1
00:00:34,034 --> 00:00:36,578
Awak fikir awak lalui
hari teruk di tempat kerja?
2
00:00:37,371 --> 00:00:38,580
Hari saya lebih teruk.
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,169
Itu bukan saya.
4
00:00:47,089 --> 00:00:48,590
Bukan, itu rakan sekerja saya.
5
00:00:51,802 --> 00:00:53,262
SIAPA LAGI KALAU BUKAN
W.B. MASON
6
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
Padan muka!
7
00:01:00,143 --> 00:01:01,436
Itu pun saya.
8
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
Tiga atau empat hari lalu,
saya tak tahu dunia ini wujud.
9
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
Tapi tiga atau empat hari lalu,
10
00:01:09,695 --> 00:01:11,613
saya tiada
di Jabatan Bersemadi Dengan Tenang.
11
00:01:20,181 --> 00:01:23,334
TIGA ATAU EMPAT HARI LALU…
12
00:02:09,045 --> 00:02:10,922
Saya dengar awak dari jauh lagi.
13
00:02:11,590 --> 00:02:14,176
Nampaknya wanita Perancis berjaya
mengejutkan handalan di Boston.
14
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Awak berjaya mengejutkan saya?
15
00:02:16,511 --> 00:02:19,556
Saya rasa sangat pintar sekarang.
Tak mungkin saya rancang lebih bagus.
16
00:02:19,806 --> 00:02:22,225
Baiklah, si pintar.
Ada pokok oren di halaman belakang.
17
00:02:22,726 --> 00:02:24,227
Bagaimana ia berada di situ?
18
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
Memang ada pokok oren
di halaman belakang.
19
00:02:29,733 --> 00:02:30,901
Sangat pelik.
20
00:02:33,737 --> 00:02:35,989
- Saya tak tahu bagaimana ia ada di situ.
- Saya juga.
21
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
Awak tahu ia lambang kemakmuran, bukan?
22
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
Saya tak pernah dengar pula.
23
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
- Betul. Tanya semua orang di Florida.
- Tak, awak gila.
24
00:02:42,537 --> 00:02:44,456
Pokok ini takkan dapat
harungi musim sejuk.
25
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
Kita yang mungkin tak dapat harungi
musim sejuk dalam rumah beku ini!
26
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
Saya suka rumah beku kita ini.
27
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
Awak memang suka, bukan?
28
00:02:54,633 --> 00:02:55,717
Ya?
29
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
Awak tak mahu lebih lagi?
30
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Awak sentiasa risau tentang wang.
Awak tak mahu rumah? Kereta?
31
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
Saya tak risau tentang wang,
itu kerja awak.
32
00:03:04,851 --> 00:03:09,022
Saya ada segalanya di sini.
Suami saya di sisi.
33
00:03:11,400 --> 00:03:13,151
Awak sentiasa akan memilikinya,
34
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Saya perlu pergi kerja.
35
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
Saya yang tentukan bila awak boleh pergi.
36
00:03:25,455 --> 00:03:26,415
Betulkah?
37
00:03:35,006 --> 00:03:36,091
Hei!
38
00:03:36,842 --> 00:03:38,885
Jaga buku lali awak.
Saya cinta awak, sayang.
39
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
Selamat tinggal. Saya cinta awak.
40
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Nampaknya ada gambar saya
di dalam bekas trofi.
41
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
Lihatlah. Sudah pun diabdikan.
42
00:04:04,369 --> 00:04:06,621
Tempat dan masa yang betul.
Apa lagi boleh saya kata?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
- Hei, Bobby.
- Hei.
44
00:04:09,875 --> 00:04:12,586
Murph! Ya Tuhan, pakai jubah atau sesuatu.
45
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
Awak terlalu bergantung
kepada tuala itu.
46
00:04:15,839 --> 00:04:17,132
- Pagi, kawan.
- Selamat pagi.
47
00:04:17,214 --> 00:04:18,257
POLIS BOSTON
48
00:04:18,382 --> 00:04:22,137
Hei, semua. Bagus jika kalian dapat
hadir di perjumpaan kesatuan hari Isnin.
49
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
- Tidak!
- Ya Tuhan, Murphy.
50
00:04:23,555 --> 00:04:24,723
Saya akan tembak benda itu.
51
00:04:25,682 --> 00:04:26,725
Sangat mengejutkan.
52
00:04:26,892 --> 00:04:29,019
Perlukan masa untuk melupakan imej itu.
53
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
Hei, apa awak buat dengan emas awak?
54
00:04:34,608 --> 00:04:36,234
- Saya tanam.
- Betulkah?
55
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
Saya sangka awak cuma bergurau.
Tapi bukan idea terburuk.
56
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
Emas patut ditanam. Betul?
57
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Dengar sini, Bobby.
58
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Saya tarik diri.
59
00:04:48,914 --> 00:04:49,998
Awak tarik diri?
60
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Begini.
61
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
Tiada apa-apa perlu berubah.
62
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Awak buat apa saja yang awak mahu,
saya simpan di tempat bukti. Selesai.
63
00:04:57,339 --> 00:05:01,134
Nicky, saya mahu pindahkannya untuk kita.
Saya akan uruskan segalanya.
64
00:05:01,259 --> 00:05:02,594
Bukan itu maksud saya.
65
00:05:02,719 --> 00:05:06,556
Saya maksudkan cara dia
melihat saya pagi tadi.
66
00:05:06,640 --> 00:05:10,143
Kita pergi untuk buat tangkapan dadah
dan kita telah lakukannya.
67
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
Kita tak sangka emas ini
akan jatuh ke riba kita.
68
00:05:12,395 --> 00:05:14,022
Kita tak mencarinya,
tapi ia telah berlaku.
69
00:05:14,689 --> 00:05:17,609
Yang saya nampak,
awak buat untuk Julia.
70
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Untuk masa depan awak bersama.
Mudah saja.
71
00:05:20,111 --> 00:05:22,364
Tak, dia dah bahagia.
Saya tak mahu ambil risiko.
72
00:05:24,533 --> 00:05:25,659
Maafkan saya, kawan.
73
00:05:30,664 --> 00:05:31,706
Betul kata awak.
74
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
Saya benci bila awak betul.
75
00:05:36,419 --> 00:05:38,213
Kita perlu kembalikan semuanya.
76
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Tiada lagi bot laju.
77
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
Dengar sini.
78
00:05:42,717 --> 00:05:45,053
Awak tak perlu risau,
saya takkan dedahkan awak.
79
00:05:45,136 --> 00:05:48,431
- Awak boleh buat apa saja awak suka.
- Tak, saya pun tak senang duduk.
80
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
Ayuh bersama-sama jadi tua dan miskin.
81
00:05:51,059 --> 00:05:53,645
Dengar sini, kita tahu Garza di mana.
Kita ada alamat.
82
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
Awak tahu Garza di mana?
Awak betul-betul nampak dia?
83
00:05:56,356 --> 00:05:58,066
Seorang informan dedahkan
seluruh operasi dadah.
84
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
Dia ada di sana, kita dapat dia.
85
00:05:59,985 --> 00:06:02,153
Okey, masa untuk beraksi, rakan.
86
00:06:02,237 --> 00:06:04,072
Sekeping lagi gambar dalam bekas trofi.
87
00:06:10,495 --> 00:06:13,164
Awak tahu dah lama kita tunggu
Garza untuk tersilap langkah.
88
00:06:13,248 --> 00:06:16,126
Dia pengedar dadah, pembunuh polis.
Ada 30 orang bersamanya.
89
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Dia takkan menyerah kalah.
90
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Sekarang, bersiap sedia untuk
91
00:06:19,671 --> 00:06:22,215
kata-kata motivasi
daripada Detektif Bobby Hayes.
92
00:06:22,299 --> 00:06:23,884
Apa kata elak ditembak hari ini?
93
00:06:24,426 --> 00:06:26,553
Nasihat yang bagus. Awak polis yang baik.
94
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
Detektif Hayes menasihatkan kita
supaya tak ditembak.
95
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Semua orang juga patut pakai
gelang tangkal mereka sekarang.
96
00:06:31,683 --> 00:06:35,103
Hei, itu pingat Saint Christopher
nenek sayalah, tolol.
97
00:06:35,270 --> 00:06:36,271
Ia menawan hati.
98
00:06:36,354 --> 00:06:37,606
Saya pakai untuk perlindungan.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,233
Ia untuk perlindungan?
Ini menghentikan peluru.
100
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Awak punya menghalang daripada
mendapat janji temu.
101
00:07:02,631 --> 00:07:03,506
Ayuh pergi!
102
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
Bergerak! Cepat!
103
00:07:18,229 --> 00:07:20,065
Ikut saya. Mari buat mereka terkejut.
104
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
Hei. Berhati-hati, okey?
105
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
Ketuk.
106
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Pegawai polis!
107
00:07:56,142 --> 00:07:57,727
Bawa keluar barang dari sini.
108
00:07:58,019 --> 00:07:59,771
Simpan barang-barang itu!
109
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
Saya nampak Garza.
110
00:08:32,761 --> 00:08:33,804
Dia berada di titi samping!
111
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
Tak guna! Garza keluar melalui
tingkap selatan.
112
00:08:53,283 --> 00:08:54,159
Tuhan!
113
00:08:54,325 --> 00:08:56,202
- Nyaris-nyaris.
- Apa yang awak buat ini?
114
00:08:56,369 --> 00:08:57,412
Awak hampir tembak saya.
115
00:08:58,121 --> 00:09:01,791
Tapi saya tak boleh biarkan awak
pulangkan semula emas itu.
116
00:09:02,625 --> 00:09:03,835
Apa?
117
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
Bersama dengan suami saya.
118
00:11:30,106 --> 00:11:31,087
PROKTOR
119
00:11:31,207 --> 00:11:32,375
Hari yang sukar.
120
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
Memang biasa jika lidah kelu pada mulanya.
121
00:11:36,863 --> 00:11:39,365
Saya mahu awak tahu saya
di sini untuk membantu awak.
122
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
Saya pernah duduk di kerusi itu.
123
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Ambil masa awak.
124
00:11:45,872 --> 00:11:46,831
Biasakan diri.
125
00:11:47,832 --> 00:11:49,000
Biasakan diri untuk apa?
126
00:11:50,668 --> 00:11:53,671
Janganlah begitu. Saya tahu
awak akan sedar juga.
127
00:11:58,134 --> 00:11:59,177
Ini suatu jenaka.
128
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
Sangat kelakar.
129
00:12:04,140 --> 00:12:05,308
Saya dah mati?
130
00:12:05,475 --> 00:12:07,268
Berterus teranglah, menjadi
seorang polis kotor
131
00:12:07,352 --> 00:12:10,230
lebih mudah untuk menerima padah akhirnya.
132
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
Itu bukan diri saya.
133
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
Betulkah, budak cantik?
134
00:12:13,942 --> 00:12:17,362
Apa perasaan ketika awak
menuju ke Penghakiman?
135
00:12:17,487 --> 00:12:18,529
Selesa?
136
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
Rasa seperti awak mencapai kejayaan?
137
00:12:20,615 --> 00:12:22,992
Atau awak risau akan dihantar ke bawah?
138
00:12:25,370 --> 00:12:26,663
Saya dah agak.
139
00:12:27,497 --> 00:12:28,873
Awak bernasib baik, Nick.
140
00:12:29,249 --> 00:12:32,752
Awak mempunyai kemahiran yang kami mahu.
Jadi, kami mahu beri awak pilihan.
141
00:12:32,919 --> 00:12:37,715
Awak boleh ambil peluang
dengan Penghakiman atau…
142
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
awak boleh menyertai R.I.P.D.
143
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
R.I.P.D.?
144
00:12:45,723 --> 00:12:47,350
Jabatan Bersemadi Dengan Tenang.
145
00:12:48,059 --> 00:12:49,560
Saya faham. Amat comel.
146
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
Kesimpulannya,
147
00:12:53,523 --> 00:12:57,151
kami mencari orang mati yang
melepaskan diri daripada Penghakiman.
148
00:12:58,903 --> 00:13:02,448
Kami hantar mereka semula ke bawah
di mana mereka patut berada.
149
00:13:02,740 --> 00:13:06,202
Kerja selama 100 tahun. Jika awak setuju,
kami akan hantar awak semula ke Boston,
150
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
- kawasan awak.
- Saya akan lakukannya.
151
00:13:09,914 --> 00:13:12,292
Itu takkan berlaku.
152
00:13:12,458 --> 00:13:13,835
Apa yang takkan berlaku? Saya setuju.
153
00:13:14,043 --> 00:13:16,754
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Awak mahukan kehidupan lama.
154
00:13:16,879 --> 00:13:17,964
Awak mahu Julia.
155
00:13:18,089 --> 00:13:21,634
Tidak. Awak minta bantuan saya
dan saya mahu membantu.
156
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
Awak fikir saya tak boleh
baca fikiran awak?
157
00:13:28,433 --> 00:13:31,352
Saya tahu segalanya tentang awak.
158
00:13:32,437 --> 00:13:34,689
Jangan sia-siakan peluang ini, Nick.
159
00:13:34,772 --> 00:13:39,277
Saya tahu awak memang perlukan saranan
baik untuk Penghakiman, bukan?
160
00:13:39,944 --> 00:13:42,071
Saya pasti awak tahu apa maksud saya.
161
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
Ada sebarang soalan lain?
162
00:13:48,411 --> 00:13:49,746
Apa hal dengan Steely Dan?
163
00:13:52,081 --> 00:13:54,709
Tak tahu. Ia sentiasa terpasang.
