1
00:01:09,528 --> 00:01:11,989
Pada mulanya, saya sendiri tak percaya.

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Tapi tuhan-tuhan Olympus ini wujud.

3
00:01:14,825 --> 00:01:18,161
Adakalanya mereka mempunyai anak
dengan manusia...

4
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
yang digelar kacukan.

5
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Saya salah seorang daripadanya.

6
00:01:21,874 --> 00:01:26,003
Sayalah Percy Jackson.
Anak Poseidon, tuhan lautan.

7
00:01:34,386 --> 00:01:39,766
Tujuh tahun lalu, empat anak-anak kacukan
ini telah ke Kem Kacukan...

8
00:01:39,933 --> 00:01:43,520
satu-satunya tempat di dunia
yang selamat untuk orang seperti kami.

9
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Hanya tiga sahaja yang masih hidup.

10
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
Kita dah hampir tiba!

11
00:01:59,203 --> 00:02:00,412
Awas!

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
Grover! Luke, bantu dia!

13
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
Grover, awak tak apa-apa?

14
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
Kaki saya tersangkut.

15
00:02:12,466 --> 00:02:13,800
Tak apa, biar saya bantu.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,469
Teruskan. Biar saya halang mereka.

17
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
Jangan, Thalia. Mereka akan bunuh awak.

18
00:02:25,562 --> 00:02:27,773
Pergi, Luke. Nanti saya datang.

19
00:02:29,107 --> 00:02:30,776
Di sini!

20
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
Lekas, Annabeth!

21
00:02:35,948 --> 00:02:36,907
Berundur!

22
00:02:45,999 --> 00:02:47,334
Lari, Thalia!

23
00:02:50,504 --> 00:02:53,423
Tidak! Thalia!

24
00:02:57,636 --> 00:03:02,850
Namanya Thalia dan dia berkorban
untuk menyelamatkan tiga orang.

25
00:03:07,646 --> 00:03:11,191
Ketika Thalia bertarung dengan maut...

26
00:03:11,358 --> 00:03:15,612
ayahandanya, Zeus menemui jalan lain
untuk dia terus hidup.

27
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Cara untuk anak kacukan hidup.

28
00:03:31,211 --> 00:03:37,134
Anugerah untuk pastikan tiada lagi
di Kem Kacukan mati sepertinya.

29
00:03:38,802 --> 00:03:43,974
Pendinding untuk melindungi mereka
yang masih hidup.

30
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Ayuh!

31
00:03:50,814 --> 00:03:55,152
Setiap hari,
cerita keberanian Thalia menjadi inspirasi.

32
00:03:56,987 --> 00:04:00,657
Pokoknya melindungi kediaman saya.

33
00:04:02,409 --> 00:04:05,287
Tapi tidak semestinya kepala saya.

34
00:04:13,712 --> 00:04:16,882
Baiknya awak datang untuk menyaksikan
kemenangan aku.

35
00:04:17,048 --> 00:04:18,926
Apa saja yang mereka kata tentang awak
memang silap, Clarisse.

36
00:04:20,010 --> 00:04:22,012
Awak memang pandai berjenaka.

37
00:04:30,854 --> 00:04:33,607
-Hah, seorang lagi kecundang.
-Mara, Percy!

38
00:04:34,358 --> 00:04:37,569
Ayuh Percy! Aku bertaruh
50 drachma pada awak.

39
00:04:38,570 --> 00:04:39,947
Awak bertaruh?

40
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Mengapa? Tak boleh?

41
00:04:47,037 --> 00:04:49,790
Xinomavro tahun 1997. Nak rasa?

42
00:04:49,957 --> 00:04:53,544
Mengapa awak menyeksa diri, Dionysus?

43
00:04:56,463 --> 00:04:58,423
Hanya satu kesilapan sahaja.

44
00:04:58,590 --> 00:05:01,093
Dengan naiad pula tu. Demi Olympus.

45
00:05:01,260 --> 00:05:03,220
Mana saya nak tahu
Zeus tertarik kepadanya?

46
00:05:03,387 --> 00:05:06,723
Atau menyimpan amarah
yang sebegitu lama?

47
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
Saya rasa dengan sifat abadi Zeus...

48
00:05:13,730 --> 00:05:16,900
bermakna tiada had
berapa lama dia akan berdendam.

49
00:05:17,067 --> 00:05:19,903
Nabi Isa pandai
menukar air biasa jadi wain.

50
00:05:20,070 --> 00:05:21,738
Itu barulah tuhan.

51
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Awak tak serik dikalahkan, Jackson?

52
00:05:44,428 --> 00:05:46,763
Clarisse!

53
00:05:51,310 --> 00:05:53,145
Tolong! Tolong!

54
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Tereus, sambut tangan saya.

55
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
Moga awak berjaya.

56
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Awak selamat.

57
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
Terima kasih!

58
00:06:25,844 --> 00:06:26,803
Percy!

59
00:06:37,689 --> 00:06:40,484
Clarisse! Clarisse! Clarisse!

60
00:06:47,658 --> 00:06:50,827
Saya tertanya-tanya, Percy...

61
00:06:50,994 --> 00:06:54,998
pencarian pertama awak dulu
hanya nasib baik, bukan?

62
00:06:55,707 --> 00:06:59,670
Clarisse, dia selamatkan Olympus.
Melebihi apa yang awak pernah buat.

63
00:07:01,839 --> 00:07:02,923
Suka hatilah.

64
00:07:03,090 --> 00:07:05,175
Walau untuk anak tuhan perang,
dia tu memang...

65
00:07:05,342 --> 00:07:06,510
Jangan pedulikannya, Percy.

66
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Dah terlambat.

67
00:07:08,554 --> 00:07:10,764
Lagipun, memang betul cakap dia.

68
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
Apa maksud kau?

69
00:07:12,599 --> 00:07:14,601
Jangan pertikaikan kemampuan kau.

70
00:07:14,768 --> 00:07:16,770
Kau juga menemui semula rata Ares.

71
00:07:16,937 --> 00:07:19,231
Bukan, itu Clarisse yang jumpa.

72
00:07:19,398 --> 00:07:20,691
Okay, bagaimana dengan
Kejohanan Musim Luruh?

73
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Kau menang, bukan?

74
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
Clarisse?

75
00:07:25,028 --> 00:07:27,865
Okay, Kejohanan Solstice?
Pencarian Naga Gangsa?

76
00:07:32,411 --> 00:07:34,872
Terima kasih kerana cuba ceriakan aku.

77
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
Aku sanggup jilat tapak kambing...

78
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
sebelum aku benarkan kau
dengar cakap Clarisse.

79
00:07:38,876 --> 00:07:39,710
Jangan kecil hati, Grover.

80
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
Tak pun. Jadi kau nak jilat tapak kambing?

81
00:07:41,879 --> 00:07:44,131
Beginilah, pedulikan apa
yang Clarisse dah buat.

82
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
Kepada Chiron dan En. D,
kau masih bintang utama.

83
00:07:46,758 --> 00:07:48,552
Perry Johnson!

84
00:07:48,969 --> 00:07:51,096
Nama saya Percy Jackson, tuan.

85
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
Apa sajalah.

86
00:07:52,431 --> 00:07:55,225
Saya ada tugas penting
untuk awak lakukan.

87
00:07:55,392 --> 00:07:56,143
Sungguh?

88
00:07:56,310 --> 00:07:59,229
Ya, tugas yang sangat penting
dan memenatkan.

89
00:07:59,396 --> 00:08:00,731
Boleh saya percaya pada kamu?

90
00:08:00,898 --> 00:08:01,648
Sudah tentu.

91
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
Bagus sebab kamu perlukan benda ini.

92
00:08:06,111 --> 00:08:10,407
Pertandingan begini ada masa
agak bersepah.

93
00:08:19,249 --> 00:08:20,751
Mungkin cakap Clarisse betul.

94
00:08:23,420 --> 00:08:25,756
Mungkin saya hanya halang Luke
daripada memusnahkan Olympus...

95
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
kerana ada Annabeth dan Grover membantu?

96
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
Ayahanda?

97
00:08:34,264 --> 00:08:35,974
Poseidon?

98
00:08:43,524 --> 00:08:48,445
Pernahkah ayahanda terasa seperti semua
yang dilakukan...

99
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
sebenarnya mungkin bukan
ayahanda yang lakukan?

100
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
Adakah semua itu hanya tuah?

101
00:08:56,620 --> 00:08:58,664
Sudah tentu tidak.

102
00:08:58,830 --> 00:09:00,374
Ayahanda tuhan.

103
00:09:01,959 --> 00:09:06,630
Keadaan ini sukar bagi saya.

104
00:09:09,216 --> 00:09:12,886
Buat kita mempersoalkan,
benarkah kita ini bagus pun.

105
00:09:18,016 --> 00:09:22,062
Tak mengapalah. Lain kali saja.

106
00:09:22,646 --> 00:09:23,730
Sekali lagi.

107
00:09:34,908 --> 00:09:36,326
Jadi, dia masuk begitu saja?

108
00:09:36,493 --> 00:09:38,328
Dia menerobos masuk ke kem?

109
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
Sebenarnya agak cemerkap.

110
00:09:40,664 --> 00:09:42,666
Aku tak peduli walau
dengan lemah-gemalai.

111
00:09:42,833 --> 00:09:46,253
Apa gunanya ada pendinding mitis ini
kalau apa saja dapat--

112
00:09:46,420 --> 00:09:49,256
Tolonglah jangan sentuh benda itu.
Itu Grenache yang amat berharga.

113
00:09:49,423 --> 00:09:50,257
Saya rasa...

114
00:09:50,424 --> 00:09:53,510
memandangkan dia dapat menembusi
pendinding pokok Thalia...

115
00:09:53,677 --> 00:09:57,181
-Jangan sebut.
-...dia mungkin anak tuhan juga.

116
00:09:59,683 --> 00:10:02,019
Ya, tapi tuhan yang mana?

117
00:10:02,186 --> 00:10:03,854
Saya tahu.

118
00:10:07,858 --> 00:10:09,443
Poseidon.

119
00:10:14,948 --> 00:10:17,284
RUMAH BESAR

120
00:10:22,080 --> 00:10:24,708
Mengapa En. D panggil awak?
Mesti ada benda tak kena.

121
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Tak ada apa yang nak dirisaukan.

122
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
Awak tak akan dipanggil ke Rumah Besar
jika tiada hal penting.

123
00:10:29,213 --> 00:10:30,047
Saya tak buat apa-apalah.

124
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
Saya dah bersihkan seluruh koliseum,
malah vakum juga.

125
00:10:32,925 --> 00:10:34,885
Jangan biar dia pengaruhi awak, okay?

126
00:10:35,052 --> 00:10:37,804
Habislah kawan kita ni.

127
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
Sampai hati awak.

128
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Saya hanya mengusik.
Saja nak berseronok.

129
00:10:41,892 --> 00:10:43,227
Tak mengapa.

130
00:10:43,393 --> 00:10:45,312
Kalau awak disingkirkan,
boleh saya ambil kabin awak?

131
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
Janganlah risau sangat.
Lagipun ini En. D.

132
00:10:47,940 --> 00:10:51,151
Jika Chiron yang panggil, mungkinlah...

133
00:10:55,656 --> 00:10:57,950
Habislah awak.

134
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
Apapun yang kalian fikir saya buat,
saya tak buat.

135
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
Awak tak lakukan apa-apa kesalahan, Percy.

136
00:11:04,456 --> 00:11:05,666
Tengok.

137
00:11:05,832 --> 00:11:10,254
Selama ini kita percaya yang
awak sajalah waris Poseidon.

138
00:11:10,921 --> 00:11:12,172
Okay, jadi?

139
00:11:12,339 --> 00:11:16,468
Berkemungkinan besar kami silap.

140
00:11:16,760 --> 00:11:18,637
Nanti dulu.
Maksud tuan, Percy ada adik lelaki?

141
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Atau adik perempuan.

142
00:11:23,100 --> 00:11:26,144
Wah! Satu lagi kacukan Poseidon.

143
00:11:27,521 --> 00:11:28,939
Tidak juga.

144
00:11:30,107 --> 00:11:32,651
Tyson bukanlah kacukan.

145
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
Kacukan ialah separa manusia.

146
00:11:35,153 --> 00:11:36,280
Saya tak faham.

147
00:11:36,446 --> 00:11:39,700
Jika budak ini bukan separa manusia,
habis apa?

148
00:11:39,867 --> 00:11:42,119
Nimfa. Nimfa laut.

149
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Apabila digabungkan tuhan dengan nimfa,
kita dapat...

150
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
Jangan sentuh. Ini Gewürztraminer.

151
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Hai.

152
00:11:50,127 --> 00:11:51,670
Hello, abang.

153
00:12:13,066 --> 00:12:16,153
Jadi awak terkenal di sini, ya?
Penyelamat dunia.

154
00:12:16,403 --> 00:12:18,530
Lebih kurang begitulah.

155
00:12:20,324 --> 00:12:22,534
Hei, mereka letak lada hitam
dalam makanan awak.

156
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
Awak nak makan?

157
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
Silakan.

158
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Dia saja-sajakah?

159
00:12:33,003 --> 00:12:34,171
Saya rasa dia lapar.

160
00:12:34,338 --> 00:12:36,423
Bukan dia tapi Poseidon.

161
00:12:36,590 --> 00:12:38,383
Adakah ini satu gurauan sinis?

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,845
Adik tiri? Seekor Cyclop? Tolonglah.

163
00:12:43,722 --> 00:12:47,017
Saya rasa istilah yang betul ialah
"kurang cantik di mata."

164
00:12:47,184 --> 00:12:48,560
Lagipun apa salahnya
ada adik tiri.

165
00:12:48,727 --> 00:12:50,062
Saya suka dapat abang.

166
00:12:50,229 --> 00:12:51,772
Ayahanda baik kerana
hantar saya ke mari.

167
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Ayahanda yang hantar awak?

168
00:12:54,525 --> 00:12:56,235
Saya tinggal di utara, di dalam hutan.

169
00:12:56,401 --> 00:13:00,531
Suatu hari, muncul trisula di atas
kepala saya, dan mula menunjuk ke selatan.

170
00:13:00,697 --> 00:13:04,243
Dan awak ikut trisula itu ke mari.

