1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
Diterjemahkan oleh :
NaszMie
2
00:00:19,185 --> 00:00:23,322
Operasi Marikh, ini Houston.
Kita bergerak untuk data.
3
00:00:23,390 --> 00:00:27,693
Terima, Houston. Suhu pedal asas baik.
Penggerak pedal jauh baik.
4
00:00:27,761 --> 00:00:32,264
Probe transponder primer dan
tambahan adalah baik.
5
00:00:32,332 --> 00:00:34,867
Shunt voltan tiga sifar.
6
00:00:34,934 --> 00:00:39,938
Tahap uplink D.S.N. kini ialah 61.101.
7
00:00:40,006 --> 00:00:42,107
Terima. Kami akan melihat jika kami
dapat lebih baik untuk awak.
8
00:00:42,175 --> 00:00:44,309
Ini probenya.
9
00:00:44,377 --> 00:00:46,645
Kita perlukan semua data
yang kita perolehi.
10
00:00:46,713 --> 00:00:51,750
Bersedia. Kita mendapat tahap yang
rendah di sini.
11
00:00:51,818 --> 00:00:55,421
Voltan turun ke 185.
12
00:00:55,488 --> 00:00:59,224
Inilah batu kita, kawan-kawan. 1-1-9.
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,493
- Cantik.
- Itu dia lagi.
14
00:01:01,561 --> 00:01:04,797
Voltan turun ke 113.
15
00:01:04,864 --> 00:01:06,965
- Bolehkah awak repo semula tatasusunan suria?
- Negatif.
16
00:01:07,033 --> 00:01:09,301
M.P.C. beban adalah kritikal.
17
00:01:09,369 --> 00:01:11,570
Operasi Marikh,
kita kehilangan isyarat.
18
00:01:11,638 --> 00:01:14,740
Kita kehilangan isyarat di sini!
19
00:01:14,808 --> 00:01:19,812
Baiklah.
Transmisi ditamatkan.
20
00:01:19,879 --> 00:01:22,848
Baiklah semua, tahniah.
21
00:01:22,916 --> 00:01:26,285
Kita mengumpul data di atas
sedozen batu baru.
22
00:01:26,352 --> 00:01:31,423
Saya katakan ini adalah lima tahun dan tiga trilion
dolar telah dibelanjakan dengan baik!
23
00:02:17,370 --> 00:02:20,339
Ayuh, semua, ikut saya.
Saya mahu eksklusif...
24
00:02:20,406 --> 00:02:22,508
...polis yang berada di Santa Barbara
kejadian tembak-menembak.
25
00:02:22,575 --> 00:02:24,576
- Saya akan ambil.
- Gembira awak dapat datang, O'Hara.
26
00:02:24,644 --> 00:02:27,212
Prescott, ini milik awak.
Bawa Harrison dan kereta kamera lima.
27
00:02:27,280 --> 00:02:29,548
Saya nak pukul 6:00.
Tidak baik pada pukul 10:00. Awak faham?
28
00:02:29,616 --> 00:02:32,584
- Tidak baik pada pukul 10:00.
- Apa awak, burung nuri? Bergerak.
29
00:02:32,652 --> 00:02:36,188
Saya mahu pita Bank Monumen Pertama
dirobohkan di Oxnard.
30
00:02:36,256 --> 00:02:38,257
- Saya sedia.
- Van Gundy?
31
00:02:38,324 --> 00:02:40,492
- Tuan! - Dan dapatkan pita video kamera
keselamatan itu, awak faham?
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,728
- Ya, mm-hmm.
- Tiada rakaman, tiada cerita.
33
00:02:42,795 --> 00:02:45,497
Faham, bos!
Apapun yang awak minta, bos.
34
00:02:45,565 --> 00:02:49,935
Saya suka Van Gundy. Saya perlukan sesuatu
pada pelancaran ulang-alik malam ini di Vandenberg.
35
00:02:50,003 --> 00:02:52,437
- Itu saya. Saya tahu Vandenberg, ketua.
- Tuan?
36
00:02:52,505 --> 00:02:55,040
Siapa awak, Clark Kent?
Felix, ini milik awak.
37
00:02:55,108 --> 00:02:57,576
Dapatkan temu bual dengan semua
pegawai tertinggi yang terlibat.
38
00:02:57,644 --> 00:03:00,846
Oh, bawa Brace bersama awak. Ia adalah cerita
yang baik untuk dia memotong giginya.
39
00:03:00,914 --> 00:03:04,750
Brace? Adakah awak pasti? Kerana saya biasanya
menghasilkan segmen pada kamera Brace.
40
00:03:04,817 --> 00:03:08,587
Kami adalah satu pasukan. Maksud saya,
kami lebih daripada satu pasukan. Saya dan Brace--
41
00:03:08,655 --> 00:03:11,356
Apa awak dan anak perempuan saya?
42
00:03:15,628 --> 00:03:19,364
- Tidak ada apa-apa.
- Betul sekali.
43
00:03:19,432 --> 00:03:22,267
Saya tidak menghantar Brace ke semua
sekolah berasrama penuh British...
44
00:03:22,335 --> 00:03:25,737
...untuk bertemu orang seperti awak.
45
00:03:25,805 --> 00:03:29,975
Oh, O'Hara, saya ada sesuatu di sini yang
sesuai dengan keperluan awak.
46
00:03:30,043 --> 00:03:33,312
Pertandingan menyamak warga emas
diadakan esok di Sunset Pier.
47
00:03:33,379 --> 00:03:36,415
Klasik Mentega Koko Senior Tropika Hawaii.
48
00:03:36,482 --> 00:03:37,984
Hah?
49
00:03:39,052 --> 00:03:41,220
Saya mahu rakaman semua orang tua
yang membakar,
50
00:03:41,287 --> 00:03:45,757
...temu bual dengan doktor tentang
bahaya berjemur, yadda, yadda.
51
00:03:45,825 --> 00:03:50,629
Sesuatu untuk meluangkan masa jika ahli
cuaca bodoh saya kehabisan tenaga.
52
00:03:52,899 --> 00:03:55,934
Encik Channing?
Maafkan saya. Tuan?
53
00:03:56,002 --> 00:04:01,006
Awak mengupah saya kerana saya mempunyai pengalaman
sepuluh tahun sebagai wartawan akhbar.
54
00:04:01,074 --> 00:04:04,977
Sekarang, saya akan pergi ke hujung bumi
untuk membawakan awak cerita yang hebat.
55
00:04:05,044 --> 00:04:08,180
Tetapi saya perlukan peluang.
56
00:04:08,248 --> 00:04:13,252
Awak tahu, Tim, apabila saya melihat awak,
saya melihat diri saya pada usia awak.
57
00:04:13,319 --> 00:04:16,188
- Yakah?
- Dan saya seorang yang bodoh!
58
00:04:16,256 --> 00:04:19,658
- Hah. - Tetapi awak punya banyak
keberanian, O'Hara, dan saya suka itu.
59
00:04:19,726 --> 00:04:22,327
Kadang-kadang.
Okey, itu milik awak.
60
00:04:22,395 --> 00:04:24,796
- Tapi awak kata--
- Diamlah, Felix.
61
00:04:24,864 --> 00:04:27,132
Awak tak akan menyesal ini, tuan.
Awak benar-benar tak akan.
62
00:04:27,200 --> 00:04:31,603
O'Hara! Awak rosakkan hal Vandenberg
ini, awak dipecat. Adakah itu jelas?
63
00:04:31,671 --> 00:04:34,940
Ya, jelas.
64
00:04:35,008 --> 00:04:37,009
Perhatian, semua kakitangan.
65
00:04:37,076 --> 00:04:39,311
Kita T tolak lima minit dan mengira.
66
00:04:39,379 --> 00:04:42,214
Kami di sini di Pangkalan Tentera Udara Vandenberg,
di mana buat pertama kalinya,
67
00:04:42,282 --> 00:04:44,783
- Potong. Brace?
- Pesawat ulang-alik Atlantis akan dilancarkan...
68
00:04:44,851 --> 00:04:47,686
- Sayang, boleh buang gula-gula getah?
- Billy!
69
00:04:47,754 --> 00:04:49,788
Maafkan saya, Sarjan.
70
00:04:50,656 --> 00:04:51,890
Saya suka dunia hiburan.
71
00:04:51,958 --> 00:04:54,226
Ya, baiklah. Semua orang kembali
kepada satu, sila. Ini dia.
72
00:04:54,294 --> 00:04:59,331
Benda yang sama.
Dalam lima, empat, tiga, dua--
73
00:04:59,399 --> 00:05:01,400
Kami di sini di Pangkalan Tentera Udara
Vandenberg.
74
00:05:01,467 --> 00:05:03,802
- Kami di sini di Pangkalan Tentera Udara Vandenberg,
- Di mana hanya beberapa minit dari sekarang,
75
00:05:03,870 --> 00:05:07,806
...di mana hanya beberapa minit dari sekarang, pesawat
ulang-alik Atlantis akan dilancarkan buat kali pertama...
76
00:05:07,874 --> 00:05:09,908
- ...di pantai barat.
- Saya faham bahawa Projek Deadhead...
77
00:05:09,976 --> 00:05:14,212
Saya faham bahawa Projek Deadhead
membawa satelit canggih...
78
00:05:14,280 --> 00:05:17,983
- ...untuk mengkaji komet Fiona.
- Untuk mengkaji komet Fiona.
79
00:05:18,051 --> 00:05:21,053
Ya, satelit itu mempunyai sistem panduan khusus...
80
00:05:21,120 --> 00:05:24,523
...yang membolehkannya melepasi lebih dekat
dengan komet berbanding sebelum ini.
81
00:05:24,590 --> 00:05:26,591
Ya, ya.
Adakah Jerry Garcia ikut?
82
00:05:26,659 --> 00:05:28,860
Apa?
83
00:05:28,928 --> 00:05:32,164
Adakah Jerry Garcia ikut?
84
00:05:32,231 --> 00:05:35,867
Adakah Jerry Garcia ikut?
85
00:05:35,935 --> 00:05:39,171
- Ya, sebenarnya.
- Ya!
86
00:05:39,238 --> 00:05:41,907
Projek Deadhead mendapat
namanya daripada fakta...
87
00:05:41,974 --> 00:05:45,610
...bahawa muatan termasuk abu rocker
yang terkenal...
88
00:05:45,678 --> 00:05:47,746
...Jerry Garcia dari Grateful Dead.
89
00:05:47,814 --> 00:05:49,915
Bagaimana awak tahu itu?
90
00:05:49,982 --> 00:05:52,784
- Itu tugas saya untuk mengetahuinya.
- Itu tugas saya untuk mengetahui hal-hal ini.
91
00:05:52,852 --> 00:05:55,487
Baiklah.
92
00:06:13,639 --> 00:06:15,409
Okey, Lizzie, kembali ke Brace.
93
00:06:17,477 --> 00:06:20,112
Baiklah, Brace, ini dia.
Penutup.
94
00:06:20,179 --> 00:06:23,382
- Jadi, pada malam Komet Fiona ini,
- Dan jadi,...
95
00:06:23,449 --> 00:06:26,118
...pada malam Komet Fiona ini, fikiran
kita tertumpu...
96
00:06:26,185 --> 00:06:29,654
...pada satu-satunya penumpang satelit itu--
Jerry Garcia.
97
00:06:29,722 --> 00:06:33,925
- Saya Brace Channing--
- Saya Brace Channing untuk KGSC.
98
00:06:33,993 --> 00:06:36,261
- Terima kasih, Kapten Dalton.
- Terima kasih.
99
00:06:36,329 --> 00:06:40,799
- Oh Tuhan, awak cantik.
- Oh Tuhan, awak cantik.
100
00:06:42,867 --> 00:06:45,437
Terima kasih. Begitu juga awak.
101
00:06:45,505 --> 00:06:47,606
Dan kita selesai.
102
00:06:47,673 --> 00:06:51,877
- Tim, saya nak bercakap dengan awak.
- Dan habislah saya.
103
00:06:53,179 --> 00:06:56,648
- Kolonel?
- Ya?
104
00:06:56,716 --> 00:07:00,185
- Mungkin awak nak tengok ini, tuan.
- Komet Fiona?
105
00:07:00,253 --> 00:07:03,321
- Jadi apa?
- Ia berubah arah, tuan.
106
00:07:03,389 --> 00:07:06,491
Itu mustahil. Adakah awak pasti ia bukan
trajektori satelit kita sendiri?
107
00:07:06,559 --> 00:07:10,162
Ya, tuan. Komet baru sahaja mengubah
arah lagi, tuan.
108
00:07:10,229 --> 00:07:12,597
- Ia mesti peralatan.
- Saya telah mendapat pengesahan downline.
109
00:07:12,665 --> 00:07:15,767
Tidak, tuan. Komputer sandaran kami mengesahkan
semua sistem yang sedang berjalan.
110
00:07:15,835 --> 00:07:18,670
Ianya akan terhempas, tuan.
111
00:07:18,738 --> 00:07:22,674
- Satelit?
- Tidak, tuan. Komet.
112
00:07:22,742 --> 00:07:24,843
OK, mari kita beralih kepada
amaran am.
113
00:07:24,911 --> 00:07:26,945
- Mejar, ambil F-16.
- Ya, tuan!
114
00:07:27,013 --> 00:07:29,114
- Sarjan, hubungi kumpulan SETI.
- Baiklah.
115
00:07:29,182 --> 00:07:32,284
Masanya beraksi, semua.
Kita ada U.F.O.
116
00:07:32,351 --> 00:07:35,987
Maafkan saya.
117
00:07:36,055 --> 00:07:39,458
- Apa ini?
- Ini nombor telefon Kapten Dalton.
118
00:07:39,525 --> 00:07:42,561
Dia sebenarnya bukan citarasa saya,
tetapi--
119
00:07:42,628 --> 00:07:45,230
- Awak buat saya nampak bodoh.
- Brace, tolonglah.
120
00:07:45,298 --> 00:07:48,400
- Biar saya jelaskan.
- Tunggulah sampai saya beritahu ayah saya.
121
00:07:48,468 --> 00:07:51,036
- Tidak, Brace, tolonglah!
- Billy!
122
00:07:51,103 --> 00:07:53,138
- Nanti dulu! Lihat, saya--
- Gembira kenal awak.
123
00:07:53,206 --> 00:07:55,841
Ooh-hoo.
Beritahu kami di mana awak akhirnya.
124
00:07:56,908 --> 00:07:58,510
Ia bukan satu bencana yang lengkap.
125
00:07:58,578 --> 00:08:00,846
Ah, dibandingkan dengan apa?
126
00:08:00,913 --> 00:08:01,914
Hindenburg?
127
00:08:02,982 --> 00:08:05,750
Titanic.
Saya minta maaf, kawan.
128
00:08:05,818 --> 00:08:08,153
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
129
00:08:08,221 --> 00:08:10,455
Maaf.
130
00:08:22,935 --> 00:08:24,870
Menghala ke atas! Tarik!
131
00:08:24,937 --> 00:08:27,939
Saya cakap, jangan keluar dari sendi!
132
00:08:28,007 --> 00:08:31,243
Kita akan terhempas!
133
00:08:31,310 --> 00:08:34,579
- Kecemasan! Kecemasan!
- Oh, bukan saman lagi.
134
00:09:10,883 --> 00:09:13,618
Awak gila?
Awak boleh memusnahkan kereta saya!
135
00:09:13,686 --> 00:09:15,720
- Awak nampak tak?
- Nampak apa?
136
00:09:15,788 --> 00:09:17,889
Ada kemalangan.
Kapal terbang atau sesuatu--
137
00:09:17,957 --> 00:09:19,958
Ia seperti pejuang siluman!
Entahlah!
138
00:09:20,026 --> 00:09:23,828
- Ia berlaku begitu pantas!
- Ya Tuhan, kapal terbang terhempas!
139
00:09:23,896 --> 00:09:27,299
Itu teruk! Kita tak ada video pun!
140
00:09:27,366 --> 00:09:30,068
Baguslah! Di sini.
141
00:09:30,136 --> 00:09:32,804
- Tim, tunggu saya!
- Manusia.
142
00:09:32,872 --> 00:09:36,742
Tunggu, tak secepat itu!
Ini cerita saya juga, ingat?
143
00:09:43,149 --> 00:09:46,017
- Apa itu?
- Hmm? Apa itu apa?
144
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
Kerlipan itu, itu--
cahaya itu--
145
00:09:48,654 --> 00:09:51,590
- Lupakan.
- Apa, Tim?
146
00:09:51,657 --> 00:09:54,659
Tim, tunggu!
Oh, kasut saya!
147
00:09:54,727 --> 00:09:57,662
Ini kasut yang sangat mahal,
awak tahu!
148
00:10:03,102 --> 00:10:05,203
Ayuh, Tim, di mana ia?
149
00:10:05,271 --> 00:10:08,440
Ia benda yang besar!
150
00:10:08,507 --> 00:10:12,177
Awak tahu,
ia sangat menakutkan di sini.
151
00:10:18,284 --> 00:10:20,318
Tim?
152
00:10:20,386 --> 00:10:24,289
- Awak ada 30 saat dan saya akan pergi!
- Hmm.
153
00:10:32,131 --> 00:10:34,299
- Lihat ini.
- Apa itu?
154
00:10:34,367 --> 00:10:37,002
Saya tak tahu.
155
00:10:37,069 --> 00:10:40,972
- Ini idea jenaka awak?
- Tidak, saya bersumpah, ia benda sangat besar.
156
00:10:41,040 --> 00:10:44,976
Oh, yakah? Dan saya fikir awak salah
seorang yang normal!
157
00:10:45,144 --> 00:10:48,079
Saya salah seorang yang normal, biasanya.
158
00:10:48,147 --> 00:10:50,515
Ha ha ha.
159
00:10:50,583 --> 00:10:54,219
Cubaan yang baik, Tim.
