1
00:01:08,318 --> 00:01:13,573
Si puteri beradu, bangunlah dari tidur
2
00:01:13,656 --> 00:01:18,661
Cahaya bintang dan embun
sedang menunggumu
3
00:01:20,080 --> 00:01:25,460
Hiruk-pikuk dunia bingit pada waktu siang
4
00:01:25,960 --> 00:01:30,715
Cahaya rembulan mendodoimu tidur
5
00:01:32,342 --> 00:01:37,180
Si puteri beradu, ratu untuk senandungku
6
00:01:38,056 --> 00:01:43,436
Dengarkan irama merduku ini
7
00:01:45,104 --> 00:01:47,023
Lupakan segala…
8
00:01:50,693 --> 00:01:53,113
Alfalfa? Awak tak apa-apa?
9
00:01:53,696 --> 00:01:54,864
Ya, terima kasih, Darla.
10
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
Terima kasih atas persembahan
untuk Hari Kongsi Bakat hari ini.
11
00:01:58,743 --> 00:01:59,869
Tapi saya belum selesai.
12
00:01:59,953 --> 00:02:03,665
Sudah. Biar saya tunjukkan
nyanyian yang sepatutnya.
13
00:02:04,499 --> 00:02:07,418
Baik, Waldo, tapi itu
lagu terakhir untuk hari ini.
14
00:02:07,502 --> 00:02:09,753
Selepas itu, kita akan sambung kelas.
15
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
Dialah segala yang kita inginkan
16
00:02:24,477 --> 00:02:28,523
Dia yang kita pimpin
Dia kita tunjukkan kepada dunia
17
00:02:30,525 --> 00:02:32,277
Tetapi dia sentiasa sedar diri
18
00:02:32,360 --> 00:02:36,447
Dia penuh gaya, penuh indah
Dia begitu sempurna
19
00:02:38,116 --> 00:02:43,913
Dia si jelita
Wah, dia si jelita
20
00:02:45,123 --> 00:02:47,417
Lihatlah si jelita itu
21
00:02:49,294 --> 00:02:52,338
Si jelita itu milikku
22
00:02:54,507 --> 00:02:56,259
Dia tidak pernah mengganggu
23
00:02:56,342 --> 00:03:00,221
Mulut sentiasa manis ibarat madu
Alangkah untungnya diriku
24
00:03:02,015 --> 00:03:06,227
Namun jika dibiarkan sendiri
Dia akan tahu menjaga diri
25
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
Tidak ada kesetiaan diuji
26
00:03:47,769 --> 00:03:51,022
Apa? Cepat, kita dah dapat isyarat. Mari.
27
00:03:51,105 --> 00:03:57,153
Dia si jelita
Wah, dia si jelita
28
00:03:57,862 --> 00:04:02,742
Lihatlah si jelita itu dan…
29
00:04:02,825 --> 00:04:04,744
Terima kasih banyak, Waldo.
30
00:04:04,827 --> 00:04:07,747
- Tapi saya…
- Sila duduk. Itu sangat…
31
00:04:07,830 --> 00:04:11,209
Terima kasih. Itu unik.
32
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Sangat unik.
33
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Sekejap, cikgu datang.
34
00:04:16,505 --> 00:04:17,839
Helo.
35
00:04:19,132 --> 00:04:21,177
Ada apa cikgu boleh bantu?
36
00:04:21,261 --> 00:04:25,056
Stymie perlu balik rumah.
Ayah kami patah dua kakinya.
37
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
Dua kakinya? Aduh.
38
00:04:27,558 --> 00:04:30,979
Mary Ann juga perlu ikut.
Mak dia mahu beranak.
39
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
Beranak? Sejak bila?
40
00:04:33,273 --> 00:04:37,193
Sejak pagi tadi. Dia baru dapat tahu
dan sekarang dia sudah mahu bersalin.
41
00:04:37,277 --> 00:04:41,948
Mak saya kata Spanky dan Alfalfa
perlu balik rumah sekarang juga.
42
00:04:42,031 --> 00:04:43,491
Sekarang juga? Kenapa?
43
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
Ada hal penting.
44
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Oh, apa hal pentingnya?
45
00:04:48,955 --> 00:04:51,749
Tak tahu. Spanky suruh saya cakap begitu.
46
00:04:51,833 --> 00:04:52,792
Betul, Spank?
47
00:04:57,338 --> 00:05:01,259
Spanky, Alfalfa, Stymie, Mary Ann,
mari ke depan sekarang juga.
48
00:05:03,261 --> 00:05:04,887
Habislah mereka.
49
00:05:06,389 --> 00:05:10,518
Kamu tiba-tiba ada hal penting
dan mesti balik rumah sekarang juga.
50
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
Baiklah, Cikgu Crabtree.
Kami amat seronok tahun ini.
51
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
Ya, selamat bercuti, Cikgu Crabtree.
52
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
Jumpa tahun depan.
53
00:05:18,067 --> 00:05:20,028
Jangan mudah terperdaya.
54
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
Hai, Cikgu Crabtree.
Ini kek aiskrim yang dipesan.
55
00:05:24,657 --> 00:05:26,826
Ya, bawa masuk ke sini.
56
00:05:31,539 --> 00:05:34,417
Baiklah, murid-murid.
Cikgu ada kejutan untuk kamu semua.
57
00:05:34,500 --> 00:05:36,586
Kita takkan ada kelas lagi hari ini.
58
00:05:36,669 --> 00:05:39,130
Tapi kita akan buat jamuan akhir tahun
59
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
dengan kek aiskrim yang besar ini.
60
00:05:43,342 --> 00:05:47,430
Cikgu Crabtree, rasanya keluarga kami
boleh tunggu kami sekejap.
61
00:05:47,513 --> 00:05:51,684
Ya! Mak saya pernah beranak,
jadi dia tentu dah tahu apa mahu dibuat.
62
00:05:51,768 --> 00:05:54,645
Ayah saya takkan ke mana-mana.
Dia tak boleh pun.
63
00:05:55,438 --> 00:05:56,647
Kaki dia patah.
64
00:05:56,731 --> 00:06:01,319
Tidak, kamu tak boleh buat keluarga
menunggu hanya kerana jamuan ini.
65
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
Baliklah dulu,
cikgu jumpa kamu musim luruh nanti.
66
00:06:04,614 --> 00:06:06,491
Tak apa, baliklah.
67
00:06:06,991 --> 00:06:09,202
- Jumpa musim luruh nanti.
- Dia pernah beranak.
68
00:06:09,702 --> 00:06:12,872
Rugi betul mereka semua. Siapa nak kek?
69
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
- Saya!
- Saya!
70
00:06:17,376 --> 00:06:20,254
Aduhai, awak tengok kek tadi?
71
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Bukan sekadar kek, tapi kek aiskrim.
72
00:06:23,132 --> 00:06:25,843
Ya. Aiskrim dan kek,
73
00:06:25,927 --> 00:06:29,347
dua makanan terlazat di dunia
digabungkan bersama.
74
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
Terlalu banyak kalori.
75
00:06:31,557 --> 00:06:35,103
Lagipun kamu semua
memang patut kuruskan badan.
76
00:06:36,270 --> 00:06:38,064
Sedap betul kek tadi.
77
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
Betul kata awak.
78
00:06:39,816 --> 00:06:42,026
Usah terkenang kisah lampau.
79
00:06:42,110 --> 00:06:44,987
Cuti musim panas sudah bermula.
80
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
Tak ada kelas. Tak ada kerja sekolah.
81
00:06:48,074 --> 00:06:50,785
Tak payah bangun awal. Kita bebas.
82
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
- Ayuh, jangan bazir masa lagi!
- Baik!
83
00:06:56,916 --> 00:06:58,167
Hai!
84
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
- Hai, Pops!
- Hai.
85
00:07:01,838 --> 00:07:07,218
KEDAI BUNGA DAN LAIN-LAIN
86
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
Budak-budak! Jalan pakai mata!
87
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
- Maaf.
- Maaf, Pegawai Kennedy.
88
00:07:18,396 --> 00:07:21,232
Nanti sekejap.
Bukankah kamu patut ada di sekolah?
89
00:07:21,315 --> 00:07:23,901
Kami dapat balik awal
sebab berkelakuan baik.
90
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
Saya tak percayalah.
91
00:07:25,486 --> 00:07:28,573
Bunga itu untuk siapa? Cikgu Crabtree?
92
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
- Ya!
- Sepatutnyalah.
93
00:07:31,117 --> 00:07:35,246
Bila awak mahu beranikan diri
untuk melamar dia?
94
00:07:35,329 --> 00:07:39,375
Saya akan buatlah. Apabila sekolah cuti
dan masanya tepat, saya akan bersedia.
95
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
Saya dah dapat cincin.
Akhirnya saya lunaskan bayaran.
96
00:07:44,714 --> 00:07:46,716
Tengok saja, jangan sentuh. Faham?
97
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Bukankah cincin ini
sepatutnya ada batu berlian?
98
00:07:51,846 --> 00:07:56,559
Di situ rupanya. Memang cantik,
kalau dapat dilihatlah.
99
00:07:56,642 --> 00:07:59,270
- Semoga berjaya, Pegawai Kennedy.
- Terima kasih.
100
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
Cuba jangan gagal. Ayuh, semua.
101
00:08:10,781 --> 00:08:12,533
Kita pergi bakeri!
102
00:08:14,035 --> 00:08:18,247
BAKERI NENEK LARSON
SEJAK 1931
103
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
Hai, nenek.
104
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
Hai, budak-budak.
105
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
- Hai, nenek.
- Hai, nenek.
106
00:08:24,712 --> 00:08:27,507
Hai, semua. Ya.
107
00:08:28,925 --> 00:08:33,846
Bukankah hari ini
sepatutnya masih ada sekolah?
108
00:08:34,472 --> 00:08:38,893
Selalunya tak ada apa-apa pun
semasa hari terakhir sebelum cuti.
109
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Kecuali kek aiskrim.
110
00:08:41,437 --> 00:08:42,438
- Jadi kamu semua
- Ya.
111
00:08:42,522 --> 00:08:45,274
tak mahu kek cawan kayu manis?
112
00:08:46,651 --> 00:08:48,027
- Mahu!
- Baiklah.
113
00:08:48,110 --> 00:08:49,612
- Saya, nenek!
- Wah.
114
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Saya dapat tangkap!
115
00:08:57,870 --> 00:09:00,873
Terima kasih. Nenek memang terbaik.
116
00:09:00,957 --> 00:09:03,834
- Ya. Terima kasih, nenek!
- Ya. Terima kasih, nenek!
117
00:09:04,502 --> 00:09:06,170
Nenek tak lupakan kamu.
118
00:09:07,755 --> 00:09:10,716
Ayuh, kawan-kawan. Ke rumah pokok!
119
00:09:10,800 --> 00:09:12,301
- Ya!
- Ya!
120
00:09:12,385 --> 00:09:13,553
Jumpa lagi, nenek.
121
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
Masuk dulu, Petey.
122
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
Dah sampai akhirnya.
123
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
Petey, buat apa yang sepatutnya.
124
00:09:50,756 --> 00:09:52,550
STESEN MINYAK
125
00:09:52,633 --> 00:09:56,971
BAKERI NENEK LARSON
SEJAK 1931
126
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
Alamak! Jangan!
127
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Budak-budak.
128
00:10:12,069 --> 00:10:13,946
Mereka sudah balik, Cikgu Crabtree?
129
00:10:14,572 --> 00:10:17,825
Sudah, Pegawai Kennedy
dan memandangkan mereka dah balik,
130
00:10:17,908 --> 00:10:21,203
kita sudah boleh guna
nama masing-masing, Ed.
131
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
Baiklah, June.
132
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Apa itu?
133
00:10:27,001 --> 00:10:30,755
Ini sepatutnya jambangan bunga
sebelum dikerjakan murid-murid awak.
134
00:10:30,838 --> 00:10:34,216
Terima kasih. Yang penting, ada niat.
135
00:10:35,551 --> 00:10:38,387
Saya ingat mahu ajak awak
makan tengah hari
136
00:10:38,471 --> 00:10:41,891
di sebuah tempat istimewa yang saya tahu.
137
00:10:41,974 --> 00:10:44,852
Awak ajak saya janji temu?
Sudah tentu saya mahu.
138
00:10:47,688 --> 00:10:49,815
Mi…
139
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
Mi…
140
00:10:54,153 --> 00:10:55,029
Mi…
141
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
- Sedia, kawan-kawan?
- Ya!
142
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
- Sedia!
- Sudah lama sedia.
143
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
Hai, tuan-tuan dan puan-puan.
144
00:11:04,997 --> 00:11:07,833
Malam ini kami akan persembahkan
sebuah lagu lama,
145
00:11:07,917 --> 00:11:10,002
"Aku Ada Denganmu, Sayang".
146
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Nama saya Spanky
147
00:11:11,170 --> 00:11:16,801
dan kami adalah Kumpulan
International Silver String Submarine.
148
00:11:16,884 --> 00:11:17,760
Kumpulan apa?
149
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
Itu nama kumpulan kita? Sejak bila?
150
00:11:21,472 --> 00:11:26,102
Sejak saya baru fikirkannya tadi.
Barulah macam kugiran sebenar.
151
00:11:26,602 --> 00:11:27,895
- Okey.
- Setuju.
152
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
Okey. Saya sukakannya.
153
00:11:30,189 --> 00:11:32,858
Satu, dua, tiga.
154
00:11:42,993 --> 00:11:48,290
- Helo, Pn. Larson.
- Hai. Awak awal hari ini.
155
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Ini dia. Saya belanja, seperti biasa.
156
00:11:51,502 --> 00:11:52,795
Apa bunyi itu?
157
00:11:52,878 --> 00:11:58,759
- Kugiran budak-budak.
- Suruh mereka teruskan berlatih.
158
00:12:00,261 --> 00:12:03,055
Awak ada surat berdaftar
daripada pihak bank.
159
00:12:03,973 --> 00:12:05,015
Tandatangan di sini.
160
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Ini dia.
161
00:12:10,646 --> 00:12:12,898
Terima kasih. Terima kasih!
162
00:12:12,982 --> 00:12:15,693
Sama-sama. Lama-lama mereka akan pandai.
163
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
Harap-haraplah.
164
00:12:24,952 --> 00:12:27,621
NOTIS PENTING
165
00:12:30,583 --> 00:12:32,209
Sekejap.
166
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
Kenapa berhenti?
167
00:12:33,252 --> 00:12:35,880
Kita baru mahu sampai bahagian terbaik.
Nyanyian saya.
168
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
Kita sepatutnya main lagu
"Aku ada Denganmu, Sayang".
169
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
Tapi ini lebih macam
"Aku Dah Pening Dulu, Sayang".
170
00:12:41,760 --> 00:12:43,429
Kenapa dengan semua orang?
171
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
Kami sedang cuba yang terbaik, Spank.
172
00:12:45,681 --> 00:12:48,058
Ya, betul cakap dia.
173
00:12:48,142 --> 00:12:51,687
Lagu kita kekurangan sesuatu
yang menjadikannya istimewa.
174
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
Seperti apa?
175
00:12:53,981 --> 00:12:56,901
Penyanyi wanita.
Itu akan lebih melengkapkan kita.
176
00:12:57,485 --> 00:12:59,862
Saya tahu gadis yang paling sesuai.
177
00:13:00,821 --> 00:13:03,616
- Biar saya teka. Darla?
- Dia lagi.
178
00:13:03,699 --> 00:13:05,451
Awak pandai baca fikiran saya.
179
00:13:05,534 --> 00:13:08,787
Awak pernah dengar dia menyanyi
di sekolah. Dia pandai menyanyi.
180
00:13:08,871 --> 00:13:10,998
Perempuan tak dibenarkan
masuk kumpulan kita.
181
00:13:11,081 --> 00:13:13,959
Tapi Mary Ann ada dalam kumpulan kita
dan dia perempuan.
182
00:13:14,043 --> 00:13:16,170
Maksud saya, perempuan sebenar.
183
00:13:17,880 --> 00:13:21,759
- Saya perempuan sebenar!
- Okey, awak memang perempuan sebenar.
184
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
Budak-budak?
