:37:00.928
Telefon?
492
00:37:03,096 --> 00:37:04.014
Cepat.
493
00:37:05,349 --> 00:37:06.308
Serahkannya.
494
00:38:32,060 --> 00:38:33.311
Celia Harrison.
495
00:38:39,526 --> 00:38:41.445
Awak nak rokok?
496
00:38:45,907 --> 00:38:49.119
Saya diberitahu awak ada maklumat
tentang Pesawat 127.
497
00:38:53,457 --> 00:38:55.542
Kita perlu bincang dulu
498
00:38:57,127 --> 00:38:59.087
tentang pampasannya.
499
00:39:04,593 --> 00:39:05.802
Kami perlukan kuasa.
500
00:39:06,470 --> 00:39:07.929
Kuasa perlukan wang.
501
00:39:09,264 --> 00:39:11.308
Apabila wang tiada,
502
00:39:12,976 --> 00:39:15.228
kami akan guna keganasan.
503
00:39:16,438 --> 00:39:17.355
Awak setuju?
504
00:39:19,232 --> 00:39:21.109
Awak ada maklumat atau tidak?
505
00:39:24,571 --> 00:39:25.947
Awak tak percayakan saya?
506
00:39:28,158 --> 00:39:29.618
Saya harap awak tak terasa.
507
00:39:40,712 --> 00:39:41.880
Sebentar.
508
00:39:47,969 --> 00:39:49.763
Saya tak rasa dia ada maklumat.
509
00:39:50,555 --> 00:39:52.766
Dia cuma nak dapatkan wang.
510
00:40:12,953 --> 00:40:14.037
Awak tak apa-apa?
511
00:40:15,247 --> 00:40:16.123
Ya.
512
00:40:18,083 --> 00:40:20.168
-Malam ini tentu memenatkan.
-Ya.
513
00:40:20,961 --> 00:40:21.962
Celia.
514
00:40:25,132 --> 00:40:26.842
-Awak sekali, Henry.
-Ya.
515
00:40:28,677 --> 00:40:30.720
Ada satu lagi pesanan.
516
00:40:30,804 --> 00:40:35.475
Ahmed kata salah seorang perampas
cakap bahasa Rusia di telefon.
517
00:40:35,559 --> 00:40:38.311
-Ilyas Shishani tahu bahasa Rusia.
-Ya, jadi…
518
00:40:38,395 --> 00:40:40.730
Maklumat itu mungkin tak berguna.
519
00:40:40,814 --> 00:40:45.569
Ilyas sumber awak di Moscow, Henry.
Apa yang berlaku?
520
00:40:45,986 --> 00:40:47.070
Dulu?
521
00:40:48,405 --> 00:40:50.740
Saya cuma tahu awak dipindahkan.
522
00:40:52,659 --> 00:40:54.035
Ia berakhir dengan buruk.
523
00:40:55,662 --> 00:40:57.164
Dia dipindahkan kepada siapa?
524
00:41:03,170 --> 00:41:05.046
Tiada sesiapa.
525
00:41:05,422 --> 00:41:06.548
Apa maksud awak?
526
00:41:18,393 --> 00:41:20.937
Ilyas orang kedua
yang saya suruh mengintip.
527
00:41:23,440 --> 00:41:25.358
Dia tinggalkan Grozny sekitar 1990-an,
528
00:41:25,442 --> 00:41:28.195
dan akhirnya buka kedai di Moscow.
529
00:41:30,280 --> 00:41:32.574
Dia rajin bekerja dan suami yang setia.
530
00:41:36,536 --> 00:41:39.039
Beri banyak maklumat
tentang komuniti Chechen.
531
00:41:50,217 --> 00:41:52.052
-Apa khabar?
-Keluarga awak sihat?
532
00:41:52,135 --> 00:41:53.136
-Baik.
-Baik.
533
00:41:53,803 --> 00:41:56.932
Saya bina hubungan dengannya
berasaskan kepercayaan.
534
00:41:59,809 --> 00:42:01.603
Suhu bawah sepuluh darjah…
535
00:42:01,686 --> 00:42:04.356
Kami suka satu sama lain.
536
00:42:05,232 --> 00:42:06.316
Dia baik orangnya.
537
00:42:06,399 --> 00:42:07.984
Awak pasti kita boleh buat?
538
00:42:08,068 --> 00:42:09.903
Sudah tentu. Saya janji.
539
00:42:13,323 --> 00:42:16.451
Keluarga orang paling penting bagi saya.
540
00:42:17,494 --> 00:42:19.454
Semasa krisis tebusan Nord-Ost,
541
00:42:19,537 --> 00:42:22.874
Putin gambarkannya seperti kejadian 9/11
dan DC percaya.
542
00:42:22,958 --> 00:42:26.836
Kita juga tak mahu bertanggungjawab
atas satu lagi kes seperti kes 9/11 itu.
543
00:42:26,920 --> 00:42:28.838
Situasi ini luar biasa.
544
00:42:28,922 --> 00:42:31.091
Pihak Rusia kata mereka ada bukti
545
00:42:31,174 --> 00:42:33.843
yang serangan akan dibuat
di kedutaan Budapest kita.
546
00:42:33,927 --> 00:42:36.513
Tapi mereka takkan beri tanpa balasan.
547
00:42:36,596 --> 00:42:39.599
Kedutaan kita terancam.
Kita perlu butirannya.
548
00:42:39,683 --> 00:42:42.477
Nyawa ratusan orang kita dalam bahaya.
549
00:42:42,560 --> 00:42:44.104
Pihak Rusia mahu sesuatu…
550
00:42:44,187 --> 00:42:48.024
Pihak atasan mahu serahkan sumber kita
551
00:42:49,192 --> 00:42:50.777
dan mereka pilih Ilyas.
552
00:42:53,071 --> 00:42:55.657
Saya tahu awak selalu bersamanya.
553
00:42:55,740 --> 00:42:59.327
Kita habiskan banyak masa
untuk bina hubungan,
554
00:42:59,411 --> 00:43:01.788
tapi nilai mereka bergantung
pada kegunaan…
555
00:43:01,871 --> 00:43:04.291
Ini dah melampau!
556
00:43:07,794 --> 00:43:09.337
Kita serahkan sumber kita?
557
00:43:11,631 --> 00:43:12.507
Sumber saya.
558
00:43:15,135 --> 00:43:16.136
Aduhai, Henry.
559
00:43:18,263 --> 00:43:20.765
Saya tak tahu. Kasihannya.
