1 00:00:06,006 --> 00:00:09,336 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:01:14,074 --> 00:01:15,704 Awak orang Korea? 3 00:01:19,704 --> 00:01:21,414 Awak orang Korea? 4 00:02:24,519 --> 00:02:25,649 Ini karya Lautrec. 5 00:02:59,888 --> 00:03:01,058 Eun-pyo. 6 00:03:02,223 --> 00:03:03,983 Saya bosan. 7 00:03:13,735 --> 00:03:15,065 Helo. 8 00:03:38,301 --> 00:03:39,721 IJAZAH SARJANA SAINT-ÉPIANNE BEAUX-ARTS 9 00:03:39,802 --> 00:03:44,182 - Tahniah. - Terima kasih. Saya sangat gembira. 10 00:03:44,265 --> 00:03:46,555 - Tahniah. - Ya. 11 00:03:54,901 --> 00:03:55,941 Tahniah, Eun-pyo. 12 00:03:56,653 --> 00:03:57,703 Syabas. 13 00:04:02,158 --> 00:04:03,408 Terima kasih. 14 00:04:03,493 --> 00:04:06,413 - Cium dia. - Cium dia. 15 00:04:06,496 --> 00:04:08,916 - Cium dia. - Cium dia. 16 00:04:08,998 --> 00:04:10,998 - Cium dia. - Cium dia. 17 00:04:11,084 --> 00:04:14,424 - Cium dia. - Cium dia. 18 00:04:23,429 --> 00:04:24,759 Eun-pyo. 19 00:04:44,409 --> 00:04:45,579 Eun-pyo. 20 00:04:46,369 --> 00:04:49,039 Macam mana kita boleh berjumpa lagi di sini? 21 00:05:41,382 --> 00:05:44,012 Doktor Kim Hyeon-jeong. 22 00:05:44,093 --> 00:05:47,223 Sila datang ke bilik rawatan segera. 23 00:06:01,694 --> 00:06:03,364 Dong-ju, jom. 24 00:06:09,202 --> 00:06:10,412 Awak okey? 25 00:06:20,588 --> 00:06:22,838 Duduk diam-diam. Jangan begini. 26 00:06:22,924 --> 00:06:24,384 Turunkan kaki. 27 00:06:24,884 --> 00:06:29,014 Betulkah awak tak perlu buat pemeriksaan lanjut? 28 00:06:30,473 --> 00:06:31,893 Saya okey. 29 00:06:31,974 --> 00:06:34,564 Awak juga patut balik terus. Saya boleh naik teksi saja. 30 00:06:34,644 --> 00:06:36,444 Tak. Saya tak boleh buat begitu. 31 00:06:52,745 --> 00:06:55,955 Jin-ha ada beritahu, dia jumpa awak secara kebetulan. 32 00:06:56,833 --> 00:07:00,253 Ya, kebetulan. Tak sangka, bukan? 33 00:07:01,337 --> 00:07:03,337 Kenapa mak cakap pelik? 34 00:07:03,422 --> 00:07:05,222 Dong-ju, turunkan kaki. 35 00:07:05,299 --> 00:07:07,839 Kenapa mak cakap bahasa pelik? 36 00:07:07,927 --> 00:07:10,177 Kamu patut duduk diam-diam. 37 00:07:25,069 --> 00:07:26,529 Jaga diri. 38 00:07:27,321 --> 00:07:28,951 Hubungi saya kalau perlukan bantuan. 39 00:07:31,784 --> 00:07:33,044 Ya. 40 00:07:35,246 --> 00:07:36,706 Dong-ju yang comel. 41 00:07:38,499 --> 00:07:40,289 - Jumpa lagi. - Ya. 42 00:07:51,888 --> 00:07:54,968 EPISOD 2: ORANG DEWASA TIDAK BERKAWAN TANPA MOTIF 43 00:07:57,059 --> 00:07:57,979 Ayah! 44 00:07:59,187 --> 00:08:00,147 Ayah! 45 00:08:00,813 --> 00:08:01,813 Ayah! 46 00:08:03,900 --> 00:08:06,780 - Sebentar. Ayah letih. - Ayah. 47 00:08:06,861 --> 00:08:08,861 - Kamu sihat? - Ayah. 48 00:08:08,946 --> 00:08:11,316 - Hei, Eun-pyo. - Ayah. 49 00:08:14,118 --> 00:08:15,998 Kamu pergi ke mana? 50 00:08:16,078 --> 00:08:17,708 Kamu pergi ke mana? 51 00:08:19,248 --> 00:08:20,628 Ayah mengantuk. 52 00:08:32,011 --> 00:08:34,601 - Aduhai. - Cuba kalahkan ayah! 53 00:08:39,560 --> 00:08:41,770 Kamu tak lapar? Kamu nak pergi makan? 54 00:08:41,854 --> 00:08:43,154 - Ya. - Ya. 55 00:08:43,231 --> 00:08:45,651 Ayah pergi panggil mak. Ayah akan 56 00:08:45,733 --> 00:08:47,783 suruh mak masak. Tunggu sebentar. 57 00:08:47,860 --> 00:08:49,490 - Okey. - Bermainlah. 58 00:08:52,281 --> 00:08:55,121 Eun-pyo, awak tak nak masak? 59 00:08:55,201 --> 00:08:56,491 Saya lapar. 60 00:08:58,788 --> 00:09:00,708 Dong-seok, biar saya baling kali ini. 61 00:09:00,790 --> 00:09:03,500 Oh, ya. Awak letak di mana seluar dalam Adios saya? 62 00:09:03,584 --> 00:09:06,004 Saya cari sebelum mandi, tapi tak jumpa. 63 00:09:07,547 --> 00:09:08,837 Awak tidur? 64 00:09:08,923 --> 00:09:11,183 Sayangnya. 65 00:09:13,594 --> 00:09:17,474 Saya nak makan stu kimchi daging khinzir. 66 00:09:17,557 --> 00:09:19,057 Dua, tiga! 67 00:09:20,977 --> 00:09:23,437 Awak fikir saya pembantu rumah di sini? 68 00:09:23,521 --> 00:09:24,441 Apa? 69 00:09:24,522 --> 00:09:27,822 Awak tak peduli pun saya dah berbaring walaupun belum lewat malam. 70 00:09:27,900 --> 00:09:31,530 Pertama kali balik ke rumah ini, awak suruh saya masak dan tanya seluar dalam. 71 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Kenapa? Ada apa-apa berlaku? 72 00:09:34,949 --> 00:09:37,829 Sudahlah. Jangan berpura-pura tanya kalau tak berminat nak tahu. 73 00:09:37,910 --> 00:09:39,290 Kenapa? 74 00:09:40,371 --> 00:09:41,711 Awak sakit? 75 00:09:42,456 --> 00:09:45,746 Nasi ada di dalam periuk dan lauk di dalam peti sejuk. 76 00:09:45,835 --> 00:09:48,335 Masaklah telur untuk anak-anak. 77 00:09:49,380 --> 00:09:50,720 Tapi… 78 00:09:57,597 --> 00:10:00,427 - Di mana seluar dalam Adios… - Jangan kacau sayalah! 79 00:10:00,516 --> 00:10:02,346 Okey, maaf. Tidurlah. 80 00:10:02,435 --> 00:10:04,975 Satu, dua, tiga! 81 00:11:09,710 --> 00:11:10,960 HARI KELAS TERBUKA IBU BAPA 82 00:11:11,045 --> 00:11:12,915 - Helo. - Helo. Terima kasih. 83 00:11:14,632 --> 00:11:15,722 Helo. 84 00:11:25,810 --> 00:11:28,900 Aduhai, profesor dah datang. 85 00:11:29,563 --> 00:11:32,573 Hari ini dia nak ajar apa pula? 86 00:11:35,653 --> 00:11:38,323 Apa hubungan dia dan ayah Henry? 87 00:11:38,406 --> 00:11:39,696 Mereka saling mengenali? 88 00:11:41,367 --> 00:11:42,737 Entahlah. 89 00:11:43,244 --> 00:11:45,704 Tak mungkinlah. 90 00:11:45,788 --> 00:11:47,788 Dia cuma pengsan untuk berpura-pura lemah. 91 00:11:48,457 --> 00:11:50,707 Chun-hui, dia dah bayar ganti rugi violin? 92 00:11:52,169 --> 00:11:55,169 Dia tanya sama ada boleh bayar secara ansuran. 93 00:11:55,840 --> 00:11:58,130 Macam pinjaman? 94 00:11:58,217 --> 00:11:59,677 Ada lagi orang tak tahu malu. 95 00:11:59,760 --> 00:12:01,550 Bukankah dia patut diajar betul-betul? 96 00:12:02,221 --> 00:12:04,431 Kenapa perlu buat begitu? 97 00:12:04,515 --> 00:12:07,435 Mak Cik Jahat, itu tak baik. 98 00:12:07,518 --> 00:12:10,098 Itu kali pertama saya dengar orang panggil saya begitu. 99 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Teruk betul. 100 00:12:14,066 --> 00:12:16,436 Mereka dah keluar. 101 00:12:16,527 --> 00:12:19,107 Jul-pin, jangan lari! Nanti terjatuh! 102 00:12:24,702 --> 00:12:27,582 - Anak-anak awak sangat pandai melukis. - Ya. 103 00:12:28,080 --> 00:12:29,080 Itu lukisan Su-in. 104 00:12:30,916 --> 00:12:33,876 Dia pandai melukis juga? 105 00:12:34,378 --> 00:12:36,418 Dia mewarisi bakat ibunya. 106 00:12:36,505 --> 00:12:38,215 NAMA: HENRY TAJUK:MATAHARI TERBENAM 107 00:12:38,299 --> 00:12:40,089 NAMA: JUNG DONG-SEOK TAJUK: RUMAH KAMI 108 00:12:40,176 --> 00:12:41,136 Anak awak. 109 00:12:42,178 --> 00:12:44,218 Aduhai, Dong-seok. 110 00:12:44,305 --> 00:12:47,425 Nampaknya dia tergesa-gesa siapkan untuk segera keluar. 