171
00:13:04,785 --> 00:13:06,203
Trisula itu bersinar.

172
00:13:06,370 --> 00:13:09,456
Ada orang dah dapat adik.

173
00:13:10,040 --> 00:13:12,876
Mata pun macam ayahnya.

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
Nampaknya...

175
00:13:14,711 --> 00:13:15,587
"Mata."

176
00:13:17,047 --> 00:13:19,299
Awak patut berikan dia sedikit penyembur.

177
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
Lagipun, masanya memang
agak sesuai, bukan?

178
00:13:23,637 --> 00:13:28,559
Mungkin Poseidon putuskan dia perlukan
seorang lagi anak untuk, yalah...

179
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
mewakilinya.

180
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Lembu jantan.

181
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Apa?

182
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
Bau macam lembu jantan.

183
00:13:45,158 --> 00:13:46,618
Sesuatu sedang berlaku
pada pendinding.

184
00:13:48,453 --> 00:13:50,080
Hei, Chris. Nak sertai kami?

185
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Tak mengapa.

186
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Hebat betul.

187
00:14:06,930 --> 00:14:09,683
Tak apa. Pendinding itu akan bertahan.

188
00:14:18,692 --> 00:14:19,776
Itu lembu jantan Colchis.

189
00:14:19,943 --> 00:14:21,153
Lari!

190
00:14:34,208 --> 00:14:35,042
Percy!

191
00:14:36,335 --> 00:14:37,377
Mari!

192
00:15:05,155 --> 00:15:06,990
-Kita kena cari titik kelemahannya.
-Ada ke pun?

193
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
Percy, tarik perhatiannya.

194
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Aku boleh lakukannya.

195
00:16:35,662 --> 00:16:36,580
Lembu jantan jahat.

196
00:16:38,582 --> 00:16:39,833
Hei, besi karat!

197
00:17:59,204 --> 00:18:01,331
Tak guna, Jackson.

198
00:18:03,750 --> 00:18:08,338
Tahu tak betapa sukarnya nak dapatkan
lembu jantan Colchis?

199
00:18:09,381 --> 00:18:11,925
Lain kali jika awak nak lemaskan
seseorang...

200
00:18:13,010 --> 00:18:17,890
pastikan dia bukan separa dewa
yang tahu berenang.

201
00:18:23,353 --> 00:18:24,229
Luke?

202
00:18:24,396 --> 00:18:27,941
Siapa sangka, bukan awak saja kacukan
yang sukar dibunuh.

203
00:18:30,611 --> 00:18:32,696
Ingat ramalan itu?

204
00:18:34,364 --> 00:18:37,034
Ramalan apa?
Apa maksud awak?

205
00:18:37,201 --> 00:18:38,702
Awak tak tahu?

206
00:18:39,411 --> 00:18:40,454
Hmm.

207
00:18:41,079 --> 00:18:45,542
Satu lagi perkara yang Chiron
tak kongsi dengan awak.

208
00:18:46,460 --> 00:18:49,630
Chiron, En. D dan semua...

209
00:18:50,589 --> 00:18:52,758
mereka tak pedulikan kita.

210
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
Pada mereka, kita hanya anak-anak.

211
00:18:56,220 --> 00:18:59,389
Yang hanya layak disuruh-suruh
memenuhi kehendak mereka.

212
00:18:59,890 --> 00:19:02,059
Bukan saya saja kacukan
yang berfikiran demikian.

213
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Fikirkanlah.

214
00:19:20,077 --> 00:19:21,245
Saya terlepas sesuatukah?

215
00:19:21,411 --> 00:19:22,538
Di mana Percy?

216
00:19:22,704 --> 00:19:25,499
Tadi saya nampak dia
diheret lembu jantan Colchis.

217
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Hei.

218
00:19:28,210 --> 00:19:29,419
Bagaimana awak boleh tak terbakar?

219
00:19:29,586 --> 00:19:31,088
Cyclop makhluk kalis api.

220
00:19:31,255 --> 00:19:33,423
Macam mana lembu itu dapat
melepasi pendinding?

221
00:19:35,259 --> 00:19:37,094
Ya, tuhan.

222
00:19:59,908 --> 00:20:01,243
Diracun.

223
00:20:01,410 --> 00:20:03,287
Adakah pokok itu dah mati?

224
00:20:03,453 --> 00:20:05,122
Tidak, tapi bakal mati.

225
00:20:08,375 --> 00:20:11,378
Keadaan yang akan terjadi
pada kita nanti.

226
00:20:11,962 --> 00:20:15,966
Kita perlu membuat
kawalan ketat.

227
00:20:16,133 --> 00:20:19,094
Seolah-olah dia mati sekali lagi.

228
00:20:20,137 --> 00:20:22,264
Siapa yang sanggup buat begini?

229
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
Luke yang meracun pokok itu.

230
00:20:25,809 --> 00:20:27,102
Percy!

231
00:20:27,436 --> 00:20:29,229
Nampaknya awak masih hidup.

232
00:20:29,938 --> 00:20:32,149
Bukan saya sahaja.

233
00:20:32,774 --> 00:20:34,276
Luke yang benarkan lembu itu masuk.

234
00:20:34,443 --> 00:20:35,777
Tanpa pokok itu sebagai pendinding...

235
00:20:35,944 --> 00:20:39,448
dia tahu ada cukup separa Titan
untuk bantu dia dapatkan yang dia mahu.

236
00:20:39,615 --> 00:20:41,825
Apalah agaknya benda itu?

237
00:20:42,492 --> 00:20:45,287
Menghapuskan kita semua, Cik La Rue.

238
00:20:45,704 --> 00:20:47,873
Menghapuskan kita.

239
00:20:56,131 --> 00:20:57,382
Bila penawarnya nak siap?

240
00:20:57,549 --> 00:20:58,842
Sabar.

241
00:21:00,177 --> 00:21:02,679
Saya tahu sekarang mungkin bukan masa
yang sesuai...

242
00:21:05,015 --> 00:21:06,391
tapi ada sesuatu yang saya nak tanya.

243
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Apa?

244
00:21:09,895 --> 00:21:12,523
Ada sesuatu yang Luke cakap
tentang ramalan...

245
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
yang ada menyebut nama saya.

246
00:21:15,526 --> 00:21:17,569
Adakah tuan tahu tentang hal ini?

247
00:21:19,404 --> 00:21:22,157
Tak semua yang diketahui boleh
membantu kita, Percy.

248
00:21:22,866 --> 00:21:24,910
Adakalanya, hanya menjadi beban.

249
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Saya faham.

250
00:21:28,080 --> 00:21:30,666
Tapi tuan kata
kebelakangan ini saya kurang menyerlah.

251
00:21:31,208 --> 00:21:35,379
Buat saya persoalkan,
jika benar sayalah yang diramalkan.

252
00:21:35,546 --> 00:21:37,756
Kata orang, jika tuhan ingin menguji kita...

253
00:21:37,923 --> 00:21:39,716
itu tandanya mereka mengabulkan doa kita.

254
00:21:39,883 --> 00:21:43,554
Rantai Harmonia, busur Hercules,
Epal Emas Pembawa Bala.

255
00:21:43,929 --> 00:21:45,430
Tiga milenia tuhan
dan separa tuhan berkuasa...

256
00:21:45,597 --> 00:21:48,600
membuat awak terfikir, mesti ada
penawar untuk pokok Thalia.

257
00:21:48,767 --> 00:21:52,521
Persephone ada mengadunkan Miracle-Gro.
Mungkin kita boleh cuba.

258
00:21:52,688 --> 00:21:53,939
Ini dia.

259
00:21:55,190 --> 00:21:56,525
Yang ini.

260
00:21:57,776 --> 00:22:00,904
Itu memang boleh bantu pulihkan pokok
Thalia tapi turut buat kita semua terbunuh.

261
00:22:01,071 --> 00:22:01,947
Terutamanya saya.

262
00:22:02,406 --> 00:22:05,242
Tepat sekali. Inilah yang kita mahukan.

263
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Saya nak tunjuk pada En. D.

264
00:22:08,287 --> 00:22:09,413
Jangan.

265
00:22:15,252 --> 00:22:18,922
Saya harap dapat tangguh dulu hal ini,
tapi pergilah masuk.

266
00:22:19,089 --> 00:22:20,549
Ke atas, naik ke loteng.

267
00:22:20,716 --> 00:22:23,093
Apabila kamu turun nanti,
kita akan berbincang lagi.

268
00:22:23,260 --> 00:22:26,054
Dengan andaian, kamu masih waras.

269
00:22:59,004 --> 00:23:01,465
Akulah roh Delphi...

270
00:23:01,632 --> 00:23:04,468
penyampai ramalan Phoebus Apollo...

271
00:23:04,635 --> 00:23:06,970
pembunuh Python perkasa.

272
00:23:07,137 --> 00:23:10,807
Ke mari, wahai yang nak tahu dan tanyalah.

273
00:23:13,143 --> 00:23:15,604
Saya dengar ada ramalan tentang saya.

274
00:23:15,771 --> 00:23:17,147
Ya.

275
00:23:17,314 --> 00:23:22,152
Tapi sebelum kau lihat masa depan,
lihat dulu masa silam.

276
00:23:24,029 --> 00:23:27,491
Dahulu, sebelum kita wujud...

277
00:23:27,658 --> 00:23:29,701
sebelum wujudnya Olympus
dan para tuhan...

278
00:23:29,868 --> 00:23:33,163
Titan memerintah dunia.

279
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
Diketuai oleh Kronos...

280
00:23:35,624 --> 00:23:40,045
kuasa yang sangat kejam, sehingga
anak-anaknya sendiri pun dibahamnya.

281
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
Tetapi tiga anaknya terlepas.

282
00:23:42,881 --> 00:23:46,176
Zeus, Hades dan Poseidon.

283
00:23:51,181 --> 00:23:52,683
Mereka menghapuskan Kronos...

284
00:23:52,850 --> 00:23:57,479
dan membuang sisanya
jauh ke lubuk dalam Tartarus.

285
00:23:58,188 --> 00:24:02,359
Tapi Kronos ditakdirkan
akan bangkit semula...

286
00:24:02,526 --> 00:24:07,322
untuk membalas dendamnya pada Olympus
dan dunia.

287
00:24:09,074 --> 00:24:14,371
Hanya seorang anak kacukan daripada tiga
tuhan ini yang dapat mengalahkannya.

288
00:24:14,538 --> 00:24:17,833
Anak ini yang akan menjadi penyelamat...

289
00:24:18,000 --> 00:24:21,170
atau penyebab kepada kemusnahan kita.

290
00:24:23,881 --> 00:24:28,385
Semuanya bermula apabila dua sepupu
berebutkan bulu bebiri...

291
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
anak tuhan laut dan pencuri kilat.

292
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Luke.

293
00:24:33,891 --> 00:24:36,393
Dan anak kacukan
tuhan yang sulung...

294
00:24:36,560 --> 00:24:39,563
jika berpeluang hidup
mencapai umur 20 tahun.

295
00:24:39,730 --> 00:24:43,025
"Dunia akan terselamat...

296
00:24:43,192 --> 00:24:46,945
"roh yang jahat,
akan ditawan oleh pedang sumpahan.

297
00:24:47,112 --> 00:24:48,906
"Satu pilihan menjadi penentu...

298
00:24:49,072 --> 00:24:52,451
"untuk Olympus kekal atau binasa."

299
00:24:52,618 --> 00:24:56,079
Pantun menarik nak membayangkan
kemusnahan.

300
00:24:56,580 --> 00:24:58,081
Saya tanya.

301
00:25:00,584 --> 00:25:04,463
Ada tak kemungkinan,
biarlah sedikit pun...

302
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
yang saya mungkin bukan
orang yang diramalkan itu?

303
00:25:08,091 --> 00:25:10,886
Ahli Nujum mengatakan anak kacukan
tuhan yang sulung.

304
00:25:11,053 --> 00:25:16,141
Kamu saja anak kacukan warisan
Zeus, Hades atau Poseidon.

305
00:25:16,308 --> 00:25:18,644
Ramalan itu memang merujuk
kepada kamu.

306
00:25:18,810 --> 00:25:22,439
Andai kata saya tak sengaja
membinasakan Olympus...

307
00:25:22,606 --> 00:25:25,776
kerana tidak cukup bagus
untuk menyelamatkannya?

308
00:25:26,818 --> 00:25:29,112
Itu sentiasa akan menjadi
tanda tanya bukan?

309
00:25:30,697 --> 00:25:31,949
Sudah tentu tak boleh.

310
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
Tolonglah dengar dulu
apa yang saya nak sampaikan--

311
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Memang saya mendengar.
Kamu nak melakukan pencarian.

312
00:25:36,245 --> 00:25:37,454
Mesti hari ini hari Khamis.

313
00:25:37,621 --> 00:25:40,791
Saya serius.
Saya pasti ini akan berjaya.

314
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
Tahun yang cukup baik.

315
00:25:44,753 --> 00:25:47,297
Bulu Bebiri Emas boleh
menyembuhkan sesiapa atau apa saja...

316
00:25:47,464 --> 00:25:49,800
termasuk pokok Thalia.

317
00:25:49,967 --> 00:25:53,136
Kita pulihkan pokok,
pulihkan pendinding kem ini.

318
00:25:54,012 --> 00:25:56,348
Tak sangka kamu nak ikut dia,
En. Undershirt.

319
00:25:56,515 --> 00:25:57,432
Underwood.

320
00:25:57,599 --> 00:25:58,767
Apa sajalah.

321
00:25:59,142 --> 00:26:02,646
Setiap satir yang ikut mencari Bulu Bebiri
sudah mati.

322
00:26:02,813 --> 00:26:05,315
Saya dah cakap.

323
00:26:06,108 --> 00:26:09,945
Tapi demi kem ini, saya sanggup.

324
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
Beginilah, kali terakhir ceritanya ialah...

325
00:26:13,115 --> 00:26:15,659
Bulu Bebiri Emas itu
berada di Lautan Raksasa...

326
00:26:15,826 --> 00:26:17,828
dan manusia menggelar tempat ini
Segitiga Bermuda.

327
00:26:17,995 --> 00:26:20,330
Tempat yang seharusnya digeruni semua.