185
00:13:26,096 --> 00:13:28,766
- Budak-budak.
- Ya, nenek?
186
00:13:28,849 --> 00:13:30,809
Boleh tolong jagakan bakeri nenek?
187
00:13:30,893 --> 00:13:34,146
Nenek tiba-tiba ada hal penting
dan perlu pergi ke bank.
188
00:13:34,230 --> 00:13:36,649
- Ada apa, nenek?
- Tak ada apa-apa pun.
189
00:13:36,732 --> 00:13:38,984
Tolong tengokkan kedai
dan nenek akan balik sekejap lagi.
190
00:13:39,485 --> 00:13:43,697
Jangan risau, nenek.
Biar saya uruskan semuanya.
191
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
- Jangan risau.
- Bagus.
192
00:13:47,868 --> 00:13:48,744
Helo?
193
00:13:49,495 --> 00:13:50,621
Ada orang tak?
194
00:13:51,580 --> 00:13:53,290
- Hai!
- Ya. Apa kami boleh bantu?
195
00:13:53,874 --> 00:13:57,419
Ada tak orang lain yang lebih dewasa?
196
00:13:57,503 --> 00:13:59,547
Jangan tak tahu.
197
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
Kami sebenarnya memang dewasa.
198
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
Saya hampir sembilan tahun.
199
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
Kalau dicampurkan, semua usia kami
berjumlah lebih 45 tahun.
200
00:14:06,512 --> 00:14:12,351
Kalau kita masukkan Petey sekali,
sudah jadi 103 tahun anjing.
201
00:14:12,977 --> 00:14:16,021
Apa yang saya dan kakitangan saya
boleh bantu hari ini?
202
00:14:16,105 --> 00:14:19,817
Saya perlu kek hari jadi besar
menjelang pukul 5:00 nanti.
203
00:14:19,900 --> 00:14:23,821
Jangan risau. Pakar kek kami
tentu boleh siapkannya untuk puan.
204
00:14:23,904 --> 00:14:26,824
- Puan mahu kek apa?
- Baldu merah.
205
00:14:28,951 --> 00:14:32,371
Puan nak kek yang dibuat daripada baldu?
206
00:14:32,454 --> 00:14:34,582
- Teruknya!
- Ya, baldu merah.
207
00:14:35,624 --> 00:14:38,586
Baiklah. Kami akan siapkannya
menjelang pukul 5:00.
208
00:14:38,669 --> 00:14:39,879
Pukul 5:00 tepat.
209
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Okey. Terima kasih!
210
00:14:42,047 --> 00:14:44,717
Pukul 5:00?
Tapi nenek takkan sempat balik.
211
00:14:44,800 --> 00:14:47,803
Sebab itu kita akan bakar kek itu.
212
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Tapi awak tahu bakar kek?
213
00:14:50,556 --> 00:14:54,184
Apa yang susah sangat?
Saya dah ada pengalaman makan kek.
214
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
Pertama sekali, sedikit vanila.
215
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
Serta tepung.
216
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
Jangan lupa gula.
217
00:15:09,033 --> 00:15:12,119
Sikit lagi. Tambah sikit lagi.
218
00:15:15,372 --> 00:15:16,624
Bagus.
219
00:15:16,707 --> 00:15:18,667
Awak tak rasa ini terlalu manis?
220
00:15:18,751 --> 00:15:22,546
Mana ada orang mahu kek yang tak manis?
221
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
Jangan lupa telur.
222
00:15:26,050 --> 00:15:28,427
Saya terpaksa cari di bengkel,
tapi saya dah jumpa minyak.
223
00:15:28,510 --> 00:15:31,472
Asalkan namanya minyak, tentu sama saja.
224
00:15:37,061 --> 00:15:38,270
- Apa itu?
- Yis.
225
00:15:38,354 --> 00:15:42,483
Mak saya selalu letak ini dalam kek.
Ia akan buat kek itu jadi besar.
226
00:15:42,566 --> 00:15:45,027
Puan tadi nak kek besar.
Jadi patut masukkan semua.
227
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
Ini bahan utamanya.
228
00:15:54,536 --> 00:15:59,083
Kek baldu merah kita diperbuat daripada
100 peratus baldu merah tulen.
229
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
Memang betul!
230
00:16:09,051 --> 00:16:12,972
Saya rasa macam nak makan
kek cawan yang nampak sedap itu.
231
00:16:13,055 --> 00:16:15,724
Tapi Spanky kata
kita tak boleh makan barang jualan.
232
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
Kita bukan mahu makan.
233
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Kita mahu cuba rasa
untuk pastikan ia masih elok.
234
00:16:25,067 --> 00:16:27,695
- Yang ini masih elok.
- Yang ini juga.
235
00:16:27,778 --> 00:16:30,614
- Baik kita cuba yang lain juga.
- Boleh juga.
236
00:16:39,331 --> 00:16:41,417
Kek ini mesti sedap nanti.
237
00:16:41,500 --> 00:16:43,252
- Ya.
- Betul.
238
00:16:44,795 --> 00:16:46,171
KETUHAR BRINK
239
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
BANK SIMPANAN
DAN PINJAMAN GREENHAVEN
240
00:16:48,674 --> 00:16:53,053
Saya sudah lihat dokumen puan.
Minta maaf, Pn. Larson.
241
00:16:53,137 --> 00:16:57,266
Tapi puan berhutang sepuluh ribu dolar
dengan bank ini dan sudah lewat.
242
00:16:57,349 --> 00:17:01,395
Puan mesti lunaskannya
atau kami terpaksa sita bakeri puan.
243
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
Awak mahu cuba biskut coklat cip saya?
244
00:17:07,776 --> 00:17:08,694
Tak.
245
00:17:08,777 --> 00:17:13,574
Tak, saya sedang jaga makan.
Baik, teruskan kepada pinjaman puan.
246
00:17:13,656 --> 00:17:18,119
Apa salahnya kalau cuba makan satu?
Ini buatan bakeri saya sendiri.
247
00:17:18,203 --> 00:17:21,080
Anggap saja ini sebagai proses penilaian.
248
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
Saya minta maaf
sebab tidak bayar balik pinjaman.
249
00:17:32,134 --> 00:17:34,970
Saya minta beri saya sedikit masa lagi.
250
00:17:37,389 --> 00:17:41,351
Oh, Tuhan. Ini biskut cip coklat
paling sedap pernah saya makan.
251
00:17:41,435 --> 00:17:44,188
Ia rangup, tapi masih kenyal juga.
252
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
Baguslah kalau awak suka.
253
00:17:46,356 --> 00:17:47,566
Ini bukannya biskut.
254
00:17:48,358 --> 00:17:50,736
Ini syurga dunia. Ini kenikmatan hidup.
255
00:17:51,695 --> 00:17:52,821
Macam anak anjing comel.
256
00:17:52,905 --> 00:17:55,991
Macam bangun lewat pada pagi musim panas
257
00:17:56,075 --> 00:17:58,911
atau berjalan tanpa memakai kasut
di pantai pada waktu senja.
258
00:17:58,994 --> 00:18:01,789
Kalau biskut ini perempuan,
saya pasti akan melamarnya.
259
00:18:01,872 --> 00:18:06,543
Tengok? Dengan biskut sesedap ini,
perniagaan saya pasti akan laris.
260
00:18:06,627 --> 00:18:10,714
Saya boleh bayar sepuluh ribu dolar itu
dalam masa dua bulan saja.
261
00:18:11,340 --> 00:18:13,467
- Mahu satu lagi?
- Ya. Apa? Tidak.
262
00:18:14,176 --> 00:18:17,012
Maaf, Pn. Larson, tapi kami
sudah tiga kali beri lanjutan.
263
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Tangan saya terikat.
264
00:18:18,305 --> 00:18:21,850
Puan mesti bayar sepuluh ribu dolar itu
menjelang hujung bulan.
265
00:18:21,934 --> 00:18:23,894
Tapi itu dua minggu saja lagi.
266
00:18:23,977 --> 00:18:25,646
Mungkin puan sudah patut bersara.
267
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
- Oh.
- Ya dan jual bakeri itu.
268
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
Nikmatilah hidup puan.
269
00:18:30,359 --> 00:18:32,611
Tapi saya menikmati hidup di bakeri itu.
270
00:18:33,403 --> 00:18:34,279
Ya…
271
00:18:41,578 --> 00:18:42,621
Jangan ambil balik.
272
00:18:43,622 --> 00:18:44,873
Ia sangat sedap.
273
00:18:53,382 --> 00:18:55,509
Tugas kita sudah selesai.
274
00:18:55,592 --> 00:18:57,427
Mahu makan apa untuk pencuci mulut?
275
00:18:57,928 --> 00:18:58,887
Apa? Lagi!
276
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
Saya tak sabar tengok muka nenek nanti
277
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
apabila dia tengok kita buat kek sendiri.
278
00:19:14,278 --> 00:19:17,906
- Saya agak takut mendengar itu.
- Saya pun sama.
279
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Memang patut jadi begitukah?
280
00:19:23,287 --> 00:19:25,038
SUSU
281
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
Apa itu?
282
00:19:31,420 --> 00:19:33,964
Dengar macam moose yang mahu nyanyi.
283
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
Mungkin itu Alfalfa.
284
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
Mari kita pergi tengok.
285
00:19:40,053 --> 00:19:41,680
Berlindung!
286
00:20:15,339 --> 00:20:16,215
Budak-budak?
287
00:20:17,090 --> 00:20:20,093
Saya rasa kita guna terlalu banyak yis!
288
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
Awak rasa?
289
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
Macam mana sekarang?
290
00:20:22,930 --> 00:20:26,350
Jangan risau. Saya akan keluarkan udara.
291
00:20:28,685 --> 00:20:30,229
Budak-budak?
292
00:20:33,315 --> 00:20:34,733
Kamu tak apa-apa?
293
00:20:36,151 --> 00:20:39,863
Oh, Tuhan. Apa sudah terjadi?
294
00:20:45,661 --> 00:20:47,913
Nampaknya kek sudah siap.
295
00:20:55,879 --> 00:20:57,798
Comot betul awak.
296
00:20:57,881 --> 00:21:00,425
- Comot, tapi tetap sedap.
- Baguslah.
297
00:21:01,677 --> 00:21:03,929
- Kenapa Waldo datang?
- Mana?
298
00:21:10,811 --> 00:21:14,523
Wah, ini… Ini sudah bagus.
299
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
Pn. Larson?
300
00:21:17,609 --> 00:21:22,114
Saya Ray Kaye, tapi kawan-kawan panggil
Big Ray sebab saya berfikiran luas.
301
00:21:22,197 --> 00:21:24,241
Boleh saya bantu awak, En. Kaye?
302
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
Tidak, saya yang boleh bantu awak.
303
00:21:27,869 --> 00:21:30,998
Saya difahamkan awak ada
hutang lapuk kerana bakeri ini
304
00:21:31,081 --> 00:21:33,875
dan saya datang kerana saya ada satu usul.
305
00:21:33,959 --> 00:21:37,587
- Saya pula sebagai penasihat.
- Comelnya dia.
306
00:21:37,671 --> 00:21:43,051
Saya tawarkan 100 ribu dolar
kalau awak jualkannya kepada saya.
307
00:21:43,635 --> 00:21:46,680
- Apa benda yang dia mengarut?
- Tapi banyak juga duit dia.
308
00:21:46,763 --> 00:21:49,558
Ramainya budak-budak kecil.
309
00:21:50,559 --> 00:21:53,812
- Awak nak beli bakeri saya?
- Ya, betul.
310
00:21:53,895 --> 00:21:56,064
- Kenapa?
- Untuk kemajuan.
311
00:21:56,148 --> 00:22:00,193
Jadi ini bakeri awak sekarang
dan seperti yang dilihat, ia sudah lama.
312
00:22:00,277 --> 00:22:03,739
Sudah usang dan ia perlu diperbaharui.
Jadi ini rancangan saya.
313
00:22:03,822 --> 00:22:07,284
Kami akan robohkannya
dan gantikannya dengan ini.
314
00:22:08,618 --> 00:22:10,996
Apa akan jadi dengan bakeri nenek?
315
00:22:11,079 --> 00:22:12,456
- Ya!
- Ya!
316
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Siapa itu? Awak rupanya, budak kenit.
317
00:22:15,167 --> 00:22:18,378
Ia sudah jadi ini. Pembangunan bercampur.
318
00:22:18,462 --> 00:22:22,215
Kedai jualan, ruang pejabat,
pangsapuri mewah, semuanya moden.
319
00:22:22,299 --> 00:22:23,467
Gedung beli-belah?
320
00:22:23,550 --> 00:22:26,511
Bukan. Bukan gedung beli-belah.
321
00:22:26,595 --> 00:22:29,765
Ini Big Ray's Malltopia,
keluli dan kaca sepenuhnya.
322
00:22:29,848 --> 00:22:32,893
Saya akan membawa arus kemodenan
ke pekan membosankan ini.
323
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Jadi awak nak robohkan saja bakeri saya?
324
00:22:35,645 --> 00:22:42,402
Bukan, saya tawarkan harga lumayan.
Kemudian baru saya robohkannya.
325
00:22:42,486 --> 00:22:45,363
- Rumah pokok itu, ayah?
- Usah risaukan rumah pokok itu, Waldo.
326
00:22:45,447 --> 00:22:48,950
Kita akan cabut pokok serta rumah itu
dan pindahkannya ke laman kita.
327
00:22:49,034 --> 00:22:50,869
Tapi itu rumah pokok kami.
328
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
- Ya!
- Ya!
329
00:22:52,996 --> 00:22:57,084
Selepas ayah saya membelinya,
ia akan jadi rumah pokok saya.
330
00:22:57,751 --> 00:23:02,964
Hanya ahli dibenarkan masuk
dan kamu semua dilarang menjadi ahli.
331
00:23:03,548 --> 00:23:04,382
Comel, bukan?
332
00:23:04,925 --> 00:23:09,096
Maaf, En. Kaye,
tapi saya takkan tutup kedai ini.
333
00:23:09,179 --> 00:23:12,641
Tidak. Datuk nenek saya
yang mula-mula buka kedai ini.
334
00:23:12,724 --> 00:23:15,811
Kalau awak tak jualkannya,
bank akan menyitanya dalam dua minggu.
335
00:23:15,894 --> 00:23:20,315
Kecuali kalau awak ada duit sepuluh ribu
di mana-mana. Rasanya tidak.
336
00:23:20,941 --> 00:23:24,694
Tawaran saya jauh lebih bagus
daripada tawaran bank nanti.
337
00:23:24,778 --> 00:23:29,116
Saya masih ada dua minggu
untuk kumpul duit. Saya akan tunggu.
338
00:23:29,199 --> 00:23:31,910
Saya hanya mahu bantu awak saja.
339
00:23:32,744 --> 00:23:35,122
Baik. Terserahlah kepada awak.
340
00:23:35,789 --> 00:23:37,124
Dua minggu. Selamat tinggal.
341
00:23:39,417 --> 00:23:43,964
Nenek hutang bank sepuluh ribu dolar?
342
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
Ya.
343
00:23:46,716 --> 00:23:51,304
Saya tahu. Apabila kami menang
pertandingan bakat, kami beri duitnya.
344
00:23:52,722 --> 00:23:54,975
Ya, itu nilai hadiah utamanya.
345
00:23:55,058 --> 00:23:57,936
Awak dengar tak
persembahan kita tengah hari tadi?
346
00:23:58,019 --> 00:23:59,104
Kita sangat teruk.
347
00:23:59,187 --> 00:24:01,606
- Awak saja yang teruk.
- Betul cakap dia.
348
00:24:02,566 --> 00:24:04,651
Kita takkan menang pertandingan bakat itu.
349
00:24:05,443 --> 00:24:07,946
- Maaf, nenek.
- Tak apalah.
350
00:24:08,488 --> 00:24:12,534
Nenek minta diri dulu,
nak masuk bersihkan dapur
351
00:24:12,617 --> 00:24:15,412
sementara nenek masih ada dapur.
352
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Apa kita akan buat?
353
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
Nenek bukan saja
akan kehilangan bakeri dia,
354
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
tapi Waldo akan rampas
rumah pokok kita juga.