164
00:13:55,668 --> 00:13:57,587
Nampaknya ia menenangkan orang.
165
00:14:02,425 --> 00:14:03,843
- Mari lakukannya.
- Ya, ayuh.
166
00:14:05,803 --> 00:14:07,096
Ini mungkin sedikit menggelikan.
167
00:14:10,224 --> 00:14:11,768
PEGAWAI R.I.P.D.
168
00:14:12,769 --> 00:14:13,728
Apa yang…
169
00:14:28,242 --> 00:14:29,911
Tahan saja dan datang ke sini.
170
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Hei, adakah awak peguam saya?
171
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
Senyap!
172
00:14:54,102 --> 00:14:56,604
Ini tempat tahanan.
Kami panggilnya Deado.
173
00:14:58,898 --> 00:15:01,359
Sehingga mereka menampakkan diri,
mereka seperti orang biasa,
174
00:15:01,484 --> 00:15:04,445
jadi tiada siapa kecuali kami yang tahu
raksasa di dalam diri mereka.
175
00:15:05,488 --> 00:15:06,989
Jika awak berjaya melepaskan diri
176
00:15:07,073 --> 00:15:09,742
dan tinggal di Bumi selepas mati,
roh awak akan mereput.
177
00:15:09,826 --> 00:15:11,661
Jika ia mereput, dunia juga turut mereput.
178
00:15:11,744 --> 00:15:15,498
Pemanasan global, wabak hitam,
isyarat sel yang teruk, faham?
179
00:15:15,665 --> 00:15:16,874
Tanpa R.I.P.D.,
180
00:15:16,958 --> 00:15:21,003
dunia dah tentu dipenuhi dengan
orang mati sekitar tahun 1954.
181
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
Kenapa pula tinggal di sini satu pilihan?
182
00:15:24,173 --> 00:15:26,092
Seratus lima puluh ribu
orang mati setiap hari.
183
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
Sistem ini tak direka untuk
menguruskan jumlah sebegitu.
184
00:15:30,763 --> 00:15:32,348
Selamat datang ke liga besar.
185
00:15:33,099 --> 00:15:34,517
R.I.P.D. Boston.
186
00:15:43,443 --> 00:15:47,488
Di hadapan awak merupakan pegawai-pegawai
terhebat yang pernah hidup dan mati.
187
00:15:47,572 --> 00:15:49,782
Kami ialah kawasan ketiga
terbesar dalam pasukan.
188
00:15:50,616 --> 00:15:51,868
Siapa yang pertama?
189
00:15:52,034 --> 00:15:52,952
Boca.
190
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
R.I.P.D. Scottsdale juga mengendalikan
jumlah yang banyak.
191
00:15:56,330 --> 00:15:58,749
Percayalah, bulu dada pasti
akan diminati semula.
192
00:15:59,041 --> 00:16:00,877
Perempuan sukakannya.
193
00:16:03,004 --> 00:16:05,339
Mungkin sukar untuk diterima
pada hari pertama awak mati.
194
00:16:05,548 --> 00:16:08,384
Tapi jangan risau, rakan kerja
awak akan jelaskan semuanya.
195
00:16:12,889 --> 00:16:15,349
Tidak! Jangan pegang saya!
196
00:16:16,142 --> 00:16:22,857
Saya cakap, jangan pegang saya!
197
00:16:34,118 --> 00:16:36,370
- Tolonglah, Roy.
- Awak yang patut tolong.
198
00:16:36,579 --> 00:16:38,873
Hanya kerana saya seorang saja
yang sanggup bersenjata.
199
00:16:39,040 --> 00:16:40,082
Oh, Tuhan.
200
00:16:40,333 --> 00:16:42,001
Bukan, awaklah Tuhan!
201
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
- Roy!
- Apa?
202
00:16:46,172 --> 00:16:47,798
Dia mahu menuju ke pintu.
203
00:16:49,050 --> 00:16:51,886
Saya boleh letakkan senjata pada dia
jika itu boleh menenangkan awak.
204
00:16:52,094 --> 00:16:54,514
Awak mahu bawa hal ini ke Hal Ehwal Abadi?
205
00:16:55,765 --> 00:16:58,768
Kita berdua tahu apa sebab
sebenarnya, bukan?
206
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Bukan sekarang masanya, Roy.
207
00:17:01,437 --> 00:17:03,856
Kenapa tak sekarang? Saya selesa.
208
00:17:07,443 --> 00:17:10,154
Roy, ini rakan kerja baharu awak,
Nick Walker.
209
00:17:12,448 --> 00:17:15,826
Kita dah bincangkan hal ini.
Saya kerja berseorangan.
210
00:17:16,077 --> 00:17:17,118
Bukan pilihan awak, Roy.
211
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Tidak. Awak perlu layak untuk mendapatnya.
212
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Ayuh, budak baharu.
213
00:17:37,807 --> 00:17:39,225
Ambil huevos awak.
214
00:17:40,726 --> 00:17:43,688
Sila patuhi semua peraturan
yang diumumkan.
215
00:17:44,063 --> 00:17:47,525
Peraturan kebersihan jabatan ialah
untuk manfaat anda.
216
00:17:50,945 --> 00:17:53,030
Rapatkan diri. Jangan malu-malu.
217
00:17:54,282 --> 00:17:56,242
BASUH TANGAN SEBELUM KEMBALI BEKERJA
218
00:17:56,701 --> 00:17:57,868
Kita akan pergi bersiar-siar.
219
00:17:58,411 --> 00:18:01,122
PENALAAN VCR
220
00:18:01,205 --> 00:18:05,668
BAIKI VCR
221
00:18:05,835 --> 00:18:08,087
Pernah terfikir untuk sembunyikan
dengan lebih bagus?
222
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
Bila kali terakhir awak baiki VCR?
223
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
Saya faham.
224
00:18:22,018 --> 00:18:25,938
Memang betul, awak dah kembali.
Jangan terlalu teruja. Ayuh.
225
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
Tak mahu terlambat.
226
00:18:27,732 --> 00:18:30,192
Proktor suka mula dengan
memberi awak penutupan.
227
00:18:32,403 --> 00:18:33,779
PERKHIDMATAN & BAIKI VCR
SEJAK 1972
228
00:18:36,157 --> 00:18:37,491
Masuk!
229
00:18:59,388 --> 00:19:01,307
Kehadiran yang mengecewakan, bukan?
230
00:19:03,434 --> 00:19:04,685
Sangkakan lebih ramai.
231
00:19:09,023 --> 00:19:13,152
Ada banyak untuk kita bincangkan,
tapi sekarang, saya akan berundur,
232
00:19:13,694 --> 00:19:15,446
beri awak masa untuk memahaminya.
233
00:19:20,951 --> 00:19:22,578
Saat ini bukan tentang saya.
234
00:19:23,079 --> 00:19:24,372
Ia tentang awak…
235
00:19:25,289 --> 00:19:27,750
- melepaskan segalanya.
- Terima kasih kerana beri saya masa.
236
00:19:43,349 --> 00:19:44,767
- Saya akan tunggu awak.
- Baiklah.
237
00:19:46,143 --> 00:19:48,020
Tahu bagaimana pengebumian saya?
238
00:19:48,771 --> 00:19:52,024
Melihat sekelompok koyote
memakan mayat saya
239
00:19:52,149 --> 00:19:54,402
dan mengheret tulang saya
ke dalam sebuah gua.
240
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
Dalam sebuah gua.
241
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
Masanya dah tiba.
242
00:20:06,789 --> 00:20:08,082
Berhati-hati!
243
00:20:21,846 --> 00:20:23,597
Julia? Julia!
244
00:20:25,516 --> 00:20:28,602
Saya di sini. Saya tak tahu bagaimana
tapi saya ada di sini.
245
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Maafkan saya, saya tak kenal awak.
246
00:20:33,023 --> 00:20:35,234
- Boleh kita cakap? Boleh kita…
- Jangan pegang saya.
247
00:20:35,359 --> 00:20:37,153
pergi ke suatu tempat? Julia? Hei, Julia!
248
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
Lepaskan saya!
249
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
Apa masalah awak?
250
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
Awak memang tak berguna.
251
00:20:45,369 --> 00:20:46,704
Pergi dari sini. Bawa bertenang.
252
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
Pergi makan ubat awak, kawan.
253
00:20:51,834 --> 00:20:54,211
Bawa dia pergi dari sini!
254
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Lepaskan saya!
255
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
Itu berjalan dengan lancar.
256
00:21:06,390 --> 00:21:09,018
- Saya cuba sesuatu yang baik untuk awak.
- Apa yang berlaku?
257
00:21:09,560 --> 00:21:11,103
Kenapa dia tak kenal saya?
258
00:21:11,395 --> 00:21:15,191
Kepada mereka, awak tak kelihatan
atau berbunyi seperti awak.
259
00:21:15,524 --> 00:21:18,778
Jika awak cuba beritahu siapa diri awak,
ceritanya akan menjadi tak tentu.
260
00:21:18,986 --> 00:21:22,573
Alam semesta ini, menggunakan kuasanya,
tak benarkan awak dedah diri.
261
00:21:22,948 --> 00:21:24,200
Ia lebih bijak daripada kita.
262
00:21:25,075 --> 00:21:26,118
Teruknya.
263
00:21:26,952 --> 00:21:29,955
Anggap ia sebagai program
perlindungan saksi.
264
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
Jadi, bagaimana rupa saya?
265
00:21:31,499 --> 00:21:32,374
Nah.
266
00:21:33,584 --> 00:21:35,085
Ini kad pengenalan awak.
267
00:21:37,588 --> 00:21:38,464
Kuasa persekutuan.
268
00:21:38,714 --> 00:21:41,342
Pelbagai kemudahan. Apa saja yang
membolehkan kita bergerak.
269
00:21:41,422 --> 00:21:42,468
KAPTEN - TIMBALAN PESURUHJAYA
270
00:21:42,676 --> 00:21:44,345
Biar betul? Lelaki Cina tua?
271
00:21:46,931 --> 00:21:48,098
Bagaimana dengan awak?
272
00:21:52,686 --> 00:21:53,771
Nampaknya awak menang, Roy.
273
00:22:27,763 --> 00:22:30,516
Biar saya jelaskan keadaan saya sekarang.
274
00:22:32,935 --> 00:22:34,895
Apabila awak naik kereta saya,
awak tak perlu risau.
275
00:22:36,522 --> 00:22:39,400
Kelajuan yang tinggi,
begitu juga dengan harapan.
276
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
Semuanya akan datang
kepada awak dengan laju, panas
277
00:22:41,986 --> 00:22:43,654
dan juga basah.
278
00:22:43,737 --> 00:22:44,613
Basah?
279
00:22:48,158 --> 00:22:49,410
Belajar memandu, wanita murahan!
280
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Awak pernah buat begini? Memandu?
281
00:22:52,329 --> 00:22:55,875
Awak akan buat kerja baharu
dengan memulakan perbualan.
282
00:22:57,042 --> 00:22:59,545
Cari orang yang disyaki dan uji dia.
283
00:23:00,170 --> 00:23:01,672
Periksa jika dia seorang Deado.
284
00:23:03,841 --> 00:23:05,009
Kemudian…
285
00:23:05,634 --> 00:23:07,887
Cuba lihat buku lali wanita itu.
286
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
Itu yang awak idamkan, buku lali?
Itu yang buat awak ghairah?
287
00:23:11,348 --> 00:23:13,809
Ketika zaman saya, wanita berpakaian
secara konservatif.
288
00:23:14,560 --> 00:23:16,270
Supaya awak kelihatan kurang menyeramkan.
289
00:23:17,688 --> 00:23:19,523
Bila sebenarnya zaman awak?
290
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
1800-an, kawan.
291
00:23:22,443 --> 00:23:24,445
Saya pernah digelar sebagai penguat kuasa,
292
00:23:25,446 --> 00:23:27,448
Marsyal Roicephus Pulsipher.
293
00:23:28,324 --> 00:23:29,241
Roicephus?
294
00:23:29,491 --> 00:23:31,785
Ia merupakan nama yang seksi
pada ketika itu.
295
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
Bunyi seperti penyakit kelamin.
296
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Awak mahu cuba memandu?
297
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Saya tak sempat melihat buku lali
isteri awak.
298
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Jangan sebut apa-apa lagi tentang dia.
299
00:23:47,176 --> 00:23:48,302
Dengar sini, budak baharu.
300
00:23:49,178 --> 00:23:51,513
Lebih baik awak jauhkan diri,
301
00:23:51,680 --> 00:23:53,223
sebab awak berdua dah tiada apa-apa.
302
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
Bimbang tentang diri awak sendiri, rakan.
303
00:23:56,560 --> 00:23:58,145
Awak bukan rakan saya, budak baharu.
304
00:23:58,729 --> 00:24:01,482
Awak cuma budak di tempat duduk itu
hingga saya cakap tak boleh.
305
00:24:01,607 --> 00:24:02,775
Saya pernah ada rakan kerja.
306
00:24:03,525 --> 00:24:05,152
Lelaki paling hebat pernah saya kenal.
307
00:24:05,569 --> 00:24:07,321
Sehingga dia tembak saya di belakang.
308
00:24:07,404 --> 00:24:08,822
Itu akibatnya ada rakan sekerja.
309
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Samalah. Awak fikir
bagaimana saya ada di sini?
310
00:24:11,492 --> 00:24:13,577
Awak ditembak dengan peluru moden.
311
00:24:13,869 --> 00:24:16,664
Saya pasti suka peluru moden.
Sekurang-kurangnya bersih.