560
00:43:20,849 --> 00:43:25.895
Selama ini, saya fikir
awak yang buat silap di Moscow.
561
00:43:27,647 --> 00:43:28.732
Mereka pindahkan saya
562
00:43:28,815 --> 00:43:31.443
kerana takut Rusia guna Ilyas
untuk tahan saya.
563
00:43:49,002 --> 00:43:50.503
Akhirnya, dia pergi ke Tehran.
564
00:43:52,213 --> 00:43:54.674
Tapi setahu saya, dia tak pernah radikal.
565
00:43:57,260 --> 00:44:01.431
Dia percayakan saya. Dia sumber saya
dan kita serahkan dia kepada Rusia.
566
00:44:14,402 --> 00:44:16.029
Awak rasa boleh cari dia?
567
00:44:19,032 --> 00:44:20.408
Kita buang masa saja.
568
00:44:20,492 --> 00:44:24.079
Kita perlu masuk ke dalam pesawat
atau penuhi tuntutan mereka.
569
00:44:25,205 --> 00:44:28.666
Ya. Biar saya bincang dulu dengan Vick.
570
00:44:29,584 --> 00:44:32.212
Mereka bukan main-main, Bill.
571
00:44:32,295 --> 00:44:34.839
Jangan biar mereka hilang sabar.
572
00:44:34,923 --> 00:44:37.675
Ada prosedurnya, okey?
Biar saya tanya Vick dulu.
573
00:44:38,385 --> 00:44:41.012
Kita tengok dulu rancangan ahli politik.
574
00:44:45,475 --> 00:44:46.351
Tak guna.
575
00:44:58,113 --> 00:44:59.030
Hei.
576
00:45:00,407 --> 00:45:01.241
Sabar.
577
00:45:07,664 --> 00:45:08.957
Ia bukan salah awak.
578
00:45:13,420 --> 00:45:14.546
Ia mudah saja.
579
00:45:15,338 --> 00:45:18.174
Cakap terus terang
supaya tiada salah faham,
580
00:45:18,258 --> 00:45:19.926
kita jaga diri sendiri.
581
00:45:21,094 --> 00:45:23.388
Mereka semua bukan kita.
582
00:45:24,139 --> 00:45:25.223
Ini kita.
583
00:45:30,812 --> 00:45:34.023
Saya cuma mahu ambil berat terhadap awak.
584
00:45:50,707 --> 00:45:52.417
Saya dah lama memikirkannya.
585
00:45:54,711 --> 00:45:55.879
Tinggallah dengan saya.
586
00:45:58,214 --> 00:46:00.258
Saya faham kerja kita.
587
00:46:01,676 --> 00:46:04.512
Kita elak hubungan, terlalu berhati-hati,
588
00:46:04,596 --> 00:46:06.431
dan bina benteng dalam hati,
589
00:46:09,517 --> 00:46:11.478
tapi saya enggan kehilangan awak.
590
00:46:15,648 --> 00:46:16.733
Saya cintakan awak.
591
00:46:18,401 --> 00:46:19.736
-Awak cintakan saya?
-Ya.
592
00:46:44,886 --> 00:46:48.348
-Boleh saya tambah wain?
-Saya nak cuba wain merah.
593
00:46:48,431 --> 00:46:51.601
-Encik nak lihat menu wain?
-Awak bawalah wain yang sedap.
594
00:46:51,684 --> 00:46:53.478
-Nanti saya bawa.
-Terima kasih.
595
00:46:58,483 --> 00:46:59.609
Awak tentu suka ini.
596
00:47:13,665 --> 00:47:16.042
Kutuklah California kalau awak nak,
597
00:47:16,125 --> 00:47:17.252
tapi ikannya segar.
598
00:47:20,296 --> 00:47:22.382
Saya dah tak makan haiwan darat.
599
00:47:22,924 --> 00:47:25.843
-Awak suka daging tadi.
-Awak suruh saya rasa.
600
00:47:25,927 --> 00:47:27.303
Rasalah sikit lagi.
601
00:47:27,887 --> 00:47:29.055
Saya dah rasa semuanya.
602
00:47:38,231 --> 00:47:39.524
Maafkan saya.
603
00:47:39,607 --> 00:47:40.525
Tak apa.
604
00:47:44,988 --> 00:47:45.905
Kami uruskan.
605
00:47:46,739 --> 00:47:47.699
Maafkan saya.
606
00:48:02,714 --> 00:48:04.215
Semua ini akan berakhir.
607
00:48:04,924 --> 00:48:08.553
Apabila saudara kami bebas,
kamu akan bebas juga.
608
00:48:10,888 --> 00:48:12.473
Saudara saudari,
609
00:48:12,557 --> 00:48:16.060
kamu kini sebahagian daripada konflik
yang berpunca daripada cinta,
610
00:48:16,144 --> 00:48:20.231
cinta kepada Tuhan,
ibu bapa dan anak-anak kami.
611
00:48:20,315 --> 00:48:23.818
Datuk tentu faham.
612
00:48:28,364 --> 00:48:30.908
Ada satu lagi pesanan daripada Ahmed.
613
00:48:31,743 --> 00:48:35.288
"Batalkan serangan.
Mereka ada kamera di ruang pendaratan.
614
00:48:35,371 --> 00:48:39.083
"Entah bagaimana,
tapi mereka tahu tindakan mereka.
615
00:48:39,167 --> 00:48:43.671
"Lebih baik kamu penuhi tuntutan mereka
kalau tak mahu semua orang mati."
616
00:48:43,755 --> 00:48:45.256
Ya Tuhan.
617
00:48:45,340 --> 00:48:48.468
Bagaimana mereka pasang kamera
di luar pesawat?
618
00:48:48,551 --> 00:48:51.471
Pengendali beg cuma perlu lekatkan
pada badan pesawat.
619
00:48:51,554 --> 00:48:53.181
Ia mungkin dibuat di Istanbul.
620
00:48:53,264 --> 00:48:55.308
Ada sesiapa pernah nampak kamera itu?
621
00:48:56,517 --> 00:49:00.313
Pihak Austria pantau pesawat itu
sepanjang hari.
622
00:49:00,396 --> 00:49:02.774
Ada orang nampak apa-apa yang luar biasa?
623
00:49:02,857 --> 00:49:05.693
-Tapi itu tak bermakna ia tiada.
-Aduhai.
624
00:49:05,777 --> 00:49:07.362
Apa kata pihak Austria?
625
00:49:07,445 --> 00:49:11.032
Mereka tak tahu tentang Ahmed.