355
00:24:29,384 --> 00:24:30,302
Sekejap.
356
00:24:34,097 --> 00:24:40,896
Saya ada satu idea hebat
dan saya akan cakap satu perkataan saja.
357
00:24:41,646 --> 00:24:42,814
Kerja.
358
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
BURUH BINAAN DIKEHENDAKI
359
00:25:00,415 --> 00:25:01,750
BALAI BOMBA NO. 2
360
00:25:11,134 --> 00:25:12,594
BALAI POLIS
361
00:25:16,097 --> 00:25:17,349
Hai.
362
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
Terima kasih!
363
00:25:22,187 --> 00:25:23,730
Janganlah!
364
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
HOSPITAL
365
00:25:37,994 --> 00:25:41,706
KELAB DESA MOORPARK
366
00:25:44,376 --> 00:25:45,418
En. Kaye!
367
00:25:47,045 --> 00:25:48,838
Ini dia, tuan.
368
00:25:49,422 --> 00:25:52,217
- Kedi baru tuan.
- Awak bergurau atau apa?
369
00:25:52,300 --> 00:25:54,552
Maaf, tapi tiga kedi saya
tiba-tiba cuti sakit.
370
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
Mereka saja yang ada sekarang.
371
00:25:57,597 --> 00:25:59,641
Kenapa saya rasa macam
pernah tengok kamu berdua?
372
00:26:01,351 --> 00:26:03,478
Tuan pernah tengok kami di mana?
373
00:26:03,561 --> 00:26:05,730
Ya, kita bergaul dalam golongan berbeza.
374
00:26:05,814 --> 00:26:08,108
Entahlah. Mereka macam pendek saja.
375
00:26:08,692 --> 00:26:11,361
Asalkan mereka boleh galas beg,
apa masalahnya?
376
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
Okey, jom sebab dah lambat.
Cepat angkat beg.
377
00:26:15,865 --> 00:26:20,120
Kamu berdua mesti ikut cakap En. Kaye
kalau tak nak dipecat.
378
00:26:20,203 --> 00:26:21,579
- Faham?
- Ya, tuan.
379
00:26:23,123 --> 00:26:25,667
Edgar, macam mana awak boleh
buat tempahan makan di sini?
380
00:26:25,750 --> 00:26:27,377
Awak bukan ahli kelab ini.
381
00:26:27,460 --> 00:26:29,796
Saya kenal ramai kawan-kawan berpengaruh.
382
00:26:29,879 --> 00:26:32,173
- Maksud awak, Ketua Polis?
- Ya, salah seorangnya.
383
00:26:32,966 --> 00:26:34,592
- Nampak mewah!
- Wah.
384
00:26:36,344 --> 00:26:40,557
Aduh, penatnya bekerja
untuk mencari rezeki.
385
00:26:40,640 --> 00:26:43,601
Ya, saya lebih sesuai
dengan kerja eksekutif.
386
00:26:43,685 --> 00:26:45,854
Dengan pejabat dinding kaca.
387
00:26:45,937 --> 00:26:47,480
Betul itu.
388
00:26:49,649 --> 00:26:51,526
Ed, saya sangat suka ini.
389
00:26:51,609 --> 00:26:55,572
Ini masa yang istimewa.
Lagipun kita sudah bercinta selama
390
00:26:55,655 --> 00:26:58,575
satu tahun, lima bulan, tiga minggu,
empat hari dan sembilan jam.
391
00:26:58,658 --> 00:27:00,076
Tapi siapalah yang kira?
392
00:27:02,495 --> 00:27:05,248
Setiap minit begitu berharga bagi saya.
393
00:27:05,332 --> 00:27:06,416
Yakah?
394
00:27:10,503 --> 00:27:12,088
Dia ingat dia profesional sangat?
395
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
- Entah. Nampak macam bodoh saja.
- Bola nanti…
396
00:27:16,343 --> 00:27:18,470
- Nanti jadi macam itu.
- Ya.
397
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
- Maaflah. Mesti tak boleh.
- Macam bodoh saja.
398
00:27:20,805 --> 00:27:24,392
Apa kata awak cuba tunjukkan
kemahiran golf awak sekarang?
399
00:27:24,476 --> 00:27:28,146
Sudah tentu boleh. Tengok betul-betul.
400
00:27:28,730 --> 00:27:30,565
Bagus, saya dah tak sabar lagi.
401
00:27:30,648 --> 00:27:32,442
Awak tunjukkan kepada dia, Spank!
402
00:27:50,585 --> 00:27:51,795
Nak tunggu sampai bila?
403
00:27:53,046 --> 00:27:55,006
Sabarlah sikit.
404
00:27:56,966 --> 00:27:59,010
June, sebenarnya
saya mahu tanya awak sesuatu.
405
00:27:59,094 --> 00:28:00,136
Ya, Edgar?
406
00:28:04,057 --> 00:28:05,350
Hati-hati!
407
00:28:05,433 --> 00:28:06,559
June, sudikah awak…
408
00:28:12,899 --> 00:28:15,652
- Ed, awak tak apa-apa?
- Apa sudah terjadi?
409
00:28:16,569 --> 00:28:18,905
Saya kena bola golf.
410
00:28:18,988 --> 00:28:23,284
Saya rasa datang dari… sana.
411
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
- Budak-budak.
- Budak-budak itu!
412
00:28:29,666 --> 00:28:31,418
Cepat, Spank. Hapuskan bahan bukti.
413
00:28:40,301 --> 00:28:41,177
Hati-hati!
414
00:28:43,930 --> 00:28:46,516
Jangan datang lagi. Kamu dipecat!
415
00:28:51,938 --> 00:28:53,815
Apa kita patut buat sekarang?
416
00:28:53,898 --> 00:28:56,401
Ya, kita semua dipecat daripada kerja.
417
00:28:56,484 --> 00:28:59,154
Saya dan Alfalfa bukan dipecat.
418
00:28:59,237 --> 00:29:02,949
Kami letak jawatan.
Persekitaran kerja kami kurang sesuai.
419
00:29:03,867 --> 00:29:08,079
Okey, tapi macam mana kita
nak kumpul cukup duit untuk bantu nenek?
420
00:29:08,163 --> 00:29:12,751
Mana ada orang yang kaya
dengan kerja makan gaji, bukan?
421
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Betul.
422
00:29:14,252 --> 00:29:17,714
Jadi kita mesti mula berniaga.
423
00:29:17,797 --> 00:29:20,175
Berniaga? Kita mahu berniaga apa?
424
00:29:20,258 --> 00:29:22,427
Biar saya fikir.
425
00:29:26,431 --> 00:29:27,682
Kenapa, Petey?
426
00:29:30,018 --> 00:29:32,437
Petey baru beri saya idea.
427
00:29:32,520 --> 00:29:34,773
HANYA 5 DOLAR SEEKOR
428
00:29:34,856 --> 00:29:36,524
- Terima kasih.
- Terima kasih.
429
00:29:37,817 --> 00:29:39,277
Hai, Alfalfa.
430
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
Hai, Darla.
431
00:29:41,321 --> 00:29:43,490
Lima dolar?
432
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
Entahlah.
433
00:29:44,908 --> 00:29:47,494
Saya rasa macam agak mahal.
434
00:29:47,577 --> 00:29:50,705
Apa perkhidmatan yang ditawarkan
untuk lima dolar?
435
00:29:50,789 --> 00:29:53,625
Awak patut tanya,
perkhidmatan apa yang tidak ditawarkan?
436
00:29:54,250 --> 00:29:58,963
Kami di Komplete Pet Kare
akan memberikan haiwan peliharaan awak
437
00:29:59,047 --> 00:30:02,050
perkhidmatan terbaik
baik bagi manusia mahu pun haiwan.
438
00:30:02,133 --> 00:30:05,136
Dengan harga hanya lima dolar,
439
00:30:05,220 --> 00:30:08,848
pakej spa deluxe kami menawarkan
khidmat mandi dan bawa berjalan.
440
00:30:09,390 --> 00:30:10,767
Nanti, ada lagi.
441
00:30:10,850 --> 00:30:14,521
Haiwan peliharaan awak akan dirapikan
dengan Groom-O-Lator ciptaan khas kami.
442
00:30:15,271 --> 00:30:18,066
Ya, dengar macam bagus,
443
00:30:18,149 --> 00:30:21,361
tapi Princess Flufferina
amat bermakna bagi hidup saya.
444
00:30:22,278 --> 00:30:24,948
Saya tak pernah tinggalkan ia
bersama orang lain.
445
00:30:25,031 --> 00:30:27,325
Ia kucing kesayangan saya.
446
00:30:27,408 --> 00:30:30,286
Awak jangan risau, Darla.
Kami akan jaga ia baik-baik.
447
00:30:30,370 --> 00:30:33,331
Malah, ada orang
panggil saya penjinak kucing.
448
00:30:34,874 --> 00:30:35,917
Hai, kucing.
449
00:30:37,794 --> 00:30:41,339
Spanky akan membawa
Princess Flufferina untuk pergi ke spa.
450
00:30:41,422 --> 00:30:43,132
Jumpa nanti, Alfalfa.
451
00:30:43,758 --> 00:30:44,676
Jumpa nanti.
452
00:30:44,759 --> 00:30:48,596
Cepatlah, Romeo. Kita kena buat duit.
453
00:30:49,556 --> 00:30:52,267
- Perapian berjalan lancar, Mary Ann?
- Ya?
454
00:30:52,350 --> 00:30:54,435
Agak lancar. Memang agak lama sikit
455
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
sebab ia asyik menyorok
dalam cangkerang, tapi tengok giginya.
456
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
Senyum, Cecil.
457
00:31:02,151 --> 00:31:04,362
- Ikan pula?
- Sekarang sedang dibilas.
458
00:31:04,445 --> 00:31:08,533
Tapi saya perlu bantuan kamu berdua
untuk rapikan haiwan lain.
459
00:31:08,616 --> 00:31:12,287
- Alfalfa, hidupkan Groom-O-Lator.
- Kenapa bukan awak?
460
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
Sebab saya ketua. Saya patut memantau.
461
00:31:19,168 --> 00:31:21,004
Sedia, Petey? Kita mula.
462
00:31:37,687 --> 00:31:38,605
Mari masuk.
463
00:31:40,440 --> 00:31:43,151
Pertama, stesen basahkan bulu.
464
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
Seterusnya, stesen penyabunan.
465
00:31:51,326 --> 00:31:54,996
Kemudian, stesen meramas-ramas.
466
00:32:00,084 --> 00:32:03,504
Selepas itu, stesen pengeringan.
467
00:32:05,048 --> 00:32:08,927
Akhirnya, minyak wangi untuk penyegar bau.
468
00:32:11,846 --> 00:32:13,348
Sudah bersih dan segar.
469
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
Kalau ini pun tak dapat buat duit,
saya tak tahulah.
470
00:32:19,187 --> 00:32:23,691
Saya agak ragu-ragu pada mulanya,
tapi rupanya awak betul juga.
471
00:32:24,275 --> 00:32:28,237
Spanky, kalau dah puas dipuji,
tolong tambahkan sabun.
472
00:32:28,863 --> 00:32:29,989
Okey.
473
00:32:30,573 --> 00:32:33,952
Jadi saya fikir, kalau kita boleh
dapat 50 haiwan setiap hari,
474
00:32:34,035 --> 00:32:37,455
kita boleh cepat-cepat
kumpul dana untuk nenek.
475
00:32:38,247 --> 00:32:39,374
Ini satu lagi.
476
00:32:41,084 --> 00:32:43,252
Sedia untuk dirapikan.
477
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Sedia untuk dirapikan.
478
00:32:45,296 --> 00:32:47,382
Baik, masukkan haiwan-haiwan lain.
479
00:32:47,465 --> 00:32:50,093
- Ada banyak haiwan mahu dirapikan.
- Baik.
480
00:33:01,312 --> 00:33:03,648
Ed, saya suka ini.
481
00:33:03,731 --> 00:33:06,901
Tak sangka awak sempat aturkan ini
semasa waktu rehat awak.
482
00:33:06,985 --> 00:33:09,779
Janji temu terakhir kita
tak berjalan lancar
483
00:33:09,862 --> 00:33:12,448
dan saya mahu
tanya awak sesuatu sebelum kita…
484
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
diganggu.
485
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
Tanyalah, Pegawai Kennedy.
486
00:33:17,829 --> 00:33:18,913
Okey.
487
00:33:19,539 --> 00:33:22,458
- Mari kita ke taman.
- Ayuh.
488
00:33:23,751 --> 00:33:25,920
- Alamak!
- Alamak, perlahan sikit!
489
00:33:26,004 --> 00:33:28,089
Baiklah, Cikgu Crabtree.
490
00:33:29,090 --> 00:33:33,052
- Maksud saya, June…
- Alamak! Pegawai Kennedy!
491
00:33:33,136 --> 00:33:36,556
Hai, Cikgu Crabtree dan Pegawai Kennedy!
492
00:33:36,639 --> 00:33:39,350
- Kamu berdua sedang berkelah?
- Ya. Berkelah.
493
00:33:42,145 --> 00:33:43,604
Baik, masuk sini.
494
00:33:52,905 --> 00:33:54,741
Duduk diam!
495
00:34:08,504 --> 00:34:12,382
Spanky, mungkin awak
patut angkat Princess Flufferina?
496
00:34:13,092 --> 00:34:15,594
Ini kucing, bukannya singa hutan.
497
00:34:15,678 --> 00:34:19,098
Yang penting, apabila Darla tengok
cara saya menjaga kucing dia,
498
00:34:19,181 --> 00:34:21,851
dia pasti akan kata saya menyakitkan hati.
499
00:34:22,435 --> 00:34:25,353
Maksud awak, menawan hati?
500
00:34:25,438 --> 00:34:27,565
Menawan hati.
501
00:34:28,149 --> 00:34:29,692
Ya, itu juga.
502
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
Alamak. Kawan-kawan, tengok.
503
00:34:41,621 --> 00:34:44,456
Mesin itu buat semuanya jadi hijau.
504
00:34:48,127 --> 00:34:49,337
Hebat.
505
00:34:49,420 --> 00:34:53,049
- Apa awak buat, Mary Ann?
- Apa saya buat? Apa awak cakap ini?
506
00:34:53,132 --> 00:34:55,426
Awak yang masukkan sabun tadi.
507
00:34:56,636 --> 00:34:58,763
Tengok! Ini pewarna hijau!
508
00:34:58,846 --> 00:35:01,057
Awak yang buat saya leka, Mary Ann.
509
00:35:01,891 --> 00:35:03,893
Alamak. Kucing Darla!
510
00:35:04,519 --> 00:35:05,561
Nanti! Datang balik!
511
00:35:07,605 --> 00:35:08,981
Hati-hati!
512
00:35:09,607 --> 00:35:11,776
Cepat! Hentikannya!
513
00:35:20,952 --> 00:35:24,038
- Nampak macam sedap.
- Ya, kamu nak satu?
514
00:35:24,122 --> 00:35:26,499
- Ya!
- Jangan, itu coklat mahal.
515
00:35:26,582 --> 00:35:28,417
Tak apa, ada banyak.
516
00:35:28,501 --> 00:35:30,545
Ambillah. Ini semua anjing kamu?
517
00:35:30,628 --> 00:35:33,506
Tidak, kami bawa ia berjalan
bagi mengutip dana untuk nenek.
518
00:35:33,589 --> 00:35:37,426
Baiknya kamu semua.
Mereka baik bukan, Edgar?
519
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
Ya, baguslah. Kamu mesti
mahu bawa banyak anjing berjalan
520
00:35:39,846 --> 00:35:41,806
jadi bawa terus coklat ini. Okey?
521
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
Jangan! Duduk, berhenti!
522
00:35:52,275 --> 00:35:53,651
Tidak! Berhenti!
523
00:35:53,734 --> 00:35:56,112
Lari! Jangan lari!
524
00:35:56,195 --> 00:35:58,281
Berhenti! Alamak.
525
00:36:03,327 --> 00:36:06,205
Mujur tiang lampu itu ada
untuk menghentikan dia.
526
00:36:08,583 --> 00:36:09,876
Budak-budak…
527
00:36:12,128 --> 00:36:16,507
Datang balik! Kalau tak suka hijau,
kami boleh buat apa saja warna lain!
