1 00:00:34,619 --> 00:00:38,377 (Kim Da-mi) 2 00:00:39,657 --> 00:00:43,515 (Cho Min-soo) 3 00:00:44,694 --> 00:00:48,482 (Park Hee-soon) 4 00:00:49,732 --> 00:00:53,490 (Choi Woo-shik) 5 00:03:47,662 --> 00:03:50,785 Kepala, tembak kepalanya. 6 00:03:51,752 --> 00:03:55,651 Berapa kali saya perlu beritahu kamu semua? 7 00:03:56,790 --> 00:03:59,107 Gunalah otak kamu. 8 00:04:32,356 --> 00:04:42,229 (The Witch: Part 1 The Subversion) 9 00:05:11,690 --> 00:05:13,664 Tengoklah kamu. 10 00:05:14,541 --> 00:05:17,150 Buat apa susah-susah mengejar dia? 11 00:05:17,231 --> 00:05:18,541 Bodoh. 12 00:05:19,750 --> 00:05:21,463 Pergi mandi. 13 00:05:22,601 --> 00:05:24,747 Pergi dari sini sekarang! 14 00:05:25,321 --> 00:05:26,460 Adakah kamu kurang pendengaran? 15 00:05:27,436 --> 00:05:29,825 Jangan buat kacau. Berambuslah, bodoh! 16 00:05:31,669 --> 00:05:34,520 Jangan kamu berani pandang saya! 17 00:05:35,901 --> 00:05:36,908 Bawa dia pergi. 18 00:05:40,404 --> 00:05:41,341 Budak perempuan itu pula? 19 00:05:46,651 --> 00:05:48,021 Kamu sudah menghilangkan dia? 20 00:05:50,711 --> 00:05:52,424 Adakah kamu... 21 00:05:53,966 --> 00:05:56,686 memang selalu buat kerja dengan teruk begini? 22 00:05:57,834 --> 00:05:59,880 Budak-budak ini bukannya normal. 23 00:06:03,779 --> 00:06:06,126 Sememangnya. 24 00:06:07,809 --> 00:06:11,164 Mereka sememangnya berada pada tahap yang berbeza. 25 00:06:13,653 --> 00:06:17,733 Teruskan mencari dia. Namun begitu... 26 00:06:17,813 --> 00:06:20,826 laporkan kepada ibu pejabat bahawa dia sudah pun disingkirkan. 27 00:06:20,907 --> 00:06:21,935 Apa? 28 00:06:22,015 --> 00:06:23,960 Lagipun dia bukannya boleh bertahan lama lagi. 29 00:06:27,919 --> 00:06:29,068 Kamu juga tahu. 30 00:06:31,849 --> 00:06:32,957 Kamu tahu, bukan? 31 00:06:33,964 --> 00:06:36,352 Keadaannya berbeza daripada kamu, Encik Choi. 32 00:06:38,297 --> 00:06:40,110 Dia akan mati dalam pelarian. 33 00:06:42,196 --> 00:06:46,901 Bukankah itu masalah lebih besar? Biarkan dia berkeliaran di luar? 34 00:06:48,070 --> 00:06:50,085 Jangan bimbang tentang itu. 35 00:06:51,939 --> 00:06:54,286 Dia baru berusia lapan tahun. 36 00:06:58,085 --> 00:06:59,022 Cukup. 37 00:06:59,324 --> 00:07:01,913 Jumpa lagi, saya lapar. 38 00:07:03,455 --> 00:07:07,032 Apa yang saya sedang buat pada waktu-waktu begini? 39 00:07:07,112 --> 00:07:08,019 Jalan! 40 00:07:35,293 --> 00:07:36,834 Mari sini, makan. 41 00:08:08,642 --> 00:08:09,952 Bukankah ini seorang budak? 42 00:08:10,959 --> 00:08:11,896 Aduhai... 43 00:08:12,773 --> 00:08:13,780 Aduhai... 44 00:08:14,889 --> 00:08:16,672 Hei kamu. 45 00:08:17,740 --> 00:08:20,158 Budak, aduhai... 46 00:08:21,941 --> 00:08:22,949 Sayang! 47 00:08:25,135 --> 00:08:28,118 Alamak. Adakah dia masih hidup? 48 00:08:28,893 --> 00:08:32,007 Sayang, mari sini. Mari sini cepat! 49 00:08:32,087 --> 00:08:33,195 Sayang! 50 00:08:33,860 --> 00:08:35,069 Ini memang teruk... 51 00:08:46,293 --> 00:08:47,905 Tak perlu risau. 52 00:08:48,812 --> 00:08:52,963 Lukanya hanya pada luaran, dia akan pulih dengan segera. 53 00:08:53,044 --> 00:08:54,152 Begitu rupanya. 54 00:08:55,321 --> 00:08:57,003 Namun begitu... 55 00:08:57,376 --> 00:09:00,127 Saya tak tahu sama ada memorinya akan kembali. 56 00:09:01,235 --> 00:09:04,389 Kamu kata dia tak tahu nama serta umurnya. 57 00:09:06,041 --> 00:09:08,439 Ya, terima kasih banyak-banyak. 58 00:09:08,519 --> 00:09:13,325 Apa kamu mahu buat dengan dia apabila dia sudah sembuh? 59 00:09:15,068 --> 00:09:16,076 Entahlah... 60 00:10:47,157 --> 00:10:50,884 (10 tahun kemudian) 61 00:10:51,056 --> 00:10:53,242 Tolonglah encik. 62 00:10:54,048 --> 00:10:56,295 Kita bukannya orang asing. 63 00:10:57,836 --> 00:11:00,859 Anak-anak saya sudah dua hari kelaparan. 64 00:11:03,882 --> 00:11:09,342 Kamu pun tahu keadaan akhir-akhir ini tak berapa baik. 65 00:11:09,423 --> 00:11:13,242 Saya faham apa yang kamu sedang lalui. 66 00:11:13,322 --> 00:11:15,962 Namun begitu kamu enggan membantu? 67 00:11:16,042 --> 00:11:18,884 Kamu dengan bapa saya sudah lama berkawan. 68 00:11:18,964 --> 00:11:24,334 Mestilah, Encik Koo dan saya benar-benar rapat. 69 00:11:25,543 --> 00:11:27,417 Saya tahu. 70 00:11:27,498 --> 00:11:31,105 Kalau begitu tolonglah, encik. 71 00:11:31,186 --> 00:11:33,090 Tolonglah saya. 72 00:11:33,170 --> 00:11:37,019 Meskipun begitu, saya sudah beri kamu terlalu banyak kredit. 73 00:11:37,100 --> 00:11:40,012 Saya akan membayarnya bulan depan. 74 00:11:40,092 --> 00:11:42,641 Hei, berhenti! Budak tak guna! 75 00:11:46,299 --> 00:11:48,072 Apa yang kamu sedang buat? 76 00:11:48,152 --> 00:11:51,628 Dia kata anak-anaknya kelaparan, lembu-lembu itu harus makan. 77 00:11:51,709 --> 00:11:53,442 Budak tak guna! 78 00:11:53,523 --> 00:11:55,326 Encik! Saya ambil 12 guni semuanya. 79 00:11:55,407 --> 00:11:56,696 Baiklah. 80 00:11:56,777 --> 00:11:59,487 Sekejap Ja-yoon... 81 00:11:59,568 --> 00:12:01,170 Ayah, biarlah dia pergi. 82 00:12:01,250 --> 00:12:02,439 - Jumpa lagi. - Saya pergi dulu! 83 00:12:02,520 --> 00:12:06,338 - Ja-yoon, kalau begitu... - Jaga diri. 84 00:12:06,419 --> 00:12:07,477 - Bolehkah ayah hentikannya? - Kalau begitu bulan depan... 85 00:12:07,557 --> 00:12:09,391 - Aduhai ayah. - Bayarlah sedikit kredit... 86 00:12:09,472 --> 00:12:11,507 Kamu memang bodoh! Adakah kamu telah dipukau dia? 87 00:12:11,588 --> 00:12:13,723 Apa kata kamu beri saja rumah kita kepada dia? 88 00:12:13,804 --> 00:12:16,283 Janganlah kedekut dengan orang yang kita kenal! 89 00:12:16,363 --> 00:12:19,537 Kedekut? Ayah sudah tak tahan! 90 00:12:19,618 --> 00:12:23,648 Mengapa kamu selalu berlembut setiap kali melihat dia? 91 00:12:25,663 --> 00:12:26,690 Dia cantik. 92 00:12:26,771 --> 00:12:28,534 Kamu memang menyakitkan hati! 93 00:12:28,615 --> 00:12:30,791 Tak guna! 94 00:12:30,872 --> 00:12:34,519 Kamulah orang paling bodoh di atas muka bumi ini! 95 00:12:34,600 --> 00:12:38,710 Itulah kasih sayang seorang bapa. 96 00:12:38,791 --> 00:12:40,826 Kenapa, dia merompak kamu lagi? 97 00:12:40,907 --> 00:12:42,609 Aduhai, bukannya merompak. 98 00:12:42,690 --> 00:12:44,876 Si bodoh itu sudah beri segala-galanya kepada dia. 99 00:12:48,765 --> 00:12:52,010 Dia tak sepatutnya memandu tanpa lesen. 100 00:12:52,090 --> 00:12:53,763 Memang tak patut. 101 00:12:53,843 --> 00:12:55,073 Biarkanlah dia. 102 00:12:55,153 --> 00:12:57,148 Bapanya tak sihat. 103 00:12:57,229 --> 00:12:59,909 Tahun depan dia akan mencapai umur sah. 104 00:12:59,989 --> 00:13:04,624 Tentulah saya biarkan dia saja. Saya cuma risau. 105 00:13:05,188 --> 00:13:07,002 Apa kata berehat sambil minum kopi? 106 00:13:07,747 --> 00:13:09,994 Kopi? Bagus juga. 107 00:13:53,650 --> 00:13:54,658 Bagus. 108 00:14:04,169 --> 00:14:08,179 - Ayah! - Kamu memandu trak ayah lagi? 109 00:14:08,259 --> 00:14:10,496 Bukankah ayah sudah kata ia berbahaya? 110 00:14:10,577 --> 00:14:13,388 Saya lebih pandai memandu berbanding ayah. 111 00:14:13,468 --> 00:14:15,604 Beri kepada saya, saya akan buat. 112 00:14:15,685 --> 00:14:18,597 Ayah tak sihat. Ayah masuklah ke dalam. 113 00:14:18,677 --> 00:14:20,209 Saya boleh mengambil alih semasa hujung minggu. 114 00:14:20,289 --> 00:14:23,231 Tak mengapa. Ini macam senaman. 115 00:14:23,312 --> 00:14:24,823 Ayah tak akan mati begitu mudah. 116 00:14:25,831 --> 00:14:28,501 Pergi pujuk emak kamu. 117 00:14:28,581 --> 00:14:30,344 Makan pun dia tak mahu. 118 00:14:30,425 --> 00:14:32,501 Kenapa? Mengamuk lagi? 119 00:14:32,581 --> 00:14:33,820 Pergilah. 120 00:14:36,773 --> 00:14:38,878 Ayah, masuklah cepat. 121 00:14:38,959 --> 00:14:41,750 Saya sudah beli makanan ternak, saya akan beri makan nanti. 122 00:14:43,563 --> 00:14:46,707 Kamu patut membeli pakaian, pakailah baju macam perempuan. 123 00:14:46,787 --> 00:14:49,558 Budak-budak lelaki tak akan berminat dengan kamu nanti. 124 00:14:49,639 --> 00:14:51,785 Saya sentiasa memakai pakaian seragam sekolah. 125 00:14:52,530 --> 00:14:54,626 Tak perlu risau, 126 00:14:54,707 --> 00:14:58,676 cuma berjanji yang ayah tak akan menangis masa perkahwinan saya. 127 00:15:05,729 --> 00:15:08,782 Makanlah sementara ada makanan. Mari. 128 00:15:10,021 --> 00:15:11,029 Emak? 129 00:15:15,865 --> 00:15:16,812 Emak! 130 00:15:17,779 --> 00:15:20,741 Anak emak sudah sampai, mari peluk emak. 131 00:15:21,980 --> 00:15:24,993 Mengapa emak tak makan lagi? 132 00:15:25,073 --> 00:15:27,209 Ayah sudah memasak bubur yang sedap. 133 00:15:27,290 --> 00:15:31,169 Dengar sini, hari ini emak tak makan sarapan. 134 00:15:31,250 --> 00:15:35,804 Jadi emak rasa lapar sedikit dan suruh dia makan tengah hari awal. 135 00:15:35,884 --> 00:15:37,950 Kemudian bapa kamu kata 136 00:15:38,030 --> 00:15:40,207 emak sudah makan sarapan tadi. 137 00:15:40,287 --> 00:15:43,995 Memanglah emak mudah lupa tapi takkan emak lupa tentang makan? 138 00:15:44,075 --> 00:15:46,262 Berani dia melayan emak macam emak seorang pesakit. 139 00:15:49,113 --> 00:15:52,257 Yalah, kita tak makan sarapan tadi. 140 00:15:52,337 --> 00:15:54,413 Mengapa ayah begitu? 141 00:15:54,493 --> 00:15:56,932 Pasti ayah sudah terlupa. 