Kita cuba merahsiakannya.
626
00:49:11,115 --> 00:49:14.786
Penumpang pesawat itu ketakutan
dan mungkin mati,
627
00:49:14,869 --> 00:49:17.246
tapi kita rahsiakan tentang Ahmed?
628
00:49:17,747 --> 00:49:18.956
Ini keputusan Langley.
629
00:49:21,417 --> 00:49:22.251
Ernst?
630
00:49:22,335 --> 00:49:25.129
Kita tak tahu
jika pihak Austria tiada kaitan.
631
00:49:25,838 --> 00:49:29.300
Betul cakap Celia.
Kita perlu kongsi maklumat kita.
632
00:49:33,805 --> 00:49:36.349
Seingat saya, Bill tinggalkan pejabat
633
00:49:36,432 --> 00:49:39.102
tak lama selepas kita terima
pesanan ketiga Ahmed.
634
00:49:39,185 --> 00:49:40.395
Awak tahu sebabnya?
635
00:49:40,478 --> 00:49:44.273
Sally buat perangai lagi.
636
00:49:47,902 --> 00:49:50.738
Saya perlu pulang. Saya mungkin kembali.
637
00:49:50,822 --> 00:49:52.448
-Hubungilah saya.
-Baiklah.
638
00:49:53,032 --> 00:49:56.452
Saya tak sempat kunci semuanya.
Awak boleh buatkan? Jumpa lagi.
639
00:49:56,536 --> 00:49:57.620
Selamat malam, Bill.
640
00:50:00,373 --> 00:50:02.625
Dia selalu guna Sally sebagai alasan.
641
00:50:06,838 --> 00:50:08.047
Apa maksud awak?
642
00:50:09,257 --> 00:50:12.176
Maaf. Jadi, awak tuduh saya?
643
00:50:15,263 --> 00:50:19.350
Awak tahukah berapa lama
saya dah berkorban untuk negara saya?
644
00:50:20,143 --> 00:50:21.978
Penipuan, talam dua muka?
645
00:50:22,061 --> 00:50:24.397
Kita semua berkorban.
Awak tak dipaksa pun.
646
00:50:24,480 --> 00:50:28.401
Tengoklah saya.
Beginilah masa depan awak nanti.
647
00:50:28,484 --> 00:50:31.654
-Saya bukan penakut.
-Pergi matilah.
648
00:50:32,447 --> 00:50:33.489
Apa khabar Sally?
649
00:50:35,199 --> 00:50:38.411
Tak guna betul.
650
00:50:40,163 --> 00:50:41.539
Berani awak tuduh saya?
651
00:50:41,622 --> 00:50:45.752
Kalau betul saya tuduh awak bekerjasama
dengan musuh Amerika, awak tentu tahu.
652
00:50:45,835 --> 00:50:48.337
Dua orang tegap akan pegang awak.
653
00:50:48,421 --> 00:50:51.591
Bukan di pub,
tapi di bilik bawah tanah di Romania.
654
00:50:53,926 --> 00:50:54.886
Ya.
655
00:50:54,969 --> 00:50:58.181
Bill balik untuk uruskan Sally
pada pukul berapa?
656
00:51:00,224 --> 00:51:01.934
Sekitar 9 atau 9.30 malam.
657
00:51:04,604 --> 00:51:06.689
Kemudian, awak guna pejabatnya.
658
00:51:12,487 --> 00:51:14.405
Orang lain buat apa?
659
00:51:15,823 --> 00:51:18.659
Kami cuba kawal keadaan.
660
00:51:18,743 --> 00:51:20.536
Owen uruskan aspek siber.
661
00:51:21,329 --> 00:51:24.207
Ernst dan Leila hubungi sumber mereka.
662
00:51:24,290 --> 00:51:26.000
Vick maklumkan Washington.
663
00:51:27,251 --> 00:51:28.336
Awak pula?
664
00:51:29,587 --> 00:51:33.549
{an8}Saya periksa maklumat perisikan
untuk pastikan kita tak terlepas apa-apa.
665
00:51:45,770 --> 00:51:49.023
Saya ada terfikir,
mungkin Ilyas pilih Vienna kerana awak.
666
00:51:51,067 --> 00:51:52.401
Kenapa dia buat begitu?
667
00:51:53,486 --> 00:51:54.487
Entahlah.
668
00:51:56,447 --> 00:51:57.573
Untuk api-apikan awak?
669
00:51:58,324 --> 00:52:01.828
Saya tak rasa dia pilih Vienna
kerana dendam peribadi.
670
00:52:04,247 --> 00:52:07.583
{an8}ANAK PEREMPUAN - MATI (6 TAHUN)
FEBRUARI 2004
671
00:52:19,095 --> 00:52:23.099
"Empat penyerang, dua pistol.
Kanak-kanak di kelas pertama.
672
00:52:25,017 --> 00:52:27.144
"Syorkan masuk melalui ruang pendaratan."
673
00:52:36,863 --> 00:52:41.617
"Batalkan serangan.
Mereka ada kamera di ruang pendaratan.
674
00:52:45,162 --> 00:52:49.375
"Ketua perampas guna telefon.
Cakap bahasa Rusia. Tak tahu terjemah."
675
00:52:54,672 --> 00:52:56.799
"Entah bagaimana,
676
00:52:56,883 --> 00:53:00.011
"tapi mereka tahu tindakan mereka."
677
00:53:01,888 --> 00:53:03.472
"Entah bagaimana."
678
00:53:06,559 --> 00:53:08.102
"Entah."
679
00:53:12,106 --> 00:53:15.484
Ahmed peluang terbaik kita
untuk selamatkan semua orang,
680
00:53:15,568 --> 00:53:17.194
tapi ada sesuatu yang tak kena.
681
00:53:18,237 --> 00:53:22.283
Kita memang perasan perbezaan
antara pesanan pertama dan terakhirnya.
682
00:53:23,492 --> 00:53:24.702
Ayat penuh,
683
00:53:24,785 --> 00:53:27.955
seolah-olah dia sempat bina ayat.
684
00:53:28,581 --> 00:53:30.207
Tiada sesiapa buat apa-apa?
685
00:53:30,291 --> 00:53:33.252
Kemudian, Vick panggil saya
masuk ke pejabatnya
686
00:53:33,336 --> 00:53:36.255
dan kami bincang masalah utamanya.
687
00:53:36,339 --> 00:53:37.965
-Kamu berdua saja?
-Ya.