111 00:12:49,518 --> 00:12:51,018 Aduhai, helo! 112 00:12:51,103 --> 00:12:53,063 Kamu berdua sangat secocok. 113 00:12:53,147 --> 00:12:54,817 - Aduhai. - Helo. 114 00:12:54,899 --> 00:12:56,479 - Helo. - Helo. 115 00:12:57,568 --> 00:12:59,608 - Mereka sangat sepadan. - Ya. 116 00:13:07,411 --> 00:13:08,751 Eun-pyo. 117 00:13:12,416 --> 00:13:14,076 Saya dengar awak sakit. 118 00:13:15,794 --> 00:13:19,924 Selain itu, kenapa awak tak beritahu saya awak jumpa Louis? 119 00:13:23,761 --> 00:13:25,391 Apabila difikirkan semula, 120 00:13:25,888 --> 00:13:29,058 saya tak sempat beritahu yang Louis ialah ayah Henry. 121 00:13:29,141 --> 00:13:31,061 Tentu awak terkejut, bukan? 122 00:13:34,396 --> 00:13:35,646 Awak okey? 123 00:13:37,274 --> 00:13:38,234 Ya. 124 00:13:38,317 --> 00:13:40,987 Awak dah buat pemeriksaan lanjut? 125 00:13:42,029 --> 00:13:46,029 Ya. Doktor cakap saya ada anemia pernisius. 126 00:13:48,369 --> 00:13:49,949 Kenapa? 127 00:13:50,037 --> 00:13:52,327 Awak begitu penat? 128 00:13:54,458 --> 00:13:56,588 Saya terlalu memaksa diri kebelakangan ini. 129 00:13:57,962 --> 00:14:00,262 Adakah sebab awak banyak mengajar? 130 00:14:00,339 --> 00:14:04,179 Bagus sebab jadi profesor, tapi awak perlu utamakan kesihatan. 131 00:14:08,264 --> 00:14:10,064 Helo, mak Henry. 132 00:14:10,140 --> 00:14:13,560 Saya adik sepupu Eun-pyo dan mak Su-in. 133 00:14:13,644 --> 00:14:16,524 Sebelum ini kita pernah bertugas untuk kelab bersama. 134 00:14:16,605 --> 00:14:18,315 Yakah? 135 00:14:19,316 --> 00:14:21,896 Saya kawan baik Eun-pyo. 136 00:14:21,986 --> 00:14:23,646 Yakah? 137 00:14:23,737 --> 00:14:27,527 Dia tak beritahu saya yang dia ada kawan yang hebat. 138 00:14:28,200 --> 00:14:29,540 Tak baiklah. 139 00:14:34,582 --> 00:14:35,832 Jul-pin. 140 00:14:36,750 --> 00:14:40,840 Okey. Hari ini, kita akan belajar tentang jumlah keseluruhan. 141 00:14:40,921 --> 00:14:41,801 Okey. 142 00:14:41,881 --> 00:14:45,181 Di dalam sebuah bakul, 143 00:14:45,259 --> 00:14:47,759 - ada sepuluh keping coklat. - Ya. 144 00:14:47,845 --> 00:14:52,215 Ada tiga buah bakul. 145 00:14:52,308 --> 00:14:57,268 Selain itu, tiga keping coklat terjatuh. 146 00:14:59,273 --> 00:15:01,483 Jung Dong-seok, pandang depan. 147 00:15:01,567 --> 00:15:05,197 Ikan di rumah awak tidur pada waktu siang atau malam? 148 00:15:06,196 --> 00:15:07,616 Jung Dong-seok. 149 00:15:11,619 --> 00:15:15,999 Dong-seok dah tahu tentang jumlah keseluruhan jadi kamu bermain, bukan? 150 00:15:16,832 --> 00:15:19,382 Dong-seok, cuba beritahu berapa jumlah coklat ini? 151 00:15:19,960 --> 00:15:21,550 Pandang ke sana. 152 00:15:25,257 --> 00:15:27,047 Ada 495 keping. 153 00:15:29,261 --> 00:15:30,471 Dong-seok, fokuslah. 154 00:15:31,764 --> 00:15:34,314 Apa? Dia selalu begitu. 155 00:15:35,100 --> 00:15:36,730 Jangan begitu. 156 00:15:37,728 --> 00:15:42,018 Sebab itu cikgu minta kamu fokus, Jung Dong-seok. 157 00:15:42,733 --> 00:15:44,743 Jadi Henry tahu jawapannya? 158 00:15:44,818 --> 00:15:46,738 Ya. 33 keping. 159 00:15:46,820 --> 00:15:50,530 Betul. 33. Jumlahnya 33 keping. 160 00:15:50,616 --> 00:15:54,536 - Aduhai, anak-anak kita sangat comel. - Macam mana boleh dapat 33 keping? 161 00:15:54,620 --> 00:15:57,960 Ada berapa bakul yang mengandungi sepuluh keping coklat? 162 00:15:58,040 --> 00:16:00,330 - Tiga! - Tiga! 163 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 164 00:16:02,211 --> 00:16:03,211 BUKA PERLAHAN-LAHAN 165 00:16:04,922 --> 00:16:06,722 Dong-seok, mak dah nampak. 166 00:16:06,799 --> 00:16:08,929 Kamu patut fokus ketika belajar. 167 00:16:09,009 --> 00:16:10,179 Lepaslah! 168 00:16:10,844 --> 00:16:12,104 Aduhai. 169 00:16:12,179 --> 00:16:15,929 Dong-seok ada sikap yang bagus. Dia ceria. 170 00:16:17,267 --> 00:16:18,767 Sama macam awak ketika muda. 171 00:16:20,813 --> 00:16:21,903 Oh, ya. 172 00:16:22,564 --> 00:16:24,784 Ibu bapa awak sihat, bukan? 173 00:16:25,359 --> 00:16:27,189 Mereka masih mengusahakan kedai cat? 174 00:16:32,491 --> 00:16:36,541 Anda boleh klik laman sesawang sekolah 175 00:16:36,620 --> 00:16:40,210 atau buat permohonan di pejabat sendiri. 176 00:16:40,290 --> 00:16:43,960 Saya dah jelaskan serba sedikit tentang semuanya. 177 00:16:44,044 --> 00:16:47,014 Sekarang masa untuk memilih ketua semester kedua. 178 00:16:47,089 --> 00:16:50,089 Saya mahu ucapkan terima kasih terlebih dahulu 179 00:16:50,175 --> 00:16:52,715 kepada Pn. Kim yang bekerja keras bagi semester lepas. 180 00:16:52,803 --> 00:16:54,643 Bagi penggantinya… 181 00:16:56,056 --> 00:16:57,136 Cikgu. 182 00:16:57,224 --> 00:17:02,154 Sepanjang menjadi ketua semester lepas, ada beberapa perkara yang belum selesai 183 00:17:02,229 --> 00:17:05,019 kerana sibuk menguruskan agenda lain. 184 00:17:05,107 --> 00:17:08,857 Program pembersihan hutan dan debat Jungse Chungse 185 00:17:08,944 --> 00:17:11,914 yang mendapat sokongan ramai ibu belum dapat dilaksanakan. 186 00:17:12,489 --> 00:17:16,409 Projek Perlindungan Makanan Sekolah juga belum selesai. 187 00:17:16,493 --> 00:17:20,463 Jadi kalau boleh, saya mencadangkan 188 00:17:20,539 --> 00:17:24,329 agar saya mengetuai semester ini juga. 189 00:17:24,418 --> 00:17:25,538 Apa? 190 00:17:25,627 --> 00:17:26,877 Yakah? 191 00:17:27,463 --> 00:17:29,053 Begitu, ya? 192 00:17:30,799 --> 00:17:35,469 Jadi macam mana? Adakah orang lain juga bersetuju? 193 00:17:35,554 --> 00:17:37,224 Maaf. 194 00:17:38,140 --> 00:17:39,600 Saya mak Jae-bin. 195 00:17:40,684 --> 00:17:43,984 Saya nak suarakan satu pendapat. 196 00:17:44,897 --> 00:17:50,737 Yeong-mi dah bekerja keras demi kita sepanjang satu semester. 197 00:17:50,819 --> 00:17:54,819 Tapi tak sopan pula kalau minta dia ketuai untuk satu lagi semester. 198 00:17:55,491 --> 00:17:59,661 Jadi bagi mengubah suasana semester seterusnya, 199 00:17:59,745 --> 00:18:02,915 apa kata kita minta Pn. Byeon menjadi ketua? 200 00:18:02,998 --> 00:18:06,038 - Apa? - Itu cadangan saya. 201 00:18:06,752 --> 00:18:08,302 Begitu, ya? 202 00:18:08,796 --> 00:18:12,126 Apa pendapat ibu-ibu lain? 203 00:18:12,216 --> 00:18:14,006 - Saya setuju. - Saya sokong Pn. Byeon. 204 00:18:14,093 --> 00:18:15,513 - Ya. - Setuju. 205 00:18:15,594 --> 00:18:17,644 Jadi macam mana dengan Pn. Byeon? 206 00:18:18,639 --> 00:18:21,309 Awak sudi mengetuai kelas ini? 207 00:18:21,391 --> 00:18:22,731 Tolonglah. 208 00:18:22,810 --> 00:18:24,230 Ya, tolonglah. 209 00:18:25,062 --> 00:18:29,072 Saya ada banyak kekurangan. 