312
00:24:16,872 --> 00:24:19,792
Itulah perasaannya ketika
ia melalui muka saya.
313
00:24:19,875 --> 00:24:20,834
Bersih.
314
00:24:21,752 --> 00:24:24,797
Istilah "rakan" tak lagi wujud
ketika saya mati.
315
00:24:25,381 --> 00:24:26,298
Baiklah, Roicephus.
316
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
- Roicephus.
- Roicephus.
317
00:24:28,717 --> 00:24:29,760
Panggil saja Roy.
318
00:24:29,843 --> 00:24:31,011
Memang saya akan buat begitu.
319
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
Atau Cephus.
320
00:24:34,056 --> 00:24:35,391
Dengar sini.
321
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
Ini ialah taktikal, budak baharu.
322
00:24:40,104 --> 00:24:41,689
Taktikal? Sebuah bungkusan makanan India?
323
00:24:41,772 --> 00:24:45,609
Ya. Saya dapat tahu ada seorang
Deado dalam bangunan ini.
324
00:24:46,110 --> 00:24:47,444
Sekarang, dengar dan belajar.
325
00:24:47,903 --> 00:24:51,323
Deado mengeluarkan mojo mati yang teruk.
326
00:24:52,408 --> 00:24:55,035
Mencemari segalanya
dengan roh mereka yang busuk.
327
00:24:55,119 --> 00:24:58,706
Mencemari segalanya
menjadi lebih teruk. Manusia dan benda.
328
00:25:02,584 --> 00:25:05,921
Itu pun dia.
Benda rosak adalah tanda paling jelas.
329
00:25:18,517 --> 00:25:19,560
Pembunuh roh.
330
00:25:20,477 --> 00:25:24,481
Tembak Deado di kepala menggunakan ini,
dan pastikan di kepala,
331
00:25:24,606 --> 00:25:26,942
secara peribadi saya rasa di muka
lebih memuaskan hati,
332
00:25:27,151 --> 00:25:29,153
dia akan dipadamkan dari kosmos.
333
00:25:29,361 --> 00:25:31,113
Takkan menyakiti orang hidup,
hanya kita.
334
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
Berhati-hati ke mana awak acu senjata.
335
00:25:33,365 --> 00:25:34,908
Saya amat pentingkan
keselamatan senjata.
336
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
Saya nampak senjata yang awak
simpan di buku lali.
337
00:25:38,662 --> 00:25:41,040
Senjata dunia hidup tak bermakna di sini.
338
00:25:41,123 --> 00:25:43,500
Tolong jangan lihat buku lali saya,
terima kasih.
339
00:25:52,509 --> 00:25:54,178
Tengok bagaimana saya cari yang ini.
340
00:26:01,143 --> 00:26:02,561
Lebih banyak harapan.
341
00:26:24,958 --> 00:26:26,627
Selalunya orang yang paling senyap.
342
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
Awak bersedia? Awak rasa teruja?
343
00:26:29,963 --> 00:26:32,549
Saya perlukan awak di sini.
Pastikan awak bersedia.
344
00:26:33,300 --> 00:26:35,052
Berjaga-jaga, bertenang.
345
00:26:35,177 --> 00:26:37,304
Awak cuba bercakap seperti seorang polis?
346
00:26:37,471 --> 00:26:39,640
Terlalu banyak kesilapan yang saya dengar.
347
00:26:39,848 --> 00:26:42,267
Awak perlu belajar bahasanya, hombrito.
348
00:26:43,393 --> 00:26:46,271
Saya memang bertenang.
Jangan risau.
349
00:26:46,814 --> 00:26:49,399
Pegawai lebih tua
yang patut ketuk, budak baharu.
350
00:26:49,525 --> 00:26:52,861
Saya berpengalaman 15 tahun dalam pasukan.
Jangan panggil saya "budak baharu".
351
00:26:53,070 --> 00:26:55,072
Awak pernah buat kerja ini?
352
00:26:55,239 --> 00:26:57,783
Awak tahu apa yang menanti
di sebalik pintu ini?
353
00:26:59,243 --> 00:27:02,496
Awak boleh kumpul 15 tahun itu
dan buang ke dalam mangkuk tandas,
354
00:27:02,663 --> 00:27:04,164
sebab ini tak sama.
355
00:27:04,873 --> 00:27:07,000
Saya ketuk, awak bertindak.
356
00:27:21,598 --> 00:27:23,058
Stanley Nawicki.
357
00:27:23,976 --> 00:27:25,477
Kami dari Jabatan Kesihatan.
358
00:27:27,229 --> 00:27:28,272
Ada apa-apa masalah?
359
00:27:28,355 --> 00:27:32,901
En. Nawicki, kami mengesyaki awak
mungkin dah mati.
360
00:27:33,694 --> 00:27:35,154
Adakah ini perlu?
361
00:27:36,071 --> 00:27:38,574
- Jangan ambil hati, tapi awak gila.
- Saya tak kisah.
362
00:27:38,949 --> 00:27:41,326
Cuma ujian rutin dan kami akan beredar.
363
00:27:41,493 --> 00:27:42,911
Saya belum mati.
364
00:27:43,745 --> 00:27:46,415
Maksud saya, itu… Periksalah nadi saya!
365
00:27:46,540 --> 00:27:47,875
Budak baharu, soalan pertama.
366
00:27:51,503 --> 00:27:53,255
"Pada lewat petang hari Rabu Abu."
367
00:27:53,422 --> 00:27:56,425
"Seorang remaja Asia yang
menaiki Acura lama
368
00:27:56,592 --> 00:27:59,261
menghulurkan sepinggan vindaloo ayam."
369
00:28:00,470 --> 00:28:01,597
"Awak terima?"
370
00:28:04,224 --> 00:28:05,642
Bagaimana saya hendak jawab?
371
00:28:05,767 --> 00:28:07,060
Awak beritahu saya.
372
00:28:11,940 --> 00:28:13,233
Okey, jawapannya tak.
373
00:28:14,151 --> 00:28:18,155
Apa masalahnya? Adakah
sebab remaja itu? Abu?
374
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
Adakah disebabkan sedan prestasi Jepun?
375
00:28:22,784 --> 00:28:24,036
Mungkin kerana makanan India.
376
00:28:24,161 --> 00:28:25,078
Apa?
377
00:28:25,204 --> 00:28:26,747
Mungkin awak benci orang India.
378
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
Tidak. Itu…
379
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
Kad.
380
00:28:31,960 --> 00:28:34,838
"Remaja itu orang Armenia.
Hari itu ialah Rosh Hashanah."
381
00:28:34,922 --> 00:28:37,758
"Makanan itu ialah saag paneer."
382
00:28:40,302 --> 00:28:41,303
Saya tak mahukannya.
383
00:28:41,428 --> 00:28:42,512
Kenapa tak?
384
00:28:43,222 --> 00:28:45,515
Terlalu pedas? Terlalu lembik?
385
00:28:48,477 --> 00:28:50,896
Awak tak boleh makan ketika temu duga.
386
00:28:50,979 --> 00:28:53,482
- Saya tak mahu…
- Awak tak mahu apa?
387
00:28:54,024 --> 00:28:55,234
Kad!
388
00:28:56,276 --> 00:28:58,820
"Kereta itu Scion hijau pucuk pisang.
Musim itu ialah solstis."
389
00:28:58,904 --> 00:29:01,698
"Makanan itu ialah tikka masala ayam."
390
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
- Tidak.
- Ya.
391
00:29:03,200 --> 00:29:04,326
- Tidak.
- Memang betul!
392
00:29:04,409 --> 00:29:07,204
Makanan itu ialah tikka ayam!
393
00:29:11,083 --> 00:29:15,003
Oh, ya, itu seorang Deado.
Dengan mulut yang besar.
394
00:29:16,505 --> 00:29:18,131
Dia seorang pemberi maklumat
semasa hidup.
395
00:29:18,257 --> 00:29:21,009
Lihat, Nick? Seperti itu. Metafora.
396
00:29:22,219 --> 00:29:25,055
Entah kenapa, makanan India
selalu memberikan reaksi begitu.
397
00:29:25,681 --> 00:29:26,807
Mungkin kerana jintan putih.
398
00:29:28,225 --> 00:29:29,935
Awak boleh tangkap yang ini.
Saya belanja.
399
00:29:30,018 --> 00:29:32,104
Saya tak mahu dekat dengan dia.
400
00:29:32,646 --> 00:29:35,190
Ke mana pergi 15 tahun itu?
401
00:29:36,233 --> 00:29:39,736
Awak perlu selesa
dengan visual dan juga profil bau.
402
00:29:41,613 --> 00:29:43,365
- Baiklah.
- Pergi!
403
00:29:43,448 --> 00:29:45,075
Regangkan badan. Ayuh, cepat.
404
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
Cepat, mari selesaikan dengan segera.
405
00:29:47,953 --> 00:29:50,122
Selepas menampakkan diri,
mereka tahu ia dah berakhir.
406
00:29:50,372 --> 00:29:51,248
Betul tak, kawan?
407
00:29:51,373 --> 00:29:53,000
Letak semua tangan awak di belakang badan.
408
00:29:59,006 --> 00:30:00,465
Gari angkasa yang bodoh.
409
00:30:07,806 --> 00:30:08,890
Hei!
410
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
Tidak!
411
00:30:15,564 --> 00:30:16,565
Awak mahukannya?
412
00:30:19,401 --> 00:30:20,819
Ini untuk awak!
413
00:30:23,447 --> 00:30:25,073
Nick! Tangkap dia!
414
00:30:25,324 --> 00:30:26,783
Tangkap bahagian badannya yang lain!
415
00:30:27,534 --> 00:30:28,577
Kawal!
416
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Tak berguna.
417
00:30:52,768 --> 00:30:54,478
Laju lagi, kuda padi!
418
00:30:54,603 --> 00:30:55,812
Tidak!
419
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
Santaikan badan awak!
420
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
Apa?
421
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
Badan santai!
422
00:31:16,917 --> 00:31:18,001
Beri saya satu sebab.
423
00:31:19,086 --> 00:31:22,589
Tak perlu sebab yang bagus.
Tak perlu masuk akal pun.
424
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
Seronok, bukan?
425
00:31:25,384 --> 00:31:27,052
Awak mungkin sedar kita agak tahan lasak.
426
00:31:27,177 --> 00:31:28,720
Tapi masih sakit.
427
00:31:28,845 --> 00:31:30,430
Sebab itu budak baharu di bawah.
428
00:31:30,931 --> 00:31:31,890
Bawah.
429
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
Bawah!
430
00:31:42,901 --> 00:31:46,780
Okey. Saya faham ia mengguris perasaan.
431
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Awak mahu geledah itu satu demi satu?
432
00:32:17,102 --> 00:32:18,812
Laporan pendek selepas tugas.
433
00:32:19,980 --> 00:32:22,816
Awak kurang daripada sederhana
di dalam bilik,
434
00:32:23,984 --> 00:32:27,946
tapi awak bertindak dengan baik kepada
pemanduan saya ketika di udara.
435
00:32:28,864 --> 00:32:32,033
Organ dalaman awak memberikan
saya pendaratan yang selesa.
436
00:32:32,200 --> 00:32:34,411
Awak mempunyai zon renyuk
yang menakjubkan.
437
00:32:35,245 --> 00:32:39,124
Tanpa mengira perasaan awak yang
mudah diganggu oleh makhluk itu…
438
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Berhenti bercakap.
439
00:32:40,292 --> 00:32:41,376
…awak agak bagus.
440
00:32:41,918 --> 00:32:43,837
- C tambah.
- Berhenti bercakap.
441
00:32:44,421 --> 00:32:46,173
- Ini tugas saya.
- Berhenti bercakap!
442
00:32:46,339 --> 00:32:47,466
Awak yang sedang bercakap.
443
00:32:47,674 --> 00:32:49,301
Awak cakap banyak ketika pengebumian saya.
444
00:32:49,384 --> 00:32:51,845
Awak cakap banyak ketika awak
tolak saya keluar dari bangunan,
445
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
dan guna badan saya sebagai kusyen.
446
00:32:53,555 --> 00:32:55,849
Awak cakap banyak tanpa henti
sejak dari kita mula berjumpa!
447
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
Saya rasa saya tahu apa sedang berlaku.
448
00:32:57,601 --> 00:33:00,395
Tidak! Diam! Awak diam
dan biar saya uruskan.
449
00:33:01,771 --> 00:33:04,191
Baiklah, awak uruskan.
Uruskan muntah itu.
450
00:33:04,691 --> 00:33:08,278
Jika difikirkan semula,
dengan aksi buat perangai ini,
451
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
mungkin saya terlalu baik hati
452
00:33:11,114 --> 00:33:12,866
memberi "tambah" kepada C itu.
453
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Saya mungkin perlu turunkan gred awak.
454
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
Badan santai.
455
00:33:22,834 --> 00:33:24,127
Topi saya!
456
00:33:26,922 --> 00:33:28,089
Topi saya!
457
00:33:28,757 --> 00:33:30,050
Topi saya!
458
00:33:36,181 --> 00:33:37,849
Gred baharu. F!
459
00:33:38,808 --> 00:33:40,644
Saya boleh maafkan hal bas itu.
460
00:33:40,769 --> 00:33:43,688
Topi saya? Saya tak boleh cakap
langsung sekarang.
461
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
Ayuh! Masa itu penting. Ayuh pergi.
462
00:33:46,441 --> 00:33:48,568
Apa yang sedang berlaku?
Latihan kebakaran?
463
00:33:48,818 --> 00:33:50,070
Tak pernah nampak begitu sibuk.