142 00:15:57,012 --> 00:15:58,342 - Betul tak? - Ya. 143 00:15:58,423 --> 00:16:00,740 Saya lapar masa tengah hari tadi. 144 00:16:01,002 --> 00:16:02,352 Emak sudah agak! 145 00:16:03,158 --> 00:16:06,443 Bapa kamu memang pelik sejak akhir-akhir ini. 146 00:16:08,296 --> 00:16:10,473 Mungkin dia nyanyuk. 147 00:16:11,420 --> 00:16:15,128 Saya akan memasak sedap-sedap untuk emak. 148 00:16:15,208 --> 00:16:17,082 - Mari kita makan awal. - Baik. 149 00:16:17,163 --> 00:16:18,372 Emak mahu makan apa? 150 00:16:19,279 --> 00:16:20,246 Apa-apa pun boleh. 151 00:16:20,518 --> 00:16:23,641 Apa-apa saja yang dimasak oleh anak gadis emak yang cantik. 152 00:16:28,407 --> 00:16:31,752 Ahli genetik terkemuka, Han Min-su telah ditemui mati 153 00:16:31,832 --> 00:16:34,573 bersama-sama keluarganya dalam kebakaran di rumahnya. 154 00:16:34,653 --> 00:16:38,744 Berikutan penemuan kesan tikaman pada mayatnya, kes ini diandaikan 155 00:16:38,825 --> 00:16:43,409 sebagai kes bunuh dan pihak polis sedang giat mencari suspek. 156 00:16:43,489 --> 00:16:45,857 Disebabkan harga lembu yang terus jatuh menjunam, 157 00:16:45,938 --> 00:16:48,819 industri ternakan telah terkesan. 158 00:16:48,900 --> 00:16:50,865 Wartawan Song ada beritanya. 159 00:16:50,945 --> 00:16:53,817 Kandang lembu yang kosong sudah menjadi pemandangan biasa. 160 00:16:53,897 --> 00:16:57,414 Sudah agak lama sejak orang ramai mendengar... 161 00:16:57,494 --> 00:17:01,151 Kedai makanan ternak ada cakap apa-apa? 162 00:17:01,424 --> 00:17:03,932 Apa? Mereka mahu cakap apa? 163 00:17:04,013 --> 00:17:08,970 Lebih baik ayah jual beberapa ekor lembu lagi. 164 00:17:09,051 --> 00:17:11,519 Jangan ayah. 165 00:17:11,600 --> 00:17:14,088 Harga sekarang terlalu murah, kita akan rugi besar. 166 00:17:15,096 --> 00:17:18,552 Lebih baik daripada membiarkan lembu-lembu itu kelaparan. 167 00:18:30,560 --> 00:18:32,504 (Penyakit Alzheimer) 168 00:18:37,209 --> 00:18:37,562 (Alzheimer dan idiopati) 169 00:18:37,643 --> 00:18:38,549 (Koeksistensi Penyakit Parksinson: Sebuah Kajian kes) 170 00:18:47,416 --> 00:18:48,413 (Ronald O'Kane telah mendapati bahawa beberapa jenis protein) 171 00:18:48,494 --> 00:18:49,562 (membawa kepada penyakit otak) 172 00:19:27,687 --> 00:19:29,702 Saya dengar kamu memandu trak lagi. 173 00:19:30,941 --> 00:19:32,956 Bapa saya nampak kamu, perempuan bengis. 174 00:19:33,732 --> 00:19:36,069 Adakah kamu tak tahu budak-budak bawah umur tak dibenarkan memandu? 175 00:19:36,150 --> 00:19:38,890 Suatu hari nanti kamu mesti akan dipenjarakan. 176 00:19:38,971 --> 00:19:41,167 Namun begitu bapa kamu seorang anggota polis, 177 00:19:41,248 --> 00:19:43,958 dia tak akan berani menangkap anak perempuan kawan baiknya. 178 00:19:44,039 --> 00:19:48,764 Saya tak suka cakap besar, tetapi ikutlah peraturan. 179 00:19:48,845 --> 00:19:51,192 Dia memang teruk dalam membezakan hal kerja dengan hal peribadi. 180 00:19:51,968 --> 00:19:54,739 Kalau saya sesekali ditangkap, saya tak akan jatuh seorang diri. 181 00:19:54,819 --> 00:19:59,081 Saya akan mengumpat kamu kerana membazirkan wang buku teks. 182 00:20:00,391 --> 00:20:03,172 Mengapa pula saya perlu dihukum atas kesalahan kamu? 183 00:20:03,252 --> 00:20:05,348 Itu tak ada kaitan dengan jenayah kamu. 184 00:20:05,429 --> 00:20:08,169 Berapa kali kamu berbohong yang 185 00:20:08,250 --> 00:20:10,990 kita bermalam bersama untuk jumpa Ki-young? 186 00:20:11,071 --> 00:20:13,348 Mengapa kamu mengungkit tentang dia pula? 187 00:20:13,428 --> 00:20:15,574 Saya tak pernah buat sampai empat ke lima kali! 188 00:20:15,846 --> 00:20:19,121 Doh Myung-hee, kamu memang hebat. 189 00:20:19,202 --> 00:20:20,965 Bolehkah budak-budak bawah umur bermalam dengan budak lelaki? 190 00:20:21,045 --> 00:20:22,144 - Hentikannya. - Oh ya, 191 00:20:22,224 --> 00:20:23,987 lelaki yang datang ke rumah saya... 192 00:20:24,068 --> 00:20:25,337 Kamu sudah gila? 193 00:20:25,418 --> 00:20:30,083 Kalau kamu mahu saya tutup mulut, kawal bapa kamu baik-baik. 194 00:20:31,060 --> 00:20:32,501 Perempuan licik... 195 00:20:33,408 --> 00:20:35,624 - Kamu buat saya naik gila! - Jangan pukul saya! 196 00:20:53,760 --> 00:20:55,694 Kamu kata sebelum ini kamu memerlukan wang, bukan? 197 00:20:55,775 --> 00:20:57,659 Kenapa? Kamu akan beri saya wang? 198 00:20:59,472 --> 00:21:00,430 Perempuan bengis! 199 00:21:00,510 --> 00:21:01,367 Tengoklah. 200 00:21:01,447 --> 00:21:04,228 (Akhirnya! Kelahiran Seorang Bintang!) 201 00:21:04,309 --> 00:21:07,583 Hadiahnya $500,000. 202 00:21:07,664 --> 00:21:09,830 Dengan wang itu, lembu-lembu kamu 203 00:21:09,910 --> 00:21:13,810 dan bil hospital emak kamu akan boleh dilangsaikan, bukan? 204 00:21:15,553 --> 00:21:16,480 Biar saya tengok kamu. 205 00:21:16,560 --> 00:21:19,754 Mengikut pandangan profesional saya, 206 00:21:20,963 --> 00:21:25,386 wajah kamu perlu sedikit pembaikan 207 00:21:25,467 --> 00:21:28,509 tapi cukuplah buat masa ini, kamu boleh melakukannya. 208 00:21:28,590 --> 00:21:29,618 Saya jamin. 209 00:21:29,698 --> 00:21:32,439 - Ini memang gila. - Yalah. 210 00:21:32,519 --> 00:21:33,789 Rancangan televisyen apakah ini? 211 00:21:36,610 --> 00:21:38,585 Iklan rancangan ini telah dipaparkan di merata-rata 212 00:21:38,665 --> 00:21:41,003 dan semua orang di sekolah akan memohon penyertaan. 213 00:21:41,083 --> 00:21:45,698 Berhentilah bermain dengan lembu dan tontonlah TV, si bengis! 214 00:21:45,779 --> 00:21:47,108 Ini bukan Zaman Batu. 215 00:21:47,189 --> 00:21:50,877 Kenapa dari tadi lagi kamu panggil saya 'bengis'? 216 00:21:50,957 --> 00:21:53,174 Diamlah si bengis. Tonton sajalah. 217 00:21:58,211 --> 00:21:59,985 Kami akan memulakan temu ramah! 218 00:22:01,164 --> 00:22:05,849 Cik Koo Ja-yoon, kami akan bermula dengan temu ramah ringkas. 219 00:22:05,929 --> 00:22:08,267 Jangan gementar dan buat macam biasa saja. 220 00:22:08,347 --> 00:22:09,254 Baik. 221 00:22:10,060 --> 00:22:13,073 Ini kali pertama kamu memohon untuk menyertai uji bakat? 222 00:22:13,153 --> 00:22:14,251 Ya. 223 00:22:14,332 --> 00:22:16,780 Jadi kamu tak pernah belajar menyanyi? 224 00:22:17,415 --> 00:22:18,322 Ya. 225 00:22:18,765 --> 00:22:21,284 19 tahun, pelajar senior di sekolah menengah? 226 00:22:22,120 --> 00:22:23,027 Ya. 227 00:22:23,198 --> 00:22:27,148 Kawan kamu kata kamu pandai belajar. 228 00:22:27,228 --> 00:22:28,286 Nombor 1 di sekolah. 229 00:22:28,367 --> 00:22:29,475 Benarkah? 230 00:22:30,412 --> 00:22:34,301 Itu sudah melampau, sudahlah cantik, pandai pula. 231 00:22:34,382 --> 00:22:37,566 Tak adil sekiranya dia pandai menyanyi juga. 232 00:22:38,412 --> 00:22:40,145 Maaf tentang itu. 233 00:22:40,225 --> 00:22:43,530 Tak perlu minta maaf, apa yang kamu akan nyanyikan? 234 00:22:43,611 --> 00:22:46,170 Saya akan menyanyikan... 235 00:22:48,245 --> 00:22:50,462 Markah terbaik! Hebat! 236 00:22:51,137 --> 00:22:52,618 Kita akan pergi ke Seoul! 237 00:22:53,384 --> 00:22:56,568 Saya sayang kamu! Saya sudah kata kamu mesti akan lulus! 238 00:22:56,648 --> 00:22:59,590 Saya pembawa tuah kamu, ikut saja arahan saya! 239 00:22:59,671 --> 00:23:03,116 Perlahan-lahanlah, saya penat. 240 00:23:03,197 --> 00:23:04,628 Lemah betul! 241 00:23:04,708 --> 00:23:06,381 Beri saya beg kamu, perempuan bengis. 242 00:23:08,597 --> 00:23:09,575 Mari pergi! 243 00:23:09,806 --> 00:23:12,366 - Kamu begitu menyukainya? - Semestinya! 244 00:23:19,650 --> 00:23:21,494 Anak emaklah yang paling cantik. 245 00:23:22,370 --> 00:23:23,882 Juga penyanyi yang terbaik! 246 00:23:24,657 --> 00:23:29,625 Suara kamu memang sedap, semua kata kamu patut menyanyi. 247 00:23:30,400 --> 00:23:31,740 Aduhai, taklah. 248 00:23:32,415 --> 00:23:36,697 Sudah lama saya tak melihat bakat yang sejati, 249 00:23:36,778 --> 00:23:38,713 kamu ada apa-apa bakat istimewa? 250 00:23:38,793 --> 00:23:40,496 Saya tak ada apa-apa... 251 00:23:40,576 --> 00:23:42,823 Saya rasa kamu ada. 252 00:23:43,599 --> 00:23:47,952 Jika ini dianggap bakat, saya ada satu bakat kecil... 253 00:23:48,032 --> 00:23:50,501 Macam bakat mengajuk? 254 00:23:50,581 --> 00:23:55,941 Bukan begitu, ia macam silap mata. 255 00:23:56,022 --> 00:23:57,906 Tunjuklah, saya ingin tahu. 256 00:23:58,712 --> 00:23:59,921 Begini... 257 00:24:07,236 --> 00:24:10,621 Ja-yoon! Mengapa kamu... 258 00:24:10,702 --> 00:24:12,999 Emak, saya... 259 00:24:13,079 --> 00:24:17,674 Tak mengapa. 260 00:24:17,754 --> 00:24:20,051 Bakat istimewa sememangnya telah menular kebelakangan ini. 261 00:24:20,132 --> 00:24:22,137 Dengan menunjukkan sesuatu yang istimewa, 262 00:24:22,218 --> 00:24:25,160 dia akan meraih pendedahan tambahan di media-media sosial. 263 00:24:25,240 --> 00:24:26,903 Kamu buat dengan baik! 264 00:24:26,983 --> 00:24:30,802 Bakat kamu sentiasa membuatkan saya kagum, macam mana kamu buat? 265 00:24:30,882 --> 00:24:32,122 Saya juga patut mencubanya. 266 00:24:33,028 --> 00:24:35,245 Saya boleh sertai musim berikutnya. 267 00:24:46,872 --> 00:24:47,940 Helo? 268 00:24:50,328 --> 00:24:51,234 Helo? 269 00:24:58,388 --> 00:24:59,365 Helo? 270 00:25:16,191 --> 00:25:18,670 Saya penat, saya tidur dulu. 271 00:25:19,445 --> 00:25:20,443 Selamat malam. 