528
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
Tak guna.
529
00:36:18,134 --> 00:36:21,679
Alfalfa, apa jadi kepada awak?
530
00:36:21,762 --> 00:36:24,223
Saya bekerja keras hari ini.
531
00:36:24,307 --> 00:36:27,476
Saya mahu ambil Princess Flufferina.
Ia sudah siap?
532
00:36:29,478 --> 00:36:30,605
Ya.
533
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
Awak tengoklah rupa barunya nanti.
534
00:36:35,151 --> 00:36:36,485
Rupa baru?
535
00:36:37,528 --> 00:36:41,073
Ini dia. Princess Flufferoni sudah siap.
536
00:36:47,538 --> 00:36:49,165
Darla dah bencikan saya.
537
00:36:49,248 --> 00:36:53,502
Sekurang-kurangnya kita dapat
buat untung dengan idea hebat saya.
538
00:36:54,086 --> 00:36:56,255
Sebenarnya kita rugi.
539
00:36:56,339 --> 00:36:59,133
Ya, semua pemilik haiwan
mahu wang mereka dipulangkan.
540
00:36:59,217 --> 00:37:01,594
Saya dah cakap
Darla bencikan saya sekarang?
541
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
Jangan risau.
Saya akan fikirkan idea lain.
542
00:37:05,306 --> 00:37:07,642
- Apa?
- Ya, apa?
543
00:37:07,725 --> 00:37:08,684
Saya sedang fikirlah.
544
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
- Sudah dapat?
- Tak.
545
00:37:12,563 --> 00:37:14,857
Sekarang, macam mana? Sudah dapat?
546
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
Belum.
547
00:37:17,276 --> 00:37:18,694
Sekarang? Sudah dapat?
548
00:37:18,778 --> 00:37:21,989
Jangan desak saya.
Idea yang bijak tak datang dengan mudah.
549
00:37:23,074 --> 00:37:24,408
- Nenek!
- Nenek!
550
00:37:24,492 --> 00:37:26,744
Hai, budak-budak. Nenek ada berita baik.
551
00:37:26,827 --> 00:37:32,583
Nenek jual sedikit saham lama
dan dapat kumpul lima ribu dolar.
552
00:37:33,292 --> 00:37:35,503
- Wah!
- Bagusnya, nenek!
553
00:37:35,586 --> 00:37:37,380
Sudah separuh dapat kumpul.
554
00:37:37,463 --> 00:37:41,384
Kalau nenek dapat lariskan perniagaan,
tentu boleh dapat bakinya.
555
00:37:41,467 --> 00:37:44,220
Tapi nenek perlu bantuan kamu.
556
00:37:44,303 --> 00:37:45,930
Sudah tentu, nenek.
557
00:37:46,013 --> 00:37:50,351
Boleh tolong edarkan risalah ini
di keliling pekan?
558
00:37:51,435 --> 00:37:52,645
Ya, sudah tentu!
559
00:37:52,728 --> 00:37:54,647
- Ya!
- Ya!
560
00:38:07,451 --> 00:38:10,788
Kawan-kawan? Kenapa mereka datang?
561
00:38:14,583 --> 00:38:16,502
Hei. Kenapa awak ke sini?
562
00:38:17,712 --> 00:38:20,339
Warna apa lebih sesuai
untuk rumah pokok ini?
563
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Hijau Caribbean atau jingga Georgia?
564
00:38:23,426 --> 00:38:25,011
Ini dah cukup lawa.
565
00:38:25,094 --> 00:38:27,680
Desiree tak rasa begitu.
Betul tak, Desiree?
566
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Desiree?
567
00:38:30,641 --> 00:38:34,103
Pakar hiasan saya. Rumah usang ini
perlu dicantikkan semula sepenuhnya
568
00:38:34,186 --> 00:38:36,605
sebelum ayah saya pindahkannya
ke laman rumah kami.
569
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Macam mana nak masuk sini?
570
00:38:39,650 --> 00:38:43,863
Saya nasihatkan, baik jangan.
Itu penggera perompak.
571
00:38:43,946 --> 00:38:46,824
Rumah usang macam ini perlu penggera?
572
00:38:46,907 --> 00:38:47,992
Kelakarnya.
573
00:38:53,622 --> 00:38:55,541
Saya dah kata.
574
00:38:55,624 --> 00:38:57,335
Ya, dia dah kata.
575
00:38:58,252 --> 00:38:59,628
Itu barulah kelakar.
576
00:39:08,304 --> 00:39:10,222
Saya betul-betul tak suka dia.
577
00:39:10,848 --> 00:39:13,934
- Saya pun.
- Saya pun.
578
00:39:15,061 --> 00:39:18,647
Baik, jangan buang masa lagi.
Kita mesti edarkan risalah ini.
579
00:39:18,731 --> 00:39:21,817
Kemudian saya akan fikirkan
satu lagi rancangan hebat
580
00:39:21,901 --> 00:39:23,361
untuk mengumpul dana bagi nenek.
581
00:39:23,444 --> 00:39:24,570
Ayuh.
582
00:39:24,653 --> 00:39:25,613
- Mari.
- Ya!
583
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
Ya!
584
00:39:27,448 --> 00:39:28,574
Ya!
585
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Apabila aku sedih
586
00:39:33,412 --> 00:39:35,664
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
587
00:39:35,748 --> 00:39:39,502
Kau hulurkan tangan,
semasa aku memerlukannya
588
00:39:39,585 --> 00:39:41,629
Apabila aku sedih
589
00:39:42,421 --> 00:39:44,507
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
590
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
591
00:39:46,550 --> 00:39:48,427
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
592
00:39:48,511 --> 00:39:53,140
BELI SATU PERCUMA SATU
DI BAKERI NENEK LARSON
593
00:39:53,224 --> 00:39:54,600
SELAMAT DATANG KE GREENHAVEN
594
00:39:56,936 --> 00:39:58,145
Apabila aku sedih
595
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
596
00:40:00,981 --> 00:40:04,777
Kau hulurkan tangan,
semasa aku memerlukannya
597
00:40:05,277 --> 00:40:07,279
Apabila aku sedih
598
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
599
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
600
00:40:12,159 --> 00:40:13,828
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
601
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
Apabila aku sedih
602
00:40:16,789 --> 00:40:18,457
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
603
00:40:19,125 --> 00:40:22,837
Kau hulurkan tangan,
semasa aku memerlukannya
604
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
Apabila aku sedih
605
00:40:25,631 --> 00:40:27,591
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
606
00:40:27,675 --> 00:40:29,468
Kau menghiburkan aku, wahai sahabat
607
00:40:32,221 --> 00:40:33,681
Apabila aku sedih
608
00:40:34,432 --> 00:40:38,394
Itulah yang aku perlukan
609
00:40:38,477 --> 00:40:40,855
Hari-hari penuh keriangan
610
00:40:41,480 --> 00:40:43,149
Kata-katamu memujuk hati
611
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Agar aku dapat teruskan lagi
612
00:40:45,484 --> 00:40:48,404
Agar aku dapat kuatkan diri
Kuatkan diri
613
00:40:48,487 --> 00:40:51,073
- Hai, Alfalfa!
- Hai, Darla!
614
00:41:00,374 --> 00:41:01,625
Awak tak apa-apa?
615
00:41:02,626 --> 00:41:05,463
Saya sudah mati dan masuk syurga.
616
00:41:06,338 --> 00:41:10,259
Sebenarnya ini masih Jalan Maple.
Mari saya tolong awak bangun.
617
00:41:13,762 --> 00:41:15,306
Suara awak sedap.
618
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
- Terima kasih. Suara awak pun sedap.
- Terima kasih, Alfalfa.
619
00:41:20,853 --> 00:41:24,732
Saya minta maaf sebab kucing awak.
Harap awak dah tak marah lagi.
620
00:41:24,815 --> 00:41:25,774
Tak apa.
621
00:41:25,858 --> 00:41:29,695
Apabila kawan-kawan saya nampak
Princess Flufferina, mereka cemburu.
622
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Jadi sekarang mereka pun nak kucing hijau.
623
00:41:33,324 --> 00:41:35,367
Awak mahu pergi ke perpustakaan?
624
00:41:35,451 --> 00:41:39,455
Ya, saya suka buku tentang kucing. Tengok?
625
00:41:40,039 --> 00:41:45,419
Kucing dan Anda, Sejarah Kucing,
Kucing Berani, Kucing Perang Saudara.
626
00:41:45,503 --> 00:41:48,964
Boleh saya tumpangkan awak
ke perpustakaan dengan basikal saya?
627
00:41:50,299 --> 00:41:52,510
Ya. Boleh juga.
628
00:41:54,428 --> 00:41:57,056
Hei, saya dan kawan-kawan saya
ada kugiran muzik.
629
00:41:57,640 --> 00:42:01,644
Kumpulan International Silver String
Submarine atau singkatannya ISSSB.
630
00:42:02,311 --> 00:42:06,941
Awak mahu menyanyi dengan kami
untuk Pertandingan Bakat minggu depan?
631
00:42:07,608 --> 00:42:13,572
Saya mahu, Alfalfa, tapi saya sudah setuju
untuk menyertai pertandingan dengan Waldo.
632
00:42:13,656 --> 00:42:14,532
Waldo?
633
00:42:19,995 --> 00:42:21,288
Hai, Darla.
634
00:42:21,372 --> 00:42:24,250
Tengok ayah saya beli apa?
635
00:42:24,333 --> 00:42:25,668
Waldo!
636
00:42:26,252 --> 00:42:28,045
Cantiknya!
637
00:42:30,756 --> 00:42:33,467
Cantik, bukan? Mahu naik sekali?
638
00:42:33,968 --> 00:42:36,929
Mahu naik? Sudah tentu!
639
00:42:37,012 --> 00:42:39,390
Tapi saya ingat
kita mahu pergi ke perpustakaan.
640
00:42:39,473 --> 00:42:41,141
Tak apa, saya akan bawa dia.
641
00:42:41,225 --> 00:42:42,810
Saya boleh bawa awak juga,
642
00:42:43,394 --> 00:42:46,480
tapi malangnya
sudah tak ada ruang untuk awak.
643
00:42:48,649 --> 00:42:51,026
Maaf. Jumpa nanti, Alfalfa.
644
00:42:57,283 --> 00:43:00,703
BAKERI NENEK LARSON
SEJAK 1931
645
00:43:00,786 --> 00:43:02,746
Berhenti!
646
00:43:02,830 --> 00:43:05,666
Apa kena dengan penyanyi utama kita?
647
00:43:05,749 --> 00:43:09,420
Saya dan Darla patut boleh
menyanyi penuh merdu bersama.
648
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
Apa yang hebat sangat
dengan Waldo dan keretanya itu?
649
00:43:12,631 --> 00:43:15,884
Lupakan sajalah tentang dia.
Kita mesti berlatih untuk pertandingan.
650
00:43:15,968 --> 00:43:18,554
Tapi awak tak faham betapa susahnya
mahu dapat kekasih
651
00:43:18,637 --> 00:43:19,805
kalau tak ada kereta.
652
00:43:22,391 --> 00:43:23,642
Kereta?
653
00:43:23,726 --> 00:43:28,230
Kereta! Saya dah tahu.
Ini idea hebat saya yang seterusnya.
654
00:43:29,273 --> 00:43:31,650
- Apa idea awak?
- Ya.
655
00:43:31,734 --> 00:43:36,113
Kita bukan saja akan kumpul dana,
tapi awak boleh buat Darla kagum.
656
00:43:45,706 --> 00:43:48,876
Hai, Darla, Mahu saya bawa awak
ke perpustakaan?
657
00:43:48,959 --> 00:43:50,669
Alfalfa?
658
00:43:51,211 --> 00:43:54,632
- Mana awak dapat itu?
- Ini buatan saya dan kawan-kawan saya.
659
00:43:54,715 --> 00:43:56,800
- Khidmat teksi kami yang terbaru.
- Ya.
660
00:43:57,384 --> 00:43:58,761
Ia guna kuasa apa?
661
00:44:02,473 --> 00:44:03,515
Kuasa Petey.
662
00:44:04,099 --> 00:44:06,518
Tiga batu untuk setiap inci tulang.
663
00:44:13,567 --> 00:44:15,944
Awak mahu naik ke perpustakaan?
664
00:44:16,028 --> 00:44:18,906
Kami juga mahu kutip dana
untuk selamatkan bakeri nenek.
665
00:44:18,989 --> 00:44:21,700
Okey, saya akan naik.
666
00:44:26,622 --> 00:44:29,166
Hei, saya yang patut bawa Darla.
667
00:44:29,249 --> 00:44:33,504
Maaf, Waldo. Tapi Alfalfa
sudah ajak saya naik dulu.
668
00:44:35,839 --> 00:44:41,595
Saya boleh bawa awak juga, tapi malangnya
sudah tak ada ruang untuk awak.
669
00:44:41,679 --> 00:44:43,847
- Ayuh, Stymie.
- Jumpa lagi.
670
00:44:59,822 --> 00:45:01,657
Pangkalan ke pemandu.
671
00:45:01,740 --> 00:45:03,742
Pangkalan ke pemandu. Sila jawab.
672
00:45:03,826 --> 00:45:05,411
Ini pemandu. Ada apa, Spanky?
673
00:45:05,494 --> 00:45:07,746
Tiket laris macam pisang goreng panas.
674
00:45:07,830 --> 00:45:10,916
Bila kamu semua mahu balik
dan jemput penumpang lain?
675
00:45:11,500 --> 00:45:13,377
Sekejap lagi.
Kami akan singgah Jalan Walnut
676
00:45:13,460 --> 00:45:14,670
dan selepas itu, perpustakaan.
677
00:45:15,254 --> 00:45:16,338
Baik. Tamat.
678
00:45:16,422 --> 00:45:17,339
Tamat.
679
00:45:21,009 --> 00:45:24,221
Mari, mari.
Satu dolar untuk perjalanan seumur hidup.
680
00:45:24,304 --> 00:45:27,808
Teksi ini hebat, Alfalfa. Saya suka.
681
00:45:30,769 --> 00:45:33,188
Alamak. Itu Butch dan Worm.
682
00:45:36,400 --> 00:45:38,402
Tak sangka.
683
00:45:39,153 --> 00:45:41,071
Lawa juga kenderaan kamu itu.
684
00:45:41,155 --> 00:45:42,614
Ya, lawa.
685
00:45:42,698 --> 00:45:46,660
Tak sangka terserempak
dengan kamu di jalan kami.
686
00:45:46,743 --> 00:45:48,912
Apa kata kamu bawa saya dan Worm naik?
687
00:45:48,996 --> 00:45:52,541
- Apa?
- Okey, Butch. Tambangnya satu dolar.
688
00:45:52,624 --> 00:45:56,128
Lebih baik awak yang bayar saya!
689
00:45:57,171 --> 00:45:58,881
Berapa duit awak ada?
690
00:45:59,840 --> 00:46:00,799
Ini rompakan!
691
00:46:04,428 --> 00:46:05,512
Ya!
692
00:46:06,054 --> 00:46:08,056
Siap kamu semua sekarang.
693
00:46:08,140 --> 00:46:10,601
- Hei, tengok! Polis!
- Mana?
694
00:46:16,064 --> 00:46:18,442
- Ya!
- Hebatnya, Alfalfa.
695
00:46:18,525 --> 00:46:20,569
Nahas kamu semua satu hari nanti.
696
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Jumpa lagi! Jangan nakal-nakal!
697
00:46:26,992 --> 00:46:28,368
Jumpa lagi!
698
00:46:28,452 --> 00:46:29,620
HENTIAN TEKSI
699
00:46:33,040 --> 00:46:35,167
Hentian seterusnya, Jalan Walnut.
700
00:46:35,792 --> 00:46:37,628
Kita sudah sampai.
701
00:46:41,924 --> 00:46:44,426
Terima kasih kerana menaiki Komplete Taxi.
702
00:46:44,510 --> 00:46:47,137
- Beritahu kawan-kawan. Seterusnya?
- Ini dia.
703
00:46:47,221 --> 00:46:48,180
Terima kasih.