210 00:18:29,858 --> 00:18:34,398 Saya tak tahu boleh buat dengan baik atau tak, tapi kalau itu yang semua mahu… 211 00:18:34,488 --> 00:18:38,078 Jadi apa kata kita putuskan dengan undian majoriti? 212 00:18:38,158 --> 00:18:39,238 Ya. 213 00:18:39,326 --> 00:18:42,956 Okey. Siapa setuju Pn. Kim yang menjadi ketua? 214 00:18:43,038 --> 00:18:44,408 Sila angkat tangan. 215 00:18:45,207 --> 00:18:46,417 Okey. 216 00:18:46,500 --> 00:18:50,380 Okey. Siapa setuju Pn. Byeon yang menjadi ketua? 217 00:18:51,964 --> 00:18:54,014 - Ya. - Baiklah. 218 00:18:54,091 --> 00:18:58,181 Jadi, Pn. Byeon akan menjadi ketua bagi semester kedua. 219 00:18:58,262 --> 00:19:00,352 Berikan tepukan! 220 00:19:02,349 --> 00:19:06,519 Terima kasih. Saya akan bekerja keras. 221 00:19:09,189 --> 00:19:10,769 Apalah. 222 00:19:17,114 --> 00:19:18,494 Terima kasih. 223 00:19:19,116 --> 00:19:21,906 - Terima kasih. - Tahniah. 224 00:19:21,994 --> 00:19:24,004 - Selamat jalan. - Kenapa buat begitu? 225 00:19:24,079 --> 00:19:26,749 Saya teruja untuk semester kedua. 226 00:19:32,629 --> 00:19:35,969 Pn. Lee, boleh berjumpa sekejap? 227 00:19:37,134 --> 00:19:38,184 Ya. 228 00:19:38,260 --> 00:19:39,850 Saya tak boleh cakap 229 00:19:39,928 --> 00:19:44,388 anak-anak kurang cerdas sebab mereka ada tahap pemahaman yang berbeza. 230 00:19:45,058 --> 00:19:47,688 Tapi kalau mereka tak duduk diam dan ganggu pelajar lain, 231 00:19:47,769 --> 00:19:50,059 itu menjadi masalah. 232 00:19:50,147 --> 00:19:52,687 Lebih-lebih lagi kejiranan ini 233 00:19:52,774 --> 00:19:55,284 agak sensitif tentang pembelajaran. 234 00:19:59,323 --> 00:20:01,073 Dia masih kecil, 235 00:20:01,158 --> 00:20:05,618 jadi lama-lama dia akan faham dia perlu duduk diam, bukan? 236 00:20:05,704 --> 00:20:07,044 Ya, betul. 237 00:20:08,457 --> 00:20:10,787 Tapi masalahnya 238 00:20:11,543 --> 00:20:14,593 hampir tiada budak-budak yang begitu aktif di kejiranan ini. 239 00:20:14,671 --> 00:20:15,801 Ya. 240 00:20:16,423 --> 00:20:17,553 Tapi 241 00:20:18,467 --> 00:20:21,717 awak pastikan Dong-seok belajar di rumah, bukan? 242 00:20:21,803 --> 00:20:24,143 Mungkin dia tak dapat duduk diam 243 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 sebab dia tak dapat ikuti pelajaran dengan baik. 244 00:20:30,771 --> 00:20:31,941 Dong-seok? 245 00:20:33,357 --> 00:20:35,187 Patutkah kita hantar dia ke akademi? 246 00:20:36,401 --> 00:20:37,691 Selamat menjamu selera. 247 00:20:39,071 --> 00:20:41,491 Kalau cikgu dia cakap begitu, 248 00:20:41,573 --> 00:20:43,623 maksudnya itu masalah serius. 249 00:20:43,700 --> 00:20:45,660 Kenapa awak juga ikut saja cakap orang? 250 00:20:45,744 --> 00:20:46,754 Saya? 251 00:20:47,537 --> 00:20:50,667 Maksud saya, kita mesti tetap dengan pendirian kita. 252 00:20:50,749 --> 00:20:52,329 Dong-seok anak saya. 253 00:20:52,417 --> 00:20:54,837 Kalau dia sama macam saya, tentu dia pandai. 254 00:20:55,629 --> 00:20:58,719 Saya tak menyesal besarkan dia dengan pendirian sekarang. 255 00:20:59,466 --> 00:21:02,086 Sejujurnya, masyarakat yang tak normal. 256 00:21:02,177 --> 00:21:04,547 Kenapa kita perlu terpengaruh? 257 00:21:04,638 --> 00:21:06,178 Awak tak rasa tercabar? 258 00:21:08,558 --> 00:21:11,138 Dia juga baru tahun satu. Kita boleh didik mulai sekarang. 259 00:21:11,979 --> 00:21:14,729 Betul. Betul, kita boleh mula sekarang. 260 00:21:22,531 --> 00:21:23,451 SANGKEMO 261 00:21:23,532 --> 00:21:25,702 - Maaf. - Saya belum beritahu perkara penting. 262 00:21:27,661 --> 00:21:30,541 Maaf. Selamat sejahtera. 263 00:21:32,791 --> 00:21:34,081 Apa? 264 00:21:35,419 --> 00:21:37,459 Awak ibu pelajar baru itu? 265 00:21:43,468 --> 00:21:46,508 KELAB IBU BERFIKIRAN TERBUKA SANGWE SANGKEMO 266 00:21:50,475 --> 00:21:55,145 Okey. Ini ahli baru, Masa Perlahan. 267 00:21:56,023 --> 00:21:57,733 Seperti semua tahu, 268 00:21:57,816 --> 00:21:59,776 saya ketua kelas 3 semester lalu 269 00:21:59,860 --> 00:22:02,610 dan pengerusi Sangkemo, Brokoli. 270 00:22:03,196 --> 00:22:05,066 Saya Sinar Kebahagiaan. 271 00:22:05,157 --> 00:22:07,117 Saya Sahabat Rimba. 272 00:22:07,200 --> 00:22:08,660 Ya. 273 00:22:11,538 --> 00:22:16,538 Disebabkan ibu-ibu bagi kelas ini yang hanya fokus kepada satu aspek, 274 00:22:16,626 --> 00:22:19,666 saya hilang harapan semalam. 275 00:22:20,630 --> 00:22:24,090 Tapi apabila ibu dari kelas yang sama datang ke Sangkemo, 276 00:22:24,176 --> 00:22:26,086 saya rasa gembira. 277 00:22:28,305 --> 00:22:32,095 Tapi kenapa awak mahu menyertai kelab kami? 278 00:22:33,852 --> 00:22:35,852 Selama ini saya sibuk bekerja, 279 00:22:35,937 --> 00:22:38,187 saya tak tahu tentang pembelajaran anak saya. 280 00:22:38,273 --> 00:22:41,693 Saya juga tak tahu macam mana saya patut didik anak sebagai seorang ibu. 281 00:22:41,777 --> 00:22:42,777 Ya. 282 00:22:43,487 --> 00:22:44,987 Betul. 283 00:22:45,072 --> 00:22:48,702 Ibu-ibu yang bijak perlu bersatu. 284 00:22:49,242 --> 00:22:53,002 Kita perlu lindungi anak-anak kita sebagai mak cik di kawasan kejiranan 285 00:22:53,080 --> 00:22:54,540 - Betul. - Oleh itu, 286 00:22:54,623 --> 00:22:58,383 kelab ini selalu ada perjumpaan dan bertindak bersama-sama. 287 00:22:58,460 --> 00:23:03,630 Khususnya, kali ini kami bincang tentang akta antidiskriminasi. 288 00:23:03,715 --> 00:23:05,465 Kami cuba menganjurkan perhimpunan. 289 00:23:05,550 --> 00:23:08,470 Adakah Gwanghwamun, Sicheong atau Yeouido lebih baik… 290 00:23:08,553 --> 00:23:10,103 Pn. Masa Perlahan! 291 00:23:10,931 --> 00:23:12,601 Pn. Masa Perlahan! 292 00:23:17,395 --> 00:23:19,435 Kenapa awak pergi dengan tergesa-gesa? 293 00:23:19,523 --> 00:23:20,573 Awak tak dengar? 294 00:23:21,233 --> 00:23:24,193 Saya sedang fikirkan sesuatu. 295 00:23:24,277 --> 00:23:26,737 Kita patut berbual lagi. 296 00:23:26,822 --> 00:23:30,162 Kenapa awak pergi begitu saja? Saya tersinggung. 297 00:23:31,993 --> 00:23:37,583 Sekarang kita berdua rakan seperjuangan yang istimewa. 298 00:23:37,666 --> 00:23:42,666 Kita cendekiawan sejati yang akan tunjukkan hala tuju hidup yang betul 299 00:23:43,296 --> 00:23:45,046 kepada kapitalis yang jahil dan hina. 300 00:23:45,757 --> 00:23:49,677 Saya dengar awak profesor. Betul, bukan? 301 00:23:54,724 --> 00:23:57,894 Sebenarnya, pemimpin pendapat macam kita perlu menjadi contoh 302 00:23:57,978 --> 00:24:00,398 agar dapat membentuk masyarakat yang sihat, bukan? 303 00:24:00,480 --> 00:24:04,280 Dalam beberapa hari, bagi menyokong penggubalan akta 304 00:24:04,359 --> 00:24:07,239 - anti-diskriminasi di sekolah… - Maaf. 305 00:24:07,320 --> 00:24:09,820 Sebenarnya saya bukan mak begini. 306 00:24:10,657 --> 00:24:13,617 Apa maksud awak? 307 00:24:39,644 --> 00:24:41,194 Kenapa kamu menangis? 