688
00:53:38,382 --> 00:53:40.468
Kami perlu hadapi kemungkinan
689
00:53:40,551 --> 00:53:43.179
yang orang itu bukan lagi Ahmed
690
00:53:43,262 --> 00:53:45.473
dan kalau bukan, siapa yang dedahkannya?
691
00:53:45,556 --> 00:53:48.142
Orang Austria pun tak tahu dia di sana.
692
00:53:49,602 --> 00:53:51.395
Awak ada bincang dengan Celia?
693
00:53:51,479 --> 00:53:55.232
Tidak. Dia juga dianggap suspek
sama seperti staf lain.
694
00:53:56,859 --> 00:53:58.235
Ada satu kejanggalan.
695
00:53:59,737 --> 00:54:03.824
Ahmed beritahu kedudukan tebusan
dan cadangkan strategi serangan.
696
00:54:03,908 --> 00:54:07.578
Tiba-tiba ton pesanannya berubah
dan suruh kita bekerjasama.
697
00:54:08,412 --> 00:54:10.957
Mungkin dia sedar rancangannya akan gagal.
698
00:54:11,040 --> 00:54:12.291
Bukan itu saja.
699
00:54:12,375 --> 00:54:15.294
Kenapa tiba-tiba dia
kedengaran seperti orang lain?
700
00:54:15,378 --> 00:54:18.673
Selepas itu,
apabila ibu pejabat hantar intipan balas,
701
00:54:18,756 --> 00:54:20.883
bagaimana awak jelaskan kepada mereka?
702
00:54:20,967 --> 00:54:21.801
Saya diam saja.
703
00:54:23,636 --> 00:54:24.971
Yakah?
704
00:54:25,054 --> 00:54:26.806
Tak ada gunanya.
705
00:54:28,432 --> 00:54:29.725
Ia dah berlaku.
706
00:54:30,267 --> 00:54:31.352
Kita dah gagal.
707
00:54:32,687 --> 00:54:36.816
Kalau kita kata ada musuh dalam selimut,
habislah kita semua.
708
00:54:36,899 --> 00:54:40.444
Awak syak ada orang di stesen kita
yang khianati Ahmed?
709
00:54:40,528 --> 00:54:44.323
Tak mungkin pihak Austria.
Mereka tak tahu tentang dia.
710
00:54:47,284 --> 00:54:49.704
Sebab itukah awak minta log telefon?
711
00:55:02,967 --> 00:55:04.051
Apa yang awak jumpa?
712
00:55:09,098 --> 00:55:12.601
Awak pun semak log telefon, bukan?
713
00:55:19,150 --> 00:55:21.527
Kenapa Celia semak log telefon?
714
00:55:22,778 --> 00:55:24.196
Saya tak tahu pun dia semak.
715
00:55:25,031 --> 00:55:27.575
Dia buat selepas awak tinggalkan pejabat.
716
00:55:29,368 --> 00:55:31.037
Awak rasa apa yang dia jumpa?
717
00:55:35,332 --> 00:55:36.333
Saya tak tahu.
718
00:55:38,252 --> 00:55:39.754
Awak beritahulah saya.
719
00:55:42,465 --> 00:55:45.301
Apa dia akan buat
jika dia tahu yang bos kesayangannya
720
00:55:45,384 --> 00:55:49.055
buat beberapa panggilan
yang menyangsikan menerusi telefonnya?
721
00:55:53,100 --> 00:55:54.393
Panggilan ke Iran.
722
00:55:55,227 --> 00:55:56.187
Apa?
723
00:55:57,813 --> 00:56:02.193
Ada panggilan terus daripada talian awak
ke satu nombor di Tehran.
724
00:56:04,779 --> 00:56:06.864
Selama setengah minit, pada 9.03 malam.
725
00:56:10,910 --> 00:56:13.829
Macam tak logik
apabila pegawai bahagian operasi sulit
726
00:56:13,913 --> 00:56:15.998
berani guna telefon pejabatnya.
727
00:56:16,082 --> 00:56:19.585
Tapi bahagian hubungan antarabangsa
bodoh juga.
728
00:56:22,963 --> 00:56:24.799
Awak mencari kambing hitam.
729
00:56:26,425 --> 00:56:30.679
Sesiapa saja boleh guna telefon saya.
Malah, mungkin awak juga.
730
00:56:31,806 --> 00:56:32.890
Celia?
731
00:56:32,973 --> 00:56:35.184
-Vick…
-Jangan tuduh sesuka hati.
732
00:56:35,267 --> 00:56:38.479
Kita bukan begitu.
Kita kaji bukti dan ikut fakta.
733
00:56:38,562 --> 00:56:41.357
Hanya dua orang boleh masuk
ke pejabat awak,
734
00:56:41,440 --> 00:56:43.192
jadi jangan main-main dengan saya.
735
00:56:45,903 --> 00:56:49.615
Awak tentu tak mahu
jadi mangsa siasatan saya.
736
00:56:53,035 --> 00:56:54.703
Beritahu saya tentang Celia.
737
00:57:34,368 --> 00:57:35.286
Ya?
738
00:57:38,372 --> 00:57:39.415
Siapa awak?
739
00:58:01,812 --> 00:58:03.355
Pelayan tadi tak apa-apa?
740
00:58:03,439 --> 00:58:04.273
Encik?
741
00:58:05,691 --> 00:58:08.485
Dia nampak susah hati.
742
00:58:09,612 --> 00:58:12.865
Dia okey. Sebenarnya, dia hamil dua bulan.
743
00:58:12,948 --> 00:58:15.743
-Hebatnya.
-Dia mual sepanjang hari.
744
00:58:15,826 --> 00:58:18.162
-Kasihan dia.
-Dia balik awal malam ini.
745
00:58:18,245 --> 00:58:21.332
-Saya akan ambil alih tugasnya.
-Ucap selamat kepadanya.
746
00:58:21,415 --> 00:58:22.499
Baiklah.
747
00:58:29,089 --> 00:58:32.718
Apa kata awak salahkan Owen Lassiter?
Lagipun, dia dah bunuh diri.
748
00:58:33,761 --> 00:58:36.055
Puncanya tak jelas.
749
00:58:37,056 --> 00:58:41.268
Percintaan yang gagal,
tapi ia berlaku selepas 127.
750
00:58:41,352 --> 00:58:46.023
Rasa bersalah dan kesunyian
mematahkan semangatnya.
751
00:58:47,191 --> 00:58:50.736
Ia penjelasan yang sesuai
dan dia tak dapat pertahankan dirinya.