328
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Jadi, jawapannya tidak.
Maafkan saya, Annabelle.

329
00:26:24,501 --> 00:26:25,335
Annabeth.

330
00:26:25,502 --> 00:26:28,547
Apa sajalah.
Jangan nak mengarut.

331
00:26:28,714 --> 00:26:31,175
Saya ada idea yang bernas.

332
00:26:33,010 --> 00:26:35,512
Kecuali jika pokok Thalia boleh dipulihkan...

333
00:26:35,679 --> 00:26:39,850
dan pendinding kem ini dipulihkan...

334
00:26:40,017 --> 00:26:43,687
maka, setiap separa dewa, sentora,
satir dan nimfa...

335
00:26:44,188 --> 00:26:46,481
pasti akan terbunuh dalam beberapa hari
atau lebih awal.

336
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Hei, awak okay?

337
00:26:48,984 --> 00:26:51,486
Jangan risau, kem akan selamat.

338
00:26:52,029 --> 00:26:53,864
Awak mesti yakin.

339
00:26:54,031 --> 00:26:56,325
Saya sudah pun menimbangkan perkara itu.

340
00:26:57,492 --> 00:26:58,327
Selepas diteliti...

341
00:26:58,493 --> 00:27:01,705
saya memutuskan hanya satu kuasa
yang dapat selamatkan pokok Thalia...

342
00:27:01,872 --> 00:27:03,540
dan juga kediaman kita ini...

343
00:27:03,707 --> 00:27:05,751
iaitu Bulu Bebiri Emas yang
dikatakan wujud...

344
00:27:08,170 --> 00:27:09,338
Apa?

345
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
...yang apabila disentuh...

346
00:27:11,381 --> 00:27:13,383
SENTUH    SEMBUH
MISI    BELAS    SATIR

347
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
...dapat menyembuh sesiapa saja
dan apa saja.

348
00:27:18,889 --> 00:27:22,893
Jadi, pencarian ini, misi belas ini...

349
00:27:23,060 --> 00:27:25,562
ke perairan yang tidak pernah
diterokai dan bahaya...

350
00:27:25,896 --> 00:27:28,941
untuk memastikan
kita semua terselamat.

351
00:27:29,566 --> 00:27:35,239
Diketahui bahawa satir memang mudah
tertarik pada kuasa Bulu Bebiri.

352
00:27:35,405 --> 00:27:38,951
Oleh itu, satirlah yang akan
memandu para kacukan dalam pencarian ini.

353
00:27:39,868 --> 00:27:41,370
Ini semua sebab awak.

354
00:27:41,954 --> 00:27:42,913
Ichneutae!

355
00:27:43,622 --> 00:27:45,707
Sangggupkah kamu memandu wira kita?

356
00:27:45,874 --> 00:27:47,584
Sudah tentu.

357
00:27:47,751 --> 00:27:50,587
Bagus. Bagus sekali!

358
00:27:51,922 --> 00:27:52,923
Ya!

359
00:27:55,926 --> 00:28:00,931
Wira kita, pasti tidak lain
dan tidak bukan mesti yang terbaik.

360
00:28:01,598 --> 00:28:05,894
Yang terbaik, paling gagah
dan paling berani.

361
00:28:06,061 --> 00:28:09,565
Keturunan tuhan perang...

362
00:28:09,731 --> 00:28:10,774
Clarisse!

363
00:28:11,316 --> 00:28:12,317
Ya!

364
00:28:16,113 --> 00:28:17,155
Terima kasih.

365
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Nama dia betul pula disebutnya.

366
00:28:25,080 --> 00:28:27,165
Hei, Clarisse!

367
00:28:27,332 --> 00:28:28,125
Apa?

368
00:28:29,126 --> 00:28:31,295
Janganlah sedih kerana awak dah
jatuh nombor dua.

369
00:28:31,628 --> 00:28:33,130
Nanti awak biasalah.

370
00:28:33,297 --> 00:28:35,299
Betul, tak?
Sebab saya tak tahu.

371
00:28:35,465 --> 00:28:36,592
Begini, Luke masih di luar sana.

372
00:28:36,758 --> 00:28:38,969
Dia ada kaitan dengan Bulu Bebiri ini...

373
00:28:39,469 --> 00:28:41,930
dan saya rasa agenda Luke
masih belum selesai.

374
00:28:42,097 --> 00:28:43,015
Betul?

375
00:28:43,182 --> 00:28:44,933
Kerana, sebenarnya saya tak peduli.

376
00:28:45,976 --> 00:28:47,811
Janganlah terasa.

377
00:28:49,021 --> 00:28:51,273
Begini, kita ada jeneral
dan ada prebet.

378
00:28:51,440 --> 00:28:54,484
Awak patut bersyukur
yang awak dapat turut serta.

379
00:28:54,651 --> 00:28:57,696
Jangan buat hal sangat
semasa saya tiada, okay?

380
00:28:59,448 --> 00:29:00,199
Ayuh, kita pergi.

381
00:29:10,209 --> 00:29:12,961
"Akan ditawan oleh pedang sumpahan."

382
00:29:14,505 --> 00:29:16,673
"Akan ditawan oleh pedang sumpahan."

383
00:29:17,966 --> 00:29:21,720
Apalah gunanya ramalan jika
tak boleh difahami?

384
00:29:25,015 --> 00:29:27,893
Ayahanda pun mungkin
tak dapat berikan jawapan.

385
00:29:29,353 --> 00:29:31,021
Ini pedang ayahanda.

386
00:29:43,408 --> 00:29:44,326
Bukan idea yang baik.

387
00:29:44,493 --> 00:29:45,702
Awak tak tahu pun
apa yang saya nak cakap.

388
00:29:45,869 --> 00:29:48,247
Awak nak kata yang awak nak cari
Bulu Bebiri itu untuk selamatkan kem.

389
00:29:48,413 --> 00:29:50,916
Sebenarnya, dia nak cakap "kita."

390
00:29:52,084 --> 00:29:54,336
Saya tahu apa yang awak lakukan.

391
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
Awak risau tentang
apa yang telah terjadi

392
00:29:56,088 --> 00:29:57,714
dan awak cuba nak buktikan sebaliknya.

393
00:29:57,881 --> 00:30:00,008
Tapi Ichneutae dan Clarisse
akan cari Bulu Bebiri itu...

394
00:30:00,175 --> 00:30:02,427
jadi tak elok nak masuk campur
dalam pencarian orang lain.

395
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Saya rasa ini pencarian saya juga.

396
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
Ahli Nujum kata Percy akan
bertarung dengan Luke nanti.

397
00:30:06,390 --> 00:30:09,685
"Bergelut." Tapi dia juga cakap...

398
00:30:10,727 --> 00:30:13,856
yang saya ditakdirkan sama ada
selamatkan Olympus atau musnahkannya.

399
00:30:17,025 --> 00:30:19,278
Lebih baiklah selamatkan.

400
00:30:19,444 --> 00:30:20,904
Ya.

401
00:30:21,780 --> 00:30:25,242
Biar saya kemas beg dan pastikan
saya ada insurans kesihatan.

402
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
Bagaimana kita nak melepasi mereka?

403
00:30:43,218 --> 00:30:45,053
Saya rasa mereka lebih tumpukan
pada ancaman yang datang...

404
00:30:45,220 --> 00:30:47,598
berbanding orang nak mencuri keluar...

405
00:30:47,764 --> 00:30:50,100
jadi asalkan kita bersahaja,
bolehlah lepas.

406
00:30:52,769 --> 00:30:53,645
Maaf!

407
00:30:58,108 --> 00:30:59,276
Kami...

408
00:31:00,569 --> 00:31:02,154
Kami pun mengawal juga.

409
00:31:03,572 --> 00:31:04,573
Awak pergi tinggalkan saya.

410
00:31:04,740 --> 00:31:07,451
Tyson, tempat yang kami nak
tujui ini bahaya.

411
00:31:07,618 --> 00:31:08,952
Saya tahu. Saya bukannya bodoh.

412
00:31:09,119 --> 00:31:10,454
Tidak, hanya dungu.

413
00:31:10,746 --> 00:31:12,080
Saya nak bantu.

414
00:31:13,498 --> 00:31:14,958
Awak akan buat yang sama untuk saya.

415
00:31:15,125 --> 00:31:16,668
Saya menghargainya...

416
00:31:16,835 --> 00:31:20,631
tapi saya rasa awak tak faham
betapa bahaya misi ini.

417
00:31:20,797 --> 00:31:21,965
Saya faham.

418
00:31:22,132 --> 00:31:24,134
Bulu Bebiri dikawal oleh Polyphemus.

419
00:31:24,635 --> 00:31:25,469
Siapa?

420
00:31:25,636 --> 00:31:26,803
Polyphemus.

421
00:31:26,970 --> 00:31:29,598
Makhluk yang dianggap
terkenal oleh Cyclop.

422
00:31:29,765 --> 00:31:33,018
Menawan Odysseus dan tinggal di Circeland.

423
00:31:33,185 --> 00:31:34,686
Apa, Circeland?

424
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
Dibina di atas pulaunya.

425
00:31:36,355 --> 00:31:37,814
Panjang ceritanya.

426
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Beginilah, jika saya ikut,
saya boleh bincang dengannya.

427
00:31:40,317 --> 00:31:42,319
Sebab kami sekaum.

428
00:31:42,486 --> 00:31:45,113
Tidak, sebab saya tak mahu
Cyclop ikut.

429
00:31:46,949 --> 00:31:49,785
Kita ada masalah,
sebab saya tak mahu ikut, jika dia tak ikut.

430
00:31:50,369 --> 00:31:54,164
Polyphemus inilah yang mungkin bunuh
setiap satir yang mendekati Bulu Bebiri itu.

431
00:31:54,665 --> 00:31:56,542
Awak nak saya bawakan
awak kepada Cyclop? Baiklah.

432
00:31:56,708 --> 00:32:00,003
Tapi saya nak bawa seorang Cyclop sendiri,
untuk perlindungan.

433
00:32:00,671 --> 00:32:01,964
Tak boleh.

434
00:32:02,631 --> 00:32:03,507
Tidak.

435
00:32:11,348 --> 00:32:13,183
Siapa yang akan tarik perhatian...

436
00:32:13,350 --> 00:32:14,852
bunyi bising atau mata satu?

437
00:32:15,018 --> 00:32:17,020
Janganlah teruk sangat.

438
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
Baiklah.

439
00:32:19,815 --> 00:32:20,691
Perlahan sikit.

440
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Ini sukar diperoleh...

441
00:32:23,318 --> 00:32:25,195
dan saya bawa jika berlaku kecemasan...

442
00:32:25,362 --> 00:32:29,658
dan nampaknya ini satu kecemasan.
Nah.

443
00:32:32,202 --> 00:32:33,245
Semburan?

444
00:32:33,412 --> 00:32:35,372
Buat yang pelik nampak biasa.

445
00:32:35,539 --> 00:32:39,585
"Kesan sampingan termasuk ketampanan,
sakit kepala, kurang dan terlebih yakin."

446
00:32:39,751 --> 00:32:41,587
Kalaulah kem ini tidak dalam bahaya...

447
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
saya tak akan bazirkannya pada awak.

448
00:32:43,213 --> 00:32:44,590
Bazirkan apa?

449
00:32:46,717 --> 00:32:49,678
Kesannya tak tahan lama.
Awak kena semburkan lagi nanti.

450
00:32:58,896 --> 00:33:00,397
Amaran ubah rupa ekstrem.

451
00:33:04,067 --> 00:33:05,402
Bagaimana rupa saya?

452
00:33:06,570 --> 00:33:09,114
Ada iras Ayahanda.

453
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Dia masih kaum Cyclop.

454
00:33:12,743 --> 00:33:16,246
Grover, kita nak ke mana?
Apa pendapat hidungmu?

455
00:33:17,080 --> 00:33:19,833
Ke pesisir Florida. Arah selatan.

456
00:33:21,919 --> 00:33:23,086
Mari.

457
00:33:23,253 --> 00:33:24,713
Annie! Hei!

458
00:33:38,602 --> 00:33:40,771
Pengangkutan dari Neraka.

459
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
Rupa macam teksi Kota New York.

460
00:33:43,232 --> 00:33:44,066
Tiada bezanya.

461
00:33:46,610 --> 00:33:49,571
Tak terima dolar atau kad kredit.
Hanya drachma.

462
00:33:49,738 --> 00:33:51,490
Tiada duit tukar.

463
00:33:51,657 --> 00:33:53,283
Lekas naik!

464
00:33:53,450 --> 00:33:56,286
Teksi ini telah disanitasi
untuk perlindungan anda.

465
00:33:56,453 --> 00:33:57,746
Tapi bukan pada tahun ini.

466
00:33:57,913 --> 00:33:59,915
Maaf, tapi kami nak ke Florida.

467
00:34:00,666 --> 00:34:03,126
Tambang kami, mahal!

468
00:34:08,005 --> 00:34:10,801
Hei.
Ini Ganymede, khadam Zeus.

469
00:34:10,967 --> 00:34:13,303
Apabila saya keluar beli wain
untuk baginda...

470
00:34:13,469 --> 00:34:15,264
saya sentiasa pakai tali pinggang keledar.

471
00:34:15,429 --> 00:34:17,099
Mungkin kita patut naik
pesawat komersial.

472
00:34:20,143 --> 00:34:21,186
Awas!

473
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
Rilek. Kami tahulah kerja kami...

474
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
Jika tidak, kami tak dapatlah lesen.

475
00:34:31,154 --> 00:34:32,614
Mereka tiada mata.

476
00:34:33,657 --> 00:34:34,867
Ya.

477
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
-Saya tahu, gambar yang teruk.
-Rambut tak menjadi.

478
00:34:38,661 --> 00:34:39,996
Kami ada matalah.

479
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
Ada entah di mana.

480
00:34:41,956 --> 00:34:44,501
Kali terakhir, rasanya dalam
tempat simpan sarung tangan, Anger.

481
00:34:44,668 --> 00:34:46,003
Jangan gunakan nada itu
bila sebut nama saya.

482
00:34:46,170 --> 00:34:48,005
Kali ini tak ada.

483
00:34:50,340 --> 00:34:52,676
Wasp selalu letak dengan kunci.

484
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
-Penglihatan 20/20.
-Saya pun!

485
00:34:56,179 --> 00:34:58,015
Bukan pemandu yang patut ada mata?

486
00:34:59,224 --> 00:35:01,018
Dia akan selamat.

487
00:35:05,230 --> 00:35:06,690
Tempest, pecah dua!

488
00:35:12,571 --> 00:35:13,530
Percy!

489
00:35:16,491 --> 00:35:17,993
Kami bayar ekstra untuk fungsi itu.

490
00:35:22,998 --> 00:35:25,542
Betul cakap dia.
Pemandu patut ada mata.

491
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
Dia memang pintar!

492
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Awak yang letak pada skrin.

493
00:35:28,545 --> 00:35:31,381
Sementara itu,

494
00:35:33,217 --> 00:35:34,927
Sementara itu,
dah lama juga saya tak pakai mata.

495
00:35:35,093 --> 00:35:36,261
Ya.

496
00:35:39,389 --> 00:35:40,891
Tolonglah pegang stereng.

497
00:35:41,058 --> 00:35:42,100
KELAJUAN HIPER

498
00:35:45,020 --> 00:35:46,396
-Kita akan mati!
-Diamlah.

499
00:35:46,563 --> 00:35:49,274
Bukankah ramalan itu kata,
awak akan hidup sehingga umur 20 tahun?

500
00:35:49,942 --> 00:35:50,943
Awak tahu tentang ramalan itu?

501
00:35:51,109 --> 00:35:52,778
-Ya.
-Ahli Nujum itu kawan kami.

502
00:35:52,945 --> 00:35:54,863
-Kami kawan baik.
-B-F-F!

503
00:35:56,448 --> 00:35:57,699
Mata!

504
00:35:57,866 --> 00:35:59,743
Jijik! Buanglah!

505
00:36:02,746 --> 00:36:04,206
Apa yang awak tahu tentang ramalan itu?

506
00:36:06,917 --> 00:36:07,751
Tidak!

507
00:36:11,213 --> 00:36:12,214
Okay, okay.

508
00:36:13,590 --> 00:36:19,388
30, 31, 75, 12.

509
00:36:19,555 --> 00:36:20,222
Apa?

510
00:36:21,807 --> 00:36:23,267
Percy, itu jawapannya!

511
00:36:23,433 --> 00:36:24,935
Saya hanya dapat angka.

512
00:36:25,102 --> 00:36:26,603
-Ya.
-Nanti awak akan tahu...

513
00:36:26,770 --> 00:36:28,438
Apabila tiba masanya.

514
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
Kita tak cukup drachma.

515
00:36:33,485 --> 00:36:34,403
Apa?

516
00:36:46,999 --> 00:36:48,333
Kalian ingat... kami... ni apa?

517
00:36:48,500 --> 00:36:49,334
Badan kebajikan?

518
00:36:49,501 --> 00:36:51,003
-Keluar dari...
-Keluar!

519
00:37:01,471 --> 00:37:02,598
Perjalanan tadi...

520
00:37:02,764 --> 00:37:03,974
Betul.

521
00:37:04,641 --> 00:37:07,477
Seronok betul! Boleh kita buat lagi?

522
00:37:07,644 --> 00:37:09,771
Kita bukan di Florida.

523
00:37:10,731 --> 00:37:13,317
Wahai, Zeus yang perkasa!
Ampunkan kami menceroboh Olympus.

524
00:37:13,942 --> 00:37:17,237
Wahai, Zeus yang perkasa!

525
00:37:17,404 --> 00:37:20,073
Kami sedang cari pengangkutan ke Florida.

526
00:37:20,824 --> 00:37:21,658
Zeus?

527
00:37:22,492 --> 00:37:23,410
Zeus?

528
00:37:24,077 --> 00:37:24,995
Zeus?

529
00:37:25,162 --> 00:37:28,123
Hei, hentikan!
Ini bukan Olympus, okay.

530
00:37:28,290 --> 00:37:29,833
Itu bangunan Capitol.

531
00:37:30,000 --> 00:37:32,836
Kita di Washington, D.C.

532
00:37:35,088 --> 00:37:36,173
Nampak macam Olympus.

533
00:37:36,340 --> 00:37:39,176
Sampai kepada pengawal
yang hanya pedulikan diri mereka saja.

534
00:37:39,343 --> 00:37:41,136
Kita mesti cari stesen bas.

535
00:37:41,303 --> 00:37:42,971
Mula-mula kena cari duit.

536
00:37:45,432 --> 00:37:48,352
AKAUN SEMASA    SIMPANAN
DRACHMA

537
00:37:48,519 --> 00:37:50,854
Hai pemegang akaun kacukan
yang dihargai!

538
00:37:51,021 --> 00:37:53,982
Daftar untuk kad kredit
Aphrodite Express baru dan anda boleh--

539
00:37:54,149 --> 00:37:58,195
Tolong beri empat cawan besar latte
separa kafein tanpa krim.

540
00:37:58,362 --> 00:38:01,156
Lebihkan manisan.

541
00:38:07,538 --> 00:38:08,330
Manisan?

542
00:38:08,497 --> 00:38:10,707
Kalau belum pernah cuba,
hidup awak belum lengkap.

543
00:38:17,714 --> 00:38:19,383
Hecatonshire.

544
00:38:19,550 --> 00:38:20,384
Hei.

545
00:38:21,635 --> 00:38:23,804
Nampaknya awak sibuk.

546
00:38:26,557 --> 00:38:27,558
Nak krim?

547
00:38:27,975 --> 00:38:31,061
Manisan, dua sudu.

548
00:38:39,570 --> 00:38:41,196
Hidup saya dah lengkap.

549
00:38:42,072 --> 00:38:44,533
Ini mungkin pengalaman
paling menyeronokkan pada saya.

550
00:38:44,700 --> 00:38:45,868
Paling menyeronokkan.

551
00:38:46,034 --> 00:38:49,538
Mesti jauh lebih baik
daripada tinggal di hutan, bukan?

552
00:38:49,705 --> 00:38:52,082
Seronok juga tinggal di hutan,
jika awak ada bersama.

553
00:38:52,249 --> 00:38:54,209
Semua jadi lebih baik dengan saudara.

554
00:38:55,335 --> 00:38:57,921
Sebenarnya, kita tak punya
ibu yang sama.

555
00:38:58,088 --> 00:39:01,717
Tapi kita tetap bersaudara!
Bukankah itu hebat?

556
00:39:01,884 --> 00:39:03,260
Sangat hebat.

557
00:39:05,012 --> 00:39:06,263
Awak tak rasa ini manis sangat?

558
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Tak, manisan tak pernah terlalu manis.

559
00:39:13,353 --> 00:39:14,855
Lepaskan!

560
00:39:15,272 --> 00:39:17,107
-Lepaskan!
-Grover!

561
00:39:28,368 --> 00:39:29,411
Percy!

562
00:39:32,289 --> 00:39:34,458
-Tak guna!
-Itu Chris Rodriguezkah?

563
00:39:34,625 --> 00:39:36,376
Bagaimana mereka melakukannya?

564
00:39:37,753 --> 00:39:41,298
Semasa di kem, Luke kata
ada kacukan lain yang berpaling tadah.

565
00:39:41,465 --> 00:39:43,050
Apa maksud awak?

566
00:39:43,884 --> 00:39:45,469
Mengikuti Luke.

567
00:39:46,970 --> 00:39:48,722
Luke dah tangkap Grover.

568
00:39:49,932 --> 00:39:51,642
Betul kata Ahli Nujum.

569
00:39:51,808 --> 00:39:54,728
Luke memang mencari Bulu Bebiri.
Itu sebab dia perlukan satir.

570
00:39:55,562 --> 00:39:57,147
Tapi apa Luke nak buat dengan
Bulu Bebiri itu pun?

571
00:39:57,314 --> 00:39:58,106
Entahlah.

572
00:39:58,482 --> 00:40:00,567
Jika kita nak selamatkan Grover,
kita kena cari Luke.

573
00:40:00,734 --> 00:40:02,110
Tapi kita tak tahu dia di mana.

574
00:40:06,990 --> 00:40:09,785
Saya tahu siapa boleh bantu.
Ayuh.

575
00:40:16,667 --> 00:40:20,128
Apa? Kita nak hantar diri kita
guna pos ekspres ke Lautan Raksasa?

576
00:40:20,295 --> 00:40:23,465
Awak nak cari Luke?
Ayahandanya mesti tahu dia di mana.

577
00:40:24,967 --> 00:40:26,844
Kedai UPS

578
00:40:28,595 --> 00:40:30,305
Kedai ops

579
00:40:30,472 --> 00:40:33,141
Kita ke Perkhidmatan Bungkusan Olympic.

580
00:40:33,308 --> 00:40:34,518
Suka? Dia pasti suka.

581
00:40:34,685 --> 00:40:38,355
Ya, kerja Hephaestus memang berkualiti.
Orang lain tak berapa kisah hari ini.

582
00:40:38,522 --> 00:40:40,148
Maafkan kami. Kami mencari Hermes.

583
00:40:40,315 --> 00:40:43,193
Maaflah ya, tapi saya sedang
melayan pelanggan.

584
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Awak nak penghantaran sampai
esok ke Hades. 250 drachma.

585
00:40:47,614 --> 00:40:49,700
Bagus. Terima kasih, puan.

586
00:40:49,867 --> 00:40:52,202
Biar saya yang uruskan bungkusan itu.
Kita jumpa minggu depan.

587
00:40:53,537 --> 00:40:55,330
Sekarang, kalian pula.

588
00:40:55,497 --> 00:40:56,999
Kalian ke mari kerana Hermes?

589
00:40:57,165 --> 00:40:58,959
Sebenarnya, anaknya.
Hal yang mustahak.

590
00:40:59,126 --> 00:41:01,879
Ya, dari cara awak meredah masuk tadi.
Kurang sopan.

591
00:41:02,045 --> 00:41:03,630
Nama anaknya Luke Castellan.

592
00:41:07,134 --> 00:41:10,721
Apa lagi yang anak saya dah buat?

593
00:41:11,221 --> 00:41:12,890
Sebentar, tuan ialah...

594
00:41:13,056 --> 00:41:14,141
Hermes.

595
00:41:14,308 --> 00:41:16,393
Tersinggung kerana
kalian tak mengenali saya.

596
00:41:16,560 --> 00:41:19,855
Saya lebih terasa jika saya ini
bukan seorang yang berkeyakinan.

597
00:41:20,022 --> 00:41:21,982
Saya segak berseluar pendek bukan?

598
00:41:22,149 --> 00:41:23,150
Tuan, kami hendak mencari Luke...

599
00:41:23,317 --> 00:41:25,402
kerana dia menyerang Kem Kacukan
dan culik kawan kami.

600
00:41:25,569 --> 00:41:28,238
Kami perlukan bantuan tuan
dan kami dah kesuntukan masa.

601
00:41:28,405 --> 00:41:30,991
Moleknya cara kalian
saling menghabiskan ayat masing-masing.

602
00:41:32,868 --> 00:41:33,911
Ikut saya.

603
00:41:35,662 --> 00:41:38,874
Awak suka dasi ini? Baru dibeli.
Tentu sekali jenama Hermès.

604
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
Tengoklah.

605
00:41:40,542 --> 00:41:43,045
Fasiliti pengisihan, pemprosesan
dan pembungkusan yang canggih.

606
00:41:43,212 --> 00:41:45,881
Jika boleh dibungkus,
kami boleh hantar sepantas...

607
00:41:46,048 --> 00:41:47,591
Sayalah.

608
00:41:47,758 --> 00:41:50,761
Kami berhasrat nak buka cawangan
tahun depan. Dah tak cukup ruang.

609
00:41:50,928 --> 00:41:52,679
Lebih kurang begini, tapi lebih besar.

610
00:41:52,846 --> 00:41:53,889
Jangan sentuh benda itu.

611
00:41:54,056 --> 00:41:56,058
Kamilah industri yang paling pesat
berkembang di Olympus.

612
00:41:56,225 --> 00:41:57,643
Lama juga nak tubuhkan
dan menjalankannya.

613
00:41:57,726 --> 00:41:58,769
Tapi Rom pun tak siap sehari.

614
00:41:58,936 --> 00:42:00,103
Percayalah, saya dah lalui zaman itu.

615
00:42:00,270 --> 00:42:02,564
Maafkan saya tuan.
Tapi kami perlu lekas.

616
00:42:02,731 --> 00:42:04,399
Sabar, kawan. Jangan terburu-buru.

617
00:42:04,566 --> 00:42:06,860
Tolonglah! Janganlah macam ni!

618
00:42:07,027 --> 00:42:09,738
Senanglah tuan cakap, Yang Mulia.

619
00:42:09,905 --> 00:42:13,617
Sebenarnya Martha. Lebih sukar padanya.
Dia tuhan kelajuan.

620
00:42:13,784 --> 00:42:18,455
Tapi punggungnya tak terlekat
pada kayu gangsa buat selama-lamanya.

621
00:42:18,622 --> 00:42:21,124
Hei, apa saya pernah cakap?

622
00:42:21,291 --> 00:42:24,378
Apabila kita ada tetamu, jelaskan bunyi S.
Lebih dramatik.

623
00:42:24,545 --> 00:42:25,963
Memberikan kesan.

624
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Saya rasa terhina.
Ular tak bercakap macam itu.

625
00:42:29,299 --> 00:42:31,468
Itu satu bentuk stereotaip dan menghina.

626
00:42:31,635 --> 00:42:33,929
Lebih teruk ada saudara kami
yang bersama Medusa...

627
00:42:34,096 --> 00:42:35,138
dan menukar orang menjadi batu.

628
00:42:35,305 --> 00:42:36,098
Baiklah.

629
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Saya suka rambut awak.
Kalaulah rambut saya boleh begitu.

630
00:42:38,725 --> 00:42:39,810
Ya, satu hari nanti.

631
00:42:39,977 --> 00:42:42,312
Apa kata kalian
kembali bekerja?

632
00:42:42,479 --> 00:42:44,731
Cari di mana Luke berada.
Budak-budak ini mencarinya.

633
00:42:44,898 --> 00:42:46,567
-Mengapa?
-Mereka nak cari nahas?

634
00:42:46,733 --> 00:42:48,402
Tak kisahlah. Buat saja...

635
00:42:48,569 --> 00:42:49,611
Tak cakap "tolong" pun.

636
00:42:49,778 --> 00:42:51,989
Saya dah cakap!
Kita patut bekerja dengan Hercules.

637
00:42:52,155 --> 00:42:53,949
Mula-mula tak suka, dah lama, okaylah.

638
00:42:54,491 --> 00:42:56,243
Luke. Tak tahulah apa nak jadi dengannya.

639
00:42:56,410 --> 00:42:59,454
Saya dah cuba bantu dia,
tapi dia tetap marah dan berdendam.

640
00:42:59,621 --> 00:43:01,290
Dan dendamnya, dendam kesumat.

641
00:43:01,415 --> 00:43:02,833
Jika dikenang, macam ibunya.

642
00:43:03,000 --> 00:43:04,793
Dia pun tak suka pada saya.

643
00:43:04,960 --> 00:43:08,839
Jika kalian bakal bertemu, atau moga
dijauhkan Zeus, bertarung dengannya...

644
00:43:09,006 --> 00:43:12,843
bukanlah teruk sangat
jika saya dapat membantu.

645
00:43:13,010 --> 00:43:14,970
Item minat pengumpul, berkeadaan baik.

646
00:43:15,137 --> 00:43:17,639
Dari  Hercules Busts Heads,  Musim Pertama.

647
00:43:17,806 --> 00:43:19,308
Hercules Busts Heads?

648
00:43:19,474 --> 00:43:20,809
Rancangan TV yang terbaik.

649
00:43:20,976 --> 00:43:23,937
Sudah tentunya dihentikan.

650
00:43:24,521 --> 00:43:26,440
Dapat yang ini dari Deity-Bay.

651
00:43:26,607 --> 00:43:29,610
Buka tukup ini, dan keluarlah
angin dari empat penjuru Bumi.

652
00:43:29,776 --> 00:43:31,945
Hebat bukan?

653
00:43:32,112 --> 00:43:33,197
Hei, jangan buka di sini!

654
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
Bukan di sini.

655
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
Demi tuhan. Betul kata George.
Memang kalian mencari nahas.

656
00:43:39,786 --> 00:43:40,829
Sekarang, awak juga...

657
00:43:42,664 --> 00:43:44,374
Awak mesti nak satu yang ini juga.

658
00:43:50,672 --> 00:43:52,007
Terima kasih.

659
00:43:52,174 --> 00:43:54,051
Pelekap kotak mitis?

660
00:43:54,218 --> 00:43:57,012
Awak buat saya terluka.

661
00:43:57,179 --> 00:44:00,390
Inilah Penghapus Jirim.
Masih menunggu tanda dagang.

662
00:44:00,557 --> 00:44:02,184
Apa saja yang digariskan dengan benda ini...

663
00:44:02,351 --> 00:44:03,352
Bukan di sini.

664
00:44:03,894 --> 00:44:05,312
...akan hilang.

665
00:44:05,979 --> 00:44:07,231
Lenyap. Lubang segera.

666
00:44:07,397 --> 00:44:08,649
Dia suruh cari Luke.

667
00:44:08,815 --> 00:44:10,817
Saya nak taip guna apa?

668
00:44:10,984 --> 00:44:12,402
Awak sepatutnya guna tetikus!

669
00:44:12,569 --> 00:44:13,904
Saya ni ular. Saya makan tikus.

670
00:44:14,071 --> 00:44:15,864
Baiklah, terima kasih.
Dapat jumpa Luke?

671
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Dia cakap "terima kasih"?

672
00:44:17,324 --> 00:44:18,825
Mungkin tak sengaja.

673
00:44:18,992 --> 00:44:20,536
Luke berada di kapal layar  Andromeda.

674
00:44:20,702 --> 00:44:23,038
Sedang melewati Pantai Chesapeake.

675
00:44:23,205 --> 00:44:24,039
Terima kasih.

676
00:44:24,206 --> 00:44:25,916
Sama-sama.

677
00:44:26,083 --> 00:44:27,084
Dah, awak suka?

678
00:44:28,085 --> 00:44:29,086
Diam.

679
00:44:30,254 --> 00:44:31,588
Terima kasih banyak.

680
00:44:31,755 --> 00:44:33,257
Hei, dengar sini...

681
00:44:36,093 --> 00:44:37,719
Jika awak jumpa Luke...

682
00:44:37,886 --> 00:44:41,098
tolong jelaskan padanya bagi saya...

683
00:44:42,182 --> 00:44:45,435
yang sebagai ibu bapa,
adakalanya kami buat silap.

684
00:44:45,853 --> 00:44:48,730
Dia memang berhak marah pada saya.

685
00:44:48,897 --> 00:44:51,275
Tolong beritahu dia,
jangan lepaskan marahnya kepada dunia.

686
00:44:51,441 --> 00:44:55,529
Saya tak pasti saya dapat mengubah
fikirannya dengan kata-kata.

687
00:44:55,696 --> 00:44:56,947
Cubalah.

688
00:44:57,573 --> 00:44:59,449
Setelah hidup lebih 3,000 tahun,
saya tahu...

689
00:44:59,616 --> 00:45:01,952
kita tak boleh putus harapan
pada keluarga.

690
00:45:09,251 --> 00:45:10,794
Sekali lagi, terima kasih.

691
00:45:12,629 --> 00:45:14,214
Dia tak akan berjaya.

692
00:45:15,090 --> 00:45:16,216
Masa untuk makan tengah hari!

693
00:45:25,309 --> 00:45:27,603
Itu kapal layar Luke.

694
00:45:27,769 --> 00:45:29,313
Apa kita nak buat? Berenang?

695
00:45:29,479 --> 00:45:30,981
Tapi ini air.

696
00:45:32,149 --> 00:45:33,650
Ayahanda akan bantu.

697
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
Ayahanda.

698
00:45:38,822 --> 00:45:41,950
Kami nak cuba selamatkan Kem Kacukan
dan satir bernama Grover.

699
00:45:42,117 --> 00:45:45,412
Tolonglah kami untuk sampai
ke kapal itu.

700
00:45:47,164 --> 00:45:48,415
Poseidon?

701
00:45:49,082 --> 00:45:49,958
Ayahanda?

702
00:45:50,334 --> 00:45:51,668
Cubaan yang baik...

703
00:45:51,835 --> 00:45:54,671
tapi jangan sedih apabila ayahanda tak...

704
00:46:01,261 --> 00:46:02,804
...menjawab.

705
00:46:09,478 --> 00:46:11,355
Itu hipokampus.

706
00:46:23,617 --> 00:46:24,868
Hai.

707
00:46:26,787 --> 00:46:27,955
Oh, jantan.

708
00:46:31,208 --> 00:46:32,501
Mari sini.

709
00:46:36,880 --> 00:46:39,550
Adakalanya, kita kena minta bantuan.

710
00:46:40,175 --> 00:46:42,636
Selama ini saya dah minta.

711
00:46:58,151 --> 00:46:59,361
Nak naik, tak?

712
00:47:00,404 --> 00:47:01,405
Ya.

713
00:47:05,075 --> 00:47:06,368
Sedia?

714
00:47:06,535 --> 00:47:07,703
Ya.

715
00:47:07,870 --> 00:47:09,079
Jalan!

716
00:48:15,771 --> 00:48:16,939
Undur!

717
00:48:17,481 --> 00:48:18,649
Undur.

718
00:48:29,159 --> 00:48:30,452
Terima kasih, kawan.

719
00:48:30,911 --> 00:48:32,162
Tyson.

720
00:48:32,579 --> 00:48:34,164
Ayuh. Kita mesti teruskan.

721
00:48:39,127 --> 00:48:40,587
Nak gula?

722
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
-Awak pernah melihatnya?
-Tak pernah.

723
00:48:52,140 --> 00:48:53,016
Ada dia tunjuk pada awak?

724
00:48:53,183 --> 00:48:54,351
Tunggu hingga awak lihat sendiri.

725
00:48:54,518 --> 00:48:56,603
Lama sungguh dia mencarinya.

726
00:48:59,147 --> 00:49:01,984
Itu Chris Rodriguez, Ethan Nakamura,
dan Silena Beauregard.

727
00:49:02,150 --> 00:49:03,777
Luke mengumpul orang.

728
00:49:06,697 --> 00:49:08,532
Cantik kapal ini.

729
00:49:08,699 --> 00:49:10,534
Macam mana kita nak cari Grover?

730
00:49:11,368 --> 00:49:14,538
Mungkin Luke kurung dia
di bawah dek.

731
00:49:14,705 --> 00:49:16,039
Macam dalam brig.

732
00:49:16,206 --> 00:49:18,542
Rasanya, kapal layar tak ada brig, Percy.

733
00:49:20,043 --> 00:49:21,503
Ikut saya.

734
00:49:26,175 --> 00:49:29,052
Hati-hati.
Dia kata jangan dekat.

735
00:49:29,553 --> 00:49:32,139
Berapa lama lagi kita nak berada
di dalam kapal ini?

736
00:49:32,306 --> 00:49:33,807
Bukan masalahnya. Perhatikan saja.

737
00:49:44,902 --> 00:49:46,904
Masanya dah tiba.

738
00:49:47,237 --> 00:49:49,406
Hei, Percy.

739
00:49:53,911 --> 00:49:55,579
Tyson, mestikah awak bising sangat?

740
00:49:55,746 --> 00:49:57,080
Maaf!

741
00:50:13,680 --> 00:50:14,556
Chris?

742
00:50:14,723 --> 00:50:15,891
Hei.

743
00:50:16,225 --> 00:50:18,185
Apa yang awak dah buat pada Grover?

744
00:50:18,769 --> 00:50:20,103
Grover?

745
00:50:20,604 --> 00:50:22,439
Awak tak perlu risau
tentang Grover.

746
00:50:24,525 --> 00:50:25,734
Teka siapa yang datang.

747
00:50:34,910 --> 00:50:38,539
Tak sangka.
Dua sepupu kesayangan saya.

748
00:50:38,705 --> 00:50:39,915
Tiga.

749
00:50:40,082 --> 00:50:41,708
Saya pun anak Poseidon.

750
00:50:42,543 --> 00:50:46,296
Lucu. Poseidon tak ada
anak kacukan yang lain.

751
00:50:46,463 --> 00:50:48,215
Saya keturunan Cyclop.

752
00:50:50,801 --> 00:50:51,885
Semburan.

753
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Menarik.

754
00:50:57,641 --> 00:50:59,434
Lama tak jumpa.

755
00:51:01,061 --> 00:51:02,980
Awak kelihatan hebat.

756
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Di mana Grover?

757
00:51:05,983 --> 00:51:07,818
Grover, Grover.

758
00:51:07,985 --> 00:51:10,237
Ya, Grover, satir itu.

759
00:51:10,404 --> 00:51:12,823
Sepatutnya dia dah sampai
Lautan Raksasa sekarang.

760
00:51:12,990 --> 00:51:16,410
Saya dah hantar dia dulu bersama
beberapa rakan. Kami nak lekas.

761
00:51:17,244 --> 00:51:18,662
Nanti dulu. Awak...

762
00:51:19,162 --> 00:51:21,957
Awak bukan saja nak halang kami daripada
mendapatkan Bulu Bebiri itu.

763
00:51:22,124 --> 00:51:23,584
Saya pun perlukannya.

764
00:51:25,127 --> 00:51:27,963
Hanya Bulu Bebiri itu saja dapat
pulihkan apa yang saya mahu.

765
00:51:28,130 --> 00:51:30,007
Benda itu bukannya pokok.

766
00:51:32,134 --> 00:51:33,468
Nak tengok?

767
00:51:37,806 --> 00:51:40,100
Sukar mencarinya.

768
00:51:40,434 --> 00:51:43,604
Saya terpaksa menjangkau
Tartarus yang dalam itu sendiri.

769
00:51:44,479 --> 00:51:46,523
Kemudian ke Cleveland.

770
00:51:47,357 --> 00:51:49,651
Mayat Kronos.

771
00:51:49,818 --> 00:51:52,863
Titan yang pertama,
ayah kepada tuhan Olympus.

772
00:51:53,030 --> 00:51:56,617
Dengan bantuan Bulu Bebiri,
dapat memusnahkan Olympus.

773
00:51:56,783 --> 00:51:58,285
Dunia juga.

774
00:51:58,869 --> 00:52:02,623
Awak sanggup binasakan dunia kerana
nak balas dendam pada ayah awak?

775
00:52:03,123 --> 00:52:05,709
Warga Olympus menggulingkan
ibu bapa mereka.

776
00:52:06,210 --> 00:52:07,836
Kali ini giliran kita.

777
00:52:08,128 --> 00:52:09,463
Kami dah jumpa ayah awak.

778
00:52:09,880 --> 00:52:12,841
Katanya, dia tahu dia dah buat silap.

779
00:52:13,008 --> 00:52:15,677
Dia beritahu kami untuk sampaikan
pada awak, jangan marah sangat.

780
00:52:16,053 --> 00:52:17,054
Sungguh?

781
00:52:18,972 --> 00:52:21,141
Itu pun dia tak boleh beritahu sendiri.

782
00:52:21,892 --> 00:52:23,227
Biasa dengar tak?

783
00:52:25,187 --> 00:52:26,688
Bawa mereka ke brig.

784
00:52:26,855 --> 00:52:27,856
Ayuh. Lekas.

785
00:52:28,232 --> 00:52:31,401
Thalia kawan awak juga!
Dia korbankan dirinya untuk awak.

786
00:52:32,194 --> 00:52:36,532
Awak nak bersyarah tentang Thalia
sedangkan awak bersama Tyson?

787
00:52:38,075 --> 00:52:40,410
Awak mengecewakan saya.

788
00:53:15,112 --> 00:53:18,282
Saya dah cakap, dia ada brig.

789
00:53:23,829 --> 00:53:25,080
Macam mana awak boleh percaya padanya?

790
00:53:25,247 --> 00:53:26,832
Dia mungkin sengaja buat bising tadi.

791
00:53:26,999 --> 00:53:28,792
Dia memang nak Luke tangkap kita.

792
00:53:28,959 --> 00:53:31,170
Mengapa awak tak suka sangat
pada Tyson?

793
00:53:31,336 --> 00:53:32,963
Dia kaum Cyclop.

794
00:53:33,130 --> 00:53:35,924
Istilah yang lebih tepat
"kurang cantik di mata."

795
00:53:36,091 --> 00:53:38,886
Siapa peduli?
Mereka ganas dan berbahaya.

796
00:53:44,725 --> 00:53:47,102
Ya, ganas sangatlah tu.

797
00:54:07,080 --> 00:54:09,082
Kita kena melepaskan diri.

798
00:54:09,249 --> 00:54:10,709
Bagaimana?

799
00:54:16,715 --> 00:54:18,717
Pegang sesuatu.

800
00:54:49,706 --> 00:54:51,500
Baiklah, bersedia.

801
00:54:55,420 --> 00:54:57,089
Awak boleh lakukan!

802
00:55:07,182 --> 00:55:08,267
Mengapa ni?

803
00:55:13,897 --> 00:55:15,774
Percy nak buat kita terbunuh.

804
00:55:17,943 --> 00:55:19,152
Rasanya berjaya.

805
00:55:31,540 --> 00:55:32,499
Awak dapat beg itu?

806
00:55:32,833 --> 00:55:34,877
Mudah saja.

807
00:55:35,043 --> 00:55:37,087
Saya rasa nak termuntah.

808
00:55:37,671 --> 00:55:38,589
Ya.

809
00:55:40,299 --> 00:55:42,301
Jadi bagaimana benda ini berfungsi?

810
00:55:42,467 --> 00:55:46,138
Entahlah. Ini pelekat mitis saya
yang pertama.

811
00:56:05,282 --> 00:56:07,409
Macam yang Hermes cakap...

812
00:56:08,160 --> 00:56:09,244
"Lubang segera."

813
00:56:39,483 --> 00:56:41,026
Pergi ke bot penyelamat.

814
00:56:51,245 --> 00:56:52,955
Matikan enjin.

815
00:56:58,460 --> 00:57:00,462
Itu untuk Grover.

816
00:57:11,014 --> 00:57:12,516
Tangkap dia!

817
00:57:36,164 --> 00:57:37,541
Dah dapat!

818
00:57:46,091 --> 00:57:47,134
Apa yang awak lakukan?

819
00:57:48,135 --> 00:57:49,720
Jangan berjalan di atas bumbung saya.

820
00:57:55,517 --> 00:57:57,186
Sertai saya, Percy.

821
00:57:57,352 --> 00:58:01,064
Itu takdir awak.
Awak tak akan dapat lari dari ramalan itu.

822
00:58:01,982 --> 00:58:03,775
Biar kita buktikan kepada ayahanda kita.

823
00:58:04,526 --> 00:58:05,986
Memang menarik.

824
00:58:10,490 --> 00:58:12,951
Pandai betul!

825
00:58:13,660 --> 00:58:15,037
Tapi rasanya saya tak berminat.

826
00:58:31,970 --> 00:58:33,597
Dia buat lagi.

827
00:58:36,225 --> 00:58:36,934
Pergi!

828
00:58:37,100 --> 00:58:39,436
-Awak nak tinggal?
-Saya akan datang nanti.

829
00:58:43,857 --> 00:58:45,192
Baiklah digunakan.

830
00:59:19,893 --> 00:59:21,311
Cukuplah, Jackson.

831
00:59:25,899 --> 00:59:28,110
Awak di pihak yang rugi.

832
00:59:28,777 --> 00:59:30,529
Rasanya tidak.

833
00:59:48,547 --> 00:59:50,090
Bijak.

834
00:59:50,257 --> 00:59:53,010
Anak tuhan kebijaksanaan, bukan?

835
00:59:53,844 --> 00:59:55,470
Ya, saya tahu.

836
01:00:03,687 --> 01:00:07,608
Sekutu kami dan satir itu sudah
di hadapan mendapatkan Bulu Bebiri.

837
01:00:09,193 --> 01:00:11,612
Kami akan bangkitkan kau semula,
Tuan Kronos.

838
01:00:12,321 --> 01:00:14,406
Tuan dapat membalas dendam.

839
01:00:15,657 --> 01:00:19,161
Dan tuhan-tuhan Olympus yang
telah mengenyah kita akan mati.

840
01:00:38,305 --> 01:00:40,724
Mungkin awak patut bubuh lagi.

841
01:00:43,101 --> 01:00:44,436
Kesannya dah pudar?

842
01:00:45,979 --> 01:00:46,980
Ya.

843
01:00:50,067 --> 01:00:51,235
SEMBURAN

844
01:01:00,202 --> 01:01:01,453
Janganlah buat hal.

845
01:01:03,247 --> 01:01:04,540
Oh, tidak.

846
01:01:10,254 --> 01:01:11,296
Hei.

847
01:01:12,130 --> 01:01:13,632
Awak nak kemudikan seketika?

848
01:01:16,426 --> 01:01:17,761
Terima kasih.

849
01:01:19,221 --> 01:01:21,640
Tiada siapa pernah percayakan saya
untuk buat sesuatu.

850
01:01:21,807 --> 01:01:24,810
Adakah itu disebabkan persepsi
awak yang agak dangkal?

851
01:01:26,186 --> 01:01:28,272
Atau adakah kerana mereka takut
pada awak?

852
01:01:32,359 --> 01:01:34,486
Pernah dulu, semasa saya
di pergunungan...

853
01:01:35,195 --> 01:01:40,242
terserempak beberapa orang
budak Pengakap.

854
01:01:42,953 --> 01:01:46,623
Apabila mereka nampak saya,
mereka menjerit.

855
01:01:48,166 --> 01:01:49,668
Mereka lari.

856
01:01:51,378 --> 01:01:53,714
Saya pasti yang saya tersenyum.

857
01:01:56,466 --> 01:01:59,386
Apabila orang melihat saya,
mereka meihat seekor raksasa.

858
01:02:00,095 --> 01:02:02,222
Ada kalanya, mungkin hal itu betul.

859
01:02:05,058 --> 01:02:08,729
Awak bukan raksasa.
Janganlah berasa rendah diri sangat.

860
01:02:11,148 --> 01:02:12,649
Mudahlah awak berkata-kata.

861
01:02:12,816 --> 01:02:14,067
Apa maksud awak?

862
01:02:14,234 --> 01:02:17,613
Awak tak pernah meragui diri
atau berasa rendah diri.

863
01:02:21,575 --> 01:02:23,702
Terima kasih, abang.

864
01:02:24,203 --> 01:02:26,955
Mari sini. Buka perlahan-lahan.

865
01:02:27,122 --> 01:02:28,332
Perlahan-lahan.

866
01:02:30,167 --> 01:02:34,171
Hei, dengan perlahan-lahan, okay?

867
01:02:40,385 --> 01:02:43,305
Dengan termos biasa pun
saya tak akan beri.

868
01:02:43,722 --> 01:02:45,682
Rasanya dia boleh buat.

869
01:02:45,849 --> 01:02:48,477
Saya tak faham, apa masalah awak
dengan dia?

870
01:02:51,396 --> 01:02:53,440
Sebab awak tak kenal mereka
sepertimana saya kenali mereka.

871
01:02:54,566 --> 01:02:55,692
Thalia!

872
01:03:03,283 --> 01:03:05,577
Cyclop yang bunuh dia.

873
01:03:06,870 --> 01:03:09,206
Kaumnya yang membunuh Thalia.

874
01:03:10,707 --> 01:03:12,209
Maaf.

875
01:03:13,627 --> 01:03:15,128
Saya tak tahu pun.

876
01:03:15,295 --> 01:03:17,881
Itu bukan sesuatu yang
saya gemar ceritakan.

877
01:03:19,007 --> 01:03:21,635
Lagipun, perkara itu
dah lama terjadi.

878
01:03:31,436 --> 01:03:32,813
Apa tu?

879
01:03:33,981 --> 01:03:35,732
Itulah Lautan Raksasa.

880
01:03:42,155 --> 01:03:43,740
Mengapa kita berhenti?

881
01:03:47,369 --> 01:03:49,162
Saya sepatutnya guna kedua-dua tangan.

882
01:03:49,329 --> 01:03:50,706
Tadi tak fikir?

883
01:03:51,707 --> 01:03:52,916
Awak marah pada saya?

884
01:03:53,083 --> 01:03:55,043
Tidak. Bukan pada awak.

885
01:04:12,227 --> 01:04:13,729
Tolonglah cakap yang itu bukan jerung.

886
01:04:17,191 --> 01:04:18,901
Itu bukan jerung.

887
01:04:19,776 --> 01:04:21,945
Kayuh! Kayuh!

888
01:04:27,034 --> 01:04:28,785
Sebenarnya, lebih baik jika itu jerung.

889
01:04:43,467 --> 01:04:45,302
Itu Charybdis.

890
01:04:45,469 --> 01:04:46,678
Charyb-... Apa?

891
01:04:46,845 --> 01:04:48,847
Dia mengawas Lautan Raksasa.

892
01:04:54,728 --> 01:04:55,896
Percy!

893
01:05:03,320 --> 01:05:04,905
Tak menjadi!

894
01:05:05,822 --> 01:05:08,700
Lautan Raksasa mungkin
bukan dalam domain Poseidon.

895
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
Bertahan!

896
01:05:52,661 --> 01:05:54,204
Di manakah kita?

897
01:05:56,498 --> 01:05:58,041
Bau macam dalam perut.

898
01:06:08,594 --> 01:06:10,512
Hati-hati melangkah.

899
01:06:16,643 --> 01:06:18,312
Apa benda ni?

900
01:06:19,062 --> 01:06:20,772
Saya rasa awak tak mahu tahu.

901
01:06:21,982 --> 01:06:24,484
Inilah cara paling teruk untuk mati.

902
01:06:24,651 --> 01:06:28,405
Ya, segala yang hilang
di Segitiga Bermuda...

903
01:06:28,572 --> 01:06:30,699
akan berakhir di sini.

904
01:06:31,533 --> 01:06:33,035
Lekaslah!

905
01:06:33,994 --> 01:06:35,370
Itu bunyi macam Clarisse.

906
01:06:35,537 --> 01:06:37,331
Takkanlah.

907
01:06:37,497 --> 01:06:40,292
Kalian memang bodoh.

908
01:06:40,459 --> 01:06:42,377
-Ya, memang dia.
-Memang dia.

909
01:06:47,007 --> 01:06:47,841
Bongok!

910
01:06:48,008 --> 01:06:51,136
Pastikan grid elektrik saya beroperasi
atau kepala awak jadi habuan!

911
01:06:51,386 --> 01:06:53,305
Hei! Clarisse.

912
01:06:56,099 --> 01:06:59,186
Jackson? Apa awak buat di sini?

913
01:06:59,353 --> 01:07:01,480
Kami telah ditelan, macam awak juga.

914
01:07:01,647 --> 01:07:02,648
Cantik kapal.

915
01:07:02,814 --> 01:07:05,859
Ayahanda saya miliki banyak kapal
peninggalan perang zaman-berzaman.

916
01:07:06,026 --> 01:07:09,488
Pilihan diberi yang ini atau Huey
dari Vietnam. Rasanya bot lebih sesuai.

917
01:07:13,075 --> 01:07:14,284
Apa yang dah terjadi?

918
01:07:14,451 --> 01:07:17,496
Perkara biasa yang terjadi
di dalam perut.

919
01:07:31,134 --> 01:07:32,511
Betul cakap awak.

920
01:07:32,678 --> 01:07:34,513
Memang ini cara yang
paling teruk untuk mati.

921
01:07:34,680 --> 01:07:35,514
Reardon!

922
01:07:35,681 --> 01:07:38,183
Apa halnya dengan enjin kapal ini?
Takkan tak sedia lagi?

923
01:07:38,350 --> 01:07:41,270
Hampir siap, puan.
Mereka sedang usahakan.

924
01:07:41,436 --> 01:07:44,064
Nanti dulu. Kru awak ialah zombi?

925
01:07:46,567 --> 01:07:50,237
Lebih suka digelar "pelayar mati Konfederasi
yang bergadai nyawa untuk Ares."

926
01:07:50,404 --> 01:07:52,865
Tapi "zombi" pun okay.

927
01:08:07,671 --> 01:08:10,257
Reardon! Senapang! Lekas!
Sekarang!

928
01:08:10,424 --> 01:08:12,301
Senapang dah sedia, Kapten.
Dah penuh peluru.

929
01:08:12,467 --> 01:08:14,469
Sasar pada pengisar daging itu.

930
01:08:14,636 --> 01:08:16,805
Nanti dulu. Awak nak tembak benda itu
dengan senjata ini?

931
01:08:16,971 --> 01:08:19,850
Awak ada idea yang lebih baik?
Sebab sekarang masa yang sesuai.

932
01:08:23,604 --> 01:08:24,897
Hei, Clarisse.

933
01:08:25,647 --> 01:08:26,689
Apa?

934
01:08:26,857 --> 01:08:28,024
Boleh kemudikan kapal?

935
01:08:28,192 --> 01:08:30,944
Tak. Saya baru tamat belajar.
Sudah tentu saya tahu kemudi kapal.

936
01:08:31,111 --> 01:08:32,529
Apa kata...

937
01:08:32,988 --> 01:08:34,406
kita buat dia sakit perut?

938
01:08:34,573 --> 01:08:36,158
Kita melepaskan diri ikut usus.

939
01:08:37,033 --> 01:08:38,911
Mungkin boleh, asalkan usus itu
tak bunuh kita dulu.

940
01:08:39,077 --> 01:08:41,412
Awak kemudi, saya tembak.

941
01:08:42,497 --> 01:08:44,166
Anak kapal ke bawah dek!

942
01:08:46,542 --> 01:08:48,295
Moga berjaya, Percy!

943
01:08:53,175 --> 01:08:55,551
Anak kapal ke bawah dek.
Ini bukan latihan!

944
01:08:55,719 --> 01:08:57,720
Lekas, semua. Masuk.

945
01:09:02,017 --> 01:09:03,644
Ini tetap pencarian aku.

946
01:09:03,810 --> 01:09:05,979
Jangan awak nak rosakkannya, Jackson.

947
01:09:25,707 --> 01:09:27,542
Jangan makan ikut sedap saja.