704
00:46:48,931 --> 00:46:51,475
Kita perlu tunggu sebentar, ya?
705
00:46:51,558 --> 00:46:53,352
Enjin perlu disejukkan.
706
00:46:53,435 --> 00:46:55,062
Mahu dengar lagu, Darla?
707
00:46:55,145 --> 00:46:56,730
- Boleh juga.
- Okey.
708
00:47:18,919 --> 00:47:21,505
Okey, Petey. Minum puas-puas.
709
00:47:38,605 --> 00:47:39,815
Alfalfa?
710
00:47:40,440 --> 00:47:44,194
Awak tak boleh tukar stesen?
711
00:47:44,278 --> 00:47:45,445
Sudah tentu boleh.
712
00:47:58,625 --> 00:48:01,128
Memang tak ada lagu lain?
713
00:48:01,878 --> 00:48:02,879
Sekejap.
714
00:48:04,006 --> 00:48:06,383
Moo, moo sana
Moo, moo sini
715
00:48:06,466 --> 00:48:08,969
Moo sana, moo sini
Semua moo, moo
716
00:48:09,052 --> 00:48:12,848
Pak Atan ada ladang, E-I-E-I-O
717
00:48:12,931 --> 00:48:14,600
Awak tak ada lagu lainkah?
718
00:48:14,683 --> 00:48:17,102
Itu saja lagu saya tahu.
719
00:48:17,185 --> 00:48:18,979
TAMBANG SINI KE SANA 1 DOLAR
SANA KE SINI 1 DOLAR
720
00:48:19,062 --> 00:48:21,481
Kita nikmati kesunyian sajalah.
721
00:48:22,274 --> 00:48:24,901
Baik, semua. Sedia untuk bertolak.
722
00:48:31,199 --> 00:48:34,077
Hentian seterusnya, perpustakaan.
723
00:48:37,664 --> 00:48:38,874
Itu pun kalau selamat.
724
00:48:41,084 --> 00:48:46,340
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan tiba
ke destinasi dalam masa lima minit.
725
00:48:46,423 --> 00:48:49,801
Sementara itu, saya akan menjadi
pemandu perjalanan anda
726
00:48:49,885 --> 00:48:52,554
dan menunjukkan segala tarikan
di pekan indah ini.
727
00:48:52,638 --> 00:48:56,600
Di sebelah kiri adalah rumah
Freddie Gillespie, 11 tahun,
728
00:48:56,683 --> 00:49:02,314
satu-satunya orang yang masih bernyawa
selepas makan 27 Atomic Fireball serentak.
729
00:49:02,397 --> 00:49:05,651
Alfalfa, awak tak rasa kita terlalu cepat?
730
00:49:05,734 --> 00:49:08,195
Jangan risau, ini memang teksi ekspres.
731
00:49:09,363 --> 00:49:12,991
Di sebelah kanan adalah lokasi
anjing milik Cik Mugilicutty
732
00:49:13,075 --> 00:49:14,409
- makan kerja sekolah saya.
- Alfalfa?
733
00:49:14,493 --> 00:49:18,121
- Stymie, saya sedang beri penerangan.
- Ini penting.
734
00:49:18,205 --> 00:49:19,956
Apa yang penting sangat?
735
00:49:21,958 --> 00:49:22,918
Tak ada brek!
736
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Tak ada brek?
737
00:49:27,422 --> 00:49:30,008
Saya terlalu muda dan kacak untuk mati!
738
00:49:32,427 --> 00:49:33,303
Hati-hati!
739
00:49:37,974 --> 00:49:39,893
Stymie! Buat sesuatu!
740
00:49:39,976 --> 00:49:43,146
- Buat apa?
- Jangan langgar apa-apa!
741
00:49:45,565 --> 00:49:48,110
- Perlahan lagi!
- Laju lagi!
742
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
- Hati-hati! Ke tepi!
- Alamak! Hei!
743
00:50:00,539 --> 00:50:01,832
Tengok jalan!
744
00:50:01,915 --> 00:50:03,417
Saya tak nampak!
745
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
Cepat. Hati-hati!
746
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
Cepat!
747
00:50:17,472 --> 00:50:18,807
Hati-hati!
748
00:50:33,947 --> 00:50:37,033
Awak ingat tempat ini?
Kita berjumpa buat kali pertama di sini.
749
00:50:37,951 --> 00:50:41,121
Ya, betul. Awak beri saya saman.
750
00:50:42,497 --> 00:50:44,583
Ya juga. Baru saya ingat.
751
00:50:44,666 --> 00:50:47,878
Tak apa, Ed. Saya buat rayuan di mahkamah.
752
00:50:48,462 --> 00:50:52,591
Ya, tapi… Ya, betul juga.
753
00:50:52,674 --> 00:50:56,219
Perhatian, para penumpang.
Teksi sedang tiba di Pintu Satu.
754
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
Sila sediakan tiket…
755
00:50:59,139 --> 00:51:00,599
TEKSI
NAIK TEKSI
756
00:51:00,682 --> 00:51:01,767
Apa ini?
757
00:51:03,935 --> 00:51:09,775
Jadi June, kita sudah habiskan
begitu lama masa bersama
758
00:51:09,858 --> 00:51:11,026
dan saya terfikir…
759
00:51:12,611 --> 00:51:14,112
- Oh.
- June.
760
00:51:14,196 --> 00:51:15,697
Apa itu?
761
00:51:15,781 --> 00:51:17,032
Entahlah.
762
00:51:17,115 --> 00:51:19,201
Okey. Tunggu sini, biar saya tengok.
763
00:51:19,284 --> 00:51:21,369
SELAMAT DATANG KE GREENHAVEN
DITUBUHKAN 1746
764
00:51:24,706 --> 00:51:25,916
Ke tepi!
765
00:51:25,999 --> 00:51:28,210
- Hati-hati!
- Hei, budak-budak!!
766
00:51:47,229 --> 00:51:48,814
Semua orang okey?
767
00:51:49,564 --> 00:51:50,899
Apa terjadi?
768
00:51:54,444 --> 00:51:55,862
Kamu semua okey?
769
00:51:55,946 --> 00:51:58,073
Saya rasa kita perlu trak tunda.
770
00:51:58,156 --> 00:52:00,742
Seronoknya! Jom buat sekali lagi!
771
00:52:02,369 --> 00:52:04,496
Cincin saya! Mana cincin saya?
772
00:52:08,959 --> 00:52:12,045
Saya minta maaf, Darla.
Saya tak tahu apa masalahnya.
773
00:52:12,128 --> 00:52:16,258
Masalahnya, saya setuju untuk naik
kereta dari neraka awak ini.
774
00:52:17,300 --> 00:52:19,386
Kamu semua memang dah melampau!
775
00:52:19,469 --> 00:52:23,056
Tahu berapa undang-undang
kamu dah langgar? Saya dah tak tahan!
776
00:52:23,139 --> 00:52:25,767
Edgar, bertenang. Mereka budak-budak saja.
777
00:52:25,851 --> 00:52:29,688
Mereka bukan budak-budak. Mereka raksasa!
778
00:52:29,771 --> 00:52:33,608
Membahayakan orang dan mengancam nyawa!
Mereka bakal jadi penjenayah!
779
00:52:34,401 --> 00:52:36,611
- Maaf, Pegawai Kennedy.
- Maaf, Pegawai Kennedy.
780
00:52:37,988 --> 00:52:39,406
Dia macam marah saja.
781
00:52:41,116 --> 00:52:44,452
Darla, saya dengar ada nahas tadi.
Awak tak apa-apa?
782
00:52:44,536 --> 00:52:46,830
Terima kasih, Waldo. Saya tak apa-apa.
783
00:52:47,372 --> 00:52:48,665
Cuma pening sedikit.
784
00:52:48,748 --> 00:52:51,042
Kami hanya mahu kutip dana
untuk bakeri nenek.
785
00:52:51,126 --> 00:52:53,003
Saya tak nak dengar alasan.
786
00:52:53,086 --> 00:52:55,964
Kalau diikutkan hati, saya akan
sumbat kamu semua masuk penjara
787
00:52:56,047 --> 00:52:58,133
dan selamatkan dunia
daripada ancaman kamu!
788
00:52:58,633 --> 00:53:03,555
Dengar sini, Edgar!
Saya rasa baik kita putus di sini saja.
789
00:53:04,306 --> 00:53:05,891
Apa? Kenapa pula?
790
00:53:06,474 --> 00:53:10,270
Macam mana saya mahu hidup
dengan lelaki yang tak suka budak-budak?
791
00:53:11,563 --> 00:53:13,106
- Selamat tinggal!
- June sayang.
792
00:53:14,190 --> 00:53:16,651
Saya memang suka budak-budak,
tapi dari jauh saja.
793
00:53:17,235 --> 00:53:19,487
Awak mahu saya bawa awak ke perpustakaan?
794
00:53:19,571 --> 00:53:20,947
Sudah tentu.
795
00:53:22,032 --> 00:53:22,908
Darla, tunggu.
796
00:53:27,579 --> 00:53:29,706
Harap awak ada insurans, Alfalfa.
797
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
TEKSI
798
00:53:42,886 --> 00:53:46,723
Pegawai Kennedy, saya jumpa ini.
Mungkin awak mahu ini kembali.
799
00:53:48,016 --> 00:53:50,685
Perempuan.
Saya tak fahamlah dengan mereka.
800
00:53:51,353 --> 00:53:52,312
Samalah kita.
801
00:53:59,653 --> 00:54:02,906
Aku tak kisah jika itu benar belaka
802
00:54:02,989 --> 00:54:06,785
Kerana kau ada diriku
Sayang, aku ada denganmu
803
00:54:09,412 --> 00:54:10,413
Sayang
804
00:54:11,498 --> 00:54:14,751
Berhenti. Sumbang betul bunyinya.
805
00:54:15,377 --> 00:54:18,004
Alfalfa, kenapa ini?
806
00:54:18,088 --> 00:54:20,298
Masalahnya saya tak ada kekasih hati.
807
00:54:20,382 --> 00:54:23,218
Saya tak dapat Darla.
Saya terlalu sedih untuk menyanyi.
808
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Terimalah hakikat, Spank. Kita tak sempat
berlatih untuk pertandingan bakat itu.
809
00:54:27,555 --> 00:54:30,517
Kita juga takkan dapat kumpul duit
untuk selamatkan bakeri nenek.
810
00:54:30,600 --> 00:54:31,977
- Ya.
- Ya.
811
00:54:32,060 --> 00:54:35,271
Kita cuma ada masalah sikit
dengan perkhidmatan teksi kita.
812
00:54:35,355 --> 00:54:39,609
Masalah sikit? Kita rugi sekali lagi.
813
00:54:39,693 --> 00:54:44,781
Saya juga kehilangan Darla sekali lagi
kepada Waldo. Saya benci betul dia.
814
00:54:44,864 --> 00:54:47,283
Awak nak sebab lagi untuk benci dia?
815
00:54:48,201 --> 00:54:51,788
Tengok. Ini batang brek
daripada teksi kita.
816
00:54:51,871 --> 00:54:54,582
Dawainya bukan terputus, tapi dipotong.
817
00:54:55,375 --> 00:54:58,670
Siapa yang teringin tengok kita gagal?
818
00:54:59,504 --> 00:55:02,674
- Waldo.
- Tepat sekali.
819
00:55:02,757 --> 00:55:05,635
Baik, siaplah dia.
Saya akan kerjakan dia habis-habisan.
820
00:55:05,719 --> 00:55:09,806
Waldo dah cari gaduh dengan salah orang
dan dia pasti akan menyesal.
821
00:55:09,889 --> 00:55:13,059
Sebab saya ibarat harimau lapar.
Saya puting beliung.
822
00:55:13,143 --> 00:55:18,231
Kalau ada orang berani buat saya marah,
mereka akan terima bahana Penghancur!
823
00:55:23,445 --> 00:55:24,779
Saya menangkah?
824
00:55:26,740 --> 00:55:30,785
Alfalfa, awak memang bijak.
Awak beri saya satu idea hebat.
825
00:55:30,869 --> 00:55:34,039
Kita boleh kumpul duit
dan awak akan rampas Darla kembali.
826
00:55:34,122 --> 00:55:36,207
Tapi awak kata itu dulu juga.
827
00:55:36,291 --> 00:55:38,126
Serta sebelum itu juga.
828
00:55:38,209 --> 00:55:39,544
- Ya.
- Ya.
829
00:55:39,627 --> 00:55:42,255
Kali ini, ia pasti berjaya.
830
00:55:43,757 --> 00:55:45,759
KEDAI MINUMAN AIR SODA POP'S
831
00:55:50,180 --> 00:55:51,473
Ini dia, Darla.
832
00:55:52,098 --> 00:55:55,977
Satu Strawberi Jumbo Fizz Supreme
yang menyegarkan.
833
00:55:56,770 --> 00:56:00,356
- Dua penyedut.
- Terima kasih, Waldo. Baiknya awak.
834
00:56:00,440 --> 00:56:03,151
Khas untuk pasangan saya
dalam Pertandingan Bakat nanti.
835
00:56:03,735 --> 00:56:06,404
Kita berdua pasti akan menang.
836
00:56:08,406 --> 00:56:10,867
Ayuh saksikan pertandingan tinju
yang terbaik abad ini.
837
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
Hebahkan kepada kawan-kawan!
838
00:56:12,368 --> 00:56:14,954
Alfalfa melawan Penjahat Bertopeng.
839
00:56:15,538 --> 00:56:20,293
Ya, jangan ketinggalan. Satu hari saja.
840
00:56:21,044 --> 00:56:24,756
Alfalfa akan melawan Penjahat Bertopeng?
841
00:56:25,757 --> 00:56:26,925
Macam bahaya saja.
842
00:56:27,008 --> 00:56:30,178
Macam merepek saja.
Dia tak boleh lawan anak patung pun.
843
00:56:30,970 --> 00:56:34,265
Saya rasa dia berani
sebab mahu cuba buat ini.
844
00:56:35,058 --> 00:56:37,143
Macam ada muslihat saja.
845
00:56:37,977 --> 00:56:40,230
Boleh saya minta diri, Darla?
846
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Sudah tentu, Waldo.
847
00:56:44,526 --> 00:56:47,153
Alfalfa akan menewaskan
Penjahat Bertopeng.
848
00:56:47,237 --> 00:56:49,155
Ya, beritahu kawan-kawan.
849
00:56:49,239 --> 00:56:50,615
Tumpang tanya.
850
00:56:50,698 --> 00:56:54,661
Awak tahu siapa Penjahat Bertopeng itu?
851
00:56:54,744 --> 00:56:56,788
Tahu. Tapi itu rahsia.
852
00:56:56,871 --> 00:57:00,291
Ya, rahsia besar.
Spanky kata kami tak boleh cakap.
853
00:57:00,375 --> 00:57:01,668
Saya tak percaya.
854
00:57:01,751 --> 00:57:05,004
Spanky takkan beritahu awak
siapa Penjahat Bertopeng.
855
00:57:05,088 --> 00:57:06,422
Awak masih kecil.
856
00:57:06,506 --> 00:57:08,508
Kami bukan masih kecil. Kami tahu.
857
00:57:08,591 --> 00:57:11,302
Ya, kami tahu orangnya.
858
00:57:11,386 --> 00:57:16,474
Kawan saya si Abraham Lincoln ini kata
awak mesti tak tahu.
859
00:57:17,267 --> 00:57:21,229
Saya bertaruh lima dolar
awak tak kenal Penjahat Bertopeng itu.
860
00:57:21,312 --> 00:57:23,773
Ya? Awak dengar sini.
861
00:57:23,857 --> 00:57:26,025
Saya yang akan jadi Penjahat Bertopeng.
862
00:57:26,109 --> 00:57:29,821
Ya, Porky akan jadi Penjahat Bertopeng.
Sekarang bayar kami.
863
00:57:29,904 --> 00:57:32,490
Baiklah, saya mengaku kalah.
864
00:57:33,074 --> 00:57:36,453
Ambil ini, jangan habiskan
dengan bebola gula-gula getah saja.
865
00:57:38,163 --> 00:57:40,790
PESTA FILEM HAL ROACH
866
00:57:41,374 --> 00:57:42,417
- Ya!