752
00:58:50,819 --> 00:58:55.074
Pak ciknya ahli Jawatankuasa Keselamatan
Dalam Negeri dan Hubungan Kerajaan.
753
00:58:56,283 --> 00:58:57.534
Bagaimana dengan Ernst?
754
00:58:58,118 --> 00:59:01.121
Ernst penasihat jabatan operasi.
Dia di luar jangkauan.
755
00:59:01,956 --> 00:59:03.457
Ada orang lebih mudah.
756
00:59:04,708 --> 00:59:06.627
Dia sering pergi ke masjid.
757
00:59:08,295 --> 00:59:10.881
Dia menangis teruk. Awak ingat lagi?
758
00:59:14,885 --> 00:59:16.220
Bagaimana dengan awak?
759
00:59:18,430 --> 00:59:19.640
Vick sahkan bukan saya.
760
00:59:21,809 --> 00:59:22.726
Yakah?
761
00:59:24,311 --> 00:59:27.273
Sebenarnya, saya pun tak suka
buat kerja ini macam awak.
762
00:59:40,452 --> 00:59:42.288
-Awak nampak tak?
-Apa yang berlaku?
763
00:59:42,371 --> 00:59:44.832
Sepuluh minit lepas.
Mereka bunuh penumpang.
764
00:59:51,463 --> 00:59:52.840
Ia ganas betul.
765
01:00:00,514 --> 01:00:02.016
Ambil balik pengintip kamu!
766
01:00:16,405 --> 01:00:19.491
Saya tertekan
dengan persoalan yang timbul.
767
01:00:21,869 --> 01:00:23.871
Kejadian di dalam pesawat itu…
768
01:00:26,874 --> 01:00:28.125
Saya tak dapat lupa.
769
01:00:30,836 --> 01:00:33.172
Bagaimana jika saya penumpangnya?
770
01:00:35,174 --> 01:00:36.675
Adakah saya akan melawan?
771
01:00:41,555 --> 01:00:45.976
Dengan adanya Ginny dan Evan,
ia makin sukar ditanggung.
772
01:00:55,986 --> 01:00:58.113
Dalam mimpi saya, saya terpaku.
773
01:01:00,032 --> 01:01:04.328
Saya harap jika saya ikut cakap mereka…
774
01:01:07,414 --> 01:01:09.500
semuanya akan selamat.
775
01:01:09,917 --> 01:01:11.710
-Kanak-kanak itu.
-Tidak.
776
01:01:11,794 --> 01:01:13.504
Serahkan anak-anak sekarang.
777
01:01:15,631 --> 01:01:17.007
Jangan sakiti mereka.
778
01:01:17,091 --> 01:01:19.927
-Mereka ikut saya sekarang.
-Mak!
779
01:01:21,428 --> 01:01:22.596
Mak!
780
01:01:22,679 --> 01:01:24.473
Tidak. Awak bawa mereka ke mana?
781
01:01:28,602 --> 01:01:29.686
Jangan menangis.
782
01:01:34,149 --> 01:01:35.692
Saya tak selamatkan mereka.
783
01:01:51,917 --> 01:01:53.001
Maafkan saya.
784
01:02:23,824 --> 01:02:25.159
Apa berita terbaru?
785
01:02:25,242 --> 01:02:26.743
Serbuan takkan dibuat.
786
01:02:26,827 --> 01:02:29.580
Pihak Austria takut selepas Ahmed dibunuh.
787
01:02:31,582 --> 01:02:33.542
Mereka akan bebaskan tahanan?
788
01:02:33,625 --> 01:02:36.462
Merkel dah hantar mereka ke sini,
789
01:02:36,545 --> 01:02:39.798
tapi mereka masih mahu berunding.
790
01:02:51,018 --> 01:02:52.144
Awak di mana?
791
01:02:52,811 --> 01:02:55.189
Di rumah. Tapi saya nak keluar.
792
01:02:55,272 --> 01:02:56.356
Tunggu saya.
793
01:02:59,318 --> 01:03:02.404
Ada satu perkara yang saya tak faham
tentang malam itu.
794
01:03:06,283 --> 01:03:07.659
Kita di stesen.
795
01:03:09,661 --> 01:03:11.371
Kita akan tinggal bersama.
796
01:03:13,707 --> 01:03:16.126
Awak periksa log telefon, Ahmed mati…
797
01:03:20,964 --> 01:03:22.883
Kemudian, awak pulang.
798
01:05:25,589 --> 01:05:27.382
Esoknya, awak tinggalkan saya.
799
01:05:38,018 --> 01:05:39.561
Hubungan kita benar,
800
01:05:42,856 --> 01:05:43.815
bukan?
801
01:05:47,277 --> 01:05:48.320
Saya fikir begitu.
802
01:05:51,573 --> 01:05:52.991
Kenapa awak tinggalkan saya?
803
01:06:03,585 --> 01:06:06.380
Lebih baik kita teruskan soal siasat.
804
01:06:24,064 --> 01:06:25.774
Awak dah yakinkan saya.
805
01:06:27,984 --> 01:06:28.902
Tentang apa?
806
01:06:33,657 --> 01:06:35.492
Yang awak sangat meyakinkan.
807
01:06:47,587 --> 01:06:48.547
Awak tak apa-apa?
808
01:06:57,055 --> 01:06:57.931
Tunggu sebentar.
809
01:07:40,974 --> 01:07:42.642
Semuanya mengikut rancangan?
810
01:07:48,690 --> 01:07:49.733
Piccolo?
811
01:07:52,027 --> 01:07:52.986
Treble.
812
01:07:54,404 --> 01:07:56.448
Apa awak buat di sini?
813
01:07:56,531 --> 01:07:58.116
Saya tinjau kawasan.
814
01:08:00,869 --> 01:08:03.163
Maksud awak, bagaimana saya kenal awak?
815
01:08:05,540 --> 01:08:07.167
Kita semua ada cara sendiri.
816
01:08:13,006 --> 01:08:14.716
Awak nampak lebih tua dari dekat.
817
01:08:15,509 --> 01:08:17.385
Awak tak patut berada di sini.
818
01:08:17,469 --> 01:08:20.180
Mereka pun hampir tak benarkan saya masuk.
819
01:08:21,264 --> 01:08:23.308
Agaknya saya tak cukup segak.
820
01:08:23,391 --> 01:08:25.227
Saya hampir bergaduh.
821
01:08:28,188 --> 01:08:30.565
Rancangan kita masih diteruskan?
822
01:08:32,108 --> 01:08:33.109
Entahlah.