948
01:09:43,600 --> 01:09:44,475
Pergi!

949
01:09:44,768 --> 01:09:46,395
Biar betul, genius.

950
01:09:58,532 --> 01:10:00,367
Saya harap ini berjaya.

951
01:10:02,578 --> 01:10:04,955
-Jangan lupa.
-Lupa apa?

952
01:10:07,457 --> 01:10:09,501
Ini semua idea awak.

953
01:10:24,474 --> 01:10:25,893
Tolonglah.

954
01:10:38,655 --> 01:10:40,866
-Kita berjaya!
-Saya berjaya!

955
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
Dengar sini. Gunakan kuasa penuh.

956
01:10:44,745 --> 01:10:45,996
Hei, kalian okay?

957
01:10:46,163 --> 01:10:47,414
Hebat betul.

958
01:10:51,627 --> 01:10:53,003
Awak mesti yakin pada diri, bukan?

959
01:10:53,295 --> 01:10:55,797
Dan meriam juga. Kita cari Grover.

960
01:10:57,674 --> 01:10:59,009
Di mana Ichneutae?

961
01:10:59,176 --> 01:11:00,677
Sekarang baru ingat Ichneutae?

962
01:11:00,844 --> 01:11:03,931
Kami berselisih dengan Scylla,
Hydra berkepala banyak.

963
01:11:04,097 --> 01:11:05,724
Dia kata, "Saya kendalikannya."

964
01:11:05,891 --> 01:11:07,351
Kata-kata akhir yang terkemuka.

965
01:11:07,518 --> 01:11:09,603
Kapal kita dah dapat kuasa penuh, Kapten.

966
01:11:09,978 --> 01:11:11,688
-Menuju ke?
-Barat laut.

967
01:11:19,530 --> 01:11:21,114
Awak pasti?

968
01:11:21,281 --> 01:11:24,618
Ya. Mengapa, awak ada
masalah dengannya?

969
01:11:24,785 --> 01:11:25,744
Ya, awak ada masalahkah?

970
01:11:27,871 --> 01:11:33,585
Saya rasa kapal perang Konfederasi awak
menuju ke West Palm Beach, Florida.

971
01:11:34,837 --> 01:11:35,712
Apa itu?

972
01:11:35,879 --> 01:11:39,424
Bunyinya tak masuk akal,
tapi ini masalah dileksia saya.

973
01:11:39,591 --> 01:11:43,804
Tapi, saya tak boleh baca Greek,
saya boleh lihat garis peta.

974
01:11:44,137 --> 01:11:47,057
30, 31, 75, 12.

975
01:11:48,517 --> 01:11:50,853
Eh, itukan angka yang diberi oleh--

976
01:11:51,019 --> 01:11:54,690
Ya, pemandu teksi tanpa mata yang gila.

977
01:11:54,857 --> 01:11:55,774
Itu koordinat.

978
01:11:56,733 --> 01:11:58,110
Anak air dah berjaya selesaikan.

979
01:11:58,277 --> 01:11:59,361
Dia kata awak gila.

980
01:11:59,528 --> 01:12:00,612
Sebenarnya, dia kata awak gila.

981
01:12:00,779 --> 01:12:02,614
Hei, tengok jalan.

982
01:12:03,156 --> 01:12:05,242
30, 31 darjah utara...

983
01:12:05,784 --> 01:12:07,911
75, 12 darjah barat.

984
01:12:08,078 --> 01:12:09,997
Di situlah lokasi
Polyphemus dan Bulu Bebiri.

985
01:12:10,622 --> 01:12:13,000
Ubah haluan. Ke Barat daya.

986
01:12:13,166 --> 01:12:14,543
Baik.

987
01:12:14,877 --> 01:12:16,128
Maaf.

988
01:12:38,942 --> 01:12:40,444
Daratan!

989
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
Polyphemus tinggal di taman tema?

990
01:12:47,034 --> 01:12:48,827
Tidak, dia tinggal di pulau.

991
01:12:48,994 --> 01:12:52,998
Tapi tuhan Circe rasa bina taman tema
di atasnya satu idea yang baik.

992
01:12:53,165 --> 01:12:54,333
Sebenarnya tidak.

993
01:12:54,499 --> 01:12:55,709
Kenapa?

994
01:12:56,335 --> 01:12:57,503
Pada hari pembukaan...

995
01:12:57,669 --> 01:13:01,882
anak kacukan berbaris panjang
dan ada Cyclop yang lapar.

996
01:13:02,674 --> 01:13:04,092
Tak bagus untuk perniagaan.

997
01:13:04,801 --> 01:13:06,553
Saya akan keliling pulau dulu.

998
01:13:06,720 --> 01:13:08,639
Cari tempat untuk berlabuh.

999
01:13:09,890 --> 01:13:11,850
Dah agak dah.

1000
01:13:25,489 --> 01:13:27,491
SELAMAT DATANG KE
CIRCELAND

1001
01:13:30,827 --> 01:13:33,830
Memang Cyclop
buat perniagaan lingkup.

1002
01:13:33,997 --> 01:13:35,249
Siapa sangka?

1003
01:13:37,334 --> 01:13:40,254
Kita tak ada masa nak geledah
seluruh tempat ini.

1004
01:13:42,589 --> 01:13:44,174
Rasanya tak perlu.

1005
01:13:44,341 --> 01:13:46,510
TERJUNAN
MAUT

1006
01:13:46,677 --> 01:13:48,929
Terjunan Maut?

1007
01:13:49,680 --> 01:13:51,181
Menariknya.

1008
01:13:51,974 --> 01:13:54,852
Macam ada sesuatu telah terjadi.

1009
01:13:56,186 --> 01:13:59,106
Entahlah.
Tak macam kerja Cyclop.

1010
01:14:03,485 --> 01:14:05,362
Tak apalah, tak perlu beratur.

1011
01:14:11,201 --> 01:14:12,828
Teruknya.

1012
01:14:15,873 --> 01:14:17,291
Mungkin perlu ditolak.

1013
01:14:17,457 --> 01:14:20,878
KEGAGALAN MEMATUHI PERATURAN
BOLEH MENYEBABKAN CEDERA PARAH

1014
01:14:24,173 --> 01:14:25,716
Sedia.

1015
01:14:27,801 --> 01:14:29,887
Tyson? Lepaskan tangan saya.

1016
01:14:30,053 --> 01:14:31,221
Maaf.

1017
01:14:41,231 --> 01:14:43,650
Boleh tak kalian diam?

1018
01:14:47,738 --> 01:14:48,572
Bertahan!

1019
01:14:51,241 --> 01:14:52,492
Semua okay?

1020
01:14:52,659 --> 01:14:54,578
Ingatkan lebih seronok lagi.

1021
01:15:00,250 --> 01:15:03,045
Saya faham apa
yang Grover khuatirkan.

1022
01:15:04,671 --> 01:15:06,924
Ini mungkin batu yang digunakan
Polyphemus memerangkap Odysseus...

1023
01:15:07,090 --> 01:15:09,593
semasa dia kembali dari
Perang Trojan.

1024
01:15:10,219 --> 01:15:12,429
Ya, betul. Saya pun tahu.

1025
01:15:28,362 --> 01:15:29,613
Grover!

1026
01:15:31,782 --> 01:15:33,408
Cukup!

1027
01:15:35,077 --> 01:15:37,204
Saya tak sanggup lagi.

1028
01:15:45,462 --> 01:15:46,797
Dah dua hari!

1029
01:15:46,964 --> 01:15:49,383
Bawa bertenang!

1030
01:15:50,217 --> 01:15:53,804
Dah lama saya tak makan sedap sejak
kacukan yang terakhir kau bawa.

1031
01:15:53,971 --> 01:15:56,640
Bulu bebiri ini sepatutnya memikat satir!

1032
01:15:56,807 --> 01:15:58,600
Ada awak nampak satir di sini?

1033
01:16:00,310 --> 01:16:03,313
Kelaparan ini buat penglihatan saya
semakin teruk.

1034
01:16:03,480 --> 01:16:05,232
Saya boleh makan awak saja.

1035
01:16:07,568 --> 01:16:10,320
Kalaulah awak bukan Cyclop.

1036
01:16:12,447 --> 01:16:13,073
Grover!

1037
01:16:14,825 --> 01:16:15,617
Grover!

1038
01:16:16,326 --> 01:16:17,327
-Hei!
-Mari sini!

1039
01:16:17,494 --> 01:16:18,161
Percy?

1040
01:16:21,248 --> 01:16:21,957
Hei!

1041
01:16:23,917 --> 01:16:25,586
Mengapa awak pakai gaun?

1042
01:16:25,752 --> 01:16:28,005
Hari yang teruk!

1043
01:16:28,172 --> 01:16:30,591
Hei!
Jangan sebarkan di Internet!

1044
01:16:30,757 --> 01:16:33,093
Maaf. Jika tidak, tiada siapa
yang akan percaya cerita saya.

1045
01:16:33,260 --> 01:16:34,595
Ini hanya samaran.

1046
01:16:34,761 --> 01:16:37,264
Dia separuh buta.
Dia ingat saya ini tukang kemas Cyclop.

1047
01:16:37,431 --> 01:16:38,849
Ini cara saya nak selamatkan diri.

1048
01:16:39,016 --> 01:16:40,350
Kaki pun tersembunyi.

1049
01:16:40,517 --> 01:16:41,435
Lucu sangatlah tu.

1050
01:16:41,602 --> 01:16:45,022
Saya cuba kekal hidup dan fikir cara
nak ambil Bulu Bebiri itu daripadanya.

1051
01:16:45,189 --> 01:16:46,607
Dah dapat caranya?

1052
01:16:47,316 --> 01:16:49,359
Awak ingat saya masih berpakaian begini
kalau dah dapat?

1053
01:16:49,776 --> 01:16:51,445
Penampilan yang menarik.

1054
01:16:51,612 --> 01:16:52,654
Terima kasihlah, Tyson.

1055
01:16:54,489 --> 01:16:59,828
Clopsies, apa kata saya masak
sesuatu untuk diminum...

1056
01:16:59,995 --> 01:17:01,872
untuk mententeramkan awak?

1057
01:17:03,957 --> 01:17:06,043
Saya dah tak tahu nak buat apa.

1058
01:17:06,835 --> 01:17:08,170
Pergi sekarang!

1059
01:17:08,337 --> 01:17:11,131
Dulu, setiap hari bulu bebiri ini
memikat satir.

1060
01:17:13,967 --> 01:17:17,721
Sekarang ini dah teruk sangat.
Saya terpaksa makan biri-biri saya sendiri.

1061
01:17:18,472 --> 01:17:19,890
Kesemuanya!

1062
01:17:21,058 --> 01:17:22,726
Tapi dagingnya lembut.

1063
01:17:24,311 --> 01:17:26,730
Awak jatuhkan saya,
nahas awak.

1064
01:17:30,400 --> 01:17:31,860
Awak ada terbau apa-apa?

1065
01:17:32,361 --> 01:17:34,655
Bau macam anak kacukan!

1066
01:17:39,910 --> 01:17:40,744
Anak kacukan!

1067
01:17:40,911 --> 01:17:42,579
-Lekas, bangun!
-Betul sangkaan saya!

1068
01:17:42,746 --> 01:17:44,206
Jangan bergerak!

1069
01:17:44,373 --> 01:17:46,083
Awak, sediakan api!

1070
01:17:46,250 --> 01:17:47,417
Alamak!

1071
01:17:47,584 --> 01:17:49,086
Tapi...

1072
01:17:49,753 --> 01:17:51,755
baik saya makan awak mentah-mentah!

1073
01:17:51,922 --> 01:17:52,756
Hei!

1074
01:17:55,175 --> 01:17:56,677
Hello!

1075
01:17:56,844 --> 01:17:58,387
Nama saya Tyson. Apa khabar?

1076
01:17:59,054 --> 01:18:00,764
Mereka ini kawan saya...

1077
01:18:01,181 --> 01:18:02,933
jadi mungkin kita boleh berbincang.

1078
01:18:03,100 --> 01:18:05,519
Yalah, sesama Cyclop.

1079
01:18:05,686 --> 01:18:07,604
Cyclop tak guna bermata satu!

1080
01:18:07,771 --> 01:18:09,273
Hei! Tak baik cakap begitu!

1081
01:18:09,439 --> 01:18:11,275
Awak bukan Cyclop!

1082
01:18:11,441 --> 01:18:13,777
Awak pengkhianat kaum awak sendiri!

1083
01:18:13,944 --> 01:18:14,945
Sebenarnya...

1084
01:18:16,405 --> 01:18:17,573
Apa?

1085
01:18:18,448 --> 01:18:19,616
Dialah kaum kerabat saya.

1086
01:18:19,783 --> 01:18:21,743
Awak memalukan.

1087
01:18:27,124 --> 01:18:28,542
Nak ke mana?

1088
01:18:32,963 --> 01:18:35,632
Rasanya awak ambil sesuatu milik saya.

1089
01:18:36,633 --> 01:18:37,801
Annabeth!

1090
01:18:43,223 --> 01:18:44,433
Clarisse!

1091
01:18:56,236 --> 01:18:57,988
Balik semula ke sini!

1092
01:18:58,155 --> 01:18:59,615
Hei, Clopsies!

1093
01:19:01,658 --> 01:19:03,410
Saya dah berhenti!

1094
01:19:04,328 --> 01:19:06,580
Hei, awak ni lelaki?

1095
01:19:06,747 --> 01:19:08,290
Patutlah.

1096
01:19:08,832 --> 01:19:11,293
-Cakap selamat tinggal.
-Okay. Selamat jalan!

1097
01:19:11,460 --> 01:19:14,671
Anak-anak tak guna!
Saya akan carik-carik isi kalian!

1098
01:19:15,172 --> 01:19:17,299
Ayuh! Lekas!

1099
01:19:17,966 --> 01:19:19,510
Bagi balik bulu bebiri itu!

1100
01:19:28,977 --> 01:19:30,103
Nahas kalian!

1101
01:19:30,270 --> 01:19:31,855
Aku akan bunuh kalian!

1102
01:19:32,314 --> 01:19:34,191
Kalian dengar tak?

1103
01:19:37,611 --> 01:19:39,279
Balik ke mari!