308 00:24:41,771 --> 00:24:44,321 Kalau tersilap pun, kamu patut selesaikannya. 309 00:24:45,317 --> 00:24:48,697 Entahlah. Rasanya tak sama dengan violin saya! 310 00:24:48,778 --> 00:24:50,948 Violin itu pelik! 311 00:24:54,117 --> 00:24:55,117 PANGGILAN MASUK 312 00:25:06,171 --> 00:25:07,671 Cantik. 313 00:25:08,965 --> 00:25:10,465 KAFE IBU SANGWE-DONG 314 00:25:10,550 --> 00:25:12,470 Anak saya pelajar tahun satu. 315 00:25:12,552 --> 00:25:15,682 Macam mana saya patut mula didik anak saya? 316 00:25:16,806 --> 00:25:19,386 AJAR KEMAHIRAN BERFIKIR, MATA PELAJARAN DAN PENGIRAAN SECARA BERASINGAN. 317 00:25:19,476 --> 00:25:21,896 IBU YANG MALAS TAKKAN MEMBESARKAN ANAK-ANAK YANG BAIK 318 00:25:22,646 --> 00:25:23,806 "Masa Perlahan"? 319 00:25:24,481 --> 00:25:27,071 Kenapa dia mula didik anak begitu lambat? 320 00:25:27,150 --> 00:25:29,690 Pastikan anak arif Bahasa Inggeris ketika sekolah rendah, 321 00:25:29,778 --> 00:25:32,158 agar boleh fokus dalam Matematik di sekolah menengah. 322 00:25:34,658 --> 00:25:35,828 KETUA 323 00:25:37,327 --> 00:25:39,497 Awak tak balas komen dengan serius? 324 00:25:40,205 --> 00:25:43,455 Awak patut mempromosikan akademi dengan bersahaja. 325 00:25:43,541 --> 00:25:47,751 Kalau penuh dengan komen begini, awak takkan dapat 1,000 won bagi setiap komen. 326 00:25:51,341 --> 00:25:52,301 Baiklah. 327 00:25:53,468 --> 00:25:56,808 SAYA NAK TUNJUK SAYA SEBENARNYA AHLI, 328 00:25:56,888 --> 00:25:59,018 TAPI ITU AGAK KETERLALUANKAH? 329 00:26:03,228 --> 00:26:07,358 Jangan biar ditendang keluar macam sebelum ini. Buat baik-baik. 330 00:26:07,440 --> 00:26:09,150 Menjengkelkan betul. 331 00:26:09,234 --> 00:26:10,614 Maaf. 332 00:26:13,738 --> 00:26:16,868 Dia masih muda, tapi biadab. 333 00:26:17,534 --> 00:26:20,374 Apa? 880,000 won? 334 00:26:21,121 --> 00:26:23,831 Yuran kelas elit memang bermula dengan harga itu. 335 00:26:23,915 --> 00:26:27,245 Tapi kenapa yuran tahun satu mencecah 800,000 won? 336 00:26:31,756 --> 00:26:34,506 Sebab itu saya cakap jangan pindah sebab melampau. 337 00:26:35,510 --> 00:26:37,930 Kalau Su-in pelajar biasa, saya takkan buat begini. 338 00:26:38,013 --> 00:26:40,973 Su-in tak boleh belajar di kejiranan lama kita. 339 00:26:45,270 --> 00:26:47,860 Saya tak tahu kenapa kita perlu hidup begini. 340 00:26:48,481 --> 00:26:51,991 Saya membanting tulang mencari duit dan semuanya habis untuk pelajaran. 341 00:26:52,944 --> 00:26:56,284 Berhentilah cakap begitu. Awak tak bosan? 342 00:26:56,906 --> 00:26:58,826 Itu tanggungjawab ibu bapa. 343 00:26:58,908 --> 00:27:02,408 Awak ingat tanggungjawab kita melahirkan dia saja? 344 00:27:08,001 --> 00:27:11,421 Saya kepenatan balik kerja, tak bolehkah awak masak daging? 345 00:27:11,504 --> 00:27:13,014 Awak selalu masak ini. 346 00:27:13,089 --> 00:27:14,839 Awak dah makan kelmarin. 347 00:27:14,924 --> 00:27:16,594 Makan apa kelmarin? 348 00:27:17,218 --> 00:27:19,718 Ada daging di dalam sup rumpai laut atau tidak? 349 00:27:20,305 --> 00:27:22,345 Itu pun bukan murah. 350 00:27:28,605 --> 00:27:31,565 Su-in, lihat ini. Ini satu. 351 00:27:37,697 --> 00:27:39,237 Helo. 352 00:27:39,324 --> 00:27:42,204 Ya. Helo. 353 00:27:45,205 --> 00:27:47,915 AWAK DAH MAKAN? TERJEMAH 354 00:27:47,999 --> 00:27:50,919 Kita mula kerja di syarikat pada masa yang sama, bukan? 355 00:27:51,586 --> 00:27:52,746 Ya. 356 00:27:53,463 --> 00:27:56,883 Anak kita juga sekelas. Kita ada banyak persamaan. 357 00:28:01,471 --> 00:28:03,471 Saya boleh cakap bahasa Korea sikit-sikit. 358 00:28:04,933 --> 00:28:05,893 Ya. 359 00:28:06,559 --> 00:28:09,809 Apa kata kita pergi kerja bersama? 360 00:28:09,896 --> 00:28:12,896 Saya boleh belajar bahasa Korea dengan awak, 361 00:28:12,982 --> 00:28:15,072 dan awak boleh belajar bahasa Inggeris. 362 00:28:17,278 --> 00:28:20,528 Tiada siapa berbahasa Korea dengan saya. 363 00:28:20,615 --> 00:28:22,825 Semua orang benci sayakah? 364 00:28:29,707 --> 00:28:33,917 Adakah saya ada buat awak tersinggung, Eun-pyo? 365 00:28:41,469 --> 00:28:43,469 MESEJ DARIPADA LEE SU-HYEON 366 00:28:48,768 --> 00:28:50,848 Jin-ha, kamu sihat? 367 00:28:51,563 --> 00:28:54,363 Mak amat merindui kamu. 368 00:29:20,884 --> 00:29:24,394 KENALI NOMBOR 60, 70, 80 DAN 90 369 00:29:27,932 --> 00:29:29,182 Jung Dong-seok. 370 00:29:29,726 --> 00:29:32,226 Duduk dengan tegak. 371 00:29:34,189 --> 00:29:37,029 Ini bosanlah. 372 00:29:38,318 --> 00:29:40,528 Dengar penjelasan dulu dan beritahu mak 373 00:29:40,612 --> 00:29:43,322 apa yang bosan. 374 00:29:43,406 --> 00:29:46,366 - Kamu tahu apakah jumlah keseluruhan? - Saya tahu. 375 00:29:46,993 --> 00:29:47,953 Kamu nak ke mana? 376 00:29:48,036 --> 00:29:49,696 Saya nak ke tandas! 377 00:29:49,788 --> 00:29:51,578 Kamu dah pergi tadi! 378 00:29:51,664 --> 00:29:52,714 Saya buang air besar! 379 00:29:53,249 --> 00:29:54,879 Aduhai. 380 00:29:55,960 --> 00:29:57,590 Mak! 381 00:29:59,047 --> 00:30:00,467 Ya. 382 00:30:00,548 --> 00:30:02,678 Boleh saya bermain di luar? 383 00:30:03,551 --> 00:30:05,471 Mak! 384 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 Mak sakit kepala. 385 00:30:08,097 --> 00:30:09,847 Gunting, batu, kertas! 386 00:30:09,933 --> 00:30:11,353 Hei, tunggu saya! 387 00:30:15,688 --> 00:30:16,818 Eun-pyo. 388 00:30:17,440 --> 00:30:21,110 Kalau awak lapang esok, awak nak minum teh dengan saya? 389 00:30:23,738 --> 00:30:27,408 MAAF. SAYA AGAK SIBUK KEBELAKANGAN INI 390 00:30:27,492 --> 00:30:28,542 Eun-pyo. 391 00:30:28,618 --> 00:30:29,538 Helo. 392 00:30:29,619 --> 00:30:31,199 - Helo. - Apa awak buat di sini? 393 00:30:33,289 --> 00:30:35,879 Su-in, pergi main bersama Dong-seok dan Dong-ju. 394 00:30:36,376 --> 00:30:38,126 Jom main sorok-sorok! 395 00:30:38,211 --> 00:30:39,711 - Okey. - Saya nak bersembunyi. 396 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 Mereka memang suka berlari-lari. 397 00:30:42,632 --> 00:30:47,102 Yalah. Budak lelaki perlu habiskan tenaga agar mereka cepat tidur. 398 00:30:50,056 --> 00:30:51,426 Yun-ju. 399 00:30:52,141 --> 00:30:53,431 Ada akademi 400 00:30:53,518 --> 00:30:56,148 yang sesuai untuk Dong-seok belajar di sini? 401 00:30:56,896 --> 00:30:58,056 Kenapa? 402 00:30:58,815 --> 00:31:01,685 Awak juga nak jadi mak begitu? 403 00:31:05,822 --> 00:31:08,582 - Helo. - Helo. Apa awak buat di taman permainan? 404 00:31:08,658 --> 00:31:09,658 Yalah. 405 00:31:10,326 --> 00:31:11,906 - Yun-ju… - Ya? 406 00:31:11,995 --> 00:31:14,205 Boleh tolong jaga budak-budak ini sebentar? 407 00:31:15,498 --> 00:31:20,248 Chun-hui tinggalkan mereka untuk cari akademi untuk anak sulungnya. 