823
01:08:36,571 --> 01:08:38.573
Saya akan tanya awak dulu.
824
01:08:40,909 --> 01:08:43.036
Awak cuma perlu kata ya atau tidak.
825
01:09:32,878 --> 01:09:36.047
Terangkan tentang penyiasat
pengintipan balas itu.
826
01:09:38,592 --> 01:09:39.676
Mereka teruk.
827
01:09:41,803 --> 01:09:44.222
Apa kata mereka tentang log telefon itu?
828
01:09:45,599 --> 01:09:47.100
Mereka tak kata apa-apa pun.
829
01:09:48,393 --> 01:09:51.146
Maksud saya,
selepas awak beritahu mereka tentangnya.
830
01:09:55,609 --> 01:09:57.652
Saya tak beritahu mereka pun.
831
01:10:03,116 --> 01:10:05.911
Awak rasa Ahmed telah dikhianati.
832
01:10:05,994 --> 01:10:07.662
Ada panggilan mencurigakan,
833
01:10:10,874 --> 01:10:12.834
tapi awak tak beritahu ibu pejabat?
834
01:10:15,086 --> 01:10:18.632
Awak tahu apa yang saya fikir
semasa saya jumpa nombor itu?
835
01:10:21,676 --> 01:10:24.220
Saya fikir Bill khianati kita.
836
01:10:25,472 --> 01:10:29.935
Saya tak faham sebab atau cara
dia boleh terlibat dalam semua itu.
837
01:10:32,729 --> 01:10:34.397
Kemudian, apabila Ahmed dibunuh…
838
01:10:37,984 --> 01:10:40.278
saya terus cari awak.
839
01:10:45,909 --> 01:10:46.993
Mereka bunuh Ahmed.
840
01:10:51,331 --> 01:10:52.165
Apa?
841
01:10:54,084 --> 01:10:55.710
Mereka tembak kepalanya.
842
01:11:01,424 --> 01:11:02.509
Tak guna!
843
01:11:17,190 --> 01:11:18.316
Tak guna.
844
01:11:23,863 --> 01:11:26.491
Kita berdua tahu
Bill tak buat panggilan itu.
845
01:11:34,124 --> 01:11:35.917
Jadi, apa penjelasannya?
846
01:12:29,679 --> 01:12:31.056
Awak cuba alih perhatian…
847
01:12:34,267 --> 01:12:36.978
Awak rasa ia berjaya mengubah apa-apa?
848
01:12:39,689 --> 01:12:40.690
Apa masalahnya?
849
01:12:50,909 --> 01:12:52.494
Mereka dah tetapkan had masa.
850
01:12:53,953 --> 01:12:55.371
Ia akan berakhir.
851
01:12:58,541 --> 01:13:00.168
Kita cuba buat yang terbaik.
852
01:13:03,129 --> 01:13:06.466
Awak saja yang kenal Ilyas
sebelum kejadian itu…
853
01:13:06,549 --> 01:13:09.302
Penumpang pesawat itu ketakutan
dan mungkin mati,
854
01:13:09,385 --> 01:13:11.930
tapi kita perlu rahsiakan tentang Ahmed?
855
01:13:12,013 --> 01:13:13.848
Awak saja yang kenal mereka.
856
01:13:13,932 --> 01:13:14.808
Ernst?
857
01:13:15,642 --> 01:13:18.436
Kita tak tahu
sama ada pihak Austria tiada kaitan.
858
01:13:18,520 --> 01:13:19.479
Betul cakap Celia.
859
01:13:19,562 --> 01:13:22.982
Ini buat kedudukan awak terancam,
jadi awak perangkap Bill,
860
01:13:24,109 --> 01:13:26.277
manalah tahu kalau ada siasatan.
861
01:14:00,770 --> 01:14:02.188
Awak tiada hak.
862
01:14:07,902 --> 01:14:09.445
Semua penipuan itu…
863
01:14:14,367 --> 01:14:15.702
malah antara kekasih.
864
01:14:16,703 --> 01:14:17.829
Awak tak apa-apa?
865
01:14:20,790 --> 01:14:21.666
Ya.
866
01:14:36,306 --> 01:14:37.974
Kita jumpa di stesen.
867
01:14:47,609 --> 01:14:49.527
Saya nampak nombor di telefon awak.
868
01:14:52,197 --> 01:14:55.450
Pada pagi terakhir kita,
semasa awak mandi.
869
01:15:09,923 --> 01:15:11.925
Seratus dua puluh orang.
870
01:15:14,093 --> 01:15:15.053
Kanak-kanak.
871
01:15:27,607 --> 01:15:28.691
Awak siapa?
872
01:15:34,280 --> 01:15:35.698
Awak kenal saya, Ce.
873
01:15:42,664 --> 01:15:45.166
Inilah masa kami sampaikan pesanan.
874
01:15:48,211 --> 01:15:50.713
Kamulah punca semua ini.
875
01:15:52,840 --> 01:15:55.760
Kami mewakili semua mangsa
di seluruh dunia.
876
01:16:02,642 --> 01:16:06.104
Seperti peluru berpandu kamu
yang membedil orang kami…
877
01:16:08,147 --> 01:16:09.357
kami akan serang balas.
878
01:16:29,168 --> 01:16:31.296
Pihak Austria kata mereka dah mati.
879
01:16:31,379 --> 01:16:34.299
Perampas, penumpang, kru kapal.
Semua orang.
880
01:16:34,382 --> 01:16:35.425
Siapa yang beritahu?
881
01:16:35,508 --> 01:16:39.971
Lima minit yang lalu, ada pesanan.
"Al-Da'irat takkan berunding."
882
01:16:40,638 --> 01:16:43.057
Mereka ada
kamera resolusi tinggi di kokpit.
883
01:16:43,641 --> 01:16:46.352
Kedua-dua juruterbang mati
di tempat duduk mereka.
884
01:16:46,436 --> 01:16:47.395
Mati ditembak?
885
01:16:47,478 --> 01:16:49.605
Kami percaya akibat sesak nafas.
886
01:16:51,357 --> 01:16:53.151
Sarin. Ia gas sarin.
887
01:16:54,027 --> 01:16:57.697
Kita perlu dapatkan atropina
dan pralidoxime sekarang.
888
01:16:57,780 --> 01:17:00.825
Tidak. Kita tak boleh pergi
tanpa maklumat lanjut.
889
01:17:00,908 --> 01:17:02.702
Awak nak biar mereka mati?
890
01:17:03,953 --> 01:17:07.332
Mereka hantar video ke Internet
dari dalam pesawat.