272 00:25:20,523 --> 00:25:22,589 Apa? Sekali lagi? 273 00:25:22,669 --> 00:25:25,178 Tidurlah di rumah kamu sendiri! 274 00:25:25,259 --> 00:25:28,231 Kamu pun sudah biasa. Kamu juga menyukainya. 275 00:25:28,312 --> 00:25:30,720 Cakaplah kamu suka. Selamat malam. 276 00:25:30,800 --> 00:25:33,742 Oh ya, saya akan tidur di sebelah tingkap! 277 00:25:33,823 --> 00:25:34,760 Hei! 278 00:25:35,566 --> 00:25:38,488 Sayang, emak cuma... 279 00:25:39,566 --> 00:25:41,540 Saya akan berhati-hati, emak. 280 00:25:42,891 --> 00:25:45,661 Emak tak perlu risau sangat. 281 00:25:45,742 --> 00:25:49,873 Emak juga nampak tadi, mereka menyukainya. 282 00:25:50,910 --> 00:25:53,933 Saya tak mahu jadi terkenal. 283 00:25:54,840 --> 00:25:58,668 Selepas menang hadiah wang, saya tak perlu kembali lagi. 284 00:25:59,515 --> 00:26:01,782 Walaupun sampai separuh akhir saja saya akan mendapat $30,000. 285 00:26:01,862 --> 00:26:04,482 Namun begitu emak takut. 286 00:26:06,497 --> 00:26:08,038 Emak pernah beritahu kamu, 287 00:26:08,915 --> 00:26:13,046 manusia tak suka siapa-siapa yang berbeza daripada mereka. 288 00:26:15,091 --> 00:26:20,834 Emak takut kamu akan meninggalkan kami. 289 00:26:21,680 --> 00:26:23,192 Janganlah cakap begitu lagi. 290 00:26:23,927 --> 00:26:27,222 Kamu bercakap macam nenek-nenek. 291 00:26:28,058 --> 00:26:31,030 Dia tak akan pergi ke mana-mana. 292 00:26:31,111 --> 00:26:34,002 Betul cakap ayah, ke mana saya boleh pergi? 293 00:26:34,778 --> 00:26:38,859 Saya akan tinggal di sini selamanya dengan emak dan ayah. 294 00:26:38,939 --> 00:26:39,937 Jangan risau. 295 00:26:40,017 --> 00:26:41,851 Mari tidur, hari sudah lewat. 296 00:26:41,932 --> 00:26:44,279 Sayang... Betulkah? 297 00:28:22,886 --> 00:28:25,556 Tunggu! Kami perlu naik! 298 00:28:25,637 --> 00:28:30,725 Tunggu! Kami mahu pergi ke Seoul! Tunggu kami! 299 00:28:30,805 --> 00:28:32,085 Terima kasih! 300 00:28:33,123 --> 00:28:34,896 17, 18, di situ! 301 00:28:34,977 --> 00:28:36,085 Maafkan kami! 302 00:28:37,858 --> 00:28:39,662 Nyaris-nyaris saja. 303 00:28:39,742 --> 00:28:41,848 Kenapa tiba-tiba ada siaran langsung? 304 00:28:41,928 --> 00:28:44,447 Kemudian mengapa guru kita banyak mulut pula hari ini? 305 00:28:44,709 --> 00:28:45,908 Menyampah betul. 306 00:28:45,989 --> 00:28:49,011 Laparnya, kita tak sempat makan. 307 00:28:49,344 --> 00:28:52,064 Kamu tak lapar? 308 00:28:53,112 --> 00:28:55,248 Sebab itu saya telah membawa... 309 00:28:55,329 --> 00:28:56,759 - Tengok! - Apa ini? 310 00:28:56,840 --> 00:28:58,331 Hanya untuk perjalanan ini! 311 00:28:58,412 --> 00:28:59,782 Telur rebus. 312 00:28:59,863 --> 00:29:02,804 Pilihan menu yang saya sediakan dengan hebat pada masa yang tepat. 313 00:29:02,885 --> 00:29:04,376 Saya agak hebat juga sebenarnya. 314 00:29:04,457 --> 00:29:08,124 Telur dan soda paling enak apabila dinikmati masa menaiki kereta api. 315 00:29:12,013 --> 00:29:13,021 Perempuan bengis. 316 00:29:14,532 --> 00:29:18,260 Sekurang-kurangnya ucaplah terima kasih. 317 00:29:23,136 --> 00:29:24,295 Sedapnya! 318 00:29:24,376 --> 00:29:25,615 Hebatnya! 319 00:29:27,600 --> 00:29:31,479 Kamu tak rasa saya pandai dalam benda-benda begini? 320 00:29:31,559 --> 00:29:33,615 Saya rasa saya ada bakat menjadi seorang pengurus. 321 00:29:34,522 --> 00:29:36,385 Diamlah, beri saya soda. 322 00:29:36,466 --> 00:29:38,108 - 7 Up? - Ya. 323 00:29:46,410 --> 00:29:48,456 Oh ya, 324 00:29:50,541 --> 00:29:54,188 bukankah kita patut menandatangani kontrak? 325 00:29:54,269 --> 00:29:56,506 Saya percaya kamu tanpa syarat, 326 00:29:56,586 --> 00:30:00,798 semestinya, tetapi dunia di luar sana amat kejam. 327 00:30:00,878 --> 00:30:03,035 Kita bahagikan sama rata 50-50. 328 00:30:03,297 --> 00:30:04,344 50-50? 329 00:30:05,654 --> 00:30:08,334 Kamu tak rasa itu terlalu banyak? 330 00:30:10,722 --> 00:30:13,563 Permulaannya memang begitu. 331 00:30:13,644 --> 00:30:18,752 Agensi-agensi di Seoul memaksa pelatih sain kontrak penghambaan. 332 00:30:27,679 --> 00:30:29,795 Kamu berdua memang kelakar. 333 00:30:30,701 --> 00:30:31,709 Apa pula? 334 00:30:41,855 --> 00:30:43,034 Tengoklah wajah kamu... 335 00:30:44,041 --> 00:30:46,620 Memang hebat. 336 00:30:49,038 --> 00:30:52,968 Siapa kamu? Kamu kenal kami? 337 00:30:59,315 --> 00:31:00,927 Mestilah. 338 00:31:02,781 --> 00:31:05,864 Saya amat mengenali kamu. Takkanlah saya tak kenal? 339 00:31:08,121 --> 00:31:09,995 Kamu kenal dia? 340 00:31:11,345 --> 00:31:14,348 Perempuan bengis yang licik, kamu bercinta dengan lelaki kacak? 341 00:31:14,428 --> 00:31:16,040 Saya tak kenal dia. 342 00:31:17,017 --> 00:31:18,357 - Yakah? - Ya. 343 00:31:24,070 --> 00:31:26,035 Kamu nampak dia di televisyen? 'Kelahiran Seorang Bintang'. 344 00:31:26,115 --> 00:31:29,199 Dia mendapat markah tertinggi semasa pusingan awal. 345 00:31:29,279 --> 00:31:33,088 Dia pandai buat silap mata, kamu tahu tak? 346 00:31:33,168 --> 00:31:35,586 Saya sememangnya tahu. 347 00:31:36,433 --> 00:31:38,004 Cik Koo Ja-yoon. 348 00:31:41,369 --> 00:31:45,500 Kamu juga sudah ada nama, Koo Ja-yoon. 349 00:31:49,027 --> 00:31:53,591 Lebih baik daripada memanggil satu sama lain dengan nombor, bukan? 350 00:31:58,699 --> 00:32:01,651 Betul tak cakap saya, Cik Ahli Sihir? 351 00:32:03,535 --> 00:32:08,774 Dia tahu nama timangan kamu, dia mesti peminat kamu. 352 00:32:11,797 --> 00:32:14,013 Namun begitu bagaimana kamu... 353 00:32:14,275 --> 00:32:18,426 Itu hal peribadi, saya harap ia tak disebarkan dalam talian... 354 00:32:18,507 --> 00:32:20,260 Kenapa dengan kamu? 355 00:32:22,678 --> 00:32:23,716 Tak ingat? 356 00:32:24,592 --> 00:32:25,560 Apa? 357 00:32:27,414 --> 00:32:29,761 Apa maksud kamu? 358 00:32:31,343 --> 00:32:32,753 Kamu tak... 359 00:32:33,519 --> 00:32:35,494 Kamu tak perlu berlakon. 360 00:32:35,575 --> 00:32:36,884 Aduhai. 361 00:32:39,000 --> 00:32:43,464 Kamu sudah melupakan hari itu? Adakah itu masuk akal? 362 00:32:44,572 --> 00:32:47,040 Kamu kenal saya? 363 00:32:47,121 --> 00:32:49,075 Tentulah saya kenal kamu! 364 00:32:49,912 --> 00:32:51,524 Kamu juga kenal saya. 365 00:32:52,904 --> 00:32:54,516 Kenapa dengan kamu? 366 00:32:57,972 --> 00:33:00,864 Saya rasa kamu sudah tersalah orang. 367 00:33:02,234 --> 00:33:04,954 Saya memang tak kenal kamu. 368 00:33:11,241 --> 00:33:12,178 Yakah? 369 00:33:16,238 --> 00:33:17,850 Hei, encik. 370 00:33:37,941 --> 00:33:39,150 Adakah dia bercakap benar? 371 00:33:41,265 --> 00:33:44,409 Apa yang kamu sedang buat? Kamu gila? 372 00:33:44,490 --> 00:33:46,031 Ja-yoon, kamu tak apa-apa? 373 00:33:47,008 --> 00:33:48,369 Sememangnya menarik... 374 00:33:48,449 --> 00:33:50,454 Tolong, ada seorang penyumbaleweng di sini! 375 00:33:50,535 --> 00:33:52,399 Bapa saya seorang anggota polis! 376 00:33:52,479 --> 00:33:54,293 Habislah kamu nanti! 377 00:34:06,050 --> 00:34:07,189 Mari bertemu lagi. 378 00:34:09,072 --> 00:34:12,115 Pergi matilah, kamu fikir kamu siapa? 379 00:34:12,197 --> 00:34:13,869 Orang gila! 380 00:34:14,141 --> 00:34:18,272 Saya sudah agak dia berniat buruk semasa dia ambil telur saya tadi! 381 00:34:18,675 --> 00:34:21,163 Tak mengapa, jangan menangis. 382 00:34:35,672 --> 00:34:39,833 Malam tadi saya minum, saya akan sampai sekejap lagi. 383 00:34:40,407 --> 00:34:43,580 Jangan risau tentangnya, ya. 384 00:34:43,662 --> 00:34:44,871 Hei, guni daging. 385 00:34:47,561 --> 00:34:50,463 Guni daging? Kamu bercakap dengan saya? 386 00:34:50,543 --> 00:34:54,462 Adakah orang lain di sini? Bodoh. 387 00:34:54,543 --> 00:34:55,954 Kamu fikir kamu siapa? 388 00:34:56,629 --> 00:34:58,100 Saya akan hubungi kamu balik. 389 00:34:59,551 --> 00:35:02,694 Kamu tak akan dapat menghubunginya balik. 390 00:35:02,775 --> 00:35:05,293 Kamu ada masalah? 391 00:35:05,555 --> 00:35:06,865 Kamu sudah gila? 392 00:35:07,611 --> 00:35:08,941 Kamu pegang saya? 393 00:35:09,021 --> 00:35:11,036 Ya, saya pegang kamu, orang kampung. 394 00:35:31,852 --> 00:35:33,726 Pak cik! 395 00:35:33,807 --> 00:35:36,124 Mengapa kamu minum begitu banyak? 396 00:35:38,300 --> 00:35:39,912 Pak cik! 397 00:36:16,627 --> 00:36:18,188 (Buat semua orang ingat anda) 398 00:36:18,269 --> 00:36:19,296 (Hadiah utama $500,000) 399 00:36:19,377 --> 00:36:21,291 (Tunjukkan bakat anda) 400 00:36:37,613 --> 00:36:40,233 Ke tepi! Ke tepi! Tumpang lalu! 401 00:36:40,465 --> 00:36:42,399 Ke mana kita patut pergi? Mana? 402 00:36:42,480 --> 00:36:44,636 Ja-yoon, lekas! Lekas! 403 00:36:46,681 --> 00:36:49,321 Lekaslah! Kita sudah lewat! 404 00:36:49,401 --> 00:36:51,709 Mengapa dia selalu pura-pura lemah di hadapan orang ramai? 405 00:36:51,789 --> 00:36:52,817 Beri beg kamu kepada saya. 406 00:36:52,898 --> 00:36:53,824 Terima kasih, kawan! 407 00:36:53,905 --> 00:36:57,653 Diam, kamu perlu melayan pengurus kamu baik-baik, faham? 408 00:36:57,734 --> 00:36:59,144 50-50, saya tak kira! Okey? 409 00:36:59,406 --> 00:37:01,744 Kita akan lewat, mari berlari! Lekas! 410 00:37:01,824 --> 00:37:03,638 Perlahan-lahanlah... 