1104
01:19:45,494 --> 01:19:46,870
Kita memang hebat.

1105
01:19:47,037 --> 01:19:48,705
Betul.

1106
01:19:48,872 --> 01:19:50,791
Tak sangka, kalian memang dahsyat!

1107
01:19:51,458 --> 01:19:52,543
Ya!

1108
01:19:52,960 --> 01:19:54,211
Tahniah!

1109
01:19:58,048 --> 01:20:00,300
Usaha yang bagus.
Saya menghargainya.

1110
01:20:02,177 --> 01:20:03,220
Saya akan ambil bulu bebiri itu.

1111
01:20:07,224 --> 01:20:08,517
Jangan harap.

1112
01:20:10,310 --> 01:20:11,228
Suka hati awaklah.

1113
01:20:28,704 --> 01:20:30,414
Awak akan lakukan yang sama.

1114
01:20:31,915 --> 01:20:33,208
Tidak!

1115
01:20:57,274 --> 01:20:59,276
Ingatlah...

1116
01:20:59,443 --> 01:21:01,528
semua ini tak perlu berakhir begini.

1117
01:21:02,863 --> 01:21:04,740
Awak yang bertanggungjawab.

1118
01:21:11,121 --> 01:21:12,456
Pergi!

1119
01:21:19,880 --> 01:21:21,423
Kalian patut anggap diri kalian bertuah.

1120
01:21:22,716 --> 01:21:25,052
Sudah sekian lama perkara ini dirancang.

1121
01:21:25,802 --> 01:21:27,638
Dan kalian dapat menyaksikannya.

1122
01:21:28,263 --> 01:21:30,265
Dulu awak bersama kami!

1123
01:21:32,059 --> 01:21:33,727
Kemudian saya tersedar.

1124
01:21:38,315 --> 01:21:42,069
Percy, jika Kronos hidup semula,
habislah kita. Tamatlah semua.

1125
01:21:44,154 --> 01:21:45,489
Percy.

1126
01:21:46,990 --> 01:21:48,951
Saya tak sempat memanggilnya "adik."

1127
01:21:50,953 --> 01:21:53,330
Dia hanya mahukan seorang abang...

1128
01:21:54,665 --> 01:21:57,292
tapi saya terlalu pentingkan diri.

1129
01:21:59,169 --> 01:22:01,839
Sekarang Luke dah dapat Bulu Bebiri itu...

1130
01:22:02,005 --> 01:22:04,174
sebab saya yang beri.

1131
01:22:05,843 --> 01:22:10,097
Saya dah binasakan Olympus,
seperti ramalan Ahli Nujum.

1132
01:22:12,099 --> 01:22:13,433
Pedulikan Ahli Nujum.

1133
01:22:15,143 --> 01:22:17,855
Awak risau tentang takdir awak?
Cipta yang baru.

1134
01:22:19,314 --> 01:22:23,360
Awak marah Poseidon tak pedulikan awak?
Tunjukkan yang dia tak patut buat begitu.

1135
01:22:23,861 --> 01:22:25,863
Awak marah apa terjadi pada Tyson?

1136
01:22:27,447 --> 01:22:29,366
Pastikan yang kematiannya tak sia-sia.

1137
01:22:29,533 --> 01:22:31,201
Betul cakap Annabeth.

1138
01:22:33,704 --> 01:22:34,872
Apa?

1139
01:22:35,038 --> 01:22:37,040
Jangan harap saya nak ulang.

1140
01:22:39,334 --> 01:22:40,794
Apa yang Annabeth nak sampaikan, Perce...

1141
01:22:41,461 --> 01:22:43,714
ialah kami bersama awak.

1142
01:22:43,881 --> 01:22:45,674
Cakap saja.

1143
01:22:46,049 --> 01:22:47,467
Kenapa saya?

1144
01:22:48,051 --> 01:22:49,887
Maksud saya, siapa yang lantik saya
jadi ketua?

1145
01:23:03,567 --> 01:23:07,571
Tuan Kronos,
dia yang dikhianati anak-anaknya...

1146
01:23:07,738 --> 01:23:10,657
dengarlah kata-kata anak yang
dikhianati ayahandanya.

1147
01:23:10,824 --> 01:23:13,410
Aku seru akan dikau... bangkitlah.

1148
01:23:52,115 --> 01:23:52,908
Grover!

1149
01:23:54,952 --> 01:23:55,953
Hulur tangan.

1150
01:23:56,411 --> 01:23:59,623
Jangan putuskan.
Saya sayang tangan saya.

1151
01:24:19,059 --> 01:24:20,978
Saya nak dapatkan Bulu Bebiri itu.

1152
01:24:21,144 --> 01:24:22,479
Jadi, apa kami nak buat?

1153
01:24:25,107 --> 01:24:26,483
Ya, juga.

1154
01:24:55,012 --> 01:24:57,514
Saya tahu awak boleh bernafas
dalam air, Jackson.

1155
01:24:57,681 --> 01:24:59,516
Tapi bolehkah awak bernafas begini?

1156
01:25:10,110 --> 01:25:10,944
Hai, abang!

1157
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
Apa halnya--?

1158
01:25:25,959 --> 01:25:27,169
Air.

1159
01:25:28,670 --> 01:25:30,130
Telah memulihkan saya.

1160
01:25:32,216 --> 01:25:34,051
Anak Poseidon.

1161
01:25:38,972 --> 01:25:40,224
Terima kasih...

1162
01:25:41,892 --> 01:25:43,352
adik.

1163
01:26:07,334 --> 01:26:08,669
Dia dah bangkit.

1164
01:26:25,936 --> 01:26:27,271
Tuan!

1165
01:26:27,437 --> 01:26:29,064
Saya dah hidupkan tuan semula!

1166
01:26:38,198 --> 01:26:39,950
Tuan!

1167
01:26:40,117 --> 01:26:41,243
Ini Luke!

1168
01:26:41,785 --> 01:26:43,287
Luke Castellan!

1169
01:26:44,037 --> 01:26:46,123
Cucu tuan!

1170
01:26:47,374 --> 01:26:48,959
Yang dikasihi.

1171
01:27:35,797 --> 01:27:37,007
Grover!

1172
01:28:12,376 --> 01:28:14,294
Itulah pedang sumpahan!

1173
01:28:15,963 --> 01:28:17,881
"...pedang sumpahan akan menawan."

1174
01:28:45,075 --> 01:28:47,536
Nak tahu siapa yang beri saya pedang ini?

1175
01:28:48,579 --> 01:28:51,665
Tuhan yang bunuh awak dulu dengannya!

1176
01:28:54,918 --> 01:28:56,253
Ayahanda saya.

1177
01:28:57,421 --> 01:28:59,006
Percy Jackson...

1178
01:28:59,173 --> 01:29:01,758
takdir kamu tertulis sejak lama dulu.

1179
01:29:04,094 --> 01:29:05,220
Tidak!

1180
01:29:08,432 --> 01:29:10,601
Saya yang tentukan takdir saya.

1181
01:29:47,137 --> 01:29:48,388
Kacukan!

1182
01:29:49,306 --> 01:29:51,725
Sedang elok untuk makan malam.

1183
01:30:16,458 --> 01:30:17,668
Terima kasih, Ayahanda.

1184
01:30:20,295 --> 01:30:21,630
Percy.

1185
01:30:29,346 --> 01:30:30,764
Annabeth!

1186
01:30:34,268 --> 01:30:35,143
Grover!

1187
01:30:58,625 --> 01:30:59,793
Annabeth!

1188
01:31:02,546 --> 01:31:03,839
Tidak!

1189
01:31:04,173 --> 01:31:06,842
Nanti dapatlah saya bersama
Thalia di Elysium.

1190
01:31:07,301 --> 01:31:09,052
Mari sini. Beri saya Bulu Bebiri itu!

1191
01:31:09,469 --> 01:31:10,679
Tolonglah!

1192
01:31:10,971 --> 01:31:11,847
Tolonglah.

1193
01:31:14,141 --> 01:31:18,061
Kita yang cipta takdir kita sendiri, kan?
Sekarang tunjukkan.

1194
01:31:18,228 --> 01:31:19,396
Saya yakin dengan awak.

1195
01:31:23,233 --> 01:31:26,153
Tolonglah. Lekas, tunjukkan.

1196
01:31:27,029 --> 01:31:28,322
Tunjukkan.

1197
01:31:29,907 --> 01:31:31,241
Lekaslah.

1198
01:32:06,944 --> 01:32:08,028
Annie.

1199
01:32:13,534 --> 01:32:14,868
Apa yang terjadi?

1200
01:32:15,619 --> 01:32:16,620
Tak payah tanya.

1201
01:32:16,787 --> 01:32:19,248
Jika ada sesiapa lain
yang nak mati malam ini...

1202
01:32:19,414 --> 01:32:21,458
kita boleh harapkan benda ini.

1203
01:32:23,085 --> 01:32:25,462
Hei. Awak masih hidup.

1204
01:32:26,296 --> 01:32:27,756
Ya.

1205
01:32:28,465 --> 01:32:30,801
Apa yang awak buat untuk Percy...

1206
01:32:32,386 --> 01:32:34,429
itu tak ganas dan bahaya.

1207
01:32:36,974 --> 01:32:38,475
Terima kasih.

1208
01:32:39,226 --> 01:32:40,227
Tidak.

1209
01:32:40,811 --> 01:32:42,145
Saya yang harus berterima kasih.

1210
01:32:53,448 --> 01:32:54,283
Nak tahu sesuatu, Tyson?

1211
01:32:54,449 --> 01:32:57,077
Ramai anak kacukan bermata dua
tak mampu buat apa yang awak buat.

1212
01:32:57,244 --> 01:32:59,288
-Hei, Clarisse.
-Apa?

1213
01:32:59,454 --> 01:33:01,790
Ayuh. Apabila kita pulang ke kem,
saya belanja manisan.

1214
01:33:01,957 --> 01:33:03,542
Awak dah jumpa dengan nimfa?

1215
01:33:04,376 --> 01:33:05,794
Ini pencarian awak.

1216
01:33:06,920 --> 01:33:10,549
Saya tak mungkin berjaya tanpa awak.

1217
01:33:10,716 --> 01:33:12,843
Saya rasa awak yang patut...

1218
01:33:13,010 --> 01:33:14,720
...meletakkan Bulu Bebiri ini.

1219
01:33:31,028 --> 01:33:33,155
Nah, Thalia.

1220
01:34:46,019 --> 01:34:49,606
Clarisse! Clarisse! Clarisse!

1221
01:34:55,237 --> 01:34:56,530
Manisan?

1222
01:34:58,490 --> 01:34:59,449
Jika tak pernah cuba...

1223
01:34:59,616 --> 01:35:00,868
...hidup awak belum lengkap.

1224
01:35:06,331 --> 01:35:07,583
Beginilah.

1225
01:35:08,959 --> 01:35:11,044
Awak tak perlukan ini lagi.

1226
01:35:12,629 --> 01:35:14,173
Begini lebih baik.

1227
01:35:28,687 --> 01:35:29,855
Awak kelihatan gembira.

1228
01:35:30,480 --> 01:35:34,234
Saya lega kerana hal ramalan
itu sudah berakhir.

1229
01:35:34,401 --> 01:35:37,029
Saya tak begitu pasti, Percy.

1230
01:35:37,196 --> 01:35:41,283
Memang kamu telah berjaya.
Tapi kamu satu-satunya anak manusia...

1231
01:35:41,450 --> 01:35:43,744
Poseidon, Hades atau Zeus

1232
01:35:43,911 --> 01:35:45,370
Lagipun...

1233
01:35:45,537 --> 01:35:50,584
berkemungkinan Ahli Nujum tidak merujuk
pada apa yang terjadi di Pulau Polyphemus.

1234
01:35:50,751 --> 01:35:53,587
Masih banyak yang boleh
terjadi dari sekarang hingga kamu 20 tahun.

1235
01:35:53,754 --> 01:35:55,714
Bukan itu maksud saya.

1236
01:35:55,881 --> 01:35:59,551
Apa yang saya maksudkan ialah
mengetahui kita ada takdir...

1237
01:35:59,718 --> 01:36:02,554
umpama mengetahui saya ada
adik tiri dari kaum Cyclop.

1238
01:36:03,680 --> 01:36:05,933
Sebenarnya, taklah seburuk
yang disangka.

1239
01:36:18,862 --> 01:36:21,490
Percy! Percy!

1240
01:36:22,616 --> 01:36:23,951
Percy!

1241
01:36:24,284 --> 01:36:27,079
Annabeth mengawas pokok itu malam tadi...

1242
01:36:27,246 --> 01:36:28,455
dan sesuatu telah berlaku.

1243
01:36:30,999 --> 01:36:32,125
Percy.

1244
01:36:32,709 --> 01:36:34,294
-Bulu Bebiri itu!
-Kenapa?

1245
01:36:34,461 --> 01:36:37,047
Kuasanya lebih hebat
daripada apa yang kita jangka.

1246
01:36:56,733 --> 01:36:57,985
Lekas, kita bantu dia.

1247
01:36:59,945 --> 01:37:01,154
Siapa awak?

1248
01:37:02,114 --> 01:37:04,491
Percy.
Semuanya okay.

1249
01:37:04,867 --> 01:37:06,243
Saya alami mimpi yang aneh sekali.

1250
01:37:06,410 --> 01:37:07,202
Ya?

1251
01:37:07,369 --> 01:37:09,288
Seperti saya nak mati.

1252
01:37:09,746 --> 01:37:11,123
Siapa nama awak?

1253
01:37:12,207 --> 01:37:15,377
Saya Thalia,
anak perempuan Zeus.

1254
01:37:18,088 --> 01:37:21,091
Seorang lagi anak kacukan tuhan
yang sulung.

1255
01:37:23,927 --> 01:37:26,180
Mungkin bukan saya orangnya.

1256
01:37:26,346 --> 01:37:29,183
Mungkin selama ini
Ahli Nujum meramalkan Thalia.

1257
01:37:30,601 --> 01:37:32,978
Mungkinkah dia akan jadi
penyelamat kami?

1258
01:37:33,353 --> 01:37:35,772
Atau penyebab kepada kehancuran kami?

1259
01:46:04,239 --> 01:46:06,241
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
Aniza Borhan, DDS