464
00:33:50,153 --> 00:33:52,614
Nampaknya semua Deado berpindah
ke Boston minggu lepas.
465
00:33:52,697 --> 00:33:54,533
Saya dah cakap, bukan?
Kembali ke luar sana.
466
00:33:54,616 --> 00:33:57,202
Tiada rehat untuk semua orang
sehingga pertambahan ini dikawal.
467
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
Jika saya tak perlu awak
kembali di luar sana…
468
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
Apa? Awak akan hukum saya?
Jangan jadi klise.
469
00:34:02,082 --> 00:34:04,626
Awak biarkan dia ke luar tingkap.
Bukankah awak lebih bagus?
470
00:34:04,834 --> 00:34:07,128
Awak yang biarkan saya bersama
dengan tayar latihan ini.
471
00:34:07,212 --> 00:34:08,880
Tapi teruskan, buatlah cerita.
Jadi seorang bos.
472
00:34:09,130 --> 00:34:11,716
Awak masih tak dapat terima "bos", bukan?
473
00:34:11,800 --> 00:34:13,552
Awak yang mahu bermain,
awak dapat apa yang patut.
474
00:34:14,261 --> 00:34:15,719
Saya tak main permainan.
475
00:34:16,513 --> 00:34:18,556
Saya takkan terima hukuman!
476
00:34:18,931 --> 00:34:20,475
Saya akan ingat!
477
00:34:20,809 --> 00:34:22,393
- Ayuh.
- Tak berbaloi pun.
478
00:34:28,567 --> 00:34:31,277
Roy, Nawicki cuba sedaya upaya untuk
melindungi emas ini.
479
00:34:31,360 --> 00:34:33,655
Tidakkah awak rasa kita patut siasatnya?
480
00:34:33,737 --> 00:34:34,822
Percayalah, tiada apa-apa.
481
00:34:34,906 --> 00:34:36,699
Sembilan puluh sembilan peratus
perkara sebegini
482
00:34:36,866 --> 00:34:39,369
hanya barang mendapatkan wang
untuk pelbagai agam.
483
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Tak berguna.
484
00:34:42,246 --> 00:34:43,748
Bagaimana dengan satu peratus itu?
485
00:34:44,040 --> 00:34:45,958
Sebab itu kita kuncinya di sini.
486
00:34:46,042 --> 00:34:47,793
Ambil, tag dan simpan sedalam mungkin.
487
00:34:47,877 --> 00:34:49,379
- Itukah semuanya?
- Ya.
488
00:34:49,462 --> 00:34:50,505
Sila tandatangan di sini.
489
00:35:17,407 --> 00:35:18,408
Roy, dengar sini.
490
00:35:18,533 --> 00:35:19,409
Apa?
491
00:35:19,701 --> 00:35:21,494
Nawicki begitu ambil kisah
tentang emas itu.
492
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Ya.
493
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
Dia cuba sembunyikan
daripada kita. Kenapa?
494
00:35:25,332 --> 00:35:27,584
Sekarang awak tiba-tiba bersemangat?
495
00:35:28,752 --> 00:35:30,879
Saya rasa kita patut siasat lebih lanjut.
496
00:35:30,962 --> 00:35:33,423
Biar saya teka. Si pintar ada rancangan.
497
00:35:33,548 --> 00:35:35,759
Si pintar mahu kembali ke jalanan
dan teruskan siasatan.
498
00:35:35,884 --> 00:35:37,552
Saya rasa awak boleh
bantu saya dengan itu.
499
00:35:37,636 --> 00:35:40,305
Awak tahu kenapa? Sebab setiap polis
hebat yang saya pernah kenal
500
00:35:40,430 --> 00:35:41,806
mempunyai pemberi maklumat sendiri.
501
00:35:41,890 --> 00:35:43,266
Roy Besar…
502
00:35:44,059 --> 00:35:45,727
Sudah pasti Roy Besar juga ada.
503
00:35:50,690 --> 00:35:52,108
Awak mahu pemberi maklumat?
504
00:35:52,984 --> 00:35:54,861
Roy Besar ada pemberi maklumat terhebat.
505
00:35:59,115 --> 00:36:03,745
Memukul untuk Red Sox,
nombor 34, David Ortiz.
506
00:36:03,953 --> 00:36:06,665
Elliot. Dia seorang Deado yang bermasalah.
507
00:36:07,082 --> 00:36:09,292
Dia hanya peduli tentang Sox.
508
00:36:09,918 --> 00:36:13,213
Jadi, saya biarkan dia berada di sini
jika dia memberikan maklumat.
509
00:36:14,881 --> 00:36:15,924
Nah.
510
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
Awak sedang berkabung.
511
00:36:19,803 --> 00:36:21,262
Awak perlu isi kekosongan itu.
512
00:36:23,640 --> 00:36:25,392
Saya tak dapat rasa apa-apa.
513
00:36:25,475 --> 00:36:27,102
Sudah tentu, awak dah mati.
514
00:36:27,686 --> 00:36:29,854
R.I.P.D. tak makan, kami tak tidur.
515
00:36:30,397 --> 00:36:32,941
Awak hanya di sini untuk menangkap
Deado, itu saja.
516
00:36:33,024 --> 00:36:34,609
Jadi kenapa perlu makan ini?
517
00:36:34,693 --> 00:36:36,277
Saya suka perasaan mengunyah.
518
00:36:43,702 --> 00:36:45,286
Bagaimana keadaannya, Elliot?
519
00:36:46,037 --> 00:36:47,080
Tiba giliran kita.
520
00:36:47,163 --> 00:36:49,582
Tapi mereka pukul dengan teruk.
Kita akan kalah.
521
00:36:49,999 --> 00:36:51,501
Buat sampai pengsan.
522
00:36:52,460 --> 00:36:53,586
Helo, Elliot.
523
00:36:53,837 --> 00:36:56,131
Salah seorang kawan awak sanggup
dibunuh kerana benda ini.
524
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
Kenapa?
525
00:36:59,634 --> 00:37:00,635
Budak baharu.
526
00:37:05,140 --> 00:37:06,599
Itu patut berada dalam bahan bukti.
527
00:37:06,683 --> 00:37:08,685
Saya sangka awak jenis pemberontak, Roy.
528
00:37:08,935 --> 00:37:10,395
Saya berlawan untuk Utara.
529
00:37:12,313 --> 00:37:14,691
Boleh saya kembali ke penyiasatan saya?
530
00:37:14,816 --> 00:37:16,568
Pergi sambung menyiasat.
531
00:37:22,198 --> 00:37:23,408
Beritahu saya apa ini, Elliot.
532
00:37:23,700 --> 00:37:25,702
Nampak seperti ketulan emas yang besar.
533
00:37:25,785 --> 00:37:27,620
Itu tak cukup. Cuba lagi.
534
00:37:29,289 --> 00:37:31,833
Hei! Jangan pegang saya!
535
00:37:32,292 --> 00:37:33,835
Baik awak bekerjasama sekarang, Elliot.
536
00:37:33,960 --> 00:37:34,919
Disebabkan saya,
537
00:37:35,044 --> 00:37:37,714
awak dapat duduk di situ dengan
selesa dan bukan dalam penjara.
538
00:37:38,298 --> 00:37:39,507
Bukan berjalan di padang pasir,
539
00:37:39,591 --> 00:37:41,676
cuba mengambil balik tulang femur
awak daripada koyote.
540
00:37:42,010 --> 00:37:45,805
Semua polis sama saja.
Sentiasa taasub tentang cara mereka mati.
541
00:37:46,014 --> 00:37:47,599
Bagaimana pengebumian awak, budak baharu?
542
00:37:48,141 --> 00:37:52,729
Awak menangis ketika mereka beri isteri
awak bendera yang dilipat rapi?
543
00:37:55,899 --> 00:37:56,983
Hei.
544
00:37:57,150 --> 00:37:58,109
Seronok, bukan?
545
00:37:58,234 --> 00:38:00,653
Kita berdua tahu tiada Red Sox
jika awak mati,
546
00:38:00,737 --> 00:38:02,113
jadi apa kata awak bekerjasama?
547
00:38:03,072 --> 00:38:05,366
Saya minta maaf di atas perangai saya.
548
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
Boleh saya lihat lebih teliti, tuan?
549
00:38:09,078 --> 00:38:10,205
Boleh.
550
00:38:16,544 --> 00:38:19,214
Saya tak mahu kecewakan awak,
tapi ini tiada gunanya.
551
00:38:20,340 --> 00:38:23,176
Deado biasanya mudah
dipengaruhi perasaan.
552
00:38:23,802 --> 00:38:26,262
Kebanyakan mereka percaya
kepada benda azimat.
553
00:38:26,888 --> 00:38:30,600
Jika ia sesuatu yang lain, pasti ada
desas-desus di luar sana.
554
00:38:31,226 --> 00:38:32,519
Saya akan tahu.
555
00:38:32,602 --> 00:38:33,978
Baiklah, kami dah tamat di sini.
556
00:38:35,438 --> 00:38:36,773
Topi ini semua tak bagus.
557
00:38:37,732 --> 00:38:39,192
Pasang telinga awak untuk saya.
558
00:38:39,317 --> 00:38:40,276
Baiklah, tuan.
559
00:38:50,620 --> 00:38:52,455
Awak berikan emas itu kepada dia?
560
00:38:52,539 --> 00:38:55,124
Awak nampak dia gelisah?
Kita dah dapat dia.
561
00:38:55,333 --> 00:38:57,210
"Dapat dia"? Apa maksud awak,
"Kita dapat dia"?
562
00:38:57,293 --> 00:39:00,505
Apa yang kita dapat?
Dia yang dapat emas itu!
563
00:39:00,630 --> 00:39:01,965
Yang awak berikan kepada dia!
564
00:39:02,590 --> 00:39:04,092
Kenapa dengan awak?
565
00:39:05,093 --> 00:39:06,427
Saya marah tentang topi saya.
566
00:39:10,098 --> 00:39:12,392
Tengok itu.
567
00:39:14,561 --> 00:39:16,729
Saya akan tunjuk cara
penguatkuasaan undang-undang moden.
568
00:39:17,105 --> 00:39:19,190
Ini dipanggil sebagai
"memberi tulang kepada anjing."
569
00:39:19,274 --> 00:39:20,191
Tulang?
570
00:39:30,994 --> 00:39:32,120
Apa yang dia sedang buat?
571
00:39:34,998 --> 00:39:35,999
Okey, itu agak pelik,
572
00:39:36,082 --> 00:39:38,710
sebab dia kelihatan seperti
bekas rakan sekerja awak.
573
00:39:38,793 --> 00:39:39,919
Yang menembak awak mati.
574
00:39:46,134 --> 00:39:50,388
Okey, saya dah berminat.
Sangat berminat.
575
00:39:53,266 --> 00:39:55,476
Ini pasti menyakitkan hati awak, bukan?
576
00:39:58,980 --> 00:40:00,940
Pertama, dia membunuh awak
dengan cara yang teruk,
577
00:40:01,190 --> 00:40:02,901
dan sekarang ada orang memberikan
emas kepada dia.
578
00:40:03,192 --> 00:40:05,904
- Biar saya fikir.
- Apa lagi yang mahu difikirkan?
579
00:40:05,987 --> 00:40:08,114
Lelaki itu sedang mempermainkan awak.
580
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Rakan sekerja awak.
581
00:40:25,006 --> 00:40:27,091
Ada orang ketiga juga.
582
00:40:28,009 --> 00:40:29,302
Tidur dengan isteri awak.
583
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
Sebab ini ialah rumah awak, bukan?
584
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
Sangat memalukan.
585
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
Ini seperti disebat tanpa seluar
di dalam pasar raya
586
00:40:42,065 --> 00:40:43,650
Dia tak tidur dengan Julia.
587
00:40:44,692 --> 00:40:45,944
Mahu bertaruh?
588
00:40:46,069 --> 00:40:47,445
Ya, ayuh.
589
00:40:47,528 --> 00:40:49,864
Pemenang boleh tembak muka si kalah
seberapa banyak kali pun.
590
00:40:50,281 --> 00:40:53,409
Saya tak 100 peratus yakin
dengan tilikan saya.
591
00:40:55,912 --> 00:40:57,705
Sedikit cannoli daripada Mike.
592
00:40:59,207 --> 00:41:02,377
Saya terfikir bagaimana Nick selalu buat
kami berhenti dan beli ini untuk awak.
593
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
Terima kasih, Bobby.
594
00:41:08,883 --> 00:41:11,636
Hei, Julia, adakah Nick nampak
okey pada awak?
595
00:41:13,096 --> 00:41:15,974
Maksud saya, adakah dia
risau tentang apa-apa?
596
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
Tidak.
597
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
Okey.
598
00:41:22,939 --> 00:41:23,815
Kenapa?
599
00:41:24,774 --> 00:41:26,859
Saya minta maaf kerana
terpaksa buat ini sekarang.
600
00:41:28,403 --> 00:41:30,029
Nick cakap dia ada tanam sesuatu.
601
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
Jika dia tak tidur dengan Julia,
agak pelik dia berada di sini, bukan?
602
00:41:37,578 --> 00:41:41,332
Melainkan awak berdua berjanji untuk dia
memadam lucah di komputer riba awak.
603
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
Saya boleh faham.
604
00:41:43,960 --> 00:41:45,169
Bagus juga.
605
00:41:50,633 --> 00:41:52,802
Dia berikan ini kepada saya.
Dia tahu saya mahukannya.
606
00:41:53,094 --> 00:41:56,848
Maksud awak, dia buat begini untuk
sembunyikan sesuatu di bawahnya?