411 00:37:10,529 --> 00:37:13,552 - Tak mengapa. - Sekejap, saya sebelum siap! 412 00:37:14,559 --> 00:37:15,819 - Sedikit bedak lagi! - Cukup! 413 00:37:15,899 --> 00:37:17,733 - Koo Ja-yoon? - Ya, ini dia! 414 00:37:17,814 --> 00:37:19,919 Mengapa kamu lewat? Hari ini siaran langsung! 415 00:37:20,000 --> 00:37:21,562 - Maafkan saya! - Pergi sajalah. 416 00:37:21,642 --> 00:37:23,688 - Pergi saja? - Tak, lekas! 417 00:38:37,681 --> 00:38:40,764 Betul, itu memang dia. 418 00:38:41,771 --> 00:38:45,267 Bukankah kamu cakap dia akan mati semasa dalam pelarian? 419 00:38:47,212 --> 00:38:50,698 Tengok dia baik-baik, jangan buat silap lagi. 420 00:38:50,778 --> 00:38:53,328 Itu sememangnya dia. 421 00:38:54,204 --> 00:38:56,723 Takkanlah saya tak kenal dia? 422 00:39:02,526 --> 00:39:05,468 Tengoklah dia, memang hebat! 423 00:39:05,549 --> 00:39:07,564 Saya rasa seram sejuk. 424 00:39:08,370 --> 00:39:11,665 Encik Choi, kamu telah jumpa dia akhirnya. 425 00:39:14,889 --> 00:39:18,737 Siapa yang akan mara ke pusingan suku akhir? 426 00:39:18,818 --> 00:39:19,997 Pemenangnya ialah... 427 00:39:23,080 --> 00:39:25,901 Gadis kampung, Koo Ja-yoon! 428 00:39:27,050 --> 00:39:28,541 Tahniah! 429 00:39:28,621 --> 00:39:33,981 Dia menerima undi tidak terhingga daripada para juri dan penonton. 430 00:39:34,062 --> 00:39:37,961 Dia telah menjadi pilihan ramai dengan pantas sekali! 431 00:39:38,969 --> 00:39:41,034 Bagus! Bagus! 432 00:39:41,115 --> 00:39:43,835 Mara ke pusingan suku akhir! Ini kawan saya! 433 00:39:44,742 --> 00:39:46,948 - Saya amat gementar... - Sebentar, Ja-yoon. 434 00:39:47,029 --> 00:39:48,963 Mari ambil swafoto! 435 00:39:49,044 --> 00:39:50,283 Ja-yoon? 436 00:39:50,857 --> 00:39:52,016 Hebat! Bagus! 437 00:39:52,097 --> 00:39:53,195 Terima kasih, tuan penerbit. 438 00:39:53,276 --> 00:39:56,248 Penonton telah memberikan reaksi yang hangat. 439 00:39:56,328 --> 00:39:59,452 Rancangan ini akan jadi terkenal dari permulaan lagi nampaknya. 440 00:39:59,724 --> 00:40:02,031 - Terima kasih. - Ingatkah silap mata 441 00:40:02,112 --> 00:40:03,875 - yang kamu buat sebelum ini? - Ya. 442 00:40:03,955 --> 00:40:06,021 Bolehkah kamu buat benda begitu lagi? 443 00:40:06,101 --> 00:40:07,935 Tentulah, dia boleh buat macam-macam benda gila... 444 00:40:08,016 --> 00:40:09,265 Maksud saya, macam-macam. 445 00:40:10,001 --> 00:40:11,240 Mari lakukan episod khas. 446 00:40:11,885 --> 00:40:13,315 Namun begitu... 447 00:40:13,396 --> 00:40:15,129 Ia pasti akan jadi popular. 448 00:40:15,209 --> 00:40:18,182 Selepas dia menang nanti, barulah kita bincang tentang itu. 449 00:40:18,262 --> 00:40:20,580 - Penerbit Kim! - Apa-apa pun... 450 00:40:20,852 --> 00:40:23,391 - Mari fikir secara positif, ya? - Betul, fikir secara positif. 451 00:40:23,471 --> 00:40:24,610 - Jumpa lagi minggu depan. - Baik. 452 00:40:24,882 --> 00:40:26,010 Syabas, hati-hati pulang. 453 00:40:26,091 --> 00:40:28,207 - Terima kasih. - Selamat tinggal, terima kasih. 454 00:40:30,020 --> 00:40:31,511 Dia memang tak guna. 455 00:40:31,592 --> 00:40:33,123 Kita akan terlepas kereta api, ayuh. 456 00:40:33,204 --> 00:40:36,216 Oh ya! Kereta api! Beri beg kamu kepada saya! 457 00:40:36,297 --> 00:40:37,506 Ayuh! 458 00:41:06,352 --> 00:41:07,460 Ja-yoon... 459 00:41:08,709 --> 00:41:10,744 Saya memahami kesusahan kamu 460 00:41:10,825 --> 00:41:13,263 tapi kita harus beritahu ibu bapa kamu. 461 00:41:13,344 --> 00:41:15,480 Ini bukan tentang bil pembedahan, 462 00:41:15,560 --> 00:41:17,525 ini hal hidup dan mati. 463 00:41:17,606 --> 00:41:19,490 Kamu sudah kesuntukan masa. 464 00:41:20,900 --> 00:41:24,124 Banyak mana masa yang tinggal sebenarnya? 465 00:41:24,386 --> 00:41:26,663 Sebulan, paling lama pun dalam dua atau tiga bulan. 466 00:41:26,744 --> 00:41:29,716 Pemindahan sumsum tulang daripada ibu bapa kandung sahaja caranya. 467 00:41:29,797 --> 00:41:31,782 Tak ada cara lain lagi. 468 00:41:38,532 --> 00:41:40,598 Ja-yoon, kamu tak apa-apa? 469 00:41:40,678 --> 00:41:41,807 Saya bukan Ja-yoon. 470 00:41:41,887 --> 00:41:43,066 Maaf! 471 00:41:44,537 --> 00:41:46,613 Ja-yoon! Ja-yoon! 472 00:41:46,693 --> 00:41:47,852 Saya juga bukan dia! 473 00:41:47,932 --> 00:41:49,313 - Maaf! - Saya di sini. 474 00:41:49,575 --> 00:41:51,832 - Saya akan keluar. - Di mana? Di sini? 475 00:41:53,806 --> 00:41:55,741 - Hidung kamu berdarah? - Ya. 476 00:41:55,821 --> 00:41:58,008 Alamak! Apa patut kita buat? 477 00:41:59,851 --> 00:42:01,121 Kamu benar-benar tak apa-apa? 478 00:42:01,202 --> 00:42:04,144 Saya tak apa-apa. Bukan kali pertama terjadi. 479 00:42:04,224 --> 00:42:06,763 Mari naik teksi, kita sudah lewat. 480 00:42:06,844 --> 00:42:07,871 Baik, saya akan menahan teksi. 481 00:42:07,952 --> 00:42:10,269 Saya suka naik teksi Seoul! 482 00:42:11,237 --> 00:42:14,360 Ada teksi! Teksi! 483 00:42:15,972 --> 00:42:18,189 Saya sangka dia akan berhenti... 484 00:42:23,095 --> 00:42:25,181 Mengapa dia letak kereta di hadapan kita? 485 00:42:29,473 --> 00:42:32,092 Cik Koo Ja-yoon, bukan? 486 00:42:33,070 --> 00:42:35,105 Ya, siapa kamu? 487 00:42:35,186 --> 00:42:37,170 Bolehkah kita bercakap? 488 00:42:40,999 --> 00:42:43,145 Kamu nampak cantik di televisyen. 489 00:42:43,417 --> 00:42:47,165 Kalau berkenaan itu, kamu perlu bercakap dengan saya dahulu. 490 00:42:47,246 --> 00:42:50,399 Sekejap saja, tak akan lama. 491 00:42:51,235 --> 00:42:54,480 Kami sebenarnya sudah lewat untuk menaiki kereta api. 492 00:42:54,560 --> 00:42:58,550 Yakah? Jadi naiklah, kita boleh bercakap dalam perjalanan. 493 00:42:58,631 --> 00:43:01,482 Marilah naik. 494 00:43:03,094 --> 00:43:04,102 Encik. 495 00:43:04,505 --> 00:43:08,253 Tuan, saya rasa lebih baik kalau kami menaiki teksi. 496 00:43:08,333 --> 00:43:11,477 Baik, kamu boleh naik teksi. Panggil teksi untuk dia. 497 00:43:11,557 --> 00:43:13,492 Panggil Uber untuk dia supaya dia tak terlewat. 498 00:43:13,572 --> 00:43:15,487 Kami akan bawa kamu ke sana, naiklah. 499 00:43:31,637 --> 00:43:32,867 Teksi! Teksi! 500 00:43:32,947 --> 00:43:34,630 Ke tepi! 501 00:43:37,854 --> 00:43:40,443 Tolong hantar kami ke stesen Seoul! Lekas! 502 00:43:40,745 --> 00:43:43,698 Mereka nampak menakutkan, saya sangat takut tadi. 503 00:44:10,730 --> 00:44:12,211 Mengapa hujan pula? 504 00:44:12,845 --> 00:44:14,780 Saya yakin sekejap lagi mesti bertambah lebat. 505 00:44:14,860 --> 00:44:16,664 Di manakah basnya! 506 00:44:16,744 --> 00:44:19,717 Pelik, lambatnya bas itu datang. 507 00:44:19,797 --> 00:44:21,833 Sepatutnya sudah lama sampai. 508 00:44:21,913 --> 00:44:24,099 Yalah, mengapa lambat sangat? 509 00:44:25,339 --> 00:44:26,840 Apa kata saya minta bapa saya tumpangkan? 510 00:44:26,921 --> 00:44:29,832 Dia mesti sibuk, jangan kacau dia. 511 00:44:29,913 --> 00:44:31,777 Peduli apa, dia bukannya sedang meronda. 512 00:44:31,857 --> 00:44:33,762 Saya pula betul-betul mahu buang air kecil... 513 00:44:33,842 --> 00:44:35,102 Apa patut saya buat? 514 00:44:35,182 --> 00:44:36,522 Sebentar, saya ada panggilan. 515 00:44:36,794 --> 00:44:38,880 Panjang umur! 516 00:44:39,384 --> 00:44:40,391 Ayah. 517 00:44:42,306 --> 00:44:43,273 Kami? 518 00:44:59,192 --> 00:45:03,212 Wah, kita berjumpa lagi. 519 00:45:03,292 --> 00:45:05,237 Kerap pula kita berjumpa, ya? 520 00:45:06,285 --> 00:45:08,461 Apa yang kamu sedang buat di sini macam orang bodoh? 521 00:45:11,484 --> 00:45:13,398 Menunggu bas? 522 00:45:14,476 --> 00:45:19,181 Tadi saya nampak sebuah bas pancit jadi mungkinkah itu bas kamu? 523 00:45:23,211 --> 00:45:25,659 Malang sekali dengan hujan begini. 524 00:45:27,241 --> 00:45:29,760 Kamu perlu balik rumah cepat. 525 00:45:35,402 --> 00:45:36,773 Mereka sudah tua, betul? 526 00:45:39,432 --> 00:45:42,515 Tak pelik pun kalau mereka mati tiba-tiba. 527 00:45:43,523 --> 00:45:44,470 Apa? 528 00:45:45,780 --> 00:45:47,553 Cepat balik rumah. 529 00:45:47,926 --> 00:45:49,488 Lebih baik kamu balik rumah. 530 00:45:49,568 --> 00:45:50,717 Selamat jalan. 531 00:45:59,512 --> 00:46:00,651 Tak guna! 532 00:46:01,397 --> 00:46:03,533 Hei! Ja-yoon! Ke mana kamu mahu pergi? 533 00:46:03,613 --> 00:46:06,162 Ke hentian teksi! Saya perlu pulang sekarang! 534 00:46:06,434 --> 00:46:10,686 Hubungi bapa kamu dan suruh dia pergi ke rumah saya sekarang! 535 00:46:10,767 --> 00:46:13,044 Saya baru bercakap dengan dia, tunggulah sebentar. 536 00:46:15,129 --> 00:46:16,056 Helo? 537 00:46:16,137 --> 00:46:17,980 Helo? 538 00:46:20,036 --> 00:46:21,547 Dia menamatkan panggilan saya. 539 00:46:22,716 --> 00:46:23,925 Budak tak guna. 540 00:46:28,026 --> 00:46:30,766 Patah balik. 541 00:46:30,847 --> 00:46:34,806 Mari singgah di ladang Encik Koo. 542 00:47:11,984 --> 00:47:16,105 Dia telah memilih tempat persembunyian dengan baik. 543 00:47:16,185 --> 00:47:17,324 (Arkitek Koo) 544 00:47:21,495 --> 00:47:23,027 (Keluarga arkitek Sung-hwan Koo) 545 00:47:23,107 --> 00:47:24,115 (dan Empat Orang Lelaki Mati dalam Kemalangan Kereta) 546 00:47:28,649 --> 00:47:30,422 Kamu tunggu apa lagi? 547 00:47:31,732 --> 00:47:34,150 Mari selesaikan cepat dan pulang. 