408 00:31:20,336 --> 00:31:22,706 Saya terlupa yang saya juga ada sesi taklimat. 409 00:31:24,007 --> 00:31:25,467 Tolong jaga mereka sejam saja. 410 00:31:27,176 --> 00:31:28,256 Ya, pergilah. 411 00:31:28,344 --> 00:31:30,394 - Terima kasih. Tolong jaga mereka, ya? - Ya. 412 00:31:30,471 --> 00:31:32,931 - Saya akan segera kembali. - Ya, selamat jalan. 413 00:31:36,227 --> 00:31:37,727 Pergilah bermain. 414 00:31:40,940 --> 00:31:44,690 Aduhai, mereka selalu ambil kesempatan terhadap saya. 415 00:31:45,445 --> 00:31:47,815 Nanti dia saja yang semua orang puji. 416 00:31:47,906 --> 00:31:49,526 Menyampah betul. 417 00:31:55,288 --> 00:31:58,328 Bukan apa. Saya memang menyampah dengan dia. 418 00:31:58,416 --> 00:32:02,546 Dia biasa saja tapi asyik berkepit dengan Chun-hui dan kuat mengampu. 419 00:32:02,629 --> 00:32:04,669 Saya menyampah. 420 00:32:07,258 --> 00:32:09,048 Dong-ju! 421 00:32:11,179 --> 00:32:13,139 - Alamak. - Anak-anak. Mari sini. 422 00:32:13,222 --> 00:32:15,562 - Mari sini! - Cepat mari ke sini! 423 00:32:15,642 --> 00:32:17,232 - Mari sini!. - Dong-ju! 424 00:32:18,561 --> 00:32:21,691 Kamu okey? Kamu tak cedera? 425 00:32:21,773 --> 00:32:24,193 Ada sesuatu terjatuh dari langit. 426 00:32:24,275 --> 00:32:25,275 Apa? 427 00:32:32,825 --> 00:32:34,325 Yalah. Cekak rambut saya. 428 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 - Yu-bin! - Yu-bin! 429 00:32:37,205 --> 00:32:38,535 Yu-bin, bahaya! 430 00:32:38,623 --> 00:32:39,963 Jangan! Eun-pyo! 431 00:32:40,583 --> 00:32:41,883 Jangan! 432 00:33:01,771 --> 00:33:03,441 Yu-bin, kamu okey? Mari sini. 433 00:33:26,129 --> 00:33:27,129 Yu-bin! 434 00:33:27,797 --> 00:33:28,837 Mak. 435 00:33:29,924 --> 00:33:32,594 Biar mak lihat. Kamu tak cedera? Kamu okey? 436 00:33:32,677 --> 00:33:33,587 Ya. 437 00:33:37,140 --> 00:33:41,230 Bukan begitu, Chun-hui. Yu-bin nampak haus. 438 00:33:41,310 --> 00:33:45,570 Jadi saya ke kedai sebentar dan tinggalkan dia dengan Yun-ju sebentar. 439 00:33:45,648 --> 00:33:48,738 - Tak sangka boleh jadi begini? - Hei, itu tak betul. 440 00:33:48,818 --> 00:33:53,068 Awak tinggalkan dia kepada saya begitu saja sebab awak ada hal. 441 00:33:53,781 --> 00:33:55,161 Mak. 442 00:33:55,241 --> 00:33:57,741 Mak cik itu selamatkan saya. 443 00:34:12,592 --> 00:34:14,892 Awak tak perlu buat begini. 444 00:34:14,969 --> 00:34:16,759 Luka awak agak dalam. 445 00:34:16,846 --> 00:34:19,516 Kalau lebih dalam, awak perlu ke hospital. 446 00:34:20,183 --> 00:34:22,143 Awak memang mengagumkan. 447 00:34:22,852 --> 00:34:25,062 Awak macam jururawat. 448 00:34:27,648 --> 00:34:31,278 Saya belajar dengan melihat suami saya merawat orang. 449 00:34:39,494 --> 00:34:41,544 - Dah siap. - Ya. 450 00:34:42,538 --> 00:34:47,208 BUKA PINTU PANGGILAN 451 00:34:50,421 --> 00:34:51,801 Chun-hui. 452 00:34:54,342 --> 00:34:55,432 Chun-hui. 453 00:34:56,052 --> 00:34:59,222 Rumah awak sangat cantik. Nampak elegan. 454 00:35:00,431 --> 00:35:02,101 Perabot awak sangat cantik. 455 00:35:02,642 --> 00:35:04,982 Rasanya saya pernah lihat sofa ini di televisyen. 456 00:35:05,645 --> 00:35:08,185 Saya dapat tahu dari Internet sofa ini dibuat 457 00:35:08,272 --> 00:35:09,522 oleh pereka terkenal. 458 00:35:19,742 --> 00:35:21,332 Apa kata pihak pengurusan? 459 00:35:21,410 --> 00:35:24,620 Pertama, sukar untuk periksa rakaman kamera keselamatan. 460 00:35:24,705 --> 00:35:28,035 Kalau berlaku kemalangan, sukar untuk lihat nombor plat kenderaan. 461 00:35:28,126 --> 00:35:32,126 Jadi bulan lepas mereka alihkan kamera keselamatan ke bahagian tengah. 462 00:35:34,215 --> 00:35:37,175 Mereka tak tunjukkan rakaman selain kepada pihak polis. 463 00:35:37,260 --> 00:35:40,430 Saya marah dan desak mereka untuk tunjukkan. 464 00:35:47,520 --> 00:35:51,610 Awak tak rasa ini perbuatan penjenayah yang bijak? 465 00:35:52,191 --> 00:35:55,701 Budak-budak dari blok 901 yang belajar di Tadika Sangwe 466 00:35:55,778 --> 00:35:57,908 cuma Henry dan Jul-pinkah? 467 00:35:58,948 --> 00:36:00,028 Ya. 468 00:36:01,033 --> 00:36:03,453 Kenapa? Awak ada syak sesuatu? 469 00:36:04,745 --> 00:36:05,745 Sebenarnya 470 00:36:06,414 --> 00:36:08,044 tadi saya ada lihat dengan teliti. 471 00:36:08,666 --> 00:36:12,036 Kilauan serpihan yang pecah tadi sangat berwarna-warni. 472 00:36:14,255 --> 00:36:16,915 Di rumah saya juga pernah ada gelas yang pecah. 473 00:36:17,633 --> 00:36:20,723 Gelas itu ada kilauan yang sama. 474 00:36:22,388 --> 00:36:24,468 Gelas daripada lawatan kraf seni kaca. 475 00:36:27,310 --> 00:36:31,110 Rasanya kita boleh cari pelakunya dengan lebih mudah daripada yang disangka. 476 00:36:37,612 --> 00:36:38,912 Selain itu, 477 00:36:39,530 --> 00:36:42,120 tak perlu bayar ganti rugi violin. 478 00:36:43,242 --> 00:36:44,622 Apa? 479 00:36:44,702 --> 00:36:46,952 Awak dah selamatkan anak saya. 480 00:36:47,038 --> 00:36:49,288 Saya tak patut minta ganti rugi. 481 00:36:49,373 --> 00:36:51,253 Saya yang patut beri awak sesuatu. 482 00:36:51,334 --> 00:36:54,634 Tapi harga violin itu mahal. 483 00:36:55,880 --> 00:36:57,760 Kalau awak rasa serba salah, 484 00:36:57,840 --> 00:37:00,430 awak boleh belanja saya kopi beberapa kali. 485 00:37:02,220 --> 00:37:04,010 Awak bertuah. 486 00:37:04,096 --> 00:37:05,926 Chun-hui. 487 00:37:06,015 --> 00:37:07,555 Awak mengagumkan. 488 00:37:07,642 --> 00:37:09,352 Awak sangat baik hati. 489 00:37:09,435 --> 00:37:12,975 Saya peminat awak! 490 00:37:14,398 --> 00:37:16,938 Saya cemburu dengan awak. 491 00:37:17,568 --> 00:37:19,988 Macam mana awak boleh ambil hati Chun-hui begitu saja? 492 00:37:20,655 --> 00:37:22,775 Awak juga tak perlu bayar hutang. 493 00:37:23,282 --> 00:37:25,452 - Awak bertuah. - Macam mana boleh biarkan saja? 494 00:37:25,534 --> 00:37:26,914 Saya perlu bayar hutang. 495 00:37:27,828 --> 00:37:30,118 Awak bersikap ego lagi. 496 00:37:30,206 --> 00:37:32,456 Pejam mata dan berterima kasih sajalah. 497 00:37:32,541 --> 00:37:34,921 Awak dah selamatkan anaknya, jadi sudah setimpal. 498 00:37:35,586 --> 00:37:38,296 Aduhai, saya cemburu. Awak beruntung. 499 00:37:41,759 --> 00:37:42,929 Eun-pyo. 500 00:37:45,137 --> 00:37:48,887 Saya rasa Chun-hui syak Jul-pin sebagai pelakunya. 501 00:37:50,393 --> 00:37:51,563 Kenapa? 502 00:37:52,061 --> 00:37:55,561 Hubungan antara Chun-hui dan Yeong-mi memang tak baik. 503 00:37:57,858 --> 00:38:00,068 Sebenarnya itu perkahwinan kedua Yeong-mi. 504 00:38:02,113 --> 00:38:06,373 Ibu anak dua dan pengarah filem saling terpikat. 505 00:38:06,450 --> 00:38:09,660 Jadi mereka bercinta dan berkahwin. 