160
00:10:54,286 --> 00:10:58,356
Awak dan saya, berduaan di pantai, pada
malam gerhana bulan, tidak kurang.
161
00:10:58,424 --> 00:11:01,393
- Saya tak mengada-adakan ini!
- Simpan ini sebagai kenang-kenangan temu janji terakhir kita.
162
00:11:01,460 --> 00:11:04,095
Temu janji terakhir? Kita belum pernah
temu janji pertama!
163
00:11:04,163 --> 00:11:06,731
Anggaplah ini kedua-duanya.
164
00:11:06,799 --> 00:11:08,634
Brace? Brace!
165
00:11:17,109 --> 00:11:18,179
Nurplex.
166
00:11:35,828 --> 00:11:39,898
Manusia.
167
00:11:39,965 --> 00:11:42,967
Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
168
00:11:46,806 --> 00:11:48,476
Ganasnya!
169
00:12:32,585 --> 00:12:34,419
- Tim!
- Aaah! Puan Brown.
170
00:12:34,487 --> 00:12:37,255
- Terlalu banyak gincu?
- Baiklah,...
171
00:12:37,323 --> 00:12:39,858
...tidak, tidak, tidak, tidak.
172
00:12:39,925 --> 00:12:43,128
Tidak, cuma awak,...
173
00:12:43,195 --> 00:12:45,330
...tiba-tiba muncul, itu saja.
174
00:12:45,397 --> 00:12:47,665
Saya menyimpan beberapa
brownies istimewa saya.
175
00:12:47,733 --> 00:12:50,001
Puan Brown, brownies. Faham tak?
176
00:12:50,069 --> 00:12:52,103
- Ya! Itu bagus.
- Ini dia.
177
00:12:52,171 --> 00:12:54,706
- Terima kasih banyak-banyak.
- Awak nampak gerhana?
178
00:12:54,774 --> 00:12:57,642
Bukankah itu sangat indah?
179
00:12:57,710 --> 00:13:00,011
- Pita Perancis itu sangat membuahkan hasil, kan?
- Oh, awak perasan.
180
00:13:00,079 --> 00:13:02,380
Terima kasih untuk brownies, Puan Brown.
181
00:13:02,448 --> 00:13:05,984
Oh, Tim.
Saya ingin mengingatkan awak...
182
00:13:06,051 --> 00:13:08,686
...tentang jualan selongkar hujung minggu ini.
183
00:13:08,754 --> 00:13:11,556
Jika ada sesuatu yang awak ingin dermakan, biarkan
di garaj dan saya akan mengambilnya.
184
00:13:11,624 --> 00:13:13,992
Percayalah, ia akan berada di atas longgokan.
185
00:13:14,059 --> 00:13:17,662
- Ahh.
- Selamat malam, Puan Brown.
186
00:13:17,730 --> 00:13:22,000
Satu lagi yang ingin saya katakan kepada awak,
Tim! Oh, selamat malam, Tim!
187
00:13:37,149 --> 00:13:39,651
Saya mengalami malam yang teruk.
188
00:13:39,718 --> 00:13:42,520
Saya setuju dengan awak.
189
00:13:42,588 --> 00:13:45,990
- Diam.
- Bagaimana awak melakukannya?
190
00:13:46,058 --> 00:13:49,227
O'Hara di sini. Sila tinggalkan mesej.
Pastikan ia pendek.
191
00:13:51,295 --> 00:13:53,998
Channing di sini. Awak dipecat.
192
00:13:54,066 --> 00:13:55,367
Cukup pendek untuk awak?
193
00:13:56,435 --> 00:13:59,737
Apa lagi yang boleh saya katakan?
Apabila awak betul, awak betul!
194
00:14:46,652 --> 00:14:50,221
Tetap di mana awak berada,
anak bumi kecil,
195
00:14:50,289 --> 00:14:52,423
...dan tiada bahaya akan datang kepada awak.
196
00:14:52,491 --> 00:14:55,994
Saya harap saya akan memikirkan itu!
197
00:14:56,061 --> 00:14:59,797
- Hello? - Apa lagi boleh saya katakan?
Apabila awak betul, awak betul!
198
00:14:59,865 --> 00:15:02,433
- Diam.
- Bagaimana awak melakukannya?
199
00:15:02,501 --> 00:15:05,103
Saya dah beritahu awak untuk diam.
200
00:15:05,170 --> 00:15:06,739
Saya tak boleh bersetuju dengan awak lebih--
201
00:15:07,806 --> 00:15:10,341
Awak buat saya tak punya pilihan.
202
00:15:10,409 --> 00:15:13,711
Siapa di sana? Saya ada senjata!
203
00:15:26,759 --> 00:15:27,828
Statik.
204
00:15:46,679 --> 00:15:49,482
Hei, kawan.
205
00:15:51,550 --> 00:15:53,851
- Hei!
- Cukup, Orang Bumi!
206
00:15:55,619 --> 00:15:58,556
Ia hidup!
207
00:16:00,059 --> 00:16:01,826
Hyah!
208
00:16:01,894 --> 00:16:05,330
Baiklah, awak mahu bermain permainan?
209
00:16:05,397 --> 00:16:09,400
- Slaid ke dalam.
- Saya pasti sudah gila.
210
00:16:10,468 --> 00:16:13,137
Satu pukulan, tiada bola.
211
00:16:13,205 --> 00:16:15,374
Di sini, Tiger Woods.
212
00:16:18,744 --> 00:16:23,848
- Hei, lihat-- Jimmy Hoffa.
- Pakaian hiburan dari neraka!
213
00:16:26,785 --> 00:16:31,189
- Saya akan...
- Ohh!
214
00:16:31,256 --> 00:16:33,424
Mutasikan awak!
215
00:16:36,795 --> 00:16:40,431
Ayuh!
Tunjukkan muka awak... jika ada.
216
00:16:43,836 --> 00:16:46,904
Ke mana dia pergi?
217
00:16:48,340 --> 00:16:54,412
Ada apa dalam brownies tu?
218
00:16:54,480 --> 00:16:57,081
Apabila berhadapan dengan bentuk
kehidupan primitif,
219
00:16:57,149 --> 00:17:00,051
...kadang-kadang seseorang itu perlu
menggunakan tindakan primitif.
220
00:17:00,119 --> 00:17:02,054
Awak okey, Zoot?
221
00:17:03,122 --> 00:17:06,457
Kalau tak keberatan saya bertanya, di mana awak?
Makhluk asing ini cuba membunuh saya!
222
00:17:06,525 --> 00:17:08,226
Jangan jadi selimut basah.
223
00:17:08,293 --> 00:17:11,396
Tunggu sebentar.
Tinggalkan ibu saya daripada ini!
224
00:17:11,463 --> 00:17:13,564
Ini salah awak, kita berakhir dengan
tidak baik, berasaskan karbon,
225
00:17:13,632 --> 00:17:16,701
...alasan yang terlalu beroksigen
dan menyedihkan dari--
226
00:17:16,769 --> 00:17:18,970
- Tim?
- Oh, tidak. Ia satu lagi!
227
00:17:19,038 --> 00:17:21,773
Saya tahu awak belum tidur.
228
00:17:21,840 --> 00:17:24,075
Tim, ini Lizzie!
229
00:17:24,143 --> 00:17:26,444
Blotz! Itu Lizzie!
230
00:17:26,512 --> 00:17:28,546
Apa itu Lizzie?
231
00:17:28,614 --> 00:17:31,482
Saya akan katakan Model T Ford,
tapi yang ini ada tayar yang lebih baik.
232
00:17:31,550 --> 00:17:35,119
- Ah-ooga! - Saya tahu apa itu wanita, tapi
apa yang saya lakukan dengannya?
233
00:17:35,187 --> 00:17:38,756
Tolong, En. Penyelamat, saya lemas.
Saya perlukan mulut ke mulut.
234
00:17:38,824 --> 00:17:41,225
Ugh, pertukaran air liur.
235
00:17:41,293 --> 00:17:43,961
Saya takkan pernah mengambil bahagian dalam
interaksi yang tak bersih seperti itu.
236
00:17:44,029 --> 00:17:46,431
Mesti ada cara lain untuk menyapa seorang
wanita dan kemudian menyingkirkannya.
237
00:17:46,498 --> 00:17:48,499
Tim!
238
00:17:48,567 --> 00:17:50,902
Jika saya, saya akan menjadi dia.
239
00:17:50,969 --> 00:17:54,172
- Tim, tolonglah.
- Pemikiran yang bagus, Zoot.
240
00:18:12,524 --> 00:18:15,993
Baiklah, Tim,
saya akan mengambil kunci sorok.
241
00:18:17,696 --> 00:18:19,933
Saya akan buka pintu.
242
00:18:23,368 --> 00:18:26,270
- Tim?
- Lizzie!
243
00:18:26,338 --> 00:18:28,473
Kawan atau ahli keluarga saya.
244
00:18:28,540 --> 00:18:30,975
Oh, ya ampun.
245
00:18:31,043 --> 00:18:33,978
Oh, tidak sesuai.
246
00:18:34,046 --> 00:18:39,150
- Alamak. - Saya beritahu awak mereka
menutup flingdat mereka di sini.
247
00:18:39,218 --> 00:18:42,286
Lizzie, kawan atau ahli keluarga saya.
248
00:18:42,354 --> 00:18:44,555
Awak terdengar kelakar.
Awak diserang selsema?
249
00:18:44,623 --> 00:18:46,858
Selsema, virus?
Ya.
250
00:18:46,925 --> 00:18:49,393
Wabak bubonik yang berjangkit.
Lebih baik awak pergi.
251
00:18:49,461 --> 00:18:52,196
Apa? Apa sebenarnya--
252
00:18:52,264 --> 00:18:55,333
Adakah awak seorang Trekkie?
253
00:18:55,400 --> 00:18:58,469
Ya saya.
254
00:18:58,537 --> 00:19:01,005
Okey, apa yang berlaku?
255
00:19:01,073 --> 00:19:03,908
- Apa yang sedang berlaku?
- Tim, awak okey?
256
00:19:03,976 --> 00:19:06,310
- Awak tidak kelihatan seperti diri sendiri.
- Oh, saya Tim, baiklah.
257
00:19:06,378 --> 00:19:09,547
- Tim O'Hara, tiada sebab untuk meraguinya.
- Apa yang sedang berlaku?
258
00:19:09,615 --> 00:19:12,083
Banyak.
259
00:19:24,796 --> 00:19:27,565
- Lizzie.
- Ya?
260
00:19:27,633 --> 00:19:30,668
Jika awak adik saya,
penjelasannya akan diterima.
261
00:19:31,736 --> 00:19:33,938
Ya.
262
00:19:34,006 --> 00:19:36,674
- Adakah ini bermakna awak dan saya adalah--
- Sesungguhnya.
263
00:19:36,742 --> 00:19:40,511
- Mohon maaf, saya ada kerja,
dan awak... - Apa?
264
00:19:40,579 --> 00:19:42,747
- Perlu pergi.
- Hah?
265
00:19:42,814 --> 00:19:45,983
Apa--
266
00:19:48,353 --> 00:19:51,956
- Emosi manusia.
- Monyet gila.
267
00:20:18,217 --> 00:20:20,851
Selamat datang, tuan.
268
00:20:22,554 --> 00:20:24,589
Mana Coleye?
269
00:20:24,656 --> 00:20:28,993
Memeriksa protoplasma jenis lendir.
270
00:20:30,996 --> 00:20:33,731
Hmm. Ia berasaskan garam.
271
00:20:33,799 --> 00:20:37,001
Ya Tuhan, Coleye,
letakkan itu pada slaid lain kali.
272
00:20:37,069 --> 00:20:40,471
Saya mahu benda ini dianalisis
dan rokok dibersihkan untuk cap jari.
273
00:20:40,539 --> 00:20:44,709
- Saya mahu tahu ini milik siapa.
- Ada lagi, tuan.
274
00:20:45,978 --> 00:20:49,780
Berkaki empat menjadi... berkaki dua?
275
00:20:49,848 --> 00:20:52,783
Ia mesti dalam bentuk manusia!
276
00:20:52,851 --> 00:20:55,286
Kesan tapak kaki berhenti di jalan raya.
277
00:20:55,354 --> 00:20:57,421
Kami fikir seseorang mungkin telah mengambilnya.
278
00:20:57,489 --> 00:20:59,924
Bukti kemalangan,
279
00:20:59,992 --> 00:21:02,526
...tiada kapal angkasa dan makhluk
asing dalam bentuk manusia?
280
00:21:02,594 --> 00:21:05,129
Ia sama seperti kejadian '64!
281
00:21:05,197 --> 00:21:07,765
Tutup mulut awak, bodoh.
282
00:21:07,833 --> 00:21:10,134
Kejadian itu bukan sahaja diklasifikasikan,
283
00:21:10,202 --> 00:21:12,870
...tetapi ia tidak pernah berlaku,
awak faham?
284
00:21:12,938 --> 00:21:16,774
- Ya, tuan.
- Sekali lagi, kita tiada makhluk asing, tiada U.F.O.
285
00:21:16,842 --> 00:21:19,143
Jika awak tidak boleh mendapatkan
saya salah satu,
286
00:21:19,211 --> 00:21:21,279
...maka lebih baik awak mula
mencari kerja lain.
287
00:21:21,346 --> 00:21:24,048
Awak dengar dia! Bergerak!
Ada di luar sana di suatu tempat!
288
00:21:24,116 --> 00:21:26,150
- Jadi, bergeraklah! Pergi! Bergerak!
- Ya, tuan!
289
00:21:26,218 --> 00:21:30,354
Dan Tuhan menolong jiwa yang malang...
290
00:21:30,422 --> 00:21:32,857
...yang menjemputnya.
291
00:21:44,903 --> 00:21:46,904
Diam, subkultur!
292
00:21:46,972 --> 00:21:51,175
- Turunkan saya!
- Tengok apa yang awak buat pada saya. Orang gasar!
293
00:21:51,243 --> 00:21:53,544
- Turunkan saya!
- Seperti yang awak nak!
294
00:22:00,252 --> 00:22:03,754
Untuk seorang pencuri,
awak amat cuai.
295
00:22:03,822 --> 00:22:07,358
- Pencuri? Saya bukan pencuri.
- Jadi saya faham.
296
00:22:07,426 --> 00:22:10,394
Tim O'Hara.
Awak seorang wartawan.
297
00:22:10,462 --> 00:22:13,064
Wartawan? Tidak.
Saya seorang produser, kawan!
298
00:22:13,131 --> 00:22:16,434
Biar saya beritahu awak, saya--
299
00:22:16,501 --> 00:22:20,404
Dengar, saya tak curi apa-apa, okey?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
300
00:22:20,472 --> 00:22:21,374
Baiklah, baiklah.
301
00:22:23,141 --> 00:22:24,210
Tidak! Tidak!
302
00:22:26,278 --> 00:22:29,380
Amaran, Tim O'Hara. Sebarang percubaan untuk
mendedahkan saya akan menjadi sia-sia.
303
00:22:29,448 --> 00:22:33,384
Orang Marikh menggunakan 100% kapasiti otak
mereka, manusia kurang daripada 10.
304
00:22:33,452 --> 00:22:38,255
- Saya rasa kami menggunakan lebih daripada sepuluh.
- Angkasawan awak kencing dalam pakaian angkasa mereka.
305
00:22:38,323 --> 00:22:41,425
Kes ditutup.
306
00:22:45,364 --> 00:22:47,798
Okey. Okey, cuma--
307
00:23:04,349 --> 00:23:08,285
Okey, ini hanya mimpi.
Ini mimpi yang sangat buruk.
308
00:23:08,353 --> 00:23:13,391
Cuma-- Tolonglah.
Bangun. Bangun!
309
00:23:13,458 --> 00:23:15,993
Ada apa dengan itu?
310
00:23:16,061 --> 00:23:20,264
- Saya percaya ia dipanggil gangguan saraf.
- Malam tadi tidak berlaku.
311
00:23:20,332 --> 00:23:23,567
- Saya tak percaya pada makhluk asing.
- Saya dengar itu!
312
00:23:23,635 --> 00:23:27,304
Bagi kami, awak adalah makhluk asing.
313
00:23:27,372 --> 00:23:30,141
Jika awak mesti tahu, saya dari planet
yang awak panggil Marikh.
314
00:23:30,208 --> 00:23:34,278
- Dan apa, saya dari Uranus? Saya tidak pernah--
- Saya mendekati awak!
315
00:23:34,346 --> 00:23:36,514
Jangan timbulkan lipatan pada
Sputnik awak.
316
00:23:36,581 --> 00:23:38,783
Tolong, kenalkan saya dengan
budak monyet itu.
317
00:23:38,850 --> 00:23:42,953
Ini Zoot saya.
318
00:23:43,021 --> 00:23:46,657
- Zootenex 3,000 polimorfus.
- Tengok saja, jangan sentuh.
319
00:23:46,725 --> 00:23:50,127
- Sut awak bercakap?
- Tanpa henti.
320
00:23:50,195 --> 00:23:52,196
Corduroi bercakap, tiada apa yang
memberi mereka kesedihan.
321
00:23:52,264 --> 00:23:54,298
- Woosh, woosh, woosh.
- Marikh? Tunggu sekejap.
322
00:23:54,366 --> 00:23:58,269
Tiada kehidupan di Marikh.
Kami telah menghantar probenya.
323
00:23:58,336 --> 00:24:01,939
Saya akan cuba menerangkan, tetapi awak masih
menganggap "E" sama dengan "MC" kuasa dua.
324
00:24:02,007 --> 00:24:05,143
Kalian masih cuba menganalisis
batuan kami. Ha-ha!
325
00:24:06,211 --> 00:24:09,847
Oh! Partikel pasir hancur.
326
00:24:09,915 --> 00:24:13,117
Mereka telah menghablurkan
sepenuhnya penjana vorteks.
327
00:24:13,185 --> 00:24:15,653
- Hei, awak keberatan?