548 00:48:12,879 --> 00:48:15,418 Apa khabar? 549 00:48:15,499 --> 00:48:18,642 Saya Pegawai Doh dari kawasan ini. 550 00:48:18,723 --> 00:48:22,682 Bolehkah saya lihat kad pengenalan kamu? 551 00:48:43,135 --> 00:48:45,150 Ke mana pula ayah pergi? 552 00:49:15,850 --> 00:49:16,958 Ayah! 553 00:49:18,127 --> 00:49:20,202 Kamu sudah pulang? Mari duduk. 554 00:49:20,283 --> 00:49:22,157 Di luar hujan, tutup pintu. 555 00:49:23,033 --> 00:49:25,381 Mengapa kamu tak menghidupkan lampu? 556 00:49:26,459 --> 00:49:27,940 Lampu? 557 00:49:36,031 --> 00:49:37,592 Sudah menyala, lampu sudah dihidupkan. 558 00:49:37,673 --> 00:49:40,383 Mat. 559 00:49:40,464 --> 00:49:41,572 Eh? 560 00:49:42,650 --> 00:49:46,328 Apa yang telah terjadi? Adakah ini di sini tadi? 561 00:49:46,408 --> 00:49:48,252 Kamu hutang saya $50. 562 00:49:49,602 --> 00:49:52,655 Nama saja polis, tetapi bertaruh wang. 563 00:49:53,531 --> 00:49:54,599 Ayah akan beri kamu $50. 564 00:49:55,748 --> 00:49:56,574 Ini mat. 565 00:49:56,655 --> 00:49:58,216 Sekejap, bukankah ini giliran saya? 566 00:49:58,297 --> 00:50:00,665 - Lempeng kimchi! - Benarkah kamu polis? 567 00:50:00,745 --> 00:50:03,224 - $50! - Kami pergi dulu. 568 00:50:03,304 --> 00:50:05,722 - Jaga diri kamu. - Baik, $50! 569 00:50:07,637 --> 00:50:08,664 Janganlah mengusik dia. 570 00:50:08,745 --> 00:50:10,256 Masuk ke dalam. 571 00:50:15,898 --> 00:50:20,432 Kamu kenal orang-orang tadi? 572 00:50:21,742 --> 00:50:22,568 Kenapa? 573 00:50:22,649 --> 00:50:24,785 Mereka warga Amerika 574 00:50:24,866 --> 00:50:27,616 tapi tak ada maklumat luar biasa yang muncul dalam pangkalan data. 575 00:50:29,702 --> 00:50:33,782 Namun saya dapat merasakan ada benda tak kena dengan mereka. 576 00:50:33,863 --> 00:50:36,009 Rupa mereka mencurigakan. 577 00:50:36,754 --> 00:50:38,790 Mengapa mereka datang ke sini? 578 00:50:38,870 --> 00:50:40,140 Saya pun tak tahu. 579 00:50:40,915 --> 00:50:43,686 Mungkin mereka telah tersilap saya dengan orang lain. 580 00:50:43,767 --> 00:50:45,651 Yakah? 581 00:50:46,558 --> 00:50:50,910 Itu memang membingungkan. Apa-apa pun, masuklah. 582 00:50:50,991 --> 00:50:52,099 Jumpa lagi. 583 00:50:56,965 --> 00:50:57,963 Sayang, tunggu ayah. 584 00:50:58,043 --> 00:50:59,645 - Cepatlah ayah! - Baik! 585 00:50:59,726 --> 00:51:01,167 Ayah datang. 586 00:51:02,043 --> 00:51:04,723 - Adakah beg saya berat? - Tak mengapa. 587 00:51:20,239 --> 00:51:23,151 Tuan, lampu di halaman sudah dinyalakan. 588 00:51:23,232 --> 00:51:26,053 Itu mustahil. 589 00:51:27,091 --> 00:51:30,456 Keluarga saya pun tak tahu kod laluan di situ. 590 00:52:03,603 --> 00:52:04,611 Han! 591 00:52:05,780 --> 00:52:07,432 Cepatnya. 592 00:52:27,411 --> 00:52:28,620 Oh, ini? 593 00:52:30,766 --> 00:52:32,781 Saya mahu membuat unggun api. 594 00:52:33,759 --> 00:52:40,801 Saya mahu membakar rumah ini tapi mereka kata ini sudah cukup. 595 00:52:40,882 --> 00:52:42,575 Kamu... 596 00:52:42,655 --> 00:52:44,640 Tengoklah wajahnya. 597 00:52:46,484 --> 00:52:48,469 Kamu sepatutnya mendengar 598 00:52:49,577 --> 00:52:51,723 semasa kami cakap kami memerlukan kamu. 599 00:52:52,731 --> 00:52:55,753 Adakah kata-kata tak bermakna apabila disampaikan baik-baik? 600 00:52:57,939 --> 00:52:59,753 Jadi itu saja? 601 00:53:01,768 --> 00:53:05,667 Kamu sepatutnya bunuh saya saja, 602 00:53:06,836 --> 00:53:08,871 mengapa bunuh keluarga saya? 603 00:53:08,952 --> 00:53:10,030 Betul. 604 00:53:11,944 --> 00:53:14,634 Kami diberitahu untuk membunuh kamu saja. 605 00:53:17,314 --> 00:53:20,075 Namun saya kebosanan. 606 00:53:21,788 --> 00:53:22,956 Maaflah. 607 00:53:24,941 --> 00:53:25,949 Apa-apa pun, 608 00:53:27,793 --> 00:53:29,002 sudah tiba masanya. 609 00:53:30,150 --> 00:53:31,359 Selamat tinggal. 610 00:54:57,533 --> 00:54:58,672 Bukankah ini menyeronokkan? 611 00:55:47,879 --> 00:55:48,867 (Penyelidik gen kebangsaan dan) 612 00:55:48,947 --> 00:55:50,056 (keluarganya ditemui mati dalam kebakaran rumah) 613 00:56:16,423 --> 00:56:18,811 Saya dengar kamu akan berpindah ke ibu pejabat. 614 00:56:19,073 --> 00:56:20,251 Nampaknya begitulah. 615 00:56:21,632 --> 00:56:23,143 Bagaimana kamu tahu? 616 00:56:24,312 --> 00:56:26,569 Ia tak nampak macam buat sementara saja. 617 00:56:27,234 --> 00:56:33,117 Apa kata kamu berehat? Pergilah bercuti. 618 00:56:49,772 --> 00:56:51,414 Apa maksud kamu? 619 00:56:51,858 --> 00:56:57,318 Saya tak maksudkan apa-apa, saya cuma maksudkan bercuti. 620 00:56:57,399 --> 00:57:00,321 Kamu sudah bekerja tanpa henti selama 20 tahun. 621 00:57:00,754 --> 00:57:05,409 Kamu mahu pergi ke mana-mana? Kami akan tampung perbelanjaannya. 622 00:57:05,489 --> 00:57:08,643 Sejak bila kamu berminat dengan hari cuti saya? 623 00:57:09,489 --> 00:57:11,635 Saya harap kamu tak ada agenda lain. 624 00:57:14,527 --> 00:57:15,968 Agenda apa pula? 625 00:57:19,494 --> 00:57:21,509 Contohnya... 626 00:57:29,872 --> 00:57:33,730 Saya akan berterus terang dengan kamu. 627 00:57:35,181 --> 00:57:39,040 Pandang ke tempat lain dan pergi dari sini. 628 00:57:40,884 --> 00:57:45,156 Ibu pejabat telah buat keputusan, kita sudah dimansuhkan. 629 00:57:47,705 --> 00:57:53,478 Kamu selamat, oleh itu pergilah menjelajah Eropah. 630 00:57:53,750 --> 00:57:57,105 Saya akan mengaturkan kerja di ibu pejabat untuk kamu. 631 00:58:00,269 --> 00:58:04,299 Saya ada kuasa juga, kamu juga tahu. 632 00:58:05,105 --> 00:58:07,483 Mari bertemu di ibu pejabat. 633 00:58:11,150 --> 00:58:12,188 Baiklah, 634 00:58:14,233 --> 00:58:16,238 bagaimana dengan budak perempuan itu? 635 00:58:16,319 --> 00:58:19,241 Budak perempuan yang mana? 636 00:58:21,528 --> 00:58:23,240 Oh, dia. 637 00:58:24,449 --> 00:58:33,034 Dia adalah hak milik kami sejak permulaan lagi. 638 00:58:33,114 --> 00:58:36,187 Kami akan menguruskan dia, jadi tak perlulah bimbang. 639 00:58:36,268 --> 00:58:38,182 Apa rancangan kamu? 640 00:58:39,724 --> 00:58:44,328 Kami akan dapatkan dia kembali... 641 00:58:47,723 --> 00:58:49,698 Dia adalah raksasa. 642 00:58:50,504 --> 00:58:51,653 Kamu juga tahu. 643 00:58:53,769 --> 00:58:56,469 Kamu tak boleh mengawal dia, dia di luar kawalan kamu. 644 00:58:56,549 --> 00:59:00,670 Kamu tak boleh biarkan dia hidup. 645 00:59:00,751 --> 00:59:02,262 Kamu rasa begitu? 646 00:59:06,665 --> 00:59:09,516 Saya pun tak suka kehilangan pelaburan. 647 00:59:10,453 --> 00:59:12,327 Baiklah! 648 00:59:12,408 --> 00:59:13,919 Janganlah berkerut. 649 00:59:14,786 --> 00:59:18,453 Saya rasa gerun melihat kamu berkerut. 650 00:59:28,589 --> 00:59:31,883 Profesor Baek bersikap aneh? 651 00:59:34,473 --> 00:59:38,684 Sebelum ini Profesor Han, kali ini Dr. Ko pula. 652 00:59:38,765 --> 00:59:43,792 Mereka berdua merupakan penyelidik terkemuka dalam program saya. 653 00:59:43,873 --> 00:59:45,707 Adakah ia kebetulan? 654 00:59:45,787 --> 00:59:47,833 Ada pemain baru dalam permainan? 655 00:59:50,190 --> 00:59:52,971 Beberapa orang budak telah dibawa dari ibu pejabat dua bulan lepas 656 00:59:53,918 --> 00:59:57,162 tetapi mereka dibuat di Amerika, sukar untuk kenal pasti mereka. 657 00:59:57,243 --> 00:59:58,815 Kami sedang menyiasatnya. 658 01:00:03,318 --> 01:00:05,031 Menarik... 659 01:00:14,069 --> 01:00:15,237 Baik, teruskan. 660 01:00:16,386 --> 01:00:19,872 Lakukan apa yang kamu rasa perlu, tetapi bawa ia pulang. 661 01:00:22,834 --> 01:00:27,298 Kamu kata kamu mahu gadis itu mati. 662 01:00:31,126 --> 01:00:37,494 Ya, dia boleh jadi kelemahan. 663 01:00:37,574 --> 01:00:39,217 Bunuh dia. 664 01:00:41,574 --> 01:00:43,247 Cuma bawa ini kepada saya. 665 01:00:45,332 --> 01:00:48,556 Supaya kita ada bukti yang menunjukkan usaha keras kita. 666 01:00:53,493 --> 01:00:55,609 Bagaimanakah keadaan kamu? 667 01:01:07,699 --> 01:01:09,664 Sebaik saja kami membedah dia, 668 01:01:09,745 --> 01:01:12,405 kami akan jumpa cara merawat kamu semua. 669 01:01:19,558 --> 01:01:20,828 Teruskan. 670 01:01:36,716 --> 01:01:39,638 Ya, mari tamatkannya. 671 01:01:41,683 --> 01:01:43,437 Bersihkan baik-baik. 672 01:01:44,505 --> 01:01:46,882 Sebab inilah kelab peminat penting. 673 01:01:46,963 --> 01:01:50,912 Ahli keluarga, keluarga luas, kawan-kawan, 674 01:01:50,993 --> 01:01:53,240 semua mengundi dalam talian dan melalui pesanan ringkas juga. 675 01:01:53,512 --> 01:01:57,794 Mereka semua menjadi penonton dan memekik "Saya sayang Ja-yoon!" 676 01:01:57,874 --> 01:02:00,111 "Bagai mutiara, Ja-yoon!" 677 01:02:00,192 --> 01:02:05,048 Memekik dan bersorak adalah sangat penting. 678 01:02:05,129 --> 01:02:07,033 Jadi apabila orang melihat itu, 679 01:02:07,113 --> 01:02:12,756 mereka akan fikir dia amat popular dan mula menumpukan padanya. 680 01:02:13,189 --> 01:02:18,045 Kamu tahu agensi-agensi hiburan yang besar-besar? 681 01:02:18,126 --> 01:02:20,967 Sebab itu mereka ada kelab peminat. 682 01:02:21,048 --> 01:02:23,184 Tenaga manusia amat penting! 683 01:02:23,264 --> 01:02:26,055 Sedikit pun pasti membantu. 684 01:02:27,224 --> 01:02:29,843 Kenapa kamu tak dengar cakap saya? 685 01:02:31,395 --> 01:02:33,873 Myung-hee, air liur kamu menyembur. 686 01:02:34,317 --> 01:02:36,211 Makanlah. 