506 00:38:10,496 --> 00:38:14,126 Jadi mungkin hubungan anak-anaknya tak begitu baik dengan bapa tiri mereka. 507 00:38:18,212 --> 00:38:21,552 Kenapa awak tak syak Henry? 508 00:38:21,632 --> 00:38:23,762 Tentulah bukan dia. 509 00:38:23,843 --> 00:38:26,303 Ibu bapanya didik dia dengan baik. 510 00:38:26,387 --> 00:38:28,057 Tentu awak lebih tahu. 511 00:39:20,358 --> 00:39:23,648 Pakai kasut elok-elok. Kalau tidak, kamu akan terjatuh. 512 00:39:23,736 --> 00:39:24,816 Okey. 513 00:39:28,699 --> 00:39:31,659 Henry, apa kamu belajar hari ini? 514 00:39:31,744 --> 00:39:33,914 Mengenai asal usul bahasa. 515 00:39:33,996 --> 00:39:36,746 Sebelum ini saya belajar 516 00:39:36,832 --> 00:39:38,922 ialah satu syarat perlu dipenuhi secara anatomi 517 00:39:39,001 --> 00:39:43,131 untuk membolehkan manusia menggunakan bahasa. 518 00:39:43,923 --> 00:39:47,053 Konsonan hanya boleh disebut 519 00:39:47,134 --> 00:39:49,474 kalau bahagian belakang tengkuk mengendur. 520 00:39:49,553 --> 00:39:52,973 Jadi diandaikan ia berevolusi 521 00:39:53,057 --> 00:39:54,557 kira-kira 300,000 tahun dahulu. 522 00:39:54,642 --> 00:39:58,652 Tapi selain keadaan anatomi, 523 00:39:58,729 --> 00:40:01,439 perkembangan otak juga perlu seiring. 524 00:40:03,025 --> 00:40:04,525 - Bagus. - Ya. 525 00:40:06,904 --> 00:40:12,284 Jadi sekarang awak syak anak saya? 526 00:40:12,368 --> 00:40:13,948 - Ya. - Kenapa? 527 00:40:14,036 --> 00:40:15,996 Saya dah jelaskan. 528 00:40:16,497 --> 00:40:20,707 - Gelas itu sama macam yang tadika beri. - Henry, mari sini. Bahaya. 529 00:40:20,793 --> 00:40:22,293 - Budak Tadika Sangwe yang tinggal - Okey. 530 00:40:22,378 --> 00:40:25,088 di aras di atas kamera keselamatan cuma Jul-pin dan Henry. 531 00:40:41,522 --> 00:40:45,442 Saya cuma nak periksa awak ada gelas itu atau tidak. 532 00:40:45,526 --> 00:40:47,186 Kami akan pergi selepas periksa itu. 533 00:40:47,778 --> 00:40:50,608 Apa hak awak untuk buat begini terhadap saya? 534 00:40:50,698 --> 00:40:52,698 Awak boleh cakap begitu? 535 00:40:54,243 --> 00:40:57,253 Kalau anak awak yang hampir mati, 536 00:40:57,329 --> 00:40:59,039 adakah awak akan berdiam diri? 537 00:41:04,295 --> 00:41:05,745 Adakah awak 538 00:41:05,838 --> 00:41:10,968 sengaja tuduh anak saya sebab dendam lama awak? 539 00:41:21,979 --> 00:41:26,109 - Kenapa di luar begitu bising? - Tiada apa-apa. Awak tak perlu tahu. 540 00:41:26,192 --> 00:41:28,402 Entah kenapa ada wanita tak sopan 541 00:41:28,486 --> 00:41:30,236 tuduh keluarga kita yang bukan-bukan. 542 00:41:30,321 --> 00:41:32,991 - Jadi kami bertengkar sekejap. - Dia cakap apa? 543 00:41:33,491 --> 00:41:36,121 Ada satu gelas terjatuh di taman permainan. 544 00:41:36,202 --> 00:41:39,292 Dia tanya sama ada itu perbuatan anak kita. Merepek betul. 545 00:41:39,371 --> 00:41:42,501 Saya memang menyampah dengan sikap wanita di sini 546 00:41:42,583 --> 00:41:44,133 yang suka menuduh tanpa bukti. 547 00:41:44,210 --> 00:41:46,960 Mereka punca berita palsu yang tak berasas dan murahan. 548 00:41:47,046 --> 00:41:49,376 Jangan harap apa-apa daripada orang lain. 549 00:41:49,465 --> 00:41:52,295 Manusia sememangnya makhluk yang bodoh. 550 00:41:53,552 --> 00:41:58,062 Saya rasa harapan saya terhadap manusia yang masih tersisa semakin pudar. 551 00:41:59,016 --> 00:42:02,346 Di dalam peti sejuk ada kopi Belanda, kenapa minum itu? 552 00:42:02,436 --> 00:42:04,556 Tiba-tiba rasa nak minum kopi seduhan sendiri. 553 00:42:05,648 --> 00:42:07,018 Awak tak lapar? 554 00:42:07,107 --> 00:42:08,357 Nak saya masak tteok? 555 00:42:08,442 --> 00:42:11,862 Tak perlu. Kalau saya makan banyak, saya akan mengantuk dan tiada idea. 556 00:42:15,991 --> 00:42:17,241 Eun-pyo! 557 00:42:20,162 --> 00:42:21,662 Awak dari mana? 558 00:42:22,414 --> 00:42:24,634 Saya pergi ke pasar raya sebentar. 559 00:42:29,421 --> 00:42:31,591 Anak-anak awak dah dapat biasakan diri? 560 00:42:32,508 --> 00:42:34,588 Ya. Nampaknya begitulah. 561 00:42:35,469 --> 00:42:39,389 Tekanan berpindah sama teruk dengan tekanan bercerai. 562 00:42:40,224 --> 00:42:43,444 Tentu anak-anak juga tertekan sebab datang ke tempat baru. 563 00:42:50,859 --> 00:42:52,439 Kalau awak lapang nanti, 564 00:42:52,528 --> 00:42:55,908 jom pergi ke kafe kanak-kanak untuk kurangkan tekanan. 565 00:42:56,490 --> 00:42:57,530 Yalah. 566 00:43:00,452 --> 00:43:02,332 Saya nak tanya sesuatu. 567 00:43:05,916 --> 00:43:11,126 Awak tahu mana-mana akademi atau guru yang sesuai untuk anak saya? 568 00:43:12,298 --> 00:43:14,678 Saya tak biasa dengan tempat ini. 569 00:43:16,176 --> 00:43:17,926 Yun-ju tak beritahu? 570 00:43:20,806 --> 00:43:21,886 Yalah. 571 00:43:22,641 --> 00:43:26,651 Walaupun bersaudara, penduduk di sini takkan beritahu tentang itu. 572 00:43:31,400 --> 00:43:32,820 Oh, ya. 573 00:43:33,485 --> 00:43:36,065 Saya dengar awak rapat dengan Jin-ha. 574 00:43:36,155 --> 00:43:39,525 Dia juga lebih tahu. Suaminya juga agak proaktif. 575 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Yakah? 576 00:43:46,498 --> 00:43:48,748 Lupakan sajalah. Saya cuma bertanya. 577 00:44:09,313 --> 00:44:11,023 CARA DIDIK ANAK LELAKI DENGAN LEMBUT 578 00:44:11,106 --> 00:44:13,276 PENDIDIKAN ASAS IBU BAPA PERLU TAHU 579 00:44:47,685 --> 00:44:48,635 CHUN-HUI 580 00:44:48,727 --> 00:44:52,017 RUANG SEMBANG TERBUKA 1% IBU-IBU SANGWI-DONG 581 00:45:05,494 --> 00:45:06,664 Kamu dah habis kunyah? 582 00:45:10,249 --> 00:45:11,459 Ludah. 583 00:45:13,168 --> 00:45:14,628 Kamu kunyah berapa kali? 584 00:45:20,676 --> 00:45:22,716 Kamu tak ingat berapa kali kamu kunyah? 585 00:45:25,889 --> 00:45:30,229 Kenapa kamu tak boleh fokus pada eksperimen mudah begini? 586 00:45:30,853 --> 00:45:34,363 Kamu nak terus tidur selepas makan setiap malam, walaupun tak pandai? 587 00:45:38,068 --> 00:45:39,278 Mengantuk? 588 00:45:40,028 --> 00:45:41,238 Pergi makan ais. 589 00:45:43,991 --> 00:45:45,241 Cepat. 590 00:46:04,219 --> 00:46:07,509 PANGGILAN MASUK 591 00:46:17,149 --> 00:46:18,529 Betulkah? 592 00:46:18,609 --> 00:46:20,029 Betul. 593 00:46:20,736 --> 00:46:24,656 Semua ibu bapa kawasan ini mahu anak masuk Sekolah Elit Universiti Geoseong. 594 00:46:25,199 --> 00:46:28,289 Kemudian sekolah Kementerian Pendidikan dan kelas elit lain. 595 00:46:29,328 --> 00:46:30,248 Kenapa? 596 00:46:30,329 --> 00:46:33,419 Barulah boleh sertai komuniti pelajar pandai. 597 00:46:34,583 --> 00:46:38,503 Belajar di sekolah elit untuk kongsi maklumat dan sertai kumpulan. 598 00:46:39,922 --> 00:46:43,802 Eun-pyo, pelajar biasa akan hidup seperti biasa. 599 00:46:43,884 --> 00:46:46,934 Mak, saya nak tteok lagi. Ini dah habis. 