607
00:41:56,931 --> 00:41:59,559
Saya tak tahu. Tapi saya perlu periksa.
608
00:42:12,989 --> 00:42:14,365
Saya berharap tekaan saya salah.
609
00:42:22,498 --> 00:42:23,875
Betulkah? Dia curi ini?
610
00:42:24,584 --> 00:42:25,710
Oh, Tuhan, saya rasa loya.
611
00:42:26,127 --> 00:42:30,048
Tak berguna. Bila awak mahu beritahu
saya tentang hal ini?
612
00:42:30,631 --> 00:42:32,300
- Letak senjata ke bawah.
- Diam.
613
00:42:32,383 --> 00:42:34,635
Jauhkannya daripada saya.
Saya tak mahu melihatnya.
614
00:42:34,719 --> 00:42:36,846
Jangan risau tentang segalanya.
615
00:42:37,805 --> 00:42:39,057
Dia kawan baik saya.
616
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Saya pun tak kenal siapa dia.
617
00:42:50,109 --> 00:42:51,778
Lepaskan saya atau saya
akan patahkan kaki awak.
618
00:42:52,195 --> 00:42:53,154
Penjelasan, sekarang!
619
00:42:56,032 --> 00:42:58,659
Kami ambil sesuatu daripada
sekumpulan orang tak berguna
620
00:42:58,743 --> 00:43:01,204
yang menukarnya kepada senjata,
dadah atau benda lebih teruk.
621
00:43:01,287 --> 00:43:03,414
Ia cuma satu jenayah ringan. Cerita tamat.
622
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
Kenapa Deado mahukannya?
623
00:43:05,166 --> 00:43:07,502
Awak fikir Hayes dan saya tahu
tentang perkara Deado ini?
624
00:43:07,960 --> 00:43:10,671
Ia hanyalah wang kepada saya.
Saya mahu hidup kami lebih baik.
625
00:43:10,922 --> 00:43:13,466
Cara awak begitu bagus, bukan?
626
00:43:14,383 --> 00:43:16,552
Apa kata awak cuba cara
orang Cina sekali lagi?
627
00:43:16,677 --> 00:43:18,137
Jelaskan kepada dia. Ia berjalan lancar.
628
00:43:21,474 --> 00:43:22,850
Cuba sekali lagi jika awak rasa…
629
00:43:24,811 --> 00:43:26,354
Emas sedang melarikan diri.
630
00:44:07,353 --> 00:44:08,604
Bersemangat sedikit.
631
00:44:08,688 --> 00:44:10,857
Isteri saya memandang hina kepada saya.
632
00:44:11,065 --> 00:44:13,651
Sebenarnya, dia nampak awak
sebagai seorang lelaki Cina tua.
633
00:44:14,819 --> 00:44:17,196
Bukan setakat itu,
Datuk Chen tak kurang tampannya.
634
00:44:17,280 --> 00:44:18,656
Membantu dengan pemerhatian.
635
00:44:22,243 --> 00:44:24,871
Perkara paling penting
adalah tanggapan dia tentang saya.
636
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
Itu saja yang penting.
Satu-satunya perkara.
637
00:44:28,040 --> 00:44:32,128
Apa yang dia fikirkan, itulah diri saya.
Saya telah rosakkannya.
638
00:44:33,337 --> 00:44:34,380
Kasihan.
639
00:44:34,797 --> 00:44:35,840
Maafkan saya?
640
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Awak dengar tadi. Kasihan.
641
00:44:42,597 --> 00:44:44,515
Awaklah orang paling teruk
yang pernah saya jumpa.
642
00:44:45,391 --> 00:44:48,311
Malangnya awak tak dapat beritahu
yang awak buat segalanya untuk dia.
643
00:44:49,061 --> 00:44:51,355
Di mana awak rasa tragedi
kehidupan awak berada
644
00:44:51,439 --> 00:44:53,524
pada skala ketidakadilan kosmik?
645
00:44:53,608 --> 00:44:55,276
Tahap gempa bumi Pakistan?
646
00:44:55,902 --> 00:44:57,945
- Tahap Killing Fields?
- Untuk saya, agak besar.
647
00:44:58,154 --> 00:45:00,865
Awak fikir hanya awak seorang saja
yang dibunuh di kemuncak kehidupan?
648
00:45:01,616 --> 00:45:03,659
Bagaimana saya rasa kekesalan
649
00:45:03,743 --> 00:45:05,703
ketika muka saya dimakan
oleh burung hering?
650
00:45:06,204 --> 00:45:07,163
Oh, Tuhan.
651
00:45:07,413 --> 00:45:10,208
Awak perlu belajar untuk memendam
kekesalan dan kesakitan awak
652
00:45:10,458 --> 00:45:13,169
sehingga ia bertukar menjadi
sakit berterusan yang tak mencucuk.
653
00:45:13,294 --> 00:45:15,963
Itu cara yang saya lakukan.
Cara anak jantan lakukan.
654
00:45:25,306 --> 00:45:26,891
Saya buat video muzik.
655
00:45:27,934 --> 00:45:29,477
Nombor telefon rumah ada di belakang.
656
00:45:30,269 --> 00:45:31,479
Maafkan saya?
657
00:45:33,648 --> 00:45:36,275
Saya bukan sekeping daging yang wujud
di dunia ini untuk kepuasan awak.
658
00:45:36,400 --> 00:45:37,443
Saya seorang wanita.
659
00:45:37,693 --> 00:45:41,113
Hormat saya, atau saya akan kembiri awak
seperti lembu kasi berumur tiga tahun.
660
00:45:46,202 --> 00:45:47,703
Berwaspada. Kita ada sesuatu.
661
00:46:02,343 --> 00:46:04,178
Oh, ya. Itu memang Deado.
662
00:46:04,428 --> 00:46:06,222
Itu pasti tukang tadah Hayes.
663
00:46:23,364 --> 00:46:25,199
- Kita perlu ikut emas itu.
- Saya tahu.
664
00:46:25,700 --> 00:46:28,536
- Tunggu dulu. Saya mengetuai.
- Tak apa, saya dah tengok awak beraksi.
665
00:46:28,619 --> 00:46:29,954
Awak mempersoalkan kaedah saya?
666
00:46:30,037 --> 00:46:31,664
Awak tiada kaedah.
667
00:46:41,924 --> 00:46:43,467
Maaf, encik. Boleh bercakap sebentar?
668
00:46:43,676 --> 00:46:44,552
KAKITANGAN SAHAJA
669
00:46:45,928 --> 00:46:47,013
Penyejuk beku.
670
00:46:48,764 --> 00:46:49,640
JINTAN PUTIH
671
00:46:50,266 --> 00:46:51,267
Izinkan saya.
672
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
Salah saya.
673
00:46:59,525 --> 00:47:00,609
Biar saya teka.
674
00:47:00,901 --> 00:47:02,236
R.I.P.D., bukan?
675
00:47:05,114 --> 00:47:06,949
Rupa yang hebat!
676
00:47:07,116 --> 00:47:09,410
Awak bersama Ekspres Panda di sana.
677
00:47:09,577 --> 00:47:11,412
Jangan bersikap perkauman.
678
00:47:11,579 --> 00:47:12,955
Awak pula, dengan…
679
00:47:13,039 --> 00:47:14,165
Jaga-jaga!
680
00:47:14,290 --> 00:47:16,083
…payudara yang hebat.
681
00:47:17,251 --> 00:47:20,254
Hei, rambut tepi, beritahu kami
tentang emas itu.
682
00:47:21,630 --> 00:47:23,883
Kita semua kawan di sini.
683
00:47:25,634 --> 00:47:27,094
Mari tolong antara satu sama lain.
684
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Awak tak mahu munculkan diri,
saya juga tak mahu memaksa.
685
00:47:30,681 --> 00:47:32,141
- Awak tak mahu?
- Tidak.
686
00:47:32,224 --> 00:47:34,894
Awak akan berikan beg itu kepada kami,
awak akan mula bercakap,
687
00:47:35,019 --> 00:47:37,813
selepas itu awak boleh terus berlegar
dengan rambut tepi halia awak itu.
688
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
Begini.
689
00:47:47,156 --> 00:47:48,824
Saya dah bosan bersembunyi.
690
00:47:56,999 --> 00:47:59,710
Terima kasih. Terima kasih banyak.
691
00:48:03,923 --> 00:48:05,174
Lebih bagus!
692
00:48:07,802 --> 00:48:09,470
Sangat hebat.
693
00:48:09,929 --> 00:48:11,806
Ayuh lakukannya!
694
00:48:16,102 --> 00:48:17,311
Kawal!
695
00:48:23,067 --> 00:48:24,485
Tak dapat kawal!
696
00:48:24,568 --> 00:48:26,070
SIAPA LAGI KALAU BUKAN
W.B. MASON
697
00:48:33,702 --> 00:48:34,745
Padan muka!
698
00:48:41,585 --> 00:48:42,628
Tepat di punggung!
699
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Ayuh!
700
00:48:46,298 --> 00:48:47,758
Masa untuk rodeo.
701
00:48:47,883 --> 00:48:49,510
Pappy perlu menarik tali dulu!
702
00:48:53,389 --> 00:48:55,015
Apa kata beri sedikit pertolongan?
703
00:49:14,368 --> 00:49:15,453
Okey.
704
00:49:15,703 --> 00:49:17,621
- Awak okey?
- Sesiapa telefon 911!
705
00:49:17,705 --> 00:49:19,498
Saya okey. Tiada apa untuk dilihat.
706
00:49:19,915 --> 00:49:21,041
Saya perlu pergi!
707
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
Hei!
708
00:49:36,724 --> 00:49:37,808
Kepala!
709
00:49:37,975 --> 00:49:39,268
Bidik pada kepala!
710
00:49:48,944 --> 00:49:51,030
Masih di sini, orang tak berguna!
711
00:49:59,955 --> 00:50:00,831
Punggung saya!
712
00:50:01,207 --> 00:50:02,750
Apakah itu?
713
00:50:15,763 --> 00:50:16,805
Tumpang lalu!
714
00:50:18,599 --> 00:50:20,142
Maafkan saya.
715
00:50:47,711 --> 00:50:49,004
Saya datang ini!
716
00:50:49,964 --> 00:50:51,090
Ya.
717
00:50:54,343 --> 00:50:55,594
Santaikan badan.
718
00:51:42,641 --> 00:51:43,767
Budak baharu!
719
00:51:45,519 --> 00:51:46,478
Di sini!
720
00:51:47,229 --> 00:51:48,856
Jika tak menyusahkan awak.
721
00:51:58,365 --> 00:51:59,325
Terima kasih banyak.
722
00:52:01,702 --> 00:52:03,954
Saya tak pernah lihat jenis sebegitu.
723
00:52:04,121 --> 00:52:06,999
Tak pernah! Perkara begini
tak pernah berlaku!
724
00:52:07,082 --> 00:52:09,960
Tahniah atas kegagalan kalian
yang tak pernah berlaku!
725
00:52:10,044 --> 00:52:10,961
Baiklah!
726
00:52:11,045 --> 00:52:12,880
Kalian biar Deado terdedah berada di jalan
727
00:52:12,963 --> 00:52:14,173
pada waktu siang.
728
00:52:14,256 --> 00:52:16,467
Kalian sepatutnya kawal.
Itu tugas asas kalian.
729
00:52:16,550 --> 00:52:19,511
- Tak mungkin dapat kawal benda itu.
- Kalian gagal untuk kawal.
730
00:52:19,595 --> 00:52:21,972
- Dia betul, saya. Ia berbeza.
- Kami ada bukti.
731
00:52:22,056 --> 00:52:24,058
Awak tak boleh menyiasat
atau jadi kreatif.
732
00:52:24,141 --> 00:52:26,644
Awak buat seperti yang disuruh.
Jika tak, perkara begini berlaku.
733
00:52:26,769 --> 00:52:27,645
Ia sangat mengerikan.
734
00:52:27,936 --> 00:52:30,522
Apa jua yang mengamuk di jalanan
Boston pada hari ini bukan manusia.
735
00:52:30,606 --> 00:52:31,690
KEBIMBANGAN DAERAH KEWANGAN
736
00:52:32,483 --> 00:52:35,486
Sekarang lihat kita di mana. Kalian
perlu berurusan dengan mereka.
737
00:52:35,569 --> 00:52:37,821
Dalam banyak-banyak benda pelik,
siapa "mereka" itu?
738
00:52:37,905 --> 00:52:40,157
Hal Ehwal Abadi. Tindakan sedang diambil.
739
00:53:03,013 --> 00:53:04,098
Jadi?
740
00:53:05,140 --> 00:53:07,184
Mereka marah. Sewajarnya.
741
00:53:07,309 --> 00:53:09,978
Walau bagaimanapun, nampaknya kalian
terjumpa sesuatu yang penting.
742
00:53:10,229 --> 00:53:12,523
Jangan berpura-pura terkejut, sayang.
743
00:53:13,691 --> 00:53:16,860
Emas yang pegawai Pulsipher
dan Walker bawa pulang
744
00:53:16,944 --> 00:53:19,238
merupakan sebahagian daripada
artifak berbahaya
745
00:53:19,321 --> 00:53:21,448
yang dikenali sebagai Tongkat Jericho.
746
00:53:25,661 --> 00:53:26,745
Alamak.
747
00:53:30,499 --> 00:53:33,335
Mungkin jelaskan sedikit
kepada orang baharu?
748
00:53:33,669 --> 00:53:37,673
Masih ingat terowong di mana kami
tarik awak keluar ketika awak mati?