- Tim!
328
00:24:16,720 --> 00:24:17,488
Sekarang apa?
329
00:24:17,556 --> 00:24:19,957
- Syukurlah, saksi.
- Saksi? Negatif.
330
00:24:20,025 --> 00:24:24,195
- Jangan beritahu sesiapa. - Jangan tersinggung,
tapi kapal awak diletakkan di ruang tamu saya.
331
00:24:24,262 --> 00:24:26,730
Kamu adalah kisah terbesar dalam
sejarah manusia!
332
00:24:26,798 --> 00:24:29,500
Ada kehidupan yang bijak di luar sana
di alam semesta!
333
00:24:29,568 --> 00:24:31,335
Saya harap awak tak termasuk diri awak
dalam kenyataan itu!
334
00:24:31,403 --> 00:24:34,171
Tim, dengar, saya minta maaf mengganggu
awak pada awal pagi,
335
00:24:34,239 --> 00:24:36,240
...tetapi saya ada menerima surat awak,
dan saya mahu--
336
00:24:36,308 --> 00:24:39,910
Boleh awak-- tolong, ke sini.
Tengok tu!
337
00:24:42,981 --> 00:24:47,918
Tim, awak pasti perlukan pembantu rumah!
Oh, hello!
338
00:24:50,121 --> 00:24:54,992
- Salam sejahtera. - Oh, saya minta maaf
menangkap awak dalam piyama.
339
00:24:55,060 --> 00:24:58,762
- Piyama?
- Di mana kapal angkasa?
340
00:24:58,830 --> 00:25:01,398
- Kapal angkasa?
- Di sini.
341
00:25:01,466 --> 00:25:04,435
Oh, untuk jualan selongkar!
Adakah ia datang dengan figura aksi?
342
00:25:04,503 --> 00:25:07,438
- Awak sedang melihatnya.
- Oh. Saya tak percaya kita telah bertemu.
343
00:25:07,506 --> 00:25:10,541
- Jangan sentuh dia! Dia orang Marikh.
- Tim, apa yang berlaku?
344
00:25:10,609 --> 00:25:12,610
Maafkan saya-- Mart-- Martin?
345
00:25:12,677 --> 00:25:15,246
- Ya. Martin.
- Tidak, tidak!
346
00:25:15,313 --> 00:25:17,715
- Dia adalah-- uh--
- Pakcik!
347
00:25:17,782 --> 00:25:21,051
- Martin.
- Oh.
348
00:25:21,119 --> 00:25:24,221
- Gembira berjumpa dengan awak.
- Dia bertukar halimunan, okey?
349
00:25:24,289 --> 00:25:26,290
Sutnya bercakap--
dia ada sut yang bercakap.
350
00:25:26,358 --> 00:25:28,392
Dia ada benda yang keluar dari kepalanya--
Awak cuma--
351
00:25:28,460 --> 00:25:30,928
- Tunjukkan padanya. Silakan. Ayuh, beri
dia jari itu. - Tim!
352
00:25:30,996 --> 00:25:35,399
Tidak, saya tak bermaksud begitu. Saya tak
faham maksud saya. Lupakan saja.
353
00:25:35,467 --> 00:25:38,469
Awak harus memaafkan Tim, Pn. Brown. Dia kehilangan
pekerjaannya malam tadi,
354
00:25:38,537 --> 00:25:40,571
...dan dia mengalami gangguan saraf.
355
00:25:40,639 --> 00:25:42,806
Oh, kasihan.
356
00:25:42,874 --> 00:25:44,509
Saya harap ia tak menjejaskan sewa.
357
00:25:44,976 --> 00:25:47,945
- Jangan bimbang, saya di sini
untuk menjaganya - Ha!
358
00:25:48,013 --> 00:25:51,882
Dia sangat bertuah ada bapa saudara seperti
awak dalam hidupnya, Martin.
359
00:25:51,950 --> 00:25:55,753
Dan awak, Pn. Brown, seperti burung yang
hebat dalam lubang hitam hari saya.
360
00:25:55,820 --> 00:25:59,056
Oh! Panggil saya Lorelei.
361
00:25:59,124 --> 00:26:01,992
Lorelei.
Suara...
362
00:26:02,060 --> 00:26:06,096
...mata air pegunungan murni
dari pusat Bumi.
363
00:26:06,164 --> 00:26:07,899
Alamak.
364
00:26:19,077 --> 00:26:22,680
Saya jelas salah faham tabiat.
Saya minta maaf.
365
00:26:22,747 --> 00:26:26,116
Saya dari... New York.
366
00:26:26,184 --> 00:26:29,086
Tidak, sebenarnya,
tidak mengapa.
367
00:26:29,154 --> 00:26:31,823
Ia sempurna.
368
00:26:32,891 --> 00:26:35,759
- Aduhai.
- Oh, Martin?
369
00:26:35,827 --> 00:26:37,828
Ya, Lorelei?
370
00:26:37,896 --> 00:26:43,801
Um, Encik Brown...
meninggal dunia beberapa tahun lalu.
371
00:26:43,868 --> 00:26:48,806
- Saya fikir awak mungkin ingin tahu itu.
- Hmm.
372
00:26:48,873 --> 00:26:50,610
Selamat tinggal
373
00:26:54,713 --> 00:26:57,214
Hanya untuk rekod,
jabat tangan akan membantu saya.
374
00:26:57,282 --> 00:26:59,316
Awak fikir saya benar-benar suka...
375
00:26:59,384 --> 00:27:01,518
...merasakan exoskeleton wanita itu?
376
00:27:01,586 --> 00:27:05,489
Saya hanya menggunakan data saya pada spesies
primitif awak untuk menentukan...
377
00:27:05,557 --> 00:27:07,958
...optimum untuk mengelakkan kecurigaan.
378
00:27:08,026 --> 00:27:11,629
- Ya, tapi apa cara optimum untuk pulang ke rumah?
- Blotz!
379
00:27:11,696 --> 00:27:16,133
Saya tak tahu, Zoot. Di mana dalam
paya planet liar ini...
380
00:27:16,201 --> 00:27:19,470
...kita boleh mencari bahan untuk
pemecut elektron?
381
00:27:19,537 --> 00:27:22,539
- Mungkin teman wanita baru awak memilikinya.
- Oh, itu sangat lucu.
382
00:27:22,607 --> 00:27:25,976
Maafkan saya. Kawan-kawan, saya tak
bermaksud mengganggu, tapi...
383
00:27:26,044 --> 00:27:31,181
Awak tahu, saya fikir saya mungkin boleh membantu
awak mencari benda elektron itu.
384
00:27:31,249 --> 00:27:32,983
Kita bersulang.
385
00:27:33,051 --> 00:27:35,819
Saya tak percaya ini.
Awak benar-benar fikir awak boleh...
386
00:27:35,887 --> 00:27:37,888
...membaiki kapal awak dengan semua
sampah ini?
387
00:27:37,956 --> 00:27:40,257
Segala-galanya telah dipilih dengan teliti
untuk potensinya untuk membentuk...
388
00:27:40,325 --> 00:27:42,893
...pemecut elektron pusaran mentah.
389
00:27:42,961 --> 00:27:45,929
Kecuali ini.
Pencedok najis.
390
00:27:45,997 --> 00:27:48,732
Saya tak tahu apa yang ia lakukan,
tetapi ia menarik.
391
00:27:48,800 --> 00:27:53,337
Maafkan saya. Di manakah pengganding
letupan nuklear awak?
392
00:27:53,405 --> 00:27:55,839
Untuk hos taman?
393
00:27:57,642 --> 00:28:00,577
Saya tak akan pernah turun dari
planet neraka ini.
394
00:28:00,645 --> 00:28:02,846
I.Q. daripada penkek.
395
00:28:02,914 --> 00:28:04,948
Awak betul. Manusia benar-benar
amoeba alam semesta!
396
00:28:05,016 --> 00:28:07,618
Ya, ini dari seorang lelaki yang bercakap
dengan sut kertas tinnya.
397
00:28:07,686 --> 00:28:10,788
- Hei, untuk apa itu?
- Bukan saya, itu Zoot.
398
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
Sini sebentar.
399
00:28:15,026 --> 00:28:17,761
Dengar, awak berada di Bumi, apa,
selama sepuluh minit?
400
00:28:17,829 --> 00:28:20,264
- Ia tak begitu teruk di sini.
- Itulah yang Neenurt katakan.
401
00:28:20,331 --> 00:28:24,234
- Siapa? - Tepat sekali. Salah satu saintis
paling berbakat planet saya,...
402
00:28:24,302 --> 00:28:26,904
...dan sekarang dia hilang tanpa jejak.
403
00:28:26,971 --> 00:28:30,774
Dia tiba di Bumi pada 1964, dan saya anggap,
telah diculik oleh kerajaan awak.
404
00:28:30,842 --> 00:28:32,976
Saya menggeletar berfikir apa yang mereka
lakukan kepadanya atas nama sains.
405
00:28:33,044 --> 00:28:37,314
- Apa yang mereka ketawakan?
- Hei, lelaki angkasa!
406
00:28:37,382 --> 00:28:38,451
Saya telah ditemui!
407
00:28:41,018 --> 00:28:43,053
Maaf tentang itu.
408
00:28:43,121 --> 00:28:44,822
- Oh, Tuhan--
- Apa yang berlaku?
409
00:28:44,889 --> 00:28:47,157
Mereka tak tahu apa-apa.
Mereka hanya mengejek--
410
00:28:47,225 --> 00:28:50,661
Mengejek. Saya adalah salah satu makhluk
berpakaian terbaik di planet saya.
411
00:28:50,729 --> 00:28:52,763
Yo, Elvis! Sut yang bagus.
412
00:28:52,831 --> 00:28:57,101
Dorothy, saya tak suka beritahu awak ini,
tapi awak tak berada di Kansas lagi.
413
00:28:57,168 --> 00:28:59,269
Baguslah.
Sebaik saja saya berpaling,
414
00:28:59,337 --> 00:29:01,772
...awak akan masuk ke dalam
seluar orang lain!
415
00:29:01,840 --> 00:29:04,908
Saya perlu menyelinap masuk, dan awak menonjol
seperti kayu putt di konvensyen haram.
416
00:29:04,976 --> 00:29:06,977
Saya sepatutnya tahu dengan cara
awak ternganga...
417
00:29:07,045 --> 00:29:09,113
...pada setiap baju-T dan seluar peluh
yang kita lewati.
418
00:29:09,180 --> 00:29:12,516
- Jangan buat kekacauan!
- Kenapa Zoot sentiasa yang terakhir tahu?
419
00:29:12,584 --> 00:29:13,952
Baiklah, baiklah, baiklah!
420
00:29:15,019 --> 00:29:18,856
- Rakaman Marikh, percubaan satu.
- Zoot, ini juga membuatkan saya terkejut.
421
00:29:18,923 --> 00:29:21,759
Saya tahu saya tak seperti dulu.
422
00:29:21,826 --> 00:29:24,661
Maksud saya, tanda regangan di sini,
garis noda di sana.
423
00:29:30,769 --> 00:29:33,504
- Hei!
- Miang gatal!
424
00:29:33,571 --> 00:29:36,607
Ia tak selamat untuk seorang
wanita di sekitar sini!
425
00:29:36,674 --> 00:29:38,742
Saya bersedia untuk bergaul sekarang.
426
00:29:43,281 --> 00:29:46,617
- Luar biasa. - Martin, pakaian itu
nampak tak masuk--
427
00:29:46,684 --> 00:29:49,386
- Bergayalah, bro!
- Terima kasih, bro.
428
00:29:49,454 --> 00:29:51,488
Sangat hebat.
429
00:29:51,556 --> 00:29:53,557
Saya telah mendapat sentuhan
di dua planet.
430
00:29:53,625 --> 00:29:55,959
Saya perlu keluar lebih banyak.
Bagaimanakah Zoot awak menerima--
431
00:29:56,027 --> 00:29:58,328
Zoot, dia sangat bijak.
Dia faham.
432
00:29:59,396 --> 00:30:01,865
Awak memperalatkan saya,
butang kancing!
433
00:30:01,933 --> 00:30:06,036
Pergi dan dapatkan pasangan awak.
Warna pudar! Awak tunggulah!
434
00:30:06,104 --> 00:30:08,472
- Hello?
- Hah? Oh, ada orang.
435
00:30:08,540 --> 00:30:11,275
Hello?
Alamak.
436
00:30:12,577 --> 00:30:14,711
Oh, Tuhan!
437
00:30:14,779 --> 00:30:17,514
Bercakap tentang sut pelik!
438
00:30:18,182 --> 00:30:19,583
Pelik, ya?
439
00:30:21,586 --> 00:30:24,454
Hei! Hei! Apa?
440
00:30:26,758 --> 00:30:29,927
- Sekarang putar pinggul sebelah lagi.
- Ow! Hei!
441
00:30:31,994 --> 00:30:33,630
Jumpa lagi nanti, Spanky.
442
00:30:37,902 --> 00:30:40,170
Baiklah, saya keluar!
443
00:30:40,238 --> 00:30:42,272
- Di sana.
- Silakan, cuba semuanya.
444
00:30:42,340 --> 00:30:45,742
Lihat jika saya peduli.
Whoa!
445
00:30:45,810 --> 00:30:49,413
Jika cinta adalah jenayah,
kurung saya!
446
00:30:49,480 --> 00:30:53,517
Saya bersalah.
Lihat wanita itu.
447
00:30:53,585 --> 00:30:56,186
Saiz yang sempurna enam,...
448
00:30:56,254 --> 00:30:59,857
...dan belum pernah dipakai!
449
00:30:59,924 --> 00:31:04,228
Sayang, jangan cakap.
Datang saja kepada saya.
450
00:31:04,295 --> 00:31:08,065
Oh, ini gila. Saya polimorf,
dan awak poliester.
451
00:31:08,132 --> 00:31:11,134
Ya, awak sintetik, tapi saya suka itu
pada seorang gadis!
452
00:31:11,202 --> 00:31:12,871
Berikan saya sedikit benang, sayang!
453
00:31:13,938 --> 00:31:17,274
- Oh, apa ini, Velcro? Ohh!
- Zoot!
454
00:31:17,342 --> 00:31:20,110
Ah! Tidak, terima kasih, gadis kecil, saya
tak mahu membeli sebarang biskut!
455
00:31:20,178 --> 00:31:23,547
Awak memang gila.
Awak tak rasa malu?
456
00:31:23,615 --> 00:31:26,750
Lihat siapa yang bercakap,
En. Kuda Pakaian!
457
00:31:26,818 --> 00:31:30,821
Sekarang, pergi, atau awak akan berjalan-jalan
dengan penyangkut pendek.
458
00:31:30,889 --> 00:31:32,923
Datang untuk mendarat!
Mula mendarat!
459
00:31:34,591 --> 00:31:36,894
Masuk ke dalam beg, saudara!
460
00:31:36,961 --> 00:31:40,397
Baiklah, baiklah, awak tak perlu membuang
saya ke dalam bakul.
461
00:31:44,035 --> 00:31:46,236
Si dungu.
462
00:31:48,673 --> 00:31:51,608
- Lain kali, pembersih pakaian.
- Tak kisahlah.
463
00:31:51,676 --> 00:31:54,645
Awak-- Nurplex yang meletup!
464
00:31:54,712 --> 00:31:59,182
Oh, Zuhrah, Neptun!
465
00:31:59,250 --> 00:32:01,818
- Tolong saya, Tim!
- Mm-hmm.
466
00:32:01,886 --> 00:32:04,621
Tim, yang biru kecil!
467
00:32:04,689 --> 00:32:07,357
Tidak!
Bagi pada saya,...
468
00:32:07,425 --> 00:32:10,027
...awak blotz kecil yang terganggu usia.
469
00:32:10,094 --> 00:32:12,129
Saya punya! Gula-gula getah!
470
00:32:12,196 --> 00:32:13,799
Saya punya! Nurplex!
471
00:32:23,441 --> 00:32:26,043
Mengapa tidak awak memberi budak itu
gula-gula getah?
472
00:32:26,410 --> 00:32:29,613
Baiklah, tentu, betul.
Nah, ambil satu.
473
00:32:29,681 --> 00:32:31,949
- Ayuh, mari pergi. Tidak, tidak, ayuh.
- Apa yang awak lakukan?
474
00:32:32,016 --> 00:32:34,184
- Apa yang awak lakukan?
- Percayalah.
475
00:32:34,252 --> 00:32:36,119
- Jangan jari itu! Jangan sentuh jari itu!
- Cubalah rasa.
476
00:32:36,187 --> 00:32:38,555
- Kenapa? - Awak tak nak cuba dengan
gula-gula getah Marikh?
477
00:32:38,623 --> 00:32:42,859
- Tidak, tidak terutamanya.
- Takut, Orang Bumi?
478
00:32:49,901 --> 00:32:52,536
Awak tahu, ia tidaklah teruk.
479
00:32:52,603 --> 00:32:57,507
- Tengahnya ada kedinamikan yang bagus untuk itu.
- Perhatikan apa-apa yang berbeza?
480
00:32:57,575 --> 00:33:00,377
Hmm, tidak.
Tidak, tidak juga.
481
00:33:00,445 --> 00:33:03,647
Pukul berapa awak ada?
482
00:33:10,486 --> 00:33:12,055
Ludah, ludah, ludah.
483
00:33:16,826 --> 00:33:20,364
Semuanya baik-baik saja di sana?
484
00:33:20,431 --> 00:33:24,267
- Masalah zip.
- Yeeow.
485
00:33:26,205 --> 00:33:30,240
"Gula-gula getah" ini, seperti yang awak panggil, membenarkan
saya mengambil alih penampilan luar seorang manusia.
486
00:33:30,308 --> 00:33:32,342
Pada awak,
ia mempunyai kesan sebaliknya.
487
00:33:32,410 --> 00:33:35,445
Oh, jadi begitulah rupa awak
sebenarnya.