891
01:17:17,717 --> 01:17:20.762
Selepas mereka semua mati,
saya jadi buntu.
892
01:17:27,310 --> 01:17:28.770
Mungkin awak tak bersalah.
893
01:17:30,021 --> 01:17:32.565
Mungkin nombor itu tak berkait
dengan Ilyas.
894
01:17:37,362 --> 01:17:39.197
Saya memang sukar percaya,
895
01:17:40,365 --> 01:17:41.699
tapi saya mahu percaya,
896
01:17:44,535 --> 01:17:46.245
kerana saya cintakan awak.
897
01:17:52,627 --> 01:17:54.879
Jadi, saya pendamkan
segala yang saya nampak.
898
01:17:54,962 --> 01:17:55.963
Celia!
899
01:17:56,047 --> 01:17:56.923
Saya berhenti.
900
01:18:10,645 --> 01:18:13.481
Tapi selepas lapan tahun,
awak nak tuduh Bill,
901
01:18:16,734 --> 01:18:17.735
dan saya?
902
01:18:23,032 --> 01:18:25.701
Awak sanggup musnahkan hidup saya…
903
01:18:29,330 --> 01:18:30.581
demi diri sendiri.
904
01:19:06,159 --> 01:19:07.118
Karl Stein?
905
01:19:09,579 --> 01:19:11.122
Ini Celia Favreau.
906
01:19:12,790 --> 01:19:15.042
Dia di luar. Bangku ketiga dari kiri.
907
01:19:40,109 --> 01:19:41.444
Kami dah pilih restoran.
908
01:19:43,196 --> 01:19:45.865
Kami akan bawa pelayan
dari pelayan bar dari DC.
909
01:19:47,742 --> 01:19:49.327
Juga beberapa tetamu.
910
01:19:53,122 --> 01:19:54.916
Saya mungkin tak mampu buat.
911
01:19:58,294 --> 01:19:59.921
Awak yang hubungi kami, Celia.
912
01:20:01,839 --> 01:20:03.382
Awak tahu kesudahannya.
913
01:20:05,885 --> 01:20:07.553
Freddy akan uruskannya.
914
01:20:10,806 --> 01:20:12.850
Jangan sentuh gelas wainnya.
915
01:20:20,608 --> 01:20:22.944
Betulkah saya takkan dikaitkan lagi?
916
01:20:24,153 --> 01:20:26.989
Dua sumber berasingan, ceritanya sama.
917
01:20:27,073 --> 01:20:28.241
Itu dah mencukupi.
918
01:20:30,952 --> 01:20:34.038
Selepas ini, jangan cari saya lagi.
919
01:20:34,121 --> 01:20:36.249
-Saya janji.
-Sudahlah!
920
01:20:36,332 --> 01:20:37.959
Jangan ganggu keluarga saya.
921
01:21:23,546 --> 01:21:24.547
Itu siapa?
922
01:21:28,009 --> 01:21:29.760
Henry, dengar sini.
923
01:21:31,762 --> 01:21:34.223
Mereka akan kata puncanya bunuh diri.
924
01:21:37,685 --> 01:21:39.312
Awak tak ada banyak masa.
925
01:21:50,906 --> 01:21:52.366
Wilayah wain.
926
01:22:00,333 --> 01:22:02.668
Saya cuma tak faham
punca awak melakukannya.
927
01:22:03,753 --> 01:22:04.920
Kenapa, Henry?
928
01:22:08,841 --> 01:22:11.218
Saya buat kerana awak.
929
01:22:17,350 --> 01:22:18.809
Kerana saya cintakan awak.
930
01:22:21,020 --> 01:22:23.314
Saya tak faham maksud awak.
931
01:22:48,881 --> 01:22:52.635
Namanya Ilyas Shishani.
Kami rasa dia mungkin di Vienna.
932
01:22:53,302 --> 01:22:55.554
Orang akan mati, Tahar.
933
01:22:55,638 --> 01:22:57.223
Saya tak kenal lelaki ini.
934
01:23:03,688 --> 01:23:05.564
TAHAR:
GLORIETTE - 5.00 PETANG
935
01:23:10,361 --> 01:23:12.697
Maaf, tuan. Saya ada janji temu.
936
01:24:21,766 --> 01:24:22.892
Henry.
937
01:24:32,943 --> 01:24:34.195
Ilyas.
938
01:24:47,666 --> 01:24:49.877
Dah lama kita tak jumpa.
939
01:24:51,504 --> 01:24:53.130
Apa awak buat di sini?
940
01:24:54,006 --> 01:24:55.007
Mari.
941
01:25:37,925 --> 01:25:39.552
Awak ingat lagi Moscow, Henry?
942
01:25:41,345 --> 01:25:45.724
Awak yakinkan saya
hingga saya hampir mempercayai awak.
943
01:25:45,808 --> 01:25:47.184
Awakkah dalangnya?
944
01:25:48,769 --> 01:25:49.770
Rampasan itu?
945
01:25:49,854 --> 01:25:51.897
Awak beri nama saya kepada pihak Rusia.
946
01:25:54,316 --> 01:25:55.568
Spetsnaz.
947
01:25:57,653 --> 01:25:58.946
Lelaki ganas.
948
01:26:02,324 --> 01:26:05.661
Selama enam bulan,
saya dikurung di dalam bilik gelap.
949
01:26:08,247 --> 01:26:09.582
Saya diseksa.
950
01:26:10,958 --> 01:26:11.876
Kaki saya…
951
01:26:14,003 --> 01:26:16.338
patah dan tak pernah pulih sepenuhnya.
952
01:26:20,384 --> 01:26:23.429
Mereka gelar saya pengganas.
953
01:26:26,098 --> 01:26:27.349
Ilyas penakut
954
01:26:28,309 --> 01:26:32.646
yang bakar roti
dan dedahkan rahsia kepada Amerika.
955
01:26:40,863 --> 01:26:43.365
Awak tahu apa akibatnya kepada anak saya?
956
01:26:46,327 --> 01:26:48.662
Dia lihat ayahnya dibelasah teruk.
957
01:26:48,746 --> 01:26:49.872
Dibawa pergi.
958
01:26:51,415 --> 01:26:54.209
Dia tak tahu
sama ada saya hidup atau mati.
959
01:26:57,588 --> 01:26:59.965
Saya cari awak, tapi saya tak jumpa.
960
01:27:05,971 --> 01:27:07.264
Kami lari ke Iran.
961
01:27:09,516 --> 01:27:11.852
Anak saya mati di sana.