749
00:53:37,756 --> 00:53:39,842
Itu saja jalan yang ada
untuk ke alam akhirat.
750
00:53:39,925 --> 00:53:41,218
Ia adalah jalan satu hala.
751
00:53:41,301 --> 00:53:44,638
Artifak ini, jika ia dibina,
menyongsangkan terowong itu.
752
00:53:44,805 --> 00:53:47,933
Orang mati akan turun ke bumi.
Dunia kehidupan akan tamat.
753
00:53:48,058 --> 00:53:49,727
Ya, kehancuran yang sangat besar.
754
00:53:49,810 --> 00:53:52,980
Kita pecahkannya menjadi serpihan
3,000 tahun dulu. Sekarang ia kembali.
755
00:53:53,272 --> 00:53:55,858
Sehingga semua emas itu diambil kembali,
kita akan bersiap sedia.
756
00:53:56,233 --> 00:53:58,861
Ia juga memerlukan "darah musuh anda".
757
00:53:59,027 --> 00:54:00,195
Banyak lagi gambar rajah.
758
00:54:00,529 --> 00:54:01,572
Kenapa?
759
00:54:02,030 --> 00:54:04,616
Kenapa ada orang cipta benda seperti itu?
760
00:54:04,700 --> 00:54:05,826
Tolonglah!
761
00:54:06,493 --> 00:54:09,663
Saya di sini, dengan rela pergi
ke jalanan mengikut arahan,
762
00:54:10,247 --> 00:54:13,333
maju ke hadapan tahun demi tahun!
763
00:54:13,417 --> 00:54:15,419
Sekarang, segala apa yang telah
saya lakukan terancam
764
00:54:15,502 --> 00:54:18,255
kerana ada totem purba yang
dibina secara suka-suka
765
00:54:18,338 --> 00:54:20,549
oleh seorang yang tak berguna
5,000 tahun dulu?
766
00:54:21,133 --> 00:54:22,176
Kenapa susah payah mencuba?
767
00:54:22,426 --> 00:54:24,386
Maksud saya, bagaimana patut
saya lakukannya?
768
00:54:26,472 --> 00:54:28,807
Lihatlah awak. Begitu bangga
dengan diri sendiri.
769
00:54:29,892 --> 00:54:32,144
"Saya ada tiub yang penting."
770
00:54:37,274 --> 00:54:38,358
Apa?
771
00:54:39,860 --> 00:54:41,069
Apa yang tertulis?
772
00:54:45,073 --> 00:54:46,241
Sebenarnya,
773
00:54:46,784 --> 00:54:51,205
awak berdua tak perlu risau tentang
keadaan bersiap sedia.
774
00:54:51,705 --> 00:54:52,956
Dengan dukacitanya saya
775
00:54:53,707 --> 00:54:57,002
ingin maklumkan di atas kegagalan
kalian yang teruk baru-baru ini,
776
00:54:57,085 --> 00:54:59,588
awak berdua telah digantung kerja,
tak lagi mengendalikan kes itu.
777
00:54:59,922 --> 00:55:00,839
Apa?
778
00:55:00,923 --> 00:55:04,218
Tunggu dulu, kamilah kes itu.
Kami yang menjumpai kes itu.
779
00:55:04,593 --> 00:55:06,136
Mungkin nasib memainkan peranan.
780
00:55:06,220 --> 00:55:09,348
perbicaraan rasmi akan berlangsung esok,
selepas itu mungkin kalian dilenyapkan.
781
00:55:09,765 --> 00:55:10,641
"Dilenyapkan"?
782
00:55:13,060 --> 00:55:16,063
Ketika berada pada saat kemelut,
mereka mahu gantung
783
00:55:16,188 --> 00:55:18,816
dan kemudian lenyapkan
pegawai terbaik mereka?
784
00:55:19,316 --> 00:55:20,859
Seorang lagi ini?
785
00:55:21,401 --> 00:55:22,903
Pegawai yang lebih baik akan ambil alih.
786
00:55:23,153 --> 00:55:24,404
Langsung tiada. Namakan seorang.
787
00:55:24,613 --> 00:55:25,864
Jacobson, DuBow.
788
00:55:26,156 --> 00:55:27,282
- Waterson.
- Tolonglah.
789
00:55:27,491 --> 00:55:29,743
- Carson. Jackson.
- Dia agak bagus.
790
00:55:29,952 --> 00:55:31,620
Lelaki yang bekerja di gerai taco.
791
00:55:31,829 --> 00:55:33,372
- Perlu saya teruskan?
- Okey!
792
00:55:33,455 --> 00:55:35,249
Esok ialah hari terakhir saya?
793
00:55:35,457 --> 00:55:36,667
Kemungkinan besar.
794
00:55:37,584 --> 00:55:38,627
Maafkan saya.
795
00:55:40,087 --> 00:55:41,338
Tak berguna.
796
00:55:42,339 --> 00:55:43,715
Cik Proktor, gembira bertemu awak
797
00:55:43,799 --> 00:55:45,634
Roy, terima kasih banyak
atas tunjuk ajar awak.
798
00:55:45,843 --> 00:55:49,137
Saya pasti ia terlalu bermakna untuk awak.
Saya perlu berada di tempat yang penting.
799
00:56:25,549 --> 00:56:26,717
Siapakah awak?
800
00:56:32,389 --> 00:56:33,932
Kenapa awak mengekori saya?
801
00:56:36,727 --> 00:56:37,936
Jangan dekati saya.
802
00:56:47,529 --> 00:56:48,822
Saya tak pernah tinggalkan awak.
803
00:56:55,203 --> 00:56:56,288
Ini saya.
804
00:57:03,253 --> 00:57:04,296
Tidak.
805
00:57:12,971 --> 00:57:13,847
Jadi…
806
00:57:16,016 --> 00:57:18,769
tahniah. Akhirnya awak berjaya lakukannya.
807
00:57:19,394 --> 00:57:20,562
Dapat apa yang awak mahu?
808
00:57:21,772 --> 00:57:24,232
Saya mungkin dilenyapkan esok.
Apa awak fikir saya akan lakukan?
809
00:57:24,566 --> 00:57:26,860
Awak membuatkan dia rasa takut,
jika awak masih belum sedar.
810
00:57:28,695 --> 00:57:31,365
Saya bukan dari zaman yang
sensitif dan beremosi.
811
00:57:31,615 --> 00:57:34,993
Pada ketika itu, saya beli
cinta mengikut jam.
812
00:57:35,077 --> 00:57:38,163
Tapi saya tahu apa yang awak sedang
buat sekarang tak membantu.
813
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
Ia dipanggil menghantui.
814
00:57:40,582 --> 00:57:41,917
Awak memberi kesakitan kepada dia.
815
00:57:42,793 --> 00:57:44,419
Kenapa awak rasa kita berada di sini?
816
00:57:45,212 --> 00:57:46,838
Kenapa buat kerja kita sekarang?
817
00:57:47,631 --> 00:57:50,467
Supaya Julia ada dunia
di mana dia boleh tinggal.
818
00:57:50,801 --> 00:57:52,844
Dunia tanpa diri awak.
819
00:57:53,595 --> 00:57:55,180
Dia perlu harungi kematian awak.
820
00:57:55,806 --> 00:57:58,433
Jumpa orang baharu, mungkin berkeluarga.
821
00:57:58,725 --> 00:58:01,186
Sebab awak takkan kembali lagi.
822
00:58:02,104 --> 00:58:05,232
Selamanya. Kerja ini saja yang awak ada.
823
00:58:05,315 --> 00:58:07,401
Kita dah tiada kerja lagi.
824
00:58:08,902 --> 00:58:09,987
Nick.
825
00:58:10,654 --> 00:58:12,739
Selesaikan hal awak. Buat seperti saya.
826
00:58:12,823 --> 00:58:15,367
- Seperti awak?
- Ya, teladani kedamaian saya.
827
00:58:15,617 --> 00:58:17,035
Ketenangan awak yang seperti Zen?
828
00:58:17,869 --> 00:58:20,664
Saya mengambil masa yang sangat lama
untuk mencapai tahap sebegini.
829
00:58:20,789 --> 00:58:23,041
Awak juga boleh mencapainya,
jika bukan sebab kelemahan.
830
00:58:23,125 --> 00:58:24,334
Dengar sini. Saya dah muak.
831
00:58:24,418 --> 00:58:28,255
Saya tak boleh dengar lagi
kata-kata awak yang berlagak alim.
832
00:58:28,630 --> 00:58:31,717
Saya tak mahu tinggal
di zaman lampau awak.
833
00:58:31,800 --> 00:58:34,177
Tambahan juga, koyote-koyote itu…
834
00:58:34,302 --> 00:58:35,470
Lebih baik awak berhati-hati.
835
00:58:35,554 --> 00:58:38,181
Koyote yang makan tulang awak
dan buang najis di muka awak?
836
00:58:38,265 --> 00:58:41,560
Dalam cerita itu, koyote-koyote
tersebut adalah wira.
837
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
Hei.
838
00:58:42,728 --> 00:58:45,230
Awak mungkin fikir Barat Lama
cuma tak berguna dan jenaka,
839
00:58:45,397 --> 00:58:47,274
sarsaparila dan perempuan jalang murahan.
840
00:58:47,357 --> 00:58:50,861
Ia bukan! Ia memang berbau busuk, ganas.
841
00:58:50,944 --> 00:58:53,697
Ia penuh dengan disentri
dan orang Red Indian yang tak penting.
842
00:58:53,780 --> 00:58:57,743
Saya ada banyak kemarahan
yang perlu diatasi, okey?
843
00:58:58,201 --> 00:58:59,453
Awak pula…
844
00:58:59,995 --> 00:59:02,205
Awak membawa keluar semua benda teruk
845
00:59:02,289 --> 00:59:05,792
yang telah saya pendam untuk
masa yang sangat lama!
846
00:59:12,132 --> 00:59:16,261
Salah satu daripada koyote itu,
berasmara dengan tengkorak saya.
847
00:59:17,763 --> 00:59:20,474
Awak tahu apakah nama amalan sebegitu?
848
00:59:21,516 --> 00:59:22,684
Saya tahu.
849
00:59:23,769 --> 00:59:25,854
Saya harap dia dapat
kedua-dua belah mata awak, Roy.
850
00:59:33,345 --> 00:59:38,350
Kata-kata, seperti pisau belati
menusuk ke jantung
851
00:59:38,909 --> 00:59:40,786
Budak lelaki
852
00:59:41,661 --> 00:59:45,665
Perlu menjadi lelaki yang lebih baik
853
00:59:45,832 --> 00:59:47,334
Tajuk lagu ini "Lelaki lebih baik".
854
00:59:47,417 --> 00:59:48,502
Ya, saya tahu.
855
00:59:49,044 --> 00:59:53,173
Orang, mereka boleh hancurkan hati kau
856
00:59:53,882 --> 00:59:55,675
Budak lelaki
857
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Koyote takkan dapat buat begitu
858
01:00:01,723 --> 01:00:03,683
Mungkin saya terlalu kasar.
859
01:00:05,685 --> 01:00:06,686
Mungkin?
860
01:00:09,272 --> 01:00:10,482
Maafkan saya.
861
01:00:14,111 --> 01:00:16,279
Awak patut belajar main alat muzik, Nick.
862
01:00:17,072 --> 01:00:21,284
Mungkin cara yang lebih bagus untuk
awak habiskan sisa-sisa hidup awak.
863
01:00:25,705 --> 01:00:27,707
Betul kata awak tentang kerja itu, Roy.
864
01:00:29,334 --> 01:00:30,710
Kita perlu kembali ke luar sana.
865
01:00:31,002 --> 01:00:33,088
"Digantung."
866
01:00:33,880 --> 01:00:36,049
Jika mereka mahu saya kembali,
mereka perlu merayu.
867
01:00:36,216 --> 01:00:38,343
Saya takkan terima ini begitu saja. Awak?
868
01:00:39,594 --> 01:00:41,054
Awak mahu duduk di situ dan bermuram?
869
01:00:41,221 --> 01:00:44,266
Atau awak mahu bantu saya
hentikan malapetaka?
870
01:00:45,433 --> 01:00:49,396
Jika awak dah cakap begitu,
saya terpaksa ikut bersama.
871
01:00:49,729 --> 01:00:51,606
Saya tahu Hayes masih simpan
sebahagian emas itu.
872
01:00:51,731 --> 01:00:53,525
Tak mungkin dia hanya seorang pengedar.
873
01:00:53,942 --> 01:00:55,527
Biar saya tanya awak sesuatu.
874
01:00:56,319 --> 01:00:57,904
Adakah dia suka makanan India?
875
01:00:58,446 --> 01:00:59,865
Bukan kegemarannya.
876
01:01:00,448 --> 01:01:01,825
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
877
01:01:01,950 --> 01:01:04,953
Saya bersama dengannya selama lima tahun,
saya tak pernah nampak sebarang…
878
01:01:05,954 --> 01:01:07,205
"roh busuk."
879
01:01:07,831 --> 01:01:11,376
Saya dengar ada artifak luar biasa
yang mampu menyembunyikannya.
880
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Seperti deodoran rohani.
881
01:01:14,963 --> 01:01:17,174
Sesuatu yang dia bawa pada setiap masa.
882
01:01:18,508 --> 01:01:20,385
Seperti pingat Saint Christopher neneknya.
883
01:01:20,802 --> 01:01:21,970
Itu dah memadai.
884
01:01:26,224 --> 01:01:28,018
Ayuh pergi bunuh lelaki tak guna itu.
885
01:01:48,663 --> 01:01:49,998
Awak tahu apa hendak dibuat?