687 01:02:36,292 --> 01:02:38,448 Kamu semua manusia Zaman Batu. 688 01:02:40,463 --> 01:02:42,306 Saya akan makan segala-galanya. 689 01:02:44,191 --> 01:02:50,971 Siapa mereka dan mengapa mereka makan bersama kita? 690 01:02:55,404 --> 01:02:59,203 Ke mana Ja-yoon pergi? 691 01:03:02,689 --> 01:03:06,336 Saya risau sebab dia tak makan banyak. 692 01:03:06,417 --> 01:03:08,553 Dia perlu makan. 693 01:03:08,633 --> 01:03:12,905 Pergi cari dia, dia perlu makan. 694 01:03:13,167 --> 01:03:14,366 Saya akan pergi. 695 01:03:14,447 --> 01:03:16,452 - Kalau kamu sudah selesai... - Ja-yoon! 696 01:03:16,532 --> 01:03:18,567 Mari naik ke atas. 697 01:03:18,648 --> 01:03:21,620 Baik emak, saya akan makan banyak-banyak. 698 01:03:21,701 --> 01:03:24,290 Jangan risau, berehatlah. 699 01:03:28,623 --> 01:03:31,544 Mengapa kamu panggil saya emak? 700 01:03:32,280 --> 01:03:33,761 Kamu ada nampak Ja-yoon? 701 01:03:34,466 --> 01:03:38,728 Saya rasa khuatir melihat dia begitu lemah. 702 01:03:40,642 --> 01:03:44,662 Kalau kamu sudah selesai, mari naik ke atas. 703 01:03:44,743 --> 01:03:47,383 Saya akan cari dia dan beri dia makan. 704 01:03:47,463 --> 01:03:48,924 - Dia ada di sini? - Mestilah. 705 01:03:49,005 --> 01:03:50,990 - Yakah? - Ayuh. 706 01:03:52,028 --> 01:03:53,589 - Oh ya... - Ya? 707 01:03:53,670 --> 01:03:55,745 Ada benda pelik tentang dia. 708 01:03:55,826 --> 01:03:58,728 Saya rasa dia sedang mencari ibu bapa kandungnya. 709 01:03:58,808 --> 01:04:03,534 Saya terjumpa keratan akhbar sewaktu sedang mengemas. 710 01:04:03,614 --> 01:04:07,030 Dia mengumpul maklumat tentang rumah-rumah anak yatim 711 01:04:07,110 --> 01:04:10,294 dan mencari maklumat dalam talian juga. 712 01:04:10,566 --> 01:04:14,143 Bukankah itu demi mencari ibu bapa kandungnya? 713 01:04:14,223 --> 01:04:15,997 Tak, tentulah tak. 714 01:04:16,077 --> 01:04:18,223 Mari naik ke atas. 715 01:04:43,412 --> 01:04:47,875 Saya perlu kencing, saya minum kopi banyak sangat... 716 01:05:40,468 --> 01:05:41,516 Siapa kamu? 717 01:05:45,546 --> 01:05:46,453 Emak... 718 01:05:59,954 --> 01:06:01,394 Myung-hee! 719 01:06:13,988 --> 01:06:15,570 Hai, Ja-yoon. 720 01:06:17,515 --> 01:06:18,593 Kita bertemu lagi nampaknya. 721 01:06:22,784 --> 01:06:29,232 Adakah kamu akan lebih ingat kalau saya panggil kamu si Ahli Sihir? 722 01:06:30,613 --> 01:06:33,131 Mengapa kamu buat saya begini? 723 01:06:35,650 --> 01:06:36,990 Bukan saya. 724 01:06:38,743 --> 01:06:40,255 Kenapa pula bukan kamu? 725 01:06:41,695 --> 01:06:45,292 Saya hampir mati di tangan kamu. 726 01:06:46,129 --> 01:06:47,741 Mana mungkin saya tersalah orang? 727 01:06:48,275 --> 01:06:50,259 Tolonglah... 728 01:06:52,879 --> 01:06:54,763 kamu sudah tersalah orang... 729 01:06:57,040 --> 01:07:00,234 Saya bukan orang yang kamu cari. 730 01:07:02,249 --> 01:07:03,992 Kalau begitu buktikannya. 731 01:07:04,264 --> 01:07:05,272 Apa? 732 01:07:06,007 --> 01:07:09,372 Buktikan kepada saya bahawa bukan kamu orangnya. 733 01:07:12,324 --> 01:07:14,239 Namun begitu bagaimana... 734 01:07:17,060 --> 01:07:18,299 Myung-hee! 735 01:07:24,415 --> 01:07:26,601 Kawan kamu akan mati. 736 01:07:31,467 --> 01:07:37,664 Bukan saya orangnya, betul-betul bukan saya. 737 01:07:37,744 --> 01:07:41,271 Mengapa kamu buat saya begini? 738 01:07:41,744 --> 01:07:44,162 Saya bukan gadis itu, saya betul-betul bukan. 739 01:07:53,260 --> 01:07:54,439 Saya sudah kata. 740 01:08:02,499 --> 01:08:04,585 Kamu ada masalah dengan saya? 741 01:08:06,398 --> 01:08:07,839 Adakah kamu tak dengar tadi? 742 01:08:09,522 --> 01:08:11,497 Saya sudah kata bukan saya. 743 01:08:16,736 --> 01:08:19,658 Yalah... 744 01:08:20,665 --> 01:08:21,814 Kalau begitu... 745 01:08:24,865 --> 01:08:28,625 apakah kamu sekarang? 746 01:08:33,864 --> 01:08:35,777 Raksasa... 747 01:08:37,189 --> 01:08:42,125 Sepatutnya saya bunuh kamu pada masa itu. 748 01:09:32,037 --> 01:09:34,556 Myung-hee. 749 01:09:50,173 --> 01:09:52,269 Kamu memang hebat... 750 01:09:52,349 --> 01:09:54,364 Tengoklah ini! 751 01:09:55,343 --> 01:09:59,343 Kamu ada kelas tersendiri. 752 01:09:59,604 --> 01:10:00,581 Macam mana rasanya... 753 01:10:01,418 --> 01:10:04,179 apabila semua memori kamu datang kembali? 754 01:10:17,377 --> 01:10:18,717 Orang-orang tua ini? 755 01:10:19,725 --> 01:10:21,569 Kamu tak perlu risau akan mereka. 756 01:10:22,415 --> 01:10:24,087 Mereka cuma sedang tidur sebentar. 757 01:10:24,359 --> 01:10:28,460 Kalau kamu ikut cakap kami, kami tak akan buat kacau. 758 01:10:29,427 --> 01:10:32,823 Kami berbeza daripada orang-orang tak guna itu. 759 01:10:35,513 --> 01:10:36,651 Siapa kamu? 760 01:10:40,510 --> 01:10:45,749 Mengapa kamu buat saya begini? 761 01:10:49,044 --> 01:10:52,560 Apa yang kamu mahu daripada saya? 762 01:10:52,641 --> 01:10:53,779 Hebat. 763 01:10:55,663 --> 01:10:57,608 Lakonan kamu memang bagus! 764 01:11:00,661 --> 01:11:02,011 Saya rasa meremang. 765 01:11:03,683 --> 01:11:04,892 Hei, teman! 766 01:11:06,001 --> 01:11:07,784 Kamu tak rasa dia pelik? 767 01:11:17,859 --> 01:11:20,308 Apa yang pelik? 768 01:11:22,766 --> 01:11:24,307 Kawan saya langsung tak pelik. 769 01:11:26,020 --> 01:11:27,401 Dia sangat normal. 770 01:11:29,244 --> 01:11:31,995 Adakah otak kamu sekadar hiasan? 771 01:11:32,942 --> 01:11:35,118 Cubalah berfikir. 772 01:11:35,965 --> 01:11:37,305 Dengar baik-baik. 773 01:11:39,148 --> 01:11:43,974 Dia berladang, buat kerja rumah atau melepak dengan kamu. 774 01:11:44,055 --> 01:11:46,272 Pernahkah kamu lihat dia belajar? 775 01:11:48,589 --> 01:11:49,526 Tak pernah, betul? 776 01:11:50,574 --> 01:11:53,375 Namun dia sentiasa mendapat nombor satu dalam kelas. 777 01:11:53,455 --> 01:11:56,538 Bukan saja dalam kelas, dia dalam peringkat kebangsaan. 778 01:11:56,619 --> 01:11:59,561 Dia berada di peringkat kebangsaan dalam apa-apa jua. 779 01:11:59,642 --> 01:12:02,392 Dia tak mahu menarik rasa syak wasangka. 780 01:12:03,369 --> 01:12:05,445 Dia tak menonjolkan dirinya. 781 01:12:07,127 --> 01:12:08,367 Apa lagi? 782 01:12:09,374 --> 01:12:12,155 Dia bagus dalam menyanyi, melukis, 783 01:12:12,236 --> 01:12:15,540 berlakon... lakonannya juga hebat. 784 01:12:15,621 --> 01:12:20,356 Dia boleh belajar bahasa baharu hanya dengan mendengar sekali. 785 01:12:27,550 --> 01:12:33,656 Kamu patut ucap terima kasih kepada syarikat, tak guna. 786 01:12:34,905 --> 01:12:39,338 Siapa kamu? 787 01:12:41,383 --> 01:12:42,865 Saya sungguh tak percaya. 788 01:12:45,041 --> 01:12:46,723 Kamu benar-benar tak ingat? 789 01:12:49,816 --> 01:12:51,630 Saya benar-benar tak ingat. 790 01:12:53,544 --> 01:12:54,915 Jadi beritahu saya, 791 01:12:57,131 --> 01:12:58,844 siapa kamu? 792 01:13:06,703 --> 01:13:10,975 Kamu yang buat ini kepada saya, kamu benar-benar tak ingat? 793 01:13:22,188 --> 01:13:27,327 Saya tak tahu, saya benar-benar... 794 01:13:32,092 --> 01:13:34,934 Baik, saya akan percaya kata-kata kamu. 795 01:13:35,014 --> 01:13:37,070 Namun begitu kamu harus ikut kami. 796 01:13:37,805 --> 01:13:39,447 Saya akan membantu kamu memulihkan memori kamu. 797 01:13:40,455 --> 01:13:41,402 Mari. 798 01:13:44,384 --> 01:13:47,447 Kamu tak rasa ingin tahu? 799 01:13:48,213 --> 01:13:49,361 Ikut kami. 800 01:13:49,996 --> 01:13:55,366 Atau kami boleh bunuh semua orang yang kamu kenal di pekan ini. 801 01:13:56,444 --> 01:13:57,583 Kami tak kisah pun kalau begitu. 802 01:13:58,459 --> 01:14:00,041 Jangan bimbang. 803 01:14:00,444 --> 01:14:02,187 Buat apa yang kamu rasa adalah terbaik untuk kamu. 804 01:14:03,064 --> 01:14:04,404 Kami profesional. 805 01:14:23,416 --> 01:14:24,625 Ja-yoon... 806 01:14:31,778 --> 01:14:33,320 Saya akan kembali. 807 01:14:36,474 --> 01:14:39,436 Tolong jaga emak dan ayah saya. 808 01:16:15,383 --> 01:16:17,196 Adakah ini semua ejen lapangan yang ada? 809 01:17:03,915 --> 01:17:07,704 Kamu telah memilih rumah yang begitu baik sekali. 810 01:17:09,961 --> 01:17:12,459 Pasangan suami isteri berusia 811 01:17:12,540 --> 01:17:17,174 yang telah kehilangan anak lelaki serta cucu mereka. 812 01:17:17,447 --> 01:17:21,749 Pasangan yang bijak, bekas arkitek dari Amerika... 813 01:17:22,081 --> 01:17:23,683 Memang sempurna. 814 01:17:23,764 --> 01:17:26,806 Saya pasti kamu telah pilih mereka daripada senarai yang panjang, ya? 815 01:17:26,887 --> 01:17:31,622 Kamu yakin mereka tak akan sesekali mengabaikan kamu. 816 01:17:44,720 --> 01:17:48,750 Kamu seorang anak yang mereka tak dapat tolak. 817 01:18:59,439 --> 01:19:00,487 Macam mana? 818 01:19:01,222 --> 01:19:02,703 Memori lama sudah kembali? 819 01:19:05,756 --> 01:19:08,345 Jadi nampaknya kamu pekak, ya? 820 01:19:09,413 --> 01:19:10,763 Itu saja yang kamu ada? 821 01:19:28,425 --> 01:19:29,786 Bodoh. 822 01:19:29,866 --> 01:19:33,987 (Encik Choi) 823 01:19:34,068 --> 01:19:36,486 Tak mengendahkan saya? 824 01:19:39,579 --> 01:19:43,538 Lancarnya perjalanan ini. 825 01:19:44,878 --> 01:19:46,631 Kita sedang bersiar-siar menaiki kereta? 826 01:19:47,901 --> 01:19:50,017 Pandulah laju sedikit! 827 01:20:37,109 --> 01:20:38,580 Gembiranya kamu datang semula! 