- Ya!
867
00:57:44,210 --> 00:57:45,295
Kawan-kawan.
868
00:57:46,546 --> 00:57:48,631
Siapa kawan awak?
869
00:57:49,215 --> 00:57:53,595
Sabar. Saya ada usul untuk kamu.
870
00:57:53,678 --> 00:57:56,181
Yakah? Usul apa?
871
00:57:56,264 --> 00:57:58,475
Ya? Usul apa?
872
00:57:58,558 --> 00:58:03,521
- Usul terbaik. Yang ada duit.
- Beri sini.
873
00:58:04,564 --> 00:58:07,150
Awak boleh dapat lebih lagi kalau mahu.
874
00:58:08,234 --> 00:58:11,488
- Ikut saya! Ada pintu rahsia.
- Cepat! Harap-harap belum mula.
875
00:58:11,571 --> 00:58:13,656
- Saya tak nak terlepas.
- Saya pun.
876
00:58:13,740 --> 00:58:16,826
- Beri dua tiket.
- Terima kasih sebab ajak saya, Waldo.
877
00:58:16,910 --> 00:58:22,707
Biasanya saya tak suka keganasan,
tapi saya rasa ini pasti menyeronokkan.
878
00:58:22,790 --> 00:58:24,959
Semoga bergembira. Seterusnya!
879
00:58:28,087 --> 00:58:30,173
Beli bertih jagung di sini!
880
00:58:30,256 --> 00:58:34,427
Kalau tengok perlawanan tinju,
wajib ada bertih jagung.
881
00:58:35,720 --> 00:58:36,596
Terima kasih.
882
00:58:39,849 --> 00:58:41,726
Beli bertih jagung di sini!
883
00:58:41,809 --> 00:58:43,394
Selamat datang ke perlawanan.
884
00:58:43,478 --> 00:58:44,896
PERLAWANAN JUARA TINJU DUNIA
3 DOLAR
885
00:58:44,979 --> 00:58:45,855
Selamat datang.
886
00:58:47,273 --> 00:58:48,942
Spanks, macam mana setakat ini?
887
00:58:49,025 --> 00:58:50,693
Bagus, dewan sudah penuh.
888
00:58:50,777 --> 00:58:52,570
Kita mesti untung besar.
889
00:58:56,199 --> 00:58:57,242
Beri sini.
890
00:58:58,076 --> 00:58:59,702
Tapi saya bayar mahal untuk itu!
891
00:59:05,583 --> 00:59:10,213
Harap-harap Alfalfa
tak buat Penjahat Bertopeng cedera parah.
892
00:59:10,296 --> 00:59:13,424
Saya takkan risau tentang itu.
893
00:59:23,768 --> 00:59:26,771
Hei, kawasan ini untuk petinju sahaja.
894
00:59:26,854 --> 00:59:29,774
- Ada perubahan rancangan.
- Ya.
895
00:59:33,194 --> 00:59:34,404
Helo, Spanky.
896
00:59:35,113 --> 00:59:38,366
Waldo, saya tak sangka
awak jenis suka tengok tinju.
897
00:59:39,659 --> 00:59:41,661
Saya tak nak lepaskan peluang
898
00:59:41,744 --> 00:59:45,206
melihat Penjahat Bertopeng
membelasah Alfalfa.
899
00:59:45,290 --> 00:59:47,750
Ya? Awak akan kecewa, Waldo.
900
00:59:47,834 --> 00:59:50,420
Mustahil Alfalfa akan kalah.
901
00:59:50,503 --> 00:59:52,880
Ya? Apa kata kita hangatkan keadaan?
902
00:59:53,840 --> 00:59:54,924
Maksud awak?
903
00:59:55,508 --> 00:59:57,760
Saya bertaruh dengan semua untung awak
904
00:59:57,844 --> 01:00:01,973
daripada jualan tiket
yang Alfalfa akan kalah.
905
01:00:04,142 --> 01:00:06,394
Baik, Waldo. Pertaruhan diterima.
906
01:00:17,322 --> 01:00:18,197
Bengap.
907
01:00:23,286 --> 01:00:24,787
Kita patut mula, Porky.
908
01:00:24,871 --> 01:00:27,749
Wah, Porky. Kostum itu nampak hebat.
909
01:00:29,292 --> 01:00:30,793
Malah awak nampak lebih tinggi.
910
01:00:31,794 --> 01:00:34,255
Ingat, apabila saya
beri awak isyarat dagu,
911
01:00:34,339 --> 01:00:36,049
awak patut pura-pura tumpas. Faham?
912
01:00:47,018 --> 01:00:49,771
Tuan-tuan dan puan-puan,
913
01:00:49,854 --> 01:00:54,609
selamat datang ke Kejohanan Tinju
Antarabangsa terbaik sepanjang zaman.
914
01:01:03,076 --> 01:01:07,038
Sudah sedia untuk bertinju?
915
01:01:09,957 --> 01:01:14,754
Di sudut ini,
lelaki paling bahaya dalam sukan tinju.
916
01:01:14,837 --> 01:01:20,885
Berikan tepukan kepada wira
yang tak pernah kalah, Alfalfa.
917
01:01:23,471 --> 01:01:27,934
Alfalfa!
918
01:01:28,559 --> 01:01:31,979
Macam mana boleh kata dia tak pernah kalah
kalau dia tak pernah bertinju?
919
01:01:32,063 --> 01:01:33,856
Sebab itulah dia tak pernah kalah.
920
01:01:35,983 --> 01:01:41,656
Di sudut ini pula, lawannya ialah
orang paling ditakuti dalam sukan ini,
921
01:01:41,739 --> 01:01:44,325
yang paling dikenali
dan yang paling digeruni,
922
01:01:44,826 --> 01:01:47,829
Penjahat Bertopeng!
923
01:01:51,249 --> 01:01:52,959
Ayuh, Penjahat Bertopeng!
924
01:01:53,042 --> 01:01:54,544
Kalahlah!
925
01:01:56,212 --> 01:01:58,548
Baik, mari ke sini. Jabat tangan.
926
01:01:59,298 --> 01:02:01,259
Saya mahu tengok perlawanan adil.
927
01:02:02,051 --> 01:02:04,178
Semoga berjaya
dan semoga yang terbaik menang.
928
01:02:04,262 --> 01:02:06,264
Ingat, Porky. Buat nampak macam betul.
929
01:02:07,974 --> 01:02:09,392
PUSINGAN 1
930
01:02:13,146 --> 01:02:14,313
Mula.
931
01:02:15,815 --> 01:02:17,066
- Ya!
- Alfalfa!
932
01:02:17,150 --> 01:02:19,026
Ya.
933
01:02:19,110 --> 01:02:20,445
Alfalfa!
934
01:02:33,332 --> 01:02:34,542
Awak okey?
935
01:02:34,625 --> 01:02:38,629
- Dia tahu dia patut kalah, bukan?
- Ya, dia buat nampak betul saja.
936
01:02:38,713 --> 01:02:40,381
Masuk dalam sana balik.
937
01:02:44,135 --> 01:02:45,470
Alfalfa!
938
01:02:45,553 --> 01:02:47,221
Ayuh, Penjahat Bertopeng!
939
01:02:47,305 --> 01:02:50,767
Okey, Penjahat Bertopeng.
Bersedia untuk gerakan istimewa saya.
940
01:02:50,850 --> 01:02:52,185
Penumbuk Penghancur.
941
01:02:52,268 --> 01:02:54,645
Sakitnya akan dikenang sampai bila-bila!
942
01:03:00,026 --> 01:03:03,321
Alfalfa!
943
01:03:12,663 --> 01:03:16,042
Alfalfa!
944
01:03:27,929 --> 01:03:30,681
Alamak, apa sudah terjadi?
945
01:03:36,020 --> 01:03:37,814
PUSINGAN 2
946
01:03:40,316 --> 01:03:41,859
Mula.
947
01:03:41,943 --> 01:03:46,030
Alfalfa!
948
01:03:50,910 --> 01:03:51,786
Ya!
949
01:03:57,792 --> 01:03:58,668
Porky.
950
01:03:59,502 --> 01:04:02,129
Awak tak nampakkah?
Hei, dia beri awak isyarat dagu!
951
01:04:02,213 --> 01:04:04,549
- Saya tak sanggup tengok.
- Saya sanggup.
952
01:04:05,383 --> 01:04:07,009
Awak patut buat nampak betul-betul.
953
01:04:07,093 --> 01:04:08,302
Alamak!
954
01:04:09,011 --> 01:04:09,971
Tapi bukan macam ini!
955
01:04:12,390 --> 01:04:14,934
Saya rasa ini bukan
sebahagian daripada rancangan.
956
01:04:15,476 --> 01:04:16,936
Saya pun rasa begitu.
957
01:04:18,563 --> 01:04:21,607
- Spanky!
- Spanky!
958
01:04:26,153 --> 01:04:27,071
Alfalfa.
959
01:04:29,866 --> 01:04:33,160
Kalau Porky di sana, jadi siapa…
960
01:04:37,331 --> 01:04:38,332
Butch.
961
01:04:40,167 --> 01:04:41,252
Butch!
962
01:04:47,216 --> 01:04:48,759
Lari, Alfalfa!
963
01:04:48,843 --> 01:04:50,344
Lari selamatkan diri!
964
01:05:06,110 --> 01:05:07,278
Apa awak buat ini?
965
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
Habislah.
966
01:05:24,128 --> 01:05:27,006
Ya! Pemenangnya ialah Butch!
967
01:05:32,053 --> 01:05:35,431
Tak adil. Awak menipu sebab
masukkan Butch dalam perlawanan.
968
01:05:36,599 --> 01:05:39,518
Awak pula menipu sebab awak suruh
Porky untuk sengaja kalah.
969
01:05:40,019 --> 01:05:41,729
Saya cuma menipu lebih baik.
970
01:05:41,812 --> 01:05:44,190
Tapi jangan risau. Ini untuk tujuan bagus.
971
01:05:44,273 --> 01:05:45,524
Saya akan guna duit ini
972
01:05:45,608 --> 01:05:51,155
untuk pasang sistem keselamatan
rumah pokok agar kamu tak boleh masuk.
973
01:05:51,739 --> 01:05:52,823
Mari, Darla.
974
01:05:55,159 --> 01:05:56,619
Maaf, Alfalfa.
975
01:05:57,703 --> 01:06:00,623
Awak buat kita kehilangan
semua duit kita, Spank?
976
01:06:00,706 --> 01:06:03,668
Kenapa tak tanya dulu
sebelum awak buat begitu?
977
01:06:03,751 --> 01:06:05,127
- Ya!
- Ya!
978
01:06:05,211 --> 01:06:06,837
Sebab saya ialah ketua
979
01:06:06,921 --> 01:06:09,799
dan saya perlu buat
keputusan dengan serta-merta.
980
01:06:09,882 --> 01:06:14,303
- Saya hampir terbunuh tanpa sebab.
- Okey, saya hanya salah percaturan.
981
01:06:14,387 --> 01:06:18,641
Tapi jangan risau, saya pasti dapat
fikirkan satu lagi idea hebat nanti.
982
01:06:18,724 --> 01:06:22,561
Setiap kali awak ada idea hebat,
mesti ada benda buruk terjadi.
983
01:06:22,645 --> 01:06:23,562
Ya!
984
01:06:23,646 --> 01:06:26,315
Tapi memang saya saja
yang ada otak dalam kalangan kita.
985
01:06:26,399 --> 01:06:28,734
Kamu semua takkan dapat hidup
kalau saya tak ada.
986
01:06:29,318 --> 01:06:30,486
Betul tak, Alfalfa?
987
01:06:32,780 --> 01:06:34,156
Alfalfa?
988
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Betul kata mereka, Spank.
989
01:06:35,783 --> 01:06:39,954
Kita patut bertindak sebagai satu pasukan,
tapi awak tak pernah buat macam itu.
990
01:06:40,037 --> 01:06:43,916
Sekarang sebab awak, sudah terlambat
untuk kita selamatkan bakeri nenek.
991
01:06:44,000 --> 01:06:45,209
Sudahlah. Kita dah kalah.
992
01:06:45,960 --> 01:06:46,836
Ayuh, kawan-kawan.
993
01:06:48,045 --> 01:06:50,172
Hei, kamu mahu ke mana? Datang balik.
994
01:06:50,256 --> 01:06:52,299
Kita masih ada sedikit masa lagi.
995
01:06:53,175 --> 01:06:55,052
Porky? Buckwheat?
996
01:06:55,720 --> 01:06:58,556
Awak suka mengarah-arah, Spanky.
997
01:06:58,639 --> 01:07:00,141
Ya, suka mengarah-arah.
998
01:07:02,768 --> 01:07:03,728
Petey?
999
01:07:30,087 --> 01:07:37,053
AKAN DITUTUP
TERIMA KASIH UNTUK SOKONGAN ANDA!
1000
01:07:50,775 --> 01:07:52,109
Spanky!
1001
01:07:53,194 --> 01:07:54,070
Hai!
1002
01:07:54,695 --> 01:07:56,781
Mahu mufin? Masih panas lagi.
1003
01:07:57,281 --> 01:07:58,449
Tak apalah, nenek.
1004
01:07:59,075 --> 01:08:00,743
Saya tak berapa lapar.
1005
01:08:00,826 --> 01:08:03,287
Budak nakal yang tak mahu mufin?
1006
01:08:03,370 --> 01:08:05,664
Ini lain daripada kebiasaan.
1007
01:08:07,833 --> 01:08:09,418
Nenek takkan jemu buat semua ini.
1008
01:08:12,963 --> 01:08:15,549
Nenek akan rindukan bakeri lama ini.
1009
01:08:16,801 --> 01:08:18,344
Saya minta maaf, nenek.
1010
01:08:18,969 --> 01:08:22,014
Kami sudah berusaha kutip dana
untuk menyelamatkannya.
1011
01:08:22,098 --> 01:08:27,144
Nenek berterima kasih
sebab kamu cuba bantu saya, sayang.
1012
01:08:28,604 --> 01:08:30,439
Tapi nenek akan kehilangan bakeri.
1013
01:08:31,439 --> 01:08:33,274
Kami juga akan kehilangan rumah pokok.
1014
01:08:33,359 --> 01:08:37,321
Kamu masih ada kawan-kawan kamu.
Itu yang penting.
1015
01:08:37,404 --> 01:08:39,948
Tidak lagi. Mereka semua marahkan saya.
1016
01:08:40,698 --> 01:08:42,368
Mereka kata saya suka mengarah-arah.
1017
01:08:42,451 --> 01:08:44,537
Betulkah?
1018
01:08:44,620 --> 01:08:47,997
Saya bukan suka mengarah.
Saya hanya beritahu apa perlu dibuat.
1019
01:08:49,082 --> 01:08:51,085
Itulah mengarah namanya.
1020
01:08:52,336 --> 01:08:54,921
Tapi perlu ada orang beri arahan.
1021
01:08:55,005 --> 01:08:57,591
Kalau tidak, apa kerja pun takkan jadi.
1022
01:08:57,675 --> 01:09:01,720
Seorang pemimpin yang bagus
perlu jadi pendengar bagus juga.
1023
01:09:01,804 --> 01:09:05,390
Kamu tak boleh hanya beri arahan.
Kamu perlu beri semangat juga.
1024
01:09:06,392 --> 01:09:08,310
Tapi apa gunanya sekarang?
1025
01:09:09,270 --> 01:09:10,895
Mereka tak perlukan saya lagi.
1026
01:09:10,979 --> 01:09:14,358
Mereka perlukan kamu
dan kamu pun perlukan mereka.
1027
01:09:15,901 --> 01:09:17,111
Biar nenek tunjuk sesuatu.
1028
01:09:19,904 --> 01:09:23,450
Ini serbuk koko tulen. Cuba kamu hidu.
1029
01:09:25,953 --> 01:09:27,872
Baunya sedap.
1030
01:09:27,955 --> 01:09:30,499
Sekarang cuba kamu rasa.
1031
01:09:36,337 --> 01:09:38,131
Tak sedap. Rasa pahit.
1032
01:09:38,716 --> 01:09:40,676
Sebab ini koko.