886
01:01:50,123 --> 01:01:52,834
Oh, ya. Sudah lama saya
menunggu untuk ini.
887
01:01:53,001 --> 01:01:54,336
Awak dah lama menunggu?
888
01:01:54,544 --> 01:01:57,255
Awak tahu berapa tahun Deado
cuba untuk lakukan perkara ini?
889
01:01:57,339 --> 01:01:58,590
Tiga ribu.
890
01:01:58,673 --> 01:02:02,010
Tiada satu pun yang berjaya mengumpul
semua emas itu semula,
891
01:02:02,510 --> 01:02:03,511
sehinggalah saya.
892
01:02:05,680 --> 01:02:07,974
R.I.P.D. takkan tahu apa
yang mereka bakal hadapi.
893
01:02:08,767 --> 01:02:10,435
Sekarang pergi cari masalah.
894
01:02:11,144 --> 01:02:12,229
Dengan besar hati.
895
01:02:25,158 --> 01:02:26,159
Hei, Julia.
896
01:02:26,243 --> 01:02:29,913
Hei. Saya perlu cakap dengan awak.
Sesuatu yang aneh berlaku kepada saya.
897
01:02:31,164 --> 01:02:32,249
Apa yang berlaku?
898
01:02:32,332 --> 01:02:33,875
Saya berada di trek semalam,
899
01:02:33,959 --> 01:02:35,877
dan awak masih ingat lelaki
di pengebumian itu?
900
01:02:35,961 --> 01:02:37,295
Lelaki Cina kecil?
901
01:02:38,004 --> 01:02:39,089
Yang terjerit-jerit itu?
902
01:02:39,172 --> 01:02:40,882
Perlahan-lahan. Tarik nafas yang dalam.
903
01:02:40,966 --> 01:02:45,220
Saya tak tahu. Saya rasa seperti
Nick cuba bercakap dengan saya.
904
01:02:47,264 --> 01:02:48,431
Okey.
905
01:02:49,224 --> 01:02:50,892
Saya tahu bunyinya seperti gila.
906
01:02:51,017 --> 01:02:53,186
Saya tahu awak rindu dia.
Saya juga rindu dia.
907
01:02:54,562 --> 01:02:56,314
Awak tak patut berseorangan sekarang.
908
01:02:56,439 --> 01:02:58,525
Saya akan datang jemput awak
keluar makan tengah hari
909
01:02:58,608 --> 01:03:00,527
dan kita boleh bercakap tentang semuanya.
910
01:03:01,444 --> 01:03:02,404
Okey?
911
01:03:05,532 --> 01:03:06,700
Okey.
912
01:03:07,659 --> 01:03:08,994
Baiklah. Terima kasih.
913
01:03:09,452 --> 01:03:11,830
Sudah tentu. Saya akan jumpa awak nanti.
914
01:03:29,889 --> 01:03:31,641
Ambil pintu hadapan.
Saya masuk dari belakang.
915
01:03:31,725 --> 01:03:33,059
Sesuai untuk saya.
916
01:03:39,316 --> 01:03:40,827
JANGAN MATI MISKIN.
INSURANS NYAWA
917
01:03:49,576 --> 01:03:50,660
Bobby Hayes?
918
01:03:51,745 --> 01:03:52,829
Ya?
919
01:03:52,912 --> 01:03:57,167
Saya perlu tanya soalan berkenaan
ketuhar tanah liat.
920
01:03:57,334 --> 01:03:59,544
Sayang, awak boleh tanya saya apa saja.
921
01:04:09,804 --> 01:04:11,056
Selesakan diri.
922
01:04:16,603 --> 01:04:18,855
Nak sedikit minuman?
923
01:04:19,606 --> 01:04:21,649
Baiklah. Saya boleh minum sedikit.
924
01:04:22,317 --> 01:04:23,360
Saya dapatkan.
925
01:04:32,410 --> 01:04:33,453
Awak mencari ini?
926
01:04:34,996 --> 01:04:37,248
Gerakan yang bagus, Nick.
927
01:04:39,459 --> 01:04:41,461
Hei, rupa yang sukar untuk dibawa.
928
01:04:42,379 --> 01:04:43,671
Saya dah semakin biasa.
929
01:04:44,964 --> 01:04:46,216
Ia cuma urusan.
930
01:04:46,341 --> 01:04:47,634
Tolonglah buat sesuatu.
931
01:04:47,717 --> 01:04:48,718
Sabar, Nick.
932
01:04:50,804 --> 01:04:52,722
"Pada lewat petang hari Rabu Abu."
933
01:04:52,806 --> 01:04:54,224
Kita boleh langkau bahagian itu.
934
01:04:56,309 --> 01:04:57,894
Tanggalkan pingat Saint Christopher itu.
935
01:04:58,520 --> 01:04:59,604
Sekarang.
936
01:05:00,563 --> 01:05:01,648
Okey.
937
01:05:34,389 --> 01:05:35,723
Busuk yang dahsyat.
938
01:05:37,016 --> 01:05:38,560
Di mana emas itu, orang mati?
939
01:05:38,768 --> 01:05:39,686
Periksa di pemanas air.
940
01:05:40,687 --> 01:05:41,813
Ada polis hebat di sini.
941
01:05:48,486 --> 01:05:50,321
Baiklah, ayuh pergi.
942
01:05:53,199 --> 01:05:54,451
Kami akan bawa awak ke balai.
943
01:05:56,369 --> 01:05:57,579
Saya tahu ia salah,
944
01:05:57,704 --> 01:06:00,915
tapi cara bercakap seperti koboi,
saya mula sukakannya.
945
01:06:06,880 --> 01:06:08,631
Kenapa awak tersenyum?
946
01:06:23,271 --> 01:06:25,148
Hei, apa perasaan awak bekerja
dengan orang ini?
947
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Dia terlalu banyak berdendam, bukan?
948
01:06:27,358 --> 01:06:29,652
Hubungan kami tiada kaitan dengan awak.
949
01:06:29,736 --> 01:06:31,321
Di mana baki emas itu, Hayes?
950
01:06:31,404 --> 01:06:33,698
Lihat apa maksud saya?
Dia tak mahu lupakannya.
951
01:06:35,533 --> 01:06:37,202
Hei, Nick.
Masih ingat ketika saya ditembak?
952
01:06:37,285 --> 01:06:39,537
Saya dapat pingat itu.
Awak tak percaya saya masih hidup.
953
01:06:39,954 --> 01:06:41,372
Tekaan, awak tak selamat?
954
01:06:41,456 --> 01:06:43,249
Dibunuh oleh penagih dan pergi ke neraka
955
01:06:43,333 --> 01:06:45,752
sebab saya ambil sedikit
untuk bayar tarian seksi?
956
01:06:45,835 --> 01:06:47,003
Tak, saya tak rasa begitu.
957
01:06:47,086 --> 01:06:49,672
Siapa yang buat keputusan itu?
Saya tak terima.
958
01:06:49,923 --> 01:06:50,882
Biar saya tanya sesuatu.
959
01:06:50,965 --> 01:06:53,218
Apa awak rasa rupa hukuman abadi, Hayes?
960
01:06:53,384 --> 01:06:57,722
Saya takkan masuk neraka.
Saya akan tinggal di sini.
961
01:06:59,182 --> 01:07:00,475
"Tarian seksi."
962
01:07:02,936 --> 01:07:05,855
Rupa yang bagus.
Bagus, dengan muka dan rambut.
963
01:07:05,939 --> 01:07:07,190
Baiklah, duduk.
964
01:07:14,155 --> 01:07:17,784
Hei. Lebih baik awak simpan emas itu
sebelum rakan kerja awak mengambilnya.
965
01:07:17,909 --> 01:07:18,785
Apakah ini?
966
01:07:19,160 --> 01:07:20,370
Itu benda peribadi.
967
01:07:20,453 --> 01:07:25,208
Ia akan disimpan, bersama dengan
emas yang saya bawa masuk ini.
968
01:07:26,584 --> 01:07:30,964
Betul itu, muka patung.
Walaupun saya digantung.
969
01:07:31,297 --> 01:07:35,885
Saya masih lagi beri bimbingan
jika ada sesiapa mahukannya.
970
01:07:35,969 --> 01:07:38,888
Tingkatkan diri kalian kepada tahap saya.
971
01:07:38,972 --> 01:07:40,473
Kenapa saya perlu mencintai awak?
972
01:07:40,682 --> 01:07:42,267
Kita ada saat indah suatu ketika dulu.
973
01:07:42,350 --> 01:07:43,810
Kesilapan pada tahap bencana.
974
01:07:43,893 --> 01:07:46,271
Buat tak endah,
tapi awak rasa apa yang sepatutnya.
975
01:07:47,188 --> 01:07:48,314
Silakan duduk.
976
01:07:48,815 --> 01:07:51,651
Ini bagus, ia akan membantu saya lupa
tentang ditembak di muka.
977
01:07:55,655 --> 01:07:58,908
Apa saja yang menunggu awak
selepas mati pasti teruk.
978
01:07:59,659 --> 01:08:01,578
Jangan risau, ia cuma
untuk selama-lamanya.
979
01:08:08,209 --> 01:08:10,878
Simpan emas ini bersama yang lain-lain.
Ini juga.
980
01:08:11,713 --> 01:08:14,257
Hei, kami baru saja simpan
benda yang sama seperti ini.
981
01:08:14,340 --> 01:08:15,883
Di dalam bakul itu.
982
01:08:17,343 --> 01:08:18,636
BUKTI RIPD
983
01:08:19,720 --> 01:08:21,639
Awak perlu isi satu lagi borang.
984
01:08:22,015 --> 01:08:25,475
Saya suka buat begitu.
Saya tiada kerja lain untuk dibuat.
985
01:08:31,691 --> 01:08:33,984
Ada satu perkara yang bagus
apabila menjadi Deado, bukan?
986
01:08:35,361 --> 01:08:37,738
Kita tak dapat dengar frekuensi
tertentu dengan jelas.
987
01:08:37,988 --> 01:08:38,990
Tidak.
988
01:08:43,077 --> 01:08:44,078
Roy!
989
01:09:02,220 --> 01:09:03,264
Ayuh, Nicky.
990
01:09:03,389 --> 01:09:06,643
Awak fikir saya biar awak bawa saya
ke sini jika saya tak mahu?
991
01:09:06,725 --> 01:09:08,060
Benda ini bagus, bukan?
992
01:09:08,144 --> 01:09:10,479
Ia membuat kalian kaku,
tiada kesan terhadap kami.
993
01:09:10,563 --> 01:09:12,649
Mereka ada artifak untuk semua benda.
994
01:09:13,941 --> 01:09:16,402
Ya!
995
01:09:16,486 --> 01:09:18,654
Pergi! Cepat!
996
01:09:19,363 --> 01:09:21,115
Ambil emas itu. Ambil semuanya!
997
01:09:21,198 --> 01:09:22,116
BUKTI
998
01:09:24,493 --> 01:09:25,662
Semuanya ada di situ?
999
01:09:27,205 --> 01:09:28,206
Sambut!
1000
01:09:28,288 --> 01:09:30,207
Isi semua tangan ini. Cepat!
1001
01:09:32,794 --> 01:09:34,045
Ayuh pergi!
1002
01:09:46,474 --> 01:09:47,475
Apa jadi?
1003
01:09:49,477 --> 01:09:50,603
Selamat jalan.
1004
01:09:59,112 --> 01:10:00,154
Tekannya.
1005
01:10:02,240 --> 01:10:03,700
Tidak! Emas itu!
1006
01:10:08,996 --> 01:10:10,331
Nah, bos.
1007
01:10:10,540 --> 01:10:11,499
Saya ada semuanya.
1008
01:10:11,958 --> 01:10:13,334
Saya akan uruskannya.
1009
01:10:14,085 --> 01:10:15,878
Ayah dah dapat emas!
1010
01:10:15,962 --> 01:10:18,036
Mari binanya!
1011
01:10:18,172 --> 01:10:20,717
KOMANWEL BOSTON
1012
01:11:02,884 --> 01:11:04,469
Ya!
1013
01:11:04,552 --> 01:11:05,928
Oh, ya!
1014
01:11:13,603 --> 01:11:15,480
Tak guna! Ia dah tersekat.
1015
01:11:23,696 --> 01:11:26,157
Sama seperti Main Street, Dodge City.
1016
01:11:27,074 --> 01:11:28,242
Mereka-mereka ini,
1017
01:11:28,785 --> 01:11:31,412
memilih tempat yang salah untuk
membuat pertempuran.
1018
01:11:35,374 --> 01:11:37,210
Saya yang reka benda ini.
1019
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
Panas!
1020
01:11:55,645 --> 01:11:57,730
Saya dah baikinya! Ya!
1021
01:12:06,280 --> 01:12:07,615
Masa untuk berlawan!
1022
01:12:13,412 --> 01:12:16,499
Mari ajar awak beberapa perkara
tentang pertempuran Barat Lama.
1023
01:12:16,666 --> 01:12:21,254
Pertama, hanya orang baharu saja yang
bersembunyi dalam menara gereja.
1024
01:12:21,337 --> 01:12:23,506
Itu tempat pertama yang saya akan lihat.
1025
01:12:23,631 --> 01:12:25,883
Tempat kedua, tingkap hotel, setiap kali.
1026
01:12:29,637 --> 01:12:31,889
Nampaknya hanya ada satu
orang baharu dalam kru mereka.
1027
01:12:34,934 --> 01:12:37,562
Kadang-kadang, orang tingkap
berada di bumbung.