488
00:33:35,513 --> 00:33:38,548
Jangan buat jijik.
Itu adalah Fluvian Nurplex.
489
00:33:38,616 --> 00:33:41,585
- Oh. - Kami membawa banyak
planet yang berbeza.
490
00:33:41,652 --> 00:33:46,723
Jika awak rasa itu teruk,
ini ialah Venox Tujuh.
491
00:33:46,791 --> 00:33:50,861
- Oh, baiklah, itu--
- Jangan sesekali main-main dengan Venox Tujuh.
492
00:33:50,928 --> 00:33:54,698
Apabila bercakap mengenai Venox Tujuh,
katakan tidak.
493
00:34:03,975 --> 00:34:06,810
Baiklah, ayuh, yang lain daripada kamu,
datang ke atas pentas!
494
00:34:06,878 --> 00:34:10,313
Matahari, sementara awak boleh
mendapatkannya. Pasirnya, ombaknya.
495
00:34:10,381 --> 00:34:13,383
Biasanya, pantai menimbulkan imej remaja kita,
496
00:34:13,451 --> 00:34:17,721
...tetapi datang ke Sunset Pier hari ini,
dan kontrasepsi anda--
497
00:34:17,789 --> 00:34:19,956
- Prakonsepsi!
- Kontrasepsi.
498
00:34:20,024 --> 00:34:21,892
- Prakonsepsi!
- Felix!
499
00:34:21,959 --> 00:34:24,327
Saya cakap prakonsepsi!
Saya bersumpah, prakonsepsi!
500
00:34:24,395 --> 00:34:27,964
- Billy! Billy!
- Prakonsepsi! Saya tahu saya cakap prakonsepsi!
501
00:34:28,032 --> 00:34:31,134
Saya perlu mendengar ibu bapa saya dan
menjadi doktor. Saya benci ini!
502
00:34:33,838 --> 00:34:36,606
- Adakah kita masih merakam?
- Tiada siapa yang cakap "potong".
503
00:34:37,674 --> 00:34:39,509
Apa pendapat awak?
504
00:34:39,577 --> 00:34:41,611
Saya rasa sut mandi awak sepatutnya
ada di atas.
505
00:34:42,179 --> 00:34:44,247
Potong! Potong! Potong!
506
00:34:45,015 --> 00:34:47,851
Felix!
507
00:34:47,919 --> 00:34:50,287
Habislah Felix tu.
508
00:34:50,354 --> 00:34:53,090
Jika Tim tak sampai di sini,
kita semua akan mencari kerja.
509
00:34:58,596 --> 00:35:02,265
Tunggu disini.
510
00:35:02,333 --> 00:35:04,334
Apakah maksud dengan pelbagai
jenis ini?
511
00:35:04,402 --> 00:35:07,370
- Saya kena jumpa beberapa kawan.
- Negatif! Tanda seru.
512
00:35:07,438 --> 00:35:10,207
Kita membuang masa yang berharga.
Kapal saya harus--
513
00:35:10,274 --> 00:35:13,944
Tengok tu!
514
00:35:14,011 --> 00:35:16,179
Adakah awak ada idea betapa
bertuahnya awak?
515
00:35:16,247 --> 00:35:19,382
Satu-satunya air yang kami dapatkan
di Marikh perlu memerah dari batu.
516
00:35:19,450 --> 00:35:22,786
- Belayarlah, kawan.
- Tim, saya gembira awak datang.
517
00:35:22,854 --> 00:35:25,489
- Taufan Brace melanda lagi.
- Oh, okey. Uh, Martin?
518
00:35:25,556 --> 00:35:27,858
- Saya harus pergi. Saya akan segera--
- Lizzie!
519
00:35:27,925 --> 00:35:30,327
Gembira dapat jumpa awak lagi.
520
00:35:30,394 --> 00:35:33,396
- Pernahkah kita bertemu?
- Sudah tentu!
521
00:35:33,464 --> 00:35:36,666
Tidak juga. Gembira dapat jumpa
awak lagi buat kali pertama.
522
00:35:36,734 --> 00:35:39,402
Saya Pakcik Martin Tim.
523
00:35:39,470 --> 00:35:41,608
Oh, saya--
524
00:35:46,277 --> 00:35:47,812
Saya, uh--
525
00:35:51,949 --> 00:35:56,052
- Apa hal tu?
- Saya perlu mencari khasiat.
526
00:35:56,120 --> 00:35:58,889
- Itu datang dari perut awak?
- Perut.
527
00:35:58,956 --> 00:36:02,225
Oh, dia sangat--
Dia sangat kebudak-budakan.
528
00:36:02,293 --> 00:36:04,561
Dengar, saya akan bersama awak
dalam beberapa minit, okey?
529
00:36:04,629 --> 00:36:07,230
Awak cuma-- Saya akan ke sana.
Beritahu dia untuk--
530
00:36:07,298 --> 00:36:10,066
Kita perlu mendapatkan awak-- ah!
531
00:36:14,438 --> 00:36:16,606
Maaf, boleh buatkan saya skup dua kali--
532
00:36:16,674 --> 00:36:19,109
...sebenarnya, tolong buatkan skup
tiga kali ganda, cip coklat.
533
00:36:19,177 --> 00:36:22,946
- Baik, encik. - Tim, saya perlukan khasiat,
bukan baldi lemak beku yang berwarna.
534
00:36:23,014 --> 00:36:26,216
Ini makanan yang berkhasiat di Bumi.
Kami makan ini untuk sarapan.
535
00:36:26,284 --> 00:36:29,853
Tim, awak tak perlu mencuba racun
untuk mengetahui ia membunuh.
536
00:36:29,921 --> 00:36:33,023
Ambil ini.
537
00:36:33,090 --> 00:36:35,725
Beri saya lima minit, okey?
Saya perlu pergi ke van berita.
538
00:36:38,930 --> 00:36:42,432
- Felix! - Saya kata "prakonsepsi",
saya sumpah! Prakonsepsi!
539
00:36:42,500 --> 00:36:46,469
Awak tak profesional! Apa yang awak perlu lakukan adalah
datang dengan perkara-perkara bodoh yang saya katakan!
540
00:36:49,006 --> 00:36:54,077
- Billy!
- Brace! Brace!
541
00:36:54,145 --> 00:36:57,914
- Awak akan meningkatkan kemarahan ini?
- Kira-kira tujuh-lima pada skala Brace.
542
00:36:57,982 --> 00:37:02,819
- Saya akan bercakap dengan Felix.
- Awak tak pernah cerita pasal pakcik awak.
543
00:37:02,887 --> 00:37:05,488
Adakah awak--
544
00:37:05,556 --> 00:37:09,426
Dengar, saya gembira awak dah bosan. Kita benar-benar
perlu bercakap. Ini sangat besar.
545
00:37:09,493 --> 00:37:11,995
- Saya tahu.
- Awak tahu?
546
00:37:12,063 --> 00:37:14,464
Ya. Dengar, saya telah berfikir, dan...
547
00:37:14,532 --> 00:37:18,401
...kita benar-benar bermakna banyak kepada
saya, dan saya tak mahu merosakkannya.
548
00:37:18,469 --> 00:37:20,770
- Okey.
- Jadi saya fikir lebih baik...
549
00:37:20,838 --> 00:37:24,941
...jika kita berpura-pura yang tiada apa
yang berlaku antara kita semalam.
550
00:37:25,009 --> 00:37:27,911
- Apa yang berlaku malam tadi?
- Tepat sekali!
551
00:37:27,979 --> 00:37:30,313
Saya tak pasti saya faham apa--
552
00:37:30,381 --> 00:37:32,482
Saya juga.
553
00:37:37,488 --> 00:37:40,724
Saya rasa kita berdua keliru, kan, Tim?
554
00:37:46,762 --> 00:37:47,530
Tenang, tenang.
555
00:37:47,598 --> 00:37:51,368
Saya fikir awak adalah dia. Dia teruk, Tim.
Bagaimana awak bertahan lama?
556
00:37:51,435 --> 00:37:53,470
Dia sedikit sulit, tapi dia tak apa-apa.
557
00:37:53,537 --> 00:37:58,308
- Oh, nafsu buta. - Kita masih ada kamera
tersembunyi di suatu tempat?
558
00:37:58,376 --> 00:38:02,779
Awak sedang duduk di atasnya.
Kenapa?
559
00:38:02,847 --> 00:38:05,482
- Sini, biar saya tolong awak.
- Boleh tak?
560
00:38:05,549 --> 00:38:08,518
- Kata-kata ini terlalu besar.
- Hah? Kelembapan?
561
00:38:08,586 --> 00:38:11,221
- Panas.
- Oh, oh, oh, oh.
562
00:38:11,289 --> 00:38:13,623
Lambai kepada semua orang!
563
00:38:13,691 --> 00:38:18,695
Demi Tuhan, jika saya hanya berumur 40 tahun,
saya akan berada di sana bersama mereka!
564
00:38:21,399 --> 00:38:23,400
- Cik Channing?
- Hmm?
565
00:38:23,467 --> 00:38:27,137
- Boleh saya bercakap dengan awak?
- Okey.
566
00:38:29,073 --> 00:38:32,309
Saya sudah menandatanganinya.
567
00:38:33,644 --> 00:38:36,012
Tolonglah, siapa kamu, ya?
568
00:38:47,925 --> 00:38:49,926
Okey, semua, kamu dah sedia.
569
00:38:49,994 --> 00:38:52,028
- Mana Brace?
- Saya tidak tahu. Dia pergi.
570
00:38:52,096 --> 00:38:54,564
Dia berhenti!
Dan ayahnya akan menyalahkan saya!
571
00:38:54,632 --> 00:38:56,900
Hei, apa yang berlaku di sana?
572
00:38:59,007 --> 00:39:00,870
Billy, letakkan itu di dalam kereta saya.
573
00:39:00,938 --> 00:39:03,173
- Saya harus pergi.
- Hubungi saya!
574
00:39:03,240 --> 00:39:05,442
Martin!
575
00:39:16,120 --> 00:39:19,122
- Saya sukakannya!
- Martin!
576
00:39:22,927 --> 00:39:27,197
Tim, awak di sini! Awak kena selamatkan
saya daripada diri saya sendiri!
577
00:39:27,264 --> 00:39:32,736
Ia memabukkan.
Ooh, doh biskut!
578
00:39:32,803 --> 00:39:36,473
Pakcik Mart, saya perlu bawa awak balik ke rumah!
579
00:39:36,841 --> 00:39:39,576
Apa yang mereka berikan kepadanya
adalah Jell-O. Ini dia.
580
00:39:43,814 --> 00:39:46,216
Doh biskut!
581
00:40:00,564 --> 00:40:03,066
Rakaman Marikh, percubaan dua.
582
00:40:12,176 --> 00:40:13,744
Chubby Hubby mabuk, ya?
583
00:40:17,081 --> 00:40:19,816
Saya bersumpah, saya takkan
sentuh benda itu lagi.
584
00:40:19,884 --> 00:40:22,786
Satu skup terlalu banyak,
dan satu juta tidak mencukupi!
585
00:40:22,853 --> 00:40:26,156
Jadi, bagaimana pula keadaannya?
586
00:40:26,223 --> 00:40:28,425
Oh, saya menukar pengering rambut,
dua gelang getah...
587
00:40:28,492 --> 00:40:31,594
...dan bom serangga Acme Bug-Away...
588
00:40:31,662 --> 00:40:33,663
...menjadi pemecut elektron sementara.
589
00:40:33,731 --> 00:40:36,166
- Adakah ia berfungsi?
- Tidak sama sekali, tetapi di sisi yang positif,
590
00:40:36,233 --> 00:40:38,301
...garaj awak kini bebas lipas.
591
00:40:38,369 --> 00:40:41,037
Sewaan durjana!
592
00:40:41,105 --> 00:40:43,540
- Ini adalah sewa, bukan?
- Kapal biasa saya ada di kedai...
593
00:40:43,607 --> 00:40:46,176
...untuk persediaan pertengahan alaf.
594
00:40:46,243 --> 00:40:48,778
Di mana, uh, awak tahu, sut awak,
Zoot itu.
595
00:40:48,846 --> 00:40:52,182
Oh ho, membasuh.
596
00:40:52,249 --> 00:40:54,851
Owwww! Pusingkan saya, mama!
597
00:40:54,919 --> 00:40:57,720
Sangat bagus, sangat baik
598
00:40:57,788 --> 00:41:00,156
Lima minit lagi, Zoot,
kemudian dalam mesin pengering.
599
00:41:00,224 --> 00:41:03,493
Awak menjatuhkan saya, kawan!
600
00:41:04,061 --> 00:41:07,964
Apa yang saya tidak akan berikan untuk melepaskan
fasad manusia yang aneh ini...
601
00:41:08,032 --> 00:41:12,035
...dan biarkan air sejuk Bumi membelai
kulit Marikh saya.
602
00:41:12,102 --> 00:41:15,472
- Oh!
- Jadi mengapa tidak awak?
603
00:41:15,539 --> 00:41:18,007
Mengapa tidak, sesungguhnya?
604
00:41:18,075 --> 00:41:21,044
- Ke tepi, Zoot!
- Martin, saya maksudkan--
605
00:41:21,111 --> 00:41:24,147
Saya maksudkan di tab mandi air panas, di belakang.
Ia akan menjadi peribadi, oleh diri sendiri.
606
00:41:24,215 --> 00:41:27,350
Maksud awak meludahkan Nurplex saya...
607
00:41:27,418 --> 00:41:29,886
...dan kembali kepada bentuk Marikh betul-betul
di luar domisil awak?
608
00:41:29,954 --> 00:41:33,556
- Tepat sekali.
- Oh, awak rasa itu selamat?
609
00:41:33,624 --> 00:41:36,059
Oh, ya, sudah tentu ia selamat.
610
00:41:36,126 --> 00:41:38,761
- Saya akan melakukannya!
- Baguslah. Mari kita pergi.
611
00:41:38,829 --> 00:41:40,830
Oh tuhan, oh tuhan.
612
00:41:40,898 --> 00:41:43,199
- Tim? Terima kasih.
- Ya?
613
00:41:43,267 --> 00:41:45,268
Ia hanya tab panas, Martin.
Bukan masalah besar.
614
00:41:45,336 --> 00:41:47,370
Saya tak bermaksud begitu.
Saya tahu saya harus...
615
00:41:47,438 --> 00:41:50,673
...menciptakan kekacauan dengan kehidupan
sederhana awak sejak bila saya sampai.
616
00:41:50,741 --> 00:41:54,310
Apa pun, saya cuma nak cakap...
terima kasih.
617
00:41:59,149 --> 00:42:01,784
Hello!
618
00:42:01,852 --> 00:42:04,687
Hello!
Boleh sesiapa tolong...
619
00:42:04,755 --> 00:42:06,856
...beritahu saya apa yang berlaku di sini?
620
00:42:09,693 --> 00:42:12,462
Baiklah, Cik Channing.
621
00:42:13,497 --> 00:42:16,232
Adakah awak tahu apa ini?
622
00:42:16,300 --> 00:42:18,301
Ini telah dikenalpasti secara positif...
623
00:42:18,369 --> 00:42:20,904
...oleh ahli-ahli pakar saya seperti
rokok awak.
624
00:42:20,971 --> 00:42:24,874
Ia ditemui di tapak terhempasnya U.F.O.!
625
00:42:24,942 --> 00:42:27,744
- Apa?
- Dan di dalamnya terdapat unsur-unsur...
626
00:42:27,811 --> 00:42:31,814
...apa yang kita percaya untuk menjadi
DNA makhluk asing.
627
00:42:31,882 --> 00:42:35,718
- Makhluk asing?
- Oh, jangan main-main dengan saya!
628
00:42:35,786 --> 00:42:38,755
Awak makhluk asing...
629
00:42:38,822 --> 00:42:41,724
...yang mendiami tubuh seorang wanita!
630
00:42:43,894 --> 00:42:47,297
Wanita yang sangat menarik.
631
00:42:47,364 --> 00:42:49,299
Oh tolonglah.
632
00:42:49,366 --> 00:42:52,235
Dr Coleye, kami jalankan ujian pada
rokok yang lain.
633
00:42:52,303 --> 00:42:54,304
Ia DNA manusia.
634
00:42:54,371 --> 00:42:57,607
Oh.
Maafkan saya.
635
00:42:57,675 --> 00:43:02,312
Satu kesilapan yang jujur.
Jadi, Cik Channing,
636
00:43:02,379 --> 00:43:04,781
Apa awak tahu bagaimana DNA
makhluk asing...
637
00:43:04,848 --> 00:43:07,250
...berakhir di rokok awak?
638
00:43:07,318 --> 00:43:11,788
Mungkin. Pertama sekali, mari kita bercakap
tentang apa yang ada dalam ini untuk saya.
639
00:43:11,855 --> 00:43:17,193
Keselamatan keseluruhan planet ini mungkin bergantung
kepada apa yang awak katakan kepada saya.
640
00:43:17,261 --> 00:43:20,430
Tiada apa di dalamnya untuk awak!
641
00:43:21,297 --> 00:43:24,033
Dr Coleye.
642
00:43:24,101 --> 00:43:27,670
Boleh saya panggil awak... Doktor?
643
00:43:27,738 --> 00:43:30,673
Fikirkanlah.
Apabila cerita ini meletup,
644
00:43:30,741 --> 00:43:35,178
...awak akan jadi saintis paling terkenal
dalam sejarah.
645
00:43:35,245 --> 00:43:39,816
Awak akan berada di muka depan
Saintifik... apa saja.
646
00:43:39,883 --> 00:43:45,188
Awak akan menjadi lelaki yang membuktikan
bahawa makhluk asing wujud.
647
00:43:45,255 --> 00:43:50,526
Dan saya akan menjadi wanita yang
memberitahu dunia kisah awak.
648
00:43:52,529 --> 00:43:54,831
Kita akan melakukannya bersama-sama.