1033
01:09:40,759 --> 01:09:44,305
Jika ia dicampurkan
dengan bahan-bahan lain,
1034
01:09:44,388 --> 01:09:46,724
barulah jadi kek cawan yang sedap.
1035
01:09:48,809 --> 01:09:52,854
Okey, tapi apa kaitannya ini
dengan saya dan kawan-kawan saya?
1036
01:09:52,938 --> 01:09:57,776
Sebab kamu dan kawan-kawan
ibarat bahan-bahan kek cawan nenek.
1037
01:09:57,860 --> 01:10:02,990
Apabila kamu semua disatukan,
baru boleh hasilkan sesuatu yang bagus.
1038
01:10:12,833 --> 01:10:16,545
June, saya baru mahu jumpa awak!
Kita perlu berbincang.
1039
01:10:16,629 --> 01:10:18,839
Rasanya kita tak perlu
cakap apa-apa lagi, Edgar.
1040
01:10:18,923 --> 01:10:22,218
Saya masih ada benda untuk dicakapkan.
Saya tak boleh tidur sebab rindu.
1041
01:10:22,301 --> 01:10:25,888
June, sayang. Saya rindukan awak
dan saya kesal dengan perangai saya.
1042
01:10:25,971 --> 01:10:28,599
Saya kesal dengan kata-kata saya
terhadap budak-budak itu.
1043
01:10:28,682 --> 01:10:31,644
Tapi setiap kali mereka ada,
mereka rosakkan janji temu kita.
1044
01:10:31,727 --> 01:10:34,396
Benda buruk selalu terjadi
kepada kita setiap kali.
1045
01:10:34,480 --> 01:10:37,608
Mereka cuma budak-budak, Edgar.
Mereka bukan cuba nak kacau hidup awak.
1046
01:10:37,691 --> 01:10:39,443
Mereka tak payah cuba.
Mereka dah berjaya pun.
1047
01:10:39,526 --> 01:10:42,655
Kalau tak sabar dengan budak-budak,
jangan bercinta dengan cikgu sekolah.
1048
01:10:42,738 --> 01:10:45,407
Saya boleh sabar,
tapi berilah saya peluang.
1049
01:10:45,491 --> 01:10:51,080
Saya boleh jadi lelaki yang awak mahu,
lelaki yang suka budak.
1050
01:10:51,163 --> 01:10:52,748
Sayang budak.
1051
01:10:53,415 --> 01:10:54,375
Biar saya buktikan.
1052
01:10:55,084 --> 01:10:56,752
Awak nak buktikannya?
1053
01:10:56,835 --> 01:11:00,339
Malam ini ada Pertandingan Bakat.
Awak mahu pergi bersama saya?
1054
01:11:02,299 --> 01:11:06,178
- Budak-budak itu akan ada sekali?
- Ya, Edgar. Budak-budak itu.
1055
01:11:07,054 --> 01:11:09,098
Awak kata nak buktikan diri sendiri.
1056
01:11:11,058 --> 01:11:13,519
Boleh juga.
1057
01:11:13,602 --> 01:11:15,229
- Bagus.
- Saya suka budak-budak.
1058
01:11:15,312 --> 01:11:18,399
Bunga itu untuk saya
atau hanya untuk awak melawa?
1059
01:11:18,482 --> 01:11:20,734
Bukan, memang untuk… Serta belon juga.
1060
01:11:24,154 --> 01:11:26,407
- Saya suka coklat juga.
- Okey.
1061
01:11:26,490 --> 01:11:28,284
Sedia untuk mula? Ayuh.
1062
01:11:28,367 --> 01:11:31,036
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan
1063
01:11:31,120 --> 01:11:35,124
dan kita berpusing dalam orbit
seperti perayau Marikh, berpusing.
1064
01:11:35,207 --> 01:11:37,876
Berpusing dan jatuhkan badan.
1065
01:11:39,044 --> 01:11:40,713
Berhenti.
1066
01:11:41,630 --> 01:11:42,673
Kenapa?
1067
01:11:42,756 --> 01:11:46,093
Awak memang bagus, Waldo.
Tapi apabila awak buat gerakan ini…
1068
01:11:49,513 --> 01:11:52,725
Saya mahu awak beri aura
"Saya pujaan gadis remaja"
1069
01:11:52,808 --> 01:11:55,227
dan bukan aura
"Undilah saya sebagai presiden anda."
1070
01:11:55,311 --> 01:11:57,146
Baiklah. Terima kasih, Sergio.
1071
01:11:57,229 --> 01:12:00,399
Awak pula, Darla.
Selepas awak diputarkan dua kali,
1072
01:12:00,482 --> 01:12:03,402
saya mahu tengok senyuman
yang paling lebar, macam ini.
1073
01:12:11,952 --> 01:12:13,871
Lebar lagi…
1074
01:12:14,580 --> 01:12:15,789
Lagi!
1075
01:12:16,498 --> 01:12:17,374
Macam itu.
1076
01:12:18,083 --> 01:12:20,044
Pipi saya sakit.
1077
01:12:21,670 --> 01:12:26,091
Percayalah saya.
Saya penasihat senyuman untuk presiden,
1078
01:12:26,175 --> 01:12:28,010
perintis industri dan peragawati,
1079
01:12:28,093 --> 01:12:31,347
sebelum saya jadi penata tari
dan pengarah muzik.
1080
01:12:31,430 --> 01:12:35,267
- Darla, Sergio memang yang terbaik.
- Okey.
1081
01:12:36,769 --> 01:12:39,188
Sekarang, saat kemuncak.
1082
01:12:39,855 --> 01:12:41,857
Kamu berdua perhatikan saya
1083
01:12:41,940 --> 01:12:47,780
dengan sangat, sangat…
1084
01:12:47,863 --> 01:12:48,781
dekat.
1085
01:12:48,864 --> 01:12:50,282
Satu, dua, tiga!
1086
01:12:50,366 --> 01:12:52,868
Mula menari.
1087
01:12:52,951 --> 01:12:54,578
Apa?
1088
01:12:54,661 --> 01:12:57,956
Lompat macam arnab!
1089
01:12:58,040 --> 01:13:00,793
Kita memancing. Memancing.
1090
01:13:01,710 --> 01:13:03,087
Ikan besar terlepas.
1091
01:13:03,170 --> 01:13:07,091
Duduk dalam sofa!
1092
01:13:07,174 --> 01:13:09,051
Kemudian kupu-kupu.
1093
01:13:10,302 --> 01:13:13,305
Sebagai penghabisan…
1094
01:13:17,142 --> 01:13:18,936
Terima kasih.
1095
01:13:19,019 --> 01:13:23,482
Sekarang ikut saya.
Kostum kamu baru tiba dari Paris.
1096
01:13:32,157 --> 01:13:34,118
Awak ingat semasa kita ukir ini?
1097
01:13:35,327 --> 01:13:38,205
Pada hari kita selesai bina rumah ini.
1098
01:13:38,288 --> 01:13:42,209
Awak rasa kita akan ada rumah pokok lain
yang sebagus rumah ini?
1099
01:13:42,292 --> 01:13:44,962
Kalau ada pun,
ia takkan sama macam yang ini.
1100
01:13:48,882 --> 01:13:50,092
Apa awak nak?
1101
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Kita mesti berusaha habis-habisan.
1102
01:13:52,386 --> 01:13:54,304
Kita mesti pergi
ke Pertandingan Bakat itu.
1103
01:13:54,388 --> 01:13:56,640
Kami tak nak terima arahan awak lagi.
1104
01:13:56,723 --> 01:13:57,891
Ya. Betul kata awak.
1105
01:13:57,975 --> 01:14:00,060
Kami sudah penat
diarah-arahkan sepanjang masa.
1106
01:14:00,144 --> 01:14:05,566
Okey, saya akui kadang-kadang
sejak kebelakangan ini
1107
01:14:06,316 --> 01:14:09,778
saya mungkin agak mengarah-arah.
1108
01:14:11,029 --> 01:14:15,868
Okey, saya banyak mengarah-arah.
Puas hati?
1109
01:14:15,951 --> 01:14:19,413
Saya tak patut pertaruhkan duit itu
tanpa bertanya kamu semua dulu.
1110
01:14:20,247 --> 01:14:25,294
Tapi ini peluang terakhir kita
untuk selamatkan bakeri dan rumah ini.
1111
01:14:25,377 --> 01:14:27,045
Awak bukan ketua kami lagi.
1112
01:14:27,129 --> 01:14:28,630
Jadi siapa ketua?
1113
01:14:29,214 --> 01:14:30,924
Mungkin kita semua ketua.
1114
01:14:31,008 --> 01:14:34,178
- Ini demokrasi.
- Ya, demokrasi.
1115
01:14:35,220 --> 01:14:36,305
Baiklah.
1116
01:14:36,388 --> 01:14:40,976
Saya ingin usulkan sesuatu
kepada semua ketua kelab ini.
1117
01:14:42,895 --> 01:14:46,857
Hadiah utama Pertandingan Bakat itu
adalah sepuluh ribu dolar.
1118
01:14:47,483 --> 01:14:51,111
Itu lebih daripada cukup
untuk menghalang Big Ray dan Waldo.
1119
01:14:51,195 --> 01:14:52,863
Tapi kita jarang berlatih.
1120
01:14:52,946 --> 01:14:55,199
Kalau ada pun, kita nyanyi dengan teruk.
1121
01:14:55,282 --> 01:14:56,492
Dahsyat.
1122
01:14:56,575 --> 01:14:59,578
Apa kebarangkalian kita
akan menang pertandingan itu?
1123
01:15:00,662 --> 01:15:02,289
Sifar, jika kita tak cuba langsung.
1124
01:15:04,249 --> 01:15:08,754
Awak tahu, kelab ini
diibaratkan sebagai kek cawan nenek.
1125
01:15:08,837 --> 01:15:11,256
- Apa?
- Maksud awak, boleh rosakkan gigi?
1126
01:15:11,340 --> 01:15:14,343
Bukan. Kita macam bahan-bahannya.
1127
01:15:14,927 --> 01:15:18,263
- Jika berasingan, kita tak sedap.
- Apa?
1128
01:15:18,347 --> 01:15:23,435
Tapi apabila digabungkan, kita akan
jadi kek cawan sedap. Kalau tak silap.
1129
01:15:25,854 --> 01:15:28,607
Maksud saya,
bersatu teguh dan bercerai roboh.
1130
01:15:29,233 --> 01:15:30,234
Siapa nak?
1131
01:15:30,943 --> 01:15:31,818
Siapa?
1132
01:15:32,736 --> 01:15:33,612
Siapa?
1133
01:15:58,303 --> 01:15:59,680
Baiklah, semua.
1134
01:15:59,763 --> 01:16:04,601
Kumpulan International Silver String
Submarine akan menyanyi malam ini.
1135
01:16:04,685 --> 01:16:06,937
Kumpulkan semua alat muzik kamu.
1136
01:16:07,020 --> 01:16:08,981
- Okey!
- Okey!
1137
01:16:15,237 --> 01:16:17,698
PERTANDINGAN BAKAT
PANGGUNG GREENHAVEN
1138
01:16:17,781 --> 01:16:19,616
Untuk nenek.
1139
01:16:19,700 --> 01:16:22,452
Untuk nenek!
1140
01:16:24,663 --> 01:16:25,914
Cepat, kawan-kawan.
1141
01:16:28,250 --> 01:16:29,876
Helo, Greenhaven!
1142
01:16:30,669 --> 01:16:37,593
Mempersilakan juruacara anda
yang luar biasa malam ini, Leo McCurry!
1143
01:16:37,676 --> 01:16:39,136
Terima kasih!
1144
01:16:39,219 --> 01:16:41,013
Tuan-tuan dan puan-puan.
1145
01:16:42,264 --> 01:16:45,684
Selamat datang ke pertandingan bakat!
1146
01:16:48,979 --> 01:16:49,980
Wah.
1147
01:16:52,190 --> 01:16:53,984
Siapa benarkan kamu masuk sini?
1148
01:16:54,067 --> 01:16:58,488
Ini pertandingan bakat, jadi patutnya
memang ada bakat malam ini.
1149
01:16:59,239 --> 01:17:00,574
Marilah, Darla.
1150
01:17:00,657 --> 01:17:04,911
- Semoga berjaya, Alfalfa.
- Sama, Darla. Saya harap awak menang.
1151
01:17:05,454 --> 01:17:07,247
Atau dapat tempat kedua.
1152
01:17:11,543 --> 01:17:13,587
Baik, kita berikan tepukan gemuruh
1153
01:17:13,670 --> 01:17:15,714
kepada barisan juri kita yang bijaksana
1154
01:17:15,797 --> 01:17:20,093
dan akan menentukan
siapakah yang akan membawa pulang
1155
01:17:20,177 --> 01:17:24,681
hadiah utama bernilai sepuluh ribu dolar!
1156
01:17:25,766 --> 01:17:28,852
Persembahan pertama malam ini,
dua penari tap yang berbakat.
1157
01:17:28,935 --> 01:17:33,190
Sila berikan tepukan kepada Tap Tenacity.
1158
01:17:51,124 --> 01:17:54,086
- Bagusnya mereka.
- Yalah.
1159
01:17:56,505 --> 01:17:59,216
TERUK - SEDERHANA - BOLEHLAH - TERBAIK
1160
01:18:01,510 --> 01:18:03,178
Ya, bagusnya.
1161
01:18:04,513 --> 01:18:09,810
Seterusnya, mempersilakan ke pentas,
McKible yang Luar Biasa.
1162
01:18:11,812 --> 01:18:13,563
- Untuk helah pertama…
- Tidak.
1163
01:18:13,647 --> 01:18:16,108
…saya akan tarik arnab
keluar dari topi ini.
1164
01:18:16,692 --> 01:18:18,276
Alakazam!
1165
01:18:37,129 --> 01:18:41,216
Saya akan kocok kad
dan buat kad awak ghaib.
1166
01:18:43,677 --> 01:18:44,845
Itu kad awak?
1167
01:18:44,928 --> 01:18:47,013
- Tak.
- Yang itu?
1168
01:18:47,097 --> 01:18:49,099
- Tak.
- Yang itu?
1169
01:18:49,182 --> 01:18:50,267
Tak.
1170
01:18:50,350 --> 01:18:51,435
Amatur.
1171
01:19:10,412 --> 01:19:12,247
Untuk persembahan kemuncak saya,
1172
01:19:12,330 --> 01:19:17,461
saya akan lepaskan diri
daripada gari ini dalam tiga saat.
1173
01:19:18,837 --> 01:19:21,590
Satu, dua, tiga.
1174
01:19:30,557 --> 01:19:31,516
Tengok!
1175
01:19:39,274 --> 01:19:40,525
Begitu ajaib sekali.
1176
01:19:40,609 --> 01:19:43,153
Kini kita mempersilakan ke pentas,
1177
01:19:43,236 --> 01:19:49,159
persembahan muzik istimewa
oleh Waldo dan Darla.
1178
01:19:49,826 --> 01:19:50,786
Hebat!
1179
01:19:51,787 --> 01:19:54,122
Sedar tak? Nama Waldo dulu.
1180
01:19:54,790 --> 01:19:55,665
Yalah.
1181
01:19:56,750 --> 01:20:01,087
Aku puas mencari di seluruh dunia ini
1182
01:20:01,171 --> 01:20:04,007
Kini aku temui
1183
01:20:04,090 --> 01:20:09,012
Gadisku yang paling manis
1184
01:20:09,095 --> 01:20:12,224
Gadis paling manis
1185
01:20:12,808 --> 01:20:17,521
Aku temui seorang gadis
1186
01:20:17,604 --> 01:20:19,773
Gadis paling manis
1187
01:20:19,856 --> 01:20:25,195
Membuat hatiku bergetar habis
1188
01:20:25,278 --> 01:20:27,531
Gadis paling manis
1189
01:20:27,614 --> 01:20:29,491
- Dengan pelukan
- Pelukan
1190
01:20:29,574 --> 01:20:31,326
- Dan ciuman
- Ciuman
1191
01:20:31,409 --> 01:20:34,246
Dan kasih sayang
1192
01:20:34,329 --> 01:20:36,456
Memancing. Seekor terlepas.