962
01:27:14,313 --> 01:27:15.314
Dia cuma enam tahun.
963
01:27:17,650 --> 01:27:20.861
Dia mati kerana mereka tak ada ubat.
964
01:27:22,988 --> 01:27:23.948
Kenapa?
965
01:27:26,325 --> 01:27:27.952
Sekatan oleh Amerika.
966
01:27:44,093 --> 01:27:46.470
Ambil telefon awak
dan hubungi kekasih awak.
967
01:27:47,888 --> 01:27:49.473
Celia Harrison.
968
01:27:51,141 --> 01:27:52.017
Apa?
969
01:28:00,901 --> 01:28:02.319
-Buatlah.
-Kenapa?
970
01:28:02,403 --> 01:28:04.363
-Buatlah.
-Apa awak nak daripada saya?
971
01:28:04,446 --> 01:28:05.406
Buat!
972
01:28:36,145 --> 01:28:37.354
Henry Pelham.
973
01:28:38,188 --> 01:28:39.440
Dia dengan saya.
974
01:28:40,149 --> 01:28:41.108
Dengar sini.
975
01:28:43,861 --> 01:28:45.070
Celia Harrison.
976
01:28:52,995 --> 01:28:56.081
Saya diberitahu awak ada maklumat
tentang Pesawat 127.
977
01:28:56,165 --> 01:28:57.541
Ilyas, dengar dulu.
978
01:28:57,624 --> 01:29:00.002
Kita boleh cari penyelesaian.
Apa saja awak nak.
979
01:29:00,085 --> 01:29:03.714
Kalau awak nak wang atau imuniti,
saya boleh dapatkannya.
980
01:29:03,797 --> 01:29:04.840
Bertenang, Henry.
981
01:29:04,923 --> 01:29:06.759
Awak ada maklumat atau tidak?
982
01:29:06,842 --> 01:29:09.470
Saya cuma nak pastikan
yang awak jawab soalan saya.
983
01:29:10,095 --> 01:29:11.889
Awak tak percayakan saya?
984
01:29:12,806 --> 01:29:14.266
Saya harap awak tak terasa.
985
01:29:14,349 --> 01:29:17.895
Beritahu saya segala yang pihak Amerika
dan Austria tahu.
986
01:29:19,396 --> 01:29:21.398
Beritahu saya rancangan mereka.
987
01:29:21,482 --> 01:29:23.984
Saya tak boleh buat begitu, Ilyas.
988
01:29:24,068 --> 01:29:25.527
Dia berada dengan kami.
989
01:29:27,571 --> 01:29:28.655
Kuasa perlukan wang.
990
01:29:28,739 --> 01:29:30.491
Kuasa perlukan wang.
991
01:29:30,574 --> 01:29:32.618
Apabila wang tiada,
992
01:29:32,701 --> 01:29:34.953
kami akan guna keganasan.
993
01:29:35,037 --> 01:29:37.873
Serangan langsung.
Ruang pendaratan. Lepaskan dia.
994
01:29:38,624 --> 01:29:41.085
-Tentu ada maklumat lain, Henry.
-Lepaskan dia!
995
01:29:42,503 --> 01:29:45.464
Beri saya maklumat yang setara nilainya.
996
01:30:03,482 --> 01:30:05.150
Saya terpaksa beri dia sesuatu.
997
01:30:09,613 --> 01:30:11.448
Identiti Ahmed.
998
01:30:16,370 --> 01:30:19.790
Saya harap mereka akan
serbu pesawat itu dan…
999
01:30:20,791 --> 01:30:22.417
tebusan akan dibebaskan.
1000
01:30:31,218 --> 01:30:33.220
Saya terpaksa pilih dan saya pilih awak.
1001
01:30:48,527 --> 01:30:50.404
Hidup ini berharga, Henry.
1002
01:31:16,346 --> 01:31:18.056
Awak dah didedahkan.
1003
01:31:19,183 --> 01:31:20.517
Ilyas beritahu mereka.
1004
01:31:23,312 --> 01:31:24.897
Saya hanya untuk pengesahan.
1005
01:31:33,363 --> 01:31:35.032
Saya ingat masih ada peluang.
1006
01:31:39,745 --> 01:31:41.413
Mungkin kita masih ada peluang.
1007
01:31:44,666 --> 01:31:45.834
Selama ini…
1008
01:31:48,587 --> 01:31:49.838
Saya dah letih.
1009
01:32:00,265 --> 01:32:01.516
Maafkan saya.
1010
01:32:06,396 --> 01:32:07.481
Saya cintakan awak.
1011
01:32:28,210 --> 01:32:29.544
Awak patut pergi.
1012
01:32:29,628 --> 01:32:30.837
Tidak.
1013
01:32:43,141 --> 01:32:44.268
Awak patut pergi.
1014
01:32:45,686 --> 01:32:47.104
Kenapa tak beritahu saya?
1015
01:32:47,187 --> 01:32:49.690
Kenapa awak tak beritahu saya?
1016
01:32:53,235 --> 01:32:54.236
Maafkan saya.
1017
01:32:58,573 --> 01:32:59.533
Tak apa.
1018
01:33:29,313 --> 01:33:30.522
Jangan sentuh saya.
1019
01:34:07,059 --> 01:34:08.018
Piccolo?
1020
01:34:09,269 --> 01:34:10.145
Treble.
1021
01:34:10,729 --> 01:34:11.730
Saya nampak dia.
1022
01:34:13,357 --> 01:34:14.900
Dia di depan saya.
1023
01:34:21,740 --> 01:34:24.451
Saya boleh buat,
tapi sekarang saja masanya.
1024
01:34:28,622 --> 01:34:29.998
Patutkah saya teruskan?
1025
01:34:34,294 --> 01:34:35.337
Piccolo?
1026
01:34:52,270 --> 01:34:53.438
Adakah itu bermakna ya?
1027
01:34:56,650 --> 01:34:59.027
Piccolo, saya perlukan pengesahan.
1028
01:35:21,007 --> 01:35:21.967
Ia dah selesai.
1029
01:36:24,404 --> 01:36:25.447
Awak masih berjaga?
1030
01:36:30,952 --> 01:36:32.204
Jom masuk tidur.
1031
01:36:35,040 --> 01:36:37.042
Mak peluk kuat sangat.
1032
01:36:47,260 --> 01:36:48.136
Hai.
1033
01:41:13,401 --> 01:41:15.403
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
1034
01:41:15,487 --> 01:41:17.489
Penyelia Kreatif JuLeeDya