649
00:43:54,898 --> 00:43:57,834
Okey.
650
00:44:27,264 --> 00:44:28,867
Tim?
651
00:44:30,934 --> 00:44:33,102
Apa yang awak buat di atas sana?
652
00:44:33,170 --> 00:44:35,705
Pakcik Martin saya di dalam tab panas,
653
00:44:35,773 --> 00:44:38,107
...dan saya... memerhati.
654
00:44:44,248 --> 00:44:47,183
Keluarga yang pelik.
655
00:44:47,251 --> 00:44:50,887
Awak boleh, uh--
Awak boleh tidur di sini.
656
00:44:50,954 --> 00:44:53,623
- Kamu semua tidur, bukan?
- Oh, yang pasti.
657
00:44:53,691 --> 00:44:56,893
Oh, bagus.
Kita ada persamaan.
658
00:44:56,960 --> 00:44:59,062
Awak baik hati, Tim O 'Hara.
659
00:44:59,129 --> 00:45:03,900
- Tidak, hanya sangat letih.
- Ohh, nikmati kitaran rehat awak.
660
00:45:04,967 --> 00:45:06,569
Saya akan lakukan perkara yang sama.
661
00:45:06,637 --> 00:45:08,938
Saya perlukan sedikit rehat.
662
00:45:09,006 --> 00:45:11,441
Begitu juga saya.
663
00:45:14,211 --> 00:45:16,913
- Bangun!
- Ya, ya betul.
664
00:45:16,980 --> 00:45:18,981
Apa yang ada pada hari ini, Tim O'Hara?
665
00:45:19,049 --> 00:45:21,150
Saya rasa seperti satu juta radix.
666
00:45:21,218 --> 00:45:23,453
Hei, ia masih malam ini.
Awak sudah tidur selama 30 saat.
667
00:45:23,520 --> 00:45:27,090
Tiga puluh saat?
Wow, saya benar-benar letih.
668
00:45:27,157 --> 00:45:29,926
Apa yang kita tunggu lagi?
669
00:45:29,993 --> 00:45:33,596
Ramai orang ramai di luar sana yang
sedang menunggu untuk ditemui!
670
00:45:33,664 --> 00:45:35,665
Tidak, bukan di tengah malam,
tiada.
671
00:45:35,733 --> 00:45:38,301
Saya rasa seperti aiskrim,
dan tiada masa seperti sekarang.
672
00:45:38,368 --> 00:45:42,739
Hello? Kenapa mereka tak buka?
673
00:45:42,806 --> 00:45:46,776
- Apa yang tak kena dengan planet ini?
- Saya dah kata mereka tak buka sehingga pukul 10:00.
674
00:45:46,844 --> 00:45:50,012
- Saya boleh menjadi yang pertama dalam barisan.
- Mereka takkan membenarkan awak masuk apabila mereka dibuka,
675
00:45:50,080 --> 00:45:53,249
...tidak selepas aksi kecil yang awak
lakukan semalam.
676
00:45:57,821 --> 00:45:59,325
Kami memanggilnya pecah dan masuk.
677
00:46:02,392 --> 00:46:06,863
Ah, bau udara lembap.
678
00:46:06,930 --> 00:46:10,800
Saya takkan lupakan ini.
Laut awak!
679
00:46:10,868 --> 00:46:13,603
Ais krim!
680
00:46:13,670 --> 00:46:16,038
Planet primitif ini tidak boleh dibandingkan dengan Marikh,
681
00:46:16,106 --> 00:46:18,341
...tapi ia bukan batu lapuk saya fikir.
682
00:46:18,408 --> 00:46:20,643
Jangan lihat sekarang,
tetapi saya rasa kita sedang diekori.
683
00:46:20,711 --> 00:46:22,812
Mustahil.
Persepsi deria tajam saya...
684
00:46:22,880 --> 00:46:24,881
...akan mengesannya dengan segera.
685
00:46:27,048 --> 00:46:28,050
Sekarang berjaya.
686
00:46:28,118 --> 00:46:30,052
Hei! Hei, kawan!
687
00:46:30,120 --> 00:46:32,388
- Apa yang awak lakukan?
- Saya telah ditemui!
688
00:46:32,456 --> 00:46:34,657
- Habislah saya!
- Tidak, tidak, hanya bertenang.
689
00:46:34,725 --> 00:46:36,726
Ia mungkin
hanya pelancong atau sesuatu.
690
00:46:36,794 --> 00:46:40,329
Selain itu, walaupun awak tertangkap,
awak mungkin, awak tahu, dialu-alukan.
691
00:46:40,397 --> 00:46:43,132
Dialu-alukan? Tim, di mana Bumi...
692
00:46:43,200 --> 00:46:46,235
...yang paling cantik dan jarang ditemui?
693
00:46:46,303 --> 00:46:48,337
Jika saya tidak membetulkan
kapal angkasa itu, habislah saya,
694
00:46:48,405 --> 00:46:50,473
...sama seperti Neenurt.
695
00:46:50,541 --> 00:46:53,242
Boleh awak baikinya?
Kerana saya mati di sini.
696
00:46:53,310 --> 00:46:56,045
Saya perlu minum,
itu yang saya perlukan.
697
00:46:58,248 --> 00:47:01,050
Ya.
Penutup Downy.
698
00:47:04,988 --> 00:47:08,324
- Apa itu?
- Apa yang sedang terbakar?
699
00:47:08,392 --> 00:47:10,027
Apa dia?
700
00:47:11,295 --> 00:47:14,263
Oh, blotz!
701
00:47:14,331 --> 00:47:17,366
Zoot, sebuah I.S.S.!
702
00:47:25,342 --> 00:47:27,945
Sewaan durjana!
703
00:47:30,012 --> 00:47:32,882
Owww! Pusingkan saya, mama!
704
00:47:32,950 --> 00:47:36,019
Sangat bagus, sangat baik
705
00:47:43,259 --> 00:47:45,928
Pakcik Martin, apa awak--
706
00:47:54,872 --> 00:47:57,039
- Jabatan teknologi.
- Hai, ini saya.
707
00:47:57,107 --> 00:48:00,142
- Oh, hai.
- Apa yang awak lakukan?
708
00:48:00,210 --> 00:48:02,879
Uh, penyelidikan.
709
00:48:02,946 --> 00:48:06,415
Pernahkah awak terfikir
bagaimana perasaan awak tentang seseorang,
710
00:48:06,483 --> 00:48:10,786
...dan kemudian sesuatu yang mereka katakan
atau lakukan tiba-tiba berubah fikiran?
711
00:48:10,854 --> 00:48:13,489
Ya, saya--
712
00:48:13,557 --> 00:48:15,825
Boleh awak datang?
713
00:48:15,893 --> 00:48:19,128
Tolonglah, saya benar-benar perlu berjumpa
dengan awak. Ia penting.
714
00:48:19,196 --> 00:48:22,565
Sudah tentu. Bolehkah awak memberi
saya seperti setengah jam?
715
00:48:22,633 --> 00:48:26,736
- Awak yang terbaik, Lizzie.
- Okey, jumpa lagi!
716
00:48:26,803 --> 00:48:28,804
Oh, Tuhan.
717
00:48:35,845 --> 00:48:38,114
Martin?
718
00:48:39,081 --> 00:48:40,783
Saya tak macam awak.
719
00:48:40,851 --> 00:48:43,586
Saya perlukan lebih daripada
12 saat untuk tidur.
720
00:48:43,654 --> 00:48:47,957
Apa yang saya perlukan hanyalah satu
pemecut elektron yang cabuk...
721
00:48:48,025 --> 00:48:50,026
...untuk penjana pusaran.
722
00:48:50,093 --> 00:48:52,795
Tapi bolehkah saya membinanya?
Tidak.
723
00:48:52,863 --> 00:48:55,798
Awak akan melakukannya. Awak cuma perlu
memberi diri awak sedikit masa, itu sahaja.
724
00:48:55,866 --> 00:48:59,468
Masa! Saya tiada masa!
725
00:48:59,536 --> 00:49:01,604
Saya baru mengetahui bahawa
sewaan yang durjana ini...
726
00:49:01,672 --> 00:49:04,106
...dilengkapi dengan I.S.S.!
727
00:49:04,174 --> 00:49:07,043
- Ya, apa itu?
- Interstellar Safety System.
(Sistem keselamatan galaksi)
728
00:49:07,110 --> 00:49:09,979
Sebuah mekanisme yang direka
untuk mencegah...
729
00:49:10,047 --> 00:49:13,449
...teknologi canggih dari jatuh
ke tangan yang salah.
730
00:49:13,517 --> 00:49:17,019
Ia adalah pemasa untuk aktif secara
automatik pada titik kemalangan.
731
00:49:17,087 --> 00:49:19,689
Okey, tunggu,
saya dengar "letupan" di dalam sana.
732
00:49:19,756 --> 00:49:23,492
Jika saya tidak berlepas pada pukul 9:00 malam
ini, awak akan mendengar lebih daripada itu.
733
00:49:23,560 --> 00:49:25,630
Uh, berapa banyak lagi?
734
00:49:27,698 --> 00:49:30,833
- Uh-huh.
- Lublick.
735
00:49:30,901 --> 00:49:32,038
Uh, awak--
736
00:49:48,051 --> 00:49:52,088
Saya tahu awak telah melakukan yang terbaik
untuk membantu saya, tetapi ia tidak berguna.
737
00:49:53,855 --> 00:49:55,591
Oh, tidak.
738
00:49:55,659 --> 00:49:59,562
Saya tenggelam dalam kemurungan Marikh.
739
00:49:59,629 --> 00:50:02,098
Tenggelam? Tidak, tidak tenggelam.
Ayuh, kita harus memperbaiki hal ini.
740
00:50:02,165 --> 00:50:04,333
Saya berantakan, Tim.
741
00:50:04,401 --> 00:50:06,402
Oh, tidak, awak tidak.
742
00:50:07,370 --> 00:50:09,772
Ayuh.
743
00:50:09,840 --> 00:50:13,175
- Ya, betul.
- Di Marikh, bila kami tertekan,
744
00:50:13,243 --> 00:50:17,546
...kami akan berantakan!
745
00:50:18,014 --> 00:50:20,182
Okey, tiada masalah.
746
00:50:20,250 --> 00:50:22,752
Jangan bergerak, jangan buat ia lebih
teruk daripada yang sedia ada.
747
00:50:22,819 --> 00:50:25,755
Apa yang kita akan lakukan ialah kita akan
menyatukan awak kembali.
748
00:50:25,822 --> 00:50:28,891
Adakah itu skru?
Ia bukan--
749
00:50:28,959 --> 00:50:33,396
- Okey, cuma---aaah! Tidak!
- Saya nak pulang!
750
00:50:33,463 --> 00:50:35,265
Kita akan letakkan kepala kita bersama--
751
00:50:38,602 --> 00:50:40,403
- Saya datang!
- Siapa tu?
752
00:50:40,470 --> 00:50:42,705
- Itu Lizzie!
- Lizzie? Oh, tidak.
753
00:50:44,107 --> 00:50:46,108
Awak tunggu sini.
754
00:50:46,176 --> 00:50:48,444
- Ke mana awak pergi dengan itu?
- Hanya mengemas!
755
00:50:48,512 --> 00:50:51,414
Kembalikannya! Kembalikan tangan saya!
Kembali kepada saya--
756
00:50:51,481 --> 00:50:53,450
Kenapa saya perlu mati di sini?
757
00:50:55,485 --> 00:50:57,453
Hello?
758
00:50:57,521 --> 00:50:59,922
- Yoo-hoo!
- Jangan bergerak.
759
00:50:59,990 --> 00:51:01,824
Tim!
760
00:51:01,892 --> 00:51:04,293
Adakah terdapat apa-apa di dalam
bilik ini yang awak rasa ganjil?
761
00:51:04,361 --> 00:51:05,995
Tim?
762
00:51:06,463 --> 00:51:08,564
Tunggu sebentar!
763
00:51:08,632 --> 00:51:10,466
- Aaah!
- Boleh diam tak?
764
00:51:10,534 --> 00:51:13,803
Saya datang! Lizzie!
Oh, Brace!
765
00:51:13,870 --> 00:51:16,272
Tim!
Apa awak baik-baik saja?
766
00:51:16,339 --> 00:51:20,076
Oh, ya! Ya, betul.
Sungguh mengejutkan!
767
00:51:20,143 --> 00:51:22,611
- Ya, sekarang pergilah!
- Apa yang awak katakan?
768
00:51:22,679 --> 00:51:24,981
Saya bingung. Maksud saya,
769
00:51:26,049 --> 00:51:28,150
Saya bingung melihat betapa
cantiknya awak.
770
00:51:30,253 --> 00:51:31,555
Hei, hei, hei, hei--
771
00:51:34,991 --> 00:51:37,259
Sekarang, Tim, saya harap awak akan
izinkan saya untuk menebusnya.
772
00:51:37,327 --> 00:51:39,462
Oh, tidak, awak tidak perlu berbuat demikian.
Maksud saya, itu--
773
00:51:39,529 --> 00:51:45,201
Awak tahu, itu terpulang kepada awak.
Maksud saya, jika itu--
774
00:51:47,671 --> 00:51:50,172
Saya ingin berdamai dengan awak.
775
00:51:50,240 --> 00:51:52,374
- Di manakah gelas wain awak?
- Tidak, tidak, tidak--
776
00:51:52,442 --> 00:51:55,377
Itu bilik tidur.
Tak ada gelas di atas sana.
777
00:51:55,445 --> 00:51:57,480
Oh, mungkin saya akan membuat
lawatan kecil nanti.
778
00:51:57,547 --> 00:51:59,849
- Jangan ketinggalan bilik mandi!
- Maafkan saya?
779
00:51:59,916 --> 00:52:01,984
Saya perlu pergi ke bilik air nanti.
Nanti.
780
00:52:02,052 --> 00:52:04,820
Um, gelas ada di dapur.
781
00:52:04,888 --> 00:52:07,022
Mengapa saya tidak mengambilnya,
dan awak cuma...
782
00:52:07,090 --> 00:52:09,225
...buatlah macam rumah sendiri.
783
00:52:09,292 --> 00:52:11,794
Okey.
784
00:52:13,864 --> 00:52:16,832
- Pangsapuri yang hebat, Tim.
- Terima kasih banyak.
785
00:52:17,000 --> 00:52:19,135
Ah, ya, ini untuk awak.
786
00:52:19,202 --> 00:52:22,872
Oh! Pemalasnya!
787
00:52:31,312 --> 00:52:32,014
Hentikan!
788
00:52:32,082 --> 00:52:34,085
Hei!
789
00:52:39,321 --> 00:52:41,657
Mmm, di situ.
790
00:52:44,594 --> 00:52:47,664
Ooh, ya. Mmm.
791
00:52:56,171 --> 00:52:59,275
Oh, oh, tidak,
lebih kuat, seperti sebelum ini.
792
00:53:02,512 --> 00:53:05,214
- Mana wainnya?
- Uh, uh--
793
00:53:09,186 --> 00:53:10,787
Saya akan dapatkannya.
794
00:53:14,591 --> 00:53:16,625
Awak tahu, saya bertanya kepada ayah tentang
memberi awak peluang sekali lagi.
795
00:53:16,693 --> 00:53:18,961
Oh, oh, bagus!
796
00:53:21,765 --> 00:53:25,668
- Ini dia.
- Oh, bagus. Terima kasih.
797
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Hmm. Awak tahu, saya fikir kapal
terhempas itu...
798
00:53:31,308 --> 00:53:33,576
...mungkin akan jadi cerita yang menarik.
799
00:53:33,643 --> 00:53:36,745
- Oh, betul ke? Baguslah. Ianya--
- Mm-hmm.
800
00:53:38,949 --> 00:53:41,617
Hentikan!
801
00:53:41,685 --> 00:53:43,919
- Apa itu?
- Saya tak dengar apa-apa.
802
00:53:43,987 --> 00:53:47,423
Tim, singkirkan--
803
00:53:47,490 --> 00:53:49,825
Awak tak apa-apa?
804
00:53:49,893 --> 00:53:53,429
Ya, saya cuma--
Saya benar-benar perlu pergi ke bilik mandi.
805
00:53:53,496 --> 00:53:55,100
Baiklah, cepat kembali.
806
00:54:00,468 --> 00:54:01,337
Sekejap.
807
00:54:04,174 --> 00:54:07,910
Tim!
Keluarkan saya dari sini!
808
00:54:07,978 --> 00:54:10,746
Berhenti buat bising!
809
00:54:10,814 --> 00:54:13,816
Katakan padanya untuk berhenti menumbuk saya!
Selain itu, apa yang awak lakukan...
810
00:54:13,883 --> 00:54:15,918
...membenarkan wanita itu
di apartmen awak?
811
00:54:15,986 --> 00:54:19,188
Saya telah menunggu lama untuk mendapatkan
Brace Channing ke apartmen saya.
812
00:54:19,256 --> 00:54:22,124
Tapi awak suka Lizzie! Saya boleh beritahu
melalui pertukaran air liur awak.
813
00:54:22,192 --> 00:54:24,960
- Maafkan saya?
- Lihat, Tim, malam yang lain,
814
00:54:25,028 --> 00:54:27,096
...semasa awak tak sedarkan diri,
Lizzie datang ke sini.
815
00:54:27,163 --> 00:54:29,798
- Dan awak apa, awak cium dia?
- Ya-- Tidak, tidak--
816
00:54:29,866 --> 00:54:32,101
Awak lakukan.
817
00:54:32,168 --> 00:54:34,203
Saya melakukan klon molekul tubuh awak.
818
00:54:34,271 --> 00:54:36,805
- Apa? Awak apa?
- Awak tak akan faham.
819
00:54:36,873 --> 00:54:38,874
Kamu semua berfikir E-mel adalah menakjubkan.
820
00:54:38,942 --> 00:54:41,644
Intinya, semasa saya masih awak,
821
00:54:41,711 --> 00:54:44,113
Saya ikut minda bawah sedar awak, dan
percayalah saya, awak suka Lizzie.
822
00:54:44,180 --> 00:54:47,483
Itulah sebabnya saya fikir tidak mengapa
untuk awak menciumnya.
823
00:54:47,550 --> 00:54:49,918
Saya tak cium dia, awak cium!
824
00:54:59,094 --> 00:55:00,562
Bingo!
825
00:55:00,630 --> 00:55:05,801
Tim? Saya biarkan diri saya di pintu belakang.
826
00:55:05,869 --> 00:55:08,704
Hello?
827
00:55:08,772 --> 00:55:13,008
- Oh, bukankah ini bagus?
- Lizzie, awak ke tu?
828
00:55:13,076 --> 00:55:16,745
Oh, awak kelihatan, um, bagus.
829
00:55:16,813 --> 00:55:19,181
Dia di bilik mandi,...
830
00:55:19,249 --> 00:55:21,717
...dan dia milik awak.
831
00:55:21,785 --> 00:55:24,053
Saya dah dapat tujuan saya.
832
00:55:28,191 --> 00:55:31,393
- Oh, ini hebat.
- Tim!
833
00:55:31,461 --> 00:55:34,697
- Kita tak ada banyak masa di sini!
- Saya keliru, okey?
834
00:55:34,764 --> 00:55:37,566
- Semuanya berjalan lancar sehinggalah awak datang.
- Jangan tipu diri sendiri.
835
00:55:37,634 --> 00:55:40,569
Malah spesies yang biasa seperti
awak ada perasaan.
836
00:55:40,637 --> 00:55:44,773
Hanya perlahan selama satu milisaat
dan lihat ke dalam hati awak.
837
00:55:44,841 --> 00:55:47,309
Muka siapa yang awak nampak?
838
00:55:54,150 --> 00:55:57,019
Lihat, Brace, saya rasa--
Lizzie!
839
00:55:58,188 --> 00:56:01,290
Whoa!
Lizzie, tidak, tunggu, tunggu--
840
00:56:01,358 --> 00:56:04,560
- Tidak, tolonglah!
- Ini sepatutnya sesuatu yang baik.
841
00:56:04,627 --> 00:56:06,328
Oh, memang. Memang.
842
00:56:06,396 --> 00:56:09,231
Ingat lelaki yang saya bersama
di jeti semalam?
843
00:56:09,299 --> 00:56:12,468
- Pakcik Martin awak.
- Dia bukan pakcik saya.
844
00:56:12,535 --> 00:56:14,570
Dia orang Marikh!
845
00:56:16,000 --> 00:56:16,505
Ya.
846
00:56:16,573 --> 00:56:20,242
- Awak memang tak guna!
- Tidak. Dia orang Marikh!
847
00:56:20,310 --> 00:56:23,412
Ia adalah kebenaran. Malah, dialah yang
mencium awak, bukan saya.
848
00:56:23,480 --> 00:56:25,280
- Betul ke?
- Ya.
849
00:56:25,348 --> 00:56:27,850
Kepalanya ada dalam sink saya sekarang.
850
00:56:29,017 --> 00:56:30,819
Tidurlah. Awak nampak teruk.
851
00:56:30,887 --> 00:56:34,089
- Lizzie--
- Dan jika ada apa-apa yang pelik pada pita video itu,
852
00:56:34,157 --> 00:56:37,693
...lebih baik awak dapatkan Brace
untuk mengembalikannya.
853
00:56:42,898 --> 00:56:45,934
Baiklah!
Sejak bila saya jadi mekanik?
854
00:56:47,002 --> 00:56:49,671
Adakah saya kelihatan seperti pakaian seragam?
855
00:56:52,942 --> 00:56:54,977
Pakcik Martin!
856
00:56:55,044 --> 00:56:57,880
Okey. Jangan potong yang merah.
857
00:56:57,947 --> 00:57:00,549
- Atau adakah yang biru?
- Ooh!
858
00:57:00,617 --> 00:57:03,719
Saya tak nampak apa-apa di bawah ni!
859
00:57:03,787 --> 00:57:05,888
Oh, terima kasih.
860
00:57:09,325 --> 00:57:11,160
Ow! Ya ampun, sakitlah!
861
00:57:12,227 --> 00:57:13,395
Tidak!
862
00:57:13,463 --> 00:57:15,998
Puan, tolong!
Letak stokin dalam ini! Senyap!
863
00:57:16,065 --> 00:57:18,066
Bayi sedang tidur!
864
00:57:18,134 --> 00:57:20,536
Martin, saya dah cakap.
Kita perlu ke...
865
00:57:20,603 --> 00:57:22,638
...stesen TV sebelum Brace.
866
00:57:22,705 --> 00:57:24,973
- Buka beg itu!
- Okey, okey.
867
00:57:25,541 --> 00:57:27,342
- Saya tak boleh bernafas!
- Saya minta maaf.
868
00:57:27,410 --> 00:57:30,245
- Di manakah Zoot yang keliru itu?
- Zoot? Uh--
869
00:57:30,313 --> 00:57:34,016
Zoot! Zoot! Saya rasa dia di
tengah-tengah kitaran putaran.
870
00:57:34,083 --> 00:57:37,920
Tinggalkan dia! Cepat, Tim!
Keluarkan tangan saya dari beg lain!
871
00:57:37,987 --> 00:57:40,522
- Baiklah. Okey.
- Okey.
872
00:57:40,590 --> 00:57:44,026
- Okey.
- Ya! Bagus sekali! Ke arah kapal!
873
00:57:44,093 --> 00:57:45,994
- Hah? Apa?
- Tinggi lagi! Okey, di sini!
874
00:57:46,062 --> 00:57:48,931
Ini dia!
Ya!
875
00:57:49,998 --> 00:57:51,600
- Mudah saja.
- Oh, tidak!
876
00:57:51,668 --> 00:57:55,337
Oh tidak! Jangan kirimkan saya
ke pengecutan!
877
00:57:57,273 --> 00:58:00,242
- Apa itu?
- Alamak.
878
00:58:02,245 --> 00:58:04,279
Sayang,
879
00:58:04,347 --> 00:58:06,415
...ini rakaman yang paling menakjubkan
yang pernah saya lihat.
880
00:58:06,483 --> 00:58:08,851
Felix!
Pita O'Hara akan dimainkan pada pukul 6:00.
881
00:58:08,918 --> 00:58:11,053
- Van Gundy, hubungi rangkaian.
- Ya?
882
00:58:11,120 --> 00:58:13,956
Brace akan disiarkan secara langsung
dengan kisah abad ini!
883
00:58:16,593 --> 00:58:18,627
Saya berasa sedikit mabuk kereta!
884
00:58:18,695 --> 00:58:20,729
- Oh!
- Maaf.
885
00:58:23,500 --> 00:58:27,069
Saya tak tahan lagi.
Saya tak tahan lagi!
886
00:58:27,136 --> 00:58:31,206
- Kita kesuntukan masa. Cuba dan tarik diri kamu bersama-sama.
- Kenapa? Lagipun, kita semua ditakdirkan.
887
00:58:31,274 --> 00:58:34,810
Tanpa pemecut elektron saya,
I.S.S. akan meletup!
888
00:58:34,878 --> 00:58:37,112
Saya rasa seperti pembunuh gergaji besi.
889
00:58:37,180 --> 00:58:39,615
Apakah sebenarnya pemecut elektron?
890
00:58:39,682 --> 00:58:42,751
Ia adalah sumber kuasa amperage rendah yang
mudah yang mengaktifkan pendorong utama.
891
00:58:42,819 --> 00:58:46,622
- Oh. Macam alternator?
- Apa itu alternator?
892
00:58:46,689 --> 00:58:49,725
- Ia, menghidupkan enjin dalam kereta.
- Kereta?
893
00:58:49,792 --> 00:58:52,461
Itu dia! Itu sepatutnya berkesan!
Kita selamat!
894
00:58:52,529 --> 00:58:54,563
- Tidak cukup.
- Ya, memang.
895
00:58:54,631 --> 00:58:57,332
- Whoo-hoo! Ha, ha, ha.
- Dengar, saya telah--
896
00:58:57,400 --> 00:59:00,269
Saya telah merakam awak.
Saya ada segalanya. Saya ada kapal.
897
00:59:00,336 --> 00:59:03,505
Saya ada Zoot. Saya bahkan memiliki
awak dalam bentuk Marikh.
898
00:59:03,573 --> 00:59:06,308
Saya sedang menyusun cerita,
dan saya akan menyiarkannya,
899
00:59:06,376 --> 00:59:08,477
- ...tetapi saya tidak dapat melakukannya.
- Kenapa tidak?
900
00:59:08,545 --> 00:59:10,279
Kerana saya suka awak, Martin.
901
00:59:10,346 --> 00:59:12,481
Saya suka awak. Saya--
902
00:59:12,549 --> 00:59:14,516
Dan saya minta maaf.
Saya cuma-- saya minta maaf.
903
00:59:14,584 --> 00:59:18,020
Saya minta maaf.
Saya tak patut tipu awak.
904
00:59:18,087 --> 00:59:20,923
- Awak seorang manusia yang baik, Tim O'Hara.
- Oh, ya. Saya seorang yang luar biasa--
905
00:59:20,990 --> 00:59:23,091
Martin!
Awak dah kembali!
906
00:59:23,159 --> 00:59:25,360
Dan saya suka awak juga.
907
00:59:25,428 --> 00:59:28,096
- Oh-ho! - Saya tak pernah mempunyai
perasaan sebelum ini!
908
00:59:30,199 --> 00:59:33,201
Sekarang, mari kita baiki kapal saya.
909
00:59:33,269 --> 00:59:35,370
Ya, okey-- Tidak!
Tidak, kita ada masalah-- pita.
910
00:59:35,438 --> 00:59:38,974
- Brace meneruskan cerita Marikh dalam
masa lima minit. - Oh, blotz.
911
00:59:39,042 --> 00:59:42,778
Ya, dan saya perlu mendapatkan pita ini dan
pergi ke Brace sebelum dia ke udara.
912
00:59:42,845 --> 00:59:45,480
Tapi tak cukup masa. Awak tak boleh
berada di dua tempat sekaligus.
913
00:59:45,548 --> 00:59:48,984
Ya. Tunggu sekejap!
Ayuh!
914
00:59:49,052 --> 00:59:51,520
Ada makhluk asing di antara kita?
915
00:59:51,588 --> 00:59:55,490
Ada makhluk asing di antara kita?
916
00:59:55,558 --> 00:59:57,993
Ada makhluk asing di antara--
917
00:59:58,061 --> 01:00:01,663
Billy, sekarang apa?
918
01:00:01,731 --> 01:00:04,399
Saya nak jadi Brace Channing.
919
01:00:04,467 --> 01:00:06,902
Ya, baik, berbaris.
Saya minta maaf.
920
01:00:06,970 --> 01:00:08,970
Saya benar-benar tak ada masa untuk
melakukan apa-apa auto--
921
01:00:12,206 --> 01:00:13,408
Menarik, bukan?
922
01:00:13,476 --> 01:00:16,144
Pada masa kini, kebanyakan anak muda kita
dilahirkan sedia menggunakan kabel.
923
01:00:16,212 --> 01:00:17,180
Awak adalah--
924
01:00:19,247 --> 01:00:21,450
Ayah!
925
01:00:22,885 --> 01:00:24,820
Bersiap sedia. Empat minit ke udara.
926
01:00:24,887 --> 01:00:28,156
Posisi pertama, semua orang.
927
01:00:28,224 --> 01:00:32,094
Tim! Apa yang awak buat di sini?
Awak nampak, uh, letih.
928
01:00:32,161 --> 01:00:35,364
Oh, ya. Saya berjaga sepanjang malam dengan
Brace mengerjakan cerita makhluk asing.
929
01:00:35,431 --> 01:00:38,900
Saya membuat beberapa kesilapan dalam pita
nombor dua, tetapi itu versi yang diperbetulkan.
930
01:00:38,968 --> 01:00:43,705
Sekarang jika saya boleh melalui ini
tanpa perlu melihat cermin.
931
01:00:43,773 --> 01:00:47,309
- Hmm.
- Datang pada tiga minit ke udara.
932
01:00:58,821 --> 01:01:00,922
Tim!
933
01:01:00,990 --> 01:01:04,192
- Martin, adakah itu awak?
- Adakah beruang liar blotz di dalam hutan?
934
01:01:04,260 --> 01:01:08,196
Bagus, bagus. Baiklah. Cuma--
Baca saja salinan seperti yang tertulis. Pergi.
935
01:01:10,099 --> 01:01:11,100
Hai, Brace.
936
01:01:12,168 --> 01:01:15,203
- Tahniah, Brace.
- Ya, saya Brace Channing.
937
01:01:15,271 --> 01:01:17,806
Mari kita dengar untuk Brace!
938
01:01:21,444 --> 01:01:25,414
- Dr Coleye, awak akan menjadi lelaki yang sangat terkenal.
- Tiga puluh ID dan buka.
939
01:01:25,481 --> 01:01:27,582
- KGSC.
- Sedia kamera satu secara langsung.
940
01:01:27,650 --> 01:01:29,785
Berita untuk selatan California...
941
01:01:29,852 --> 01:01:34,656
...dengan sauh Howard Greenly dan dalam
tugas istimewa, Brace Channing.
942
01:01:34,724 --> 01:01:37,159
- Apa yang dia pakai?
- Awak tahu Brace.
943
01:01:37,226 --> 01:01:41,229
- Ya. Mesti bergaya.
- Lima belas saat, semua.
944
01:01:41,297 --> 01:01:46,268
Sayang, buang gula-gula getah.
945
01:01:46,335 --> 01:01:49,504
- Billy! - Ayuh, Brace!
- Tinggalkan gula-gula getah, Billy!
946
01:01:49,572 --> 01:01:53,075
- Dapatkan gula-gula getah, Billy!
- Brace, sepuluh saat. - Tidak.
947
01:01:53,142 --> 01:01:55,277
Sedia?
Kamera dua langsung dalam lima--
948
01:01:55,344 --> 01:01:56,945
- Beri saya gula-gula getah, Brace!
- Tidak!
949
01:01:57,013 --> 01:01:59,281
- Empat-- - Tidak!
- Biarkan!
950
01:01:59,348 --> 01:02:01,950
- Tiga--
- Ambil gula-gula getah itu!
951
01:02:02,918 --> 01:02:05,320
Ada makhluk asing di antara kita?
952
01:02:05,388 --> 01:02:07,823
Laporan ini disiarkan secara langsung.
953
01:02:07,890 --> 01:02:10,592
- Gula-gula getah dah keluar.
- Oh, bagus. Terima kasih pada awak, Felix.
954
01:02:10,660 --> 01:02:14,529
Dan sekarang, Howard Greenly...
955
01:02:14,597 --> 01:02:16,865
- Dan mulakan Howard.
- ...dan Brace Channing!
956
01:02:16,933 --> 01:02:19,267
Selamat petang. Saya Howard Greenly.
957
01:02:19,335 --> 01:02:22,003
- Kenapa dengan dia?
- Saya tak tahu.
958
01:02:22,071 --> 01:02:27,375
...cerita yang berkembang sepanjang
hari di sini di selatan California.
959
01:02:27,443 --> 01:02:32,147
Brace Channing kami sendiri telah mengikuti
acara semasa ia berlangsung.
960
01:02:32,215 --> 01:02:33,549
Brace?
961
01:02:34,617 --> 01:02:37,052
- Apa yang dia buat?
- Howard--
962
01:02:37,120 --> 01:02:39,187
- Kamera dua masuk.
- Tidak!
963
01:02:39,255 --> 01:02:41,890
Brace?
964
01:02:41,958 --> 01:02:44,159
- Brace!
- Baca saja salinannya!
965
01:02:45,227 --> 01:02:47,162
Dapatkan saja nurplex.
966
01:02:47,230 --> 01:02:49,531
Apa yang berlaku di sini?
967
01:02:49,599 --> 01:02:51,633
Ada makhluk asing di antara kita?
968
01:02:51,701 --> 01:02:54,636
- Oh. Tak apa-apa.
- Menurut Dr Elliot Coleye,
969
01:02:54,704 --> 01:02:58,173
...ketua ahli biologi dan ketua penyelidik
untuk kumpulan SETI,
970
01:02:58,241 --> 01:03:00,575
...jawapannya ialah--
971
01:03:02,643 --> 01:03:03,411
Ya.
972
01:03:03,479 --> 01:03:06,982
- Dia makhluk asing!
- Dia bukan makhluk asing. Dia anak perempuan saya!
973
01:03:07,049 --> 01:03:09,417
Apa yang anda akan lihat adalah bukti...
974
01:03:09,485 --> 01:03:12,187
...rakaman sebenar makhluk asing.
975
01:03:12,255 --> 01:03:14,823
Tapi saya memberi amaran kepada awak--
penampilannya tidak seperti...
976
01:03:15,000 --> 01:03:17,526
...yang awak mungkin pernah lihat
sebelum ini.
977
01:03:17,593 --> 01:03:20,762
Dia akan berada di bawah meja.
Dia akan berada di bawah meja!
978
01:03:22,630 --> 01:03:23,665
Dan lancarkan.
979
01:03:25,933 --> 01:03:27,035
Apa semua ini?
980
01:03:27,103 --> 01:03:30,505
- Seseorang salah label pita!
- Ayuh. Dah dapat!
981
01:03:30,573 --> 01:03:33,074
- Saya tak tahu. Mari kita kembali
secara langsung. - Tim!
982
01:03:33,142 --> 01:03:35,510
Apa yang O'Hara lakukan dengan
anak perempuan saya?
983
01:03:35,578 --> 01:03:38,446
- Saya tak tahu. Saya--
- Keluarkan saya dari sini!
984
01:03:42,017 --> 01:03:43,852
Dapatkan saya rangkaian!
985
01:03:43,920 --> 01:03:46,388
- Matilah awak, O'Hara!
- Ayuh!
986
01:03:46,455 --> 01:03:50,058
Saya rasa ia berjalan dengan baik,
bukan?
987
01:03:50,626 --> 01:03:52,761
Baiklah. Bertenang.
988
01:03:52,829 --> 01:03:55,297
Cari di mana-mana!
989
01:03:55,364 --> 01:03:58,433
Kepala dia gelap dan kosong.
990
01:03:58,501 --> 01:04:00,936
Itu pun mereka!
991
01:04:01,003 --> 01:04:03,205
Tunggu!
992
01:04:05,107 --> 01:04:08,076
Saya rasa Cik Channing mungkin telah
dicemari oleh makhluk asing.
993
01:04:08,144 --> 01:04:11,112
- Hmm? - Saya hanya akan memberinya
pemeriksaan cepat.
994
01:04:12,180 --> 01:04:13,381
Tidak!
995
01:04:13,449 --> 01:04:15,584
Saya hanya sebentar.
996
01:04:15,651 --> 01:04:17,752
Ah.
Ini dia.
997
01:04:17,820 --> 01:04:19,888
Mari kita lihat.
Apa saya lupa sesuatu?
998
01:04:22,959 --> 01:04:25,760
Itu dia.
999
01:04:27,897 --> 01:04:30,498
- Pn. Brown! Di bawah sini!
- Saudari, tolonglah.
1000
01:04:31,066 --> 01:04:33,468
Oh, ini sayang.
1001
01:04:33,536 --> 01:04:35,237
Saya akan terhumban!
1002
01:04:36,005 --> 01:04:39,507
Ini akan membuatkan sesetengah kanak-kanak
sangat gembira... jika dia ada satu atau dua sen.
1003
01:04:45,381 --> 01:04:48,583
- Hei, Pn. B. Apa khabar?
- Hello, rakan-rakan.
1004
01:04:50,319 --> 01:04:53,688
Zoot!
Blotz!
1005
01:04:53,756 --> 01:04:55,957
Kapal saya! Mana kapal saya?
1006
01:04:56,025 --> 01:04:58,627
- Kita hanya ada dua jam sebelum ia meletup!
- Saya akan periksa di tingkat atas.
1007
01:04:58,694 --> 01:05:00,762
Cepat!
Zoot!
1008
01:05:01,831 --> 01:05:03,965
Zoot?
Awak di mana?
1009
01:05:04,033 --> 01:05:07,202
Blotz! Awak bukan Zoot.
Di mana dia?
1010
01:05:07,270 --> 01:05:10,138
Saya takkan tinggalkan planet ini
tanpa Zoot. Tim!
1011
01:05:10,206 --> 01:05:12,807
Bukan di atas.
1012
01:05:12,875 --> 01:05:15,644
- Apa yang dimaksudkan dengan jualan "menyelongkar"?
- Jualan "menyelongkar"?
1013
01:05:15,711 --> 01:05:19,080
Selongkar--
Selongkar. Pn. Brown.
1014
01:05:26,355 --> 01:05:28,657
- Nampaknya kita ada tetamu.
- Blotz!
1015
01:05:28,724 --> 01:05:32,160
Itu mereka!
Kejar mereka!
1016
01:05:33,228 --> 01:05:34,599
Bertahan.
1017
01:05:37,867 --> 01:05:40,068
- Ooh.
- Saya ulangi, Gilford dan Ketiga.
1018
01:05:40,136 --> 01:05:44,306
Berikan saya benda itu.
Saya mahu sekatan jalan!
1019
01:05:44,373 --> 01:05:48,710
- Kita takkan pernah kehilangan mereka!
- Awak tak boleh pandu lebih cepat, kepala pin?
1020
01:05:53,115 --> 01:05:55,250
- Alamak, kita dalam masalah.
- Tujahan maksimum!
1021
01:05:55,318 --> 01:05:57,752
- Apa?
- Bertahan, Stan!
1022
01:05:59,155 --> 01:06:00,489
Kita akan merempuh!
1023
01:06:01,557 --> 01:06:02,592
Saya rasa tidak!
1024
01:06:11,233 --> 01:06:13,768
- Oh!
- Tembak! Ayuh!
1025
01:06:15,838 --> 01:06:18,239
- Mereka menembak kita!
- Pintas ke garaj itu.
1026
01:06:18,307 --> 01:06:20,842
- Garaj apa?
- Sana! - Bertahan!
1027
01:06:24,647 --> 01:06:27,816
Oh. Tim, kenapa kita berhenti?
1028
01:06:31,118 --> 01:06:32,721
Mereka ada di sana.
1029
01:06:32,788 --> 01:06:36,458
Oh Tuhan!
1030
01:06:36,525 --> 01:06:39,861
- Bawa saya benda itu ke sana!
Kita akan singkirkan mereka! - Baik, tuan.
1031
01:06:39,929 --> 01:06:42,397
- Saya menjatuhkannya!
- Apa dia? Jatuhkan apa?
1032
01:06:42,465 --> 01:06:45,133
- Pemampat molekul saya!
- Nah.
1033
01:06:45,201 --> 01:06:47,369
Guna ini.
1034
01:06:47,436 --> 01:06:51,439
- Ini takkan berjaya!
- Tidak, gunakannya untuk mencarinya.
1035
01:06:53,009 --> 01:06:56,244
Itu akan berjaya dengan baik.
Sekarang, masuk ke sana!
1036
01:06:56,312 --> 01:06:58,313
Uh! Uh!
Gila!
1037
01:06:58,381 --> 01:07:00,415
Ahh! Saya dah jumpa!
1038
01:07:00,483 --> 01:07:02,717
Kami menangkap kamu sekarang!
1039
01:07:03,853 --> 01:07:06,054
- Tim!
- Saya nampak!
1040
01:07:09,024 --> 01:07:11,326
Maaf.
1041
01:07:20,970 --> 01:07:24,572
- Laju lagi. Laju lagi.
- Ia semakin hampir!
1042
01:07:24,640 --> 01:07:28,276
- Saya akan secepat mungkin!
- Itu tidak cukup pantas!
1043
01:07:37,920 --> 01:07:41,723
Martin! Martin, di hadapan!
Kita terperangkap! Cepat, buat kita lebih kecil.
1044
01:07:46,095 --> 01:07:49,030
Kita takkan berjaya!
1045
01:07:49,098 --> 01:07:51,933
Bertahan!
1046
01:07:55,104 --> 01:07:59,441
- Adakah kita beres?
- Whoa-ho, saya rasa kita berjaya!
1047
01:07:59,508 --> 01:08:02,310
- Saya melihat cahaya di hadapan!
- Oh. Whoa, whoa-ooh!
1048
01:08:15,691 --> 01:08:19,994
- Kita di mana?
- Hei, Elma, mana Medan dan Aliran baru saya?
1049
01:08:20,062 --> 01:08:23,131
Ia berada di bilik mandi,
di mana awak meninggalkan ia.
1050
01:08:23,199 --> 01:08:25,700
Oh, ya.
Saya nampak sekarang.
1051
01:08:25,768 --> 01:08:28,670
Oh ya, mana sandwic tuna saya?
1052
01:08:28,737 --> 01:08:31,973
- Awak mahu di sana?
- Ha-ha. Ohh!
1053
01:08:32,041 --> 01:08:35,410
Kenapa saya makan burrito keempat itu?
1054
01:08:35,478 --> 01:08:37,580
Alamak.
1055
01:08:46,288 --> 01:08:49,091
Lakukan. Lakukan sekarang.
1056
01:09:02,505 --> 01:09:04,839
- Maaf, kawan.
- Saya akan dapatkan awak, tak guna.
1057
01:09:04,907 --> 01:09:08,743
- Tidak!
- Tuan, polis baru saja menelefon.
1058
01:09:08,811 --> 01:09:11,846
- '62 Plymouth baru sahaja keluar dari
tandas di Woodlawn. - Aah!
1059
01:09:15,484 --> 01:09:17,552
Berhenti! Ke tepi!
1060
01:09:17,620 --> 01:09:19,621
Kita perlu bercakap!
Berhenti!
1061
01:09:21,924 --> 01:09:23,925
- Berhenti di sana.
- Di mana? Oh.
1062
01:09:23,993 --> 01:09:26,761
- Dapatkan alternator. Saya akan
dapatkan kapal itu! - Okey.
1063
01:09:26,829 --> 01:09:31,132
Oh Tuhan! Martin!
Apa halnya ni?
1064
01:09:31,200 --> 01:09:33,234
Maafkan saya, Lorelei,
tetapi ini penting.
1065
01:09:33,302 --> 01:09:35,737
- Awak ada sesuatu yang saya perlukan.
- Oh, wah.
1066
01:09:35,804 --> 01:09:39,240
- Martin, jangan kata itu kecuali awak bersungguh-sungguh.
- Awak tak tahu separuh daripadanya.
1067
01:09:39,308 --> 01:09:44,445
- Saya dari dunia lain.
- Oh, saya hanya boleh memberitahu awak itu.
1068
01:09:53,689 --> 01:09:56,491
Mar-- Martin?
1069
01:09:56,559 --> 01:09:58,960
Martin, ayuh!
1070
01:10:01,030 --> 01:10:03,631
Apabila awak melihat bintang,
fikirkan saya.
1071
01:10:10,873 --> 01:10:13,441
Perasaan untuk seorang wanita Bumi--
Saya perlu pergi dari planet ini.
1072
01:10:13,509 --> 01:10:15,510
Saya dah dapat!
1073
01:10:15,578 --> 01:10:18,012
Saya tidak ada alatan yang betul, jadi saya
menghadapi masalah mendapatkan--
1074
01:10:18,080 --> 01:10:21,749
Oh! Atau kita boleh melakukannya
dengan cara awak.
1075
01:10:21,817 --> 01:10:25,286
Tapi tunggu! Ini bermakna kenderaan
awak akan berhenti berfungsi.
1076
01:10:25,354 --> 01:10:27,989
Saya tahu betapa bermaknanya
untuk awak.
1077
01:10:28,057 --> 01:10:31,492
Itu terlalu buruk.
Kalaulah benda itu dicuci juga.
1078
01:10:38,500 --> 01:10:40,835
Itu bagus!
Itu--
1079
01:10:40,903 --> 01:10:43,004
Martin? Martin?
1080
01:10:45,407 --> 01:10:48,243
- Tembakan terus!
- Pakcik Martin?
1081
01:11:00,422 --> 01:11:03,658
Hei! Hei, apa--
1082
01:11:03,726 --> 01:11:07,328
Hei, awak tidak tahu apa yang
awak lakukan! Hei, hei!
1083
01:11:07,396 --> 01:11:12,066
Jangan main-main dengan kapal
angkasa itu! Ia akan meletup!
1084
01:11:12,134 --> 01:11:14,235
- Kecilkan pancaran.
- Mengintensifkan.
1085
01:11:17,206 --> 01:11:19,841
Saya bukan kalis api!
1086
01:11:19,908 --> 01:11:22,977
Kami di sini!
Hentikan!
1087
01:11:23,245 --> 01:11:25,046
Kita akan mati.
1088
01:11:25,114 --> 01:11:29,183
- Mati? Dan saya masih perawan.
- Tidak apa-apa.
1089
01:11:29,251 --> 01:11:31,819
Saya takut! Peluk saya!
1090
01:11:31,887 --> 01:11:33,888
Oh, ini bagus.
1091
01:11:38,961 --> 01:11:43,531
Mudah saja.
1092
01:11:43,599 --> 01:11:46,501
Bagus sekali.
1093
01:11:46,568 --> 01:11:50,872
- Wah. Menarik.
- Doktor.
1094
01:11:50,939 --> 01:11:53,374
Ia nampaknya sejenis...
1095
01:11:53,442 --> 01:11:56,010
...peranti pemancar biomekanikal.
1096
01:11:56,078 --> 01:11:58,413
Doktor, ada gula-gula getah tersangkut
di gerahamnya.
1097
01:11:58,480 --> 01:12:01,182
Biarkan ia!
Mengganggu saya dengan Juicy Fruit!
1098
01:12:01,250 --> 01:12:04,886
Orang ini ada stesen radio di dalam
tengkoraknya! Di sini.
1099
01:12:04,953 --> 01:12:08,523
Kita akan meletakkan ini di bawah
mikroskop elektron kemudian. Whoa-ho!
1100
01:12:08,590 --> 01:12:12,260
Bagus sekali.
Dia akan makan kata-katanya!
1101
01:12:12,328 --> 01:12:15,897
Pengakhiran yang sempurna
untuk hari yang sempurna.
1102
01:12:15,964 --> 01:12:19,867
- Dia sedikit pucat. - Saya rasa dia ada
reaksi negatif terhadap ubat penenang.
1103
01:12:19,935 --> 01:12:22,270
Dua cc adrenalin, cepat!
1104
01:12:22,338 --> 01:12:24,273
Doktor, saya rasa kita akan kehilangan dia.
1105
01:12:25,341 --> 01:12:27,942
- Tak ada apa-apa.
- Matikannya.
1106
01:12:28,010 --> 01:12:31,813
- Bersedia untuk mencubanya lagi. Kali ini, kuasa penuh.
- Dia menunjuk ke sesuatu.
1107
01:12:33,515 --> 01:12:35,883
- Dia menunjuk ke sesuatu.
- Ambil ini. Ambil--
1108
01:12:35,951 --> 01:12:38,119
Ambil ini-- Ya.
Tidak. Tidak.
1109
01:12:38,187 --> 01:12:40,555
Tidak, yang itu. Yang itu.
1110
01:12:40,622 --> 01:12:43,624
Ya, ya.
1111
01:12:43,692 --> 01:12:46,661
Ini. Buat macam ni.
1112
01:12:49,729 --> 01:12:51,165
Ya!
1113
01:12:59,475 --> 01:13:02,009
Whoa-oh-oh!
1114
01:13:05,147 --> 01:13:07,482
Jangan, jangan. Oh.
1115
01:13:07,549 --> 01:13:09,751
- Tim!
- Oh!
1116
01:13:09,818 --> 01:13:12,253
Baiklah, berundur, Gomer.
Hei.
1117
01:13:12,321 --> 01:13:14,288
Berikan pada saya, bodoh!
1118
01:13:14,356 --> 01:13:16,357
Awak dapatkan Tim. Saya akan menakutkan
penduduk tempatan.
1119
01:13:18,660 --> 01:13:20,528
- Mari keluar dari sini!
- Panggil pengawal!
1120
01:13:20,596 --> 01:13:23,030
Tiada siapa yang akan
berhadapan sut!
1121
01:13:23,098 --> 01:13:25,600
Zip saya tersekat,
dan saya sangat marah!
1122
01:13:25,667 --> 01:13:28,436
- Lizzie, apa--
- Tim! Oh, awak tak apa-apa?
1123
01:13:28,504 --> 01:13:30,872
- Baik. Awak tak apa-apa?
- Oh, awak tidak akan percaya--
1124
01:13:30,939 --> 01:13:31,976
Ya.
1125
01:13:35,043 --> 01:13:38,179
- Kita kena cari Martin.
- Ya.
1126
01:13:38,247 --> 01:13:41,215
Berundur!
Awak dengar saya.
1127
01:13:41,283 --> 01:13:43,818
Awak tak faham. Pesawat itu akan
meletup dalam masa 20 minit.
1128
01:13:43,886 --> 01:13:46,587
- Benarkah?
- Di lantai. Sekarang.
1129
01:13:48,023 --> 01:13:50,324
Maafkan saya.
Arnold, Jean-Claude?
1130
01:13:51,692 --> 01:13:53,895
Tak berkesan. Oh.
1131
01:13:53,962 --> 01:13:56,664
- Itu sut kosong.
- Sut kosong?
1132
01:13:56,732 --> 01:13:59,901
Sekarang awak telah melakukannya,
Belalang. Whoo-aah!
1133
01:14:02,704 --> 01:14:03,573
Tinju?
1134
01:14:05,241 --> 01:14:06,875
Awak sepatutnya bertinju barangan runcit.
1135
01:14:07,943 --> 01:14:10,211
Itu menggelikan, lembu besar!
1136
01:14:10,279 --> 01:14:13,314
Bukankah awak salah seorang
daripada Spice Girls?
1137
01:14:14,582 --> 01:14:16,083
Alley-oop!
1138
01:14:17,953 --> 01:14:19,987
Beavis tewas,
Butt-head seterusnya.
1139
01:14:20,055 --> 01:14:23,491
Jadi, adakah benar awak buang air kecil
di kem musim panas? Ouch!
1140
01:14:26,161 --> 01:14:30,064
Aduh.
Tim! Lizzie!
1141
01:14:57,158 --> 01:14:58,227
Alamak.
1142
01:14:59,294 --> 01:15:01,429
- Ini akan menyakitkan.
- Ooh!
1143
01:15:05,866 --> 01:15:07,435
Lizzie!
1144
01:15:07,503 --> 01:15:09,403
Kapal itu akan meletup!
1145
01:15:09,471 --> 01:15:12,039
Venox Tujuh.
Kunyah ini.
1146
01:15:13,107 --> 01:15:15,276
Awak harus percaya!
1147
01:16:00,989 --> 01:16:03,424
Alamak.
1148
01:16:03,492 --> 01:16:06,160
Adakah awak melakukan sesuatu
dengan rambut awak?
1149
01:16:06,228 --> 01:16:08,164
Gembira awak perasan.
1150
01:16:25,180 --> 01:16:28,316
- Saya rasa saya lebih menyukai awak sebaliknya.
- Oh, betul ke?
1151
01:16:28,383 --> 01:16:31,686
- Itu boleh diatur.
- Tidak. Kita kena cari Martin.
1152
01:16:31,753 --> 01:16:32,790
Di mana Zoot?
1153
01:16:35,857 --> 01:16:38,593
Oh, tidak.
1154
01:16:39,895 --> 01:16:42,396
Tolonglah!
Tolonglah!
1155
01:16:42,464 --> 01:16:45,199
Doktor, dia sudah tiada.
1156
01:16:45,267 --> 01:16:48,469
Dia belum mati sehingga saya katakan
dia mati, jadi ke tepi!
1157
01:16:48,537 --> 01:16:51,205
- Ke tepi! Sekarang!
- Mengecas dayung.
1158
01:16:51,273 --> 01:16:54,408
- Baiklah, kita akan mengecas.
- Lancarkan! Lancarkan!
1159
01:16:54,476 --> 01:16:57,678
Baiklah. Lancarkan!
1160
01:16:57,746 --> 01:16:59,048
Ayuh, Martin.
1161
01:17:01,116 --> 01:17:03,250
- Oh, tak guna!
- Tiada denyutan jantung, Doktor.
1162
01:17:03,318 --> 01:17:07,555
Baiklah, baiklah.
Saya memanggilnya. 8:15.
1163
01:17:07,623 --> 01:17:11,826
- Kita terlambat.
- Tidak, cepat!
1164
01:17:11,893 --> 01:17:15,329
- Adakah awak ingin saya untuk melakukan
autopsi, Doktor? - Awak dah gila?
1165
01:17:15,397 --> 01:17:17,898
- Pergi dari sini! Keluar!
- Baiklah. Baiklah.
1166
01:17:17,966 --> 01:17:20,534
Semua orang bodoh, kamu keluar.
Kamu keluar.
1167
01:17:20,602 --> 01:17:23,237
- Saya akan pergi!
- Awak keluar segera. Badut!
1168
01:17:23,305 --> 01:17:25,406
Ayuh.
1169
01:17:25,474 --> 01:17:30,511
Okey, maafkan saya Marikh kecilku.
1170
01:17:30,579 --> 01:17:33,681
Terserah padamu.
1171
01:17:33,749 --> 01:17:36,550
Mari buka awak.
1172
01:17:36,618 --> 01:17:40,955
- Bantuan, Doktor?
- Apa? Tidak! Awak--
1173
01:17:41,023 --> 01:17:43,524
Hei, tunggu sebentar.
Awak bukan--
1174
01:17:43,592 --> 01:17:46,193
- Dia datang dengan saya.
- Oh. - Jelas.
1175
01:17:56,338 --> 01:17:59,373
Mesti... bersama-sama.
1176
01:18:19,227 --> 01:18:21,062
Zoot!
1177
01:18:34,175 --> 01:18:35,910
Martin?
1178
01:18:38,647 --> 01:18:42,349
- Martin!
- Tim! Lizzie!
1179
01:18:42,417 --> 01:18:45,252
- Awak-- Awak--
- Bernafas, sayang! Saya masih punya sentuhan.
1180
01:18:45,320 --> 01:18:47,889
Oh, awak jubah mandi yang cantik!
1181
01:18:48,156 --> 01:18:50,291
- Martin--
- Mari lihat kapas melakukannya, ya? Mudah.
1182
01:18:50,358 --> 01:18:53,294
- Saya ada gambar!
- Okey, okey.
1183
01:18:53,361 --> 01:18:55,362
Martin! Martin!
1184
01:18:55,430 --> 01:18:58,499
- Kita tak ada banyak masa.
- Blotz!
1185
01:18:58,567 --> 01:19:01,268
Tutup dan pantau semua pintu keluar.
1186
01:19:03,672 --> 01:19:06,607
Semua unit bersedia di lokap.
1187
01:19:08,376 --> 01:19:10,611
- Martin, boleh dapatkan kunci?
- Saya rasa begitu.
1188
01:19:13,647 --> 01:19:14,415
Ayuh!
1189
01:19:16,351 --> 01:19:18,286
Unit bioteknologi berjaga-jaga.
1190
01:19:19,354 --> 01:19:22,323
Semua kakitangan bukan pengawal...
1191
01:19:22,390 --> 01:19:25,359
- ...perlu melaporkan kepada zon perlindungan.
- Ayuh. Terus tunduk!
1192
01:19:25,427 --> 01:19:29,130
- Terus tunduk.
- Ini tempatnya!
1193
01:19:29,197 --> 01:19:31,398
Baiklah.
Berundur, kamu berdua.
1194
01:19:42,009 --> 01:19:44,145
Apa yang berlaku?
Di mana makhluk asing itu?
1195
01:19:44,212 --> 01:19:47,314
- Ada sedikit masalah.
- Buka pintu itu. Mari kita cari Dr Coleye.
1196
01:19:47,382 --> 01:19:49,250
- Ya, tuan. Segera.
- Ayuh!
1197
01:19:49,317 --> 01:19:51,252
Biarkan mereka lalu!
1198
01:19:52,487 --> 01:19:54,655
Nah.
1199
01:19:57,225 --> 01:20:00,094
Itu dia.
Berhubung.
1200
01:20:00,162 --> 01:20:02,997
Itu dia.
Saya rasa itu akan berjaya.
1201
01:20:04,633 --> 01:20:06,667
Saya akan merindui awak, Martin.
1202
01:20:07,735 --> 01:20:10,871
- Awak juga, Zoot.
- Awak sangat penuh dengan kanji!
1203
01:20:10,939 --> 01:20:13,274
Hei, beritahu mereka perasaan awak!
1204
01:20:13,642 --> 01:20:15,676
Awak intan payung terbaik
yang pernah saya ada!
1205
01:20:15,744 --> 01:20:18,012
Berhenti jadi selimut bayi!
1206
01:20:21,016 --> 01:20:23,617
Lizzie, kawan saya.
1207
01:20:24,653 --> 01:20:27,788
Jaga diri, Pakcik Martin.
1208
01:20:30,125 --> 01:20:34,628
Saya pernah buat begitu sebelum ini.
Ia sangat bagus. Saya syorkan itu.
1209
01:20:37,132 --> 01:20:40,467
Semoga berjaya, kamu berdua.
1210
01:20:44,806 --> 01:20:47,908
Sesuatu memberitahu saya awak akan
terlepas penerbangan awak!
1211
01:20:47,976 --> 01:20:51,111
- Kemudian dalam dua minit, kita semua akan mati.
- Awak tipu.
1212
01:20:51,179 --> 01:20:54,949
Adakah awak pasti tentang itu, Coleye?
1213
01:20:55,016 --> 01:20:57,985
- Kerana saya tidak.
- Apa yang awak katakan?
1214
01:20:58,053 --> 01:21:01,288
- Lepaskan dia.
- Lepaskan dia?
1215
01:21:01,356 --> 01:21:04,992
Saya telah menghabiskan seluruh kerjaya cuba
membuktikan bahawa makhluk asing wujud.
1216
01:21:05,060 --> 01:21:08,395
Sekarang dia bukti saya!
1217
01:21:08,463 --> 01:21:10,564
Mati atau hidup,
dia tinggal bersama saya!
1218
01:21:15,003 --> 01:21:18,439
- Martin?
- Saya tak faham!
1219
01:21:18,506 --> 01:21:22,142
Coleye, awak sentiasa blotz kecil.
1220
01:21:22,210 --> 01:21:25,646
- Apa?
- Neenurt!
1221
01:21:25,714 --> 01:21:29,416
Ha ha ha!
Dah lama tak dengar nama tu.
1222
01:21:29,484 --> 01:21:33,854
- Disebut dengan betul, bagaimanapun.
- Maksud awak, awak selama ini?
1223
01:21:33,922 --> 01:21:39,159
Saya tak percaya ini! Saya sepatutnya
tahu! Awak makhluk Marikh?
1224
01:21:39,227 --> 01:21:41,295
Saya telah--
Uhh! Aah!
1225
01:21:55,043 --> 01:21:58,545
Tunggu. Awaklah yang saya lihat di jeti.
1226
01:21:58,613 --> 01:22:00,281
Saya cuba untuk menghubungi awak
sebelum mereka lakukan.
1227
01:22:00,348 --> 01:22:03,317
Saya telah cuba untuk menunggu perjalanan
pulang selama 30 tahun!
1228
01:22:03,385 --> 01:22:06,820
Cantik sekali!
Oh, ya,...
1229
01:22:06,888 --> 01:22:09,223
Saya percaya ini milik awak.
1230
01:22:11,291 --> 01:22:12,126
Antena saya.
1231
01:22:12,193 --> 01:22:15,663
Saya tak boleh pulang tanpa ini. Saya punya masa
yang agak sukar untuk dapatkan janji temu seperti itu.
1232
01:22:15,730 --> 01:22:19,700
Milik saya sentiasa memberi saya masalah
juga. Dan semuanya hitam dan putih.
1233
01:22:19,768 --> 01:22:23,137
Dan iklan itu-- "Plop, plop, fizz, fizz"--
1234
01:22:23,204 --> 01:22:26,740
Gula-gula getah ini hilang rasa
perisa pada '66.
1235
01:22:26,808 --> 01:22:29,710
Baiklah. Mari pergi.
Ayuh.
1236
01:22:29,778 --> 01:22:32,913
- Saya perlu pergi. Selamat tinggal.
- Kembalilah untuk melawat suatu masa.
1237
01:22:32,981 --> 01:22:35,649
Mungkin.
1238
01:22:35,717 --> 01:22:38,719
Saya mula melihat potensi di kalangan
kamu warga Bumi.
1239
01:22:38,787 --> 01:22:46,560
Satu nasihat: Awak harus menjaga lautan
dan hentikanlah rancangan bual bicara di TV!
1240
01:22:48,897 --> 01:22:51,198
Selamat tinggal, dua merpati sejoli!
1241
01:22:51,266 --> 01:22:54,068
Ah, berhenti jadi kot rumah histeria.
1242
01:22:54,135 --> 01:22:55,573
Jumpa lagi, Zoot.
1243
01:23:02,109 --> 01:23:04,611
Makhluk asing!
1244
01:23:07,983 --> 01:23:11,285
Tunggu! Tidak!
1245
01:23:11,353 --> 01:23:13,554
Tolong! Tidak! Awak tak boleh!
1246
01:23:13,621 --> 01:23:16,457
Jangan pergi! Kembali!
1247
01:23:16,524 --> 01:23:20,194
Tidak!
1248
01:23:24,332 --> 01:23:26,633
Apa yang--
Eeew!
1249
01:23:26,701 --> 01:23:30,204
Gula-gula getah. Gula-gula getah!
1250
01:23:30,271 --> 01:23:33,574
Tunggu, ini gula-gula getah makhluk asing! Ya!
1251
01:23:33,641 --> 01:23:35,876
Tunggu. Saya takkan buat begitu
jika saya jadi awak.
1252
01:23:35,944 --> 01:23:37,979
Awak bukan saya, kan?
1253
01:23:40,949 --> 01:23:42,983
Saya boleh belajar lebih lanjut
mengenai mereka...
1254
01:23:43,051 --> 01:23:45,285
...daripada sisa mereka--
1255
01:23:45,353 --> 01:23:47,488
Apa--
Itu menakjubkan.
1256
01:23:47,555 --> 01:23:50,124
Saya boleh rasakan setiap molekul tubuh saya...
1257
01:23:50,191 --> 01:23:52,292
...mula berubah!
1258
01:24:00,068 --> 01:24:02,503
Oh, tidak.
1259
01:24:06,508 --> 01:24:09,009
Tunggu! Jangan bergerak!
1260
01:24:09,077 --> 01:24:12,413
- Tidak! - Berhenti! Jangan tembak!
Ambil senapang bius.
1261
01:24:12,480 --> 01:24:14,982
Tidak, bukan itu, bodoh!
1262
01:24:15,050 --> 01:24:18,485
- Saya bukan orang Marikh.
- Kami dapat dia, semua. Ambil senapang bius.
1263
01:24:18,553 --> 01:24:20,788
Kita ada satu-- makhluk hidup di Marikh!
1264
01:24:20,855 --> 01:24:24,992
Ini saya. Coleye. Tidak! Tidak!
1265
01:24:27,429 --> 01:24:30,197
Kebenaran ada di luar sana!
1266
01:24:30,265 --> 01:24:33,834
Kami tak akan pergi sehingga mereka
mendengar kami! Kami ada bukti!
1267
01:24:33,902 --> 01:24:37,104
Saya nampak satu!
Dia mengklon badan saya!
1268
01:24:37,172 --> 01:24:39,106
Dia boleh berada di mana saja sekarang!
1269
01:24:39,174 --> 01:24:41,608
Kebenaran ada di luar sana!
1270
01:24:41,676 --> 01:24:43,677
Kebenaran ada di luar sana!
1271
01:24:43,745 --> 01:24:47,147
Jadi itulah cerita di sini dari Dewan
Bandaraya Santa Barbara.
1272
01:24:47,215 --> 01:24:50,284
- Saya Bill Randall, KGSC.
- Kebenaran, kebenaran,
1273
01:24:50,351 --> 01:24:53,053
...kebenaran, kebenaran, kebenaran!
1274
01:24:53,121 --> 01:24:55,289
Ini semua saya--
1275
01:24:59,060 --> 01:25:02,730
Hei, si mengantuk.
Saya bawakan teh.
1276
01:25:06,801 --> 01:25:11,338
Dengar, saya telah berfikir. Sekarang saya
benar-benar tahu apa yang terjadi di antara kita,
1277
01:25:11,406 --> 01:25:14,641
Saya rasa mungkin kita patut
kembali seperti dulu.
1278
01:25:14,709 --> 01:25:18,312
- Mmm. - Persahabatan kita sangat
bermakna bagi saya.
1279
01:25:18,379 --> 01:25:21,915
Ya, saya juga pernah berfikir, dan, uh,
1280
01:25:21,983 --> 01:25:24,318
Saya rasa saya sudah cukup kawan.
1281
01:25:51,812 --> 01:25:55,616
Satu lompatan gergasi untuk manusia,
satu langkah ke belakang untuk Marikh.
1282
01:25:55,683 --> 01:25:59,019
- Zoot?
- Hei, Tim, Lizzie! Kami kembali!
1283
01:26:01,087 --> 01:26:02,856
Zoot--
1284
01:26:02,924 --> 01:26:06,126
Oh! Panggil skycap, kerana
menangis dengan kuat.
1285
01:26:06,194 --> 01:26:08,395
- Apa masalahnya?
- Tak ada apa-apa.
1286
01:26:08,463 --> 01:26:11,698
Kami telah memutuskan untuk tinggal
di sini bersama kamu.
1287
01:26:11,766 --> 01:26:15,636
- Awak apa? - Saya asyik berfikir betapa sunyinya
hidup saya tanpa awak.
1288
01:26:15,703 --> 01:26:17,871
Dan sejak awak kata awak akan
merindui saya,
1289
01:26:17,939 --> 01:26:21,441
Saya fikir saya akan menyelamatkan kita
kedua-dua kesakitan perpisahan.
1290
01:26:21,509 --> 01:26:23,610
Ya-hah! Whoo-hoo-hoo!
1291
01:26:23,678 --> 01:26:28,482
Tapi, Martin, saya tak boleh merindui
awak jika awak tak pergi!
1292
01:26:28,550 --> 01:26:32,085
Tepat sekali!
Bukankah ia indah?
1293
01:26:32,153 --> 01:26:35,556
Selamat tinggal, Neenurt!
1294
01:26:35,623 --> 01:26:38,125
Tunggu sekejap.
Ke mana dia pergi?
1295
01:26:38,193 --> 01:26:40,894
Ke Marikh, sudah tentu!
1296
01:26:45,733 --> 01:26:48,635
- Whoo!
- Apa--
1297
01:26:48,703 --> 01:26:51,338
Martin. Martin.
Apa yang awak lakukan?
1298
01:26:51,406 --> 01:26:54,975
Tim, kerana kita akan tinggal bersama, mari
kita lakukan sesuatu tentang perabot ini.
1299
01:26:55,043 --> 01:26:57,678
- Tinggal bersama? Apa maksud awak--
- Saya katakan kita singkirkan sofa ini,
1300
01:26:57,745 --> 01:27:01,248
...dan beli ruang rehat hiperbola seperti
yang dimiliki oleh makhluk biasa.
1301
01:27:01,316 --> 01:27:04,017
- Tidak! Awak tak tinggal di sini.
- Hey, siapa nak aiskrim?
1302
01:27:04,085 --> 01:27:07,087
Malam ini saya mengidam praline swirl.
1303
01:27:07,155 --> 01:27:09,289
Martin-- Awak fikir ini kelakar?
1304
01:27:09,357 --> 01:27:11,291
Awak tak pernah melihat dia makan
ais krim. Ini tak cantik!
1305
01:27:11,359 --> 01:27:14,595
Rocky road! Rocky road! Rocky road!
1306
01:27:15,063 --> 01:27:17,197
Martin, awak tak boleh--
Dia tidak tidur.
1307
01:27:17,265 --> 01:27:19,533
Dia tak benarkan saya tidur.
Ini tak boleh terjadi.
1308
01:27:19,601 --> 01:27:21,635
Saya tak boleh ada makhluk Marikh
untuk teman sebilik.
1309
01:27:21,703 --> 01:27:24,104
Saya tak boleh. Saya cuma--
1310
01:27:24,172 --> 01:27:26,340
Oh, mungkin saya boleh.
1311
01:27:26,407 --> 01:27:31,178
Zoot! Kita ada doh biskut.
Nak sikit?
1312
01:27:31,246 --> 01:27:33,547
Zoot.
Zoot, awak di mana?
1313
01:27:33,615 --> 01:27:37,818
Bartender, "aliran" dansa, tolong.
1314
01:27:37,885 --> 01:27:41,021
Ah, Victoria's Secret.
1315
01:27:41,089 --> 01:27:44,491
Kamu semua tahu cara untuk hidup!
1316
01:27:46,159 --> 01:27:47,094
Lycra.
1317
01:27:47,200 --> 01:27:57,200
Diterjemahkan oleh :
NaszMie