1193
01:20:37,791 --> 01:20:39,668
- Milikku
- Milikku
1194
01:20:39,751 --> 01:20:40,919
Wah!
1195
01:20:41,002 --> 01:20:42,212
Kemudian, putarkan.
1196
01:20:48,134 --> 01:20:51,513
- Mereka sangat hebat.
- Ya, saya pun akan undi untuk mereka.
1197
01:20:51,596 --> 01:20:52,764
- Apa?
- Apa?
1198
01:20:52,848 --> 01:20:54,808
Gadis paling manis
1199
01:20:54,891 --> 01:20:58,937
Dia berjanji sehidup semati
1200
01:20:59,646 --> 01:21:01,940
- Tiga, dua, empat.
- Gadis paling manis
1201
01:21:02,023 --> 01:21:03,900
- Untuk memelukku
- Memelukku
1202
01:21:03,984 --> 01:21:05,944
- Dan menyayangiku
- Menyayangiku
1203
01:21:06,027 --> 01:21:09,447
Sehingga ke akhir nanti
1204
01:21:09,531 --> 01:21:10,448
Dia milikku
1205
01:21:10,532 --> 01:21:12,409
- Milikku
- Milikku
1206
01:21:12,492 --> 01:21:14,160
Milikku
1207
01:21:14,244 --> 01:21:16,872
Wah!
1208
01:21:17,664 --> 01:21:21,418
Gadis paling manis
1209
01:21:21,501 --> 01:21:25,422
Gadis paling manis
1210
01:21:31,970 --> 01:21:34,681
Terima kasih, semua. Terima kasih.
1211
01:21:36,641 --> 01:21:38,894
- Tempat pertama!
- Syabas!
1212
01:21:39,853 --> 01:21:41,855
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1213
01:21:41,938 --> 01:21:43,356
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1214
01:21:44,733 --> 01:21:46,026
Terima kasih.
1215
01:21:48,028 --> 01:21:49,404
TERUK - SEDERHANA - BOLEHLAH - TERBAIK
1216
01:21:53,074 --> 01:21:54,075
Amat luar biasa.
1217
01:21:54,576 --> 01:22:00,206
Nampaknya persembahan Waldo dan Darla
mencapai mata tertinggi malam ini.
1218
01:22:00,957 --> 01:22:04,586
Spanky, kita tak boleh lawan
Waldo dan Darla.
1219
01:22:05,337 --> 01:22:07,672
Tolonglah.
Apa mereka ada yang kita tak ada?
1220
01:22:08,590 --> 01:22:10,592
Kostum menarik.
1221
01:22:10,675 --> 01:22:12,177
Penataan tarian hebat.
1222
01:22:12,260 --> 01:22:13,929
Serta penyanyi wanita yang cantik.
1223
01:22:14,512 --> 01:22:16,765
Terimalah hakikat kita tak ada harapan.
1224
01:22:16,848 --> 01:22:20,310
Dengar sini.
Mungkin kita tak ada semua benda itu.
1225
01:22:20,393 --> 01:22:22,646
Mungkin Waldo ada lebih banyak duit
daripada kita.
1226
01:22:22,729 --> 01:22:25,774
Mungkin dia ada segala-galanya
berbanding kita, tapi inilah saatnya.
1227
01:22:25,857 --> 01:22:29,444
Ayuh kita keluar sebagai satu kumpulan
dan kita cuba yang terbaik.
1228
01:22:29,527 --> 01:22:31,154
Sekurang-kurangnya kita dah cuba.
1229
01:22:31,237 --> 01:22:32,197
Sekarang…
1230
01:22:32,781 --> 01:22:36,451
yang terakhir buat malam ini,
1231
01:22:37,285 --> 01:22:38,662
persembahan penghabisan kita.
1232
01:22:38,745 --> 01:22:41,247
Saya sebenarnya
tertarik dengan nama mereka.
1233
01:22:41,915 --> 01:22:44,250
Mempersilakan, satu-satunya…
1234
01:22:45,043 --> 01:22:50,966
Kumpulan International
Silver String Submarine.
1235
01:23:09,609 --> 01:23:11,444
KUMPULAN INTERNATIONAL
SILVER STRING SUBMARINE
1236
01:23:16,074 --> 01:23:17,367
Hai, semua.
1237
01:23:18,743 --> 01:23:22,247
Malam ini, kami akan menyanyikan
lagu "Aku Ada Denganmu, Sayang".
1238
01:23:22,330 --> 01:23:23,665
Lagu lama tapi masih berbisa.
1239
01:23:23,748 --> 01:23:27,085
Kami ingin tujukannya
untuk seorang wanita istimewa di sini.
1240
01:23:28,837 --> 01:23:30,213
- Sedia, kawan-kawan?
- Sedia.
1241
01:23:33,967 --> 01:23:36,428
Satu, dua…
1242
01:23:42,851 --> 01:23:45,937
Kata mereka kita terlalu muda
Kita tak tahu apa-apa
1243
01:23:46,021 --> 01:23:50,692
Kita hanya akan merasa semuanya
Apabila kita dewasa
1244
01:23:52,485 --> 01:23:55,572
Aku tak kisah jika itu benar belaka
1245
01:23:56,072 --> 01:24:00,744
Kerana kau ada diriku
Sayang, aku ada denganmu
1246
01:24:02,370 --> 01:24:03,288
Sayang
1247
01:24:05,206 --> 01:24:06,666
Aku ada denganmu, sayang
1248
01:24:09,085 --> 01:24:10,712
Aku ada denganmu, sayang
1249
01:24:12,088 --> 01:24:15,341
Aku ada kuntum berwarna
1250
01:24:15,425 --> 01:24:18,053
Semasa musim bunga
1251
01:24:18,636 --> 01:24:23,975
Aku berikanmu cincin di jarimu juga
1252
01:24:24,768 --> 01:24:28,021
Apabila aku sedih
1253
01:24:28,104 --> 01:24:30,899
Kau penghiburku
1254
01:24:30,982 --> 01:24:34,527
Jika aku ketakutan
1255
01:24:34,611 --> 01:24:37,947
Kau selalu di sampingku
1256
01:24:38,531 --> 01:24:41,242
Usah peduli jika rambutmu terlalu panjang
1257
01:24:41,326 --> 01:24:44,412
Aku tak peduli kerana kau yang aku sayang
1258
01:24:44,496 --> 01:24:48,083
Saya minta diri. Saya ada hal sikit.
1259
01:24:48,166 --> 01:24:49,084
Okey.
1260
01:24:49,167 --> 01:24:51,628
Letakkan tanganmu dalam tanganku
1261
01:24:51,711 --> 01:24:57,509
Tiada gunung dan bukit
Yang kita tidak boleh daki selalu
1262
01:24:58,343 --> 01:25:00,720
Waldo? Awak buat apa?
1263
01:25:01,346 --> 01:25:02,972
Nyalakan penggera kebakaran.
1264
01:25:03,056 --> 01:25:07,268
Si Silver String bodoh itu takkan menang
kalau persembahan mereka diganggu.
1265
01:25:07,352 --> 01:25:09,229
Tapi itu menipu namanya.
1266
01:25:09,312 --> 01:25:12,857
Tapi kita akan menang.
Awak mahu menang, bukan?
1267
01:25:12,941 --> 01:25:17,195
Saya tak nak menang
kalau bukan secara adil, Waldo.
1268
01:25:17,278 --> 01:25:21,366
Saya tak sangka
awak boleh bertindak keji begini.
1269
01:25:21,449 --> 01:25:23,535
Macam ayah saya selalu kata,
1270
01:25:23,618 --> 01:25:26,412
"Yang penting bukan cara permainan,
tapi hanya kemenangan."
1271
01:25:26,496 --> 01:25:28,498
Jangan berani nak buat, Waldo.
1272
01:25:31,793 --> 01:25:33,336
Awak perempuan jenis apa ini?
1273
01:25:33,419 --> 01:25:39,092
Jenis yang tak suka penipu
dan yang ada tali pinggang perang karate.
1274
01:25:41,010 --> 01:25:44,472
Tak kisahlah. Mereka takkan menang pun.
1275
01:25:44,556 --> 01:25:50,186
Apabila aku sedih, kau penghiburku
1276
01:25:50,270 --> 01:25:53,565
Jika aku ketakutan
1277
01:25:53,648 --> 01:25:57,485
Kau selalu di sampingku
1278
01:25:57,569 --> 01:26:00,655
Usah peduli jika rambutmu terlalu panjang
1279
01:26:00,738 --> 01:26:05,535
Aku tak peduli
Kerana kau yang aku sayang
1280
01:26:07,287 --> 01:26:10,790
- Letakkan…
- Letakkan tanganmu dalam tanganku
1281
01:26:10,874 --> 01:26:15,461
Tiada gunung dan bukit
Yang kita tidak boleh daki selalu
1282
01:26:17,213 --> 01:26:21,634
Sayang. Aku ada denganmu, sayang
1283
01:26:23,386 --> 01:26:25,263
Aku ada denganmu, sayang
1284
01:26:26,639 --> 01:26:28,099
Aku ada denganmu, sayang
1285
01:26:29,976 --> 01:26:31,311
Aku ada denganmu, sayang
1286
01:26:33,855 --> 01:26:36,441
Aku ada untuk memegang tanganmu
1287
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
Aku ada untuk memahami dirimu
1288
01:26:40,278 --> 01:26:42,739
Aku ada untuk berjalan di sisimu
1289
01:26:43,531 --> 01:26:46,451
Aku ada untuk berbicara denganmu
1290
01:26:52,624 --> 01:26:58,463
Aku ada denganmu, sayang
1291
01:26:58,546 --> 01:27:00,006
Nyanyi sama-sama!
1292
01:27:01,007 --> 01:27:02,258
Aku ada denganmu, sayang
1293
01:27:04,302 --> 01:27:06,137
Aku ada denganmu, sayang
1294
01:27:07,347 --> 01:27:08,890
Aku ada denganmu, sayang
1295
01:27:10,892 --> 01:27:12,060
Aku ada denganmu, sayang
1296
01:27:14,270 --> 01:27:15,521
Aku ada denganmu, sayang
1297
01:27:17,398 --> 01:27:18,942
Aku ada denganmu, sayang
1298
01:27:20,652 --> 01:27:22,195
Aku ada denganmu, sayang
1299
01:27:23,696 --> 01:27:28,743
Aku ada denganmu, sayang
1300
01:27:49,597 --> 01:27:52,058
Nampaknya juri sudah mencapai keputusan.
1301
01:27:55,478 --> 01:27:56,729
Pemenangnya ialah…
1302
01:27:57,647 --> 01:28:01,567
Kumpulan International
Silver String Submarine!
1303
01:28:19,711 --> 01:28:22,005
PEMENANG HADIAH UTAMA
PERTANDINGAN BAKAT
1304
01:28:36,769 --> 01:28:39,022
- Syabas!
- Nenek!
1305
01:28:41,232 --> 01:28:44,986
Kamu semua, terima kasih banyak-banyak.
1306
01:28:45,069 --> 01:28:47,739
Macam mana kita nak muatkan ini
dalam mesin ATM?
1307
01:28:49,240 --> 01:28:50,491
Tak tahulah!
1308
01:28:54,787 --> 01:28:57,623
Hei, Alfalfa. Awak sangat bagus tadi.
1309
01:28:58,207 --> 01:28:59,876
Terima kasih. Awak pun sama.
1310
01:28:59,959 --> 01:29:02,545
Tapi macam mana dengan Waldo?
1311
01:29:02,628 --> 01:29:05,465
Biarlah dia jadi artis solo.
1312
01:29:05,548 --> 01:29:10,928
Saya juga mahu nyanyi untuk kugiran baru.
Awak ada sebarang cadangan?
1313
01:29:13,556 --> 01:29:16,517
Baiklah, Pn. Larson.
Harap awak bangga dengan diri awak.
1314
01:29:16,601 --> 01:29:20,813
Tidak langsung.
Saya bangga dengan Little Rascals saya.
1315
01:29:20,897 --> 01:29:22,982
Tapi rumah pokok itu, ayah?
1316
01:29:23,066 --> 01:29:25,610
- Ayah bina rumah pokok lain.
- Saya nak rumah pokok itu.
1317
01:29:25,693 --> 01:29:28,780
- Ayah ada arkitek hebat.
- Itu bukan untuk mereka! Tapi saya!
1318
01:29:28,863 --> 01:29:30,823
Tak apa, biar ayah uruskannya.
1319
01:29:30,907 --> 01:29:34,160
Tahniah, semua. Kamu sangat hebat tadi.
1320
01:29:34,243 --> 01:29:35,286
Ya, saya setuju.
1321
01:29:36,162 --> 01:29:37,872
Malah saya fikir…
1322
01:29:38,539 --> 01:29:42,668
mungkin kamu boleh buat persembahan
semasa Acara Merdeka Polis bulan depan.
1323
01:29:45,338 --> 01:29:47,006
Bagusnya.
1324
01:29:47,090 --> 01:29:50,259
Atau kami boleh nyanyi
semasa majlis perkahwinan cikgu.
1325
01:29:51,302 --> 01:29:52,720
Majlis perkahwinan cikgu?
1326
01:29:54,639 --> 01:29:55,640
Diam. Alfalfa.
1327
01:29:55,723 --> 01:29:57,767
Dia belum lamar cikgu lagi?
1328
01:29:57,850 --> 01:29:59,811
Dia siap tunjuk cincin kepada kami.
1329
01:30:03,439 --> 01:30:07,026
Ya, dia sudah tanya cikgu
dan cikgu baru beritahu dia…
1330
01:30:08,361 --> 01:30:09,237
Setuju.
1331
01:30:11,572 --> 01:30:12,448
Setuju?
1332
01:30:14,867 --> 01:30:16,953
Dia… Dia kata… Setuju?
1333
01:30:31,050 --> 01:30:33,052
BAKERI NENEK LARSON
SEJAK 1931
1334
01:30:43,813 --> 01:30:44,689
Hai, nenek.
1335
01:30:44,772 --> 01:30:47,984
Kamu sampai tepat pada masanya.
Siapa nak mufin?
1336
01:30:48,067 --> 01:30:50,236
- Saya!
- Saya!
1337
01:30:50,820 --> 01:30:51,696
Beraturlah.
1338
01:30:52,280 --> 01:30:53,281
Sedia?
1339
01:30:53,364 --> 01:30:54,240
Okey.
1340
01:31:05,668 --> 01:31:06,919
Saya dapat tangkap!
1341
01:31:07,003 --> 01:31:10,381
- Terima kasih, nenek!
- Terima kasih, nenek!
1342
01:31:11,465 --> 01:31:12,675
Ini untuk kamu.
1343
01:31:16,179 --> 01:31:17,221
Mari, kawan-kawan.
1344
01:31:39,702 --> 01:31:40,912
Wah!
1345
01:31:41,621 --> 01:31:43,372
Dah sampai akhirnya.
1346
01:31:44,165 --> 01:31:46,375
- Dengan gembira!
- Dengan gembira!
1347
01:31:46,459 --> 01:31:47,335
Dengan gembira.
1348
01:34:08,517 --> 01:34:10,853
Pejam mata. Sedia?
1349
01:34:13,606 --> 01:34:16,233
- Wah.
- Ya, memang hebat.
1350
01:34:16,317 --> 01:34:17,985
Lengkap dengan semua kemudahan.
1351
01:34:18,069 --> 01:34:21,655
Sistem pengaliran udara, marmar Itali,
kaunter dapur granit.
1352
01:34:22,239 --> 01:34:24,617
- Sangat hebat, ayah.
- Ya, betul.
1353
01:34:24,700 --> 01:34:25,993
Kamu rasmikannya.
1354
01:34:28,496 --> 01:34:31,749
Saya namakan ini Kelab Waldo.
1355
01:34:31,832 --> 01:34:35,002
Ahli sahaja, tiada orang luar dibenarkan.
1356
01:34:40,049 --> 01:34:41,384
Ia memang dijamin kukuh.
1357
01:35:02,571 --> 01:35:03,948
Tak sangka pula.
1358
01:35:07,159 --> 01:35:08,994
Rasanya ayah masih simpan resitnya.
1359
01:37:39,603 --> 01:37:42,147
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela