1
00:00:51,321 --> 00:00:53,031
ধরে ফেলছ! কাবু করেছ ওকে!

2
00:01:07,128 --> 00:01:10,381
কেবল একজন লোকের সাথেই আমার দেখা হয়েছে
যার সাথে আমি লড়তে চাইব না 

3
00:01:10,463 --> 00:01:11,881
আমি এটা রুখতে পারব না 

4
00:01:11,965 --> 00:01:13,883
আমাকে দাও । এখন ফুটো এখান থেকে, অকর্মার ধাড়ি 

5
00:01:13,967 --> 00:01:17,220
ওর সাথে যখন আমার দেখা হয়, ততদিনেই ও এই লাইনের
সবচেয়ে মুশকো লোক হয়ে গেছে 

6
00:01:17,303 --> 00:01:18,555
এটা থামাতে পারবেন?

7
00:01:18,638 --> 00:01:22,267
ট্রেনিং আর ম্যানেজিং শুরু করেছিল সে ষাটের দশকে, 
কিন্তু নিজের ক্ষমতাটা তার কখনই যায়নি 

8
00:01:22,350 --> 00:01:23,434
না 

9
00:01:31,692 --> 00:01:33,610
আমি একটু দেখি 

10
00:01:33,694 --> 00:01:35,487
ও ঠিক আছে । ও ঠিক আছে 

11
00:01:35,571 --> 00:01:37,864
আরে, এই রক্ত পড়া বন্ধ না করতে পারলে তো ঠিক হবে না 

12
00:01:37,947 --> 00:01:39,490
আমি আপনাদের আরেক রাউন্ড দেব 

13
00:01:40,575 --> 00:01:42,201
সময় শেষ । চলেন 

14
00:01:42,285 --> 00:01:44,579
কী করা যায়? আমাকে বলেন কী করব আমি 

15
00:01:44,662 --> 00:01:46,789
তুমি ওকে মারতে দাও 

16
00:01:49,332 --> 00:01:52,294
মাঝে মাঝে নিজের কিছুই করার থাকে না 

17
00:01:53,086 --> 00:01:55,589
কাটাটা একটু বেশিই বড়, হাড়ের অনেক কাছে 

18
00:01:56,965 --> 00:01:58,633
হয়ত কোন শিরা ছিঁড়ে গেছে,

19
00:01:58,717 --> 00:02:02,011
নয়ত রক্ত ঠিকভাবে জমাট বাঁধছে না 

20
00:02:03,971 --> 00:02:07,266
কত রকম কারিকুরিই করা যেতে পারে 

21
00:02:07,349 --> 00:02:09,852
গায়ের মাংসের ভিন্ন ভিন্ন পরতে,

22
00:02:09,935 --> 00:02:11,937
আর ফ্র্যাঙ্কি জানে সবগুলো কীভাবে করতে হয় 

23
00:02:37,836 --> 00:02:40,880
মানুষ ভায়োলেন্স ভালবাসে 

24
00:02:41,422 --> 00:02:44,133
গাড়ি দুর্ঘটনার জায়গায় মানুষ গতি কমায় লাশ আছে নাকি দেখতে 

25
00:02:44,175 --> 00:02:46,552
যেমনটা মানুষ দাবি করে তারা বক্সিং ভালবাসে 

26
00:02:46,636 --> 00:02:49,430
তাদের কোন ধারণাই নেই এটা কি 

27
00:02:49,514 --> 00:02:51,766
বক্সিং হল শ্রদ্ধাবোধ-

28
00:02:51,849 --> 00:02:53,767
নিজের জন্য সেটা অর্জন করা,

29
00:02:53,850 --> 00:02:56,561
আর প্রতিপক্ষের থেকে সেটা নিয়ে নেওয়া 

30
00:03:00,857 --> 00:03:02,609
আমি গাড়িটা গরম করছি 

31
00:03:02,692 --> 00:03:04,277
মি. ডান?

32
00:03:04,361 --> 00:03:06,445
হুম, আমি তোমার কাছে টাকা পাই?

33
00:03:06,529 --> 00:03:07,780
না স্যার 

34
00:03:07,863 --> 00:03:09,281
আমি কি তোমার মাকে চিনি?

35
00:03:09,365 --> 00:03:11,408
ঠিক জানি না স্যার 

36
00:03:11,492 --> 00:03:12,952
তাহলে তুমি কী চাও?

37
00:03:13,035 --> 00:03:15,788
আমি আন্ডারকার্ডে ছিলাম । আমার লড়াইটা আমি জিতেছিলামও  

38
00:03:15,871 --> 00:03:17,289
আমি ম্যাগি ফিটজেরাল্ড 

39
00:03:17,373 --> 00:03:19,958
তো, ম্যাগি ফিটজেরাল্ড, কি খবর?

40
00:03:20,041 --> 00:03:21,626
ওটা দেখেছিলেন?

41
00:03:21,709 --> 00:03:24,087
- না 
- আমি ভালই করেছিলাম 
 
42
00:03:24,170 --> 00:03:26,631
ভাবলাম আপনি হয়ত আমাকে ট্রেনিং দিতে ইন্টারেস্টেড হবেন 

43
00:03:26,714 --> 00:03:28,508
আমি মেয়েছেলেদের ট্রেনিং দেইনা 

44
00:03:28,591 --> 00:03:32,469
হয়ত আপনার দেওয়া উচিত । 
যারা আমাকে লড়তে দেখেছে তারা বলেছে আমি বেশ শক্তপোক্ত 

45
00:03:32,553 --> 00:03:35,431
মামণি, শক্তপোক্ত হওয়াটা যথেষ্ট না 

46
00:03:49,318 --> 00:03:51,195
ভুল হয়েছে 

47
00:03:56,408 --> 00:03:58,702
গাড়িটা আবার চলতে পারার কথা, ফ্র্যাঙ্কি 

48
00:03:58,785 --> 00:04:01,329
খালি একটু ঠেলে দেবে?

49
00:04:01,413 --> 00:04:03,498
হোগান কী চেয়েছিল?

50
00:04:03,582 --> 00:04:05,167
আমাদেরকে একটা টাইটেলের সুযোগ অফার করেছে 

51
00:04:05,250 --> 00:04:08,503
- অবশেষে 
- সোজা না করে দিয়েছি 

52
00:04:08,587 --> 00:04:12,548
আর দুই-তিনটা লড়াই করলেই তুমি রেডি হয়ে যাবে 

53
00:04:16,761 --> 00:04:20,347
আর দুই-তিনটা লড়াই তো অনেক করলাম, ফ্র্যাঙ্কি 

54
00:04:20,431 --> 00:04:22,974
দেখো উইলি, টাইটেলে তোমার কেবল একটা চাল 

55
00:04:23,057 --> 00:04:25,143
যদি হেরে যাও, সুযোগটা আর না-ও ফিরে আসতে পারে 

56
00:04:25,226 --> 00:04:29,397
এখন, আর দুই-তিনটা লড়াই হলেই আমরা রেডি হয়ে যাব 

57
00:04:29,481 --> 00:04:31,524
যো হুকুম, ফ্র্যাঙ্কি 

58
00:04:32,942 --> 00:04:36,987
ফ্র্যাঙ্কি বলতে ভালবাসত যে বক্সিং হচ্ছে একটা অস্বাভাবিক কাজ,

59
00:04:37,070 --> 00:04:39,907
যে বক্সিং-এর সবকিছুই উল্টা  

60
00:04:42,159 --> 00:04:44,203
কখনো কখনো,

61
00:04:44,286 --> 00:04:46,580
ঘুষি মারার সবচেয়ে ভাল উপায় হল পিছু হটা 

62
00:04:55,797 --> 00:05:01,218
তাহলে, তোমার সবটা দিও ঈশ্বর... কেটিকে রক্ষা করতে 

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
অ্যানিকেও 

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
এ ছাড়া... তুমি তো জানো আমার চাওয়া 

65
00:05:07,641 --> 00:05:10,393
আবার বলার দরকার নেই 

66
00:05:10,477 --> 00:05:15,272
কিন্তু একটু বেশি পিছু হটা মানে মোটেও লড়াই করা না 

67
00:05:29,452 --> 00:05:31,496
প্রার্থনার জন্য ধন্যবাদ 

68
00:05:31,579 --> 00:05:33,623
- বিদায় 
- বিদায় 

69
00:05:33,706 --> 00:05:36,209
এই যে, ফাদার, খুতবাটা চমৎকার ছিল 

70
00:05:36,292 --> 00:05:37,752
আমাকে কাঁদিয়ে ছেড়েছে 

71
00:05:37,836 --> 00:05:39,586
এ সপ্তাহে তোমাকে কী বিভ্রান্ত করছে?

72
00:05:39,670 --> 00:05:42,256
ও, ওই এক ঈশ্বর না তিন ঈশ্বর ব্যাপারটা 

73
00:05:42,339 --> 00:05:45,592
ফ্র্যাঙ্কি, কিন্ডারগার্টেনে যেতে যেতে বেশিরভাগ মানুষই 
বুঝে ফেলে যে ব্যাপারটা আসলে হল বিশ্বাস 

74
00:05:45,676 --> 00:05:50,264
এটা কি অনেকটা স্ন্যাপ, ক্র্যাকল আর পপের এক বাক্সে থাকার মত?

75
00:05:50,347 --> 00:05:54,642
তুমি আমার গির্জার বাইরে দাঁড়িয়ে ঈশ্বরকে তুলনা করছ 
ব্রেকফাস্ট সিরিয়ালের সাথে?

76
00:05:54,725 --> 00:05:58,604
তুমি কেবল প্রতিদিন প্রার্থনায় আসো আমাকে বিরক্ত করতে । 
আজ সকালে সেটা আর হবে না  

77
00:05:58,688 --> 00:05:59,814
তবে, আমি কিন্তু বিভ্রান্ত 

78
00:05:59,897 --> 00:06:01,315
- না, মোটেও না 
- জ্বী হ্যাঁ 

79
00:06:01,399 --> 00:06:04,401
তাহলে এই হল তোমার উত্তর: ঈশ্বর একজনই 

80
00:06:04,484 --> 00:06:06,319
আর কিছু? কারণ আমি ব্যস্ত আছি 

81
00:06:06,403 --> 00:06:09,114
- হোলি গোস্ট?
- ঈশ্বরের ভালবাসার একটা প্রকাশ 

82
00:06:09,197 --> 00:06:11,700
- আর যিশু?
- ঈশ্বরের পুত্র । বুদ্ধু সেজো না 

83
00:06:11,783 --> 00:06:14,619
তাহলে, উনি কী আসলে?
সেজন্য তাকে কি ডেমিগড বলা যায়?

84
00:06:14,703 --> 00:06:17,204
ডেমিগড বলতে কিছু নেই, শালা পৌত্তলিক কোথাকার!

85
00:06:22,376 --> 00:06:24,295
মেয়ের কাছে চিঠি লিখেছ?

86
00:06:24,378 --> 00:06:25,463
আবার জিগায় 

87
00:06:25,546 --> 00:06:28,799
এখন তুমি এক পাদ্রীর কাছে মিথ্যা বলছ । 
এক কাজ করো । একটা দিন ছুটি নাও 

88
00:06:28,883 --> 00:06:30,925
কালকে প্রার্থনায় এসো না 

89
00:06:40,059 --> 00:06:44,772
কেউ কেউ বলবে যে একজন ফাইটারের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ 
যে জিনিসটা থাকতে পারে তা হল হৃদয় 

90
00:06:45,898 --> 00:06:49,318
ফ্র্যাঙ্কি বলত,
"আমাকে এমন এক ফাইটার দেখাও যার হৃদয় ছাড়া কিছুই নেই,

91
00:06:49,401 --> 00:06:52,362
আর আমি তোমাকে দেখাব এমন এক লোক যে মার খেতে বসে আছে"

92
00:07:00,411 --> 00:07:04,123
মনে হয় আমি কেবল একজন ফাইটারেরই দেখা পেয়েছি যে ছিল কেবল হৃদয়বান 

93
00:07:05,249 --> 00:07:07,335
আমার নাম ডেঞ্জারাস ডিলার্ড 

94
00:07:07,418 --> 00:07:11,713
ফাইটিং ফ্লিপো ব্যাম-ব্যাম বার্চ, টেক্সাসের ব্রোওয়ার্ড কাউন্টি থেকে!

95
00:07:13,423 --> 00:07:16,802
ডেঞ্জার এসেছিল কয়েক বছর আগে 

96
00:07:17,928 --> 00:07:23,015
ও এল এ-তে বেড়াতে আসত ওর মায়ের নতুন বয়ফ্রেন্ড আর্ভেলকে নিয়ে 

97
00:07:23,099 --> 00:07:28,354
কীভাবে যেন আর্ভেল হারিয়ে গিয়ে ফিরে গেল টেক্সাসে 

98
00:07:28,437 --> 00:07:33,733
নিজের পরিচয় করানোর আগে ডেঞ্জার তাকে প্রায় এক সপ্তাহ ধরে খুঁজেছে 

99
00:07:34,943 --> 00:07:40,073
এই যে । শোনেন, আমার কাউলাদের বিরুদ্ধে কোন মনোমালিন্য নাই...

100
00:07:41,616 --> 00:07:43,410
বাহ, শুনে ভাল লাগল 

101
00:07:43,493 --> 00:07:44,911
হ্যাঁ, হ্যাঁ 

102
00:07:44,994 --> 00:07:48,288
আমি যেখান থেকে আসছি সেখানের অনেকেরই আবার আছে,

103
00:07:48,372 --> 00:07:53,544
কিন্তু আমার মা আমাকে শিখাইছে কাউকে কষ্ট না দিতে, কালা হোক আর ধলা হোক  

104
00:07:53,627 --> 00:07:56,713
তোমার মা খুব ভাল । 
তোমার জন্য আর কিছু করতে পারি?

105
00:07:56,797 --> 00:08:01,008
প্রশ্ন ছিল যেমন-তেমন, কিন্তু ডেঞ্জার চেয়েছিল মারকাটারি উত্তর দিতে 

106
00:08:01,092 --> 00:08:05,680
আসলে স্যার, আমি পৃথিবীর ওয়েল্টারওয়েইট চ্যাম্পিয়ন হইতে চাই 

107
00:08:07,265 --> 00:08:12,727
আর আমি থমাস "হিট ম্যান" হার্নস, ওরফে মোটর সিটি কোবরাকে চ্যালেঞ্জ করছি  

108
00:08:12,811 --> 00:08:17,023
সারা দুনিয়ার ওয়েল্টারওয়েইট চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য আমার সাথে লড়তে!

109
00:08:17,107 --> 00:08:19,818
আবে, ফ্লিপ, চুপ কর ব্যাটা! তোর তো র‍্যাঙ্কিংই হয়নাই 

110
00:08:19,860 --> 00:08:22,821
র‍্যাঙ্কড হইতে অন্তত একবার লড়া লাগে  

111
00:08:22,904 --> 00:08:24,905
শোন, আমি যখন খুশি, যার সাথে খুশি লড়বো!

112
00:08:24,989 --> 00:08:26,741
অই, তুমি তো তার মানে খুব খারাপ লোক, নাকি?

113
00:08:26,824 --> 00:08:29,577
এই, আসো, রিং-এ ঢুকো । 
আমার সাথে এক রাউন্ড খেলো দেখি 

114
00:08:29,660 --> 00:08:31,078
শরেল...

115
00:08:31,162 --> 00:08:32,580
আবার জিগায় 

116
00:08:32,663 --> 00:08:33,998
ওকে বাদ দাও 

117
00:08:35,666 --> 00:08:38,418
ডেঞ্জার, তুমি ট্রেনিং-এ ফেরত যাও 

118
00:08:38,501 --> 00:08:40,754
যথা আজ্ঞা, মি. স্ক্র্যাপ 

119
00:08:43,089 --> 00:08:44,591


120
00:08:44,674 --> 00:08:46,509
টাইটস তো জোশিলা, ডেঞ্জার 

121
00:08:47,635 --> 00:08:50,095
পরে তোমার চামড়া ছিলবো, অলিভ অয়েল 

122
00:08:50,179 --> 00:08:52,431
প্যান্টগুলাতে তোমাকে বড়ই মোহনীয় লাগছে ভাইজান 

123
00:08:52,514 --> 00:08:54,600
ওর মাকে টাইটস ফেরত দাও 

124
00:08:54,683 --> 00:08:58,604
শরেল বেরির বামদিকের গুঁতা খেলে ট্যাঙ্কও নড়ে যাবে, 

125
00:08:58,687 --> 00:09:01,857
কিন্তু ওর হৃদয় ছিল অর্ধেকটা মটরশুঁটির সাইজের সমান 

126
00:09:01,940 --> 00:09:06,110
ফ্র্যাঙ্কি মারামারির জায়গাটা ববি মালোনের কাছ থেকে কিনেছিল ১৭ বছর আগে 

127
00:09:06,194 --> 00:09:09,530
ববি চেয়েছিল ফ্লোরিডা চলে যেতে, 
আর ফ্র্যাঙ্কি চেয়েছিল নিরাপত্তা 

128
00:09:09,614 --> 00:09:12,450
গোছগাছ করার সময় ববি মারা যায় 

129
00:09:12,533 --> 00:09:16,453
ফ্র্যাঙ্কি জানতে পারে যে বেশিরভাগ জিমেরই লোকসান হয় 

130
00:09:16,536 --> 00:09:19,748
তোমাকে না আমি বলেছিলাম আমি চাইনা ডেঞ্জার এখানে আর প্র্যাকটিস করুক? 

131
00:09:19,831 --> 00:09:21,833
ও তো কোন সমস্যা করছে না ফ্র্যাঙ্কি 

132
00:09:21,917 --> 00:09:23,627
ও আমার সমস্যা করছে 

133
00:09:23,710 --> 00:09:28,464
বাতাসে ওর এমন ঘুষাঘুষি যেন বাতাস ওকে আবার ঘুষি মারবে,
এসব দেখে আমার দিল ফানাফানা হয়ে যাচ্ছে  

134
00:09:28,547 --> 00:09:31,425
আর কয়বার তোমাকে বলতে হবে যে ব্লিচ হচ্ছে ব্লিচ?

135
00:09:31,509 --> 00:09:33,302
সস্তা জিনিস কিনতে পারো না?

136
00:09:33,385 --> 00:09:35,638
সবসময় দামি জিনিস না কিনলেও চলবে তোমার 

137
00:09:35,721 --> 00:09:37,681
ওতে ভাল গন্ধ হয় ফ্র্যাঙ্কি 

138
00:09:37,765 --> 00:09:40,934
ব্লিচের গন্ধ ব্লিচের মত 

139
00:09:49,192 --> 00:09:50,318
হেই স্ক্র্যাপ 

140
00:09:50,402 --> 00:09:52,195
হেই, মি. উইলি 

141
00:09:54,738 --> 00:09:56,782
হেই, কালকে রাতে ভাল ফাইট ছিল 

142
00:10:05,374 --> 00:10:06,707
বিগ উইলি 

143
00:10:06,791 --> 00:10:07,959
হেই স্যালি 

144
00:10:11,421 --> 00:10:12,880
- চরম ফাইট 
- ধন্যবাদ দোস্ত 

145
00:10:12,964 --> 00:10:14,715
লোকজন বলাবলি করছে 

146
00:10:24,641 --> 00:10:29,312
"তা কুল ফিয়োন ইস ধা শুইল ঘ্লাসা অ্যাগাট"

147
00:10:29,396 --> 00:10:32,106
কোন মরার ভাষা এইটা?

148
00:10:33,065 --> 00:10:34,734
কি চাই?

149
00:10:34,817 --> 00:10:37,361
মনে হয় তোমার হয়ত জেনে ভাল লাগবে অন্তত  

150
00:10:37,445 --> 00:10:40,531
একটা ফাইটার আছে যে আরেকটা ম্যানেজারের সাথে কথা বলছে না 

151
00:10:40,614 --> 00:10:44,534
আরেকটা ম্যানেজারের সাথে কথা বলছে না?

152
00:10:44,617 --> 00:10:45,952
যে-সে ম্যানেজার না 

153
00:10:47,412 --> 00:10:48,663
মিকি ম্যাক 

154
00:10:49,748 --> 00:10:54,836
তুমি এখানে এসেছ আমাকে বলতে যে 
বিগ উইলি মিকি ম্যাকের সাথে কথা বছে না 

155
00:10:54,919 --> 00:10:57,463
একটা শব্দও না । কোনজনই না 

156
00:10:58,630 --> 00:11:00,674
আমি এখানে একটা জিনিস পড়ার চেষ্টা করছি 

157
00:11:00,758 --> 00:11:03,135
ঠিক আছে, যদি সেটাকেই তোমার কাছে বেশি জরুরি মনে হয়...

158
00:11:04,553 --> 00:11:06,930
তোমার নতুন মেয়েটা কে?

159
00:11:08,015 --> 00:11:10,266
কি?

160
00:11:20,485 --> 00:11:22,236
হায়রে মরারে 

161
00:11:22,320 --> 00:11:23,737
জলদি যাও 

162
00:11:23,820 --> 00:11:26,948
ওটাতে এভাবে বাড়ি দিতে থাকলে ওর কবজি ভাংবে  

163
00:11:34,831 --> 00:11:36,582
তুমি সময় নষ্ট করছ 

164
00:11:36,665 --> 00:11:39,919
- তোমাকে বলেছি একবার যে আমি মেয়েছেলেদের ট্রেনিং দেই না 
- ভাবলাম হয়ত মন বদলেছেন 

165
00:11:40,002 --> 00:11:42,421
ডজন ডজন ট্রেইনার আছে যারা মেয়েদের ট্রেনিং দেয় 

166
00:11:42,505 --> 00:11:44,423
তেমন একজন খুঁজতে তোমার সমস্যা হবে না 

167
00:11:44,507 --> 00:11:46,801
এক ডজন লাগবে না বস । এক আপনাকে দিয়েই চলবে 

168
00:11:46,884 --> 00:11:50,845
আমাকে বস ডাকবে না । আমি তোমার বস না, ওটা ডাকবে না 

169
00:11:50,929 --> 00:11:53,765
- উইলি, রেডি?
- আলবৎ 

170
00:11:53,848 --> 00:11:56,559
আমি যদি আপনাকে বস না ডাকি, তবে আমাকে ট্রেনিং দেবেন?

171
00:11:56,601 --> 00:11:57,852
না 

172
00:11:59,020 --> 00:12:00,939
তাহলে সেটা বলে ডাকতেই থাকব নে  

173
00:12:02,022 --> 00:12:05,109
ও এসেছিল মিসৌরির দক্ষিণ-পশ্চিম এলাকা থেকে,

174
00:12:05,192 --> 00:12:09,530
ওজার্কের পাহাড়ি শহর থিওডোশিয়ার দিকের,

175
00:12:09,613 --> 00:12:14,617
যেখানে সিডার আর ওক গাছের মেলায় হারিয়েই যেতে হয় 

176
00:12:14,700 --> 00:12:17,328
কেবল একটা জিনিস জেনে ও বড় হয়েছিল,

177
00:12:17,412 --> 00:12:19,247
ও হল বাতিল 

178
00:12:33,009 --> 00:12:34,302
আমার কুকুরটার জন্য 

179
00:12:34,386 --> 00:12:40,015
ও পাড়ি দিয়েছে ১৮০০ মাইল, কিন্তু থিওডোশিয়া যেন এইতো ওখানেই 

180
00:12:58,074 --> 00:12:59,826
ব্যাগে লাগাচ্ছি বস 

181
00:12:59,909 --> 00:13:02,662
আমি তোমার বস না... আর ব্যাগটাই তোমাকে লাগাচ্ছে 

182
00:13:17,342 --> 00:13:19,302
ওর পয়সা ওকে ফেরত দিও 

183
00:13:20,428 --> 00:13:22,680
তুমি নিশ্চিত?

184
00:13:22,764 --> 00:13:24,682
ও কত দিয়েছে?