828 01:20:39,527 --> 01:20:44,061 Sudah 10 tahun saya mencari kamu... 829 01:20:44,998 --> 01:20:47,184 Saya sangka kamu sudah mati. 830 01:20:48,252 --> 01:20:51,274 Rasa gembira melihat kamu masih hidup. 831 01:20:52,655 --> 01:20:55,476 Kamu telah membesar menjadi gadis yang cantik. 832 01:20:59,133 --> 01:21:00,443 Aduhai... 833 01:21:01,390 --> 01:21:03,365 Sebak rasanya. 834 01:21:04,443 --> 01:21:07,596 Nama saya Koo Ja-yoon. 835 01:21:08,574 --> 01:21:10,287 Tempat apakah ini 836 01:21:11,224 --> 01:21:15,495 dan mengapa kamu buat saya begini? 837 01:21:16,533 --> 01:21:18,337 Oh yalah. 838 01:21:18,417 --> 01:21:19,606 Tiada memori, betul? 839 01:21:19,687 --> 01:21:22,699 Hari itu sememangnya ganas. 840 01:21:22,780 --> 01:21:28,644 Kamu telah cedera parah dan mengalami kejutan. 841 01:21:28,724 --> 01:21:31,435 Saya memang sudah menjangkakannya. 842 01:21:31,515 --> 01:21:34,014 Tak mungkin kamu muncul di televisyen 843 01:21:34,094 --> 01:21:37,157 supaya kami boleh jejak kamu, bukan? 844 01:21:37,460 --> 01:21:39,706 Apa yang kamu sedang katakan? 845 01:21:41,389 --> 01:21:42,517 Apa maksud kamu 'hari itu'? 846 01:21:42,598 --> 01:21:44,432 Duduk baik-baik dan bertenanglah. 847 01:21:44,512 --> 01:21:45,550 Saya... 848 01:21:47,061 --> 01:21:49,006 Saya akan bantu kamu ingat. 849 01:22:05,126 --> 01:22:08,854 Apa yang kamu sedang buat? Lepaskan saya! 850 01:22:38,919 --> 01:22:39,826 (Klasifikasi 1) 851 01:22:44,863 --> 01:22:46,405 Dia yang paling hampir dengan kesempurnaan. 852 01:22:49,296 --> 01:22:50,939 (Klasifikasi 1) 853 01:23:06,455 --> 01:23:09,044 (Hukuman Mati) 854 01:23:20,590 --> 01:23:21,739 Kamu tak apa-apa? 855 01:23:24,318 --> 01:23:25,830 Ada apa-apa yang kamu ingat? 856 01:23:27,180 --> 01:23:30,001 Semuanya akan terasa asing 857 01:23:30,263 --> 01:23:33,245 tetapi jangan risau, saya seorang pakar. 858 01:23:33,326 --> 01:23:37,779 Saya pakar otak terbaik di dunia pada ketika ini. 859 01:23:37,859 --> 01:23:42,313 Tiada orang pernah bermain dengan otak lebih daripada saya, 860 01:23:42,393 --> 01:23:48,519 terutamanya otak yang direka secara genetik seperti otak kamu. 861 01:23:48,600 --> 01:23:50,484 Apa yang kamu semua... 862 01:23:52,731 --> 01:23:54,806 telah buat terhadap saya? 863 01:23:54,887 --> 01:23:58,796 Dengarlah dia bercakap. Apa kami telah buat terhadap kamu? 864 01:23:58,876 --> 01:24:00,912 Kamu buat saya rasa bersalah pula. 865 01:24:00,992 --> 01:24:02,766 Kamu sepatutnya ucap terima kasih kepada saya 866 01:24:02,846 --> 01:24:07,078 kerana membuatkan kamu cantik dan beri kamu kuasa istimewa, betul? 867 01:24:11,813 --> 01:24:14,695 Saya yang mencipta kamu. 868 01:24:15,642 --> 01:24:17,838 Saya adalah ibu kepada kamu. 869 01:24:17,919 --> 01:24:22,856 Kamu telah cuba bunuh kami semua. 870 01:24:24,065 --> 01:24:25,072 Waktu itu... 871 01:24:26,221 --> 01:24:28,740 saya ada sebabnya. 872 01:24:30,886 --> 01:24:33,193 Generasi kamu merupakan satu kejayaan. 873 01:24:33,274 --> 01:24:36,044 Tentulah. Ia hasil kerja saya. 874 01:24:36,125 --> 01:24:40,246 Kamu berbeza daripada eksperimen genetik pertama 875 01:24:40,326 --> 01:24:44,790 yang dibuat orang-orang bodoh yang sekadar mengubah otak. 876 01:24:51,409 --> 01:24:56,003 Namun sebaik saja kami berjaya dalam eksperimen kami, 877 01:24:56,950 --> 01:24:58,966 orang mula berubah hati. 878 01:24:59,530 --> 01:25:02,552 Ibu pejabat telah mula takut. 879 01:25:03,328 --> 01:25:07,026 Tak ada cara untuk mengawal kamu semua. 880 01:25:08,436 --> 01:25:10,048 Ia memang boleh difahami. 881 01:25:11,086 --> 01:25:13,998 Terdapat dua tema tersembunyi. 882 01:25:14,078 --> 01:25:18,189 Peningkatan keupayaan fizikal dan naluri ganas dengan memindahkan 883 01:25:18,270 --> 01:25:23,277 genetik sempurna dari segi fizikal dan memupuk kamu dengan keganasan. 884 01:25:56,395 --> 01:25:58,833 Kamu istimewa. 885 01:25:58,914 --> 01:26:01,815 Kamu menonjol antara budak-budak dalam klasifikasi kamu. 886 01:26:01,896 --> 01:26:05,644 Kamulah yang paling hampir dengan kesempurnaan yang saya inginkan. 887 01:26:05,724 --> 01:26:10,420 Namun berada di puncak akan buat kita rasa cemas. 888 01:26:10,500 --> 01:26:15,064 Ketidakmampuan mengawal sesuatu adalah ciri-ciri yang terkutuk. 889 01:26:19,800 --> 01:26:24,525 Akhirnya, kami diarahkan untuk menyingkirkan kamu semua. 890 01:26:24,606 --> 01:26:28,898 Saya tak sanggup menarik picu, kamu hasil kerja hidup saya. 891 01:26:29,804 --> 01:26:32,928 Namun begitulah lumrah dunia, ia di luar kawalan saya. 892 01:26:33,673 --> 01:26:36,323 Kami telah membuat kesilapan sebenarnya. 893 01:26:36,595 --> 01:26:37,331 Kamu. 894 01:26:38,066 --> 01:26:40,746 Kami memandang rendah pada kamu kerana kamu masih budak-budak. 895 01:26:40,827 --> 01:26:47,104 Kamu memang hebat pada hari itu. 896 01:26:48,111 --> 01:26:52,313 Tak ada orang yang bersemuka dengan kamu telah terselamat. 897 01:26:58,791 --> 01:27:01,259 Jadi, kamu sudah ingat sekarang? 898 01:27:01,340 --> 01:27:05,058 Begitulah cara kamu dicipta, kamu faham? 899 01:27:05,138 --> 01:27:10,025 Merata-rata kami mencari kamu dan tak pernah disangka-sangka 900 01:27:10,106 --> 01:27:13,048 kamu akan menjalani hidup yang begitu biasa. 901 01:27:13,128 --> 01:27:16,050 Kamu tak mampu buat begitu, betul tak cakap saya? 902 01:27:17,098 --> 01:27:19,969 Keganasan adalah naluri kamu, semua itu sains. 903 01:27:20,050 --> 01:27:22,357 Kami mengandaikan kamu sudah mati 904 01:27:22,438 --> 01:27:25,984 dan otak kamu sudah meletup, 905 01:27:26,065 --> 01:27:29,108 jadi tentulah kami telah membuat andaian sebegitu. 906 01:27:29,188 --> 01:27:33,037 Kemudian kamu muncul di kaca televisyen. 907 01:27:33,118 --> 01:27:40,069 Bagi membuktikan diri kamu, kamu telah buat persembahan. 908 01:27:54,840 --> 01:27:56,341 Kepala kamu sakit? 909 01:27:56,422 --> 01:28:01,248 Rasa macam mata kamu akan tersembul dengan migrain teruk. 910 01:28:01,328 --> 01:28:03,847 Gejalanya berada pada kemuncaknya. 911 01:28:04,784 --> 01:28:09,409 Kalau tak dirawat, darah akan keluar dari tiap lubang tubuh kamu 912 01:28:09,489 --> 01:28:10,799 dan kemudian... 913 01:28:12,945 --> 01:28:14,386 kamu mati. 914 01:28:15,464 --> 01:28:19,716 Kamu rasa mengapa kita hanya guna sebahagian daripada otak kita? 915 01:28:19,796 --> 01:28:21,640 Ada sebab untuk segala-galanya. 916 01:28:22,446 --> 01:28:23,998 Kamu juga tahu. 917 01:28:25,439 --> 01:28:29,791 Sebab itu kamu mengehadkan fungsi tubuh kamu, 918 01:28:29,872 --> 01:28:31,635 bagi mengawal gejalanya. 919 01:28:31,715 --> 01:28:35,000 Kamu sering dipanggil lemah oleh kawan kamu, betul? 920 01:28:35,081 --> 01:28:39,776 Namun kamu telah mencari penyelesaian kekal. 921 01:28:40,622 --> 01:28:44,098 Kamu tahu kamu tak akan bertahan begitu lama. 922 01:28:44,179 --> 01:28:46,113 Namun semuanya sia-sia. 923 01:28:46,194 --> 01:28:50,052 Satu-satunya penyelesaian ialah pemindahan sumsum tulang 924 01:28:52,843 --> 01:28:55,060 tetapi kamu tak kenal ibu bapa kandung kamu. 925 01:29:45,265 --> 01:29:46,273 Betul. 926 01:29:48,126 --> 01:29:52,791 Saya satu-satunya penyelesaian yang kamu cari selama ini. 927 01:29:53,063 --> 01:29:56,187 Satu-satunya yang boleh selamatkan kamu daripada kesakitan dan mati. 928 01:30:11,501 --> 01:30:12,811 Koo Ja-yoon, tak guna... 929 01:30:19,763 --> 01:30:22,785 Bagaimana rasanya? Hebat, bukan? 930 01:30:24,730 --> 01:30:29,435 Dengan ini, kamu boleh guna kuasa kamu sepenuhnya. 931 01:30:30,473 --> 01:30:31,914 Ini kurniaan Tuhan! 932 01:30:33,022 --> 01:30:35,410 Ini hadiah saya kepada kamu. 933 01:30:36,488 --> 01:30:38,584 Namun ia akan bertahan selama sebulan sahaja. 934 01:30:38,664 --> 01:30:43,037 Sekiranya tak disuntik lagi, gejala kamu akan merosot. 935 01:30:44,810 --> 01:30:49,747 Dalam erti kata lain, kamu memerlukannya setiap bulan. 936 01:30:52,608 --> 01:30:56,034 Kamu suka hadiah saya? 937 01:31:06,673 --> 01:31:07,882 Terus terang saya kata... 938 01:31:10,139 --> 01:31:11,913 ia lebih baik daripada yang saya jangka. 939 01:31:16,819 --> 01:31:18,200 Apa dia cakap? 940 01:31:19,711 --> 01:31:24,779 Saya sudah agak keadaan akan jadi begini. 941 01:31:27,066 --> 01:31:31,297 Saya sudah agak kamu ada penyelesaiannya. 942 01:31:32,940 --> 01:31:33,917 Apa? 943 01:31:34,824 --> 01:31:37,927 Apa? Apa yang sedang berlaku? 944 01:31:38,008 --> 01:31:39,257 Dia telah mengumpan kita. 945 01:31:40,093 --> 01:31:44,496 Kita tak jumpa dia, dia yang jumpa kita. 946 01:31:47,075 --> 01:31:51,478 Hai, profesor, lama tak jumpa. 947 01:34:04,240 --> 01:34:06,114 Lepaskan gas saraf. 948 01:34:32,754 --> 01:34:33,761 Matikannya. 949 01:34:34,426 --> 01:34:35,434 Matikannya sekarang! 950 01:34:35,706 --> 01:34:37,549 Lakukannya, bodoh! 951 01:34:48,300 --> 01:34:49,539 Ke mana dia pergi? 952 01:35:41,729 --> 01:35:44,248 Saya sangat gembira berjumpa kamu. 953 01:35:46,364 --> 01:35:49,185 Saya amat merindui kamu. 954 01:35:50,998 --> 01:35:54,122 Kamu sihat? 955 01:35:54,827 --> 01:35:55,572 Kamu... 956 01:35:56,207 --> 01:36:03,935 Sudah tentulah saya tahu siapa saya dan siapa kamu. 957 01:36:05,849 --> 01:36:09,940 Macam mana gadis bijak macam saya boleh melupakan semua itu? 958 01:36:11,491 --> 01:36:15,018 Saya tak pernah terlupa, walaupun sehari. 959 01:36:16,559 --> 01:36:21,970 Mana mungkin saya boleh lupa hari yang sungguh mengazabkan? 960 01:36:23,239 --> 01:36:24,287 Betul? 961 01:36:27,541 --> 01:36:28,448 Jadi... 962 01:36:31,370 --> 01:36:34,322 kamu telah merancang semuanya? 963 01:36:36,408 --> 01:36:44,397 Ya, sudah lama saya mencari kamu. 964 01:36:46,312 --> 01:36:47,259 Namun begitu... 965 01:36:48,830 --> 01:36:52,558 ia bukannya mudah. 966 01:36:54,442 --> 01:36:56,830 Jadi saya menukar rancangan saya. 967 01:36:59,450 --> 01:37:05,848 Ia sedikit berisiko namun saya sudah kesuntukan masa. 968 01:37:05,928 --> 01:37:07,329 Kamu akan mati. 969 01:37:07,409 --> 01:37:09,122 Kamu sudah kesuntukan masa. 970 01:37:09,384 --> 01:37:13,354 Betul, tepat sekali! 971 01:37:24,840 --> 01:37:27,560 Saya yang membuatkan kamu menemui saya. 972 01:37:44,688 --> 01:37:46,904 Gadis yang bijak! 973 01:37:48,980 --> 01:37:52,043 Kamu yang mencipta saya begini. 974 01:37:55,297 --> 01:38:01,876 Saya begitu risau saya akan mati begini. 975 01:38:08,768 --> 01:38:12,959 Tak adil sekiranya saya mati seorang diri. 976 01:38:14,914 --> 01:38:18,440 Saya mahu bawa semua orang bersama-sama saya. 977 01:38:20,516 --> 01:38:24,949 Namun sebelum itu, 978 01:38:25,997 --> 01:38:27,135 saya memerlukan ini. 979 01:38:28,515 --> 01:38:33,553 Di manakah formulanya? 980 01:39:09,582 --> 01:39:11,638 Tak guna. 981 01:39:15,627 --> 01:39:18,751 Jangan buat kacau. Berambuslah, bodoh! 982 01:39:48,009 --> 01:39:51,687 Tembak kepalanya! Sasar baik-baik! 983 01:39:51,768 --> 01:39:54,891 Mereka tak akan mati, tembak kepala! 984 01:40:25,893 --> 01:40:27,333 Dia masih hidup! 985 01:40:39,353 --> 01:40:40,260 Oi! 986 01:40:41,167 --> 01:40:42,950 Siapa akan ambil kepala saya yang cantik? 987 01:41:42,424 --> 01:41:43,170 Macam mana kamu... 988 01:42:23,975 --> 01:42:26,192 Kamu telah jadi lebih kuat berbanding dulu. 989 01:42:30,151 --> 01:42:32,338 Mungkin saya sepatutnya bunuh kamu masa itu. 990 01:42:34,413 --> 01:42:35,894 Kamu memang sepatutnya bunuh saya. 991 01:42:36,428 --> 01:42:39,793 Kalau tak kamu tak akan mati dalam tangan saya hari ini. 992 01:42:40,458 --> 01:42:45,869 Kata-kata kamu masih tak berakal. 993 01:42:47,984 --> 01:42:53,475 Kamu pula masih memandang rendah saya. 994 01:42:53,556 --> 01:42:58,463 Hati-hati, saya tak sama macam dulu. 995 01:42:59,370 --> 01:43:00,951 Kenapa dengan kamu? 996 01:43:03,631 --> 01:43:04,981 Kamu sendiri yang cakap, 997 01:43:10,422 --> 01:43:12,598 saya ada kelas tersendiri. 998 01:43:18,210 --> 01:43:20,558 Masih terlalu perlahan. 999 01:44:39,044 --> 01:44:40,253 Tak guna! 1000 01:44:41,331 --> 01:44:42,813 Profesor. 1001 01:44:44,354 --> 01:44:46,037 Tunggu saya. 1002 01:44:47,276 --> 01:44:48,787 Ini tak akan mengambil masa. 1003 01:45:17,603 --> 01:45:20,021 Tak cukup bagus. 1004 01:45:23,245 --> 01:45:25,230 Dari dulu tak pernah bagus. 1005 01:45:35,537 --> 01:45:36,474 Tembakan yang bagus! 1006 01:45:38,287 --> 01:45:41,531 Kenapa kamu tak boleh berbaik-baik macam dua raksasa yang baik? 1007 01:45:41,612 --> 01:45:42,519 Janganlah risau. 1008 01:45:43,728 --> 01:45:46,418 Saya akan bunuh kamu berdua dengan sama rata. 1009 01:45:47,627 --> 01:45:51,244 Encik Choi! Kepalanya! Sasarkan kepalanya! 1010 01:45:51,325 --> 01:45:54,246 Bunuh raksasa-raksasa itu! 1011 01:46:00,292 --> 01:46:01,027 Kepala? 1012 01:46:02,307 --> 01:46:03,445 Bagaimana? 1013 01:46:05,732 --> 01:46:06,740 Begini? 1014 01:46:10,971 --> 01:46:12,644 Bukan, begini. 1015 01:46:16,573 --> 01:46:20,039 Encik Choi! Syabas! 1016 01:46:21,782 --> 01:46:24,734 Saya akan bawa kamu ke ibu pejabat... 1017 01:46:28,130 --> 01:46:31,122 Saya terlalu sibuk untuk mendengar kamu berleter. 1018 01:46:48,079 --> 01:46:51,938 Mahu melengah-lengahkan lagi? 1019 01:47:25,287 --> 01:47:29,015 Oh, begitu... 1020 01:47:29,559 --> 01:47:32,178 Saya hampir terlupa tentang kamu. 1021 01:48:12,308 --> 01:48:13,950 Jadi tinggal kita berdua saja? 1022 01:48:22,887 --> 01:48:25,436 Yang lain ada di dalam peti simpanan bilik kawalan. 1023 01:48:25,980 --> 01:48:27,471 Di manakah ia dibuat? 1024 01:48:27,552 --> 01:48:31,602 Kemungkinannya di makmal penyelidikan di ibu pejabat. 1025 01:48:31,683 --> 01:48:32,983 Di manakah tempat itu? 1026 01:48:33,063 --> 01:48:37,819 Kalau kamu orang terakhir berdiri di akhir nanti, saya akan cakap. 1027 01:48:37,899 --> 01:48:39,783 Kamu mahu teruskan berlawan? 1028 01:48:41,597 --> 01:48:42,534 Kenapa? 1029 01:48:45,023 --> 01:48:46,635 Kamu akan melepaskan saya? 1030 01:48:47,803 --> 01:48:48,710 Tak. 1031 01:48:50,927 --> 01:48:51,975 Bukan? 1032 01:48:55,058 --> 01:48:56,035 Saya cuma terfikir saja. 1033 01:48:57,113 --> 01:48:59,088 Saya akan bunuh kamu! 1034 01:49:08,931 --> 01:49:10,916 Kamu mahu melihatnya, bukan? 1035 01:49:12,830 --> 01:49:15,007 Betapa hebatnya saya. 1036 01:49:17,294 --> 01:49:18,805 Saya akan tunjuk kepada kamu. 1037 01:50:32,325 --> 01:50:35,609 Hidup kita sungguh kucar-kacir... 1038 01:50:36,889 --> 01:50:39,810 Mati pun tak boleh. 1039 01:50:42,934 --> 01:50:44,848 Janganlah rasa sedih. 1040 01:50:47,065 --> 01:50:48,808 Saya akan bunuh kamu. 1041 01:50:51,568 --> 01:50:55,024 Di manakah makmal penyelidikan itu? 1042 01:50:55,961 --> 01:51:00,666 Namun bukankah semuanya sia-sia? 1043 01:51:04,092 --> 01:51:05,674 Koo Ja-yoon, eh? 1044 01:51:06,581 --> 01:51:07,749 Koo Ja-yoon... 1045 01:51:10,611 --> 01:51:12,686 Kamu tak boleh pulang. 1046 01:51:15,104 --> 01:51:17,663 Kamu mahu hidup begini? 1047 01:51:19,981 --> 01:51:21,754 Kalau saya... 1048 01:51:25,149 --> 01:51:27,336 Saya akan mati sebagai Koo Ja-yoon. 1049 01:51:30,288 --> 01:51:34,892 Tak, saya akan hidup... 1050 01:51:37,310 --> 01:51:40,091 sebagai Koo Ja-yoon. 1051 01:51:43,889 --> 01:51:50,569 Selepas ini? Bagaimana? Kamu rasa itu tak mustahil? 1052 01:51:55,446 --> 01:52:00,413 Hidup tak akan berjalan sepertimana yang kamu mahu. 1053 01:52:03,335 --> 01:52:05,118 Di manakah makmal itu? 1054 01:54:24,056 --> 01:54:25,124 Kamu sudah pulang. 1055 01:54:41,446 --> 01:54:44,670 Budak perempuan tak patut berkeliaran seperti itu. 1056 01:54:51,794 --> 01:54:54,312 Nasib baik emak kamu sudah tidur. 1057 01:54:56,700 --> 01:54:59,783 Dia pasti akan terkejut kalau melihat kamu begitu. 1058 01:55:09,758 --> 01:55:12,952 Beri ini kepada emak. 1059 01:55:14,937 --> 01:55:18,120 Sekali sebulan, selama lapan bulan. 1060 01:55:20,911 --> 01:55:23,128 Keadaannya tak akan merosot. 1061 01:55:26,120 --> 01:55:28,065 Bukankah kamu memerlukannya? 1062 01:55:32,699 --> 01:55:35,188 Ini sudah cukup untuk saya. 1063 01:55:42,039 --> 01:55:47,802 Mungkin lebih baik kalau kita biar keadaan menentukannya. 1064 01:55:47,883 --> 01:55:49,797 Pasti sukar untuknya. 1065 01:55:52,920 --> 01:55:57,313 Saya akan kembali, tak kira apa jua. 1066 01:56:04,033 --> 01:56:06,119 Jaga diri kamu. 1067 01:56:10,351 --> 01:56:17,061 Tak kira bagaimana kamu lahir, kami tak membesarkan kamu begitu. 1068 01:56:22,542 --> 01:56:28,506 Semasa kamu membesar, banyak lembu dan anjing telah dibunuh, 1069 01:56:28,587 --> 01:56:31,136 sebenarnya ayah takut, 1070 01:56:34,290 --> 01:56:39,629 memikirkan kami sedang membela seorang ahli sihir. 1071 01:56:40,677 --> 01:56:42,189 Ayah juga menyesalinya. 1072 01:56:43,498 --> 01:56:45,544 Ayah tak sepatutnya menerima kamu... 1073 01:56:46,551 --> 01:56:49,574 Ayah mahu hantar kamu pergi sekiranya boleh. 1074 01:56:50,753 --> 01:56:55,619 Namun emak kamu melarang. 1075 01:56:58,772 --> 01:57:02,803 Dia kata kamu budak-budak dan budak-budak memang begitu. 1076 01:57:04,515 --> 01:57:07,578 Katanya jika kami membesarkan kamu dengan kasih sayang, 1077 01:57:11,508 --> 01:57:13,754 kamu akan jadi gadis yang baik. 1078 01:57:19,900 --> 01:57:23,658 Pergilah, jangan lewat. 1079 01:58:26,972 --> 01:58:28,987 Perempuan bengis itu... 1080 01:58:50,104 --> 01:58:52,160 Cepatlah balik, perempuan bengis. 1081 01:59:21,942 --> 01:59:29,539 (3 bulan kemudian) 1082 02:00:44,157 --> 02:00:45,366 Jadi kamulah orangnya. 1083 02:00:47,955 --> 02:00:49,033 Gembira bertemu kamu. 1084 02:00:51,552 --> 02:00:55,411 Apa yang saya harus panggil kamu? 1085 02:00:56,590 --> 02:01:00,338 Saya sudah banyak mendengar tentang kamu daripada kakak saya. 1086 02:01:00,418 --> 02:01:04,408 Kamu sudah dengar apa yang telah berlaku kepada dia? 1087 02:01:13,516 --> 02:01:15,531 Kamu sudah menemui saya. 1088 02:01:25,435 --> 02:01:28,357 Bukankah itu yang kamu mahu? 1089 02:01:32,357 --> 02:01:35,541 Banyak tempat yang kamu telah geledah untuk mencari itu. 1090 02:01:42,997 --> 02:01:45,959 Saya memerlukan sesuatu yang lebih kekal lama. 1091 02:01:47,903 --> 02:01:53,676 Ada orang suruh saya mencari kamu untuk mendapatkannya. 1092 02:02:00,870 --> 02:02:04,900 Tak, jangan buat begitu, emak tak apa-apa. 1093 02:02:21,887 --> 02:02:26,824 Kalau kamu sentuh saya, saya akan penggal kepala kamu. 1094 02:02:33,373 --> 02:02:37,202 (The Witch: Part 1 The Subversion)