1028
01:12:56,038 --> 01:12:57,832
Saya tak pernah melihat itu.
1029
01:12:58,207 --> 01:13:00,918
Itu pasti kemusnahan besar
yang Proktor katakan.
1030
01:13:01,752 --> 01:13:02,879
Masuk cepat!
1031
01:13:06,048 --> 01:13:09,051
Hei, Julia. Hayes hantar kami
untuk mengambil awak.
1032
01:13:10,303 --> 01:13:11,762
Saya masih lagi boleh memandu.
1033
01:13:12,179 --> 01:13:15,349
Keadaan agak teruk di luar sana.
Dia cuma risau tentang awak.
1034
01:13:26,444 --> 01:13:27,528
Tutup kawasan ini.
1035
01:13:28,195 --> 01:13:30,114
Baiklah. Kunci semua.
1036
01:13:30,197 --> 01:13:32,700
Tiada siapa boleh masuk
ke bangunan Komanwel.
1037
01:13:32,783 --> 01:13:33,910
Tiada siapa!
1038
01:13:53,930 --> 01:13:56,307
Nampaknya yang paling besar berada
di bangunan Komanwel.
1039
01:13:56,390 --> 01:13:57,600
Dia akan pergi ke situ.
1040
01:13:57,683 --> 01:13:58,893
Ya. Tekaan yang bagus.
1041
01:13:59,852 --> 01:14:01,604
Awak bersetuju dengan saya? Pelik betul.
1042
01:14:02,021 --> 01:14:03,981
Ya. Rasanya aneh.
1043
01:14:05,483 --> 01:14:06,859
Rasa berdenyut-denyut.
1044
01:14:15,701 --> 01:14:17,161
Deado sedang memandu.
1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Sangat mengecewakan.
1046
01:14:18,704 --> 01:14:20,456
Saya berharap dapat berehat sebentar.
1047
01:14:31,717 --> 01:14:34,220
GARAJ
1048
01:14:42,436 --> 01:14:43,771
Buat ia pergi, Nick!
1049
01:14:58,953 --> 01:14:59,912
Saya boleh uruskannya.
1050
01:15:06,502 --> 01:15:07,878
Alamak!
1051
01:15:32,737 --> 01:15:34,613
Sebenarnya itu sangat menakutkan saya.
1052
01:15:35,406 --> 01:15:38,200
Bawa emas itu ke atas. Saya perlu
tunggu kepingan yang terakhir.
1053
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
- Hei. Awak okey?
- Apa yang sedang berlaku?
1054
01:15:53,883 --> 01:15:56,052
Banyak yang berlaku.
Saya gembira awak bersama saya.
1055
01:15:56,135 --> 01:15:57,344
Kita perlu masuk ke dalam.
1056
01:15:57,428 --> 01:15:59,680
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
Sesuatu yang saya sembunyikan.
1057
01:15:59,764 --> 01:16:00,806
JINTAN PUTIH
1058
01:16:01,182 --> 01:16:02,349
Bobby, itu boleh tunggu nanti.
1059
01:16:02,433 --> 01:16:03,893
Semuanya mungkin nampak pelik.
1060
01:16:04,310 --> 01:16:06,896
Tapi saya rasa awak perlu
ada minda yang terbuka,
1061
01:16:06,979 --> 01:16:08,689
jangan terus menilai, okey?
1062
01:16:25,289 --> 01:16:27,875
PUSAT BANDAR BOSTON
KEKACAUAN BESAR DI BANGUNAN KOMANWEL
1063
01:16:28,000 --> 01:16:30,002
Skycam 4 di tempat kejadian
untuk meneruskan liputan.
1064
01:16:30,086 --> 01:16:31,712
Kami sedang melihat bangunan Komanwel
1065
01:16:31,796 --> 01:16:35,216
yang dipenuhi oleh, tiada cara lain
untuk menyebutnya, raksasa.
1066
01:16:35,591 --> 01:16:37,635
Semua orang tinggal
di rumah hingga situasi ini…
1067
01:16:37,718 --> 01:16:38,719
Dave!
1068
01:16:44,558 --> 01:16:45,601
Hebat.
1069
01:16:48,521 --> 01:16:49,980
Nampaknya mereka buat sekatan.
1070
01:16:55,402 --> 01:16:56,695
Itu dia Elvis Gemuk.
1071
01:16:57,530 --> 01:16:58,823
Langgar dia di bahagian bawah.
1072
01:17:08,666 --> 01:17:09,708
Hai!
1073
01:17:17,842 --> 01:17:18,926
Boleh tahan!
1074
01:17:20,928 --> 01:17:21,929
Pintu saya!
1075
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
Tak dapat hilangkan saya!
1076
01:17:24,723 --> 01:17:26,642
Masih di sini, tak guna!
1077
01:17:31,564 --> 01:17:32,690
Santaikan badan.
1078
01:17:43,033 --> 01:17:44,910
Saya harap mereka ada lif.
1079
01:17:50,124 --> 01:17:51,250
Alamak.
1080
01:17:57,423 --> 01:18:00,551
Terowong songsang,
orang-orang mati datang kembali.
1081
01:18:00,926 --> 01:18:02,761
Kami tinggal di sini selamanya.
1082
01:18:03,971 --> 01:18:05,806
Masa untuk meraikan.
1083
01:18:06,891 --> 01:18:10,686
Kita cuma perlu pasang benda ini.
1084
01:18:20,529 --> 01:18:21,614
Ya!
1085
01:18:22,406 --> 01:18:23,490
Okey.
1086
01:18:25,159 --> 01:18:27,870
Ini mungkin agak tak selesa.
1087
01:18:28,162 --> 01:18:31,123
Tiada cara mudah untuk beritahunya,
jadi saya akan cakap saja.
1088
01:18:31,207 --> 01:18:34,126
Benda-benda purba ini, biasanya
mereka melibatkan sesuatu unsur.
1089
01:18:34,210 --> 01:18:37,046
Saya tak mahu cakap "korban manusia,"
tapi memang korban manusia.
1090
01:18:37,129 --> 01:18:39,423
Saya akan lompat
sebelum awak sempat sentuh saya.
1091
01:18:40,090 --> 01:18:42,176
Julia, jangan begitu. Bertenang saja.
1092
01:18:42,968 --> 01:18:45,804
Ini satu penghormatan. Saya mempercayai
awak dengan tugasan yang besar.
1093
01:18:55,189 --> 01:18:56,315
Julia!
1094
01:18:57,066 --> 01:18:58,150
Tepat pada masanya.
1095
01:18:58,734 --> 01:19:00,069
Bobby! Jangan!
1096
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
Tidak!
1097
01:19:44,571 --> 01:19:45,447
Ke tepi!
1098
01:19:54,581 --> 01:19:55,666
Tembakan yang bagus.
1099
01:19:57,918 --> 01:20:00,379
Saya perlu dapatkan Julia.
Awak uruskan Tongkat itu.
1100
01:20:00,963 --> 01:20:02,923
Burung emas itu akan jatuh.
1101
01:20:04,258 --> 01:20:05,301
Awak bersedia?
1102
01:20:06,010 --> 01:20:07,761
Sentiasa, rakan.
1103
01:20:53,223 --> 01:20:54,391
Apa sekarang, Nick?
1104
01:21:02,816 --> 01:21:04,735
Ia tak semestinya Julia,
1105
01:21:04,818 --> 01:21:07,571
tapi saya cuma mahu lengkapkan
kitarannya dengan awak.
1106
01:21:07,654 --> 01:21:09,323
Jangan begitu. Bagus, bukan?
1107
01:21:23,379 --> 01:21:24,588
Datang ke sini!
1108
01:21:27,841 --> 01:21:29,093
Bagaimana situasinya, Roy?
1109
01:21:29,510 --> 01:21:31,095
Ia lebih sukar daripada disangka.
1110
01:21:42,940 --> 01:21:44,733
Tak pernah bosan membunuh awak, Nicky.
1111
01:21:46,193 --> 01:21:47,236
Bila-bila saja!
1112
01:21:47,444 --> 01:21:48,904
Baiklah!
1113
01:21:51,657 --> 01:21:53,117
Cepat, Roy!
1114
01:21:54,118 --> 01:21:55,744
Buat benda koboi!
1115
01:22:15,472 --> 01:22:16,390
Tolonglah!
1116
01:22:16,849 --> 01:22:17,850
Roy!
1117
01:22:25,524 --> 01:22:26,650
Itu pun dia.
1118
01:22:31,738 --> 01:22:32,739
Tidak.
1119
01:22:51,091 --> 01:22:52,259
Rakan kerja…
1120
01:22:54,887 --> 01:22:56,263
Saya ada rakan kerja baharu.
1121
01:23:53,403 --> 01:23:54,404
Saya rindu awak.
1122
01:23:57,157 --> 01:23:58,575
Saya sangat rindu awak.
1123
01:24:03,997 --> 01:24:06,291
Maafkan saya sangat-sangat.
1124
01:24:06,458 --> 01:24:08,710
Tak apa, awak kembali
bersama saya sekarang.
1125
01:24:10,671 --> 01:24:11,964
Itu saja yang saya mahu.
1126
01:24:13,674 --> 01:24:14,716
Tapi bukan begini.
1127
01:24:17,511 --> 01:24:18,595
Julia…
1128
01:24:20,055 --> 01:24:21,515
awak perlu teruskan hidup…
1129
01:24:22,975 --> 01:24:24,017
tanpa saya.
1130
01:24:26,645 --> 01:24:28,105
Saya tak mahu ucap selamat tinggal.
1131
01:24:30,899 --> 01:24:32,276
Awak tak boleh berada di sini.
1132
01:24:34,778 --> 01:24:35,696
Tak apa.
1133
01:24:39,408 --> 01:24:40,325
Pergi.
1134
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Saya akan sentiasa mencintai awak.
1135
01:24:46,832 --> 01:24:47,833
Selamat tinggal.
1136
01:25:08,562 --> 01:25:09,855
Dia takkan apa-apa.
1137
01:25:10,105 --> 01:25:11,106
Terima kasih.
1138
01:25:11,231 --> 01:25:12,524
Awak berhutang budi dengan saya.
1139
01:25:18,363 --> 01:25:19,406
Ayuh selesaikannya.
1140
01:25:19,489 --> 01:25:20,616
Sudah tentu.
1141
01:25:20,699 --> 01:25:22,993
Saya mahu dibenarkan untuk
mereka bentuk pingat sendiri.
1142
01:25:23,076 --> 01:25:24,036
Belum boleh lagi.
1143
01:25:24,369 --> 01:25:27,623
Hal Ehwal Abadi telah teruskan
perbicaraan awak tanpa kehadiran awak.
1144
01:25:28,123 --> 01:25:29,875
Ketika kami sedang menyelamatkan dunia?
1145
01:25:29,958 --> 01:25:33,170
Nick, sebagai rekrut baharu,
awak dilepaskan dengan amaran.
1146
01:25:33,253 --> 01:25:34,379
Masuk akal.
1147
01:25:34,671 --> 01:25:36,590
- Roy, sebagai hukuman…
- "Hukuman"?
1148
01:25:36,882 --> 01:25:39,968
Ya. Lima puluh tiga tahun lagi ditambah
kepada penggal awak.
1149
01:25:40,052 --> 01:25:42,220
- Lima puluh tiga tahun?
- Itu sangat banyak.
1150
01:25:42,346 --> 01:25:44,848
Ini semua mengarut.
1151
01:25:45,599 --> 01:25:48,393
Awak hanya suka
saya berada di sini, bukan, Mildred?
1152
01:25:57,694 --> 01:25:58,779
Topi saya.
1153
01:26:01,990 --> 01:26:03,408
Awak pergi mencarinya?
1154
01:26:08,121 --> 01:26:10,624
Mungkin saya boleh beli bunga
sekali dua untuk awak.
1155
01:26:18,674 --> 01:26:20,092
Saya suka bunga violet.
1156
01:26:30,477 --> 01:26:31,728
Dia gigit janggut saya.
1157
01:26:32,729 --> 01:26:34,314
Sesuatu yang kami pernah buat.
1158
01:26:37,275 --> 01:26:40,821
Kenapa dia menutup buku lalinya
dengan but putih tak guna itu,
1159
01:26:41,321 --> 01:26:42,698
saya takkan pernah faham.
1160
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
Lima puluh tiga tahun lagi?
1161
01:26:44,449 --> 01:26:47,744
Saya masih ada benda untuk dilakukan.
1162
01:26:47,869 --> 01:26:50,288
Ini kali ketiga penggal saya dilanjutkan.
1163
01:26:50,872 --> 01:26:53,500
Saya ada sesuatu untuk awak.
1164
01:26:54,835 --> 01:26:55,836
Apa ini?
1165
01:26:56,461 --> 01:26:58,588
Saya tahu awak tak gembira
dengan Datuk Chen,
1166
01:26:58,964 --> 01:27:02,467
jadi saya jumpa beberapa kenalan,
dapatkan pengenalan baharu awak.
1167
01:27:04,678 --> 01:27:05,721
Terima kasih.
1168
01:27:05,804 --> 01:27:07,639
Terima kasih, Roy.
Saya betul-betul maksudkannya.
1169
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
Ini sangat bagus.
1170
01:27:10,934 --> 01:27:12,519
Awak memang tak berguna.
1171
01:27:12,853 --> 01:27:15,939
Saya buat apa yang termampu.
Itu saja yang masih ada.
1172
01:27:16,148 --> 01:27:17,816
Awak fikir yang ini lebih baik?
1173
01:35:45,580 --> 01:35:47,580
Terjemahan sari kata oleh Fatasha Shawal