185
00:13:24,766 --> 00:13:26,017
ছয় মাসের খরচ 

186
00:13:26,100 --> 00:13:27,769
হায়রে 

187
00:13:27,852 --> 00:13:29,437
না, আমি ফেরত দিয়েই দেই 

188
00:13:29,520 --> 00:13:32,022
জ্বি না । এখন আর অত ভাব নেওয়া লাগবে না, বুঝলে?

189
00:13:32,105 --> 00:13:36,526
বেটি যদি মনে করে আমি খালি ওকে তাড়াতেই ছয় মাসের পয়সা ফেরত দেব,
তাহলে ওর মাথায় সমস্যা আছে 

190
00:13:36,610 --> 00:13:40,030
- কিন্তু ওকে লাই দিও না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে 

191
00:13:40,113 --> 00:13:42,240
আর... আর ডেঞ্জার ওখানে কী করছে?

192
00:13:42,324 --> 00:13:44,492
কীসের দিকে চেয়ে আছে ও?

193
00:13:49,288 --> 00:13:50,706
মনে হচ্ছে এক বোতল পানির দিকে 

194
00:13:50,790 --> 00:13:53,250
বাকির টাকা দিয়েছে?

195
00:13:53,334 --> 00:13:55,211
বাকির টাকা?

196
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
ছেলের প্যান্ট কেনার পয়সা নেই, আর ও দিবে বাকির টাকা?

197
00:13:58,004 --> 00:14:00,215
আমার অফিস থেকে ভাগো
 
198
00:14:10,432 --> 00:14:11,975
মরা 

199
00:14:57,852 --> 00:14:59,645
এটাকে ব্যাগ হিসাবে ধরা যাবে না 

200
00:15:03,314 --> 00:15:05,275
আমি কোন ট্রেনার না,

201
00:15:05,358 --> 00:15:07,277
কিন্তু তুমি চাইলে আমি এটা দেখাতে পারি 

202
00:15:07,360 --> 00:15:08,945
যেকোন সাহায্য পেলেই আমি খুশি হব 

203
00:15:09,028 --> 00:15:11,614
ঠিক আছে । দেখা যাক 

204
00:15:11,698 --> 00:15:14,783
তোমার যা করতে হবে তা হল, এটাকে একটা লোক ধরে নিতে হবে । দেখেছ?

205
00:15:14,867 --> 00:15:16,285
আর সে নড়ছে সবসময় 

206
00:15:16,368 --> 00:15:21,123
সে তোমার দিকে আসছে । তোমার চারপাশে যাচ্ছে । 
তোমার থেকে সরে যাচ্ছে । বুঝেছ?

207
00:15:21,206 --> 00:15:23,709
যখন সে তোমার দিকে আসছে, তখন তুমি ওকে মারবে না 

208
00:15:23,792 --> 00:15:25,793
কারণ ও তোমাকে পিছনে ঠেলে দেবে 

209
00:15:25,877 --> 00:15:29,964
সে তোমার ঘুষি থেকে নিজেকে বাঁচাবে,
তোমার ভারসাম্য নিয়ে নেবে, ঠিক আছে?

210
00:15:30,048 --> 00:15:33,342
তাই ওকে সতর্কতার সাথে দেখবে । 
ঘুরতে থাকবে, তাতে তোমার মাথাটা নড়তে থাকবে,

211
00:15:33,426 --> 00:15:37,305
আর একটা কাঁধ পেছনে রাখবে 
যাতে তুমি সবসময়ই শক্ত ঘুষি মারতে রেডি থাকো 

212
00:15:37,388 --> 00:15:38,805
ঠিক আছে? এখন করো 

213
00:15:38,889 --> 00:15:40,640
ভাল, ভাল । ঘুরতে থাকো 

214
00:15:40,724 --> 00:15:42,809
নড়তে থাকো । এই তো 

215
00:15:42,893 --> 00:15:45,979
ভাল, ভাল । থুতনি ভিতরে 

216
00:15:46,063 --> 00:15:47,814
আসো এবার 

217
00:15:47,898 --> 00:15:49,649
নড়তে থাকো, নড়তে থাকো 

218
00:15:49,733 --> 00:15:50,983
ভাল, ভাল, খুব ভাল 

219
00:15:51,067 --> 00:15:54,362
- ভাল হচ্ছে?
- হ্যাঁ । নড়তে থাকো । এটায় কয়েকটা লাগাও 

220
00:15:55,571 --> 00:15:57,948
থুতনি ভিতরে রাখো । থুতনি ভিতর দিকে 

221
00:15:59,533 --> 00:16:01,827
এই তো । এই তো ভাল হচ্ছে 

222
00:16:01,911 --> 00:16:05,789
এখন, এটা আয়ত্ব করতে পারলে
তোমাকে স্পিড ব্যাগ চালাতে দেব 

223
00:16:08,875 --> 00:16:10,794
তোমার স্পিড ব্যাগ আছে?

224
00:16:21,261 --> 00:16:24,014
নিজে একটা কেনার আগ পর্যন্ত এটা আমি ধার নেব 

225
00:16:24,098 --> 00:16:26,016
ঠিক আছে, এখন বাসায় যাও 

226
00:16:26,100 --> 00:16:27,518
আপনাকে দিয়ে আসি?

227
00:16:27,601 --> 00:16:30,186
না, আমি আমার বাসাতেই আছি । দেখবে?

228
00:16:30,269 --> 00:16:31,729
আচ্ছা 

229
00:16:40,029 --> 00:16:41,863
সুন্দর তো 

230
00:16:44,408 --> 00:16:46,868
আমি আরেকটু প্র্যাকটিস করলে আপনার অসুবিধা হবে?

231
00:16:46,952 --> 00:16:49,037
না, খালি...

232
00:16:49,121 --> 00:16:51,456
যাওয়ার সময় দরজাটা লাগিয়ে যেও 

233
00:16:53,750 --> 00:16:55,793
ধন্যবাদ 

234
00:17:10,807 --> 00:17:13,351
বক্সিং-এ যদি কোন জাদু থেকে থাকে,

235
00:17:13,435 --> 00:17:17,397
সেটা হল সহ্যের বাইরে লড়াই করা,

236
00:17:17,480 --> 00:17:22,609
ভাঙা পাঁজর, ফাটা কিডনি আর ছেঁড়া রেটিনা সয়ে লড়া 

237
00:17:32,619 --> 00:17:37,457
জাদুটা হল এমন একটা স্বপ্নের জন্য সবকিছুর ঝুঁকি নেওয়া 
যেটা তুমি ছাড়া কেউ দেখে না 

238
00:17:47,549 --> 00:17:49,926
ঠিক আছে । পায়ের খেলটা ঠিক রাখো  

239
00:18:11,154 --> 00:18:12,864
অই, ফ্লিপ 

240
00:18:12,947 --> 00:18:14,866
অই, ফ্লিপি, এদিকে আসো ব্যাটা 

241
00:18:14,949 --> 00:18:17,327
মনে হয় একজনকে পেয়েছি যাকে তুমি হারাতে পারবে 

242
00:18:20,538 --> 00:18:22,374
আমি মেয়েলোকের সাথে ফাইট করি না 

243
00:18:23,249 --> 00:18:27,252
ক্যান ভাইজান?
ওটা একদম ঠিক হয় ভাইজান, জানো ক্যান?

244
00:18:27,336 --> 00:18:29,463
কারণ ও- না, তুমি- তুমি ওর সাথে ফাইট করতে পারো 

245
00:18:29,546 --> 00:18:33,133
তারপর তুমি ওরে চুমা দিতে পারো, আর তারপর 
তুমি আরেকবার ওর সাথে ফাইট করতে পারো 

246
00:18:33,217 --> 00:18:35,719
জটিল তো । একদম কবিতার মতন 

247
00:18:35,803 --> 00:18:38,846
- কবিতার মত পুরা 
- তুই তো দেখি পড়ালেখা লাগাইলি 

248
00:18:38,930 --> 00:18:40,390
ধন্যবাদ ব্যাটা । ওটা একটা মাইয়া না রে?

249
00:18:40,473 --> 00:18:42,934
বাহ রে ফ্লিপ । তুমি তো ঠিকই বললা  

250
00:18:43,017 --> 00:18:45,978
ওর বুক দেখ । 
একদম মশার কামড়ের মত 

251
00:18:46,062 --> 00:18:48,147
হায় রে, এত ছোট ছোট 

252
00:18:48,231 --> 00:18:50,315
তোমার লাস্ট ফাইটটা দেখলাম শরেল 

253
00:18:50,399 --> 00:18:53,694
এত বেশিক্ষণ পড়ে ছিলা যে আমি ভেবেছিলাম রিং-এর নিচের 
ক্যানভাসটার বুক-টুক আছে নাকি  

254
00:18:53,777 --> 00:18:55,821


255
00:18:57,823 --> 00:19:00,075
ক্যানভাসের বুক আছে 

256
00:19:00,158 --> 00:19:03,452
হেই, আমার দিকে তাকাও । আমি শরেল 

257
00:19:11,419 --> 00:19:14,463
ক্যানভাসে আমি উঠানামা করছি । 
ফ্লোরে উঠানামা করছি 

258
00:19:15,755 --> 00:19:19,342
কি রে মামা, ফ্লোরেরও বুক আছে?
জটিল রে জটিল 

259
00:19:19,426 --> 00:19:21,011
চুপ কর শালা 

260
00:19:21,094 --> 00:19:22,846
এত হাসির কি?

261
00:19:22,929 --> 00:19:25,640
ব্যাগটা ধর, গাধা কোথাকার 

262
00:19:29,435 --> 00:19:33,188
ওই ফ্লিপি, কবে থেকে ছেলেদের জন্য ওই টাইটস বানানো শুরু হইল?

263
00:19:33,272 --> 00:19:35,107
গুন্ডা কোথাকার 

264
00:19:36,191 --> 00:19:39,737
ঠিক আছে, যথেষ্ট । 
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে 

265
00:19:41,779 --> 00:19:44,240
- আমি তোমাকে একটু ম্যাসেজ করে দেই 
- পারা যাবে না ফ্র্যাঙ্কি 

266
00:19:44,323 --> 00:19:47,869
আমার মেজটার পিয়ানো ক্লাস আছে । 
গ্রেসিকে বলেছি আমি ওকে দিয়ে আসব 

267
00:19:47,952 --> 00:19:49,871
গ্রেসির গাড়িতে কোন সমস্যা হয়েছে?

268
00:19:49,954 --> 00:19:53,665
ও ওই গাড়িটা দেখতে পারে না । পুরনোটা ফেরত চায়, কিন্তু ডিলার দেবে না ওটা 

269
00:19:53,749 --> 00:19:56,793
- বলেছে ক্রেতা নাকি পেয়ে গেছে 
- আমি তাহলে ডিলারের সাথে একটু কথা বলে দেখি 

270
00:19:56,877 --> 00:19:59,046
বললে আমার ভাল লাগবে 

271
00:19:59,129 --> 00:20:00,547
আচ্ছা 

272
00:20:00,630 --> 00:20:01,715
ধন্যবাদ 

273
00:20:01,798 --> 00:20:03,383
দেখা হবে 

274
00:20:11,474 --> 00:20:13,392
ব্যাটা সারাক্ষণ ম্যাসেজের পাগল 

275
00:20:13,476 --> 00:20:15,269
আজকে একটাও চাইল না?

276
00:20:16,395 --> 00:20:18,230
তুমি কি এখানে কোন কাজ করো?

277
00:20:18,314 --> 00:20:21,691
তোমার জায়গায় হলে আমি আমার কাজ নিয়ে চিন্তা করতাম না 

278
00:20:24,861 --> 00:20:27,072
পিচ্চি মেয়ে তো দেখি পেরেই ফেলেছে

279
00:20:28,198 --> 00:20:29,407
তাই তো দেখি 

280
00:20:29,491 --> 00:20:32,284
প্রায় মনে হচ্ছে ওকে কেউ সাহায্য করছে 

281
00:20:32,368 --> 00:20:34,745
ও হয়ত নিজে থেকেই এমন 

282
00:20:34,828 --> 00:20:37,164
মনে হয় ওর কিছু একটা আছে 

283
00:20:39,249 --> 00:20:41,960
আমার স্পিড ব্যাগটা, ওটাই আছে ওর কাছে 

284
00:20:42,961 --> 00:20:44,921
কে জানে কীভাবে পেল ওটা 

285
00:20:45,004 --> 00:20:46,964
কি জানি 

286
00:20:56,224 --> 00:20:58,433
ওই স্পিড ব্যাগটা আমার ফেরত চাই 

287
00:20:58,517 --> 00:21:00,352
- এই ব্যাগটা?
- হ্যাঁ, ওই ব্যাগটা 

288
00:21:00,435 --> 00:21:04,231
এটা আমার ব্যাগ, আর তুমি যদি ওটা পেটাতে থাকো
তাহলে মানুষ ভাববে আমি তোমাকে ট্রেনিং দিচ্ছি 

289
00:21:04,314 --> 00:21:06,441
ওটা কি খুব খারাপ জিনিস, বস?

290
00:21:06,525 --> 00:21:07,984
হ্যাঁ, অবশ্যই খারাপ 

291
00:21:08,068 --> 00:21:10,861
প্রত্যেকবার তুমি ওটা স্পর্শ করছ, আর আমার পসার কমে যাচ্ছে 

292
00:21:10,945 --> 00:21:14,782
এটা ঠিক যে আমি জঘন্য করছি 

293
00:21:14,865 --> 00:21:19,286
হ্যাঁ । কিন্তু, আমি তো এটা যাকে-তাকে দিতে পারব না, বোঝই তো 

294
00:21:19,370 --> 00:21:20,788
বুঝেছি 

295
00:21:21,914 --> 00:21:23,832
হ্যাঁ 

296
00:21:25,208 --> 00:21:27,919
দেখ, তোমাকে ভাল মেয়েই মনে হচ্ছে 

297
00:21:27,961 --> 00:21:31,006
- তোমাকে কিছু উপদেশ দেই?
- আমি খুব খুশি হব 

298
00:21:31,089 --> 00:21:34,175
তুমি একটা ট্রেইনার খুঁজবে, এখানে-সেখানে, যেখানে খুশি,  

299
00:21:34,259 --> 00:21:35,968
যে কিনা একটা মেয়েকে ট্রেনিং দিতে চাইবে 

300
00:21:36,051 --> 00:21:38,762
এটা এখন লেটেস্ট সার্কাস হয়ে দাঁড়িয়েছে 

301
00:21:38,804 --> 00:21:42,558
কিন্তু কাহিনী হচ্ছে, তাতে তোমার সময় নষ্ট হবে কারণ তোমার বয়স অনেক বেশি 

302
00:21:43,684 --> 00:21:45,769
আমার অত বুড়া লাগে না 

303
00:21:45,853 --> 00:21:49,522
আমারও তো লাগে না, কিন্তু তুমি কি আমাকে কখনও দেখেছ
২১ বছর বয়সীদের সাথে ফাইট করতে?

304
00:21:49,605 --> 00:21:53,276
একজন ফাইটারকে ট্রেনিং দিতে প্রায় চার বছর লাগে 

305
00:21:53,359 --> 00:21:55,445
তোমার বয়স কত?

306
00:21:55,528 --> 00:21:59,449
- ৩১... আমার পরের জন্মদিন পর্যন্ত  
- এই যে, দেখো এখন 

307
00:21:59,532 --> 00:22:00,907
৩১ 

308
00:22:00,991 --> 00:22:04,453
তুমি তো আর ব্যালে নাচের ট্রেনিং ৩১ বছর বয়সে শুরু করবে না, করবে?

309
00:22:04,536 --> 00:22:07,122
এটার পিছনে ইতিমধ্যে তিনটা বছর পার করেছি 

310
00:22:07,205 --> 00:22:08,999
আর তুমি স্পিড ব্যাগে লাগাতে পারো না?

311
00:22:09,082 --> 00:22:11,001
কী ধরণের ট্রেনিং ওটা?

312
00:22:11,084 --> 00:22:13,086
আমার কোন ট্রেনিং নেই বস 

313
00:22:13,170 --> 00:22:16,255
তাহলে, বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু সেটা বোঝা যাচ্ছে 

314
00:22:16,339 --> 00:22:18,716
কারো না কারো তো তোমাকে সত্যিটা বলতে হবে 

315
00:22:18,799 --> 00:22:21,927
আমাকেই সেটা বলতে হল বলে খারাপ লাগছে 

316
00:22:22,011 --> 00:22:24,096
আচ্ছা 

317
00:22:24,180 --> 00:22:27,307
তো, আপনার ব্যাগটা ব্যবহার করেছি বলে দুঃখিত, মি. ডান 

318
00:22:30,352 --> 00:22:32,395
তুমি কি এখন কান্না ধরবে নাকি?

319
00:22:32,479 --> 00:22:34,356
না স্যার 

320
00:22:34,439 --> 00:22:35,982
ভাল 

321
00:22:37,108 --> 00:22:38,818
নাও 

322
00:22:39,943 --> 00:22:41,779
মরার জিনিসটা রেখে দাও 

323
00:22:41,862 --> 00:22:45,699
- না, আপনার ওটা লাগবে তো 
- না, ব্যাগটা নাও 

324
00:22:45,783 --> 00:22:47,826
২০ বছর ধরে এমনিতেও এটা দেখিনি 

325
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
এর পরে আরো তিনটা কিনেছি 

326
00:22:50,120 --> 00:22:52,830
খালি... খালি এটা উপভোগ কোরো, ঠিক আছে?

327
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
নিজের একটা কেনা পর্যন্ত এটা ধার নিলাম 

328
00:22:54,916 --> 00:22:55,917
আচ্ছা 

329
00:22:56,000 --> 00:22:57,752
হারিয়ে ফেলো না আবার 

330
00:23:06,134 --> 00:23:08,053
হ্যাঁ, আমি জানি, হোগান 

331
00:23:08,136 --> 00:23:11,223
তোমার ছেলেটা হল চ্যাম্প, তাই আমরা অর্ধেক ভাগ করছি না 

332
00:23:11,306 --> 00:23:12,891
কিন্তু আমি যদি ৪০% না দেখি...

333
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
শোন, ৬০-৪০ হলে আমাকে ফোন দিও,
নইলে একদমই দিও না 

334
00:23:27,989 --> 00:23:29,532
হেই উইলি 

335
00:23:29,615 --> 00:23:32,200
- হেই ফ্র্যাঙ্কি 
- কোন সমস্যা?

336
00:23:32,283 --> 00:23:34,411
এভাবে তোমার বাসায় আসার জন্য দুঃখিত 

337
00:23:34,494 --> 00:23:36,788
আমি- আমি জানি হুটহাট করে লোকজনের আসা তুমি পছন্দ করো না 

338
00:23:36,871 --> 00:23:40,917
তুমি লোকজন না, উইলি । 
তুমি যখন খুশি আসতে পার । ভেতরে আসো 

339
00:23:41,001 --> 00:23:43,252
গ্রেসির গাড়িটা ফেরত আনার জন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই 

340
00:23:43,335 --> 00:23:45,295
বাদ দাও । আমাকে আর ধন্যবাদ দেওয়ার কি? 

341
00:23:45,379 --> 00:23:49,425
নিজের গাড়ির জন্য এক্সট্রা ১০০০ ডলার দেওয়া ঠিক দাক্ষিণ্য না 

342
00:23:49,508 --> 00:23:51,760
গ্রেসি ওটা দেখে কেঁদে ফেলেছিল 

343
00:23:51,844 --> 00:23:53,887
তাই নাকি?

344
00:23:53,971 --> 00:23:56,723
তোমার সাথে কিছু কাজের কথাও আছে 

345
00:23:56,806 --> 00:24:00,935
ও, হ্যাঁ, মাত্রই হোগানের সাথে কথা হল । 
সেপ্টেম্বরের জন্য আমরা পাক্কা 

346
00:24:01,019 --> 00:24:02,937
টাকাটা ছাড়া সব পাকা 

347
00:24:03,021 --> 00:24:04,981
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি ফ্র্যাঙ্কি 

348
00:24:07,066 --> 00:24:08,483
কি?

349
00:24:11,737 --> 00:24:15,198
উইলি, টাইটেলটা... টাইটেলটা আর মাত্র দুটো ফাইট পরে 

350
00:24:15,282 --> 00:24:16,658
সেটা না । আসলে...

351
00:24:16,742 --> 00:24:19,578
তুমি যা বলেছিলে, সুযোগ একটাই 

352
00:24:19,661 --> 00:24:22,705
জিতলে যত পারা যায় কামাতে হবে 

353
00:24:22,788 --> 00:24:26,792
আমার এমন কাউকে লাগবে যে কাজটায় আছে, যে কিনা সব সম্ভব করতে পারবে 

354
00:24:27,752 --> 00:24:30,129
আর লড়াইটার আগেই আমার বদলটা সারতে হবে 

355
00:24:30,212 --> 00:24:33,090
ও বলেছে, আমাকে ও কেবল নেবে যদি আমি 
ওকে টাইটেলটায় আমাকে নিতে দেই 

356
00:24:33,174 --> 00:24:37,802
মানে, আমি তোমাকে টাইটেল লড়াইটায় পৌঁছে দেই,
আর সে তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবে?

357
00:24:37,886 --> 00:24:39,471
কেবল এভাবেই ও কাজটা করবে 

358
00:24:39,554 --> 00:24:41,473
আমি দুঃখিত ফ্র্যাঙ্কি 

359
00:24:41,556 --> 00:24:44,100
আমি জানি টাইটেলের পেছনে তুমি কতদিন লেগে ছিলে 

360
00:24:44,184 --> 00:24:45,894
স্বপ্নটা আমাকে দিয়ে পূরণ হলে ভাল হত 

361
00:24:46,977 --> 00:24:49,313
মিকি ম্যাক তো ব্যবসায়ী 

362
00:24:49,396 --> 00:24:51,774
ও তোমাকে কিছুই শেখাতে পারবে না 

363
00:24:51,857 --> 00:24:54,693
আমার যা জানা দরকার সব তো তুমি আমাকে ইতিমধ্যে শিখিয়েছ 

364
00:25:02,867 --> 00:25:06,579
কিছু কিছু জিনিস মানুষ একেবারেই শুনতে চায় না 

365
00:25:17,130 --> 00:25:21,134
এবং আমি থমাস "হিট ম্যান" হার্নস, ওরফে মোটর সিটি কোবরাকে চ্যালেঞ্জ করছি,

366
00:25:21,218 --> 00:25:26,305
গোটা দুনিয়ার ওয়েল্টারওয়েইট চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য আমার সাথে লড়তে 

367
00:25:26,389 --> 00:25:29,183
ডেঞ্জার, আমি হাতে এগুলো পরে আছি একটা কারণে 

368
00:25:29,266 --> 00:25:32,353
আমি পায়ের কাজ প্র্যাকটিস করছি, মি. স্ক্র্যাপ 

369
00:25:33,604 --> 00:25:37,066
ডেঞ্জার, হয় তুমি ঘুষি মারো, নইলে জিম থেকে সোজা বের হয়ে যাও 

370
00:25:41,778 --> 00:25:45,907
ডেঞ্জার, তুমি ঘুষিটা নিয়ে ভাবতে ভাবতে আমি একটু আসছি 

371
00:25:46,992 --> 00:25:51,328
আমি... আমি ভাবছি আপনাকে কেমন জোরে লাগাব, মি. স্ক্র্যাপ 

372
00:25:55,874 --> 00:26:01,088
কারোরই ডেঞ্জারকে বলার মত মন ছিল না যে হার্নস অনেক আগেই অবসর নিয়েছে  

373
00:26:09,137 --> 00:26:11,889
উইলির ব্যাপারে শুনলাম 

374
00:26:11,973 --> 00:26:14,392
কষ্টকর । বড়ই শীতল 

375
00:26:14,475 --> 00:26:18,562
তুমি এত বুড়া না হলে অবশ্য এত লাগত না ব্যাপারটা 

376
00:26:18,645 --> 00:26:21,523
হ্যাঁ, অন্তত দুই চোখে তো আমি দেখতে পাই 

377
00:26:21,606 --> 00:26:24,192
তা ঠিক । তাতে খুব যে লাভ হচ্ছে তোমার তা না, নাকি?

378
00:26:24,276 --> 00:26:27,237
জিমটা তো আছে আমার 

379
00:26:27,321 --> 00:26:30,197
আমার বয়সে ফাইটারদের ট্রেনিং দেওয়ার দরকার নেই 

380
00:26:31,324 --> 00:26:33,576
উইলি বলেছে কারণটা কী?

381
00:26:33,659 --> 00:26:35,077
মিকি 

382
00:26:35,161 --> 00:26:36,746
মিকির কানেকশন আছে সবখানে 

383
00:26:36,829 --> 00:26:40,249
ব্যাপারটা কানেকশনের না, ফ্র্যাঙ্ক । 
ব্যাপারটা হল ওর প্রতি তোমার আস্থা না থাকা 

384
00:26:40,333 --> 00:26:43,084
আমিই ওকে পেয়েছিলাম । 
আট-আটটা বছর লেগে ছিলাম ওর সাথে 

385
00:26:43,168 --> 00:26:45,253
আর তুমি বলো ওর ওপরে আমার আস্থা না থাকা নিয়ে?

386
00:26:45,337 --> 00:26:48,840
তুমি দুই বছর আগেই ওকে টাইটেল ফাইটে নিতে পারতে । 
ও সেটা জানতও 

387
00:26:48,923 --> 00:26:50,508
আমার কাছে আজব লাগে ও এতদিন ছিল যে 

388
00:26:50,592 --> 00:26:54,261
আসলে, ঐ পর্যন্ত যাওয়া আর বেল্টটা ঘরে তোলা সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার 

389
00:26:54,345 --> 00:26:59,099
তো আমি কী করতাম,
ওকে বাঁচানোর বদলে মাথায় তুলে রাখতাম?

390
00:26:59,183 --> 00:27:01,685
তাই, তুমি ওকে চ্যাম্পিয়নশিপ থেকে বাঁচাচ্ছিলে?

391
00:27:01,769 --> 00:27:02,770
হ্যাঁ 

392
00:27:02,853 --> 00:27:05,356
বেশ বেশ, এখন বুঝতে পারছি 

393
00:27:05,439 --> 00:27:08,399
তোমার কথা বলো স্ক্র্যাপ । 
তোমার ম্যানেজার কী করেছিল?

394
00:27:08,483 --> 00:27:11,486
তুমি তো সাংঘাতিক ফাইটার ছিলে, উইলির চেয়েও অনেক ভাল 

395
00:27:11,569 --> 00:27:14,447
ও তোমাকে একটা টাইটেল লড়াইয়ে নিয়েছিল, 
নাকি তোমাকে টেনে-হিঁচড়ে

396
00:27:14,530 --> 00:27:18,576
চোখ না হারানো পর্যন্ত তোমার মাথা অন্যের মুষ্টিতে ঠুকেছিল?

397
00:27:18,660 --> 00:27:20,786
আমার একটা সুযোগ তো আমি পেয়েছিলাম 

398
00:27:20,869 --> 00:27:23,664
আমি ওখানে লাফাতে লাফাতে গিয়েছিলাম । 
কেউ সেটার উল্টাটা বলতে পারবে না 

399
00:27:23,747 --> 00:27:27,167
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমার মনে আছে 
আর আমাকে ক্ষমা কোরো যে আমি দেখতে চাই না আমার ফাইটারের 

400
00:27:27,250 --> 00:27:30,962
জীবনের বাকি অর্ধেক কাটুক অন্যের থুতু পরিষ্কার করে 

401
00:27:31,046 --> 00:27:32,380
ঠিক 

402
00:27:32,463 --> 00:27:34,298
ঠিকই বলেছ । তুমিই হচ্ছ বুদ্ধিমান 

403
00:27:34,382 --> 00:27:36,634
তুমিই শিখছ গ্রীক 

404
00:27:37,551 --> 00:27:38,886
ওটা গেইলিক 

405
00:27:38,970 --> 00:27:42,223
আসলে, তুমি নিজেকে একটা চ্যাম্পিয়নশিপ লড়াই থেকে বাঁচিয়েছ 

406
00:27:42,306 --> 00:27:44,100
ওটা গেইলিকে বল তো?

407
00:28:52,662 --> 00:28:54,622
দুঃখিত 

408
00:29:01,463 --> 00:29:03,297
ধন্যবাদ 

409
00:29:12,765 --> 00:29:16,351
বক্সিং এক অস্বাভাবিক কাজ,

410
00:29:16,434 --> 00:29:19,729
কারণ এর সবকিছুই উল্টা 

411
00:29:21,814 --> 00:29:23,232
বামদিকে সরতে চাইলে,

412
00:29:23,316 --> 00:29:27,319
ডানপায়ের আঙ্গুলে না ঠেললে বামে যাওয়া যায় না 

413
00:29:28,320 --> 00:29:31,990
ডানে সরতে আবার চাই বাম পায়ের আঙ্গুল 

414
00:29:32,074 --> 00:29:35,661
ব্যথা থেকে সরে যাওয়ার বদলে,
যেটা স্বাভাবিক মানুষ করবে,

415
00:29:35,744 --> 00:29:37,746
তুমি ব্যথার রাস্তাতেই ঢোকো 

416
00:29:38,955 --> 00:29:43,960
হে ঈশ্বর! তিনি চ্যাম্পিয়নকে ডান হাত দিয়ে আঘাত করলেন আর চ্যাম্প হলেন কাবু!

417
00:29:45,962 --> 00:29:48,756
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন, রেফারি গণনা শেষ করলেন 

418
00:29:48,839 --> 00:29:51,842
এবং নতুন বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হলেন বিগ উইলি জোনস!

419
00:29:51,926 --> 00:29:55,011
আজ রাতের ঘটনা সত্যিই অবিশ্বাস্য 

420
00:29:55,095 --> 00:29:57,847
কিন্তু এই যে সবাই, একজন নতুন চ্যাম্পিয়ন

421
00:30:00,058 --> 00:30:03,019
বক্সিং-এ সবকিছুই উল্টা 

422
00:30:18,324 --> 00:30:20,034
চিজবার্গার খাবে?

423
00:30:20,118 --> 00:30:22,203
- তুমি আমার জন্য চিজবার্গার এনেছ?
- হ্যাঁ 

424
00:30:22,287 --> 00:30:24,580
কখনও তোমাকে দেখিনি কাউকে চিজবার্গার কিনে দিতে 

425
00:30:24,664 --> 00:30:27,792
আসলে, অর্ডার দিয়েছিলাম, কিন্তু খেতে পারিনি । 
তুমি খাবে?

426
00:30:27,875 --> 00:30:30,670
তাহলে, পৃথিবী আবারও ঘুরতে থাকুক 

427
00:30:32,212 --> 00:30:33,964
লড়াইটা দেখেছ?

428
00:30:34,047 --> 00:30:36,300
হ্যাঁ, দেখলাম 

429
00:30:36,383 --> 00:30:39,136
উইলি ভাল করেছে 

430
00:30:39,219 --> 00:30:41,305
তোমার এটাই বলার আছে?

431
00:30:41,388 --> 00:30:44,015
ও তো জিতেছে, তাই না? ভাল করেছে 

432
00:30:44,724 --> 00:30:47,893
দেখা যাচ্ছে তুমি নিজের জন্য খাটছ, একটু সবার সাথে মেশার চেষ্টা করছ 

433
00:30:47,977 --> 00:30:49,478
ভাল কাজ 

434
00:30:49,562 --> 00:30:51,147
তুমি দেখেছ?

435
00:30:51,230 --> 00:30:53,149
হ্যাঁ, আমার এইচবিও আছে 

436
00:30:54,483 --> 00:30:57,444
এইচবিও-র পয়সা আছে তোমার?

437
00:30:57,527 --> 00:31:00,989
কয়দিন ধরে তোমাকে বলছি আমি টাকা বাঁচাতে?

438
00:31:01,072 --> 00:31:03,491
যেদিন আমি লুইস "টাইফুন" জনসনের সাথে লড়েছিলাম 

439
00:31:03,575 --> 00:31:06,494
টুপেলো মিসিসিপির স্টেডিয়াম ক্লাবে, সেদিন থেকে 

440
00:31:06,578 --> 00:31:08,496
সত্যি?

441
00:31:08,580 --> 00:31:12,833
হ্যাঁ, ম্যানেজার আমাকে আর তোমাকে গাড়ির বাসায় রেখে ভেগেছিল  

442
00:31:12,916 --> 00:31:14,501
কিছুই মনে নেই তোমার?

443
00:31:14,585 --> 00:31:16,503
মনে আছে আধা রাস্তা হেঁটেছিলাম,

444
00:31:16,587 --> 00:31:18,339
ভেবেছিলাম ধরা খাব 

445
00:31:18,422 --> 00:31:22,508
মনে পড়ে তুমি গ্যাস স্টেশনের পেছনে আমাকে ভয়ঙ্কর অবস্থায় ফেলে গিয়েছিলে 

446
00:31:22,592 --> 00:31:24,427
হ্যাঁ, একটা রাইড পেয়েছিলাম পরে 

447
00:31:24,510 --> 00:31:28,348
দরজাটা বলতে গেলে লাগানোর আগেই ব্যাটা গাড়ি ছাড়ল । 
দুই মাইল পিছে যেতে হয়েছিল হেঁটে 

448
00:31:28,431 --> 00:31:31,309
তোমার বিবেক-বুদ্ধি লোপ পেয়েছিল, এই জন্যেই 

449
00:31:31,392 --> 00:31:33,186
হুম 

450
00:31:35,604 --> 00:31:37,230
এ আবার কী?

451
00:31:38,273 --> 00:31:41,234
আজকে ওর জন্মদিন 

452
00:32:02,545 --> 00:32:06,466
ঠিকমত শ্বাস নিচ্ছ না তুমি । 
সেই জন্য হাঁপাচ্ছ 

453
00:32:06,549 --> 00:32:09,302
তো, আজকে তোমার জন্মদিন, না?

454
00:32:09,386 --> 00:32:11,304
বয়স কত হল তোমার?

455
00:32:11,388 --> 00:32:16,100
৩২ হয়ে গেছে, মি. ডান...
আর আমি এখানে সেলিব্রেট করছি 

456
00:32:16,183 --> 00:32:20,646
আমার প্লেট ধোঁয়া আর ওয়েইট্রেসিং করার আরেকটা বর্ষপূর্তি, 
যেই কাজ আমি ১৩ বছর বয়স থেকে করে আসছি 

457
00:32:20,729 --> 00:32:25,067
আর আপনার ভাষ্যমতে, ঠিকমত একটা ঘুষি মারতে মারতে 
আমার বয়স ৩৭ হয়ে যাবে...

458
00:32:25,150 --> 00:32:28,319
আমার ঘুষাঘুষি এই স্পিড ব্যাগে এক মাস কাজ করার পরও কোন উন্নতি করছে না,

459
00:32:28,403 --> 00:32:30,530
যেটা আমার মনে হয় একটা সাধারণ সত্যি কথা 

460
00:32:30,613 --> 00:32:33,324
আরেকটা সত্য হল, আমার ভাই জেলে আছে,

461
00:32:33,408 --> 00:32:36,995
আমার বোন ওয়েলফেয়ারের লোকদের ধোঁকা দেয়
এই ভান করে যে তার একটা বাচ্চা এখনও বেঁচে আছে,

462
00:32:37,078 --> 00:32:39,913
আমার বাবা মারা গেছে আর আমার মায়ের ওজন ৩১২ পাউন্ড 

463
00:32:39,997 --> 00:32:43,375
যদি আমি ঠিকঠাক চিন্তা করতাম, তাহলে আমি সোজা বাড়ি চলে যেতাম, 

464
00:32:43,458 --> 00:32:46,753
একটা ব্যবহৃত ট্রেইলার খুঁজতাম, কিনতাম একটা ডিপ ফ্রায়ার আর কিছু ওরিও বিস্কিট 

465
00:32:48,088 --> 00:32:51,841
সমস্যাটা হচ্ছে, এই একটা কাজ করতেই আমার ভাল লাগে 

466
00:32:51,924 --> 00:32:54,051
যদি এটার জন্য আমার বয়স একটু বেশিই হয়ে যায়, তবে আমার কিছুই নেই 

467
00:32:55,594 --> 00:32:57,763
যথেষ্ট সত্যি কথা বলেছি?

468
00:32:59,348 --> 00:33:00,975
এটা তোমার স্পিড ব্যাগ?

469
00:33:01,058 --> 00:33:04,269
আপনারটা কাউন্টারের পিছে রেখে এসেছি । 
যদি বলতে পারতাম ওটা আমি ছিঁড়ে ফেলেছি... 

470
00:33:06,271 --> 00:33:07,814
ঠিক আছে 

471
00:33:07,897 --> 00:33:09,816
থামো, থামো 

472
00:33:09,899 --> 00:33:13,528
আমি তোমাকে কয়েকটা জিনিস দেখাব, 
এরপর তোমার জন্য একজন ট্রেইনার খুঁজব 

473
00:33:13,612 --> 00:33:15,030
না । দুঃখিত 

474
00:33:15,113 --> 00:33:17,656
- তুমি কি তর্ক করার মত অবস্থানে আছ?
- জ্বি স্যার,

475
00:33:17,740 --> 00:33:21,869
কারণ আমি জানি যে যদি আপনি আমাকে ঠিকমত ট্রেনিং দেন,
আমি চ্যাম্পিয়ন হতে পারব 

476
00:33:23,287 --> 00:33:25,080
আমি দেখেছি আপনাকে আমার দিকে তাকাতে  

477
00:33:25,164 --> 00:33:26,749
হ্যাঁ, দয়া করে  

478
00:33:26,832 --> 00:33:28,375
এটা বলবেন না!

479
00:33:28,459 --> 00:33:31,210
এটা সত্যি না হলে বলবেন না!

480
00:33:31,294 --> 00:33:33,087
আমি একজন ট্রেইনার চাই 

481
00:33:33,171 --> 00:33:35,298
আমি করুণা চাই না 

482
00:33:35,381 --> 00:33:37,216
আর চাই না কোন অনুগ্রহ 

483
00:33:41,137 --> 00:33:44,681
যদি আপনি ইন্টারেস্টেড না হন, তাহলে আমার আরো সেলিব্রেশন বাকি আছে 

484
00:33:46,642 --> 00:33:48,810
থামো, থামো, থামো 

485
00:33:48,894 --> 00:33:50,729
দোহাই লাগে, থামো 

486
00:33:51,730 --> 00:33:53,315
তুমি করছটা কী?

487
00:33:56,776 --> 00:33:58,527
ঠিক আছে 

488
00:33:58,611 --> 00:34:01,030
যদি আমি তোমাকে নিই...

489
00:34:01,113 --> 00:34:02,698
আপনি কখনই আক্ষেপ করবেন না 

490
00:34:02,782 --> 00:34:04,075
আমার কথা শোন চুপচাপ 

491
00:34:04,158 --> 00:34:07,078
- আমি যদি তোমাকে নিই...
- আমি কথা দিচ্ছি আমি অনেক খাটব 

492
00:34:07,161 --> 00:34:09,663
ওফ! ভুল হয়ে গেল দেখছি 

493
00:34:09,746 --> 00:34:13,249
আমি শুনছি, বস 

494
00:34:13,333 --> 00:34:16,753
আমি যদি তোমাকে নিই, তুমি কিছুই বলবে না 

495
00:34:16,836 --> 00:34:18,672
তুমি আমাকে কোন প্রশ্ন করবে না 

496
00:34:18,755 --> 00:34:22,925
কেন-টেন জিজ্ঞেস করবে না তুমি, "হ্যাঁ, ফ্র্যাঙ্কি", এসব বাদে তুমি কিছুই বলবে না 

497
00:34:23,008 --> 00:34:26,220
আর আমি এটা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করব যে তুমি একটা মেয়ে 

498
00:34:26,303 --> 00:34:27,596
এটুকুই আমার চাওয়া 

499
00:34:27,680 --> 00:34:30,266
আর ব্যথা পেলে আমার কাছে কাঁদতে আসবে না 

500
00:34:30,349 --> 00:34:33,060
- ঠিক আছে 
- সেই কথাই রইল 

501
00:34:33,102 --> 00:34:35,186
না, ঠিক সেটা না 

502
00:34:35,270 --> 00:34:37,522
আমি তোমাকে শেখাব কীভাবে লড়তে হয় 

503
00:34:37,605 --> 00:34:40,358
তারপর তোমাকে একটা ম্যানেজার জুটিয়ে দেব,
আর আমার কাজ সারা 

504
00:34:40,441 --> 00:34:42,110
আপনার সাথে তর্ক করতে চাচ্ছি না, কিন্তু...

505
00:34:42,193 --> 00:34:44,362
তর্ক করবে না । কেবল এভাবেই আমাদের কাজ করতে হবে  

506
00:34:44,445 --> 00:34:48,073
তোমার যা জানা দরকার আমি তোমাকে শেখাব, তারপর তুমি যাবে তোমার রাস্তায়
আর মিলিয়ন ডলার কামাবে 

507
00:34:48,156 --> 00:34:51,743
তোমার দাঁত ফেলে দিলেও আমার কিছু যায় আসে না 

508
00:34:51,827 --> 00:34:56,290
আমি এসব কিচ্ছু শুনব না । কেবল এভাবেই আমি কাজ করব 

509
00:35:04,422 --> 00:35:05,673
আচ্ছা 

510
00:35:05,756 --> 00:35:11,137
এখন, জিমে আমার দেখা অন্যতম জিনিস হল, তুমি একদমই পা নাড়াও না  

511
00:35:11,178 --> 00:35:14,472
ঠায় একজায়গায় দাঁড়িয়ে থাকো ।  
তোমার পা নাড়াতে হবে 

512
00:35:14,556 --> 00:35:17,559
এটা হল অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ জিনিস যেটা আমি তোমাকে শেখাতে পারব 

513
00:35:17,642 --> 00:35:21,313
তো, এখন এটা করো । তুমি একটু...

514
00:35:21,396 --> 00:35:23,231
তোমার হাঁটুগুলো একটু বাঁকাও 

515
00:35:23,315 --> 00:35:24,982
একটা অ্যাথলেটিক পজিশনে দাঁড়াও 

516
00:35:25,065 --> 00:35:27,318
যাতে এমন দেখায় যে তুমি কিছুতে আঘাত করতে যাচ্ছ 

517
00:35:29,570 --> 00:35:32,531
- কীভাবে নাড়াব, বস?
- আ...খালি, খালি ব্যাগটায় বাড়ি লাগাও 

518
00:35:34,325 --> 00:35:36,118
- থামো
- কী ভুল করলাম?

519
00:35:36,201 --> 00:35:38,286
আচ্ছা, তুমি দুটো ভুল করেছ 

520
00:35:38,369 --> 00:35:42,040
এক, তুমি একটা প্রশ্ন করেছ,
আর দুই, তুমি আরেকটা প্রশ্ন করেছ 

521
00:35:42,123 --> 00:35:44,459
এখন, তোমাকে যা করতে বলছি তা হল...

522
00:35:44,542 --> 00:35:46,377
জোরে মারাটাই ব্যাপার না 

523
00:35:46,461 --> 00:35:48,087
ব্যাপারটা হল তুমি কত ভাল মেরেছ 

524
00:35:48,171 --> 00:35:50,088
তো, আমাকে দেখ 

525
00:35:50,172 --> 00:35:52,883
আর চাইলে আমার সাথে গুণতে পার,
খালি গোণ;

526
00:35:52,925 --> 00:35:55,093
এক বললে আমি ঠিক ব্যাগটার মধ্যে লাগাব 

527
00:35:55,177 --> 00:35:57,346
- ওটা আরেকবার দেখাতে পারবেন?
- তুমি কিন্তু...

528
00:35:57,429 --> 00:35:59,598
খালি বলবে "এক," প্লিজ 

529
00:35:59,681 --> 00:36:01,350
- এক 
- ঠিক আছে, এক 

530
00:36:01,433 --> 00:36:03,100
- এক 
- আচ্ছা 

531
00:36:03,184 --> 00:36:06,437
হ্যাঁ, খালি এক বলবে । 
ভাল, ভাল হচ্ছে 

532
00:36:06,520 --> 00:36:08,564
এরপর আমি সরে যাব আমার ডান পায়ে 

533
00:36:08,648 --> 00:36:11,484
তুমি দেখবে যে আমার ওজন ডান পায়ে সরে গেছে 

534
00:36:11,567 --> 00:36:16,363
তারপর আমি মারব হাতের পেছনটা দিয়ে,
যেন আমি বরফ কাটছি 

535
00:36:16,446 --> 00:36:17,906
তারপর আমি আসব,

536
00:36:17,989 --> 00:36:21,493
সরে যাব বাম পায়ে,
আর বাড়ি লাগাব ডান হাত দিয়ে 

537
00:36:23,495 --> 00:36:28,374
আবার বরফ কাটা, আর আমি সরে আসব ডান পায়ে আর লাগাব ডান, বাম 

538
00:36:29,416 --> 00:36:31,919
আমার পা ছাড়া আর কিছুর দিকে তাকাবে না 

539
00:36:33,045 --> 00:36:34,672
এক, দুই, তিন...

540
00:36:43,596 --> 00:36:46,349
ওভাবে চালিয়ে যাও । প্র্যাকটিস করতে থাকো 

541
00:37:17,461 --> 00:37:22,257
ওদের দেখাতে হয় কীভাবে দাঁড়াতে হয়, 
কাঁধের নিচে পা রাখতে হয় 

542
00:37:29,472 --> 00:37:33,267
ফাইটার তৈরি করতে হলে ওদের কাদামাটি করে নিতে হয় 

543
00:37:33,350 --> 00:37:34,852
মরার পরে বিশ্রাম নিও 

544
00:37:34,935 --> 00:37:36,729


545
00:37:40,065 --> 00:37:44,028
ওদেরকে কেবল এটা বলা যাবে না যে "যা জানো সব ভুলে যাও", 

546
00:37:44,111 --> 00:37:46,571
ওদেরকে হাড়ে হাড়ে সব ভোলাতে হবে 

547
00:37:46,654 --> 00:37:49,282


548
00:37:51,117 --> 00:37:54,203
ওদেরকে এত ক্লান্ত করে দাও যাতে ওরা কেবল তোমাকেই মানে,

549
00:37:54,287 --> 00:37:58,206
কেবল তোমার কথাই শোনে,
তুমি যা বলো তা ছাড়া কিছুই করে না 

550
00:37:58,332 --> 00:37:59,499
পা নাড়াও 

551
00:37:59,583 --> 00:38:01,919
পা নাড়াও । যাও দেখি 

552
00:38:15,514 --> 00:38:18,225
ওদের দেখাতে হবে কিভাবে ভারসাম্য রাখতে হয়, 

553
00:38:18,309 --> 00:38:20,061
আর প্রতিপক্ষের কাছ থেকে সেটা নিতে হয় 

554
00:38:20,144 --> 00:38:21,729
এত নিচে না । আমার দিকে তাকাও 

555
00:38:21,812 --> 00:38:23,772
ডান কনুই আর ডান দিকে ঘোরো...

556
00:38:27,817 --> 00:38:31,237
কিভাবে ডানপায়ের আঙ্গুল থেকে ভরবেগ তৈরি করতে হয়, 

557
00:38:32,530 --> 00:38:35,783
আর শক্ত ঘুষি মারলে কিভাবে হাঁটু ফোলাতে হয় 

558
00:38:41,372 --> 00:38:42,915
কিভাবে ফিরে আসাটাকে লড়তে হয়,

559
00:38:42,998 --> 00:38:45,918
যাতে প্রতিপক্ষ তোমার দিকে না আসতে চায়  

560
00:38:46,001 --> 00:38:48,461
তারপর ওদেরকে সব আবার দেখাতে হয়-

561
00:38:48,544 --> 00:38:53,466
বারবার, বারবার; যতক্ষণ না ওরা মনে করে ওরা জন্ম থেকেই এমন 

562
00:38:55,843 --> 00:38:58,805
অবস্থান বদলাও । সরো, সরে যাও 

563
00:38:59,847 --> 00:39:03,100
ঠিক আছে, আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে 

564
00:39:03,183 --> 00:39:06,186
ভাল হচ্ছে । ভাল মেয়ে 

565
00:39:08,397 --> 00:39:11,108
কী মনে হয়, আমি কি ফাইটের জন্য রেডি, বস?

566
00:39:33,044 --> 00:39:34,588
এই 

567
00:39:34,671 --> 00:39:36,673
এই, এদিকে আসো 

568
00:39:39,426 --> 00:39:41,176
তুমি শ্বাস নিচ্ছ না 

569
00:39:42,886 --> 00:39:44,555
আপনার সাথে একমত হতে পারছি না 

570
00:39:44,638 --> 00:39:47,850
প্রত্যেকবার চাপে পড়লেই, তুমি শ্বাস ধরে রাখছ 

571
00:39:47,933 --> 00:39:49,351
ওটা করা বন্ধ করো এখন 

572
00:39:49,435 --> 00:39:51,270
ঠিক আছে 

573
00:39:51,353 --> 00:39:54,063
কিন্তু ওইটা বাদে, আমি তো ভালই করছি, না?

574
00:39:54,147 --> 00:39:56,399
মানে, মেয়ে হিসেবে 

575
00:39:56,482 --> 00:39:58,109
আমি মেয়েদের ট্রেনিং দেই না 

576
00:40:00,486 --> 00:40:02,739
কী মনে হয়, আমি কি ফাইটের জন্য রেডি, বস?

577
00:40:02,822 --> 00:40:06,283
একজন ম্যানেজার পেয়ে নেই, তারপর দেখা যাবে, ঠিক আছে?

578
00:40:06,366 --> 00:40:09,953
আমিও তো তা-ই চাই, কিন্তু আপনি আমাকে অনেক বেশি ব্যস্ত রাখছেন 

579
00:40:16,418 --> 00:40:18,377
পরিবার আছে আপনার, বস?

580
00:40:18,461 --> 00:40:19,629
কি?

581
00:40:22,173 --> 00:40:25,301
আমার সাথে তো অনেক সময় কাটাচ্ছেন । 
জানতাম না যে আপনার পরিবার আছে নাকি 

582
00:40:26,302 --> 00:40:27,803
না 

583
00:40:28,846 --> 00:40:31,932
আসলে, আমার একটা মেয়ে আছে- কেটি 

584
00:40:32,015 --> 00:40:33,850
এই তো পরিবার 

585
00:40:33,934 --> 00:40:36,770
আমাদের সম্পর্ক ঠিক তেমন নেই 

586
00:40:36,853 --> 00:40:38,647
ওর ওজন কত?

587
00:40:39,689 --> 00:40:41,232
কি?

588
00:40:41,316 --> 00:40:43,776
আমার পরিবারে ঝামেলা আসে কেজির দরে 

589
00:40:46,695 --> 00:40:48,239
হ্যাঁ 

590
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
তেমন বড়সড় না 

591
00:40:50,866 --> 00:40:52,952
আগে খুব অ্যাথলেটিক ছিল 

592
00:40:53,035 --> 00:40:55,204
জানি না ও এখনও সেটা ধরে রেখেছে কিনা 

593
00:41:00,875 --> 00:41:03,753
তো, কী বলেন?

594
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
আমি ফাইটের জন্য রেডি?

595
00:41:11,927 --> 00:41:13,345
এই, স্যালি 

596
00:41:15,806 --> 00:41:17,557
এক মিনিট একটু এদিক আসো তো?

597
00:41:19,393 --> 00:41:22,270
ফ্র্যাঙ্কি, এক মিনিট একটু পিছনে এসো তো?

598
00:41:22,353 --> 00:41:23,771
এক মিনিট তোমার সাথে দেখা করতে পারি?

599
00:41:23,854 --> 00:41:27,358
স্যালি হচ্ছে বেশ ভাল ম্যানেজার । 
চরম চরম কয়েকটা ছেলে আছে ওর হাতে 

600
00:41:27,441 --> 00:41:29,443
একটা মেয়ে খুঁজছ, স্যালি?

601
00:41:29,527 --> 00:41:31,654
ভাল একজনকে খুঁজছি 

602
00:41:32,572 --> 00:41:34,614
এই যে, পেয়ে গেছ 

603
00:41:37,951 --> 00:41:40,412
তোমার সাথে কাজ করে ভাল লাগল মামণি 

604
00:41:43,665 --> 00:41:46,001
- কী জন্যে ডেকেছিলে?
- কিছু না । কিছু না 

605
00:41:46,084 --> 00:41:50,838
মিথ্যা বলব না, তোমাকে আমি প্র্যাকটিস করতে দেখেছি । 
এখনও তোমার অনেক কিছু বাকি আছে 

606
00:41:50,921 --> 00:41:52,715
ধন্যবাদ 

607
00:41:55,175 --> 00:41:57,511
তো, একটু করেই দেখবে, কাজে লাগে নাকি?

608
00:42:00,221 --> 00:42:01,973
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই 

609
00:42:02,056 --> 00:42:06,019
ভাল... কারণ আমি মনে করি তুমি ফাইটের জন্য রেডি 

610
00:42:08,938 --> 00:42:10,940
ঠিক আছে 

611
00:42:18,238 --> 00:42:19,865
ব্রেক!

612
00:42:19,948 --> 00:42:23,577
আমি কী ভুল করছি স্যালি?
প্রত্যেকবার মারতে নিলেই ও আমাকে পেয়ে বসে  

613
00:42:23,660 --> 00:42:26,996
তুমি দারুণ করছ । ওকে ক্লান্ত করে দিচ্ছ । 
খালি ঘুষাতে থাক 

614
00:42:27,079 --> 00:42:28,915
আমি মোটেও দারুণ করছি না । আমি হেরে যাচ্ছি 

615
00:42:28,998 --> 00:42:30,750
তুমি ওকে ক্লান্ত করে দিচ্ছ 

616
00:42:52,978 --> 00:42:55,064
দারুণ একটা রাত, তাই না?

617
00:42:55,147 --> 00:42:57,524
হায় রে 

618
00:42:57,608 --> 00:43:00,152
মেয়েটা লোনি ওয়াশিংটনের 

619
00:43:00,236 --> 00:43:03,655
সাংঘাতিক ফাইটার । ১১-০ 

620
00:43:03,738 --> 00:43:06,532
বামদিক । তোমার বামদিকটা ওপরে রাখ 

621
00:43:10,662 --> 00:43:13,081
লোনির কাছে ভাল ভাল ফাইটার আছে 

622
00:43:13,164 --> 00:43:16,750
লাইটওয়েইট চ্যাম্প জোয়ি আদাজিয়ো আছে 

623
00:43:16,833 --> 00:43:18,210
হ্যাঁ 

624
00:43:18,293 --> 00:43:20,587
হায়রে, তোমার বামদিকটা রে বাবা!

625
00:43:20,671 --> 00:43:24,091
প্রথম ফাইটের জন্য ঠিক আমার পছন্দ না,

626
00:43:24,174 --> 00:43:25,926
কিন্তু ম্যানেজার হিসেবে স্যালি ভাল 

627
00:43:26,009 --> 00:43:27,928
স্যালি নিশ্চয়ই ভেবেছে ম্যাগি ওকে হারাতে পারবে 

628
00:43:28,011 --> 00:43:29,804
মরারে, বামদিক!

629
00:43:29,887 --> 00:43:31,931
তোমার বামদিকটা ওপরে রাখ!

630
00:43:32,014 --> 00:43:34,267
তোমার কি মনে হয় ও তোমাকে এখান থেকে শুনতে পাবে?

631
00:43:42,023 --> 00:43:45,944
অবশ্য, ম্যাগি হারলে স্যালির কিছু আসবে-যাবে না 

632
00:43:46,027 --> 00:43:47,946
ওর উপকারই হবে 

633
00:43:48,029 --> 00:43:50,115
লোনির মেয়েটা আরেকটা জয় পাবে,

634
00:43:50,198 --> 00:43:55,119
লোনি হয়ত জোয়ি আদাজিয়োর সাথে স্যালির লাইটওয়েইটকে 
ফাইট করতে দেবে টাইটেলের জন্য 

635
00:43:55,202 --> 00:43:57,621
স্যালি কি আদাজিয়োর সাথে ফাইট ধরার তালে আছে?

636
00:43:57,705 --> 00:43:59,415
আমি কী জানি?

637
00:43:59,498 --> 00:44:02,126
আমি খালি আসি ফাইট উপভোগ করি বলে 

638
00:44:02,209 --> 00:44:03,919
হায়রে!

639
00:44:05,004 --> 00:44:06,964
ঠিক আছে, ব্রেক!

640
00:44:07,047 --> 00:44:09,173
এই! এদিকে আসো, এদিকে 

641
00:44:09,257 --> 00:44:10,842
আরে এদিকে আসো না!

642
00:44:10,925 --> 00:44:14,220
তুমি তোমার বাম হাত ফেলে দিচ্ছ । 
বাম হাত ফেলা বন্ধ কর 

643
00:44:14,304 --> 00:44:17,307
এই ফ্র্যাঙ্কি, আমি আমার ফাইটারের সাথে কথা বললে কিছু মনে করবে?

644
00:44:17,390 --> 00:44:20,851
কাজ তো চমৎকার করছ! 
এভাবেই তুমি তোমার লাইটওয়েইটকে উপদেশ দাও?

645
00:44:20,934 --> 00:44:24,062
ডান, তুমি এসব কী করছ?

646
00:44:24,146 --> 00:44:26,607
- কথা বলছি । তুমি কী করছ?
- ও তোমার ফাইটার?

647
00:44:26,690 --> 00:44:28,734
ও আমার ফাইটার!

648
00:44:28,817 --> 00:44:31,278
কাজ তেমন হচ্ছে না স্যালি 

649
00:44:31,361 --> 00:44:35,156
খুব ভাল । তুমিই নাও ওকে ।  
এমনিতেও ফাইটিং পারে না কিছু 

650
00:44:35,239 --> 00:44:37,074
কেউ আমাকে বলো কী হচ্ছে এখানে 

651
00:44:37,158 --> 00:44:39,160
আমি দেরি করে ফেলেছি । স্যালি কেবল আমার হয়ে প্রক্সি দিচ্ছিল 

652
00:44:39,243 --> 00:44:41,746
মানে ও তোমার ফাইটার?

653
00:44:43,331 --> 00:44:46,333
হ্যাঁ, ও আমার ফাইটার 

654
00:44:46,416 --> 00:44:48,293
তাহলে তোমার হাতে দশ সেকেন্ড সময় আছে 

655
00:44:48,376 --> 00:44:51,213
আমি আমার বামদিকটা উপরেই রাখছি,
কিন্তু ঘুষি মারলেই ওটা পড়ে যায় 

656
00:44:51,296 --> 00:44:53,423
- তাহলে পড়তে দাও 
- সেটা আরো সোজা হবে 

657
00:44:53,506 --> 00:44:55,217
ও খালি মনে করছে ও তোমাকে জেনে ফেলেছে, এ-ই তো 

658
00:44:55,300 --> 00:44:57,844
প্রত্যেকবার বামদিকটা নামিয়ে ফেললে,
ও উপর দিয়ে মারে,

659
00:44:57,928 --> 00:44:59,845
তাই তুমি ওর জন্য অপেক্ষা কোরো, বুঝলে?

660
00:44:59,929 --> 00:45:01,639
ওর মাথায় খালি এটাই আছে 

661
00:45:01,722 --> 00:45:04,141
আর ও যখন বড় করে ডান হাতটা ছুঁড়বে, শুনছ?

662
00:45:04,225 --> 00:45:08,187
ও যখন ওটা করবে, তুমি সরে যাবে আর মারবে একটা মারাত্মক হুক 

663
00:45:08,270 --> 00:45:09,688
- পারো নাকি?
- আবার জিগায় 

664
00:45:09,772 --> 00:45:10,898
ঠিক আছে 

665
00:45:10,981 --> 00:45:13,566
- লড়ো, নইলে আমি শেষ করে দিচ্ছি 
- যাও, লাগায় দিয়ে আসো 

666
00:45:13,650 --> 00:45:17,195
ফাইটাররা যা জানে না শরীর তা জানে- কীভাবে নিজেকে রক্ষা করতে হয় 

667
00:45:17,278 --> 00:45:20,031
ঘাড় আর কত ঘুরবে 

668
00:45:20,114 --> 00:45:22,951
ঘাড় আর একচুল ঘুরালে শরীর বলে- 

669
00:45:23,034 --> 00:45:27,663
"শোন, এখন আমার ওপর সব ছেড়ে দাও, কারণ তুমি জানো না তুমি কী করছ"

670
00:45:27,746 --> 00:45:29,373
নিরপেক্ষ কর্নার 

671
00:45:29,456 --> 00:45:30,874
দুই, তিন, চার 

672
00:45:30,958 --> 00:45:33,210
- দেখেছ ও কীভাবে করল?
- হ্যাঁ 

673
00:45:33,293 --> 00:45:36,088
শুগার রে ওটা করত । মেয়ের মধ্যে শুগার আছে 

674
00:45:36,171 --> 00:45:42,093
"এখন শুয়ে পড়ো । বিশ্রাম নাও । আমরা এই ব্যাপারে কথা বলব যখন তোমার
বোধবুদ্ধি ফিরে আসে"

675
00:45:42,176 --> 00:45:44,679
এটাকে বলে নকআউট মেকানিজম 

676
00:45:44,762 --> 00:45:47,515
এখনই আনন্দে ভেসে যেও না । ভাল মেয়ে 

677
00:45:47,598 --> 00:45:49,474
ধন্যবাদ বস 

678
00:45:50,600 --> 00:45:53,186
তুমি... তুমি নিয়মটা ভুলে গেছিলে 

679
00:45:53,270 --> 00:45:56,064
- বলো তো, নিয়মটা কি?
- বামদিকটা উপরে রাখা?

680
00:45:56,147 --> 00:45:58,984
নিয়মটা হল সবসময় নিজেকে রক্ষা করা 

681
00:45:59,067 --> 00:46:01,111
এখন বলো, নিয়মটা কি?

682
00:46:01,194 --> 00:46:02,736
নিজেকে সবসময় রক্ষা করা 

683
00:46:02,820 --> 00:46:04,446
ভাল, ভাল 

684
00:46:04,530 --> 00:46:07,032
আপনি আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলেন । ওটা কেমন রক্ষা করা হল আমাকে?

685
00:46:08,158 --> 00:46:09,868
করা হয়নি 

686
00:46:10,953 --> 00:46:12,496
সমস্যা নেই 

687
00:46:12,580 --> 00:46:14,623
আমি বামদিকটার পেছনে খাটব, বস 

688
00:46:14,707 --> 00:46:17,000
পানি খাও 

689
00:46:17,083 --> 00:46:19,836
ওটা বাদে, আমি কেমন করলাম?

690
00:46:19,919 --> 00:46:23,131
ভাল । তুমি ভাল করেছ 

691
00:46:23,214 --> 00:46:25,633
আপনি কি আমাকে আবার ছেড়ে যাবেন?

692
00:46:27,677 --> 00:46:29,553
কখনোই না 

693
00:46:29,636 --> 00:46:34,016
তুমি যেখানে কাজ করো, সেখানে কি হোমমেড লেমন মেরাং পাই পাওয়া যায়?

694
00:46:34,099 --> 00:46:35,601
যায় 

695
00:46:35,684 --> 00:46:37,811
ওই ক্যানের ফিলিং ফালতুটা না তো, তাই না?

696
00:46:37,895 --> 00:46:41,063
ওহ, বড় ক্যান, এইটুক সাইজ, 
লেবেলে লেখা আছে "হোমমেড"

697
00:46:43,441 --> 00:46:46,569
- আমি চাই তুমি এই ছুটির দিনে ছুটি নাও 
- মাত্র তো বৃহস্পতিবার আজকে 

698
00:46:46,652 --> 00:46:49,155
তুমি কি আমার সাথে তর্ক করবে?

699
00:46:49,238 --> 00:46:51,449
ওটা করার তুলনায় আমার যথেষ্ট জ্ঞান আছে বস 

700
00:46:52,491 --> 00:46:53,491
ভাল 

701
00:46:53,575 --> 00:46:56,661
সব ফাইটারই কোন না কোন দিক দিয়ে মাথামোটা হয় 

702
00:46:56,745 --> 00:47:00,332
ওদের ভেতরের কিছু একটা জিনিস সবসময়ই ভাবে যে কোন একটা
ব্যাপারে ওরা তোমার চেয়ে ভাল জানে 

703
00:47:00,415 --> 00:47:04,336
তুমি কি একটু... কয়েক মিনিট সময় দিতে পারবে, ওই নিষ্কলুষতার কনসেপ্টটার ব্যাপারে?

704
00:47:06,045 --> 00:47:09,965
সত্যটা হল, ওরা যদি ভুলও হয়ে থাকে, 

705
00:47:10,049 --> 00:47:13,260
যদি সেই একটা ধারণা ওদের ধ্বংসের কারণও হয়ে থাকে,

706
00:47:13,344 --> 00:47:16,597
যদি তুমি ওদের শেষটুকু পর্যন্ত মারতে পারো,

707
00:47:16,680 --> 00:47:18,432
তবে ওরা কোন ফাইটারের জাতই না 

708
00:47:18,515 --> 00:47:20,141
তোমাকে না বলেছিলাম সোমবারে আসতে 

709
00:47:20,225 --> 00:47:22,060
বলেছিলেন তো, বস 

710
00:47:22,143 --> 00:47:23,978
গত রাতেই বলা হয়েছিল 

711
00:47:24,062 --> 00:47:25,939
আপনি বলেছিলেন আপনার সাথে তর্ক না করতে 

712
00:47:38,367 --> 00:47:40,786
মহিলা তো আমার একটা কথাও শোনে না 

713
00:47:40,869 --> 00:47:42,829
আমার উপদেশ চাও তুমি?

714
00:47:42,913 --> 00:47:44,164
কি?

715
00:47:45,081 --> 00:47:47,250
তোমার জুতা কোথায়?

716
00:47:48,376 --> 00:47:50,628
আমি পায়ে হাওয়া লাগাচ্ছি 

717
00:47:51,712 --> 00:47:54,173
তোমার মোজায় তো বড় বড় ফুটা 

718
00:47:54,257 --> 00:47:56,551
নাহ, অত্ত বড় না 

719
00:47:59,135 --> 00:48:01,304
নতুন মোজা কেনার টাকা দেই নি তোমাকে? 

720
00:48:02,430 --> 00:48:04,641
এগুলো আমার ঘুমানোর মোজা 

721
00:48:05,976 --> 00:48:08,687
আমার পা-গুলো রাতে বাতাস খেতে ভালবাসে 

722
00:48:08,728 --> 00:48:11,522
তাহলে তুমি দিনের বেলা ওগুলো পরে আছ কেন?

723
00:48:11,605 --> 00:48:14,692
কারণ আমার দিনে পরার মোজায় অনেক বেশি ফুটা 

724
00:48:16,861 --> 00:48:22,324
তাহলে, আমি যদি তোমাকে আরো কিছু টাকা দেই, তুমি নতুন মোজা কিনবে 

725
00:48:22,408 --> 00:48:23,908
প্লিজ 

726
00:48:26,119 --> 00:48:30,206
লোভনীয় অফার, কিন্তু নিশ্চিত না হয়ে বলতে পারছি না 

727
00:48:30,290 --> 00:48:32,834
কিনতেও পারি 

728
00:48:56,981 --> 00:48:58,941


729
00:49:06,781 --> 00:49:10,076
লম্বা লম্বা পা ফেলতে বেশি দেরি হল না ম্যাগির 

730
00:49:21,337 --> 00:49:22,880
শ্বাসের ব্যাপারটা আয়ত্বে এসে গেছে 

731
00:49:22,963 --> 00:49:26,674
না, তুমি শ্বাস নিচ্ছ না কারণ তুমি ওদের প্রথম রাউন্ডেই নকআউট করে দিচ্ছ 

732
00:49:26,758 --> 00:49:28,092
সেটাই তো করার কথা 

733
00:49:28,176 --> 00:49:30,386
আসল কথা হল বক্সিং-এ ভাল হওয়া 

734
00:49:30,470 --> 00:49:33,389
প্রথম রাউন্ডের নকআউট করে দিলে তো ভাল হওয়া যাবে না 

735
00:49:33,473 --> 00:49:35,183
কীভাবে তোমাকে লড়ানো যাবে?

736
00:49:37,685 --> 00:49:40,103
কেউই তাদের ফাইটারকে বিব্রত দেখতে চায় না 

737
00:49:40,187 --> 00:49:42,898
আমি এখনও কেন চার-রাউন্ডের ম্যাচ খেলছি বস?

738
00:49:42,981 --> 00:49:45,859
কারণ ছয়-রাউন্ড খেলার দম তোমার এখনও হয়নি 

739
00:49:45,943 --> 00:49:49,238
প্রথম রাউন্ডেই নকআউট করলে তো দম থাকে 

740
00:49:52,615 --> 00:49:55,952
ফ্র্যাঙ্কি ওকে দিয়ে আরেকটা চার-রাউন্ডার লড়াল,

741
00:49:56,035 --> 00:49:58,579
খালি ওকে এটা জানাতে যে জোর যার মুল্লুক তার 

742
00:50:02,041 --> 00:50:04,876
তিন, চার, পাঁচ,

743
00:50:04,960 --> 00:50:07,128
ছয়, সাত 

744
00:50:07,212 --> 00:50:09,339
দুঃখিত বস 

745
00:50:09,422 --> 00:50:11,925
ম্যাগি কোন সন্দেহের অবকাশ রাখল না 

746
00:50:24,770 --> 00:50:28,816
ওর প্রথম ছয়-রাউন্ডার তত ভাল গেলনা  

747
00:50:43,787 --> 00:50:46,164
নিচে!

748
00:50:46,248 --> 00:50:49,293
কর্নারে । তিন, চার...

749
00:50:49,376 --> 00:50:50,961
পাঁচ, 

750
00:50:51,044 --> 00:50:52,629
ছয়, সাত, 

751
00:50:52,713 --> 00:50:54,172
আট,

752
00:50:54,256 --> 00:50:56,549
নয়, দশ! শেষ!

753
00:50:56,632 --> 00:51:00,511
ম্যাগি ওকে প্রথম রাউন্ড শেষ না হওয়া পর্যন্ত নকআউট করেনি 

754
00:51:00,595 --> 00:51:05,349
এর পরে কোন ম্যানেজার ম্যাগির সামনে তাদের ফাইটারদের দাঁড় করাতে চাইত না  

755
00:51:10,187 --> 00:51:13,356
জাতওয়ালা লড়াইয়ের জন্য ফ্র্যাঙ্কিকে নিজের পকেটে হাত দিতে হয়েছিল,

756
00:51:13,440 --> 00:51:17,611
অপরপক্ষের ম্যানেজারদের টাকাপয়সা দিতে হয়েছিল  

757
00:51:29,121 --> 00:51:32,041
কিন্তু সেটাই বা আর কতদিন 

758
00:51:32,124 --> 00:51:35,585
তারপর ফ্র্যাঙ্কি এমন একটা কাজ করল যেটা ওর একেবারেই অপছন্দ 

759
00:51:35,668 --> 00:51:37,670
ও একটা সুযোগ নিল 

760
00:51:45,720 --> 00:51:48,055
ম্যাগিকে ওপরের ক্লাসে তুলে দিল 

761
00:51:48,138 --> 00:51:50,224
সেটাও হতে পারত এক ভুল 

762
00:52:16,331 --> 00:52:19,417
ব্রেক । ব্রেক । পিছনে  

763
00:52:19,501 --> 00:52:20,961
টাইম 

764
00:52:28,551 --> 00:52:30,928
- মরা 
- মরা 

765
00:52:34,181 --> 00:52:37,184
এই যে, আমাদেরকে দুই সেকেন্ড সময় দাও, আচ্ছা?
মাত্র দুই সেকেন্ড 

766
00:52:38,351 --> 00:52:40,895
- তোমার নাক ভেঙ্গে গেছে 
- মরা!

767
00:52:40,979 --> 00:52:42,438
- ঠিক করে দেন 
- পারব না । আমি পারব না 

768
00:52:42,522 --> 00:52:43,982
আপনি পারবেন 

769
00:52:44,065 --> 00:52:47,610
- আমি পারব না । শেষ করতে বলতে হবে ফাইটটা 
- আমি জানি আপনি কী করতে পারেন । ঠিক করে দেন 

770
00:52:47,694 --> 00:52:50,654
আমি এটা আগের জায়গায় আনতে পারব, কিন্তু রক্ত পড়া বন্ধ করতে পারব না 

771
00:52:50,737 --> 00:52:52,239
রিং-এর ডাক্তার ঘোষণা করে দেবেন 

772
00:52:52,322 --> 00:52:54,908
প্লিজ । যদি আপনি রক্ত বন্ধ করতে পারেন, আমি ওকে হারাতে পারব 

773
00:52:57,077 --> 00:52:59,037
এটায় কামড় দিয়ে থাকো  

774
00:53:09,380 --> 00:53:10,631
ঠিক আছে 

775
00:53:17,179 --> 00:53:18,346
নিশ্বাস 

776
00:53:18,430 --> 00:53:19,514
- কি?
- নিশ্বাস 

777
00:53:19,598 --> 00:53:20,515
কি?

778
00:53:20,599 --> 00:53:22,142
শ্বাস নাও 

779
00:53:33,652 --> 00:53:34,695
ঠিক আছে তো, হ্যাঁ?

780
00:53:34,778 --> 00:53:35,863
হ্যাঁ, ঠিক আছে 

781
00:53:35,946 --> 00:53:37,156
আচ্ছা, ঠিক আছে 

782
00:53:37,239 --> 00:53:39,575
তোমার হাতে ২০ সেকেন্ড সময় আছে । এর পরে এটা ঝর্ণা হয়ে যাবে 

783
00:53:39,658 --> 00:53:41,701
আর প্রথম সারিতে সমানে ছিটা শুরু হবে 

784
00:53:41,784 --> 00:53:44,162
২০ সেকেন্ড- তোমার হাতে অতটুক সময় আছে 

785
00:53:44,245 --> 00:53:45,538
যাও এবার 

786
00:53:59,092 --> 00:54:00,344
নিজের কর্নারে!

787
00:54:00,427 --> 00:54:02,137
দুই,

788
00:54:02,221 --> 00:54:05,140
তিন, চার, পাঁচ, 

789
00:54:05,224 --> 00:54:07,183
ছয়, সাত, 

790
00:54:07,266 --> 00:54:08,935
আট,

791
00:54:09,018 --> 00:54:11,729
নয়, দশ!

792
00:54:14,106 --> 00:54:15,775
"মো কুশলা"

793
00:54:29,746 --> 00:54:32,123
কী পড়েন?

794
00:54:32,207 --> 00:54:34,750
ও কী বলছে?

795
00:54:34,834 --> 00:54:36,961
জানতে চাচ্ছে তুমি কী পড়ছ 

796
00:54:37,044 --> 00:54:38,462
ইয়েটসের লেখা 

797
00:54:38,546 --> 00:54:40,965
মাথা পিছে হেলিয়ে রাখ 

798
00:54:41,048 --> 00:54:43,133
ওর সাথে একটু ইয়েটস বল তো?

799
00:54:43,217 --> 00:54:45,260
দেখাও ওকে ওটা কেমন পুরষ্কার 

800
00:54:46,219 --> 00:54:48,680
কখন ওরা আসবে ওর কাছে?

801
00:54:48,763 --> 00:54:51,140
আমি ভাল আছি ফ্র্যাঙ্কি 

802
00:54:51,224 --> 00:54:52,976
আজ রাতে তুমি কী শিখলে?

803
00:54:53,059 --> 00:54:55,103
সবসময় নিজেকে রক্ষা করতে হবে 

804
00:54:55,186 --> 00:54:57,730
- নিয়মটা কি?
- সবসময় নিজেকে রক্ষা করতে হবে 

805
00:54:57,814 --> 00:55:00,440
- মার্গারেট ফিটজেরাল্ড?
- আমি 

806
00:55:04,236 --> 00:55:05,696
আমি এখানেই থাকব 

807
00:55:18,249 --> 00:55:19,876
কি খবর?

808
00:55:19,959 --> 00:55:21,419
- আমি?
- হ্যাঁ, তুমি 

809
00:55:21,502 --> 00:55:23,462
আমি তো আর ব্যথা পাইনি 

810
00:55:27,591 --> 00:55:30,135
নাক ভাঙলে অত ব্যথা লাগে না 

811
00:55:30,218 --> 00:55:32,387
আমাকে কেন বলছ এটা?

812
00:55:34,431 --> 00:55:36,183
এমনিই 

813
00:55:36,266 --> 00:55:41,061
কিন্তু কিছু কিছু ক্ষত একটু বেশিই গভীর কিংবা হাড়ের একটু বেশিই কাছে 

814
00:55:41,145 --> 00:55:45,357
আর সেটা সারাতে যত চেষ্টাই করো না কেন, রক্ত বন্ধ হয় না 

815
00:55:45,441 --> 00:55:47,234
মেয়ের কাছে লিখেছ?

816
00:55:47,318 --> 00:55:49,569
প্রতি সপ্তাহে 

817
00:55:50,612 --> 00:55:52,864
আমি একদমই বুঝি না তুমি কেন গির্জায় আসো 

818
00:56:25,019 --> 00:56:29,898
ম্যাগির টানা ১২তম নকআউটের পরে ফ্র্যাঙ্কির কাছে বেশ ভাল কয়েকটা অফার এল 

819
00:56:32,567 --> 00:56:36,947
প্রথমটা ছিল বিলি "দ্য ব্লু বিয়ার" অস্টারম্যানের সাথে ডাব্লিউবিএ 
ওয়েল্টারওয়েইট টাইটেলের জন্য লড়ার 

820
00:56:39,282 --> 00:56:40,908
বিলি "দ্য ব্লু বিয়ার"!

821
00:56:40,991 --> 00:56:44,537
বিলি ছিল পূর্ব বার্লিনের এক প্রাক্তন বেশ্যা  

822
00:56:44,620 --> 00:56:47,706
তার দুর্নাম ছিল র‍্যাঙ্কের সবচেয়ে নোংরা ফাইটার হিসেবে 

823
00:57:07,349 --> 00:57:10,352
অমন কিছু একটা যে একজন মানুষকে মেরে ফেলতে পারে 
সেটা নিয়ে তার কোন বিকারই ছিল না 

824
00:57:12,396 --> 00:57:13,856
আর লোকজন ভালবাসত ওকে 

825
00:57:17,401 --> 00:57:20,111
ম্যাগিকে না বলেই ফ্র্যাঙ্কি সেটা ফিরিয়ে দিল 

826
00:57:20,153 --> 00:57:24,782
পরেরটা ছিল এক ব্রিটিশ চ্যাম্পের সাথে, এক জ্যামাইকান মেয়ে 
যাকে বিলি সম্প্রতিই হারিয়েছে 

827
00:57:24,866 --> 00:57:26,409
হ্যালো?

828
00:57:26,492 --> 00:57:29,120
আগ্রহী না 

829
00:57:31,663 --> 00:57:34,207
ও সেটাও ফিরিয়ে দিল 

830
00:57:36,543 --> 00:57:38,420
অনেক টাকা বস 

831
00:57:38,503 --> 00:57:42,257
হ্যাঁ, তুমি টাকা কামাচ্ছ । 
এখনও এখানে তাহলে কেন কাজ করছ?

832
00:57:42,340 --> 00:57:44,258
ম্যাচটা তো টাইটেল ম্যাচ, না?

833
00:57:44,341 --> 00:57:47,720
তুমি কি ব্রিটিশ? এই টাইটেলটা তুমি নিয়ে যেতে পারবা না 

834
00:57:47,803 --> 00:57:50,764
ওর হারানোর কিছু নেই, তোমার জেতার কিছু নেই 

835
00:57:51,891 --> 00:57:53,893
ফাইটটা তো ভালও হতে পারত 

836
00:57:53,976 --> 00:57:57,937
হ্যাঁ, আমি তো... আমি তোমাকে ওয়েল্টারওয়েইটে তুলে দিয়েছি 

837
00:57:58,021 --> 00:58:01,816
ওসব প্রতিযোগীর চাইতে তুমি ভাল,
নাকি তুমি কোন বুলশিট চ্যাম্পের সাথে লড়বে?

838
00:58:01,900 --> 00:58:04,277
খেয়াল করিনি যে আমি কোন প্রতিযোগীর সাথে লড়ছি 

839
00:58:05,278 --> 00:58:09,282
তুমি তো যখন মনে চায় নতুন একজন ম্যানেজার নিতে পারবে 

840
00:58:09,364 --> 00:58:13,285
সত্যি কথা বলতে কি, তুমি যদি আরেকটু ভাল করে নিজের মুখ বাঁচাতে শিখতে,

841
00:58:13,368 --> 00:58:15,370
আমি এই টাকাটা ফিরিয়ে দিতাম না 

842
00:58:18,499 --> 00:58:22,919
আমার মুখ এখন এত বেশি বেরিয়ে থাকে, এটা একটা মিরাকল যে 
আমি এখনও নকআউট হইনি বস 

843
00:58:51,487 --> 00:58:54,698
না, তুমি আজ রাতে এখানে আর খাটতে পারবে না 

844
00:58:54,782 --> 00:58:57,535
আমি আমাদের জন্য একটা রিজার্ভেশন রেখেছি 

845
00:58:57,618 --> 00:58:59,495
তুমি...

846
00:58:59,578 --> 00:59:01,287
তুমি বরং গোসল করে নাও 

847
00:59:22,015 --> 00:59:23,559
এই যে নেন 

848
00:59:24,643 --> 00:59:26,394
এই যে নেন 

849
00:59:26,477 --> 00:59:28,437
এ আবার কি?

850
00:59:28,521 --> 00:59:32,233
আসলে, তোমার চাওয়াটা তো আর টপ সিক্রেট না 

851
00:59:32,316 --> 00:59:34,610
যাও, ফুঁ দাও 

852
00:59:39,197 --> 00:59:41,283
ধন্যবাদ 

853
00:59:44,828 --> 00:59:47,747
৩৩ বছর এত বয়স্ক না 

854
00:59:47,831 --> 00:59:50,292
৩৯ থাকতেও আমি ফাইট করেছি 

855
00:59:52,543 --> 00:59:54,628
২৩ বছর ধরে লড়েছি 

856
00:59:58,674 --> 01:00:00,259
কি খবর স্ক্র্যাপ?

857
01:00:00,342 --> 01:00:02,511
ভালই আছি মিকি 

858
01:00:02,595 --> 01:00:05,138
ভালই আছি 

859
01:00:05,221 --> 01:00:07,474
কী খাবেন?

860
01:00:07,557 --> 01:00:09,517
কফি 

861
01:00:13,354 --> 01:00:16,316
তোমরা দুজন কথা বলবে না?

862
01:00:16,399 --> 01:00:18,484
আমি তো ওনাকে ঠিকমত চিনিই না 

863
01:00:23,906 --> 01:00:27,784
আমার ৩৭তম জন্মদিনের ঠিক পরে ফ্র্যাঙ্কির সাথে আমার দেখা হয়  

864
01:00:28,911 --> 01:00:31,746
ও কাটাকাটির দেখভাল করছিল 

865
01:00:33,080 --> 01:00:37,502
ও আমাকে জোড়াতালি লাগিয়ে দিত যখন আমার কাছে মনে হত সেটা অসম্ভব 

866
01:00:37,585 --> 01:00:40,505
পাশে রাখার জন্য চমৎকার লোক 

867
01:00:40,588 --> 01:00:42,215
হ্যাঁ, উনি তা-ই 

868
01:00:44,257 --> 01:00:48,136
স্যান বারডু-তে আমার শেষ লড়াইটা পর্যন্ত ও আমার সাথে ছিল 

869
01:00:48,220 --> 01:00:52,015
আমার ম্যানেজার ভেগেছিল কই জানি মাতাল হতে...

870
01:00:52,098 --> 01:00:54,976
ছিলাম খালি ফ্র্যাঙ্কি আর আমি 

871
01:00:57,102 --> 01:01:00,022
ভয়ঙ্কর মার খাচ্ছিলাম 

872
01:01:02,149 --> 01:01:05,903
সবার ভেতরই একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ লড়াই থাকে 

873
01:01:05,986 --> 01:01:08,446
কেউই বলেনা সংখ্যাটা কত 

874
01:01:10,615 --> 01:01:12,826
আমারটা ছিল ১০৯ 

875
01:01:12,909 --> 01:01:15,203
আমি কেবল সেটা স্বীকার করতে চাইনি 

876
01:01:17,121 --> 01:01:19,499
চতুর্থ রাউন্ডে...

877
01:01:19,582 --> 01:01:22,292
ক্ষতটা খুলে গেল 

878
01:01:22,334 --> 01:01:25,462
চোখে রক্ত এসে পড়া শুরু হল 

879
01:01:25,546 --> 01:01:28,340
ফাইটটা থামিয়ে দেওয়া উচিত ছিল,

880
01:01:28,423 --> 01:01:31,051
কিন্তু, স্যান বারডু-তে আমি ছিলাম একটা কালো লোক-

881
01:01:31,135 --> 01:01:33,678
ওখানে আমি গিয়েছিলামই রক্তের জন্য 

882
01:01:33,761 --> 01:01:38,182
রাউন্ডের পর রাউন্ড আমি ফ্র্যাঙ্কিকে দিয়ে জোড়াতালি লাগাতে থাকলাম 

883
01:01:38,266 --> 01:01:40,518
ও তোয়ালে ভেতরে ছুঁড়ে দেওয়ার কথা বলছিল,

884
01:01:40,601 --> 01:01:44,188
কিন্তু ও তো আর আমার ম্যানেজার না, 
ও কিছুই ভেতরে ছুঁড়তে পারবে না 

885
01:01:44,272 --> 01:01:48,900
রাউন্ডের পর রাউন্ড ও আমার সাথে তর্ক করতে লাগল 

886
01:01:50,443 --> 01:01:52,070
আর আমি প্রায় হাসছিলাম,

887
01:01:52,154 --> 01:01:54,406
কারণ, আমার যত না লাগছে ওর লাগছে তার চেয়ে বেশি 

888
01:01:55,615 --> 01:02:00,161
আমি ১৫ রাউন্ড পর্যন্ত গিয়েছিলাম, সিদ্ধান্তের জন্য হারলাম 

889
01:02:01,328 --> 01:02:04,373
পরদিন সকালে চোখটা গেল আমার 

890
01:02:06,375 --> 01:02:09,295
২৩ বছর ধরে ও এ বিষয়ে একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি 

891
01:02:10,504 --> 01:02:14,299
করা লাগতও না । 
যতবার আমার দিকে ও তাকায় আমি ততবার ওর চেহারায় সেটা দেখতে পাই । 

892
01:02:15,425 --> 01:02:17,343
কেন যেন...

893
01:02:18,470 --> 01:02:21,681
ফ্র্যাঙ্কি মনে করে ওর ফাইটটা থামানো উচিত ছিল 

894
01:02:21,764 --> 01:02:24,476
আমার চোখটা বাঁচানো উচিত ছিল 

895
01:02:26,477 --> 01:02:31,148
ও ওর জিন্দেগি পার করছে এই ভেবে যে ১০৯তম ফাইটটা যদি না হত 

896
01:02:31,231 --> 01:02:34,151
দেখ, আমি ১১০ পর্যন্ত যেতে চেয়েছিলাম 

897
01:02:35,319 --> 01:02:36,778
কাহিনী হচ্ছে...

898
01:02:37,904 --> 01:02:39,947
...যদি তুমি টাইটেলটা পর্যন্ত যেতে চাও...

899
01:02:41,073 --> 01:02:44,076
...হয়ত সে পর্যন্ত নেওয়ার জন্য ও উপযুক্ত লোক না 

900
01:02:48,581 --> 01:02:51,458
আপনি মি. ম্যাককে বলেছেন যে আমরা আজ রাতে এখানে থাকব?

901
01:02:54,294 --> 01:02:55,629
খাও, তোমার কাপকেক খাও 

902
01:02:55,712 --> 01:02:59,716
না । আমিই বলছি 

903
01:03:04,053 --> 01:03:08,307
এটাই নিয়ম- সবসময় নিজেকে রক্ষা করা 

904
01:03:09,475 --> 01:03:12,102
মানুষ কখনই নিজের উপদেশ নেয় না 

905
01:03:12,186 --> 01:03:14,688
ও যদি ফ্র্যাঙ্কিকে ছেড়ে যেতে চায়, 

906
01:03:14,772 --> 01:03:17,482
তবে ও-ই সেটা করুক 

907
01:03:21,903 --> 01:03:24,030
মি. মিকি ম্যাক?

908
01:03:24,113 --> 01:03:25,448
আমি ম্যাগি ফিটজেরাল্ড 

909
01:03:26,574 --> 01:03:29,284
শুনলাম আপনি... আপনি খুব ভাল ম্যানেজার 

910
01:03:29,326 --> 01:03:31,912
মানে, বিগ উইলির জন্য ভালই করছেন 

911
01:03:31,995 --> 01:03:36,208
কিন্তু আমি ভাবলাম আপনাকে বলি যে আমি মি. ডানকে ছেড়ে যাচ্ছি না,

912
01:03:36,291 --> 01:03:40,129
যাতে আমার সাথে হুটহাট দেখা করা নিয়ে আপনার আর কোন অজুহাত না থাকে 

913
01:03:41,796 --> 01:03:43,756
আপনার ডিনারে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত 

914
01:03:48,302 --> 01:03:52,098
ম্যাগি সবসময় ভালবাসত প্রথম রাউন্ডেই কুপোকাত করতে 

915
01:04:25,712 --> 01:04:31,468
চিঠিগুলো সবসময়ই আসত "প্রেরকের কাছে ফেরত" লেখা নিয়ে 

916
01:05:01,244 --> 01:05:03,121
আমি গিয়ে... আপনার জন্য কফি বানিয়ে আনি 

917
01:05:05,415 --> 01:05:07,626
তোমার টাকাগুলো তুমি কী করছ?

918
01:05:07,709 --> 01:05:08,960
জমাচ্ছি 

919
01:05:09,044 --> 01:05:10,295
ভাল মেয়ে 

920
01:05:11,420 --> 01:05:14,799
যথেষ্ট টাকা জমলে তুমি নিজের জন্য একটা ছোট বাড়ি কিনে ফেলতে পারো 

921
01:05:14,882 --> 01:05:16,258
নগদে, বন্ধকে না 

922
01:05:16,342 --> 01:05:19,720
সেটা করতে আরো কয়দিন লাগবে 

923
01:05:21,972 --> 01:05:24,933
হ্যাঁ, কয়দিন তো লাগবেই,

924
01:05:25,016 --> 01:05:28,269
কিন্তু, নিজের একটা থাকার জায়গাও তো লাগবে 

925
01:05:28,353 --> 01:05:32,315
আলতু ফালতু জিনিসের পেছনে খরচ করলে তোমার আর থাকবে কী?

926
01:05:32,398 --> 01:05:34,109
আপনি বুঝছেন?

927
01:05:34,192 --> 01:05:37,736
শীঘ্রই দেখা যাবে যে তুমি অনেকদিন অপেক্ষা করেছ, কিন্তু তোমার এখন কিছুই নেই 

928
01:05:37,820 --> 01:05:40,072
ঠিক আছে, যখন আমি টাকা পাব নে 

929
01:05:40,155 --> 01:05:44,576
আসলে, আমি জীবনে অনেক ভুল করেছি । 
আমি কেবল চেষ্টা করছি তোমার যাতে তেমন না হয় 

930
01:05:44,660 --> 01:05:46,662
জানি, বস 

931
01:05:46,745 --> 01:05:49,080
আমি তো আর চিরদিন বেঁচে থাকব না 

932
01:05:49,163 --> 01:05:50,581
কী এটা?

933
01:05:50,665 --> 01:05:53,376
এটা হচ্ছে ইংল্যান্ডের যেই মেয়েটার সাথে তুমি ফাইট করবে তার ওপর একটা টেপ 

934
01:05:53,459 --> 01:05:55,920
তুমি যদি টাইটেলটা পেতে চাও, তবে আমাদের...

935
01:05:56,003 --> 01:05:59,298
আরে, আরে! নামো তো! 
জানো তো আমার বয়স কত 

936
01:05:59,382 --> 01:06:01,883
ওহ, ধন্যবাদ বস । আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 

937
01:06:01,967 --> 01:06:03,593
তোমাকেও ধন্যবাদ মা 

938
01:06:03,677 --> 01:06:06,304
এখন, দেখি, এটা আমি লাগাই... যন্ত্রটায় 

939
01:06:06,388 --> 01:06:08,056
কোন যন্ত্র?

940
01:06:09,182 --> 01:06:11,309
টিভি নেই, না?

941
01:06:11,393 --> 01:06:12,936
না

942
01:06:13,019 --> 01:06:14,770


943
01:06:16,188 --> 01:06:18,023
ঠিক আছে । ঠিক আছে 

944
01:06:24,155 --> 01:06:25,531
দশ মিনিট জানেমান  

945
01:06:25,614 --> 01:06:26,699
ধন্যবাদ 

946
01:06:26,782 --> 01:06:28,533
লোকটা বলছে ও আমাকে ভালবাসে 

947
01:06:28,616 --> 01:06:31,619
মনে হয় না ও-ই প্রথম বলল 

948
01:06:31,703 --> 01:06:33,538
বাবার পরে ও-ই প্রথম 

949
01:06:33,621 --> 01:06:36,332
যদি আমি জিতি, আপনার কি মনে হয় ও প্রস্তাব দেবে?

950
01:06:36,416 --> 01:06:38,835
তুমি যদি জিতো, আমিই প্রস্তাব দিব 

951
01:06:41,545 --> 01:06:44,590
দেখ, তোমার জন্য আমি একটা উপহার এনেছি 

952
01:06:49,136 --> 01:06:51,054
আমা-আমার মনে হয় ওরা আপনাকে অন্য কারোরটা দিয়েছে 

953
01:06:51,138 --> 01:06:53,765
না, না । এটাই সেটা 

954
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
এটার মানে কী?

955
01:06:55,767 --> 01:06:57,226
জানি না 

956
01:06:57,310 --> 01:06:59,479
গেইলিকে কিছু একটা 

957
01:07:00,813 --> 01:07:02,231
খুব সুন্দর 

958
01:07:02,315 --> 01:07:04,066
হ্যাঁ, আমিও তা-ই ভাবলাম 

959
01:07:04,150 --> 01:07:05,442


960
01:07:05,525 --> 01:07:06,902
আসল সিল্কের সুতার 

961
01:07:10,530 --> 01:07:16,912
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে, চ্যালেঞ্জার, ম্যাগি ফিটজেরাল্ড!

962
01:07:20,039 --> 01:07:23,083


963
01:07:23,167 --> 01:07:24,710
"মো কুশলা"! 

964
01:07:28,214 --> 01:07:30,715
মূল আকর্ষণ ও ছিল না 

965
01:07:30,799 --> 01:07:34,594
মিডলওয়েইট টাইটেল ফাইটের আন্ডারকার্ডে ছিল ও 

966
01:07:34,677 --> 01:07:40,100
কিন্তু ওখানে ছিল এমন কাউকে জিজ্ঞেস করো, 
কেউই বলতে পারবে না সেই রাতে আর কেউ লড়েছিল নাকি 

967
01:07:45,229 --> 01:07:47,106


968
01:08:08,042 --> 01:08:09,960
তুমি পারবে, মো কুশলা!