600 00:46:47,012 --> 00:46:49,602 Berhenti makan. Nanti kita makan nasi. 601 00:46:49,681 --> 00:46:50,811 Saya nak lagi. 602 00:46:50,891 --> 00:46:52,271 Berhenti makan. 603 00:46:53,018 --> 00:46:55,688 Saya tak faham langsung. 604 00:46:56,355 --> 00:46:58,355 Perlukah buat sampai begitu sekali? 605 00:47:00,734 --> 00:47:01,694 Aduhai. 606 00:47:02,444 --> 00:47:03,454 Saya 607 00:47:04,029 --> 00:47:08,159 masih tak faham macam mana orang polos macam awak masih ada di Korea Selatan. 608 00:47:11,078 --> 00:47:12,158 Eun-pyo. 609 00:47:13,247 --> 00:47:16,667 Awak tahu berapa peratus pelajar universiti berprestij di Korea? 610 00:47:16,750 --> 00:47:18,420 - Apa ini? Laut? - Ya. 611 00:47:20,379 --> 00:47:21,629 Tiga peratus teratas. 612 00:47:22,506 --> 00:47:24,336 Pelajar sekolah elit berapa? 613 00:47:26,635 --> 00:47:28,295 Tiga peratus teratas. 614 00:47:29,805 --> 00:47:31,055 Jadi 615 00:47:31,139 --> 00:47:34,349 sekolah elit tak terima pelajar sebab bakat, 616 00:47:34,434 --> 00:47:37,104 mereka pilih pelajar yang akan masuk universiti berprestij. 617 00:47:37,187 --> 00:47:39,727 Semua ibu-ibu di sini mahu hantar anak mereka ke sana 618 00:47:39,815 --> 00:47:42,565 hingga sertai pelbagai pertandingan. 619 00:47:49,992 --> 00:47:51,582 Awak sihat? 620 00:47:53,579 --> 00:47:54,789 Helo. 621 00:47:55,330 --> 00:47:56,460 Ya. 622 00:47:59,209 --> 00:48:01,039 Helo. 623 00:48:01,128 --> 00:48:02,708 Helo. 624 00:48:02,796 --> 00:48:04,666 - Helo. - Helo. 625 00:48:05,424 --> 00:48:08,474 Tentu awak datang untuk jumpa Eun-pyo. 626 00:48:08,552 --> 00:48:12,062 Saya datang hantar lauk dan asyik berbual pula. 627 00:48:13,599 --> 00:48:16,099 Tidak. Saya singgah sekejap saja. 628 00:48:17,352 --> 00:48:18,652 Berbuallah. 629 00:48:19,354 --> 00:48:21,864 Tidak. Saya perlu balik sekarang. 630 00:48:21,940 --> 00:48:22,940 Su-in! 631 00:48:30,616 --> 00:48:33,286 - Gunting, batu, kertas! Hore! - Sayangnya! 632 00:48:33,368 --> 00:48:36,328 Mak, boleh saya bermain di rumah Henry? 633 00:48:37,414 --> 00:48:39,834 Tak boleh. Apa kamu cakap? 634 00:48:39,916 --> 00:48:43,916 Ada banyak mainan menarik di rumah Henry. 635 00:48:44,004 --> 00:48:45,384 Saya pun nak ikut. 636 00:48:46,006 --> 00:48:47,086 Mak. 637 00:48:47,674 --> 00:48:50,644 Boleh Dong-seok bermain di rumah kita? 638 00:48:52,137 --> 00:48:54,177 Mestilah boleh. 639 00:48:57,184 --> 00:48:58,314 Eun-pyo. 640 00:48:58,935 --> 00:49:01,355 Kalau awak lapang, awak nak ke rumah saya sebentar? 641 00:49:02,230 --> 00:49:06,610 Pembantu rumah saya masak pai epal. Bolehlah awak rasa. 642 00:49:09,404 --> 00:49:10,614 Dong-seok. 643 00:49:11,198 --> 00:49:14,078 Mainan menarik apa yang banyak di rumah Henry? 644 00:49:14,159 --> 00:49:15,329 Mak cik nak tahu. 645 00:49:15,410 --> 00:49:18,660 Ada banyak kereta api dan ada juga dron. 646 00:49:19,331 --> 00:49:20,291 Dron? 647 00:49:20,874 --> 00:49:23,004 Banyak mainan mahal. 648 00:49:26,004 --> 00:49:27,844 - Ada banyak? - Ya. 649 00:49:29,216 --> 00:49:31,046 Chun-hui, awak dari mana? 650 00:49:31,718 --> 00:49:34,138 Saya pergi jemput Yu-bin dari akademi. 651 00:49:34,221 --> 00:49:35,681 - Helo. - Helo, Yu-bin. 652 00:49:35,764 --> 00:49:38,774 Kamu semua nak ke mana? 653 00:49:38,850 --> 00:49:42,480 Kami nak ke rumah Henry, kalau awak lapang, jomlah… 654 00:49:43,855 --> 00:49:46,185 Boleh dia ikut sekali? 655 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 - Jom! - Seronoknya! 656 00:49:57,744 --> 00:49:59,584 Kita nak main apa? 657 00:50:21,351 --> 00:50:22,811 Jadi kamu berdua 658 00:50:22,894 --> 00:50:26,114 belajar di universiti sama di Perancis? 659 00:50:27,441 --> 00:50:28,691 Ya. 660 00:50:28,775 --> 00:50:30,685 Sebelum saya mula rindu rumah, 661 00:50:30,777 --> 00:50:34,697 Eun-pyo selalu bawa kimchi dan sayur jeruk untuk saya. 662 00:50:35,198 --> 00:50:36,738 Dia ibarat penyelamat hidup saya. 663 00:50:36,825 --> 00:50:40,035 Persahabatan kamu memang menyentuh hati. 664 00:50:41,955 --> 00:50:43,165 Saya… 665 00:50:43,248 --> 00:50:47,708 Jin-ha, ini mungkin agak tak sopan, tapi boleh sediakan latte juga? 666 00:50:47,794 --> 00:50:49,424 Sudah tentulah. 667 00:50:54,301 --> 00:50:57,721 Mak Dong-seok, awak dapat ijazah sarjana di Perancis 668 00:50:57,804 --> 00:50:59,474 dan doktor falsafah di Korea. 669 00:50:59,556 --> 00:51:01,726 Awak amat berbakat. 670 00:51:02,642 --> 00:51:04,982 Sekarang awak mengajar di mana? 671 00:51:06,021 --> 00:51:08,061 - Biar saya tolong. - Terima kasih. 672 00:51:16,406 --> 00:51:17,736 Eun-pyo… 673 00:51:18,825 --> 00:51:23,745 berhenti belajar sebelum tamat pengajian di Perancis. 674 00:51:28,835 --> 00:51:30,705 Ketika itu semua orang sangka 675 00:51:30,796 --> 00:51:33,876 Eun-pyo akan menjadi doktor falsafah termuda di Perancis. 676 00:51:33,965 --> 00:51:35,755 Semua menantikannya. 677 00:51:37,636 --> 00:51:39,596 Saya pun tak tahu cerita sebenar. 678 00:51:47,813 --> 00:51:50,693 Kenapa awak berhenti belajar ketika itu? 679 00:51:51,399 --> 00:51:53,649 Awak dah hampir tamat belajar. 680 00:52:05,455 --> 00:52:06,825 Jin-ha. 681 00:52:07,916 --> 00:52:11,996 Eun-pyo sendiri tak mahu beritahu, kenapa awak tanya tentang itu? 682 00:52:13,964 --> 00:52:15,474 Saya nak ke tandas sebentar. 683 00:53:24,117 --> 00:53:26,657 LEE EUN-PYO 684 00:53:30,373 --> 00:53:32,503 Eun-pyo, cepatlah! 685 00:53:42,385 --> 00:53:43,505 Tapi 686 00:53:44,179 --> 00:53:46,099 ini bau apa? 687 00:53:46,181 --> 00:53:47,351 Apa? 688 00:53:47,432 --> 00:53:50,272 Rasanya ada bau minyak. 689 00:53:50,352 --> 00:53:51,652 Bau minyak? 690 00:53:57,442 --> 00:54:00,652 Minyak biji rami dan turpentin? 691 00:54:01,863 --> 00:54:04,993 Ini minyak pencair cat minyak. 692 00:54:05,784 --> 00:54:07,624 Baunya agak kuat, bukan? 693 00:54:10,372 --> 00:54:13,462 Ayah saya pelukis cat minyak. 694 00:54:14,125 --> 00:54:15,785 Dia profesor di Universiti Geoseong. 695 00:54:37,315 --> 00:54:38,855 Lee Eun-pyo! 696 00:54:39,859 --> 00:54:41,949 Tolong ambil pencair cat dan tuangkan! 697 00:54:49,244 --> 00:54:50,294 Cukup. 698 00:54:55,125 --> 00:54:56,325 Kelabu. 699 00:55:01,339 --> 00:55:03,219 Tuang baik-baik. 700 00:55:07,554 --> 00:55:08,644 Cukup. 701 00:55:28,533 --> 00:55:30,043 Apa awak buat di sini? 702 00:55:30,577 --> 00:55:32,827 Tiada apa-apa. 703 00:55:37,000 --> 00:55:38,960 Awak nak berkarya semula? 704 00:55:43,506 --> 00:55:44,666 Ya. 705 00:55:45,341 --> 00:55:46,681 Sudah tentulah. 706 00:55:47,343 --> 00:55:52,103 Saya masih rasa rugi awak berhenti berkarya. 707 00:55:53,058 --> 00:55:54,018 Awak 708 00:55:54,976 --> 00:55:56,306 amat berbakat. 