969
01:08:10,043 --> 01:08:11,628
মো কুশলা!

970
01:08:11,753 --> 01:08:17,676
মো কুশলা! মো কুশলা!

971
01:08:18,885 --> 01:08:20,095
মো কুশলা!

972
01:08:32,398 --> 01:08:34,316
ও খুব শক্ত

973
01:08:37,068 --> 01:08:39,571
আমি ঢুকতে পারছি না । 
ওকে যে মারব, ওর ধারেকাছেও যেতে পারছি না 

974
01:08:39,654 --> 01:08:41,281
- জানো কেন এমন হচ্ছে?
- কেন?

975
01:08:41,364 --> 01:08:44,159
কারণ ও তোমার চেয়ে ভাল ফাইটার 

976
01:08:44,242 --> 01:08:47,162
ওর বয়স কম, ওর শক্তি বেশি,
আর ওর অভিজ্ঞতাও বেশি 

977
01:08:47,244 --> 01:08:50,998
এখন তুমি এই ব্যাপারে কী করবে?

978
01:08:58,589 --> 01:09:00,381
যাও এখন 

979
01:09:01,466 --> 01:09:03,050


980
01:09:17,439 --> 01:09:20,358
চার, পাঁচ,

981
01:09:20,442 --> 01:09:22,486
ছয়, সাত, 

982
01:09:22,569 --> 01:09:25,571
আট, নয়, দশ!

983
01:09:27,740 --> 01:09:31,368
মো কুশলা! মো কুশলা!

984
01:09:32,870 --> 01:09:34,705
মো কুশলা! মো কুশলা! 

985
01:09:38,458 --> 01:09:40,168
মো কুশলা! মো কুশলা! 

986
01:09:40,251 --> 01:09:41,878
মো কুশলা! 

987
01:09:41,961 --> 01:09:45,298
মো কুশলা! মো কুশলা! 

988
01:09:48,426 --> 01:09:51,178
কাউকে কিন্তু আমি এটার মানে জিজ্ঞেস করতে পারি, বুঝলেন?  

989
01:09:51,261 --> 01:09:52,763
ভাল 

990
01:09:52,846 --> 01:09:55,307
জানতে পারলে বোলো 

991
01:10:02,106 --> 01:10:05,108
এটার মানে যা-ই হোক না কেন, নামটা লেগে গেল 

992
01:10:05,191 --> 01:10:09,654
ম্যাগি লড়ল এডিনবার্গে, প্যারিসে, ব্রাসেলসে, আমস্টারডামে  

993
01:10:09,737 --> 01:10:12,573
সবসময়ই ও ছিল "মো কুশলা" 

994
01:10:12,657 --> 01:10:17,536
দেখা যাচ্ছে সবখানেই আইরিশ লোক আছে, কিংবা যারা আইরিশ হতে চায় 

995
01:10:17,619 --> 01:10:20,997
যুক্তরাষ্ট্রে ফেরত আসতে আসতে 

996
01:10:21,081 --> 01:10:24,209
ম্যাগি চলে গেছে সাত আসমানের চূড়ায় 

997
01:10:36,470 --> 01:10:39,348
...মো কুশলা!
মো কুশলা, মো কুশলা...

998
01:10:49,649 --> 01:10:53,236
মো কুশলা, মো কুশলা! 
মো কুশলা, মো কুশলা!

999
01:10:54,820 --> 01:10:59,533
এর পর টাইটেল ফাইটের আরেকটা অফার পেল ওরা 

1000
01:11:01,368 --> 01:11:05,372
- ভাগাভাগি কত হবে?
- ৬০-৪০ 

1001
01:11:05,456 --> 01:11:06,582
ভাল 

1002
01:11:06,665 --> 01:11:10,918
আমরা নেব ৬০, তোমরা নেবে ৪০,
যেহেতু চাল হচ্ছে ম্যাগি 

1003
01:11:11,002 --> 01:11:12,837
এহ! ওই পিচ্চি মেয়েটা?

1004
01:11:12,920 --> 01:11:14,672
বলতে চাইছ আমি ভুল বলছি? সেটা বলতে চাইছ?

1005
01:11:14,756 --> 01:11:17,550
তুমি বলতে চাইছ যে মানুষ বলছে ওরা দেখতে চায় 

1006
01:11:17,633 --> 01:11:20,635
কোনো জার্মান পিটায়ে ছাতু বানাবে পিচ্চি মিস কী-জানি-নাম-কে?

1007
01:11:20,719 --> 01:11:23,930
এমন কাউকে দেখাও ওটা বলবে, তাহলে আমরাই ওই ৪০ ভাগ নিব 

1008
01:11:24,014 --> 01:11:26,141
আউফ উইদারসেহেন (জার্মান: বিদায়) 

1009
01:11:34,815 --> 01:11:38,903
এখন বলছে ৬০-৪০, কিন্তু দেখো পরে বলবে ৫০-৫০ 

1010
01:11:40,029 --> 01:11:41,781
মেয়েটার কী অবস্থা?

1011
01:11:41,864 --> 01:11:45,034
একবার মাথায় বাড়ি লেগে বেহুঁশ হয়ে গিয়েছিল,
আরেকবার গেছে এক কানের পর্দা ফেটে 

1012
01:11:45,117 --> 01:11:47,202
ও কি ঠিক হয়ে যাবে?

1013
01:11:47,285 --> 01:11:49,204
আর যদি না হয়?

1014
01:11:49,287 --> 01:11:51,206
হয়ত ওকে আমার কিছু পাঠানো উচিত 

1015
01:11:51,289 --> 01:11:55,460
তুমি চাইলে তোমার চেকও পাঠাতে পারো । আমি নিশ্চিত ও ওটা নেবে 

1016
01:12:00,297 --> 01:12:01,715
বস?

1017
01:12:01,799 --> 01:12:04,843
যেই ছোট বাড়ির কথা আমরা বলছিলাম না?

1018
01:12:04,927 --> 01:12:06,678
আমি ওটা কিনেছি 

1019
01:12:06,762 --> 01:12:09,807
বুদ্ধিমানের কাজ 

1020
01:12:09,890 --> 01:12:11,516
আমার আম্মার জন্য 

1021
01:12:11,599 --> 01:12:14,185
আম্মা এখন যেখানে থাকে তার থেকে মাত্র এক মাইল দূরে 

1022
01:12:14,268 --> 01:12:16,521
কোন বন্ধকী না, যেমনটা আপনি বলেছিলেন 

1023
01:12:18,564 --> 01:12:20,817
মেয়ে হিসেবে তুমি খুব ভাল 

1024
01:12:20,900 --> 01:12:22,985
আম্মা এখনও জানে না 

1025
01:12:23,069 --> 01:12:27,322
আমি ভাবছিলাম আমরা আরেকটা দিন থাকি, ওখানে যাই?

1026
01:12:27,406 --> 01:12:29,366
আমি জানি আম্মা আপনার সাথে দেখা করতে চায় 

1027
01:12:31,576 --> 01:12:33,787
হ্যাঁ, যাওয়া যায় 

1028
01:12:50,051 --> 01:12:52,387
ইয়া আল্লাহ  

1029
01:12:52,470 --> 01:12:56,099
আম্মা, বাইরে আসো । মেরি এম এসেছে 

1030
01:13:13,699 --> 01:13:16,033
এটা জনসনদের পুরান বাসা 

1031
01:13:16,117 --> 01:13:18,077
এখন আর না 

1032
01:13:21,789 --> 01:13:25,501
এটা এখন তোমার, আম্মা । 
তোমার, মারডেলের আর বাচ্চাদের 

1033
01:13:25,585 --> 01:13:27,086
মেরি এম, তুই আমার জন্য এটা কিনেছিস?

1034
01:13:27,170 --> 01:13:29,546
হ্যাঁ, একদম তোমার, ফ্রি আর ক্লিয়ার!

1035
01:13:29,629 --> 01:13:31,298
সোনামণি 

1036
01:13:31,381 --> 01:13:34,092
কোন ফ্রিজ নাই দেখি । চুলাও নাই কোন 

1037
01:13:34,176 --> 01:13:36,094
তোমরা এখানে উঠার আগে চলে আসবে  

1038
01:13:36,178 --> 01:13:38,889
তোর কত খরচ হয়েছে?

1039
01:13:38,972 --> 01:13:40,098
বাদ দাও 

1040
01:13:40,182 --> 01:13:43,058
- তোর এটা করা উচিত হয় নাই 
- তোমাদের একটা ভাল বাসার দরকার ছিল 

1041
01:13:43,142 --> 01:13:46,645
তোর একদমই এটা করা উচিত হয় নাই!
প্রথমে আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল!

1042
01:13:46,729 --> 01:13:50,649
মা রে, সরকার যদি এই বাসাটার খোঁজ পায়, 
ওরা তো আমার ভাতার টাকা বন্ধ করে দিবে 

1043
01:13:50,733 --> 01:13:54,069
- আম্মা, না, করবে না 
- হ্যাঁ, করবে । তুই ভাল আছিস, কাজ-কাম করছিস, 

1044
01:13:54,152 --> 01:13:57,113
কিন্তু আমি আমার ভাতা ছাড়া বাঁচব না 

1045
01:13:57,197 --> 01:13:59,074
আম্মা, আমি-আমি তোমাকে টাকা পাঠাব নে 

1046
01:13:59,157 --> 01:14:02,494
আমার ওষুধের কি হবে?
মেডিকএইড-ও তো আমাকে বাদ দিয়ে দিবে 

1047
01:14:02,577 --> 01:14:04,287
ওষুধ কি আকাশ থেকে আসবে?

1048
01:14:04,370 --> 01:14:06,455
আমি আরও টাকা পাঠাব 

1049
01:14:06,538 --> 01:14:08,916
আশা করি জেডি এখানে আসবে না আমাদের সাথে থাকতে 

1050
01:14:08,999 --> 01:14:10,584
ও চলে যাচ্ছে, বুঝলি 

1051
01:14:10,667 --> 01:14:13,378
আমাকে বরং টাকাটা দিলি না কেন?

1052
01:14:14,671 --> 01:14:16,340
আমাকে বাড়ি কিনে দিতে এমন উথাল-পাথাল লাগল কেন তোর?

1053
01:14:18,717 --> 01:14:20,551
উথাল-পাথাল লাগেনাই আম্মা 

1054
01:14:20,635 --> 01:14:22,929
কিন্তু এটা তোমাদের 

1055
01:14:23,012 --> 01:14:25,389
টাকা লাগলে এটা বেচে দাও 

1056
01:14:31,770 --> 01:14:33,063
আমার...

1057
01:14:39,236 --> 01:14:41,363
আমি জানি তোর উদ্দেশ্য ভাল ছিল,

1058
01:14:41,446 --> 01:14:43,949
কিন্তু কখনও কখনো তুই সবকিছু ভেবে দেখিস না 

1059
01:14:44,032 --> 01:14:45,491
সেটা সত্যি, আম্মা 

1060
01:14:45,574 --> 01:14:50,287
আমি চেষ্টা করব বাড়িটা রাখার । 
আমি খালি খরচাপাতি কিয়ে চিন্তায় আছি 

1061
01:14:51,205 --> 01:14:53,290
আমি আরও টাকা পাঠাব নে 

1062
01:15:02,298 --> 01:15:04,342
ব্যাটা কি তোরে মারে?

1063
01:15:06,052 --> 01:15:08,638
- ফাইটের দাগ 
- ও 

1064
01:15:08,721 --> 01:15:10,264
আমি একজন ফাইটার, আম্মা 

1065
01:15:10,347 --> 01:15:12,725
একটা পুরুষ মানুষ খোঁজ, মেরি এম 

1066
01:15:12,808 --> 01:15:14,643
ঠিকমত জিন্দেগি চালা 

1067
01:15:14,727 --> 01:15:17,646
মানুষজন যখন শোনে তুই কী করিস, ওরা হাসাহাসি করে 

1068
01:15:17,730 --> 01:15:21,316
তোরে বলতে কষ্ট লাগছে, কিন্তু...
ওরা তোরে নিয়ে হাসাহাসি করে 

1069
01:16:13,073 --> 01:16:14,323
হাই 

1070
01:16:44,643 --> 01:16:46,937
আপনার কখনও কোন পোষা কুকুর ছিল?

1071
01:16:47,020 --> 01:16:48,730
না 

1072
01:16:48,814 --> 01:16:52,650
এর সবচেয়ে কাছাকাছি ছিল বারস্টো-র এক মিডলওয়েইটার 

1073
01:16:55,653 --> 01:16:59,740
আমার আব্বার একটা জার্মান শেফার্ড ছিল, অ্যাক্সেল নাম  

1074
01:16:59,824 --> 01:17:01,784
অ্যাক্সেলের পিছন দিকের অবস্থা এত খারাপ ছিল,

1075
01:17:01,867 --> 01:17:05,703
সামনের পা ধরে ছ্যাঁচড়ায়ে ওকে রুমে রুমে নিয়ে যেতে হত 

1076
01:17:05,787 --> 01:17:08,706
আমি... আমি আর মারডেল হাসতে হাসতে গড়ায় পড়তাম,

1077
01:17:08,790 --> 01:17:11,876
ওকে রান্নাঘরের ফ্লোরে গড়াইতে দেখে  

1078
01:17:13,002 --> 01:17:16,631
আব্বা এত অসুস্থ ছিল যে নিজেই দাঁড়াতে পারত না,

1079
01:17:16,715 --> 01:17:21,927
কিন্তু একদিন আব্বা উঠে অ্যাক্সেলকে নিল,

1080
01:17:22,010 --> 01:17:26,682
আর দুইজনে জঙ্গলে গেল, গান গাইতে গাইতে আর হেউ হেউ করতে করতে 

1081
01:17:26,765 --> 01:17:29,518
কিন্তু রাতে আব্বা যখন বাসায় আসল, একলা, 

1082
01:17:29,601 --> 01:17:32,562
আমি দেখলাম... আব্বার গাড়ির পিছে একটা শাবল 

1083
01:17:38,192 --> 01:17:41,487
দুজনকে একসাথে দেখাটা সত্যিই মিস করি 

1084
01:17:50,287 --> 01:17:52,998
আপনি ছাড়া আমার আর কেউ নেই, ফ্র্যাঙ্কি 

1085
01:17:56,083 --> 01:17:58,085
মানে, আমি তো আছিই 

1086
01:18:00,296 --> 01:18:03,591
মানে, অন্তত যতদিন না তোমার জন্য একটা ভাল ম্যানেজার না পাই 

1087
01:18:11,723 --> 01:18:15,518
এখানে একটু থামি?

1088
01:18:16,895 --> 01:18:17,979
ঠিক আছে 

1089
01:18:19,064 --> 01:18:22,066
এখানে সবচেয়ে ভাল লেমন পাই পাওয়া যায় 

1090
01:18:22,149 --> 01:18:24,193
ওসব ক্যানের ফিলিং অখাদ্যগুলা না 

1091
01:18:29,073 --> 01:18:30,783


1092
01:18:30,866 --> 01:18:32,785


1093
01:18:34,535 --> 01:18:36,746


1094
01:18:36,829 --> 01:18:39,374


1095
01:18:39,457 --> 01:18:42,502
এখন মরলেও আমার দুঃখ থাকবে না 

1096
01:18:43,586 --> 01:18:45,630


1097
01:18:46,880 --> 01:18:49,341
আমি এখানে আসতাম আব্বার সাথে 

1098
01:18:49,424 --> 01:18:52,427
ভাবি এমন একটা জায়গা কি বিক্রি হবে কিনা 

1099
01:18:52,511 --> 01:18:54,638
আমার অল্প কিছু জমানো টাকা আছে 

1100
01:19:02,812 --> 01:19:04,563
ঠিক আছে । আচ্ছা, ধন্যবাদ 

1101
01:19:09,610 --> 01:19:12,154
এই, ডেঞ্জার চেয়ে চেয়ে কী দেখছে?

1102
01:19:12,238 --> 01:19:14,864
মনে হয় আরেকটা পানির বোতল 

1103
01:19:14,948 --> 01:19:16,908
আমাদের সাথে ভেগাস যাবে?

1104
01:19:18,243 --> 01:19:20,829
জুয়া খেলার স্লটে তোমার নাকানি-চুবানি দেখতে? 
জ্বি না 

1105
01:19:20,912 --> 01:19:22,831
অত্ত ধুকপুকানি আমার হার্টে সইবে না 

1106
01:19:22,914 --> 01:19:24,207
আসলে, ও টাইটেল খেলার সুযোগ পেয়েছে 

1107
01:19:24,290 --> 01:19:25,958
দ্য ব্লু বিয়ারের সাথে  

1108
01:19:26,041 --> 01:19:28,460
মিলিয়ন ডলার, একদম অর্ধেক অর্ধেক 

1109
01:19:28,544 --> 01:19:30,963
বাহ, ভাল তো ফ্র্যাঙ্কি । সত্যিই ভাল 

1110
01:19:31,046 --> 01:19:34,925
ভাবলাম সাথে দ্বিতীয় আরেকজন নিয়ে যাই । 
আর কাউকে পেলাম না । মনে হল তোমাকেই নেই 

1111
01:19:35,008 --> 01:19:36,760
আমি কেন ওটা করতে যাব?

1112
01:19:36,844 --> 01:19:40,930
কারণ তুমি একটা আধা-কানা গর্দভ যে সেই পর্যন্ত যেতে পারেনি কখনও 

1113
01:19:41,013 --> 01:19:45,268
মনে হল তোমার অনুভব করা উচিত টাইটেল ম্যাচের রিং-এ কেমন লাগে 

1114
01:19:45,351 --> 01:19:47,437
তোমার জন্য দুঃখ করছি বলে মাফ কোরো আমাকে 

1115
01:19:48,521 --> 01:19:51,106
নাহ, তুমি... তুমি ভেগাসে গিয়ে কাউকে বেছে নিও 

1116
01:19:52,524 --> 01:19:54,317
কমবয়সী কাউকে 

1117
01:19:54,401 --> 01:19:57,529
এখন তুমি কি আবার অশ্রুবিসর্জন শুরু করবা নাকি?
এমনিতেই মেয়ে আছে একজন 

1118
01:19:59,364 --> 01:20:01,199
আমি এখান থেকে একদিনের জন্য গেলে,

1119
01:20:01,283 --> 01:20:04,076
আন্দাজ আছে ফিরে আসলে এখানটার কী হালত দেখব? 

1120
01:20:04,160 --> 01:20:06,203
এখন যেমন আছে তেমনই ভাল 

1121
01:20:06,287 --> 01:20:07,872
ধুর, জাহান্নামে যাও 

1122
01:20:07,955 --> 01:20:12,710
ম্যাগিকে বোলো বেল্ট ছাড়া এখানে না আসতে  

1123
01:20:12,793 --> 01:20:14,795
বলব নে 

1124
01:20:18,298 --> 01:20:19,466
এই যে, মি. স্ক্র্যাপ 

1125
01:20:19,549 --> 01:20:20,675


1126
01:20:20,759 --> 01:20:23,845
একটা প্রশ্ন আছে, কিন্তু সেইটা করতে নিজেরে আবাল আবাল লাগতেছে  

1127
01:20:23,928 --> 01:20:26,639
এখানে আবাল প্রশ্ন বলে কিছু নেই, ডেঞ্জার 

1128
01:20:26,681 --> 01:20:28,725
আচ্ছা 

1129
01:20:30,768 --> 01:20:34,438
এই ছোট্ট মুক্ষাটা দিয়া কেমনে আপনি এত বরফ ভরলেন?

1130
01:20:34,521 --> 01:20:37,149
আমি সেটা ভাবতেছিলাম 

1131
01:20:37,232 --> 01:20:38,817
বুঝতে পারলাম না 

1132
01:20:38,901 --> 01:20:40,486
তোমাকে দেখাই তাহলে, ডেঞ্জার?

1133
01:20:40,569 --> 01:20:42,528
দেখাইবেন? আপনি আমারে দেখাইবেন?

1134
01:20:42,612 --> 01:20:44,030
তাই তো মনে হয় 

1135
01:20:44,113 --> 01:20:48,451
আরেকটা কথা, মি. স্ক্র্যাপ, আমি ভাবতেছিলাম আমি কি ফাইটের জন্য রেডি কি না 

1136
01:20:48,534 --> 01:20:50,036


1137
01:20:52,872 --> 01:20:56,792
- টিকেট আমার কাছে । তুমি রেডি?
- আমরা প্লেনে যাব?

1138
01:20:56,875 --> 01:20:59,002
তুমি কি ড্রাইভ করবে?

1139
01:21:00,128 --> 01:21:02,214
আমাকে বলছেন?

1140
01:21:02,297 --> 01:21:05,550
তুমি কি প্লেনে যাবে, নাকি ড্রাইভ করবে?

1141
01:21:05,634 --> 01:21:08,469
মানে, অবশেষে আমি একটা সিদ্ধান্ত নিতে পারব?

1142
01:21:08,552 --> 01:21:10,012
সেটাই তো বললাম 

1143
01:21:10,096 --> 01:21:11,472
ভাল 

1144
01:21:11,555 --> 01:21:13,682
যাব প্লেনে, আসব গাড়িতে  

1145
01:21:13,766 --> 01:21:15,976
এটা আমার শোনা সবচেয়ে ফালতু জিনিস 

1146
01:21:16,060 --> 01:21:17,686
আমরা কীভাবে সেটা করব?

1147
01:21:17,770 --> 01:21:19,688
আপনিই তো বললেন সিদ্ধান্ত আমার ওপর 

1148
01:21:29,739 --> 01:21:31,908
মেরে ছাতু বানিয়ে দিও, ডেঞ্জার 

1149
01:21:31,991 --> 01:21:35,035
এই যে, বুড়ামিয়া, টয়লেট উপচায় পড়তেছে 

1150
01:21:38,664 --> 01:21:41,458
অই ফ্লিপি, এক মিনিট এদিকে আসো 

1151
01:21:43,585 --> 01:21:45,920
হায়রে 

1152
01:21:46,003 --> 01:21:48,506
মরারে মরার মরা 

1153
01:21:48,589 --> 01:21:51,175


1154
01:21:55,930 --> 01:21:57,306
গাধা 

1155
01:22:01,810 --> 01:22:05,355
এখন ও নিশ্চয়ই দ্য মিরাজ-এ বসে বসে...

1156
01:22:05,439 --> 01:22:07,607
মাই-টাই গিলতে গিলতে...

1157
01:22:07,691 --> 01:22:09,735
হাবিজাবি উলঙ্গ মেয়েদের দিকে চেয়ে আছে 

1158
01:22:09,818 --> 01:22:11,861
হাত তোল 

1159
01:22:15,906 --> 01:22:17,950
বের হওয়ার সময় হয়েছে 

1160
01:22:25,081 --> 01:22:27,000
লোড়ো, লড়ো না!

1161
01:22:30,462 --> 01:22:33,256
- বামদিকটা কাজে লাগাও 
- এই!

1162
01:22:42,014 --> 01:22:44,558
আসো ফ্লিপ । 

1163
01:22:44,641 --> 01:22:46,393
ঠিক আছে, ঠিক আছে । আমি আছি তো 

1164
01:22:46,477 --> 01:22:47,811
আসো, আসো, আসো 

1165
01:22:53,483 --> 01:22:55,943
- কোন কর্নার ট্রেনিং লাগবে না 
- আমি কেমন করলাম, মি. স্ক্র্যাপ? 

1166
01:22:56,027 --> 01:22:58,654
ভাল করেছ ডেঞ্জার । অনেক ভাল করেছ 

1167
01:22:58,738 --> 01:23:01,449
তুমি জোস করেছ । চরম করেছ 

1168
01:23:01,532 --> 01:23:04,868
আসো তো ফ্লিপ মামা, খেল তো আভি বাকি হ্যায় । 
তুমি এখনও ভাল লড়ো নাই 

1169
01:23:06,078 --> 01:23:08,622
যে কেউই একটা ফাইটে হারতে পারে । 
যে কেউই হারতে পারে, বাবা  

1170
01:23:08,705 --> 01:23:11,416
তুমি এটা থেকে ফিরে আসবে, হয়ে যাবে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন 

1171
01:23:12,626 --> 01:23:14,461
না, হইব না মি. স্ক্র্যাপ 

1172
01:23:15,795 --> 01:23:17,671
জানা উচিত ছিল আমার 

1173
01:23:17,755 --> 01:23:20,341
আসো না ইয়ার । 
আমাদের শিখার দরকার নাই 

1174
01:23:20,424 --> 01:23:23,302
না, আমি ওরে শেষ করতে পারব । খালি আমার ভেলক্রোটা খুইলা দেন । 

1175
01:23:24,428 --> 01:23:26,931
ঠিক আছে 

1176
01:23:27,014 --> 01:23:31,101
এ কি রে বাবা, গ্লাভস খুইলো না । 
ওগুলা তো ব্যবহারও করলা না, ডেঞ্জার 

1177
01:23:32,435 --> 01:23:35,271
কিছু মনে করবে যদি... আমি এগুলো ধার নেই, ডেঞ্জার?

1178
01:23:35,355 --> 01:23:38,233
হায়রে! তোমার নাম না বলে ডেঞ্জার! 

1179
01:23:38,316 --> 01:23:40,151
উঠো এখন 

1180
01:23:40,234 --> 01:23:44,697
ওহ, ওহ, বুঝতে পারলাম । 
এখন আমি একটা আবাল আরেকটা বুইড়ার সাথে ফাইট করব 

1181
01:23:44,780 --> 01:23:48,117
ইএসপিএন-এ ফোন লাগা, জম্পেশ স্টোরি হইব 

1182
01:23:55,248 --> 01:23:57,166
সাবধান, শরেল 

1183
01:23:58,334 --> 01:24:00,461
ধীরে, শরেল 

1184
01:24:12,973 --> 01:24:15,475
একশো দশ 

1185
01:24:19,729 --> 01:24:21,772
যা গিয়ে চাকরি খুঁজ, গুন্ডা কোথাকার 

1186
01:24:52,634 --> 01:24:55,387
এটা জিতলে আমি তোমাকে এর অর্থটা বলব 

1187
01:24:56,722 --> 01:24:58,473
তোমার জন্য কয়েকজন বংশীবাদক এনেছি 

1188
01:25:17,240 --> 01:25:19,326
মো কুশলা, মো কুশলা, 

1189
01:25:19,409 --> 01:25:21,286
মো কুশলা, মো কুশলা!

1190
01:26:21,091 --> 01:26:26,053
আমি চাই তুমি ওর বুকে ঘুষাও যতক্ষণ না ওগুলা নীল হয়ে গিয়ে খসে পড়ে 

1191
01:26:41,609 --> 01:26:44,154
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন,

1192
01:26:44,237 --> 01:26:47,741
আজ সন্ধ্যার মূল আকর্ষণ 

1193
01:26:47,824 --> 01:26:52,745
এই কর্নারে আছেন চ্যালেঞ্জার, ম্যাগি ফিটজেরাল্ড,

1194
01:26:52,828 --> 01:26:54,747
অর্থাৎ লাল কর্নারে 

1195
01:26:54,830 --> 01:26:56,206
নীল কর্নারে আছেন,

1196
01:26:56,290 --> 01:27:04,756
ডাব্লিউবিএ ওয়েল্টেরওয়েইট বিশ্বচ্যাম্পিয়ন, বিলি "দ্য ব্লু বিয়ার" 

1197
01:27:07,675 --> 01:27:09,635
হায়রে 

1198
01:27:19,269 --> 01:27:21,146
মো কুশলা! মো কুশলা!

1199
01:27:24,858 --> 01:27:28,487
ফিটজেরাল্ড দ্য ব্লু বিয়ারকে রিং-এর পাশে ঠেলে দিচ্ছেন ।  
শক্তিশালী আক্রমণ 

1200
01:27:31,280 --> 01:27:34,367
চ্যালেঞ্জার আঘাত হানলেন, মাথা ও শরীরের সমন্বয় ঘটিয়ে 

1201
01:27:34,450 --> 01:27:36,702
উহ, একটা ডান হুক ফেলে দিল চ্যাম্পকে  

1202
01:27:38,579 --> 01:27:40,039
ছাড়েন! 

1203
01:27:42,749 --> 01:27:43,750
ছেড়ে দেন!

1204
01:27:50,757 --> 01:27:53,927
আরেকবার ওটা করলে পয়েন্ট হারাবেন, শুনেছেন?

1205
01:27:55,969 --> 01:27:57,388
ঠিক আছে, ফাইট করেন 

1206
01:28:14,737 --> 01:28:17,740
আরে! এ কি?

1207
01:28:17,824 --> 01:28:20,660
ঠি আছে, যথেষ্ট দেখেছি । 
এক পয়েন্ট নেওয়া হল 

1208
01:28:20,743 --> 01:28:23,078
নীল কর্নার থেকে এক পয়েন্ট কাটা 

1209
01:28:26,331 --> 01:28:27,874
রেফারি!

1210
01:28:45,850 --> 01:28:49,769
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, চ্যাম্পিয়নশিপ ম্যাচের প্রথম রাউন্ড শেষ হল  

1211
01:28:52,105 --> 01:28:53,398
ঠিক আছে 

1212
01:28:53,481 --> 01:28:55,275
- খোলো এটা 
- এই নেন 

1213
01:29:00,279 --> 01:29:04,908
আরেকবার ওই অসভ্যতাটা করলে আপনি বাদ হয়ে যাবেন 

1214
01:29:12,623 --> 01:29:14,208
সব ঠিক হয়ে যাবে 

1215
01:29:14,292 --> 01:29:16,210
নিঃসন্দেহে, বস 

1216
01:29:16,294 --> 01:29:17,920
আচ্ছা  

1217
01:29:18,963 --> 01:29:21,549
ঠিক আছে, নিজের খেয়াল রেখো 

1218
01:29:21,632 --> 01:29:23,384
এই মেমসাহেবের থেকে দূরে থেকো 

1219
01:29:23,468 --> 01:29:24,926
চলো 

1220
01:29:35,270 --> 01:29:37,646
নিরপেক্ষ কর্নারে যান, নিরপেক্ষ কর্নারে 

1221
01:29:40,316 --> 01:29:42,902
শুয়েই থাক, কুত্তি 

1222
01:29:42,985 --> 01:29:46,447
সাত, আট, নয়...

1223
01:30:01,378 --> 01:30:04,088
ছাড়েন! ছেড়ে দেন । ছেড়ে দেন! ছাড়েন!

1224
01:30:10,886 --> 01:30:14,807
ফিটজেরাল্ড পূর্ব জার্মান চ্যাম্পিয়ন ব্লু বিয়ারকে উপর্যুপরি ঘুষি মেরে যাচ্ছেন 

1225
01:30:29,611 --> 01:30:31,947
আমি যাচ্ছি । আমি যাচ্ছি 

1226
01:30:38,370 --> 01:30:39,955
চোখ ঝাপসা হয়ে যাচ্ছে, বস 

1227
01:30:40,038 --> 01:30:43,082
- ফাইটটা শেষ করতে কতগুলো চোখ লাগবে আপনার?
- একটাই যথেষ্ট 

1228
01:30:47,044 --> 01:30:49,296
এখন এই ভাল্লুকনীরে কী করা?

1229
01:30:49,380 --> 01:30:52,967
ঠিক আছে, তুমি ওই স্টেপটা জানো, যেটাতে বাইরের দিকে ঘুরে লিভারে মারতে হয়?

1230
01:30:53,050 --> 01:30:57,303
- আমি ওটা করছিলাম । ও পুরা ওম্যান অভ স্টিল 
- কিন্তু এবার আমি চাই না তুমি ওর লিভারে মারো 

1231
01:30:57,387 --> 01:30:59,180
সোজা লাগাবে ওর শুটকি পাছায় 

1232
01:30:59,264 --> 01:31:01,141
বুঝেছ? একদম পাছা আর উরুর মাঝের নার্ভটায় 

1233
01:31:01,224 --> 01:31:05,312
ওইখানে লাগাতেই থাকবে, লাগাতেই থাকবে আর ওকে আটকে রাখবে । 
শুনেছ?

1234
01:31:05,395 --> 01:31:06,563
আর রেফারির কী হবে?

1235
01:31:06,646 --> 01:31:10,357
ভাল্লুকনী আর রেফারির মাঝখানে নিজেকে রাখবে । সব ঠিক হয়ে যাবে 

1236
01:31:12,484 --> 01:31:15,321
এটা তোমার । তুমি চালিয়ে যাবে । চালিয়েই যাবে 

1237
01:31:15,404 --> 01:31:16,363
আচ্ছা 

1238
01:31:50,061 --> 01:31:52,438
মো কুশলা! মো কুশলা! 

1239
01:32:23,466 --> 01:32:25,593
ডাক্তার ডাকো!

1240
01:32:39,815 --> 01:32:42,359
শ্বাস নাও 

1241
01:32:43,485 --> 01:32:46,405
এই তো । শ্বাস নাও 

1242
01:32:46,488 --> 01:32:49,865
ভাল । আমার দিকে তাকাও ।আমার ওপর মনোযোগ রাখো 

1243
01:32:49,949 --> 01:32:52,410
শ্বাস নাও 

1244
01:32:52,493 --> 01:32:54,412
ভাল 

1245
01:32:54,495 --> 01:32:57,081
এই তো । এই তো 

1246
01:32:57,164 --> 01:32:59,917
শ্বাস নাও । ভাল 

1247
01:33:46,543 --> 01:33:49,171
কেমন লাগছে এখন, মামণি?

1248
01:33:56,719 --> 01:33:59,639
দাড়ি রাখছেন নাকি, বস?

1249
01:33:59,722 --> 01:34:03,351
হ্যাঁ, ভাবলাম মেয়েরা আরো পছন্দ করবে 

1250
01:34:04,894 --> 01:34:07,479
জানি না করবে কিনা 

1251
01:34:34,420 --> 01:34:37,256
খুব... খুব ব্যথা লাগে?

1252
01:34:38,257 --> 01:34:41,219
একদমই লাগে না 

1253
01:34:43,304 --> 01:34:45,097
ভাল তো তাহলে  

1254
01:34:50,102 --> 01:34:52,062
ফ্র্যাঙ্কি কই?

1255
01:34:53,939 --> 01:34:55,857
ও, আসলে...

1256
01:34:55,941 --> 01:34:58,025
ও বাইরে ডাক্তারদের সাথে কথা বলছে 

1257
01:34:58,109 --> 01:35:01,779
হয়ত ওদের শেখাচ্ছে কীভাবে ওদের চাকরি করতে হয় 

1258
01:35:03,447 --> 01:35:06,909
ওরা ওনাকে বলছে যে আমি সি১ আর সি২ শেষ করেছি 

1259
01:35:11,705 --> 01:35:16,001
মানে, আমার স্পাইনাল কর্ডের এমন অবস্থা, যো হত ওটা আর ঠিক করা যাবে না 

1260
01:35:20,338 --> 01:35:22,756
আমি এভাবে ফ্রিজ হয়ে যাব সারাজীবন 

1261
01:35:27,344 --> 01:35:32,599
আমি ওদের বলেছি ওনাকে বলতে ।  
জানি না উনি কীভাবে সেটা নেবেন 

1262
01:35:39,522 --> 01:35:42,483
ফাইটটা দেখেছিলেন?

1263
01:35:44,694 --> 01:35:47,238
অবশ্যই দেখেছি 

1264
01:35:47,322 --> 01:35:49,448
তুমি ওকে কাবু করেই ফেলেছিলে, ম্যাগি 

1265
01:35:50,615 --> 01:35:53,410
হাত নামিয়ে ফেলা উচিত হয়নি আমার 

1266
01:35:58,165 --> 01:36:00,958
ঘোরা উচিত হয়নি 

1267
01:36:06,839 --> 01:36:09,425
সবসময় নিজেকে রক্ষা করতে হবে 

1268
01:36:09,508 --> 01:36:12,637
উনি আমাকে এটা কতবার বলেছেন?

1269
01:36:12,720 --> 01:36:18,391
হ্যাঁ, ও... এক কথা বারবার বলতে খুব পছন্দ করে 

1270
01:36:22,020 --> 01:36:24,814
ওনাকে কি আপনি একটু বলবেন যে আমি সত্যিই দুঃখিত?

1271
01:36:29,360 --> 01:36:31,278
না 

1272
01:36:31,362 --> 01:36:33,989
আমি এমন কিছু করব না, ম্যাগি 

1273
01:36:53,548 --> 01:36:56,009
জঘন্য ব্যাপার 

1274
01:36:58,720 --> 01:37:01,640
তো, এখন কী প্ল্যান?

1275
01:37:01,723 --> 01:37:05,142
জানি তোমার কোন প্ল্যান আছে । আমাকে বলে ফেল 

1276
01:37:05,226 --> 01:37:07,687
এটা তোমার দোষ 

1277
01:37:07,770 --> 01:37:11,148
হ্যাঁ, এটা তোমার দোষ যে ও ওইভাবে পড়ে আছে 

1278
01:37:11,232 --> 01:37:13,192
ওকে ট্রেনিং দেওয়া পর্যন্ত তুমি আমার পিছে লেগে ছিলে 

1279
01:37:13,275 --> 01:37:16,529
আমি জানি আমার উচিত ছিল না, ও তো একটা মেয়ে 

1280
01:37:16,612 --> 01:37:19,823
সবকিছুই আমাকে বলছিল ওকে ট্রেনিং না দিতে 

1281
01:37:19,906 --> 01:37:22,033
তুমি বাদে সবকিছু 

1282
01:37:32,042 --> 01:37:33,794
তোমাকে আমি এখান থেকে নিয়ে যাব 

1283
01:37:33,877 --> 01:37:36,088
এখানের ডাক্তাররা কানাকড়িও জানে না 

1284
01:37:36,171 --> 01:37:39,383
নইলে এই মরুভূমির ভিতরে কেন ঘাঁটি করবে?

1285
01:37:40,467 --> 01:37:42,552
তোমাকে যখনই নাড়াচাড়া করানোর অবস্থা হবে,

1286
01:37:42,635 --> 01:37:46,139
আমরা এমন একটা জায়গা দেখব যেখানে লোখজন আসলেই ডাক্তারি পড়েছে 

1287
01:37:49,309 --> 01:37:51,644
তুমি বিশ্রাম নাও, আমি...

1288
01:37:52,770 --> 01:37:54,772
আমি দেখি কি করা যায় 

1289
01:38:02,779 --> 01:38:06,408
ফ্র্যাঙ্কি নিশ্চয়ই অ্যামেরিকার প্রত্যেকটা হাসপাতালে ফোন দিয়েছিল,

1290
01:38:06,491 --> 01:38:09,410
এমন কাউকে খুঁজতে যে ওকে বলবে যে ম্যাগিকে সে ঠিক করতে পারবে 

1291
01:38:09,493 --> 01:38:13,372
দুইবার প্রায় এমন পেয়েই গিয়েছিল, 
কিন্তু তারা এসে ওকে চেক করে বলেছে 

1292
01:38:13,456 --> 01:38:15,875
কিছুই করা সম্ভব না 

1293
01:38:15,958 --> 01:38:19,086
ওকে নাড়াচাড়া করানোর অবস্থায় আনতে দুই মাস লেগেছিল 

1294
01:38:24,507 --> 01:38:27,093
জানেন তো, এর জন্য নার্স আছে 

1295
01:38:28,219 --> 01:38:30,263
হ্যাঁ, কিন্তু সব আনাড়ি 

1296
01:38:42,858 --> 01:38:47,028
ওর চামড়ায় ঘা হয়ে গিয়েছিল নাড়াচাড়া না করার জন্য 

1297
01:38:57,580 --> 01:38:59,623
ধন্যবাদ 

1298
01:39:09,466 --> 01:39:13,302
অ্যাম্বুলেন্সে ছয় ঘন্টার ট্রিপ নিল ওরা 

1299
01:39:24,521 --> 01:39:27,607
যাবে প্লেনে, আসবে গাড়িতে  

1300
01:39:32,696 --> 01:39:35,615
রিহ্যাব সেন্টারটা ছিল সুন্দর জায়গা 

1301
01:39:37,074 --> 01:39:39,618
ওরা ম্যাগির ভাল যত্ন নিয়েছিল 

1302
01:39:39,702 --> 01:39:41,954
না করলেও ও অভিযোগ করত না 

1303
01:39:42,037 --> 01:39:46,125
হুইলচেয়ারের জন্য ওকে রেডি করতে কয়েক ঘন্টা লাগত 

1304
01:39:46,208 --> 01:39:47,293
দুই, তিন 

1305
01:39:51,921 --> 01:39:53,589
এক, দুই, তিন 

1306
01:39:53,673 --> 01:39:55,133


1307
01:39:55,216 --> 01:39:59,137
যেহেতু ও নিজে থেকে শ্বাস নিতে পারত না, 

1308
01:39:59,220 --> 01:40:01,681
তাই ওর শ্বাস নেওয়ার যন্ত্রটা সবসময় চালু থাকত 

1309
01:40:03,015 --> 01:40:07,311
দিনে চব্বিশ ঘন্টা ওকে অক্সিজেন দেওয়া হত 

1310
01:40:33,001 --> 01:40:36,713
ম্যাগির আম্মা ফোন দিয়েছিল ওকে দেখতে আসবে বলতে 

1311
01:40:36,796 --> 01:40:40,717
পরের দুই সপ্তাহ ও প্রত্যেকদিন জানালার ধারে বসে অপেক্ষা করত  

1312
01:40:40,799 --> 01:40:42,259
আপনি নিশ্চিত?

1313
01:40:42,343 --> 01:40:45,471
ফ্র্যাঙ্কি শেষ পর্যন্ত তাঁদের খুঁজে পেয়েছিল,

1314
01:40:45,554 --> 01:40:49,141
জানতে পারল যে ওরা ছয়দিন আগে হোটেলে চেক ইন করেছে 

1315
01:40:49,224 --> 01:40:53,103
ও মেসেজ পাঠাতে লেগেছিল, যেগুলোর উত্তর আসত না 

1316
01:40:57,482 --> 01:41:00,026
আপনার সারাদিন লেগে থাকা লাগবে না 

1317
01:41:01,152 --> 01:41:04,739
আরে না... আমার এখানে ভালই লাগে 

1318
01:41:04,822 --> 01:41:06,657
খারাপ লাগে না 

1319
01:41:06,740 --> 01:41:11,411
সত্যি কথা বলতে কি, তুমি যখন এখানে ছিলে না, 
আমি এমনিতেই এখানে আসতাম বই পড়তে 

1320
01:41:14,081 --> 01:41:17,709
আম্মা শীঘ্রই চলে আসবে, আপনার ঝামেলা একটু কমবে 

1321
01:41:17,793 --> 01:41:20,169
এটা কোন ঝামেলা না 

1322
01:41:20,252 --> 01:41:22,255
নাও 

1323
01:41:23,839 --> 01:41:25,299
এটা পড় 

1324
01:41:25,383 --> 01:41:28,636
"এখ গ্রা ফির ওইগ...?"

1325
01:41:32,305 --> 01:41:34,307
"এ ভ্রেওয়েহ গো... " 

1326
01:41:34,391 --> 01:41:36,434
ঠিক আছে, ঠিক আছে, যথেষ্ট 

1327
01:41:36,518 --> 01:41:38,853
খুবই বিদঘুটে 

1328
01:41:40,772 --> 01:41:44,733
যাই হোক, আমি তোমাকে ইংরেজিতে বলছি এখানে কী লেখা আছে 

1329
01:41:46,860 --> 01:41:51,615
এখানে বলেছে, "আমি জেগে উঠে এখন যাব,
যাব ইনিসফ্রি-তে,

1330
01:41:51,699 --> 01:41:57,328
সেখানে আছে বাঁশ আর মাটির কুটির, 

1331
01:41:57,412 --> 01:42:01,958
সেখানে পাব শান্তি,
কারণ শান্তি বেয়ে পড়ে ধীরে,

1332
01:42:02,041 --> 01:42:07,672
সকালের ঘোমটা বেয়ে, 
যেখানে গান গায় ঝিঁঝিঁপোকা ।"

1333
01:42:09,465 --> 01:42:11,300
খারাপ না, নাকি?

1334
01:42:15,387 --> 01:42:18,473
আপনি কুটির বানাবেন, বস?

1335
01:42:18,557 --> 01:42:19,558
আমি?

1336
01:42:19,641 --> 01:42:21,268
হ্যাঁ 

1337
01:42:22,893 --> 01:42:24,937
মানে, যখন এসব ছাড়বেন 

1338
01:42:27,356 --> 01:42:29,358
বলতে চাচ্ছ বক্সিং?

1339
01:42:29,442 --> 01:42:32,486
না । আমি কখনও ছাড়ব না । আমি...

1340
01:42:32,570 --> 01:42:35,364
আমি মনে হয় এটা অনেক বেশি পছন্দ করি 

1341
01:42:41,661 --> 01:42:46,833
তাই নাকি? কারণ আমি কল্পনা করছি আপনাকে ওখানে, 
বই আর লেমন পাই নিয়ে বসে থাকতে 

1342
01:42:48,584 --> 01:42:51,921
তুমি?
তুমি কি কুটিরে থাকবে?

1343
01:42:54,089 --> 01:42:56,717
আমি বেকিং শিখতেও পারি 

1344
01:42:59,762 --> 01:43:01,471
তাহলে, আমি...

1345
01:43:01,554 --> 01:43:04,015
খুঁজব নে 

1346
01:43:25,577 --> 01:43:27,411
ঠিক আছে 

1347
01:43:36,254 --> 01:43:38,881
হাই । আমি ফ্র্যাঙ্কি ডান । 
মিসৌরিতে আপনাদের সাথে আমার দেখা হয়েছিল 

1348
01:43:38,965 --> 01:43:40,173
আমার মামণি কই?

1349
01:43:40,257 --> 01:43:43,051
আপনাদের কি মনে হয় না যে হোটেলে গিয়ে কাপড় বদলে আসা উচিত?

1350
01:43:43,134 --> 01:43:46,388
ও জানে না আপনারা উডি অ্যান্ড মিকিতে ঘুরেছেন একটা সপ্তাহ 

1351
01:43:46,471 --> 01:43:49,808
আমার বোনের সাথে আমাদের কাজ ছিল । 
আমাদের বলে দেন ও কোথায় আছে?

1352
01:43:49,891 --> 01:43:52,018
আপনি নিশ্চয়ই জেডি আর আপনি নিশ্চয়ই ব্যাবসার লোক 

1353
01:43:52,102 --> 01:43:54,311
দেখেন, আপনারা কয়েকটা রাইড মিস করেছেন 

1354
01:43:54,395 --> 01:43:57,106
আপনারা আবার যান, আমি ওকে বলব নে আপনারা আসতে পারেননি  

1355
01:43:57,189 --> 01:43:59,441
আমি এতদূর রাস্তা এসেছি আমার বাচ্চাটার যত্ন নিতে,

1356
01:43:59,525 --> 01:44:01,652
আর আপনি বলছেন যে আমি ভাল মা না?

1357
01:44:01,735 --> 01:44:03,654
মেরি এম কোথাও যেতে পারে না 

1358
01:44:03,737 --> 01:44:06,864
ওকে আমরা পারলে ডিজনিল্যান্ডেও নিয়ে যেতাম 

1359
01:44:07,949 --> 01:44:09,576
মার্গারেট ফিটজেরাল্ড?

1360
01:44:09,659 --> 01:44:11,786
এই দিকে । ৩০১ নাম্বার রুমে 

1361
01:44:11,869 --> 01:44:13,746
- আসো আম্মা 
- চলো 

1362
01:44:19,334 --> 01:44:22,129
আমি নিজেকে শ্বাস নিতে দেখলাম 

1363
01:44:22,212 --> 01:44:24,256
যেন আমার শরীর উঠানামা করছে 

1364
01:44:24,339 --> 01:44:27,134
মনে হল "কেউ আমাকে বলল না কেন?"

1365
01:44:30,053 --> 01:44:33,723
তোর চুল ধোয়া লাগবে । ত্যালত্যালা হয়ে গেছে 

1366
01:44:47,319 --> 01:44:49,529
এটা... এটা কেবল...

1367
01:44:49,613 --> 01:44:51,573
এক রকম আইনের জিনিস 

1368
01:44:51,656 --> 01:44:53,325
কি এটা?

1369
01:44:53,408 --> 01:44:55,327
এখানে কী হচ্ছে?

1370
01:44:55,410 --> 01:44:58,621
দুঃখিত মা, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই 

1371
01:44:58,704 --> 01:45:02,708
মি. জনসন অনেক খরচ নিচ্ছেন যাতে সব ঠিকমত সমাধা হয় 

1372
01:45:02,791 --> 01:45:05,544
ওটা বরং রেখে যান?
আমি ওকে পরে পড়ে শোনাব নে 

1373
01:45:05,628 --> 01:45:07,588
এই যে, বুইড়া,

1374
01:45:07,671 --> 01:45:09,589
তুমি কি আমাদের পরিবারের কেউ?

1375
01:45:09,672 --> 01:45:11,841
এই বিষয় থেকে দূরে থাকো 

1376
01:45:11,925 --> 01:45:14,469
আমাকে পড়ে শোনাও, আম্মা

1377
01:45:14,552 --> 01:45:18,139
এই তো, এটা খালি আইনের কচকচি, তোর টাকাগুলার রফা করতে 

1378
01:45:19,307 --> 01:45:21,225
আম্মা, তোমার ভাবতে হবে না 

1379
01:45:21,309 --> 01:45:25,479
বক্সিং কমিশন এর খরচ দিচ্ছে । 
সবকিছুর 

1380
01:45:25,562 --> 01:45:27,648
কিন্তু যদি না দেয়, মেরি এম?

1381
01:45:27,731 --> 01:45:30,984
মি. জনসন বলেছেন ওরা আমার বাড়িটা নিয়ে যেতে পারে 

1382
01:45:31,068 --> 01:45:34,195
তুমি যদি তোমার সব সম্পত্তি তোমার মায়ের নামে লিখে দাও, 
কেউ ওগুলো স্পর্শ করতে পারবে না 

1383
01:45:34,278 --> 01:45:36,322
কোন ডাক্তার না, না কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার খরচ 

1384
01:45:36,405 --> 01:45:37,949
কিচ্ছু না 

1385
01:45:38,032 --> 01:45:41,244
শোনেন, এটা বরং রেখে যান, আমি ওকে পরে...

1386
01:45:41,327 --> 01:45:44,163
মি. ডান, সম্মান দিয়েই বলছি, এটা আপনার দেখার বিষয় না 

1387
01:45:45,248 --> 01:45:48,083
ঠিক আছে, আমি বাইরে গেলাম  

1388
01:45:54,047 --> 01:45:56,549
তুই ভাল মেয়ে ছিলি, মেরি এম 

1389
01:45:58,134 --> 01:46:02,721
কাগজটায় সই কর, তাহলে ওটা...
ওটা তোর পরিবারকে দেখে রাখবে । ঠিক...

1390
01:46:02,805 --> 01:46:05,099
ঠিক যেমনটা তোর আব্বা চাইত 

1391
01:46:07,017 --> 01:46:08,227


1392
01:46:09,353 --> 01:46:11,563
সই করবি কীভাবে?

1393
01:46:13,022 --> 01:46:15,400
কলম ধরতে পারবি?

1394
01:46:15,483 --> 01:46:17,569
ওর দাঁত দিয়ে করতে হবে আম্মা

1395
01:46:17,652 --> 01:46:20,405
- কি?
- ওটা ওর মুখে দাও 

1396
01:46:21,447 --> 01:46:22,949
নে, মা 

1397
01:46:26,159 --> 01:46:28,662
ফাইটটা দেখেছিলে আম্মা?

1398
01:46:28,745 --> 01:46:31,123
মা রে, জানিসই তো আমার ওসব কেমন লাগে 

1399
01:46:32,457 --> 01:46:34,251
আমি ভালই করেছিলাম 

1400
01:46:34,334 --> 01:46:36,545
তুই হেরেছিলি, মেরি এম 

1401
01:46:36,628 --> 01:46:40,381
যা শুনলাম, তাতে এটা তোর দোষ না, কিন্তু হেরেছিলি তো 

1402
01:46:41,757 --> 01:46:45,386
তোর যা বাকি আছে সেগুলো হারাতে চাই না 

1403
01:46:45,469 --> 01:46:47,430
নে 

1404
01:46:55,729 --> 01:46:58,523
তোমার এ কী হয়েছে?

1405
01:46:58,607 --> 01:47:00,525
মানে, এর মানে কী?

1406
01:47:02,235 --> 01:47:05,821
আম্মা, তুমি মারডেল আর জেডিকে নিয়ে বাড়ি যাও  

1407
01:47:07,239 --> 01:47:10,868
নইলে আমি ওই আইনজীবীকে বলে দেব যে তুমি তোমার
ভাতার টাকাটা নিয়ে এত চিন্তায় ছিলে যে, 

1408
01:47:10,951 --> 01:47:14,413
তুমি বাড়ির কাগজপত্রগুলো ঠিকভাবে সই করোনি 

1409
01:47:17,165 --> 01:47:23,046
মানে, আমার যখন খুশি আমি বাড়িটা এই অলস আর অকর্মা 
তোমাদের কাছ থেকে বেচে দিতে পারব 

1410
01:47:24,881 --> 01:47:28,384
আর তোমরা যদি ফিরে আসো, 
আমি ঠিক সেটাই করব 

1411
01:48:09,463 --> 01:48:13,008
তাহলে, হয়ত... দশ পর্যন্ত গোণা উচিত 

1412
01:48:26,896 --> 01:48:29,524
অবস্থা তো খুব ভাল না, নাকি, ডাক্তার সাহেব? 

1413
01:48:32,193 --> 01:48:34,069
মনে হয় এটা ফেলেই দিতে হবে, ম্যাগি  

1414
01:49:50,765 --> 01:49:52,892
ওরা আমার পা-টা নিয়ে গেছে, বস 

1415
01:49:55,019 --> 01:49:56,520
হ্যাঁ 

1416
01:49:58,689 --> 01:50:00,816
সব ঠিক হয়ে যাবে, শুনছ?

1417
01:50:01,943 --> 01:50:04,653
আমি সবসময়ই আপনার গলা শুনি 

1418
01:50:36,933 --> 01:50:38,810
কিছু লাগবে?

1419
01:50:42,312 --> 01:50:45,023
"মো কুশলা" কথাটার মানে জানা লাগবে 

1420
01:50:46,149 --> 01:50:49,027
জিতো নাই তো 

1421
01:50:49,111 --> 01:50:51,488
তোমাকে আমার বলারও দরকার নাই 

1422
01:50:54,824 --> 01:50:57,410
আপনি আমার দেখা সবচেয়ে খাড়ুশ লোক 

1423
01:50:57,493 --> 01:51:00,788
বোঝা যায় কেন আপনাকে কেউই ভালবাসে না 

1424
01:51:03,499 --> 01:51:05,959
আপনি আমাকে আব্বার কথা মনে করিয়ে দেন 

1425
01:51:08,336 --> 01:51:10,964
উনি নিশ্চয়ই...

1426
01:51:11,047 --> 01:51:14,718
খুব বুদ্ধিমান, খুবসুরৎ লোক ছিলেন 

1427
01:51:18,054 --> 01:51:21,682
আপনি তো আমাকে দিয়ে আর ইয়েটস পড়াবেন না, না?

1428
01:51:23,058 --> 01:51:25,102
না, আমি...

1429
01:51:26,228 --> 01:51:28,689
...আমি সিটি কলেজের ক্যাটালগ দেখছিলাম 

1430
01:51:30,941 --> 01:51:34,193
ভাবলাম তোমাকে একটা হুইলচেয়ার কিনে দেই...

1431
01:51:34,277 --> 01:51:38,197
ওই যে, যেগুলা চলে একটা পাইপের মধ্যে দিয়ে ফুঁ দিলে 

1432
01:51:38,281 --> 01:51:42,035
মনে হল, তুমি আবার স্কুলে যেতে পারলে খুশি হবে 

1433
01:51:46,330 --> 01:51:49,291
আপনার কাছে আমার একটা চাওয়া আছে, বস 

1434
01:51:50,918 --> 01:51:52,711
বলো 

1435
01:51:54,046 --> 01:51:56,506
যা চাও 

1436
01:51:57,632 --> 01:52:00,218
মনে আছে, আমার আব্বা অ্যাক্সেলকে কী করেছিল?

1437
01:52:13,605 --> 01:52:16,483
ওটার কথা চিন্তাতেও আনবে না 

1438
01:52:20,111 --> 01:52:22,905
আমি এভাবে থাকতে পারব না, ফ্র্যাঙ্কি 

1439
01:52:25,574 --> 01:52:27,493
আমি যা করেছি তার পরে তো না-ই  

1440
01:52:27,576 --> 01:52:30,329
আমি দুনিয়াটা দেখেছি 

1441
01:52:32,790 --> 01:52:34,708
লোকজন আমার নামে শ্লোগান দিয়েছে 

1442
01:52:35,833 --> 01:52:37,252
মানে...

1443
01:52:39,170 --> 01:52:42,674
...ঠিক আমার নাম না, আপনার দেওয়া চ্যাংচুং নাম  

1444
01:52:45,426 --> 01:52:48,262
কিন্তু শ্লোগান তো আমার উদ্দেশ্যে দেওয়া হচ্ছিল 

1445
01:52:51,765 --> 01:52:54,601
ম্যাগাজিনে এসেছি আমি 

1446
01:52:57,563 --> 01:53:00,566
আপনার কি মনে হয় আমি কখনও স্বপ্নেও এসব দেখেছি?

1447
01:53:04,986 --> 01:53:08,698
জন্মের সময় আমার ওজন ছিল দুই পাউন্ড দেড় আউন্স 

1448
01:53:11,993 --> 01:53:16,329
আব্বা আমাকে বলত যে লড়াই করে আমি দুনিয়ায় এসেছি...

1449
01:53:18,748 --> 01:53:21,501
...লড়াই করেই আমি চলে যাব 

1450
01:53:26,047 --> 01:53:29,049
আমি সেটাই চাই, ফ্র্যাঙ্কি 

1451
01:53:31,176 --> 01:53:33,888
তাই বলে আমি সেজন্য আপনার সাথে লড়তে চাই না 

1452
01:53:36,015 --> 01:53:38,183
আমার যা দরকার ছিল আমি পেয়েছি

1453
01:53:42,020 --> 01:53:44,355
সব পেয়েছি 

1454
01:53:48,026 --> 01:53:51,279
কেউ যেন আমার কাছ থেকে সেসব নিতে না পারে 

1455
01:53:55,782 --> 01:54:00,287
আমাকে এখানে ফেলে রেখেন না যেদিন পর্যন্ত 
আমি মানুষের সেই শ্লোগান আর শুনতে না পাই 

1456
01:54:06,209 --> 01:54:07,919
আমি পারব না 

1457
01:54:09,045 --> 01:54:10,755
প্লিজ 

1458
01:54:13,216 --> 01:54:15,426
প্লিজ আমার কাছে চেয়ো না 

1459
01:54:17,802 --> 01:54:19,596
আমি চাচ্ছি 

1460
01:54:23,516 --> 01:54:25,310
আমি পারব না 

1461
01:55:09,183 --> 01:55:11,519
হ্যালো?

1462
01:55:16,816 --> 01:55:21,695
মধ্যরাতে ম্যাগি নিজেই সমাধান বের করে নিল 

1463
01:55:22,404 --> 01:55:24,948
ও নিজের জিহবায় কামড় লাগাল 

1464
01:55:31,246 --> 01:55:33,582
থামো, থামো 

1465
01:55:37,793 --> 01:55:40,838
আমার দিকে তাকাও । তাকাও আমার দিকে 

1466
01:55:53,766 --> 01:55:57,645
রক্তক্ষরণে প্রায় মরতেই বসেছিল,
সেলাই দিয়ে বাঁচাবো হল ওকে 

1467
01:55:58,771 --> 01:56:02,691
জ্ঞান ফেরার পর ও সেলাইগুলো ছিঁড়ে ফেলল,
ফ্র্যাঙ্কি আসার আগেই 

1468
01:56:03,817 --> 01:56:06,403
আবার ওকে সেলাই দেওয়া হল,

1469
01:56:06,486 --> 01:56:09,406
জিহবায় গদি লাগিয়ে দেওয়া হল যাতে কামড়াতে না পারে 

1470
01:56:27,631 --> 01:56:30,217
এটা করা যাবে না । জানো তো  

1471
01:56:31,301 --> 01:56:33,345
আমি জানি, ফাদার

1472
01:56:34,930 --> 01:56:39,683
কিন্তু তুমি তো জানো না ওর কত জেদ,
ওকে ট্রেনিং দেওয়া কত কষ্ট ছিল 

1473
01:56:39,767 --> 01:56:43,938
অন্য ফাইটাররা যা বলা হয় তা-ই করে...

1474
01:56:44,021 --> 01:56:48,776
আর ও জিজ্ঞেস করে এইটা ক্যান, ওইটা ক্যান,
তারপর নিজের যা মনে চায় তা-ই করে 

1475
01:56:49,944 --> 01:56:52,278
ও যেভাবে টাইটেলের জন্য লড়েছে, ওটা...

1476
01:56:52,362 --> 01:56:53,905
ওটা কিছুর জন্য হয়নি...

1477
01:56:53,988 --> 01:56:56,032
আসলে, ওটা আমার কথা শোনার জন্য হয়নি 

1478
01:57:03,372 --> 01:57:06,166
কিন্তু এখন...

1479
01:57:06,250 --> 01:57:08,544
এখন ও মরতে চায়,

1480
01:57:08,627 --> 01:57:11,171
আর আমি কেবল চাই ওকে আমার সাথে রাখতে 

1481
01:57:13,298 --> 01:57:16,008
 

1482
01:57:16,050 --> 01:57:19,470
আর আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি, ফাদার, এটা...

1483
01:57:19,554 --> 01:57:22,932
এটা করাটা একটা পাপ হচ্ছে 

1484
01:57:23,015 --> 01:57:26,227
বাঁচিয়ে রেখে ওকে আমি হত্যা করছি  

1485
01:57:26,310 --> 01:57:27,979
কী বলছি বুঝছ তো?

1486
01:57:28,062 --> 01:57:30,105
আমি সেটা কীভাবে মানি?

1487
01:57:30,188 --> 01:57:32,232
মানতে পারবে না, ফ্র্যাঙ্কি 

1488
01:57:32,315 --> 01:57:34,192
তুমি সরে দাঁড়াবে 

1489
01:57:34,276 --> 01:57:36,361
ওকে ছেড়ে দেবে ঈশ্বরের হাতে 

1490
01:57:36,444 --> 01:57:39,781
ও ঈশ্বরের সাহায্য চাচ্ছে না, চাচ্ছে আমার সাহায্য 

1491
01:57:39,865 --> 01:57:44,243
ফ্র্যাঙ্কি, আমি ২৩ বছর ধরে প্রতিদিন তোমাকে দেখি প্রার্থনায় আসতে 

1492
01:57:44,326 --> 01:57:46,203
একমাত্র যে লোক এই পরিমাণ আসতে পারে গির্জায়, 

1493
01:57:46,287 --> 01:57:48,789
সে হল এমন লোক যে কোন কারণে নিজেকে ক্ষমা করতে পারছে না 

1494
01:57:48,873 --> 01:57:50,749
যে পাপই তুমি বহন করো না কেন,

1495
01:57:51,876 --> 01:57:54,294
তা এটার তুলনায় কিছুই না 

1496
01:57:54,377 --> 01:57:56,379
ঈশ্বরের কথা বাদ দাও...

1497
01:57:56,462 --> 01:57:58,840
স্বর্গ আর নরকের কথাও 

1498
01:57:58,923 --> 01:58:02,093
তুমি যদি এটা করো, তবে তুমি হারিয়ে যাবে...

1499
01:58:04,387 --> 01:58:07,890
...এমন এক অতলে...

1500
01:58:09,266 --> 01:58:12,019
...যে তুমি নিজেকে আর কখনও খুঁজে পাবে না 

1501
01:58:17,608 --> 01:58:20,902
মনে হয় আমি ইতিমধ্যেই সেটা করে ফেলেছি 

1502
01:58:42,088 --> 01:58:45,966
আমরা ওকে সিডেটিভ দিয়ে রাখছি যাতে ও আর সেটা না করে 

1503
01:59:50,568 --> 01:59:53,279
আজকে সকালে আমি ম্যাগিকে দেখতে গিয়েছিলাম 

1504
01:59:54,822 --> 01:59:57,533
তুমি নিশ্চয়ই অন্য কোথাও ছিলে 

1505
01:59:58,576 --> 02:00:00,536
হ্যাঁ 

1506
02:00:03,955 --> 02:00:06,457
আর কোন লড়াই পেয়েছ?

1507
02:00:11,588 --> 02:00:14,340
এটা তোমার দোষ না 

1508
02:00:14,423 --> 02:00:16,717
আমার বলাটা ভুল হয়েছে 

1509
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
তুমি ঠিকই বলেছ 

1510
02:00:19,928 --> 02:00:21,638
আমি তোমাকে একটা ফাইটার খুঁজে দিয়েছি,

1511
02:00:21,722 --> 02:00:24,433
আর তুমি ওকে বানিয়েছ শ্রেষ্ঠ এক ফাইটার 

1512
02:00:27,476 --> 02:00:29,395
আমি ওকে মেরে ফেলেছি 

1513
02:00:29,478 --> 02:00:31,397
এটা বোলো না 

1514
02:00:31,480 --> 02:00:34,400
ম্যাগি ওই দরজা ঠেলে ঢুকেছিল কেবল বুকের পাটা নিয়ে 

1515
02:00:34,483 --> 02:00:37,320
ওর যা হওয়ার দরকার ছিল তার কোন সম্ভাবনা না নিয়ে  

1516
02:00:37,403 --> 02:00:41,156
দেড় বছর পর, ও বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হওয়ার জন্য লড়ছে 

1517
02:00:41,239 --> 02:00:42,699
তুমিই তো সেটা করেছ 

1518
02:00:44,910 --> 02:00:47,162
প্রতিদিনই মানুষ মরে ফ্র্যাঙ্কি,

1519
02:00:47,245 --> 02:00:49,498
ফ্লোর মুছে, বাসন মেজে 

1520
02:00:49,581 --> 02:00:51,708
তুমি জানো তাঁদের শেষ চিন্তা কী থাকে?

1521
02:00:51,791 --> 02:00:53,584
"আমি কিছু দেখানোর সুযোগ পেলাম না"

1522
02:00:54,710 --> 02:00:57,213
তোমার জন্যই ম্যাগি ওর সুযোগটা পেয়েছে 

1523
02:00:57,296 --> 02:01:01,217
ও যদি আজকে মারা যায়, তুমি জানো, ওর শেষ চিন্তাটা কী হবে?

1524
02:01:02,343 --> 02:01:05,387
"মনে হয় ভালই দেখালাম"

1525
02:01:12,852 --> 02:01:15,813
সেটা হবে আমার জন্য বড় সান্ত্বনা 

1526
02:01:18,024 --> 02:01:19,691
হ্যাঁ 

1527
02:01:19,775 --> 02:01:21,360
হ্যাঁ 

1528
02:01:32,662 --> 02:01:35,164
হ্যাঁ । হ্যাঁ 

1529
02:02:11,614 --> 02:02:14,075
আমি এক কাপ কফি নিয়ে আসি 

1530
02:02:14,159 --> 02:02:15,535
আচ্ছা 

1531
02:02:42,476 --> 02:02:44,353
ঠিক আছে 

1532
02:02:48,273 --> 02:02:50,984
আমি তোমার বাতাসের যন্ত্রটা খুলে নিচ্ছি,

1533
02:02:51,067 --> 02:02:53,111
তারপর তুমি ঘুমিয়ে যাবে 

1534
02:02:58,617 --> 02:03:02,244
তারপর আমি তোমাকে একটা ইনজেকশন দেব, আর তুমি...

1535
02:03:02,328 --> 02:03:04,246
ঘুমিয়েই থাকবে 

1536
02:03:09,084 --> 02:03:11,378
"মো কুশলা"...

1537
02:03:12,463 --> 02:03:16,466
...অর্থ হল "আমার সোনামণি, আমার রক্ত"

1538
02:04:24,445 --> 02:04:27,574
ও ওকে একটাই ইনজেকশন দিল 

1539
02:04:27,657 --> 02:04:31,952
ওটার মধ্যে কয়েকবারের ডোজের পরিমাণ অ্যাড্রেনালিন ছিল 

1540
02:04:32,035 --> 02:04:34,496
ও চায়নি এটা বারবার করতে 

1541
02:05:24,250 --> 02:05:26,794
তারপর ও বেরিয়ে গেল 

1542
02:05:26,878 --> 02:05:29,589
মনে হয়না ওর কিছু আর বাকি ছিল 

1543
02:05:48,397 --> 02:05:51,442
আমি জিমে ফেরত গেলাম 

1544
02:05:51,526 --> 02:05:54,362
আর অপেক্ষা করলাম, এই ভেবে যে একসময় না একসময় ও আসবেই 

1545
02:06:13,462 --> 02:06:17,550
আর তখন দরজা দিয়ে ঢুকল একটা ভূত 

1546
02:06:20,511 --> 02:06:24,472
আপনি যা বলছিলেন সেইটা ভাইবা দেখলাম, মি. স্ক্র্যাপ 

1547
02:06:24,556 --> 02:06:26,808
কোনটা, ডেঞ্জার?

1548
02:06:28,476 --> 02:06:31,020
যে কেউই একটা ফাইতে হারতে পারে 

1549
02:06:31,104 --> 02:06:33,982
এটাই সত্য 

1550
02:06:34,065 --> 02:06:35,608
যাও, গ্লাভস পরো 

1551
02:06:35,692 --> 02:06:37,484
অনেক ট্রেনিং মিস করেছ তুমি 

1552
02:06:39,236 --> 02:06:41,280
করুম, মি. স্ক্র্যাপ । পাক্কা 

1553
02:07:00,548 --> 02:07:03,842
ফ্র্যাঙ্কি আর ফিরে এল না 

1554
02:07:18,564 --> 02:07:22,818
ফ্র্যাঙ্কি কোন চিরকুট রেখে যায়নি,
কেউ জানেও না ও কোথায় গেছে 

1555
02:07:22,902 --> 02:07:25,488
আমি আশা করেছিলাম ও তোমাকে খুঁজতে যাবে  

1556
02:07:25,571 --> 02:07:28,698
আর তোমার কাছে আরেকবার মাফ চাইবে,

1557
02:07:28,781 --> 02:07:32,076
কিন্তু হয়ত ওর হৃদয়ে আর কিছু বাকি ছিল না 

1558
02:07:32,160 --> 02:07:36,080
আমার কেবল আশা ও কোন জায়গা পাবে যেখানে 
ও একটু শান্তি পাবে 

1559
02:07:36,164 --> 02:07:39,751
ওক আর সিডার গাছের মেলায়  

1560
02:07:39,834 --> 02:07:43,003
যেখানে হারিয়েই যেতে হয় 

1561
02:07:43,086 --> 02:07:45,964
কিন্তু সেটা তো কেবল আশা  

1562
02:07:47,299 --> 02:07:53,679
ও যেখানেই থাকুক না কেন, আমি ভাবলাম তোমার জানা উচিত
তোমার বাবা কেমন লোক ছিলেন