709 00:56:03,693 --> 00:56:05,283 Tapi awak tahu? 710 00:56:08,782 --> 00:56:11,372 Saya tak tahu apa perasaan awak apabila mendengarnya. 711 00:56:11,451 --> 00:56:12,741 Tapi saya rasa 712 00:56:13,453 --> 00:56:16,833 lebih baik awak berhati-hati dengan Chun-hui. 713 00:56:18,041 --> 00:56:19,041 Kenapa? 714 00:56:20,251 --> 00:56:24,511 Sebenarnya ada perkara yang menakutkan tentang dia. 715 00:56:24,589 --> 00:56:27,299 Saya sedang cuba yang terbaik untuk tak bergaul dengannya. 716 00:56:27,383 --> 00:56:29,803 - Apa yang buat awak cakap begitu? - Apa? 717 00:56:29,886 --> 00:56:31,096 Awak rapat dengan dia? 718 00:56:32,514 --> 00:56:33,724 Tidak. 719 00:56:34,307 --> 00:56:37,097 Kenapa cakap begitu sebelum mengenali dia? 720 00:56:37,727 --> 00:56:39,347 Tidak. Saya cuma 721 00:56:40,230 --> 00:56:41,980 fikirkan awak. 722 00:56:42,065 --> 00:56:43,565 Mak. 723 00:56:43,650 --> 00:56:44,860 Ya. 724 00:56:45,819 --> 00:56:49,699 Jom balik. Saya dah tak seronok. 725 00:56:49,781 --> 00:56:50,821 Alamak. 726 00:56:50,907 --> 00:56:54,787 Dong-ju, kamu tak suka filem itu? 727 00:56:55,787 --> 00:56:58,787 Saya tak faham apa yang mereka cakap. 728 00:56:59,374 --> 00:57:00,384 Aduhai. 729 00:57:01,000 --> 00:57:02,290 Betulkah? 730 00:57:02,377 --> 00:57:05,207 - Ya. - Aduhai. 731 00:57:06,047 --> 00:57:07,167 Jom. 732 00:57:12,470 --> 00:57:14,390 Anak-anak, jom balik. 733 00:57:14,472 --> 00:57:18,022 Berhenti menonton. Jom balik. 734 00:57:19,060 --> 00:57:20,810 Balik sekejap lagilah. 735 00:57:20,895 --> 00:57:21,975 Jom balik. 736 00:57:22,063 --> 00:57:25,363 Awak sedang sabotaj hubungan saya dengan Si Kasut Merah. 737 00:57:25,442 --> 00:57:27,362 Hubungan apa yang awak maksudkan? 738 00:57:27,444 --> 00:57:29,954 Saya dan Si Kasut Merah berkongsi rahsia. 739 00:57:30,029 --> 00:57:31,409 Saya nak beritahu awak, 740 00:57:31,489 --> 00:57:32,699 tapi ia rahsia. 741 00:57:32,782 --> 00:57:34,532 Sementara awak sibuk menyimpan rahsia… 742 00:57:34,617 --> 00:57:36,037 Tiada sari kata. 743 00:57:37,203 --> 00:57:38,123 Dia jatuh. 744 00:57:38,204 --> 00:57:39,914 Macam mana dia boleh jatuh begitu? 745 00:57:42,000 --> 00:57:44,460 Macam mana dia boleh jatuh? 746 00:57:45,879 --> 00:57:47,339 Adakah awak tahu? Adakah dia… 747 00:57:48,173 --> 00:57:50,933 Dia buat latihan mendengar pada waktu pagi? 748 00:57:52,969 --> 00:57:55,469 Setiap pagi ketika sarapan? 749 00:57:55,555 --> 00:57:57,635 - Setiap hari. - Oh, begitu. 750 00:57:57,724 --> 00:58:00,894 Ada tak senarai yang lebih mudah 751 00:58:00,977 --> 00:58:03,727 atau menyeronokkan yang boleh dicadangkan? 752 00:58:03,813 --> 00:58:06,233 Ini semua yang dapat dicari dengan cepat. 753 00:58:07,692 --> 00:58:11,822 Saya tak tahu Yu-bin suka apa. 754 00:59:20,265 --> 00:59:23,725 Saya nak minta maaf sebab tadi. 755 00:59:25,603 --> 00:59:28,113 Saya tak patut sebut tentang Perancis. 756 00:59:28,189 --> 00:59:30,439 Tapi saya tak sengaja bercakap tentangnya. 757 00:59:32,277 --> 00:59:33,397 Tentu awak 758 00:59:34,904 --> 00:59:36,664 amat terkejut, bukan? 759 00:59:41,452 --> 00:59:45,622 Tapi awak tak perlu rasa malu. 760 00:59:46,708 --> 00:59:49,878 Selepas kembali ke Korea, awak menjadi profesor dan mengajar. 761 00:59:49,961 --> 00:59:52,341 Sejujurnya tak semua boleh buat begitu. 762 00:59:53,506 --> 00:59:57,506 Saya sangat bangga melihat awak berjaya dalam hidup. 763 01:00:00,555 --> 01:00:01,805 Jadi… 764 01:00:06,102 --> 01:00:07,312 Ambillah. 765 01:00:09,981 --> 01:00:12,531 Saya cuma buat sepuluh helai edisi terhad 766 01:00:12,609 --> 01:00:14,569 untuk dijual dalam pameran akan datang. 767 01:00:15,570 --> 01:00:18,360 Saya rasa tentu cantik kalau awak pakai ketika pergi mengajar. 768 01:00:48,394 --> 01:00:50,194 Sangat sesuai dengan awak. 769 01:00:51,856 --> 01:00:54,226 Saya dah agak, tentu sesuai. 770 01:00:54,317 --> 01:00:55,527 Cantik. 771 01:00:59,030 --> 01:01:00,370 Awak suka? 772 01:01:27,767 --> 01:01:28,977 Saya 773 01:01:30,061 --> 01:01:31,351 sangat gembira 774 01:01:31,437 --> 01:01:34,937 sebab rakan lama yang saya sayang menjadi jiran saya. 775 01:01:39,112 --> 01:01:41,532 Saya tak dapat buka hati 776 01:01:43,199 --> 01:01:46,579 kepada kenalan baru ketika dah jadi dewasa. 777 01:01:50,331 --> 01:01:51,421 Macam mana 778 01:01:52,458 --> 01:01:53,708 dengan awak? 779 01:03:00,902 --> 01:03:02,112 Seo Jin-ha! 780 01:03:21,589 --> 01:03:22,969 Kenapa awak buat saya begini? 781 01:03:23,049 --> 01:03:25,509 Buat apa? 782 01:03:25,593 --> 01:03:27,393 Awak sengaja buat begitu. 783 01:03:28,095 --> 01:03:29,925 Awak sengaja buat saya rasa terseksa. 784 01:03:30,640 --> 01:03:32,680 Kenapa awak cakap begitu, Eun-pyo? 785 01:03:32,767 --> 01:03:33,727 Ya. 786 01:03:34,977 --> 01:03:38,647 Sejak kecil lagi, awak ada bakat pelik dalam memanipulasi orang 787 01:03:38,731 --> 01:03:41,941 dengan wajah yang ceria. 788 01:03:42,568 --> 01:03:45,948 Saya pula sentiasa dipergunakan oleh awak. 789 01:03:46,781 --> 01:03:48,281 Kenapa awak… 790 01:03:49,534 --> 01:03:50,794 cakap begitu? 791 01:03:50,868 --> 01:03:52,948 Awak sangka saya tak tahu sikap sebenar awak? 792 01:03:53,704 --> 01:03:55,464 Awak berpura-pura ambil berat, 793 01:03:56,040 --> 01:03:57,710 berpura-pura bersimpati, 794 01:03:57,792 --> 01:04:02,002 tapi diam-diam awak tabur garam pada luka orang lain macam… 795 01:04:08,094 --> 01:04:10,514 Maaf, Eun-pyo. 796 01:04:10,596 --> 01:04:12,926 Saya… 797 01:04:22,859 --> 01:04:24,609 Sekarang dah seri, bukan? 798 01:05:22,293 --> 01:05:25,923 Ada gosip tersebar tentang senarai hitam bagi kelas 3 tahun 1. 799 01:05:26,005 --> 01:05:28,125 Tolong bantu saya, Chun-hui. 800 01:05:28,966 --> 01:05:31,586 Cari cara yang sesuai untuk anak. 801 01:05:31,677 --> 01:05:33,637 Dengar nasihat takkan selesaikan apa-apa. 802 01:05:33,721 --> 01:05:36,021 Saya akan pindahkan Dong-seok ke sekolah lain. 803 01:05:36,098 --> 01:05:38,678 Awak tak tahu saya tak suka dia? 804 01:05:38,768 --> 01:05:41,808 Kenapa cemburukan saya? Saya tak ada apa-apa pun. 805 01:05:41,896 --> 01:05:45,566 Selepas ini, boleh awak pura-pura tak kenal saya? 806 01:05:45,650 --> 01:05:49,200 Kalau terjumpa bekas kekasih di sini… 807 01:05:49,862 --> 01:05:51,822 Saya nak selesaikan sebelum pergi. 808 01:05:52,490 --> 01:05:54,490 Anggap saja saya rasa rendah diri. 809 01:05:54,575 --> 01:05:56,325 Siapa nama awak? 810 01:05:56,410 --> 01:05:57,790 Eun-pyo. 811 01:05:57,870 --> 01:05:59,960 Lee Eun-pyo. 812 01:06:02,208 --> 01:06:07,128 Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya