1 00:00:01,000 --> 00:00:05,964 MENGANDUNGI PAPARAN TEMBAKAU 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,122 Baiklah, beritahu saya bila mula merakam. 3 00:00:39,289 --> 00:00:41,667 Sekejap, saya nak siapkan mekap. 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,210 Okey. 5 00:00:43,544 --> 00:00:45,921 Yang itu paling rendah awak boleh buat? 6 00:00:46,004 --> 00:00:47,464 Matikan. 7 00:00:47,631 --> 00:00:49,258 -Tahap? -Turunkan. 8 00:00:49,424 --> 00:00:50,509 Agak tak segerak. 9 00:00:50,717 --> 00:00:53,929 Baiklah, biar saya cuba lagi. 10 00:00:54,096 --> 00:00:56,682 Saya harap ini akan berbaloi. 11 00:00:56,849 --> 00:00:57,975 -Ini tentang Harlem. -Okey. 12 00:00:58,141 --> 00:00:59,351 Bila awak sampai ke Harlem? 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,727 -Biar saya buat nada bilik. -Ya. 14 00:01:00,894 --> 00:01:01,770 Baiklah. 15 00:01:01,854 --> 00:01:02,688 Ya, bagus. 16 00:01:02,813 --> 00:01:04,772 -Ceritakan mengikut latihan kita. -Ya. 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,191 Kamu bersedia? 18 00:01:06,358 --> 00:01:07,401 -Kelajuan bunyi? -Kelajuan bunyi. 19 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 Kelajuan kamera. 20 00:01:09,570 --> 00:01:12,948 Pertama sekali, terima kasih kerana lakukan temu bual ini. 21 00:01:13,115 --> 00:01:16,118 Kami akan bawa monitor untuk tunjukkan beberapa rakaman. 22 00:01:19,788 --> 00:01:24,710 Jadi, adakah awak ingat Festival Kebudayaan Harlem? 23 00:01:24,877 --> 00:01:27,254 Musim panas tahun 1969? 24 00:01:37,973 --> 00:01:39,391 Ada dompet yang hilang. 25 00:01:39,558 --> 00:01:43,812 Anne Reynolds. 26 00:01:43,979 --> 00:01:46,190 Dompet awak ada di sini. 27 00:01:47,524 --> 00:01:50,569 Tiada sesiapa yang pernah dengar tentang Festival Kebudayaan Harlem. 28 00:01:50,736 --> 00:01:53,071 Tiada sesiapa akan percaya ia berlangsung. 29 00:01:53,238 --> 00:01:57,534 Pemain organ pada nombor 15, dia akan mainkan sedikit untuk anda. 30 00:01:59,119 --> 00:02:03,207 Saya cuma ingat saya pergi ke sebuah konsert hebat di taman. 31 00:02:03,373 --> 00:02:07,044 Kamu perlu berundur. 32 00:02:07,211 --> 00:02:11,340 Padat dengan pengunjung kulit Hitam. 33 00:02:14,051 --> 00:02:16,803 Terima kasih. Tunggu. 34 00:02:16,970 --> 00:02:19,181 Itu mikrofon organ, tuan. 35 00:02:19,348 --> 00:02:21,642 Sebaik saja kamu bergerak ke bawah, kita boleh mula. 36 00:02:22,935 --> 00:02:26,980 Pada tahun 1969, semasa musim panas yang sama dengan Woodstock, 37 00:02:27,147 --> 00:02:31,318 satu sambutan muzik yang berbeza berlangsung 100 batu jauhnya. 38 00:02:35,739 --> 00:02:38,951 Lebih 300,000 orang menghadiri siri konsert musim panas 39 00:02:39,117 --> 00:02:42,079 dikenali sebagai Festival Kebudayaan Harlem. 40 00:02:42,204 --> 00:02:44,289 Acara itu percuma untuk semua. 41 00:02:49,545 --> 00:02:52,589 Festival itu difilemkan. 42 00:02:52,798 --> 00:02:57,177 Rakaman itu kemudiannya disimpan di ruang bawah tanah selama 50 tahun. 43 00:03:02,808 --> 00:03:06,144 Ia tak lagi dilihat. 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,105 Sehingga sekarang. 45 00:03:09,523 --> 00:03:13,694 Inilah Festival Kebudayaan Harlem di Mount Morris Park... 46 00:03:16,613 --> 00:03:18,115 ...di tengah-tengah Harlem. 47 00:03:20,534 --> 00:03:26,623 Kini, hadirin sekalian, saudara soul muda... 48 00:03:26,790 --> 00:03:31,795 Stevie Wonder! 49 00:03:34,131 --> 00:03:35,883 Hei, hujan turun. 50 00:03:37,217 --> 00:03:38,677 Mari kita mulakan 51 00:03:43,515 --> 00:03:45,184 Mari kita mulakan 52 00:03:47,394 --> 00:03:50,105 Marilah kita mengikut rentak 53 00:03:52,524 --> 00:03:55,861 Marilah kita mengikut rentak Sayang, cinta 54 00:03:59,156 --> 00:04:02,034 Apa yang perlu kau lakukan, sayang 55 00:04:03,452 --> 00:04:07,414 Ikuti saja kata Stevie 56 00:04:08,999 --> 00:04:10,918 Oh, ya 57 00:04:11,126 --> 00:04:16,632 Mari semuanya, tepuk tangan 58 00:04:16,798 --> 00:04:21,053 Biar aku dengar kamu tepuk tangan 59 00:04:21,220 --> 00:04:22,846 Kerana 60 00:04:23,013 --> 00:04:28,227 Itulah kehebatanmu buatlah apa yang kau mahu 61 00:04:28,393 --> 00:04:33,607 Jangan biar aku tentukan apa yang patut kau sukai 62 00:04:34,316 --> 00:04:37,528 Asalkan kau 63 00:04:37,694 --> 00:04:41,823 Asalkan kau berikan kepadaku 64 00:05:33,625 --> 00:05:38,422 Festival Kebudayaan Harlem memiliki suasana parti sepenuhnya. 65 00:05:44,595 --> 00:05:49,016 Di Mount Morris Park, di mana Panthers adalah keselamatan... 66 00:05:49,183 --> 00:05:51,476 dan anak-anak duduk di atas pokok. 67 00:05:59,443 --> 00:06:04,281 Tahun 1969 adalah perubahan era dalam masyarakat kulit Hitam. 68 00:06:04,781 --> 00:06:08,076 Penilaian semula sejarah dan budaya kita. 69 00:06:11,788 --> 00:06:13,957 Gaya berubah. 70 00:06:14,124 --> 00:06:15,792 Muzik berubah. 71 00:06:15,959 --> 00:06:17,794 Juga revolusi yang hadir bersama-sama. 72 00:06:19,755 --> 00:06:20,714 Kami mahukan kuasa kulit Hitam! 73 00:06:20,881 --> 00:06:22,007 Kita memerlukannya sekarang. 74 00:06:22,174 --> 00:06:23,425 Revolusi takkan berhenti. 75 00:06:23,592 --> 00:06:24,551 Pada tahun 1969. 76 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Kami mahukan kehidupan baharu. 77 00:06:28,347 --> 00:06:30,933 Satu revolusi kesedaran kulit Hitam. 78 00:06:31,099 --> 00:06:33,560 Masa dan tempatnya betul. 79 00:06:33,727 --> 00:06:34,937 Kami berada di situ. 80 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 Ya, ya, ya 81 00:06:39,900 --> 00:06:41,360 Kami mahukan kebebasan sekarang 82 00:06:41,985 --> 00:06:42,861 Sekarang masa untuk apa? 83 00:06:48,784 --> 00:06:52,246 Kami sedang melakar dunia baharu. 84 00:07:08,262 --> 00:07:11,431 Kami menantikan festival itu sudah sekian lama. 85 00:07:12,099 --> 00:07:13,100 Dorinda Drake PESERTA FESTIVAL 86 00:07:13,308 --> 00:07:16,645 Saya berumur 19 tahun pada tahun 1969. Belajar di kolej. 87 00:07:16,812 --> 00:07:20,649 Itulah musim panas kami menjadi bebas daripada ibu bapa kami. 88 00:07:23,902 --> 00:07:28,115 Saya tinggal di Harlem. Di Jalan Madison dan 135. 89 00:07:28,282 --> 00:07:32,244 Festival itu amat dekat dengan rumah. Hanya sejauh sepuluh blok. 90 00:07:32,411 --> 00:07:35,706 Saya dan tiga kawan baik dapat berjalan kaki ke sana. 91 00:07:38,208 --> 00:07:42,296 Kami sampai di sana lebih awal. Hari itu sungguh panas. 92 00:07:42,462 --> 00:07:46,341 Matahari menyinari wajah saya. Suasananya mengujakan. 93 00:07:46,508 --> 00:07:50,262 Seingat saya, tiada sambutan seumpamanya di Harlem. 94 00:07:50,470 --> 00:07:55,184 Selamat datang di jantung Harlem, Soulsville AS. 95 00:07:55,350 --> 00:07:56,560 Tony Lawrence PENERBIT & PENGACARA 96 00:07:56,643 --> 00:07:57,978 Saya Tony Lawrence, 97 00:07:58,145 --> 00:08:01,315 bersama 50,000 orang cantik di sini di Mount Morris Park. 98 00:08:02,357 --> 00:08:05,319 Kami meminta anda untuk menyertai kami dalam Festival Muzik Soul. 99 00:08:07,029 --> 00:08:12,784 Kini, dari Mississippi, The Chambers Brothers. 100 00:08:17,581 --> 00:08:19,583 Hei! Mari kita lakukannya 101 00:08:21,835 --> 00:08:25,130 Marilah bersorak-sorai 102 00:08:25,297 --> 00:08:28,509 Kau suka begitu, ya 103 00:08:28,675 --> 00:08:31,803 Di situlah tempatnya, ya Hei 104 00:08:31,970 --> 00:08:36,140 Mari kita lakukannya Aku akan pergi ke Uptown Harlem 105 00:08:36,308 --> 00:08:39,311 Untuk berseronok di Harlem 106 00:08:39,477 --> 00:08:42,981 Kalau tiada teksi Aku naik kereta api saja 107 00:08:43,148 --> 00:08:46,109 Kalau naik kereta api Aku akan sampai ke sana juga 108 00:08:46,276 --> 00:08:47,694 Kerana aku akan pergi 109 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 Ke Uptown Harlem 110 00:08:49,780 --> 00:08:50,781 Untuk berseronok 111 00:08:50,948 --> 00:08:53,158 Di Harlem 112 00:08:53,325 --> 00:08:56,245 Jalan 125, tunggulah aku 113 00:08:56,453 --> 00:08:59,706 Bersedialah kerana aku akan datang untuk berseronok 114 00:08:59,873 --> 00:09:03,502 Aku akan menikmati hidangan ayam dan kacang hitam 115 00:09:03,669 --> 00:09:07,548 Tulang rusuk barbeku dan sawi hijau Aku akan berparti 116 00:09:07,714 --> 00:09:09,716 Selama beberapa hari di Harlem 117 00:09:09,883 --> 00:09:10,968 Lupakan pusat bandar 118 00:09:11,134 --> 00:09:13,053 Pergilah ke Harlem 119 00:09:13,220 --> 00:09:16,557 Kerana aku akan pergi ke Uptown Harlem 120 00:09:16,723 --> 00:09:19,017 Harlem ialah syurga bagi kami. 121 00:09:19,184 --> 00:09:23,730 Di situ, saya selamat, gembira dan mengenali kawan sepanjang hayat. 122 00:09:24,022 --> 00:09:26,650 Kalau naik kereta api Aku akan sampai ke sana juga 123 00:09:26,817 --> 00:09:28,110 Aku akan pergi ke tempat melepak 124 00:09:28,318 --> 00:09:31,572 Memang ada kawasan yang miskin dan anda mungkin anggap ghetto. 125 00:09:31,738 --> 00:09:34,157 Harlem, dengan penduduknya yang padat 126 00:09:34,324 --> 00:09:38,412 memenuhkan ribuan orang ke jalan-jalan yang kepanasan. 127 00:09:39,746 --> 00:09:42,082 Namun, bagi kami Harlemers, Camelot. 128 00:09:42,249 --> 00:09:46,170 Harlem ialah belantara kreatif yang membentuk anda dengan pengalaman. 129 00:09:46,336 --> 00:09:48,714 Banyak permata kreatif muncul. 130 00:09:48,922 --> 00:09:50,299 Ke Harlem 131 00:09:50,465 --> 00:09:52,176 Kami suka budayanya. 132 00:09:52,342 --> 00:09:55,679 Orang ramai, parti, makanan, kelab malam. 133 00:09:55,846 --> 00:09:57,681 Kaya dengan suasana. 134 00:09:57,848 --> 00:10:00,434 Kalau naik kereta api Aku akan sampai ke sana juga 135 00:10:00,601 --> 00:10:02,853 Harlem ialah tempat semuanya terjadi. 136 00:10:03,020 --> 00:10:03,937 Barbara Bland-Acosta PESERTA FESTIVAL 137 00:10:04,104 --> 00:10:06,356 Saya baru saja tamat sekolah menengah. 138 00:10:06,523 --> 00:10:09,943 Kami mahu menonton konsert, tarian dan hanya berseronok. 139 00:10:10,110 --> 00:10:12,571 Perkara biasa yang akan dilakukan seorang gadis sekolah menengah. 140 00:10:12,738 --> 00:10:17,034 Ketika dengar tentang konsert ini, "Okey, mari kita pergi." 141 00:10:17,201 --> 00:10:19,786 -Kita mesti pergi -Ke Harlem 142 00:10:19,953 --> 00:10:22,080 -Ya, mesti pergi ke Harlem -Aku akan pergi ke Uptown 143 00:10:22,247 --> 00:10:24,708 Saya berumur 19 tahun pada tahun 1969. 144 00:10:24,875 --> 00:10:26,084 Darryl Lewis PESERTA FESTIVAL 145 00:10:26,251 --> 00:10:30,339 Festival itu dihadiri ramai orang. Saya ingat waktu itu. 146 00:10:30,672 --> 00:10:34,551 Saya pulang dari kolej, musim panas itu agak hangat. 147 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 Saya sentiasa kaitkan musim panas dengan kemungkinan keganasan berlaku. 148 00:10:39,223 --> 00:10:42,559 Memang ada sedikit keresahan pada tahun itu. 149 00:10:42,726 --> 00:10:43,727 1969. 150 00:10:43,894 --> 00:10:45,062 KRISIS -1969 151 00:10:45,229 --> 00:10:46,897 Warga kulit Hitam Amerika hilang rasa percaya di negara ini. 152 00:10:47,064 --> 00:10:50,275 Ramai yang menyaksikan terlalu ramai pemimpin dipenjara dan dibunuh. 153 00:10:50,442 --> 00:10:52,319 Pembunuhan JFK terjadi pada tahun 1963. 154 00:10:52,528 --> 00:10:54,071 Berita buletin dari CBS News. 155 00:10:54,238 --> 00:10:55,948 Presiden Kennedy sudah mati. 156 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 Pembunuhan beliau ialah hasil daripada kebencian. 157 00:10:58,700 --> 00:11:00,577 Pembunuhan Malcolm berlaku pada tahun 1965. 158 00:11:00,744 --> 00:11:05,290 Pembunuhan Malcolm X ialah tragedi yang malang. 159 00:11:05,916 --> 00:11:08,418 Pada April 1968, pembunuhan Martin Luther King berlaku. 160 00:11:08,585 --> 00:11:11,505 Martin Luther King ditembak dan dibunuh malam ini. 161 00:11:11,922 --> 00:11:15,008 Pada Jun 1968, pembunuhan Robert Kennedy berlaku. 162 00:11:15,384 --> 00:11:16,510 Ada doktor... 163 00:11:16,677 --> 00:11:20,097 Selepas itu, dirasakan seakan kerajaan telah mengecewakan anda. 164 00:11:20,264 --> 00:11:22,599 Presiden Nixon kini menduduki Rumah Putih. 165 00:11:22,766 --> 00:11:26,770 Tiada lagi warga liberal kulit Putih dihantui rasa bersalah untuk diharap. 166 00:11:26,979 --> 00:11:29,898 Kita akan berdepan orang kulit Putih Amerika yang paling teruk. 167 00:11:30,148 --> 00:11:32,734 Terdapat bantahan dan banyak pergolakan. 168 00:11:33,026 --> 00:11:34,695 Kemudian, Perang Vietnam tercetus. 169 00:11:34,862 --> 00:11:38,031 Jumlah askar kulit Hitam di barisan depan Vietnam tak setara. 170 00:11:38,198 --> 00:11:41,451 Kami dengar tentang banyak kematian. Ramai yang sebaya kami. 171 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 Ethel Beatty-Barnes PESERTA FESTIVAL 172 00:11:42,828 --> 00:11:46,331 Ahli keluarga, seorang bapa, pak cik, sepupu. 173 00:11:46,915 --> 00:11:49,209 Tak perlu pergi ke Vietnam 174 00:11:49,376 --> 00:11:52,504 dan menembak seseorang yang dituduh sebagai musuh anda. 175 00:11:52,671 --> 00:11:55,132 Kita akan tembak polis yang menembak saudara kulit Hitam kita 176 00:11:55,299 --> 00:11:56,842 di negara ini. 177 00:11:57,009 --> 00:11:58,468 Kita akan melawan di sini. 178 00:11:58,635 --> 00:12:01,805 Pada tahun 1969, masyarakat kulit Hitam dibahagikan 179 00:12:01,972 --> 00:12:04,141 antara mereka yang tidak menyokong keganasan. 180 00:12:04,308 --> 00:12:07,811 Saya lebih suka berhenti bercakap tentang revolusi dan bertindak. 181 00:12:07,978 --> 00:12:09,271 Saya bantah keganasan. Saya penceramah 182 00:12:09,438 --> 00:12:10,439 Reverend Al Sharpton PADERI & AKTIVIS 183 00:12:10,606 --> 00:12:11,607 ketika berumur 14 tahun. 184 00:12:11,773 --> 00:12:17,196 Namun, kebanyakan kenalan saya memilih mempertahankan diri atau lebih buruk. 185 00:12:17,362 --> 00:12:20,824 Kalau terpaksa pecah-belahkan komuniti agar bebas, kami sanggup buat. 186 00:12:22,659 --> 00:12:23,535 1968. 187 00:12:23,702 --> 00:12:26,496 Sehari selepas kematian Doktor Martin Luther King, 188 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 di lebih daripada 100 bandar, keganasan berlaku. 189 00:12:30,292 --> 00:12:32,503 Beberapa ribu penjarah menguasai jalan Harlem hampir tujuh jam, 190 00:12:32,669 --> 00:12:35,047 bencana terburuk penjarahan dalam sejarah kawasan itu. 191 00:12:35,422 --> 00:12:40,010 Saya tahu New York tak mahu ia berulang pada tahun 1969. 192 00:12:40,177 --> 00:12:44,264 Orang ramai takut akan kemarahan yang memuncak. 193 00:12:44,431 --> 00:12:47,601 Sudah terlambat, kami sedia untuk mulakan dan tamatkannya. 194 00:12:49,478 --> 00:12:52,147 Ya, ya Marilah ikut aku 195 00:12:52,314 --> 00:12:54,316 Ke Uptown Harlem 196 00:12:54,483 --> 00:12:56,235 Untuk berseronok 197 00:12:56,401 --> 00:12:58,403 Jadi, matlamat festival itu 198 00:12:58,570 --> 00:13:04,326 adalah menghalang keganasan oleh orang kulit Hitam di bandar pada 1969. 199 00:13:04,493 --> 00:13:06,036 Ya 200 00:13:16,296 --> 00:13:19,883 Waktu yang tak masuk akal. 201 00:13:20,050 --> 00:13:23,804 Kami memerlukan sesuatu untuk menjangkau dan sentuh kami. 202 00:13:23,971 --> 00:13:25,222 Kami perlukan muzik itu. 203 00:13:25,556 --> 00:13:26,890 Saudara dan saudari, 204 00:13:27,057 --> 00:13:30,561 sekarang kami bawakan anda penyanyi blues terhebat di dunia. 205 00:13:31,061 --> 00:13:33,480 Hadirin sekalian, B.B. King. 206 00:13:55,210 --> 00:13:58,088 Ya, semua orang ingin tahu 207 00:13:58,255 --> 00:14:01,550 Kenapa aku nyanyi lagu blues 208 00:14:01,717 --> 00:14:04,970 Semua orang ingin tahu 209 00:14:05,137 --> 00:14:08,557 Kenapa aku nyanyi lagu blues 210 00:14:08,724 --> 00:14:12,019 Aku dah lama makan garam 211 00:14:12,186 --> 00:14:15,814 Aku berhak mendapatkan kebahagiaan 212 00:14:15,981 --> 00:14:19,234 Kisah hidup sedih yang pertama Aku dibawa menaiki kapal laut 213 00:14:19,401 --> 00:14:23,947 Aku dipijak-pijak Dan disebat dengan cemeti 214 00:14:24,114 --> 00:14:26,783 Semua orang ingin tahu 215 00:14:26,950 --> 00:14:30,245 Semua orang ingin tahu kenapa Aku nyanyi lagu blues 216 00:14:30,412 --> 00:14:32,789 Aku dah lama makan garam 217 00:14:32,956 --> 00:14:36,585 Aku berhak mendapatkan kebahagiaan 218 00:14:36,752 --> 00:14:39,922 Aku tinggal di rumah yang daif Dingin dan mati rasa 219 00:14:40,088 --> 00:14:44,510 Berkongsi tempat dengan serangga dan tikus 220 00:14:44,676 --> 00:14:47,679 Semua orang ingin tahu 221 00:14:47,846 --> 00:14:51,058 Semua orang ingin tahu Kenapa aku nyanyi lagu blues 222 00:14:51,225 --> 00:14:53,352 Sudah lama makan garam 223 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 Aku berhak mendapatkan kebahagiaan 224 00:15:47,447 --> 00:15:49,783 Tepukan gemuruh buat B.B. King! 225 00:15:51,952 --> 00:15:54,413 Ayuh berikan sokongan padu kepadanya. 226 00:15:54,580 --> 00:15:57,791 Penerbit dan pengarah Festival Kebudayaan Harlem 1969... 227 00:15:59,251 --> 00:16:01,879 ...Tony Lawrence. Beri tepukan kepada Tony Lawrence. 228 00:16:12,222 --> 00:16:13,640 Ini yang kita akan buat. 229 00:16:13,807 --> 00:16:15,392 Kita buat dengan betul satu gerakan mudah. 230 00:16:15,559 --> 00:16:19,021 Buat bersama saya, okey? Selesakan diri. 231 00:16:19,188 --> 00:16:21,857 Baiklah. Saya tanggalkan kot. 232 00:16:22,024 --> 00:16:25,194 Hei, ayuh. Perlahankan sikit muzik. 233 00:16:25,360 --> 00:16:28,989 Perlahankan sikit kerana saya tahu anda rasa seronok. 234 00:16:29,156 --> 00:16:32,826 Saya mengenali Tony Lawrence apabila Jabatan Taman ditugaskan 235 00:16:32,993 --> 00:16:35,913 menyokong lelaki ini, inisiatif Tony Lawrence 236 00:16:36,121 --> 00:16:37,539 Allen Zerkin BEKAS PEMBANTU TONY LAWRENCE 237 00:16:38,624 --> 00:16:41,585 ...untuk menganjurkan Festival Kebudayaan Harlem. 238 00:16:41,752 --> 00:16:43,795 Saya pembantu Tony. 239 00:16:43,962 --> 00:16:47,966 Beliau seorang yang periang dan mempunyai senyuman luar biasa. 240 00:16:48,133 --> 00:16:52,012 Saya masih ingat Tony sentiasa bergerak. 241 00:16:52,179 --> 00:16:54,598 Sangat positif, tak pernah marah 242 00:16:54,765 --> 00:16:56,141 Margot Edman PEMBANTU PENERBITAN FESTIVAL 243 00:16:56,308 --> 00:16:57,351 tapi tak pernah duduk diam. 244 00:16:57,518 --> 00:17:00,562 Beliau ialah penyanyi ruang rehat dan juga promoter. 245 00:17:00,729 --> 00:17:02,773 Anda dengar saya di belakang? Bagaimana? Anda okey? 246 00:17:02,940 --> 00:17:04,191 Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, 247 00:17:04,358 --> 00:17:06,734 Tuan dan puan-puan, 248 00:17:06,902 --> 00:17:07,944 Dari sini di Harlem... 249 00:17:08,153 --> 00:17:09,320 Masa untuk soul! 250 00:17:10,280 --> 00:17:15,868 HERBIE MANN CHAIN OF FOOLS (BERSAMA ROY AYERS) 251 00:17:21,541 --> 00:17:23,377 Lebih tepat untuk mengatakan, Tony nekad untuk berjaya. 252 00:17:23,544 --> 00:17:26,213 Dia akan berjanji untuk menyampaikan sesuatu 253 00:17:26,380 --> 00:17:28,799 dan kemudian memanfaatkannya 254 00:17:28,966 --> 00:17:31,385 untuk membuatkan orang lain agar turut sama mengambil bahagian. 255 00:17:31,552 --> 00:17:34,555 Segalanya dirumuskan pada separuh komitmen 256 00:17:34,721 --> 00:17:37,641 yang bergantung kepada pihak yang lain, 257 00:17:37,808 --> 00:17:40,227 dan pada akhirnya, jika anda gigih, anda pasti berjaya lakukannya. 258 00:17:40,394 --> 00:17:42,604 Dia tahu cara memujuk ahli-ahli politik, 259 00:17:42,771 --> 00:17:46,608 dan tahu cara untuk bercakap dengan penghibur dan pemuzik. 260 00:17:46,775 --> 00:17:52,322 Tony berjanji dan menunaikannya. Festival 1969 sangat besar. 261 00:17:57,369 --> 00:17:59,371 Cabaran untuk melaksanakannya amat besar. 262 00:17:59,538 --> 00:18:00,539 Alan Leeds PENGURUS MUZIK & EKSEKUTIF 263 00:18:00,873 --> 00:18:02,291 Untuk membina pentas yang bagus, 264 00:18:02,457 --> 00:18:04,418 mempunyai sistem bunyi yang baik 265 00:18:04,585 --> 00:18:08,172 yang boleh merentasi 40,000 orang di taman, 266 00:18:08,338 --> 00:18:12,426 perlu aturkan enam hujung minggu berturut-turut bersama artis popular. 267 00:18:12,593 --> 00:18:17,681 Ketika itu, artis dan terutamanya pengurus artis dan ejen tempahan 268 00:18:17,848 --> 00:18:21,643 tak berminat dengan usaha seumpama ini. 269 00:18:21,810 --> 00:18:24,688 Acara ini berisiko kerana mereka takut takkan dibayar, 270 00:18:24,855 --> 00:18:26,398 sebab siapa Tony Lawrence? 271 00:18:27,107 --> 00:18:29,776 Saya rasa cabaran terbesar adalah meyakinkan mereka 272 00:18:29,985 --> 00:18:33,071 bahawa acara ini dibenarkan dan anda akan dibayar. 273 00:18:33,238 --> 00:18:37,492 Ya, pentadbiran bandar lakukannya. Ada keselamatan. Anda akan selamat. 274 00:18:37,659 --> 00:18:39,036 Menurut pemahaman kami, 275 00:18:39,203 --> 00:18:43,540 polis takkan bertugas untuk Festival Kebudayaan Harlem. 276 00:18:43,749 --> 00:18:46,335 Black Panther akan menjaga bahagian keselamatan. 277 00:18:46,502 --> 00:18:47,503 Cyril "Bullwhip" Innis Jr. PARTI BLACK PANTHER 278 00:18:48,045 --> 00:18:51,840 Tugas saya adalah untuk memastikan bahawa belakang pentas itu dilindungi. 279 00:18:52,007 --> 00:18:54,259 Ada beberapa ahli berpakaian biasa 280 00:18:54,426 --> 00:18:56,595 dan beberapa ahli berpakaian seragam. 281 00:18:56,762 --> 00:19:01,350 Polis akhirnya datang, tapi kami tak beri peluang. 282 00:19:01,558 --> 00:19:06,396 Cabaran terbesar adalah memiliki wang tunai yang cukup untuknya. 283 00:19:06,563 --> 00:19:09,399 Namun, bukan saja Tony mendapatkan sokongan majlis perbandaran, 284 00:19:09,566 --> 00:19:11,276 Maxwell House turut banyak melabur. 285 00:19:11,443 --> 00:19:12,736 Festival Kebudayaan Harlem 286 00:19:12,903 --> 00:19:15,405 dibawa kepada anda oleh kopi Maxwell Household. 287 00:19:15,572 --> 00:19:18,492 Ditemukan awalnya di dataran tinggi lembap Kenya 288 00:19:18,659 --> 00:19:23,288 dan dataran tinggi berkabut Abyssinia, biji kopi perang. 289 00:19:23,664 --> 00:19:27,709 Dalam Instant Maxwell House, ada biji kopi perang 290 00:19:27,876 --> 00:19:33,382 dari tanah yang kaya dan lembab di lereng berkabut Afrika. 291 00:19:33,549 --> 00:19:36,802 General Foods memanggil saya untuk melakukan rancangan televisyen khas. 292 00:19:36,969 --> 00:19:41,515 Kami tak boleh membiarkan bakat besar ini tak dirakam. 293 00:19:41,682 --> 00:19:42,683 Hal Tulchin PENGARAH & PENERBIT 294 00:19:42,850 --> 00:19:44,518 Kami mesti merakamnya. 295 00:19:44,685 --> 00:19:47,604 Tiada bajet, wang atau lampu. 296 00:19:47,771 --> 00:19:53,527 Jadi, pentas terpaksa menghadap barat kerana perlu guna cahaya matahari. 297 00:19:53,694 --> 00:19:55,821 Ini projek yang diketahui ramai, 298 00:19:55,988 --> 00:19:58,907 dan malulah jika ia tak berhasil. 299 00:20:03,871 --> 00:20:07,708 Jadi Tony terpaksa meminta sokongan seseorang. 300 00:20:07,875 --> 00:20:13,255 Pada masa ini, kami ingin memperkenalkan seorang lelaki muda 301 00:20:13,422 --> 00:20:18,177 yang memimpin salah satu perjuangan terbesar untuk kita. 302 00:20:18,343 --> 00:20:22,055 Tuan dan puan-puan, saudara soul bermata biru kita, 303 00:20:22,222 --> 00:20:25,601 Datuk Bandar New York, Datuk Bandar John V. Lindsay. 304 00:20:25,767 --> 00:20:27,227 Berikan tepukan! 305 00:20:28,353 --> 00:20:31,440 Seseorang itu John Lindsay. 306 00:20:31,607 --> 00:20:35,068 John Lindsay ialah Datuk Bandar Republikan di New York, 307 00:20:35,235 --> 00:20:36,862 namun, dia seorang Republikan liberal. 308 00:20:37,029 --> 00:20:39,031 Tinggi, kurus, berkarisma. 309 00:20:39,198 --> 00:20:41,283 Beliau popular dalam kalangan orang kulit Hitam. 310 00:20:41,450 --> 00:20:46,496 Beliau selesa bersama orang kulit Hitam. 311 00:20:56,256 --> 00:20:59,218 Lindsay sering mengunjungi komuniti kulit Hitam 312 00:20:59,384 --> 00:21:02,095 dan menganjurkan program anti-kemiskinan. 313 00:21:02,262 --> 00:21:05,432 Beliau membolehkan remaja 16 tahun untuk dapat pekerjaan pertama. 314 00:21:05,599 --> 00:21:07,267 Beliau sangat hebat. 315 00:21:07,434 --> 00:21:09,770 Lindsay ialah datuk bandar yang cemerlang. 316 00:21:09,937 --> 00:21:14,858 Apabila rusuhan terjadi setelah King dibunuh, beliau turun ke jalanan. 317 00:21:15,025 --> 00:21:18,570 Komuniti Harlem mahu selamat. 318 00:21:18,737 --> 00:21:20,822 Mereka mahu menyusuri jalan dengan yakin. 319 00:21:24,618 --> 00:21:28,413 Pada tahun 1969, Lindsay bertanding lagi. 320 00:21:28,580 --> 00:21:32,334 Awak tak guna, Lindsay! Saya berani sebut di depan awak. 321 00:21:32,501 --> 00:21:36,255 Beliau memberi semangat kepada orang kulit Hitam, Puerto Rico dan Yahudi. 322 00:21:36,421 --> 00:21:39,842 Saya hanya mahu menyatakan penghargaan kepada komuniti Harlem... 323 00:21:40,008 --> 00:21:41,009 John Lindsay DATUK BANDAR NEW YORK 1966-1973 324 00:21:41,176 --> 00:21:42,344 ...untuk festival yang hebat ini. 325 00:21:42,761 --> 00:21:46,890 Konsert hebat ini tak mungkin dan takkan berlangsung 326 00:21:47,057 --> 00:21:51,270 tanpa inspirasi, sokongan dan tenaga komuniti hebat ini 327 00:21:51,436 --> 00:21:53,105 di bandar New York kita. 328 00:21:55,941 --> 00:21:57,234 Kita tak boleh biar dia turun. 329 00:21:57,401 --> 00:22:01,071 Datuk Bandar akan menyanyi 330 00:22:01,238 --> 00:22:03,824 He's Got the Whole World in His Hands bersama saya 331 00:22:05,492 --> 00:22:06,493 dan dia akan kembali minggu depan 332 00:22:06,702 --> 00:22:09,371 dan rasanya kami akan nyanyikan Knock On Wood bersama-sama. 333 00:22:09,538 --> 00:22:10,539 Bagaimana bunyinya? 334 00:22:10,706 --> 00:22:13,292 Kita akan ubah dia menjadi saudara soul, okey? 335 00:22:18,881 --> 00:22:20,549 Saya masih kecil. 336 00:22:20,716 --> 00:22:24,970 Saya masih ingat saya bersama keluarga di taman. 337 00:22:25,137 --> 00:22:26,346 Musa Jackson PESERTA FESTIVAL 338 00:22:26,555 --> 00:22:31,268 Festival itu penuh dengan orang kulit Hitam. 339 00:22:32,144 --> 00:22:36,815 Itu kali pertama saya melihat begitu ramai orang kami. 340 00:22:37,941 --> 00:22:39,902 Amat luar biasa. 341 00:22:41,653 --> 00:22:46,700 Keluarga, bapa, ibu, kanak-kanak berlari-lari. 342 00:22:46,867 --> 00:22:48,952 Saya salah seorang daripada mereka. 343 00:22:49,703 --> 00:22:53,957 Wanita dan lelaki yang rupawan. 344 00:22:54,124 --> 00:22:57,503 Rasanya seperti melihat bangsawan. 345 00:22:58,670 --> 00:23:01,924 Sekitar taman, orang ramai menjual makanan. 346 00:23:02,090 --> 00:23:03,467 Ibu memasak. 347 00:23:03,634 --> 00:23:06,845 Ibu memanggang ayam, makaroni dan keju, 348 00:23:07,012 --> 00:23:11,850 mungkin ada sayuran hijau, lemonad, Kool-Aid, menjual bir, 349 00:23:12,017 --> 00:23:15,062 pengikat kepala, penahan peluh dan belon. 350 00:23:15,229 --> 00:23:17,439 Saya ingat dengan jelas. 351 00:23:19,191 --> 00:23:22,069 Baunya seperti Afro Sheen dan ayam. 352 00:23:22,236 --> 00:23:24,446 Membesar di Harlem, jika pergi ke tempat sebegitu, 353 00:23:24,613 --> 00:23:25,697 walaupun pawagam, 354 00:23:25,864 --> 00:23:31,119 ibu akan goreng ayam dan anda bawa sebagai bekal. 355 00:23:31,286 --> 00:23:33,747 Kami bawa semuanya ke taman. 356 00:23:33,914 --> 00:23:37,167 Selimut dan Vaseline untuk lutut. 357 00:23:37,334 --> 00:23:40,337 Sememangnya acara barbeku kulit hitam yang terunggul. 358 00:23:41,713 --> 00:23:44,299 Kemudian anda mula mendengar muzik 359 00:23:44,967 --> 00:23:46,426 dan seseorang bercakap. 360 00:23:46,593 --> 00:23:50,180 Buat pertama kalinya di Harlem, Soulsville, AS... 361 00:23:50,347 --> 00:23:51,598 ...dan anda tahu ini acara besar. 362 00:23:51,765 --> 00:23:56,687 ...hadirin sekalian, 5th Dimension! 363 00:23:57,062 --> 00:23:58,605 Tidakkah kau dengar panggilanku 364 00:24:00,148 --> 00:24:03,402 Tidakkah kau dengar panggilanku, sayang 365 00:24:03,569 --> 00:24:09,241 Tidakkah kau dengar panggilanku Tidakkah kau dengar panggilanku, sayang 366 00:24:09,408 --> 00:24:13,620 -Aku merinduimu sayang, kembalilah -Tidakkah kau dengar panggilanku 367 00:24:13,787 --> 00:24:15,956 Tidakkah kau dengar panggilanku 368 00:24:16,123 --> 00:24:19,209 -Rasanya aku jadi gila -Tidakkah kau dengar panggilanku 369 00:24:19,376 --> 00:24:22,713 -Aku ingin kau kembali kepadaku -Tidakkah kau dengar panggilanku 370 00:24:22,880 --> 00:24:24,298 Aku kata, tinggalkan aku 371 00:24:24,464 --> 00:24:26,842 Saya masih ingat menonton 5th Dimension. 372 00:24:27,009 --> 00:24:29,261 Tidakkah kau dengar panggilanku 373 00:24:29,428 --> 00:24:30,679 Aku menangis, sayang 374 00:24:30,846 --> 00:24:33,390 Mereka berbaju jingga... 375 00:24:33,557 --> 00:24:36,476 warna jingganya seperti, ingat Creamsicles? 376 00:24:36,643 --> 00:24:39,104 -Aku perlukan kau, sayang -Tidakkah kau dengar panggilanku 377 00:24:39,271 --> 00:24:40,856 Aku jadi gila 378 00:24:41,023 --> 00:24:42,900 Saya fikir ia agak berlebihan 379 00:24:44,318 --> 00:24:45,944 -Aku mencintaimu -Dengarlah panggilanku 380 00:24:46,111 --> 00:24:49,239 -Aku ambil berat tentang dirimu -Tidakkah kau dengar panggilanku 381 00:24:49,406 --> 00:24:50,616 Aku kesepian tanpamu 382 00:24:50,782 --> 00:24:53,035 Saya masih ingat melihat Marilyn McCoo. 383 00:24:53,202 --> 00:24:55,954 Tidakkah kau dengar panggilanku 384 00:24:57,956 --> 00:25:02,461 Dia sangat cantik dan saya terpegun. 385 00:25:02,669 --> 00:25:04,922 Saya rasa dia wanita paling cantik saya pernah lihat dalam hidup. 386 00:25:05,088 --> 00:25:07,925 Saya rasa dia cinta pertama saya. 387 00:25:12,513 --> 00:25:14,932 Kami sangat teruja untuk melakukan persembahan di Harlem. 388 00:25:15,098 --> 00:25:16,099 Aku memanggilmu, sayang 389 00:25:16,266 --> 00:25:17,851 Itu kali pertama. 390 00:25:18,018 --> 00:25:19,102 Kembalilah sayang 391 00:25:19,269 --> 00:25:20,270 Apabila kami mula-mula muncul, 392 00:25:20,437 --> 00:25:23,690 kami terus menguasai carta pop. 393 00:25:24,316 --> 00:25:28,111 Kami sekumpulan kawan dari St. Louis, Missouri. 394 00:25:29,196 --> 00:25:30,989 Kami mahu menyanyi R&B, pop. 395 00:25:31,156 --> 00:25:33,283 Kami mahu mempunyai pengaruh jaz di dalamnya. 396 00:25:38,163 --> 00:25:41,583 Namun, semua orang fikir kami bawa muzik orang Putih. 397 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 Terima kasih. 398 00:25:42,960 --> 00:25:44,461 Sehingga mereka melihat gambar kumpulan kami, 399 00:25:44,795 --> 00:25:50,467 melihat orang kulit Hitam di dalam belon, dan kata, "Nanti. 400 00:25:50,634 --> 00:25:52,886 "Itu bukan apa yang kami jangkakan." 401 00:25:53,053 --> 00:25:55,305 Namun, itulah kami. 402 00:25:57,266 --> 00:25:59,685 Pada masa itu, muzik diasingkan. 403 00:25:59,852 --> 00:26:01,436 Kumpulan pop tak memainkan muzik kulit Hitam 404 00:26:01,603 --> 00:26:04,106 dan kumpulan kulit Hitam tak bermain muzik pop. 405 00:26:04,273 --> 00:26:06,775 Jadi, kami berada di tengah-tengah. 406 00:26:10,320 --> 00:26:15,617 Ketika bulan berada di Rumah Ketujuh 407 00:26:15,784 --> 00:26:19,538 Dan Jupiter sejajar dengan Marikh 408 00:26:21,039 --> 00:26:26,003 Kedamaian tersebar ke seluruh alam semesta 409 00:26:26,170 --> 00:26:29,173 Dan cinta membimbing bintang-bintang 410 00:26:29,339 --> 00:26:34,052 Itulah permulaan zaman Aquarius 411 00:26:34,219 --> 00:26:38,807 Zaman Aquarius 412 00:26:38,974 --> 00:26:43,395 Aquarius 413 00:26:44,062 --> 00:26:47,774 Aquarius 414 00:26:49,443 --> 00:26:51,653 Harmoni dan saling memahami 415 00:26:51,820 --> 00:26:54,281 Simpati dan saling mempercayai 416 00:26:54,448 --> 00:26:56,158 Tiada lagi kepalsuan dan sindiran 417 00:26:56,325 --> 00:26:58,785 Menjalani hidup menggapai cita-cita 418 00:26:58,952 --> 00:27:01,371 Mengeratkan hubungan antara satu sama lain 419 00:27:01,538 --> 00:27:04,499 Dan bebaskan minda sepenuhnya 420 00:27:04,666 --> 00:27:09,213 Aquarius 421 00:27:09,379 --> 00:27:12,716 Aquarius 422 00:27:19,348 --> 00:27:23,894 -Ketika bulan berada di Rumah Ketujuh -Ketika bulan 423 00:27:24,186 --> 00:27:27,731 Mendengar lagu itu sungguh mengimbau banyak kenangan. 424 00:27:27,898 --> 00:27:31,693 Ketika kami pertama kali dengar, dalam penerbitan Hair, 425 00:27:32,444 --> 00:27:35,072 kami bekerja di Americana New York. 426 00:27:35,239 --> 00:27:37,533 Hair amat popular. 427 00:27:37,699 --> 00:27:39,493 Orang ramai beratur di selekoh 428 00:27:39,660 --> 00:27:41,870 menunggu dalam barisan untuk cuba masuk 429 00:27:42,037 --> 00:27:46,708 kerana ia kali pertama mereka melihat orang tak berpakaian di pentas. 430 00:27:46,875 --> 00:27:50,671 Kami telah cuba menontonnya selama berbulan-bulan. 431 00:27:50,838 --> 00:27:53,382 Kemudian suatu hari, dompet saya hilang di dalam teksi. 432 00:27:53,841 --> 00:27:58,053 Ada lelaki jumpa dompet itu, hubungi hotel tempat saya menginap. 433 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Saya pergi mengambilnya. Saya menawarkan dia sedikit wang. 434 00:28:00,597 --> 00:28:01,807 Dia tak mahu duit. 435 00:28:01,974 --> 00:28:06,270 Jadi saya kata, "Baik, jemput datang tonton pertunjukan kami di Americana." 436 00:28:06,436 --> 00:28:09,106 Selepas persembahan, kami pergi ke belakang pentas dan dia kata, 437 00:28:09,273 --> 00:28:12,317 "Oleh kerana awak baik, jemput tonton persembahan kami." 438 00:28:12,860 --> 00:28:15,195 Saya berkata, "Apa? Pertunjukan apa?" 439 00:28:15,362 --> 00:28:20,117 Dia salah seorang penerbit Hair. 440 00:28:20,284 --> 00:28:21,952 Anda percaya? 441 00:28:22,536 --> 00:28:26,331 Kami dapat masuk hari itu dan kami dengar lagu Aquarius. 442 00:28:26,498 --> 00:28:28,458 Kami tergamam. 443 00:28:28,625 --> 00:28:30,752 Semasa waktu rehat, kami berkumpul dan berkata, 444 00:28:30,919 --> 00:28:33,922 "Kita perlu rakam lagu itu. Lagu itu dikenali ramai." 445 00:28:34,089 --> 00:28:36,133 Jadi kami hubungi Bones Howe, penerbit kami, 446 00:28:36,300 --> 00:28:39,803 dan dia kata, "Saya ada idea. Kita akan ambil Aquarius 447 00:28:39,970 --> 00:28:43,223 "dan kita satukan dengan Let The Sunshine In." 448 00:28:43,390 --> 00:28:48,020 Aquarius 449 00:28:49,897 --> 00:28:52,024 Itu lagu terlaris tahun 1969. 450 00:28:59,072 --> 00:29:02,326 Biarkan matahari bersinar 451 00:29:02,492 --> 00:29:05,495 Biarkan matahari bersinar terang 452 00:29:05,662 --> 00:29:09,708 Matahari bersinar terang 453 00:29:09,875 --> 00:29:12,878 Biarkan matahari bersinar 454 00:29:13,045 --> 00:29:16,590 -Biarkan matahari bersinar -Biarkan matahari bersinar terang 455 00:29:16,757 --> 00:29:19,468 Matahari bersinar terang 456 00:29:19,635 --> 00:29:23,263 -Mari menyanyi bersama -Biarkan matahari bersinar 457 00:29:23,764 --> 00:29:26,642 -Biarkan matahari bersinar -Biarkan matahari bersinar terang 458 00:29:26,808 --> 00:29:29,770 -Bukalah hatimu -Matahari bersinar terang 459 00:29:29,937 --> 00:29:33,440 -Jika kau berasa teraniaya -Biarkan matahari bersinar 460 00:29:33,607 --> 00:29:37,486 Billy tambah gospel hebat pada ad lib. 461 00:29:37,653 --> 00:29:40,739 Penerbit kami kata, "Okey, Billy. Bawa ke gereja." 462 00:29:40,906 --> 00:29:43,534 -Ya. -Billy tahu apa yang perlu dilakukan 463 00:29:43,700 --> 00:29:45,744 kerana dia menyanyikan gospel ketika remaja. 464 00:29:45,911 --> 00:29:49,873 5th Dimension mengembara ke seluruh dunia 465 00:29:50,040 --> 00:29:53,043 dan tujuan utama kami 466 00:29:53,210 --> 00:29:56,839 hanya untuk membawa dan menyebarkan sedikit kasih sayang. 467 00:29:57,005 --> 00:30:00,050 Tiada yang salah, bukan? Cakap dengan saya! 468 00:30:00,217 --> 00:30:02,219 Kami sentiasa diserang 469 00:30:02,386 --> 00:30:04,471 kerana kami tak "cukup kulit Hitam". 470 00:30:05,138 --> 00:30:08,433 Kadang-kadang kami dipanggil, "Kumpulan Hitam dengan muzik Putih." 471 00:30:08,600 --> 00:30:09,935 Kami tak suka. 472 00:30:10,102 --> 00:30:11,937 Kebetulan kami artis kulit Hitam 473 00:30:12,104 --> 00:30:15,232 dan suara kami macam suara mereka. Bagaimana warna... 474 00:30:15,399 --> 00:30:16,608 Dulu itulah persoalan kami. 475 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 Bagaimana anda mewarnai suara? 476 00:30:19,069 --> 00:30:24,783 Itu salah satu sebab persembahan di Harlem penting bagi kami, 477 00:30:25,951 --> 00:30:29,621 kerana kami mahu orang tahu tentang diri kami. 478 00:30:29,788 --> 00:30:32,624 Kami berharap mereka akan menerima kami. 479 00:30:33,125 --> 00:30:35,085 Biarkan 480 00:30:37,212 --> 00:30:39,381 Biarkan matahari bersinar 481 00:30:42,676 --> 00:30:45,095 Hei! Biarkan 482 00:30:47,806 --> 00:30:50,017 -Kami sangat gembira berada di sana. -Ya. 483 00:31:02,404 --> 00:31:05,657 Saya tak mahu pergi. Saya tak mahu tinggalkan dia. 484 00:31:05,824 --> 00:31:07,618 Biar kita faham bersama. 485 00:31:11,371 --> 00:31:16,668 Selepas persembahan, ada budak datang ke belakang pentas dan tak dijangka. 486 00:31:16,835 --> 00:31:18,504 Sepupu saya. 487 00:31:18,670 --> 00:31:22,174 Ruth, Sheryl dan Maurice. 488 00:31:22,341 --> 00:31:24,760 Saya kata kepada mereka, "Apa yang kamu buat di sini?" 489 00:31:24,927 --> 00:31:29,431 Mereka kata, "Kami menyanyi dengan Edwin Hawkins Singers." 490 00:31:29,598 --> 00:31:32,434 -Festival tahun itu. -Hari itu. 491 00:31:32,601 --> 00:31:34,561 Edwin Hawkins memang diminati ramai. 492 00:31:34,728 --> 00:31:37,606 -Oh Happy Day. -Oh Happy Day. Semua orang nyanyi. 493 00:31:39,399 --> 00:31:41,443 Oh hari yang menggembirakan 494 00:31:43,237 --> 00:31:46,990 -Oh hari yang menggembirakan -Oh hari yang menggembirakan 495 00:31:47,157 --> 00:31:51,662 -Ketika Jesus menghapuskan dosa -Ketika Jesus menghapuskan dosa 496 00:31:51,828 --> 00:31:54,957 -Ketika Dia menghapuskan dosa -Ketika Jesus menghapuskan dosa 497 00:31:55,123 --> 00:31:57,751 -Ketika Jesus menghapuskan dosa -Ketika Jesus menghapuskan dosa 498 00:31:57,918 --> 00:32:02,130 -Dia menghapuskan semua dosaku -Oh hari yang menggembirakan 499 00:32:02,297 --> 00:32:05,133 -Oh itulah hari yang menggembirakan -Oh hari yang menggembirakan 500 00:32:05,300 --> 00:32:07,553 Dia mengajarku 501 00:32:07,719 --> 00:32:10,013 Dia mengajarku 502 00:32:10,180 --> 00:32:14,351 -Untuk melihat, berjuang, dan berdoa -Oh, oh, ya 503 00:32:14,518 --> 00:32:17,145 Oh, Tuhan 504 00:32:17,312 --> 00:32:19,106 Berjuang dan berdoa 505 00:32:20,816 --> 00:32:25,070 -Oh hari yang menggembirakan -Oh hari yang menggembirakan 506 00:32:25,237 --> 00:32:28,574 -Oh hari yang menggembirakan -Oh hari yang menggembirakan 507 00:32:28,740 --> 00:32:31,994 -Oh hari yang menggembirakan -Oh hari yang menggembirakan 508 00:32:32,160 --> 00:32:35,497 -Oh Tuhanku, apakah aku akan masuk syurga? -Oh hari yang menggembirakan 509 00:32:35,956 --> 00:32:39,459 -Aku akan sebarkan berita ini -Oh hari yang menggembirakan 510 00:32:39,626 --> 00:32:40,836 Orang kata jalan ke syurga 511 00:32:42,087 --> 00:32:43,088 Menakjubkan. 512 00:32:43,255 --> 00:32:45,549 -Jalan ke syurga diturap emas -Oh hari yang menggembirakan 513 00:32:45,716 --> 00:32:50,596 Melihat semua orang di atas pentas. Reaksi pertama saya ialah, "Tuhanku." 514 00:32:50,762 --> 00:32:54,099 -Mereka kata itulah syurga, oh Tuhanku -Oh hari yang menggembirakan 515 00:32:54,266 --> 00:32:55,475 Mereka kata itulah syurga 516 00:32:55,642 --> 00:32:58,145 The Edwin Hawkins Singers berasal dari Bay Area. 517 00:32:58,312 --> 00:33:01,023 San Francisco, Oakland, Berkeley. 518 00:33:01,315 --> 00:33:03,442 Edwin ialah paderi muzik di gereja kami. 519 00:33:03,609 --> 00:33:05,360 Gereja Ephesian Church of God in Christ. 520 00:33:05,527 --> 00:33:07,946 Walter Hawkins ialah adik Edwin. 521 00:33:08,113 --> 00:33:12,034 Mereka pemuda yang ditahbiskan. Mereka mengasihi Tuhan. 522 00:33:12,242 --> 00:33:15,954 Edwin sediakan koir segera. Kami akan berpuasa dan berdoa. 523 00:33:17,039 --> 00:33:20,292 -Aku akan sebarkan berita ini -Oh hari yang menggembirakan 524 00:33:20,459 --> 00:33:22,336 -Aku akan meninjau -Oh hari yang menggembirakan 525 00:33:22,503 --> 00:33:26,340 Ketika Oh Happy Day dirakam, DJ San Francisco mendengar lagu itu 526 00:33:26,507 --> 00:33:28,967 dan mengulangnya di radio sehingga ia menjadikannya nombor satu. 527 00:33:29,134 --> 00:33:31,386 Ed Hawkins Singers dari KDIA 528 00:33:31,595 --> 00:33:35,307 berada di nombor satu carta selama empat minggu berturut-turut. 529 00:33:35,474 --> 00:33:40,062 Ed, apa kesan kemasyhuran mengejut dan kekayaan pada koir dan diri awak? 530 00:33:40,229 --> 00:33:42,231 Sangat mengujakan dan saya gembira. 531 00:33:43,565 --> 00:33:45,317 Kami mula berkarya di kelab, 532 00:33:45,484 --> 00:33:47,277 berkarya dengan seniman sekular di pentas seperti Harlem. 533 00:33:47,444 --> 00:33:49,905 -Hari yang menggembirakan -Oh hari yang menggembirakan 534 00:33:50,364 --> 00:33:53,951 -Ketika Jesus menghapuskan dosa -Ketika Jesus menghapuskan dosa 535 00:33:54,117 --> 00:33:57,663 -Aku sangat gembira Dia menghapuskan dosa -Ketika Jesus menghapuskan dosa 536 00:33:57,829 --> 00:34:00,332 -Tuhan menghapuskan dosa -Ketika Jesus menghapuskan dosa 537 00:34:00,499 --> 00:34:02,835 Dia menghapuskan semua dosaku 538 00:34:03,001 --> 00:34:06,755 Namun, apabila Oh Happy Day terbit, gereja mengecamnya. 539 00:34:06,922 --> 00:34:08,799 Kami adalah sebahagian daripada pergerakan Pentecostal. 540 00:34:08,966 --> 00:34:11,009 Tak minum dan tak boleh menari. 541 00:34:11,176 --> 00:34:14,263 Anda tak boleh pergi ke kelab, jadi kami dihukum. 542 00:34:14,429 --> 00:34:16,681 Sangat mengaibkan. 543 00:34:16,931 --> 00:34:19,685 Namun, kami rasa dunia memerlukan Oh Happy Day. 544 00:34:19,851 --> 00:34:21,812 Dengan keadaan dunia hari ini, 545 00:34:21,978 --> 00:34:23,772 ramai orang tak percaya kepada Tuhan lagi. 546 00:34:23,938 --> 00:34:26,108 Mereka tak pergi ke gereja. Terutamanya golongan belia kita. 547 00:34:26,275 --> 00:34:27,734 Memang teruk, mengelirukan, 548 00:34:27,900 --> 00:34:29,319 mereka tiada pembimbing atau arah tujuan, 549 00:34:29,485 --> 00:34:32,197 jadi mereka cuba macam-macam tanpa menemukan kepuasan. 550 00:34:33,239 --> 00:34:35,367 Saya rasa bersama orang muda seperti kumpulan kami, 551 00:34:35,534 --> 00:34:38,286 kami tak cuba bersyarah kepada mereka 552 00:34:38,453 --> 00:34:41,456 tapi bawa ke mereka dalam lagu, mungkin dengan bunyi kontemporari, 553 00:34:41,623 --> 00:34:44,126 rentak dan irama baharu, sesuatu yang mereka boleh faham, 554 00:34:44,293 --> 00:34:47,295 sesuatu yang mereka boleh rasakan dan meluahkan diri mereka. 555 00:34:47,462 --> 00:34:49,339 Kami boleh tunjukkan bahawa Tuhan masih hidup. 556 00:34:49,505 --> 00:34:53,302 -Oh, Tuhan, bawalah aku ke sana -Oh hari yang menggembirakan 557 00:34:53,467 --> 00:34:56,847 -Kurniakan rahmat kepadaku -Oh hari yang menggembirakan 558 00:34:57,014 --> 00:34:59,725 -Oh, ya! -Oh hari yang menggembirakan 559 00:34:59,892 --> 00:35:05,105 -Oh, ya benar -Oh hari yang menggembirakan 560 00:35:14,156 --> 00:35:16,950 Selamat datang di hari muzik gospel. 561 00:35:17,117 --> 00:35:20,454 Peminat gospel dari seluruh negeri berada di sini hari ini 562 00:35:20,621 --> 00:35:21,997 untuk menyebarkan semangat. 563 00:35:22,164 --> 00:35:25,709 Jadi, ayuh. Rapatkan diri dengan saya supaya kita dapat merasakan semangat. 564 00:35:25,876 --> 00:35:29,338 Baiklah? Okey. 565 00:35:29,505 --> 00:35:32,257 Baiklah, itu sudah cukup. 566 00:35:32,424 --> 00:35:35,427 Mari kita tenang dulu. Jangan terlalu bising. 567 00:35:36,011 --> 00:35:39,640 Terus dari Chicago ke tengah Harlem, 568 00:35:39,806 --> 00:35:43,435 Papa Staple dan Staple Singers. 569 00:35:47,356 --> 00:35:48,440 Duduk di bangku pengakuan 570 00:35:48,607 --> 00:35:51,443 Aku terdengar seorang wanita tua Duduk berdoa 571 00:35:51,610 --> 00:35:53,570 Dia merintih sedih 572 00:35:58,659 --> 00:36:00,702 Ya, ya, ya 573 00:36:01,119 --> 00:36:03,372 Oh, ya 574 00:36:03,539 --> 00:36:06,750 Aku dekati dia dan menanyakan namanya Namanya Emma Sue 575 00:36:06,917 --> 00:36:09,086 Emma Sue 576 00:36:12,256 --> 00:36:15,300 Aku mesti pergi 577 00:36:28,939 --> 00:36:30,107 Oh, pergi dari sini 578 00:36:30,274 --> 00:36:35,028 Oh, dengarlah aku menyanyi, Tuhan Aku tidak dapat menahan diri 579 00:36:35,195 --> 00:36:37,322 -Tetapi Engkau -Ya 580 00:36:37,489 --> 00:36:39,408 -Tolonglah aku, Jesus -Ya 581 00:36:39,575 --> 00:36:41,702 -Berikan aku keimanan -Ya 582 00:36:41,869 --> 00:36:43,745 -Aku memerlukan kuasa-Mu -Ya 583 00:36:43,912 --> 00:36:46,164 Berikanlah aku petunjuk-Mu 584 00:36:46,331 --> 00:36:48,375 Tolonglah aku, Jesus Tolonglah aku, Jesus 585 00:36:48,542 --> 00:36:50,252 Tolonglah aku, Jesus Tolonglah aku, Tuhan 586 00:36:50,419 --> 00:36:54,173 Ketika saya melihat penonton, saya terharu dengan kegembiraan. 587 00:36:54,339 --> 00:36:55,507 SUARA MAVIS STAPLES 588 00:36:55,674 --> 00:36:57,926 Tolonglah aku, Jesus Tolonglah aku, Jesus 589 00:36:58,093 --> 00:37:02,306 Begitu ramai orang kulit Hitam dan mereka bergembira. 590 00:37:02,472 --> 00:37:06,810 Mereka berseronok dan saya turut meraikannya bersama mereka. 591 00:37:07,019 --> 00:37:08,979 -Ketika Jesus menolongku -Ya 592 00:37:09,146 --> 00:37:11,106 -Ketika Jesus menolongku -Berikan kita masa 593 00:37:11,273 --> 00:37:13,233 -Ketika Jesus menolongku -Kita bermaafan 594 00:37:13,400 --> 00:37:16,236 -Ketika Jesus menolongku -Percayalah 595 00:37:16,403 --> 00:37:19,656 Pada tahun 1969, kami menyanyi gospel 596 00:37:19,823 --> 00:37:24,828 tapi kami juga diundang ke festival rakyat, jaz, blues. 597 00:37:24,995 --> 00:37:26,413 Saya beritahu ayah, 598 00:37:26,580 --> 00:37:29,041 "Ayah, mengapa mereka jemput kita untuk festival blues 599 00:37:29,208 --> 00:37:31,543 "tapi kita tak menyanyi blues?" 600 00:37:31,710 --> 00:37:34,338 Ayah kata, "Mavis, dengarlah muzik kita. 601 00:37:34,505 --> 00:37:37,883 "Ada setiap jenis muzik dalam lagu kita." 602 00:37:38,050 --> 00:37:42,387 Kita akan masuk syurga Katakan amen 603 00:37:42,554 --> 00:37:46,600 Katakan amen Katakan amen 604 00:37:46,767 --> 00:37:48,393 Katakan amen Mari semuanya nyanyi bersama 605 00:37:48,560 --> 00:37:51,939 Malah, setelah bertahun-tahun, baru kami tahu 606 00:37:52,105 --> 00:37:54,983 ayah memainkan lagu blues dengan gitar, 607 00:37:55,150 --> 00:37:58,487 sementara kami menyanyi gospel. 608 00:37:58,654 --> 00:38:01,323 Kami kata, "Ayah main lagu blues." 609 00:38:01,490 --> 00:38:03,659 Ayah kata, "Itulah cara saya belajar." 610 00:38:03,825 --> 00:38:06,495 Ya, tidakkah kita perlukan Dia? Ya 611 00:38:07,079 --> 00:38:09,206 Ayah dilahirkan di Mississippi. 612 00:38:09,373 --> 00:38:13,794 Berhenti sekolah pada gred lapan, mula bekerja di ladang Dockery. 613 00:38:13,961 --> 00:38:17,756 Dia tak tahu muzik, tapi belajar bermain gitar sendiri. 614 00:38:17,923 --> 00:38:20,467 Gitar pertama yang saya beli, harganya lima dolar. 615 00:38:20,634 --> 00:38:21,927 -Lima dolar. -Lima dolar. 616 00:38:22,094 --> 00:38:23,971 -Dari mana awak dapat lima dolar? -Memetik kapas. 617 00:38:24,137 --> 00:38:26,431 Betulkah? Berapa upah awak sehari? 618 00:38:26,598 --> 00:38:29,518 -Saya dapat dolar seminggu. -Tiga dolar seminggu? 619 00:38:29,685 --> 00:38:34,982 50 sen sehari, 14 jam sehari. Kerjanya tak mudah, malah sukar. 620 00:38:35,148 --> 00:38:36,483 -Di sini -Amen 621 00:38:36,650 --> 00:38:38,443 -Menolongmu, ya -Amen 622 00:38:38,610 --> 00:38:40,529 -Mari tepuk tangan -Amen 623 00:38:40,696 --> 00:38:42,531 Mari semuanya tepuk tangan 624 00:38:42,698 --> 00:38:44,157 Adakah kamu baik-baik saja? 625 00:38:44,324 --> 00:38:48,537 Apabila mula-mula menyanyi, orang sangka kami orang tua 626 00:38:48,704 --> 00:38:50,539 kerana kami menyanyikan lagu-lagu lama 627 00:38:50,706 --> 00:38:53,876 yang ayah dan keluarganya pernah nyanyikan di Mississippi. 628 00:38:54,042 --> 00:38:55,419 -Adakah kamu baik-baik saja? -Amen 629 00:38:55,586 --> 00:38:56,670 Adakah kamu baik-baik saja? 630 00:38:56,753 --> 00:38:59,882 Ada sesuatu spesifik tentang perkara yang dialami kulit Hitam Amerika. 631 00:39:00,048 --> 00:39:02,050 Satu-satunya tempat kami boleh jadi ekspresif sepenuhnya... 632 00:39:02,217 --> 00:39:03,468 Greg Tate PENULIS & PEMUZIK 633 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 ...adalah dalam muzik dan ritual di gereja. 634 00:39:06,346 --> 00:39:07,639 Tolonglah aku, Tuhan 635 00:39:07,806 --> 00:39:10,851 Gospel menyalurkan teras emosi orang kulit Hitam 636 00:39:11,018 --> 00:39:12,853 yang merupakan penganut Kristian. 637 00:39:13,020 --> 00:39:15,480 Mereka mengalami dan takrifkan semula untuk diri mereka sendiri 638 00:39:15,647 --> 00:39:16,899 yang bermula sejak 639 00:39:17,065 --> 00:39:20,861 detik-detik pertama, mungkin penukaran agama kami kepada agama Kristian. 640 00:39:21,028 --> 00:39:22,946 Mari semuanya nyanyi sepenuh hati 641 00:39:24,323 --> 00:39:26,700 -Tiada siapa yang menghalangku -Laungkanlah 642 00:39:26,867 --> 00:39:29,328 -Pandanglah ke atas -Laungkanlah 643 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 -Dengan sepenuh hati, katakanlah -Laungkanlah 644 00:39:33,665 --> 00:39:37,377 Ada gagasan tentang kerasukan roh yang berasal dari Afrika. 645 00:39:40,339 --> 00:39:43,800 Ia adalah sebahagian daripada mencari jenis pelepasan dan katarsis tertentu. 646 00:40:03,779 --> 00:40:06,156 Itu letusan semangat 647 00:40:06,323 --> 00:40:10,327 untuk mencapai kedamaian batin terbuka sepenuhnya secara ekspresif. 648 00:40:15,290 --> 00:40:17,835 Setia mengabdikan diri 649 00:40:18,001 --> 00:40:19,044 Aku setia mengabdikan diri 650 00:40:20,420 --> 00:40:23,215 Setia mengabdikan diri Setia mengabdikan diri 651 00:40:23,382 --> 00:40:26,593 Setia mengabdikan diri Setia mengabdikan diri 652 00:40:26,760 --> 00:40:30,180 Setia mengabdikan diri Setia mengabdikan diri 653 00:40:30,347 --> 00:40:31,765 -Setia mengabdikan diri -Kau setia 654 00:40:31,932 --> 00:40:33,350 -Setia mengabdikan diri -Kau setia 655 00:40:33,517 --> 00:40:34,935 -Setia mengabdikan diri -Kau setia 656 00:40:35,102 --> 00:40:36,478 -Setia mengabdikan diri -Kau setia 657 00:40:36,645 --> 00:40:38,146 -Setia mengabdikan diri -Kau setia 658 00:40:38,313 --> 00:40:39,314 -Abdikan diri -Kau setia 659 00:40:39,481 --> 00:40:42,025 -Oh, ya, setia -Setia mengabdikan diri 660 00:40:42,192 --> 00:40:45,279 Gospel bukan sekadar agama. 661 00:40:45,445 --> 00:40:51,243 Gospel ialah terapi tekanan menjadi kulit Hitam di Amerika. 662 00:40:51,410 --> 00:40:55,038 Kami tak jumpa ahli psikiatri, berbaring di sofa, 663 00:40:55,205 --> 00:40:59,209 kami tak tahu tentang ahli terapi, tapi kami kenal Mahalia Jackson. 664 00:40:59,376 --> 00:41:02,421 Ketika bernyanyi aku berasa suci Tuhan, lihatlah ke dalam hatiku 665 00:41:03,755 --> 00:41:08,177 Ketika bernyanyi aku berasa suci Tuhan, lihatlah ke dalam hatiku 666 00:41:08,635 --> 00:41:13,223 Ketika bernyanyi aku berasa suci Tuhan, lihatlah ke dalam hatiku 667 00:41:28,572 --> 00:41:30,449 Gospel sebahagian daripada DNA kami. 668 00:41:31,617 --> 00:41:32,784 Wujud jauh dalam relung kesedaran saya. 669 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 Charlayne Hunter-Gault BEKAS WARTAWAN, NEW YORK TIMES 670 00:41:34,828 --> 00:41:37,164 Datuk saya seorang paderi. 671 00:41:37,331 --> 00:41:41,084 Ayah saya paderi Perang Dunia II, Perang Korea. 672 00:41:41,251 --> 00:41:45,797 Kesedaran agama itu membakar semangat dirinya dan orang lain. 673 00:41:45,964 --> 00:41:50,469 Semasa pergerakan hak-hak sivil, gereja menyediakan bekalan kami, 674 00:41:50,636 --> 00:41:52,429 membantu kami berarak, 675 00:41:52,596 --> 00:41:58,227 membantu generasi berdepan tindakan kekerasan paling dahsyat. 676 00:41:59,269 --> 00:42:03,023 Martin Luther King yang hebat dirampas daripada kita. 677 00:42:03,190 --> 00:42:07,152 John Kennedy yang hebat dirampas daripada kita. 678 00:42:07,319 --> 00:42:09,821 Bobby Kennedy yang hebat dirampas daripada kita. 679 00:42:09,988 --> 00:42:13,867 Namun, paling penting dari Harlem mereka mengambil Malcolm X! 680 00:42:14,034 --> 00:42:15,786 Sekarang, dengar dulu! 681 00:42:15,953 --> 00:42:20,165 Tuhan tahu ada ramai kulit Hitam di sini. 682 00:42:20,332 --> 00:42:22,584 Kita akan mencipta sejarah di sini dengan kulit Hitam dan Putih 683 00:42:22,751 --> 00:42:26,129 warga Sepanyol dan Puerto Rico di sini hari ini. 684 00:42:27,005 --> 00:42:29,633 Kami ingin memperkenalkan Paderi Jesse Jackson, 685 00:42:29,800 --> 00:42:33,387 Ben Branch dan kumpulan Operation Breadbasket. 686 00:42:34,930 --> 00:42:37,599 Saudara dan saudari di Harlem, 687 00:42:38,058 --> 00:42:41,520 saya mahu kita bersedia untuk tundukkan kepala ketika berdoa. 688 00:42:41,687 --> 00:42:43,272 Reverend Jesse Jackson PADERI & AKTIVIS 689 00:42:44,606 --> 00:42:48,735 Tak penting siapa Tuhan anda, 690 00:42:48,902 --> 00:42:51,780 sama ada anda memanggilnya Allah, 691 00:42:51,947 --> 00:42:58,078 Zen Buddha, Yehuwa, Elohim atau Yahweh... 692 00:42:58,871 --> 00:42:59,872 Ben Branch PEMIMPIN OPERATION BREADBASKET 693 00:43:00,038 --> 00:43:02,541 Ben Branch ialah pemain saksofon dari Memphis. 694 00:43:02,708 --> 00:43:06,545 Apabila Paderi Jackson mulakan perhimpunan Operation Breadbasket, 695 00:43:06,712 --> 00:43:08,547 Ben membentuk sekumpulan orkestra. 696 00:43:08,714 --> 00:43:11,091 Saya ialah pengarah belia Operation Breadbasket 697 00:43:11,258 --> 00:43:15,971 dan kami mendesak sektor swasta untuk melantik syarikat kulit Hitam, 698 00:43:16,138 --> 00:43:19,141 memberi kami ruang rak, lantik kulit Hitam lembaga korporat, 699 00:43:19,308 --> 00:43:21,226 atau kami akan boikot dan jalankan piket terhadap mereka. 700 00:43:21,393 --> 00:43:26,982 Hari ini kami akan menjalankan piket keadilan di sini. 701 00:43:27,149 --> 00:43:28,650 JANGAN BELI 702 00:43:29,109 --> 00:43:33,197 Ben Branch sentiasa dihormati oleh kanak-kanak seperti saya 703 00:43:34,740 --> 00:43:37,784 kerana kata-kata terakhir Dr. King ditujukan kepada Ben. 704 00:43:42,080 --> 00:43:45,459 Kami mahu Mahalia, Mavis Staples, 705 00:43:45,626 --> 00:43:50,005 dan semua kumpulan bersama-sama bersedia untuk berdoa hari ini... 706 00:43:50,172 --> 00:43:52,007 Precious Lord. 707 00:43:55,969 --> 00:43:57,429 Precious Lord, Take My Hand... 708 00:43:57,638 --> 00:43:58,639 SUARA MAVIS STAPLES 709 00:43:58,847 --> 00:44:00,933 ...ialah lagu kegemaran Dr. King, 710 00:44:01,099 --> 00:44:05,521 dan Mahalia Jackson ialah idola saya. 711 00:44:05,687 --> 00:44:09,316 Dia ialah wira saya. Saya sangat menyayanginya. 712 00:44:09,483 --> 00:44:12,027 Hari ini, saya duduk di sebelahnya, 713 00:44:12,194 --> 00:44:15,906 dan apabila tiba masanya dia menyanyi, dia bersandar dan beritahu saya, 714 00:44:16,073 --> 00:44:19,243 "Halie tak rasa sihat hari ini. 715 00:44:19,409 --> 00:44:21,745 "Awak perlu tolong saya menyanyikan lagu ini." 716 00:44:21,912 --> 00:44:23,997 Saya kata, "Ya, puan, saya akan tolong." 717 00:44:25,290 --> 00:44:29,461 Precious Lord sudah tentu begitu bermakna kepada kami 718 00:44:30,087 --> 00:44:32,589 yang berada pada hari yang bermakna itu. 719 00:44:33,549 --> 00:44:38,887 Memphis, Motel Lorraine. 3 April 1968. 720 00:44:39,054 --> 00:44:40,764 Kami tinggal di dalam bilik sepanjang hari, 721 00:44:40,931 --> 00:44:43,892 bermain, melempar bantal di tempat tidur sambil cuba berehat. 722 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Paderi Jesse Jackson PADERI & AKTIVIS 723 00:44:45,269 --> 00:44:47,521 Kami pergi ke Kuil Mason malam itu, 724 00:44:47,688 --> 00:44:50,315 hujan turun dan kilat memancar. 725 00:44:50,482 --> 00:44:53,193 Dr. King memberikan ucapan Mountaintop. 726 00:44:53,360 --> 00:44:57,072 Dia benarkan saya pergi sampai ke gunung. 727 00:44:57,239 --> 00:45:03,328 Saya telah melihat ke atas dan melihat tanah yang dijanjikan. 728 00:45:03,495 --> 00:45:04,955 Dia nampak! 729 00:45:17,176 --> 00:45:19,261 Keesokan harinya adalah April keempat, 730 00:45:19,428 --> 00:45:23,015 kami bersiap untuk persembahan Dr. King malam itu di perhimpunan. 731 00:45:23,849 --> 00:45:26,476 Pada hari yang ditakdirkan itu, 732 00:45:26,643 --> 00:45:29,396 saya dan Ben Branch berjalan bersama. 733 00:45:30,731 --> 00:45:33,942 Semasa kami berjalan di dataran, 734 00:45:34,109 --> 00:45:39,114 Dr. King datang ke pintu penuh kegembiraan dan keriangan. 735 00:45:40,532 --> 00:45:44,119 Kemudian beliau kata, "Jesse, tiba masanya untuk makan." 736 00:45:45,996 --> 00:45:49,374 Beliau berkata, "Jesse, awak tiada tali leher untuk makan malam." 737 00:45:51,084 --> 00:45:54,671 Beliau cakap kepada Ben, 738 00:45:54,838 --> 00:45:57,508 "Awak perlu mainkan lagu saya, My Precious Lord." 739 00:45:59,343 --> 00:46:00,344 Dia angkat tangan dan ditembak! 740 00:46:09,853 --> 00:46:13,565 Dr. King terbaring dengan tulang belakangnya hancur, 741 00:46:13,732 --> 00:46:16,109 dan wajahnya hancur 742 00:46:16,276 --> 00:46:19,696 tapi dia tak mati sambil menangis atau ketakutan. 743 00:46:19,863 --> 00:46:23,033 Dia meninggal dunia sambil meminta Tuhan untuk memimpin tangannya 744 00:46:23,200 --> 00:46:26,870 untuk membantu dia memimpin kita semua. 745 00:46:29,039 --> 00:46:30,332 Saya hanya mahu menjerit. 746 00:46:30,499 --> 00:46:31,500 SUARA MAVIS STAPLES 747 00:46:31,708 --> 00:46:34,962 Berdiri di sana dengan Mahalia Jackson, 748 00:46:35,254 --> 00:46:37,840 saya bangun dan mulakan lagu itu. 749 00:46:38,006 --> 00:46:41,468 Detik yang sukar saya percayai. 750 00:46:44,596 --> 00:46:50,227 Tuhan Yang Pengasih 751 00:46:56,024 --> 00:47:00,028 Sambutlah tanganku 752 00:47:04,616 --> 00:47:08,829 Pimpinlah aku 753 00:47:08,996 --> 00:47:11,915 Ya, oh, ya 754 00:47:12,082 --> 00:47:17,671 Oh ya, oh, ya, biarkan aku berdiri 755 00:47:21,425 --> 00:47:26,847 Aku lelah 756 00:47:27,014 --> 00:47:29,224 Ya, aku lelah 757 00:47:29,391 --> 00:47:35,147 Aku lemah 758 00:47:38,734 --> 00:47:43,071 Tuhan, ya, Tuhan, ya 759 00:47:43,238 --> 00:47:48,202 Aku lesu, hei, ya 760 00:47:50,329 --> 00:47:53,749 Tapi melalui 761 00:47:55,834 --> 00:48:01,089 Melalui badai 762 00:48:03,008 --> 00:48:07,012 Ya, ya, ya 763 00:48:08,764 --> 00:48:11,391 Sepanjang malam 764 00:48:14,102 --> 00:48:16,313 Pimpinlah 765 00:48:16,480 --> 00:48:22,152 Pimpinlah aku 766 00:48:22,319 --> 00:48:25,864 Menuju cahaya 767 00:48:28,408 --> 00:48:30,953 Sambutlah 768 00:48:31,119 --> 00:48:33,747 Sambutlah tanganku 769 00:48:36,208 --> 00:48:42,464 Tuhan Yang Pengasih 770 00:48:44,466 --> 00:48:49,847 Pimpinlah aku pulang 771 00:49:01,191 --> 00:49:04,611 Apabila pedoman hidupku 772 00:49:09,533 --> 00:49:14,705 Hampir sesat 773 00:49:19,334 --> 00:49:24,715 Tuhan Yang Pengasih 774 00:49:29,845 --> 00:49:32,264 Tuhan 775 00:49:32,431 --> 00:49:37,895 Aku ingin Kau berada di sisiku 776 00:49:38,061 --> 00:49:40,898 Oh, Tuhan 777 00:49:43,108 --> 00:49:48,488 Apabila cahayaku 778 00:49:50,657 --> 00:49:57,623 Hampir 779 00:50:00,000 --> 00:50:03,337 Pudar 780 00:50:06,215 --> 00:50:08,759 Oh, Tuhan 781 00:50:08,926 --> 00:50:11,220 Oh, Tuhan 782 00:50:11,386 --> 00:50:13,972 Oh, Tuhan 783 00:50:14,139 --> 00:50:18,894 Melalui badai 784 00:50:35,285 --> 00:50:36,662 Oh, aku akan berdiri 785 00:50:36,828 --> 00:50:38,080 Ya! 786 00:50:38,288 --> 00:50:41,959 -Oh, permudahkan perjalananku -Permudahkan perjalananku 787 00:50:42,125 --> 00:50:46,129 Oh, ya 788 00:50:46,296 --> 00:50:47,631 -Pegang tanganku, Tuhan -Pegang 789 00:50:47,798 --> 00:50:49,216 -Pegang tanganku, Tuhan -Pegang 790 00:50:49,383 --> 00:50:50,968 -Aku ingin Kau pegang tanganku -Pegang 791 00:50:51,134 --> 00:50:52,302 -Bawa aku kepada-Mu -Pegang 792 00:50:52,469 --> 00:50:53,804 -Bawa aku kepada-Mu -Pegang 793 00:50:53,971 --> 00:50:55,347 -Jangan lepaskan tanganku -Pegang 794 00:50:55,514 --> 00:50:56,890 -Jangan lepaskan tanganku -Pegang 795 00:50:57,057 --> 00:50:58,600 Aku memerlukan-Mu 796 00:51:00,978 --> 00:51:05,899 Tuhan Yang Pengasih 797 00:51:06,066 --> 00:51:09,278 Sambutlah 798 00:51:24,751 --> 00:51:27,129 Oh, anak-Mu 799 00:51:27,296 --> 00:51:30,340 Pimpinlah anak-Mu pulang 800 00:51:30,507 --> 00:51:32,759 Pulang 801 00:51:32,926 --> 00:51:37,347 Oh, ya 802 00:51:43,562 --> 00:51:46,690 Waktu itu benar-benar paling bermakna. 803 00:51:46,857 --> 00:51:47,858 SUARA MAVIS STAPLES 804 00:51:48,442 --> 00:51:52,613 Apabila dia berikan mikrofon kembali, saya kata, "Dia suka nyanyian saya." 805 00:52:08,879 --> 00:52:10,130 Saya merasa terhormat. 806 00:52:10,297 --> 00:52:13,300 Ia masih penghormatan terbesar saya 807 00:52:13,467 --> 00:52:18,138 untuk dapat guna mikrofon sama dengan Mahalia Jackson. 808 00:52:18,305 --> 00:52:20,766 Dia tetap yang terhebat. 809 00:52:23,185 --> 00:52:25,062 Apabila anda bercakap tentang muzik, 810 00:52:25,229 --> 00:52:28,982 Festival kulit Hitam ini mempunyai setiap jenis... 811 00:52:29,149 --> 00:52:31,151 mempunyai setiap gaya. 812 00:52:31,318 --> 00:52:35,531 Jaz, blues, gospel, semuanya baik. 813 00:52:35,697 --> 00:52:38,116 Semua itu membuatkan anda berasa baik. 814 00:52:45,082 --> 00:52:47,334 Tuan-tuan dan puan-puan, 815 00:52:47,501 --> 00:52:52,339 itu hanya 15 minit pertama sejarah kulit Hitam di Harlem. 816 00:52:54,007 --> 00:52:59,972 Festival ini ibarat keratan rentas arena muzik pada masa itu. 817 00:53:00,138 --> 00:53:01,807 Kami sediakan beberapa kejutan. 818 00:53:01,974 --> 00:53:05,352 Orang yang anda tak tahu dan segalanya. 819 00:53:05,519 --> 00:53:07,563 Sesetengah orang datang kerana mereka memang minat muzik. 820 00:53:07,771 --> 00:53:09,106 Darryl Lewis PESERTA FESTIVAL 821 00:53:09,273 --> 00:53:11,108 Ada yang datang untuk satu persembahan. 822 00:53:11,525 --> 00:53:13,360 Sekarang, tuan dan puan-puan, 823 00:53:13,527 --> 00:53:18,574 Motown tiba ke Soulville Harlem di Taman Mount Morris. 824 00:53:18,740 --> 00:53:21,785 Kumpulan kawan saya suka Motown. 825 00:53:21,952 --> 00:53:25,581 Salah satu penata lagu terhebat era kita. 826 00:53:25,956 --> 00:53:28,458 Dia seorang bintang. 827 00:53:28,625 --> 00:53:34,756 Dia tinggi, gelap, kacak... 828 00:53:37,467 --> 00:53:40,387 David Ruffin! 829 00:53:43,765 --> 00:53:47,352 Saya ingin kembali ke zaman dulu. 830 00:53:47,519 --> 00:53:51,064 Lagu yang saya sediakan untuk anda. Bunyinya begini... 831 00:53:51,231 --> 00:53:53,984 Aku nikmati sinaran mentari 832 00:53:55,485 --> 00:53:58,071 Di hari yang mendung 833 00:54:00,073 --> 00:54:03,744 Walaupun sejuk di luar 834 00:54:03,911 --> 00:54:05,996 Badanku terasa hangat 835 00:54:06,163 --> 00:54:08,290 Bolehkah anda menyanyi bersama saya? 836 00:54:08,457 --> 00:54:10,209 Mungkin 837 00:54:10,375 --> 00:54:13,670 -Mungkin boleh dikatakan -Nyanyi kuat sikit. 838 00:54:13,754 --> 00:54:17,758 Siapakah yang boleh membuat aku begini 839 00:54:17,925 --> 00:54:19,843 Dialah kekasihku 840 00:54:22,095 --> 00:54:24,806 Bercakap mengenai kekasihku, ya 841 00:54:26,350 --> 00:54:31,772 Aku seperti madu 842 00:54:31,939 --> 00:54:35,567 Lebah mencemburui aku Ya, sayang 843 00:54:35,734 --> 00:54:39,488 Nyanyianku lebih merdu 844 00:54:39,655 --> 00:54:41,782 Daripada kicauan burung 845 00:54:41,949 --> 00:54:43,158 Apa khabar, saudara? 846 00:54:43,992 --> 00:54:49,414 Mungkin boleh dikatakan 847 00:54:49,581 --> 00:54:54,169 Siapakah gadis cantik yang boleh Membuat lelaki seperti aku begini 848 00:54:54,336 --> 00:54:58,674 Dialah kekasihku, oh, sayang 849 00:54:58,841 --> 00:55:01,718 Bercakap mengenai kekasihku 850 00:55:11,895 --> 00:55:13,939 David baru meninggalkan Temptations. 851 00:55:14,106 --> 00:55:15,524 Hei, hei 852 00:55:15,691 --> 00:55:17,317 The Temptations orang-orang saya. 853 00:55:17,484 --> 00:55:18,694 Saya nak dengar anda menyanyi! 854 00:55:18,902 --> 00:55:21,405 Saya dan kawan-kawan gemar memakai tali leher. 855 00:55:21,572 --> 00:55:23,532 Kami sangka kami adalah penyanyi sandaran. 856 00:55:23,699 --> 00:55:25,242 Kami tak boleh menyanyi pun, 857 00:55:25,409 --> 00:55:27,995 tapi kami fikir kami boleh menari. 858 00:55:28,161 --> 00:55:33,625 Semua kekayaan ini, sayangku Aku akan berikan kepadamu 859 00:55:33,792 --> 00:55:35,460 Saya sayang awak juga, sayang. 860 00:55:35,627 --> 00:55:40,382 Waktu itu, Motown masih paling popular di Amerika. 861 00:55:40,549 --> 00:55:43,844 Berry Gordy dan pasukannya dalam industri muzik kulit Hitam 862 00:55:44,052 --> 00:55:47,264 mencipta keseluruhan R&B yang dapat diterima 863 00:55:47,431 --> 00:55:49,183 oleh Wonder Bread arus perdana kulit Putih Amerika. 864 00:55:49,683 --> 00:55:52,227 Untuk mengeluarkan album kulit Hitam 865 00:55:52,436 --> 00:55:55,564 supaya kita dapat meluaskan pengagihan idea-idea Hitam. 866 00:55:55,731 --> 00:55:56,732 ABNER EWART Naib Presiden, Motown Records 867 00:55:56,899 --> 00:55:58,066 Sinar mentari di hari mendung 868 00:55:58,233 --> 00:56:00,861 Artis-artis itu ialah model peranan 869 00:56:01,028 --> 00:56:02,237 orang-orang kami, 870 00:56:02,404 --> 00:56:05,490 mewujudkan perkara yang membuatkan kita berasa baik tentang diri sendiri. 871 00:56:05,657 --> 00:56:09,786 Melihat mereka memecah sempadan, kami sangat bangga. 872 00:56:09,953 --> 00:56:11,121 Kekasihku 873 00:56:30,057 --> 00:56:33,977 Aku suka bercakap mengenai kekasihku 874 00:56:42,653 --> 00:56:47,866 Tuan dan puan-puan, kami akan bawa beberapa orang... 875 00:56:48,033 --> 00:56:49,201 Saya gementar. 876 00:56:49,368 --> 00:56:51,453 Kami sangat teruja berada di sana, 877 00:56:51,620 --> 00:56:55,374 berpegangan tangan, berdoa sebelum naik ke atas pentas. 878 00:56:55,541 --> 00:56:57,125 Gladys Knight. 879 00:56:58,502 --> 00:57:01,588 Ketika melangkah di atas pentas, saya benar-benar terkejut... 880 00:57:01,755 --> 00:57:02,756 Gladys Knight PEMUZIK 881 00:57:02,965 --> 00:57:05,759 ...kerana saya tak menjangkakan orang ramai seperti itu. 882 00:57:05,926 --> 00:57:07,344 Pips! 883 00:57:10,180 --> 00:57:11,723 Oh, kau mesti tertanya-tanya 884 00:57:13,100 --> 00:57:17,980 Sayang Niatmu menduakan aku 885 00:57:18,146 --> 00:57:21,483 Dengan gadis yang lain 886 00:57:22,067 --> 00:57:25,571 Antara aku dan dia Aku lebih mencintaimu 887 00:57:25,737 --> 00:57:29,908 Aku juga tidak menyangka 888 00:57:30,075 --> 00:57:32,077 Ketika aku mendengarnya 889 00:57:32,244 --> 00:57:34,454 Tahukah kau Aku terdengar khabar angin itu 890 00:57:34,621 --> 00:57:36,373 Oh, aku terdengar khabar angin itu 891 00:57:36,540 --> 00:57:39,668 -Kau takkan jadi milikku lagi -Kau takkan jadi milikku lagi 892 00:57:39,835 --> 00:57:41,837 Oh, tahukah kau Aku terdengar khabar angin itu 893 00:57:42,004 --> 00:57:43,922 Oh, aku terdengar khabar angin itu 894 00:57:44,131 --> 00:57:47,509 Aku hampir jadi tidak keruan 895 00:57:47,676 --> 00:57:48,635 Oh, ya 896 00:57:48,802 --> 00:57:52,264 Oh, ya Oh, ya 897 00:57:52,431 --> 00:57:54,308 Sayang, sampai hatimu buatku begini 898 00:57:54,808 --> 00:57:58,687 Oh, lihatlah Air mataku yang berlinangan 899 00:57:58,854 --> 00:58:03,317 Sayang, air mataku ini Tak dapat aku tahan lagi 900 00:58:03,483 --> 00:58:07,321 Kehilanganmu merobek hatiku 901 00:58:07,487 --> 00:58:10,991 Kehadiranmu sangat penting bagiku 902 00:58:11,158 --> 00:58:14,870 Kalau saja kau katakan kepadaku sendiri 903 00:58:15,037 --> 00:58:17,873 Bahawa kau mencintai gadis yang lain 904 00:58:18,040 --> 00:58:19,416 Aku terdengar khabar angin itu 905 00:58:19,583 --> 00:58:20,918 Aku terdengar khabar angin itu 906 00:58:21,084 --> 00:58:23,378 Oh, kau takkan jadi milikku lagi 907 00:58:23,545 --> 00:58:26,882 Gladys Knight adalah segalanya bagi kami. 908 00:58:27,049 --> 00:58:29,343 Dia ialah ratu soul. 909 00:58:29,510 --> 00:58:31,220 Dia berikan persembahan terbaik dan The Pips juga hebat. 910 00:58:31,428 --> 00:58:33,639 Aku hampir jadi tidak keruan Oh, ya 911 00:58:33,805 --> 00:58:37,309 Oh, ya Oh, ya 912 00:58:43,106 --> 00:58:44,691 Aku pasti kau juga tahu 913 00:58:44,858 --> 00:58:48,904 Pada masa itu, kami kian berkembang. 914 00:58:50,364 --> 00:58:52,533 Saya sangat muda. 915 00:58:52,699 --> 00:58:54,785 Motown seperti keluarga kami. 916 00:58:54,952 --> 00:58:57,496 Pada mulanya, kami tinggal di kawasan yang sama. 917 00:58:57,663 --> 00:59:00,874 Holland-Dozier tinggal di selekoh, kami tinggal di sini, 918 00:59:01,041 --> 00:59:03,252 Martha dan Vandellas tinggal di sana, 919 00:59:03,418 --> 00:59:05,504 Temptations tinggal di belakang kami. 920 00:59:05,671 --> 00:59:07,506 Kami semua bersama-sama. 921 00:59:08,090 --> 00:59:14,054 Cholly Atkins lelaki nombor satu kami. Beliau mengajar kami tentang rutin. 922 00:59:14,221 --> 00:59:15,556 Kami bekerja tanpa henti, 923 00:59:15,722 --> 00:59:19,309 pergi di ruang bawah tanah pada 7.00 pagi. 924 00:59:19,476 --> 00:59:22,437 Dia buat kami berlatih sehingga lima atau enam petang, 925 00:59:22,604 --> 00:59:24,898 dan jika tak buat dengan betul... 926 00:59:29,319 --> 00:59:33,490 Dia bagai bapa kami dan koreografer. 927 00:59:34,324 --> 00:59:37,452 Amerika telah mula mendengar muzik ini 928 00:59:37,619 --> 00:59:40,455 dan ia membawa kami ke tahap yang amat berbeza, 929 00:59:40,622 --> 00:59:43,000 dan dari situ, kami mengelilingi dunia. 930 00:59:43,166 --> 00:59:44,751 Mulakan sekali lagi 931 00:59:46,795 --> 00:59:50,257 Ya, aku terdengar Oh, ya, aku terdengar 932 00:59:50,424 --> 00:59:53,427 Ya, aku terdengar 933 00:59:53,594 --> 00:59:55,053 Peliknya 934 00:59:55,220 --> 00:59:57,556 Hal yang sama juga terjadi kepada temanku 935 00:59:57,723 --> 00:59:58,807 -Hei, teman -Hei! 936 00:59:58,974 --> 01:00:01,268 Beritahu mereka Bagaimana kau dapat tahu 937 01:00:02,603 --> 01:00:06,356 Oh, aku terdengar khabar angin itu 938 01:00:06,523 --> 01:00:09,860 Oh, aku terdengar khabar angin itu 939 01:00:10,027 --> 01:00:13,071 Aku terdengar khabar angin itu 940 01:00:13,238 --> 01:00:16,533 Aku terdengar khabar angin itu 941 01:00:19,286 --> 01:00:22,623 Ya, aku terdengar Oh, ya, aku terdengar 942 01:00:22,789 --> 01:00:23,874 Ya, aku terdengar 943 01:00:24,041 --> 01:00:27,878 Motown sangat berminat untuk kami mengekalkan integriti. 944 01:00:28,045 --> 01:00:30,881 Mempunyai kelas, bersikap sopan. 945 01:00:33,258 --> 01:00:36,637 Hei Aku terdengar khabar angin itu 946 01:00:36,803 --> 01:00:41,767 Namun, saya tahu sesuatu yang penting sedang berlaku di Harlem hari itu. 947 01:00:41,934 --> 01:00:43,185 Aku terdengar 948 01:00:46,396 --> 01:00:48,732 Bukan hanya soal muzik. 949 01:00:55,072 --> 01:00:56,907 Kami mahukan kemajuan. 950 01:00:59,868 --> 01:01:03,997 Kami orang kulit Hitam dan kami patut berbangga. 951 01:01:04,164 --> 01:01:08,126 Kami mahu orang kulit Hitam bangkit bersama kami. 952 01:01:08,293 --> 01:01:09,962 Gladys Knight dan Pips. 953 01:01:14,299 --> 01:01:17,135 Kami percaya pada apa yang kami rasakan di sini. 954 01:01:19,221 --> 01:01:23,225 Jadi, ketika kami keluar, "Ayuh! Mari kita lakukannya!" 955 01:01:35,195 --> 01:01:37,114 Di Festival Kebudayaan Harlem, 956 01:01:37,281 --> 01:01:40,826 ada penonton yang radikal. 957 01:01:41,285 --> 01:01:44,997 Wujud satu fenomena penerimaan neo-kulit Hitam. 958 01:01:45,163 --> 01:01:46,790 Generasi itu telah berkembang, 959 01:01:46,957 --> 01:01:50,669 dan muzik kulit Hitam beralih ke era ini yang berubah pesat 960 01:01:50,836 --> 01:01:52,713 daripada R&B. 961 01:01:53,172 --> 01:01:55,632 Tuan-tuan dan puan-puan, 962 01:01:55,799 --> 01:01:59,511 dikenali di peringkat antarabangsa, 963 01:01:59,678 --> 01:02:02,264 dinamik, 964 01:02:02,431 --> 01:02:05,934 Sly dan Family Stone. 965 01:02:07,603 --> 01:02:08,979 Apabila anda melihat kumpulan kulit Hitam, 966 01:02:09,146 --> 01:02:12,065 anda jangkakan semuanya lelaki... 967 01:02:12,232 --> 01:02:13,233 Darryl Lewis PESERTA FESTIVAL 968 01:02:13,400 --> 01:02:16,195 ...semua berpakaian sut yang sepadan, 969 01:02:16,361 --> 01:02:20,490 bersedia sebelum naik ke pentas untuk buat persembahan. 970 01:02:20,657 --> 01:02:22,034 Dia memperkenalkan Sly, 971 01:02:22,201 --> 01:02:24,786 dan perkara pertama yang berlaku kepada penonton 972 01:02:24,953 --> 01:02:27,247 adalah perasaan kekhuatiran 973 01:02:27,414 --> 01:02:32,127 kerana hanya kerana perkenalkan Sly, tak bermakna dia ada di sana. 974 01:02:33,587 --> 01:02:37,591 Juga tak bermakna dia akan keluar dengan segera. 975 01:02:37,758 --> 01:02:39,176 Tuan-tuan dan puan-puan, 976 01:02:39,343 --> 01:02:41,637 kita akan perlu menghentikan persembahan jika anda terus menolak. 977 01:02:41,803 --> 01:02:43,472 Kita perlu hentikan persembahan. 978 01:02:45,474 --> 01:02:48,185 Jadi, kumpulan itu keluar dengan selamba. 979 01:02:49,436 --> 01:02:51,855 Saya ingat hari itu cerah. 980 01:02:52,022 --> 01:02:54,274 Kami lewat naik ke pentas 981 01:02:54,441 --> 01:02:55,734 dan saya ingat, "Ramainya orang di sini..." 982 01:02:55,901 --> 01:02:56,902 Greg Errico PEMAIN DRAM, SLY & THE FAMILY STONE 983 01:02:57,069 --> 01:02:58,529 ...dan ini Harlem. 984 01:03:01,031 --> 01:03:03,033 Alat muzik tak ditala. 985 01:03:03,200 --> 01:03:05,744 "Apa yang mereka lakukan dengan perempuan dalam kumpulan? 986 01:03:05,911 --> 01:03:08,038 "Apa yang orang kulit Putih buat di atas sana?" 987 01:03:08,747 --> 01:03:10,999 Kami mula menala. 988 01:03:11,166 --> 01:03:13,085 Pukul dram getar, hentak dan semua baik. 989 01:03:13,293 --> 01:03:15,963 Bagaikan persembahan sambil menala. 990 01:03:16,129 --> 01:03:18,090 Lelaki putih itu pemain dram? 991 01:03:18,257 --> 01:03:21,510 Kami tak sangka sama sekali dia ialah pemain dram. 992 01:03:21,677 --> 01:03:24,888 Dia tak sepatutnya pandai lakukannya. 993 01:03:25,055 --> 01:03:27,516 Mereka datang untuk tengok kami. 994 01:03:27,683 --> 01:03:29,726 Anda tahu, "Apa yang awak boleh buat?" 995 01:03:29,893 --> 01:03:33,063 Mungkin saya dan Jerry satu-satunya orang kulit putih di sana. 996 01:03:34,147 --> 01:03:37,317 Sebaik saja segala-galanya tepat, ia bermula. 997 01:03:37,484 --> 01:03:39,069 Ya, ya, ya, ya 998 01:03:41,405 --> 01:03:43,699 Aku berkata-kata 999 01:03:43,866 --> 01:03:45,450 Aku berjalan-jalan 1000 01:03:45,617 --> 01:03:50,163 Aku menikmati hidup, hei 1001 01:03:50,330 --> 01:03:54,668 Masa berlalu, usiaku semakin tua Semuanya berlaku sekelip mata 1002 01:03:54,835 --> 01:03:58,380 Apa yang tinggal Hanyalah lagu yang pendek ini 1003 01:03:58,547 --> 01:03:59,548 Biar aku dengar 1004 01:03:59,756 --> 01:04:05,554 Ya, ya, ya, ya, ya 1005 01:04:08,098 --> 01:04:14,062 Ya, ya, ya, ya, ya 1006 01:04:19,109 --> 01:04:24,239 Nyanyikan lagu pendek ini 1007 01:04:24,406 --> 01:04:29,703 Sebut do re mi fa so la ti do 1008 01:04:49,056 --> 01:04:53,477 Sly dan The Family Stone mengubah arena muzik dalam pelbagai tahap. 1009 01:04:54,978 --> 01:04:58,148 Mereka ialah kumpulan soul dua nada pertama kami. 1010 01:04:59,274 --> 01:05:01,985 Mereka membawa kesaksamaan jantina di pentas. 1011 01:05:02,152 --> 01:05:04,071 Semuanya mari menyanyi bersama 1012 01:05:04,238 --> 01:05:08,200 Untuk melihat wanita kulit Hitam bermain trumpet mengagumkan saya. 1013 01:05:08,367 --> 01:05:13,413 Ya, ya, ya, ya Nyanyi di bilik mandi, ya 1014 01:05:13,580 --> 01:05:16,875 Sly hadiri pertemuan di gereja, jadi dia tahu slanganya. 1015 01:05:17,042 --> 01:05:20,963 Dulu dia pernah menjadi DJ ketika revolusi Haight-Ashbury, 1016 01:05:21,129 --> 01:05:24,007 jadi dia berasal dari pusat transformasi hebat 1017 01:05:24,174 --> 01:05:27,052 hip dan celik politik Amerika. 1018 01:05:27,219 --> 01:05:29,972 Dia seorang pelajar konservatori dan mahir pelbagai alat muzik, 1019 01:05:30,138 --> 01:05:32,683 jadi ada faktor Proto-Prince juga. 1020 01:05:34,893 --> 01:05:37,604 Sly mahu menjangkau semua orang dan segala-galanya. 1021 01:05:38,605 --> 01:05:40,357 Muzik adalah persamaannya. 1022 01:05:40,774 --> 01:05:45,320 Muzik membuatkan anda mahu mencabar aspek sosial yang harus dicabar. 1023 01:05:45,487 --> 01:05:47,698 Semua orang melakukannya, begitu juga kami. 1024 01:05:47,865 --> 01:05:51,827 Kalau kau sukar untuk tersenyum 1025 01:05:51,994 --> 01:05:56,915 Mungkin lagu pendek ini Boleh membuat kau tersenyum 1026 01:06:06,008 --> 01:06:07,092 Ini jelas sebuah kumpulan muzik 1027 01:06:07,259 --> 01:06:11,597 dengan perasaan evangelis gereja dan soul mengusik jiwa. 1028 01:06:11,763 --> 01:06:13,599 Sungguh menghiburkan. 1029 01:06:17,811 --> 01:06:19,980 Kawan saya Ethel Beatty, kami meminati Sly dan Family Stone. 1030 01:06:20,147 --> 01:06:21,148 Barbara Bland-Acosta PESERTA FESTIVAL 1031 01:06:21,315 --> 01:06:22,316 Kami menyayangi mereka. 1032 01:06:22,733 --> 01:06:25,235 Kami berkata, "Dengar, kita tak lepaskan peluang ini." 1033 01:06:25,402 --> 01:06:26,528 Ethel Beatty-Barnes PESERTA FESTIVAL 1034 01:06:26,695 --> 01:06:31,074 Namun, saya tak boleh cakap saya nak hadiri konsert kepada ibu. 1035 01:06:31,241 --> 01:06:32,659 Kami terpaksa bersubahat. 1036 01:06:32,826 --> 01:06:35,162 Mungkin saya menipu. 1037 01:06:35,329 --> 01:06:37,206 Saya kata nak melawat mak cik saya. 1038 01:06:37,372 --> 01:06:38,749 Kami berkata kami nak membeli-belah. 1039 01:06:38,916 --> 01:06:44,087 Aku insan biasa 1040 01:06:44,254 --> 01:06:46,423 Kami berjalan ke taman itu. 1041 01:06:46,590 --> 01:06:50,969 Aku insan biasa 1042 01:06:51,345 --> 01:06:53,347 Kami dapat berada di barisan depan. 1043 01:06:54,973 --> 01:06:59,811 Tenaganya sukar dijelaskan. Lebih daripada keseronokan. 1044 01:07:01,230 --> 01:07:04,316 Kadang-kadang aku betul kadang-kadang aku salah 1045 01:07:05,692 --> 01:07:08,737 Kepercayaanku ada dalam lagu ini 1046 01:07:08,904 --> 01:07:12,449 Tukang sembelih, pekerja bank, pemain dram 1047 01:07:12,616 --> 01:07:16,078 Tak kira jenis pekerjaan aku masih insan yang sama 1048 01:07:16,245 --> 01:07:22,751 Aku insan biasa Ya, ya 1049 01:07:23,669 --> 01:07:27,965 Yang berwarna biru tak terima Yang berwarna hijau 1050 01:07:28,131 --> 01:07:30,843 Yang gemuk cuba menjadi kurus 1051 01:07:31,009 --> 01:07:34,179 Lain mangkuk, lain cawan 1052 01:07:34,346 --> 01:07:38,433 Lagi dan lagi dan scooby dooby dooby 1053 01:07:41,854 --> 01:07:45,315 Kita mesti hidup sepakat 1054 01:07:45,482 --> 01:07:49,152 Masing-masing ada baik dan buruk 1055 01:07:49,319 --> 01:07:52,489 Kita semua sama saja 1056 01:07:52,656 --> 01:07:56,368 Kau sukakan aku, kau bencikan aku Kau lihat diriku 1057 01:07:56,535 --> 01:07:59,830 Tapi kau tak tahu kisah hidupku 1058 01:07:59,997 --> 01:08:04,251 Aku insan biasa 1059 01:08:04,418 --> 01:08:07,004 Ya, ya, ya 1060 01:08:07,171 --> 01:08:10,424 Yang berambut panjang Tak suka yang berambut pendek 1061 01:08:10,591 --> 01:08:14,303 Yang kaya tak menolong yang miskin 1062 01:08:14,469 --> 01:08:17,723 Lain mangkuk, lain cawan 1063 01:08:17,890 --> 01:08:21,768 Lagi dan lagi dan scooby dooby dooby 1064 01:08:25,272 --> 01:08:28,734 Kita mesti hidup sepakat 1065 01:08:28,901 --> 01:08:32,529 Yang berwarna kuning tak terima Yang berwarna hitam 1066 01:08:32,696 --> 01:08:35,948 Tak terima yang berwarna merah Tak terima yang berwarna putih 1067 01:08:36,116 --> 01:08:39,661 Lain mangkuk, lain cawan 1068 01:08:39,828 --> 01:08:43,247 Lagi dan lagi dan scooby dooby dooby 1069 01:08:46,919 --> 01:08:50,087 Aku insan biasa 1070 01:08:50,255 --> 01:08:54,301 Macam saya cakap, kumpulan kami memakai sut dan tali leher. 1071 01:08:55,636 --> 01:09:00,849 Setelah melihat Sly, kami tanggalkan sut dan tali leher. 1072 01:09:01,475 --> 01:09:05,687 Aku insan biasa 1073 01:09:05,854 --> 01:09:07,689 Perubahan itu berlaku segera. 1074 01:09:25,749 --> 01:09:28,210 Penjual tembikai 1075 01:09:33,881 --> 01:09:36,009 Penjual tembikai 1076 01:09:50,607 --> 01:09:52,192 Apabila melihat penonton, 1077 01:09:52,359 --> 01:09:56,446 anda dapat melihat perubahan ketika ia berlangsung. 1078 01:09:56,613 --> 01:10:00,284 Masih ada orang dalam memakai sutera dan bulu dan kulit jerung, 1079 01:10:00,492 --> 01:10:04,413 tapi anda dapat melihat seluar kaki kembang, baju singkat. 1080 01:10:06,164 --> 01:10:11,962 Ada kasut platform, seluar sendat, lelaki tanpa baju dengan rompi kulit. 1081 01:10:12,129 --> 01:10:14,673 Memang hebat sekali. 1082 01:10:16,258 --> 01:10:20,429 Pada masa itu, Harlem ialah wadah tumpuan gaya kulit Hitam. 1083 01:10:23,473 --> 01:10:25,434 Ketika masuk ke akhir 60-an, ada gerakan baharu. 1084 01:10:25,601 --> 01:10:26,602 Jim McFarland - BEKAS TUKANG JAHIT, ORIE'S CUSTOM TAILORING 1085 01:10:26,768 --> 01:10:28,395 Afrosentrik. 1086 01:10:28,562 --> 01:10:31,940 Ini revolusi. Revolusi gaya dan kebudayaan. 1087 01:10:32,107 --> 01:10:34,943 Kami mendapati bahawa gaya Afrika lebih sesuai dengan kami. 1088 01:10:35,110 --> 01:10:37,529 Saya masih ingat dashiki. 1089 01:10:37,696 --> 01:10:39,072 Semua orang ada dashiki. Rasanya saya pun ada. 1090 01:10:39,239 --> 01:10:40,240 Musa Jackson PESERTA FESTIVAL 1091 01:10:40,407 --> 01:10:44,077 Dashiki kini ialah adaptasi budaya Afrika. 1092 01:10:44,244 --> 01:10:46,997 Daishiki bererti kebebasan. 1093 01:10:47,164 --> 01:10:50,083 Jadi pakaian kebebasan. Saya boleh bergerak ke mana-mana arah. 1094 01:10:50,250 --> 01:10:51,376 Saya tak pernah diserang. 1095 01:10:51,543 --> 01:10:53,837 Gaya rambut ialah perubahan terbesar. 1096 01:10:54,046 --> 01:10:55,172 Afro. 1097 01:10:55,339 --> 01:10:58,091 Generasi saya mengatakan rambut afro nampak cantik. 1098 01:10:58,258 --> 01:11:01,512 Generasi yang lebih tua fikir ia tak masuk akal. 1099 01:11:01,678 --> 01:11:03,555 Kami bertiga, saya, Yvonne dan Cleety... 1100 01:11:03,722 --> 01:11:04,723 SUARA MAVIS STAPLES 1101 01:11:04,932 --> 01:11:07,434 ...kami ada gaya rambut semula jadi dan tak sabar melakukannya. 1102 01:11:07,601 --> 01:11:11,021 Orang kulit Hitam yang malangnya lahir di negara ini 1103 01:11:11,188 --> 01:11:14,149 cuba untuk mewujudkan identiti kita. 1104 01:11:14,316 --> 01:11:17,444 Hanya itu yang masih ada pada identiti kita. 1105 01:11:20,405 --> 01:11:22,824 Festival itu membawa masuk budaya yang berbeza. 1106 01:11:22,991 --> 01:11:27,287 Caribbean, Afrocentric, Latin dan Cuba. 1107 01:11:30,332 --> 01:11:34,586 Mongo Santamaria hadiri festival pada tahun 60-an di Harlem... 1108 01:11:34,753 --> 01:11:35,754 Lin-Manuel Miranda SENIMAN 1109 01:11:35,921 --> 01:11:38,632 ...ialah perhubungan Hitam dan Coklat yang membentuk Uptown New York. 1110 01:11:38,799 --> 01:11:40,801 Penjual tembikai 1111 01:11:40,968 --> 01:11:43,720 Lagu popular pertama Herbie Hancock, Watermelon Man... 1112 01:11:43,887 --> 01:11:47,641 ialah campuran muzik Cuba dan jaz. 1113 01:11:47,808 --> 01:11:52,688 Festival ini satu kenyataan politik komuniti kulit Hitam dan Coklat. 1114 01:11:52,855 --> 01:11:53,856 Luis Miranda PEMIMPIN SIVIK 1115 01:12:01,947 --> 01:12:06,159 Tuan dan puan-puan, kami bawakan bintang Harlem sendiri, 1116 01:12:06,326 --> 01:12:11,582 pemuda yang meletakkan soul ke dalam muzik Latin, Ray Barretto. 1117 01:12:41,570 --> 01:12:46,700 New Yorican ialah warga New York yang berketurunan dari Puerto Rico. 1118 01:12:46,867 --> 01:12:50,078 Ray Barretto khususnya ialah orang New Yorican. 1119 01:12:50,245 --> 01:12:55,792 Dia seorang Puerto Rico New York, lahir dan dibesarkan di Harlem. 1120 01:12:55,959 --> 01:12:57,127 Dia orang New Yorican asal. 1121 01:12:57,294 --> 01:13:02,799 Namun, mempunyai kesan hebat terhadap muzik Puerto Rico. 1122 01:13:06,011 --> 01:13:07,012 TAMAN MT. MORRIS TIMUR HARLEM 1123 01:13:07,221 --> 01:13:11,266 Timur Harlem atau Sepanyol Harlem, bukan hanya Puerto Rico. 1124 01:13:11,433 --> 01:13:14,645 Ada warga Jamaica, Afrika-Amerika, 1125 01:13:14,811 --> 01:13:17,564 Cuba, kulit Hitam Panama, 1126 01:13:17,731 --> 01:13:21,485 dan mereka bawa muzik Afro-Cuba, Afro-Puerto Rico. 1127 01:13:21,652 --> 01:13:22,653 Denise Oliver-Velez PROFESOR & AKTIVIS 1128 01:13:29,535 --> 01:13:33,330 Pada tahun 1969, saya tinggal di El Barrio, Harlem Timur. 1129 01:13:33,664 --> 01:13:38,544 Terdapat muzik didengari dari setiap tangga luar dan kelab. 1130 01:13:38,710 --> 01:13:40,754 Anda mendengar bunyi dram. 1131 01:13:40,921 --> 01:13:42,714 Ada bunyi ayam jantan berkokok, 1132 01:13:42,881 --> 01:13:45,300 lelaki yang duduk bermain domino. 1133 01:13:45,467 --> 01:13:48,679 Kami berkumpul, menari dan berparti bersama. 1134 01:13:48,846 --> 01:13:52,724 Kami berbicara bahasa universal, dram. 1135 01:13:56,603 --> 01:14:00,524 Dram menghubungkan orang ramai. 1136 01:14:03,944 --> 01:14:05,696 Irama berbeza setiap orang dalam kumpulan muzik... 1137 01:14:05,863 --> 01:14:06,864 Sheila E. PEMUZIK 1138 01:14:07,406 --> 01:14:11,493 ...ada yang naik dan turun dan bunyinya seperti ini. 1139 01:14:12,494 --> 01:14:17,708 Semuanya diadun, membentuk ikatan dan perbualan. 1140 01:14:17,875 --> 01:14:20,544 Perbualan itu disampaikan kepada penonton, 1141 01:14:20,711 --> 01:14:23,755 dan sekarang mereka mendengar kerana mereka faham perkara yang disebut. 1142 01:14:44,234 --> 01:14:47,946 Saya dapat buat persembahan dengan Ray pada awal usia remaja, 1143 01:14:48,113 --> 01:14:50,574 dan saya banyak belajar dengan memerhatikan dia. 1144 01:14:53,452 --> 01:14:56,330 Ray bermain guna pergelangan tangan dan itulah yang saya pelajari. 1145 01:14:56,496 --> 01:14:59,166 Itulah cara saya bermain. Lebih guna pergelangan tangan. 1146 01:15:00,959 --> 01:15:02,961 Mongo berbeza daripada Ray Barretto. 1147 01:15:03,128 --> 01:15:04,630 Dia bukan hanya menggunakan hujung jari. 1148 01:15:04,796 --> 01:15:08,717 Dia menggunakan seluruh tangan untuk bermain dan semua lengannya. 1149 01:15:09,843 --> 01:15:11,261 Kuasanya juga. 1150 01:15:11,970 --> 01:15:13,305 Jika anda pernah jabat tangan dia, 1151 01:15:13,472 --> 01:15:15,849 saiz semua jarinya hampir sama. 1152 01:15:16,016 --> 01:15:20,395 Mereka bengkak seperti kayu pemukul kerana mengetuk dram. 1153 01:15:26,026 --> 01:15:30,572 Artis-artis itu merentas genre. Mereka cuba menyatukan dengan muzik. 1154 01:15:30,739 --> 01:15:32,741 Menyatukan semua orang, itulah matlamatnya. 1155 01:15:32,908 --> 01:15:34,868 Sekarang, aku tahu kebenaran yang indah 1156 01:15:35,702 --> 01:15:38,539 Aku yakin dan percaya 1157 01:15:38,705 --> 01:15:42,292 Ada orang kulit Hitam dan kulit Putih 1158 01:15:42,459 --> 01:15:46,129 Merah, Puerto Rico, India 1159 01:15:46,296 --> 01:15:51,009 Hidup aku kacau-bilau tapi aku memiliki jiwa 1160 01:15:52,010 --> 01:15:56,348 Setiap wajah yang aku lihat 1161 01:15:56,515 --> 01:16:01,436 Aku lihat sebahagian daripada kamu dan kamu dan kamu dan aku 1162 01:16:01,603 --> 01:16:03,272 Bersama 1163 01:16:03,480 --> 01:16:07,860 Kuasa muzik adalah menceritakan kisah kita sendiri. 1164 01:16:08,235 --> 01:16:10,362 Kita memegang cermin pada diri kita. 1165 01:16:10,529 --> 01:16:13,907 Kami menulis muzik yang datang dari dalam diri kita. 1166 01:16:14,074 --> 01:16:15,534 Orang lain berkata, "Saya pun sama." 1167 01:16:16,660 --> 01:16:19,121 Semuanya mesti berkumpul 1168 01:16:19,329 --> 01:16:21,582 Kita mesti bersatu kalau ingin terus hidup 1169 01:16:21,748 --> 01:16:24,418 Bukan di bulan, tapi di atas muka bumi ini 1170 01:16:24,585 --> 01:16:29,882 Kita mesti bersatu, bersama-sama sebelum nasi menjadi bubur 1171 01:16:44,021 --> 01:16:45,063 Sedia untuk mendarat. 1172 01:16:45,230 --> 01:16:46,607 Sedia. Jenis yang sama. Teruskan. 1173 01:16:46,773 --> 01:16:48,609 Ayuh, mari kita menyanyi. 1174 01:16:48,775 --> 01:16:49,776 Okey, 23 meter. 1175 01:16:49,943 --> 01:16:50,944 Ya! 1176 01:16:51,111 --> 01:16:52,821 Nampak bagus. 1177 01:16:52,988 --> 01:16:55,574 -60 saat. -Lampu menyala. 1178 01:16:55,741 --> 01:16:56,742 Ada yang bekerja keras 1179 01:16:56,909 --> 01:16:58,202 Beralih ke kanan sedikit. 1180 01:16:58,368 --> 01:16:59,745 Ada yang menahan rasa 1181 01:16:59,912 --> 01:17:01,121 Ada debu terangkat. 1182 01:17:01,288 --> 01:17:02,497 Sayangnya 1183 01:17:02,664 --> 01:17:03,665 Tiga puluh saat. 1184 01:17:03,832 --> 01:17:05,000 Kelakuan sesetengah orang 1185 01:17:05,167 --> 01:17:06,418 Lagi 0.9 meter, 0.7 meter ke bawah. 1186 01:17:06,585 --> 01:17:08,212 Presiden kita berkata 1187 01:17:08,378 --> 01:17:09,254 Okey, enjin berhenti. 1188 01:17:09,338 --> 01:17:10,339 Kita akan mengatasi 1189 01:17:10,506 --> 01:17:12,090 Tiba di Pangkalan Tranquility. 1190 01:17:12,257 --> 01:17:13,550 Kita mesti terus bekerja keras 1191 01:17:13,717 --> 01:17:14,718 Eagle telah mendarat. 1192 01:17:14,927 --> 01:17:15,928 Sehingga selesai 1193 01:17:16,094 --> 01:17:19,181 Manusia di bulan. Aduhai. 1194 01:17:19,348 --> 01:17:22,059 Dunia dah berubah Dunia dah berubah 1195 01:17:23,769 --> 01:17:26,104 -Seluruh dunia dah berubah -Bahaya! 1196 01:17:26,271 --> 01:17:29,566 Pada Ahad, 20 Julai 1969, 1197 01:17:29,733 --> 01:17:32,945 semasa Festival Kebudayaan Harlem, 1198 01:17:33,111 --> 01:17:35,656 manusia mendarat di bulan. 1199 01:17:35,822 --> 01:17:37,407 Hore. 1200 01:17:37,574 --> 01:17:38,617 Apa yang dah berlaku 1201 01:17:38,784 --> 01:17:39,868 Satu pencapaian hebat negara ini. 1202 01:17:40,035 --> 01:17:41,078 Tak dapat diubah lagi 1203 01:17:41,245 --> 01:17:42,621 Saya tak percaya bahawa itu baru berlaku. 1204 01:17:42,788 --> 01:17:43,789 Mungkin dah terlambat 1205 01:17:43,956 --> 01:17:44,998 Sungguh hebat. 1206 01:17:45,332 --> 01:17:46,500 Atau belum tiba masanya 1207 01:17:46,667 --> 01:17:48,126 Pencapaian teknologi yang hebat. 1208 01:17:48,210 --> 01:17:49,378 Satu hari 1209 01:17:49,545 --> 01:17:50,587 Benar-benar sukar dipercayai. 1210 01:17:50,796 --> 01:17:52,214 Manusia akan jejakkan kaki di bulan 1211 01:17:52,381 --> 01:17:53,382 Saya sangat beremosi. 1212 01:17:53,882 --> 01:17:55,801 Saya hanya berharap mereka berjaya kembali. 1213 01:17:56,260 --> 01:17:57,553 Saya rasa dunia semakin dekat hari ini. 1214 01:17:57,719 --> 01:18:00,055 Saya rasa kita perlu mengenali antara satu sama lain lebih lagi. 1215 01:18:00,264 --> 01:18:03,100 Seluruh dunia dah berubah 1216 01:18:03,267 --> 01:18:06,687 Ada ramai orang berkumpul di Harlem petang ini. 1217 01:18:06,854 --> 01:18:09,690 Untuk liputan dari sana, wartawan Bill Plante. 1218 01:18:09,857 --> 01:18:14,862 Terdapat mungkin sekitar 50,000 orang di Taman Mount Morris di Harlem 1219 01:18:15,028 --> 01:18:17,573 Namun, mereka tak berkumpul untuk melihat pendaratan bulan. 1220 01:18:17,739 --> 01:18:19,992 Mereka berkumpul untuk festival soul, 1221 01:18:20,158 --> 01:18:23,537 sebahagian daripada Festival Kebudayaan Harlem tahunan yang ketiga. 1222 01:18:23,704 --> 01:18:24,830 Bagi kebanyakan pengunjung, 1223 01:18:24,997 --> 01:18:29,042 festival ini jauh lebih relevan daripada misi Apollo 11. 1224 01:18:29,418 --> 01:18:32,880 Apa perasaan anda sekarang bahawa angkasawan mendarat selamat di bulan? 1225 01:18:33,046 --> 01:18:34,047 Saya rasa ia sangat penting, 1226 01:18:34,214 --> 01:18:36,216 tapi saya tak fikir ia lebih relevan daripada 1227 01:18:36,300 --> 01:18:37,134 Festival Kebudayaan Harlem. 1228 01:18:37,801 --> 01:18:38,844 Saya rasa ia sama penting. 1229 01:18:39,011 --> 01:18:39,845 Apakah pendapat awak? 1230 01:18:40,012 --> 01:18:41,180 Berkenaan pencapaian sains, 1231 01:18:41,346 --> 01:18:44,725 serta semua orang yang terlibat dengan pendaratan bulan dan angkasawan, 1232 01:18:44,892 --> 01:18:48,187 ia sungguh indah. Cuma saya tak kisah. 1233 01:18:48,353 --> 01:18:49,855 Pada awak, festival ini lebih besar maknanya. 1234 01:18:50,022 --> 01:18:51,023 Ya, jauh lebih bermakna. 1235 01:18:51,190 --> 01:18:52,816 Wang tunai yang dibazirkan, pada pendapat saya, 1236 01:18:52,983 --> 01:18:57,070 untuk tiba di bulan boleh diguna untuk beri makan orang miskin Harlem 1237 01:18:57,237 --> 01:18:59,948 dan di seluruh tempat. Di seluruh negara ini. 1238 01:19:00,115 --> 01:19:01,658 Jadi, jangan kisahkan bulan, 1239 01:19:01,825 --> 01:19:03,911 ayuh alirkan wang tunai ke Harlem. 1240 01:19:04,077 --> 01:19:07,122 Ada perubahan dan anda mungkin presiden Amerika Syarikat nanti. 1241 01:19:07,289 --> 01:19:09,583 Semua anak muda, inilah ayat kamu. 1242 01:19:11,376 --> 01:19:12,377 Muda-mudi sekalian 1243 01:19:12,544 --> 01:19:13,962 Saya rasa ia membazir wang. 1244 01:19:14,129 --> 01:19:15,255 Jangan ponteng sekolah 1245 01:19:15,422 --> 01:19:17,090 Orang kelaparan di seluruh Amerika Syarikat. 1246 01:19:17,257 --> 01:19:18,300 Belajar bersungguh-sungguh 1247 01:19:18,509 --> 01:19:19,676 Mari bertindak mengatasi kemiskinan sekarang. 1248 01:19:19,843 --> 01:19:20,844 Dan patuhi peraturan 1249 01:19:21,011 --> 01:19:22,095 Selesaikan masalah kita. 1250 01:19:22,262 --> 01:19:23,347 Kalian masih muda 1251 01:19:23,514 --> 01:19:24,640 Ada ramai memerlukan bantuan. 1252 01:19:24,723 --> 01:19:27,017 Mungkin kamu 1253 01:19:27,100 --> 01:19:28,727 Belum dapat pendidikan 1254 01:19:29,102 --> 01:19:30,562 Apa yang ada di bulan? Tiada apa-apa. 1255 01:19:30,687 --> 01:19:31,688 Belum dapat kerja senang 1256 01:19:31,897 --> 01:19:34,691 Bagus untuk orang tertentu, tapi bukan kulit Hitam Amerika. 1257 01:19:34,858 --> 01:19:35,943 Dunia dah berubah 1258 01:19:36,109 --> 01:19:39,112 Itulah yang saya nampak. 1259 01:19:39,780 --> 01:19:42,491 Kulit Hitam mahu ke Afrika, kulit Putih akan ke bulan. 1260 01:19:42,658 --> 01:19:43,951 Saya tinggal di Harlem dengan warga Puerto Rico 1261 01:19:44,117 --> 01:19:45,577 dan berseronok. 1262 01:19:47,287 --> 01:19:49,498 Saya bermimpi semalam dan pergi ke bulan. 1263 01:19:50,832 --> 01:19:51,875 -Awak pergi ke bulan? -Ya. 1264 01:19:52,042 --> 01:19:53,585 Adakah awak naik Apollo? 1265 01:19:53,752 --> 01:19:55,546 Tak, saya naik guna Edsel. 1266 01:19:55,712 --> 01:19:57,548 Beritahulah saya lebih lanjut. 1267 01:19:57,714 --> 01:19:59,424 -Apa yang berlaku? Pacak bendera? -Tidak. 1268 01:19:59,591 --> 01:20:01,510 -Awak tak pacak bendera? -Tidak. 1269 01:20:01,677 --> 01:20:03,804 -Apa yang awak buat? -Pacak sepanduk. 1270 01:20:03,971 --> 01:20:06,598 -Apa yang tertulis padanya? -"Untuk dijual. Murah." 1271 01:20:09,184 --> 01:20:12,271 Seorang lelaki pergi ke bulan. 1272 01:20:16,692 --> 01:20:20,696 Saya pergi sejauh Baltimore, kemudian saya turun. 1273 01:20:23,991 --> 01:20:27,160 Di Harlem, mereka tak fokus pada bulan, 1274 01:20:27,327 --> 01:20:28,453 mereka berdepan realiti saban hari. 1275 01:20:28,620 --> 01:20:29,621 Roger Parris PESERTA FESTIVAL 1276 01:20:29,955 --> 01:20:34,001 1969 adalah masa sukar untuk Harlem kerana wabak heroin. 1277 01:20:34,168 --> 01:20:36,295 Apa isu yang paling mendesak untuk orang kulit Hitam? 1278 01:20:36,461 --> 01:20:39,673 Perkara nombor satu ialah ketagihan dadah di kawasan ini. 1279 01:20:39,840 --> 01:20:41,800 Pada saya ketika ini, dadah. 1280 01:20:41,967 --> 01:20:44,303 Apa punca peningkatan penggunaan dadah ini 1281 01:20:44,469 --> 01:20:45,470 dalam komuniti kulit Hitam? 1282 01:20:45,637 --> 01:20:48,765 Salah satu sebabnya adalah kerana penindasan besar 1283 01:20:48,932 --> 01:20:51,977 yang perkauman Putih kenakan terhadap komuniti kulit Hitam. 1284 01:20:52,144 --> 01:20:54,521 Dadah adalah salah satu cara untuk mengurangi rasa sakit. 1285 01:20:55,355 --> 01:20:58,317 Saya ketagih selama 16 tahun. 1286 01:20:58,525 --> 01:21:01,320 Saya kehilangan pekerjaan, keluarga dan isteri halau saya keluar rumah. 1287 01:21:01,486 --> 01:21:02,487 Roger Parris PESERTA FESTIVAL 1288 01:21:02,946 --> 01:21:04,615 Perkara buruk berlaku kepada Harlem. 1289 01:21:04,781 --> 01:21:07,367 Perniagaan gulung tikar, ramai orang berpindah, 1290 01:21:07,534 --> 01:21:09,036 bangunan terbiar. 1291 01:21:09,203 --> 01:21:13,081 Kita hidup dalam penjajahan ekonomi berdasarkan wang, 1292 01:21:13,248 --> 01:21:16,043 dan orang haloba mengeksploitasi orang miskin. 1293 01:21:16,210 --> 01:21:19,087 Orang lebih prihatin tentang bulan berbanding manusia. 1294 01:21:19,254 --> 01:21:21,423 Seseorang lebih baik sedar. 1295 01:21:21,590 --> 01:21:24,551 Negara ini memiliki produk bernilai kasar hampir satu trilion dolar. 1296 01:21:24,718 --> 01:21:25,761 Duit itu ada di sini. 1297 01:21:25,928 --> 01:21:28,388 Mana-mana negara yang boleh melawan perang yang tak popular 1298 01:21:28,555 --> 01:21:30,933 membelanjakan lebih wang untuk senjata daripada barang lain 1299 01:21:31,099 --> 01:21:35,020 dan manusia ke bulan, negara ini memang kaya. 1300 01:21:35,354 --> 01:21:40,317 Namun, pendaratan di bulan membuktikan Amerika tiada jiwa. 1301 01:21:43,237 --> 01:21:48,200 Funky, funky, funky, funky Jom jadi funky 1302 01:21:54,873 --> 01:21:55,958 Buah hatimu 1303 01:21:57,292 --> 01:21:58,877 Dia sangat setia 1304 01:21:59,044 --> 01:22:02,840 Dia cinta sejati, oh, ya 1305 01:22:03,006 --> 01:22:06,260 Impiannya berkecai, dunianya musnah 1306 01:22:07,135 --> 01:22:09,346 Disebabkan kau 1307 01:22:11,098 --> 01:22:15,060 Satu hari Bila kau terlalu menyakiti hatinya 1308 01:22:15,227 --> 01:22:19,314 Dan dia tidak tahan lagi dengan sikapmu 1309 01:22:19,481 --> 01:22:24,236 Oh, oh Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-day 1310 01:22:24,403 --> 01:22:26,989 Dia mungkin tawar hati Hatinya mungkin berputik di tempat lain 1311 01:22:27,155 --> 01:22:28,532 Oh, ya 1312 01:22:28,699 --> 01:22:32,327 Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-na-nee 1313 01:22:32,494 --> 01:22:35,038 Dia akan datang sendiri kepadaku 1314 01:22:35,205 --> 01:22:39,126 Aku akan mencintainya 1315 01:22:39,293 --> 01:22:43,130 Dengan sepenuh hati, oh, ya 1316 01:22:43,297 --> 01:22:48,302 Semua impiannya yang berkecai Aku akan jadikan kenyataan 1317 01:22:48,468 --> 01:22:50,971 Saya berbesar hari berada di situ. 1318 01:22:51,138 --> 01:22:55,434 Saya dapat merasakan tenaga ramai orang. 1319 01:22:55,601 --> 01:23:00,147 Saya berumur 19 tahun. Saya harus memilih. 1320 01:23:00,314 --> 01:23:02,649 Jelas sekali, saya mempunyai beberapa kejayaan. 1321 01:23:02,816 --> 01:23:07,196 Lagu saya For Once in My Life, I Was Made to Love Her, Up-Tight 1322 01:23:07,362 --> 01:23:09,072 dan banyak lagu. 1323 01:23:10,449 --> 01:23:13,327 Namun, saya merasakan dunia menginginkan perubahan. 1324 01:23:13,493 --> 01:23:14,494 Stevie Wonder PEMUZIK 1325 01:23:15,037 --> 01:23:19,458 Kami beralih ke satu dunia muzik dengan masa, ruang dan bunyi. 1326 01:23:19,625 --> 01:23:21,126 Ya 1327 01:23:21,293 --> 01:23:24,087 Dengarlah kataku ini 1328 01:23:24,254 --> 01:23:28,926 Jiwanya yang terseksa Air matanya berlinangan 1329 01:23:31,136 --> 01:23:36,808 Bila kau pergi Aku akan memeluknya dengan tangan terbuka 1330 01:23:36,975 --> 01:23:38,727 Dengarlah kataku ini 1331 01:23:38,894 --> 01:23:42,814 Satu hari, kau akan tinggalkan dia 1332 01:23:42,981 --> 01:23:47,486 Dan bila kau menyesal Dia sudahpun menjadi milikku 1333 01:23:47,653 --> 01:23:51,949 Pada tahun 1969, Stevie memilih antara muzik Temptations, 1334 01:23:52,115 --> 01:23:54,326 menyanyi lagu hit 60-an sepanjang hidupnya... 1335 01:23:54,493 --> 01:23:55,494 Chris Rock SENIMAN 1336 01:23:55,661 --> 01:23:57,538 ...atau dia akan mempunyai kejayaan ini? 1337 01:23:57,704 --> 01:24:00,332 Sangat mudah untuk kekal dalam keadaan itu saja. 1338 01:24:00,499 --> 01:24:03,627 Untuk menjadi terkenal dan tak malas adalah menakjubkan. 1339 01:25:18,535 --> 01:25:21,246 Saya gembira memainkan lagu-lagu itu 1340 01:25:21,413 --> 01:25:23,749 tapi hati saya terdetik, 1341 01:25:23,916 --> 01:25:26,585 "Okey, ada banyak lagi yang saya perlu tulis." 1342 01:25:26,752 --> 01:25:30,839 Ke mana hala tuju saya, apa motivasi saya? 1343 01:25:34,801 --> 01:25:35,802 Orang kata kepada saya, 1344 01:25:35,969 --> 01:25:38,388 "Hei, awak tak patut cakap begini, 1345 01:25:38,555 --> 01:25:41,642 "kerjaya awak akan terjejas dan album awak akan terganggu." 1346 01:25:42,476 --> 01:25:45,229 Dalam fikiran saya, "Saya tak peduli." 1347 01:25:46,897 --> 01:25:50,943 Saya tak pernah biar ketakutan meranapkan impian saya. 1348 01:25:54,112 --> 01:25:56,532 Stevie terlibat dalam pergerakan politik. 1349 01:25:57,866 --> 01:26:00,118 Saya pasti setuju. Saya sokong orang mendaftar dan mengundi. 1350 01:26:00,285 --> 01:26:04,665 Saya mahu orang ramai mula bertindak. Tindakan penting peroleh kekuatan. 1351 01:26:04,831 --> 01:26:06,375 Kita ada kuasa soul. 1352 01:26:06,542 --> 01:26:07,918 Saya ingin mengumpul wang. 1353 01:26:08,085 --> 01:26:09,711 Kita ada 40 juta orang kelaparan. 1354 01:26:09,878 --> 01:26:11,338 Kita berhadapan dengan pengangguran. 1355 01:26:11,505 --> 01:26:12,965 Perkauman ada di negara ini. 1356 01:26:13,131 --> 01:26:14,216 Kita berhadapan dengan gelandangan. 1357 01:26:14,383 --> 01:26:16,885 Stevie telah melakukan persembahan untuk lebih 10,000 orang. 1358 01:26:17,052 --> 01:26:20,848 Menuntut hari jadi Martin Luther King sebagai cuti kebangsaan. 1359 01:26:21,014 --> 01:26:22,516 Jika perubahan tak berlaku sekarang... 1360 01:26:22,724 --> 01:26:24,977 Kita bukan orang Afrika atau Eropah, 1361 01:26:25,227 --> 01:26:28,522 kita adalah orang baharu. Orang yang bermaruah. 1362 01:26:28,689 --> 01:26:33,151 Saya rasa bangga kerana saya lelaki kulit Hitam. 1363 01:26:33,318 --> 01:26:35,445 -Saya berkulit Hitam. -Saya berkulit Hitam. 1364 01:26:35,612 --> 01:26:37,030 -Saya bermaruah. -Saya bermaruah. 1365 01:26:37,197 --> 01:26:38,615 Saya bangga. 1366 01:26:40,450 --> 01:26:42,703 Tahun 1969 ialah tahun penting, 1367 01:26:42,870 --> 01:26:47,541 Negro mati dan kulit Hitam dilahirkan. 1368 01:27:02,931 --> 01:27:06,435 Ia adalah satu perubahan ketara memanggil diri anda kulit Hitam. 1369 01:27:06,727 --> 01:27:10,439 Pada awal 60-an, jika anda panggil seseorang kulit Hitam, 1370 01:27:10,606 --> 01:27:15,402 bermakna anda mahu melawan. Tiada orang mahu mendengarnya. 1371 01:27:16,111 --> 01:27:19,323 Mengapa kita fikir kulit Hitam buruk dan kulit Putih sebagai baik? 1372 01:27:19,656 --> 01:27:23,493 Putih melambangkan kemurnian, kejujuran, kepolosan. 1373 01:27:23,660 --> 01:27:27,539 Hitam mewakili kejahatan, kejahatan dan kesuraman. 1374 01:27:27,706 --> 01:27:30,792 Kulit putih memberi "Hitam" makna negatifnya. 1375 01:27:34,129 --> 01:27:36,632 Pada tahun 1969, saya bekerja di New York Times 1376 01:27:36,798 --> 01:27:39,134 dan saya menghabiskan banyak masa di Harlem. 1377 01:27:39,301 --> 01:27:44,515 Buat kali pertama, saya tulis "Hitam", bukan "Negro" dalam sebuah laporan 1378 01:27:44,681 --> 01:27:46,099 kerana saya mendengar kata komuniti. 1379 01:27:46,266 --> 01:27:47,518 Charlayne Hunter-Gault BEKAS WARTAWAN, NEW YORK TIMES 1380 01:27:47,684 --> 01:27:48,936 Saya dengar rakyat menyeru perubahan itu. 1381 01:27:49,102 --> 01:27:51,438 Namun, beberapa editor kulit putih 1382 01:27:51,605 --> 01:27:56,151 menukarnya kembali kepada "Negro." 1383 01:27:56,318 --> 01:27:58,779 Saya sangat marah. 1384 01:27:58,946 --> 01:28:03,534 Saya menulis memo 11 halaman yang menyeru perubahan dilakukan. 1385 01:28:03,700 --> 01:28:06,286 Editor, Abe Rosenthal berkata, 1386 01:28:06,453 --> 01:28:08,372 "Baik, itulah yang akan kita lakukan." 1387 01:28:08,539 --> 01:28:10,874 Mulai detik itu, di The New York Times, 1388 01:28:11,041 --> 01:28:15,629 orang yang berwarna disebut sebagai kulit Hitam. 1389 01:28:17,798 --> 01:28:19,967 Kami kulit Hitam dan kami bangga. 1390 01:28:20,133 --> 01:28:22,719 Ketika mula menyanyikan lagu kebebasan, lagu mesej... 1391 01:28:22,886 --> 01:28:23,887 SUARA MAVIS STAPLES 1392 01:28:24,054 --> 01:28:26,181 ...Black Panther, Fred Hampton, 1393 01:28:26,348 --> 01:28:29,017 Stokely dan orangnya datang mendengar kami menyanyi. 1394 01:28:29,184 --> 01:28:31,395 Mereka akan beritahu saya dan kakak saya, Yvonne, 1395 01:28:31,562 --> 01:28:33,856 "Kami jaga kamu. Tiada sesiapa berani apa-apakan kamu." 1396 01:28:34,022 --> 01:28:36,650 Militan Hitam dan kesannya pada kebanggaan Hitam 1397 01:28:36,817 --> 01:28:38,777 mempunyai kesan yang semakin meningkat di seluruh negara. 1398 01:28:38,944 --> 01:28:41,864 Pada 1969, saya berhenti kolej untuk membuat revolusi. 1399 01:28:42,072 --> 01:28:43,574 Denise Oliver-Velez PENGASAS BERSAMA, PARTI YOUNG LORDS 1400 01:28:43,740 --> 01:28:47,411 Rakyat mempunyai kuasa untuk memaksa keadilan dalam masyarakat 1401 01:28:47,578 --> 01:28:49,204 kerana hanya apabila kuasa berada tangan rakyat, 1402 01:28:49,371 --> 01:28:50,455 barulah sesuatu akan dilakukan. 1403 01:28:50,622 --> 01:28:54,042 Apabila memulakan Parti Young Lords di New York... 1404 01:28:54,209 --> 01:28:58,172 Taktik termasuk sekatan sampah, pendudukan gereja kejiranan. 1405 01:28:58,380 --> 01:29:00,716 Mereka juga menduduki untuk satu masa, sebahagian daripada hospital. 1406 01:29:00,883 --> 01:29:02,885 Kami berjuang untuk rakyat sendiri, Puerto Rica, 1407 01:29:03,427 --> 01:29:05,429 tapi ini satu perjuangan demi kepentingan orang kulit Hitam, 1408 01:29:05,596 --> 01:29:08,015 orang kulit putih miskin di negara ini, orang Asia-Amerika. 1409 01:29:08,223 --> 01:29:11,727 Kami harmoni dengan Black Panther. 1410 01:29:11,894 --> 01:29:13,520 Kami bosan dengan apa yang terjadi. 1411 01:29:13,687 --> 01:29:16,023 Polis mengamuk, memukul semua jenis orang. 1412 01:29:16,190 --> 01:29:17,191 Cyril "Bullwhip" Innis Jr. PARTI BLACK PANTHER 1413 01:29:17,399 --> 01:29:19,026 Pemuda dibunuh oleh polis. 1414 01:29:19,193 --> 01:29:22,654 -Siapa ini? -Huey P. Newton. 1415 01:29:22,821 --> 01:29:24,281 Di mana Huey? 1416 01:29:24,448 --> 01:29:25,699 Di penjara. 1417 01:29:25,866 --> 01:29:26,992 Siapa yang letak dia di sana? 1418 01:29:27,159 --> 01:29:28,160 Khinzir. 1419 01:29:28,368 --> 01:29:32,998 Pada masa sama festival, perbicaraan Panther 21 berlaku. 1420 01:29:33,165 --> 01:29:35,709 Saya mahu semua orang di Harlem tahu. 1421 01:29:35,918 --> 01:29:38,128 Ada saudara kita menjadi banduan politik. 1422 01:29:38,295 --> 01:29:41,006 Seramai 21 Panther dikurung di New York. 1423 01:29:41,173 --> 01:29:45,844 Sebagai aktivis, kami komited sepenuhnya. 1424 01:29:46,011 --> 01:29:47,429 Seperti pergi berperang, 1425 01:29:47,596 --> 01:29:52,559 dan kami didorong pada gelombang muzik. 1426 01:30:05,989 --> 01:30:07,491 Dengan ungkapan muzik kulit Hitam, 1427 01:30:07,658 --> 01:30:09,952 ada jenis tertentu pelepasan dan katarsis. 1428 01:30:10,202 --> 01:30:12,454 Ada juga kemarahan dan trauma. 1429 01:30:15,457 --> 01:30:17,835 Gagasan tentang pemilikan roh dari Afrika 1430 01:30:18,001 --> 01:30:21,839 dapat diterjemahkan sebagai pengalaman Amerika yang mengerikan. 1431 01:30:27,803 --> 01:30:29,555 Seniman terhubung dengan rasa sakit. 1432 01:30:29,721 --> 01:30:31,014 Ya, saya mahu anda rasa. 1433 01:30:31,181 --> 01:30:33,934 Saya mahu anda merasakan siapa Sonny Sharrock sebenar sekarang. 1434 01:30:37,771 --> 01:30:39,982 Terdapat aspek utama dan menenangkan padanya. 1435 01:30:40,148 --> 01:30:43,694 Mereka memanggilnya "muzik kebebasan" kerana itulah rasanya kebebasan. 1436 01:31:03,380 --> 01:31:05,632 Pemuzik mengekspresikan muzik 1437 01:31:05,799 --> 01:31:09,219 bagi perkara yang kami fikirkan dan rasakan secara politik dan budaya. 1438 01:31:12,681 --> 01:31:15,142 Apabila ayah saya menerbitkan lagu bertajuk It's Time, 1439 01:31:15,309 --> 01:31:16,894 dia tak cuba jadi licik sambil menyampaikan mesej. 1440 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Raoul Roach ANAK MAX ROACH 1441 01:31:18,270 --> 01:31:19,521 Tak, itu mesejnya. 1442 01:31:19,688 --> 01:31:23,233 Masa kita sekarang, tiba masanya dan lakukan. 1443 01:31:23,609 --> 01:31:24,902 Kami mahu pembebasan. 1444 01:31:26,361 --> 01:31:28,238 Dia mahu membuat perubahan. 1445 01:31:28,405 --> 01:31:30,866 Langkah penting untuk artis kulit Hitam untuk ambil 1446 01:31:31,033 --> 01:31:33,452 adalah melibatkan diri dalam pemilikan, 1447 01:31:33,619 --> 01:31:37,539 bukan saja harta artistik, tapi juga fizikal. 1448 01:31:37,706 --> 01:31:40,167 Teater, kelab, syarikat rakaman. 1449 01:31:41,793 --> 01:31:45,214 Namun, syarikat rakamannya tak berminat dalam politik. 1450 01:31:45,380 --> 01:31:47,174 Seperti dikatakan kepada pemain bola keranjang hari ini, 1451 01:31:47,341 --> 01:31:50,719 "Main saja bola keranjang." Mereka kata, "Main saja gendang." 1452 01:31:54,973 --> 01:31:57,226 Saya datang untuk mendengar lagu Max dan Abbey. 1453 01:31:57,434 --> 01:32:00,604 Mereka seperti pasangan kuasa kami, namun, kuasa Hitam. 1454 01:32:00,771 --> 01:32:02,147 Aku mengembara jauh ke sana sini 1455 01:32:02,314 --> 01:32:03,315 ABBEY LINCOLN & MAX ROACH AFRIKA 1456 01:32:03,524 --> 01:32:06,151 Aku belum jumpa tempat istimewa untuk dipanggil rumah 1457 01:32:06,318 --> 01:32:10,989 Mungkin inilah takdirku Untuk mengembara seumur hidup 1458 01:32:11,156 --> 01:32:14,284 Mereka begitu cantik, muda dan dinamik. 1459 01:32:14,576 --> 01:32:19,623 Ada tanah yang kaya dengan susu dan madu 1460 01:32:19,790 --> 01:32:23,210 Berdekatan dengan Sungai Nil 1461 01:32:23,377 --> 01:32:25,879 Anda tahu frasa ini, "Hitam tanpa rasa maaf"? 1462 01:32:26,046 --> 01:32:28,799 Mereka pegang frasa itu setiap hari. 1463 01:32:28,966 --> 01:32:33,679 Wanita Afrika sentiasa bekerja untuk membawa pulang wang. 1464 01:32:33,929 --> 01:32:35,931 Anda melakukan apa saja yang perlu. 1465 01:32:36,098 --> 01:32:38,559 Oh, Afrika yang indah dan menakjubkan 1466 01:32:38,725 --> 01:32:40,727 Satu hari nanti aku akan datang 1467 01:32:40,894 --> 01:32:45,065 Untuk melihat tanah yang dijanjikan 1468 01:32:45,232 --> 01:32:47,609 Aku akan berkunjung ke sana 1469 01:32:47,776 --> 01:32:50,821 Ayah saya dan Abbey tak melihat perjuangan hak-hak sivil 1470 01:32:50,988 --> 01:32:53,198 sebagai perihal Amerika. 1471 01:32:53,365 --> 01:32:54,950 Mereka melihat pergelutan di Caribbean, 1472 01:32:55,117 --> 01:32:56,994 Amerika Selatan dan Afrika 1473 01:32:57,327 --> 01:32:59,413 sebagai sebahagian daripada perjuangan yang sama. 1474 01:33:00,122 --> 01:33:03,500 Afrika Selatan. Masalah yang dihadapi orang kulit Hitam di mana-mana 1475 01:33:03,667 --> 01:33:08,088 pada dasarnya sama, iaitu tertindas oleh institusi perkauman kulit Putih. 1476 01:33:08,255 --> 01:33:10,591 Anda boleh menggunakan sokongan tertentu. 1477 01:33:10,757 --> 01:33:13,260 Kita perlu melancarkan perjuangan bersenjata. 1478 01:33:13,427 --> 01:33:16,054 Dari benua Afrika ke tengah Harlem, 1479 01:33:16,221 --> 01:33:18,849 Hugh Masekela mempersembahkan. 1480 01:33:28,483 --> 01:33:32,487 Di Harlem, kami terdedah kepada hubungan 1481 01:33:32,654 --> 01:33:36,200 antara Latin, kulit Hitam, Afrika. 1482 01:33:36,366 --> 01:33:40,204 Hugh Masekela menyatukannya. 1483 01:33:42,706 --> 01:33:45,584 Ketika ayah tinggalkan Afrika Selatan, aparteid sedang memuncak... 1484 01:33:45,751 --> 01:33:46,752 Selema Masekela ANAK HUGH MASEKELA 1485 01:33:46,919 --> 01:33:48,337 ...dan dia lari daripada aparteid. 1486 01:33:54,843 --> 01:34:00,265 Dia berhijrah ke Amerika dan terus memperjuangkan hak-hak sivil. 1487 01:34:06,438 --> 01:34:10,651 Pada masa itu, Grazing in the Grass menjadi antara lagu siulan ramai. 1488 01:34:10,817 --> 01:34:12,945 Ayah saya sedar wujudnya keinginan yang sebenar 1489 01:34:13,111 --> 01:34:18,951 untuk kulit hitam Amerika merasakan dan melihat erti menjadi anak Afrika. 1490 01:34:28,043 --> 01:34:31,713 Ayah saya suka Harlem. Dia ingin bersama masyarakat. 1491 01:34:32,047 --> 01:34:34,550 Jika ada acara dianjurkan dan orang ramai berkumpul, 1492 01:34:34,716 --> 01:34:37,636 berpecah, tiada kuasa atau memerlukan sokongan, 1493 01:34:37,803 --> 01:34:39,263 acara sedemikian memanggil-manggil dirinya. 1494 01:34:39,429 --> 01:34:42,349 Dia harus turut serta. 1495 01:35:00,492 --> 01:35:01,535 Secara umum, 1496 01:35:01,702 --> 01:35:04,955 anda akan mendapati pemuzik ialah aktivis daripada komuniti, 1497 01:35:05,122 --> 01:35:08,876 dan biasanya berasal dari bahagian miskin bandar 1498 01:35:09,042 --> 01:35:13,005 atau mewakili pendapat rakyat yang dieksploitasi. 1499 01:35:13,172 --> 01:35:17,593 Kewajipan seorang artis adalah untuk mencerminkan zaman. 1500 01:35:17,759 --> 01:35:21,889 Pada waktu genting dalam hidup kita, ketika semuanya mendesak, 1501 01:35:22,055 --> 01:35:25,434 setiap hari adalah masalah kelangsungan hidup, tiada pilihan. 1502 01:35:25,601 --> 01:35:28,061 Bagaimana anda boleh menjadi artis dan tak mencerminkan zaman? 1503 01:35:28,228 --> 01:35:29,479 Tuan-tuan dan puan-puan, 1504 01:35:29,646 --> 01:35:32,524 kami ingin memperkenalkan seorang wanita muda 1505 01:35:32,691 --> 01:35:37,196 yang menceritakan kisah tentang masalah dan kesengsaraan ghetto. 1506 01:35:37,738 --> 01:35:41,325 Perjuangan kulit Hitam yang baharu, wanita pertama soul, 1507 01:35:41,491 --> 01:35:42,868 Nina Simone. 1508 01:35:51,418 --> 01:35:53,253 Kami sanggup buat perkara mustahil untuk tengok Nina Simone. 1509 01:35:56,340 --> 01:35:58,342 Dia kelihatan seperti seorang puteri Afrika. 1510 01:35:59,676 --> 01:36:02,679 Dia mengetuk kekunci piano dengan hebat. 1511 01:36:06,892 --> 01:36:10,270 Tiada rasa gentar dan kawalannya sebagai seorang wanita, 1512 01:36:10,437 --> 01:36:13,106 wanita kulit Hitam amat mengagumkan. 1513 01:36:13,273 --> 01:36:14,775 Dia sedang menghantar mesej. 1514 01:36:19,947 --> 01:36:23,367 Encik Berat Sebelah 1515 01:36:23,534 --> 01:36:25,619 Kau kenal siapa aku? 1516 01:36:26,495 --> 01:36:29,081 Kau naikkan cukai dan tak bayar gajiku 1517 01:36:29,248 --> 01:36:32,084 Hantar anak lelaki tunggalku ke Vietnam 1518 01:36:33,001 --> 01:36:38,799 Kau berikan aku rumah kelas bawahan Sekolah kelas bawahan 1519 01:36:38,966 --> 01:36:43,637 Kau fikir orang yang tak berkulit Putih Adalah orang kelas bawahan 1520 01:36:43,804 --> 01:36:46,056 Encik Berat Sebelah 1521 01:36:47,266 --> 01:36:51,228 Aku akan membuat kau bersedih, oh, ya 1522 01:36:51,395 --> 01:36:54,773 Oh, ya Oh, ya 1523 01:36:55,357 --> 01:36:59,695 Ketika aku mencari pekerjaan 1524 01:36:59,862 --> 01:37:02,698 Demi sesuap nasi 1525 01:37:02,865 --> 01:37:07,369 Kau malah berlaku tidak adil 1526 01:37:07,536 --> 01:37:10,122 Tapi dunia ini besar 1527 01:37:11,248 --> 01:37:13,959 Besar, terang, dan bulat 1528 01:37:14,585 --> 01:37:20,174 Penuh dengan orang kulit Hitam Kuning langsat, cerah, dan sawo matang 1529 01:37:20,340 --> 01:37:23,093 Encik Berat Sebelah 1530 01:37:23,260 --> 01:37:27,598 Aku akan membuat kau bersedih, oh, ya 1531 01:37:27,764 --> 01:37:29,683 Oh, ya 1532 01:37:32,519 --> 01:37:34,479 Hei 1533 01:37:39,651 --> 01:37:41,069 Ya 1534 01:37:46,950 --> 01:37:50,954 Nina Simone menyampaikan perkara yang berlaku di negara ini 1535 01:37:51,121 --> 01:37:54,917 melalui pengalamannya sebagai seorang wanita kulit Hitam. 1536 01:37:55,083 --> 01:37:58,253 Dia tahu halangan yang dia pecahkan, 1537 01:37:58,420 --> 01:38:00,506 dan membalasnya. 1538 01:38:08,514 --> 01:38:11,183 Sebelum Langston Hughes meninggal dunia 1539 01:38:11,683 --> 01:38:13,727 Beliau pernah berkata kepadaku 1540 01:38:13,894 --> 01:38:17,856 Beliau kata "Nina, terus berusaha 1541 01:38:18,023 --> 01:38:20,108 "Sehingga mereka menerimamu 1542 01:38:20,275 --> 01:38:22,986 "Satu hari apabila mereka menerimamu 1543 01:38:23,153 --> 01:38:26,240 "Dengan hati yang terbuka 1544 01:38:26,406 --> 01:38:29,159 "Tunjukkan kehebatanmu kepada mereka 1545 01:38:29,326 --> 01:38:31,828 "Supaya mereka tak memandang rendah kepada dirimu lagi" 1546 01:38:31,995 --> 01:38:33,789 Dengarlah kataku ini 1547 01:38:33,956 --> 01:38:38,418 Ya, aku mesti bekerja lebih keras 1548 01:38:38,585 --> 01:38:42,130 Tiada pilihan yang lain 1549 01:38:43,048 --> 01:38:44,925 Ya 1550 01:38:45,092 --> 01:38:47,052 Oh, Tuhan 1551 01:38:47,636 --> 01:38:51,557 Aku akan membuat kau bersedih 1552 01:38:51,723 --> 01:38:54,852 Oh, ya Ya 1553 01:39:05,529 --> 01:39:07,447 Helo. 1554 01:39:08,448 --> 01:39:11,994 Ingat Lorraine Hansberry yang menulis Raisin in the Sun? 1555 01:39:12,494 --> 01:39:13,996 -Ingat? -Ya! 1556 01:39:14,204 --> 01:39:16,206 Okey, ada pertunjukan di luar Broadway 1557 01:39:16,373 --> 01:39:20,627 di pusat bandar sekarang, To Be Young, Gifted and Black. 1558 01:39:20,794 --> 01:39:22,087 Sebahagian daripada anda telah melihatnya. 1559 01:39:22,254 --> 01:39:25,799 Bukan muzikal, tapi kami bersama 1560 01:39:25,966 --> 01:39:28,427 Weldon Irvine iaitu pengarah muzik saya, 1561 01:39:28,594 --> 01:39:32,890 dan saya menggubah sebuah lagu, 1562 01:39:33,056 --> 01:39:36,518 To Be Young, Gifted and Black. 1563 01:39:41,315 --> 01:39:45,527 Menjadi muda, berbakat, dan berkulit Hitam 1564 01:39:47,362 --> 01:39:53,285 Oh, mimpi yang sungguh indah 1565 01:39:54,828 --> 01:39:59,583 Menjadi muda, berbakat, dan berkulit Hitam 1566 01:40:00,584 --> 01:40:06,882 Bukalah hatimu 1567 01:40:07,841 --> 01:40:12,679 Di dunia ini 1568 01:40:13,639 --> 01:40:19,561 Ada berjuta-juta lelaki dan perempuan 1569 01:40:20,145 --> 01:40:25,359 Mereka muda, berbakat, dan berkulit Hitam 1570 01:40:26,902 --> 01:40:29,112 Itulah faktanya 1571 01:40:33,408 --> 01:40:38,163 Kamu muda, berbakat, dan berkulit Hitam 1572 01:40:39,122 --> 01:40:43,544 Kita mesti beritahu anak-anak muda kita 1573 01:40:43,710 --> 01:40:45,128 "Dunia sedang menantimu. 1574 01:40:45,295 --> 01:40:46,296 Charlayne Hunter-Gault BEKAS WARTAWAN, NEW YORK TIMES 1575 01:40:46,505 --> 01:40:47,840 "Usaha baru saja bermula." 1576 01:40:48,006 --> 01:40:50,676 Dunia ini menantikan kamu 1577 01:40:51,677 --> 01:40:57,099 Perjalanan hidupmu baru saja bermula 1578 01:40:57,266 --> 01:40:58,517 Pada tahun 1961, 1579 01:40:58,725 --> 01:41:01,270 rakan sekelas sekolah menengah saya, saya dan Hamilton Holmes, 1580 01:41:01,436 --> 01:41:06,024 jadi dua pelajar Hitam pertama di pelajar Universiti Georgia. 1581 01:41:06,191 --> 01:41:09,903 Saya mahu menjadi seorang wartawan dan ia ada kolej kewartawanan. 1582 01:41:10,070 --> 01:41:13,866 Apa rancangan awak bagi tahun ini di sini? 1583 01:41:14,032 --> 01:41:16,201 Saya perlu memikirkannya. 1584 01:41:16,785 --> 01:41:19,329 Ramai pelajar kulit Putih tak mahu kami di situ. 1585 01:41:19,496 --> 01:41:22,457 Awak rasa ada sebarang masalah jika seorang Negro masuk universiti? 1586 01:41:22,624 --> 01:41:24,877 Saya risau jika dia ditempatkan di asrama. 1587 01:41:25,043 --> 01:41:26,461 Bagaimana perasaan awak sendiri? 1588 01:41:26,628 --> 01:41:29,006 Saya memang tak suka. 1589 01:41:29,339 --> 01:41:32,885 Malam kedua atau ketiga di kampus, rusuhan berlaku. 1590 01:41:34,720 --> 01:41:37,848 Oh, aku teringin sekali mengetahui kebenarannya 1591 01:41:38,015 --> 01:41:41,059 Mereka menempatkan saya di asrama di tingkat satu. 1592 01:41:41,226 --> 01:41:45,105 Semua gadis di asrama saya ditempatkan di tingkat dua, 1593 01:41:45,272 --> 01:41:48,609 dan mereka bergilir-gilir mengetuk lantai 1594 01:41:48,775 --> 01:41:51,028 kerana mereka tahu lokasi bilik saya. 1595 01:41:51,528 --> 01:41:54,364 Namun, saya ada album Nina Simone. 1596 01:41:54,531 --> 01:41:57,868 Jadi, sementara mereka di atas mengetuk lantai, 1597 01:41:58,035 --> 01:41:59,745 cuba untuk buat saya tak selesa, 1598 01:41:59,912 --> 01:42:02,497 saya mendengar lagu Nina Simone 1599 01:42:02,664 --> 01:42:05,417 dan berasa sangat tenang. 1600 01:42:05,584 --> 01:42:10,339 Menjadi muda, berbakat, dan berkulit Hitam 1601 01:42:11,632 --> 01:42:13,967 Di situlah tempatnya 1602 01:42:14,510 --> 01:42:16,720 Di situlah tempatnya 1603 01:42:17,346 --> 01:42:20,390 Di situlah tempatnya 1604 01:42:28,649 --> 01:42:31,527 Nina Simone menyanyi dalam nada 1605 01:42:31,693 --> 01:42:35,197 yang merupakan antara harapan dan berkabung. 1606 01:42:35,364 --> 01:42:39,910 Tiada sesiapa yang boleh menyampaikan semangat seperti Nina. 1607 01:42:40,077 --> 01:42:41,995 Ia menakrifkan seluruh generasi 1608 01:42:42,162 --> 01:42:44,831 kerana anda boleh mendengar dalam suaranya 1609 01:42:44,998 --> 01:42:48,001 kesakitan kami, tapi kami melawan. 1610 01:42:48,377 --> 01:42:49,419 Okey. 1611 01:42:49,670 --> 01:42:52,798 Okey. Sebentar. Ini adalah untuk anda. 1612 01:42:52,965 --> 01:42:56,635 Ia ditulis oleh David Nelson. Dia tiada di sini hari ini. 1613 01:42:56,802 --> 01:43:00,347 Terdapat tiga penyair kulit Hitam atau mungkin seratus di bandar ini. 1614 01:43:00,514 --> 01:43:03,725 Namun, dia tiada di sini dan saya tak sempat hafal. 1615 01:43:03,892 --> 01:43:05,143 Puisi ini untuk anda. 1616 01:43:05,936 --> 01:43:08,438 Adakah anda sedia, saudara saudari kulit Hitam? 1617 01:43:08,564 --> 01:43:10,107 Ya! 1618 01:43:10,566 --> 01:43:11,775 Adakah anda sedia? 1619 01:43:11,942 --> 01:43:13,527 -Adakah anda benar-benar sedia? -Ya! 1620 01:43:15,153 --> 01:43:16,154 Adakah anda sedia? 1621 01:43:16,280 --> 01:43:19,408 Sedia untuk melakukan apa yang perlu? 1622 01:43:19,575 --> 01:43:20,576 Adakah anda sedia? 1623 01:43:20,742 --> 01:43:22,661 Adakah anda sedia, saudara kulit Hitam? 1624 01:43:23,537 --> 01:43:25,914 -Adakah anda sedia? -Saudari kulit Hitam, adakah anda sedia? 1625 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 -Adakah anda benar-benar sedia? -Ya! 1626 01:43:27,749 --> 01:43:28,959 Adakah anda sedia? 1627 01:43:29,126 --> 01:43:30,961 Dengarkan saya sekarang 1628 01:43:31,128 --> 01:43:32,963 -Dengarkan saya sekarang -Adakah anda sedia? 1629 01:43:33,130 --> 01:43:36,300 -Adakah anda sedia membunuh jika perlu? -Ya! 1630 01:43:36,466 --> 01:43:37,467 Adakah anda sedia? 1631 01:43:37,634 --> 01:43:40,387 -Adakah minda anda sedia? -Ya! 1632 01:43:40,512 --> 01:43:42,306 Adakah jasad anda sedia? 1633 01:43:42,389 --> 01:43:44,183 Ya! 1634 01:43:44,766 --> 01:43:45,809 Adakah anda sedia? 1635 01:43:45,976 --> 01:43:48,937 Adakah anda sedia menghancurkan benda buatan kulit Putih? 1636 01:43:49,104 --> 01:43:52,065 -Adakah anda sedia? -Ya! 1637 01:43:52,482 --> 01:43:54,401 -Adakah anda sedia membakar bangunan? -Ya. 1638 01:43:54,568 --> 01:43:57,946 Di satu sisi Jalan 125, ramai orang muda kemarahan. 1639 01:43:58,113 --> 01:44:00,824 Di seberang jalan, rancangan bangunan pejabat negeri. 1640 01:44:00,991 --> 01:44:03,827 Seluruh bahagian bandar di sini akan dimusnahkan 1641 01:44:03,994 --> 01:44:05,579 jika sekolah tak dibina di situ. 1642 01:44:05,746 --> 01:44:07,915 Mereka ada tanah di pusat bandar untuk bina sebuah bangunan negeri. 1643 01:44:08,081 --> 01:44:09,249 Mengapa pilih Harlem, 1644 01:44:09,416 --> 01:44:11,543 tempat semua orang berwarna dan Puerto Rico tinggal? 1645 01:44:11,710 --> 01:44:12,794 Saudara saudari kulit Hitam 1646 01:44:13,045 --> 01:44:15,797 Adakah anda benar-benar sedia? 1647 01:44:17,925 --> 01:44:20,969 Adakah anda sedia mendengar suara saudara saudari kulit Hitam yang indah? 1648 01:44:21,136 --> 01:44:22,846 Perasaan kulit Hitam yang indah? 1649 01:44:23,013 --> 01:44:26,141 Gelombang kulit Hitam yang indah bergerak di udara? 1650 01:44:26,308 --> 01:44:27,976 Adakah anda sedia mencintai kulit Hitam? 1651 01:44:28,143 --> 01:44:29,436 Sentiasa mencintai kulit Hitam? 1652 01:44:29,603 --> 01:44:32,397 Adakah anda sedia, saudara saudari kulit Hitam? 1653 01:44:34,900 --> 01:44:36,109 Adakah anda sedia? 1654 01:44:36,276 --> 01:44:38,445 Adakah anda sedia untuk berubah? 1655 01:44:38,612 --> 01:44:42,574 Menjadi orang kulit Hitam yang hebat? 1656 01:44:42,741 --> 01:44:45,285 Adakah anda benar-benar sedia untuk mengubah diri? 1657 01:44:45,452 --> 01:44:48,622 Ubah diri menjadi Orang kulit Hitam sepenuhnya 1658 01:44:48,789 --> 01:44:52,793 Sepenuhnya 1659 01:44:52,960 --> 01:44:56,505 Sepenuhnya 1660 01:44:56,672 --> 01:44:58,298 Orang kulit Hitam sejati? 1661 01:44:58,465 --> 01:45:00,968 Adakah anda sedia? 1662 01:45:04,638 --> 01:45:06,306 Tuan-tuan dan puan-puan, 1663 01:45:06,473 --> 01:45:08,642 saudara dan saudari, 1664 01:45:08,809 --> 01:45:11,353 Nina Simone. 1665 01:45:11,937 --> 01:45:13,438 Adakah anda sedia? 1666 01:45:14,147 --> 01:45:15,732 Konsert itu 1667 01:45:15,899 --> 01:45:19,862 seperti mawar yang muncul dari simen. 1668 01:45:20,654 --> 01:45:22,239 Satu perkara yang baik untuk Harlem 1669 01:45:22,406 --> 01:45:25,909 kerana walaupun Harlem telah difitnah selama bertahun-tahun 1670 01:45:26,076 --> 01:45:27,619 kerana jenayah dan dadah, 1671 01:45:27,786 --> 01:45:29,746 terdapat sekumpulan penduduk 1672 01:45:29,913 --> 01:45:34,751 taat undang-undang, produktif, tak pernah guna dadah, bekerja, 1673 01:45:34,918 --> 01:45:39,423 menjaga perniagaan, berorientasikan komuniti dan sayang Harlem. 1674 01:45:39,590 --> 01:45:42,217 Mencintai tempat mereka tinggal, menyayangi komuniti mereka. 1675 01:45:44,887 --> 01:45:47,681 Saya tak pernah merasainya sepanjang hidup. 1676 01:45:48,432 --> 01:45:52,186 Sebelum itu, dunia ini seperti hitam dan putih. 1677 01:45:52,352 --> 01:45:55,105 Konsert itu mengubah hidup saya ke dalam warna. 1678 01:45:59,985 --> 01:46:04,615 Namun, festival itu dilupakan. 1679 01:46:16,460 --> 01:46:19,963 Saya tak terfikir sehingga kami pulang, 1680 01:46:20,339 --> 01:46:23,050 ketika kami sedar betapa besarnya festival tersebut. 1681 01:46:23,467 --> 01:46:25,511 Namun, saya tak pernah berpaling dan melihat. 1682 01:46:29,723 --> 01:46:33,227 Walaupun festival berlangsung sepanjang musim panas, 1683 01:46:33,393 --> 01:46:37,731 ia dirasakan ia berlaku dan kemudian disia-siakan. 1684 01:46:40,901 --> 01:46:44,363 Saya rakam festival itu dan cuba menjualnya. 1685 01:46:44,530 --> 01:46:46,448 Woodstock berlangsung pada tahun yang sama, 1686 01:46:46,615 --> 01:46:50,077 dan Woodstock mendapat semua publisiti. 1687 01:46:50,244 --> 01:46:53,705 Untuk menjualnya, saya memberi nama Woodstock Kulit Hitam. 1688 01:46:54,248 --> 01:46:55,624 Ia tak membantu. 1689 01:46:56,083 --> 01:46:58,293 Tiada sesiapa yang berminat dalam persembahan kulit Hitam. 1690 01:46:58,460 --> 01:46:59,753 Tiada sesiapa. 1691 01:47:00,671 --> 01:47:03,215 Tiada sesiapa yang peduli tentang Harlem. 1692 01:47:06,385 --> 01:47:08,887 Seperti yang kita semua tahu, ini telah dilalui orang kulit Hitam. 1693 01:47:09,054 --> 01:47:10,597 Banyak sejarah kami dilupakan. 1694 01:47:10,973 --> 01:47:14,226 Maksud saya, festival itu bukannya keanehan. 1695 01:47:14,893 --> 01:47:20,566 Kami memegang kebenaran bahawa bahawa sejarah Hitam akan dipadamkan. 1696 01:47:21,942 --> 01:47:25,070 Kononnya orang-orang yang berpengaruh ketika itu 1697 01:47:25,237 --> 01:47:30,325 tak rasa ia cukup signifikan untuk menjadikannya sebahagian sejarah. 1698 01:47:30,492 --> 01:47:32,786 Ia memang sebahagian daripada sejarah. 1699 01:47:34,121 --> 01:47:38,458 Kami berkumpul dan mengatakan ini adalah dunia kami. 1700 01:47:38,625 --> 01:47:40,502 Dunia kulit Hitam. 1701 01:47:40,669 --> 01:47:42,462 Ini milik kami. 1702 01:47:44,631 --> 01:47:46,341 Kami sebagai rakyat, 1703 01:47:46,508 --> 01:47:48,468 terutama hari ini, 1704 01:47:48,635 --> 01:47:52,389 perlu berasa seperti keluarga. 1705 01:47:53,056 --> 01:47:55,184 Saling memberi sokongan, 1706 01:47:55,350 --> 01:47:57,227 berjuang untuk satu sama lain, 1707 01:47:57,394 --> 01:47:59,521 memberi dorongan kepada satu sama lain. 1708 01:47:59,688 --> 01:48:01,899 Kita akan cuba menyanyikan lagu bersama jika boleh. 1709 01:48:04,026 --> 01:48:05,777 Tajuk lagu ini ialah Higher. 1710 01:48:07,529 --> 01:48:10,407 Kami ingin meminta semua orang untuk turut serta. 1711 01:48:10,574 --> 01:48:13,160 Jangan tunggu kebenaran jiran 1712 01:48:13,327 --> 01:48:15,162 kerana jiran mungkin sedang menunggu anda. 1713 01:48:16,038 --> 01:48:17,706 Begini lagunya. 1714 01:48:18,874 --> 01:48:22,127 -Buat kau teruja -Teruja 1715 01:48:25,589 --> 01:48:28,717 -Buat kau teruja -Teruja 1716 01:48:32,387 --> 01:48:34,932 -Buat kau teruja -Teruja 1717 01:48:35,098 --> 01:48:36,558 -Teruja -Teruja 1718 01:48:36,725 --> 01:48:38,435 -Teruja -Teruja 1719 01:48:38,602 --> 01:48:41,021 Teruja, ya, ya 1720 01:48:44,733 --> 01:48:47,110 Hei 1721 01:48:53,408 --> 01:48:56,328 Hei Membuat kau teruja 1722 01:48:56,495 --> 01:48:59,373 Hei Hei, hei 1723 01:49:11,510 --> 01:49:14,555 -Buat kau teruja -Teruja 1724 01:49:14,721 --> 01:49:18,100 -Buat kau teruja -Teruja 1725 01:49:18,267 --> 01:49:20,185 -Buat kau teruja -Teruja 1726 01:49:21,228 --> 01:49:24,273 -Buat kau teruja -Teruja 1727 01:49:24,439 --> 01:49:27,609 -Buat kau teruja -Teruja 1728 01:49:27,776 --> 01:49:30,863 -Buat kau teruja -Teruja 1729 01:49:31,029 --> 01:49:34,074 -Buat kau teruja -Teruja 1730 01:49:34,241 --> 01:49:37,160 -Buat kau teruja -Teruja 1731 01:49:37,536 --> 01:49:39,788 -Buat kau teruja -Teruja 1732 01:49:39,955 --> 01:49:41,373 -Teruja -Teruja 1733 01:49:41,540 --> 01:49:43,709 -Teruja -Teruja 1734 01:49:46,253 --> 01:49:47,963 Teruja 1735 01:49:48,922 --> 01:49:50,757 Ya 1736 01:49:57,181 --> 01:49:58,724 Biarkan muzik mengawal dirimu 1737 01:50:00,350 --> 01:50:02,019 Biarkan muzik mengawal dirimu 1738 01:50:03,061 --> 01:50:06,064 -Buat kau teruja -Teruja 1739 01:50:06,231 --> 01:50:09,234 -Buat kau teruja -Teruja 1740 01:50:09,401 --> 01:50:12,529 -Buat kau teruja -Teruja 1741 01:50:12,696 --> 01:50:15,866 -Buat kau teruja -Teruja 1742 01:50:16,074 --> 01:50:18,410 -Buat kau teruja -Teruja 1743 01:50:19,203 --> 01:50:21,872 -Buat kau teruja -Teruja 1744 01:50:22,497 --> 01:50:25,417 -Buat kau teruja -Teruja 1745 01:50:25,626 --> 01:50:28,754 -Buat kau teruja -Teruja 1746 01:50:28,962 --> 01:50:31,965 -Buat kau teruja -Teruja 1747 01:50:32,174 --> 01:50:34,760 -Buat kau teruja -Teruja 1748 01:50:37,012 --> 01:50:38,263 Teruja 1749 01:50:40,182 --> 01:50:41,308 Teruja 1750 01:50:43,393 --> 01:50:44,686 Teruja 1751 01:50:50,025 --> 01:50:52,861 Tuan-tuan dan puan-puan, Sly and the Family Stone. 1752 01:50:53,028 --> 01:50:54,488 Ya. 1753 01:51:00,077 --> 01:51:01,245 Saya minta maaf. 1754 01:51:05,207 --> 01:51:06,792 Seakan... 1755 01:51:09,044 --> 01:51:10,420 Anda tahu, lucu sebenarnya. 1756 01:51:11,171 --> 01:51:13,257 Anda simpan jauh kenangan itu, 1757 01:51:14,049 --> 01:51:15,759 dan anda tak sedar... 1758 01:51:16,134 --> 01:51:17,594 Kadang-kadang anda tak tahu sama ada ia nyata. 1759 01:51:18,804 --> 01:51:24,142 Jadi, ia seakan pengesahan bahawa perkara yang saya tahu adalah nyata. 1760 01:51:24,685 --> 01:51:26,186 Ya, awak bukannya gila. 1761 01:51:26,353 --> 01:51:28,021 Saya tak gila! 1762 01:51:28,814 --> 01:51:30,524 Terima kasih! 1763 01:51:30,691 --> 01:51:33,443 Jadi, melihat anda menonton, 1764 01:51:34,236 --> 01:51:35,904 saya rasa amat terharu. 1765 01:51:36,071 --> 01:51:37,114 Saya sangka saya seorang saja. 1766 01:51:37,281 --> 01:51:41,535 Saya tahu saya tak gila. 1767 01:51:41,702 --> 01:51:44,121 Namun, sekarang saya tahu saya tak gila. 1768 01:51:44,288 --> 01:51:46,790 Ini hanya pengesahan. 1769 01:51:47,541 --> 01:51:50,252 Bukan itu saja, 1770 01:51:51,920 --> 01:51:56,300 betapa indahnya festival itu. 1771 01:51:59,052 --> 01:52:03,223 Berilah sedikit kepercayaan 1772 01:52:03,390 --> 01:52:07,144 Kepada insan yang kau cintai 1773 01:52:07,311 --> 01:52:10,647 Berilah sedikit kepercayaan 1774 01:52:10,814 --> 01:52:15,611 Kepada insan yang kau cintai 1775 01:52:17,446 --> 01:52:19,615 Malam yang dingin 1776 01:52:21,366 --> 01:52:23,869 Siang hari terasa lama sekali 1777 01:52:24,036 --> 01:52:25,621 Ya 1778 01:52:25,787 --> 01:52:28,665 Ada seorang gadis yang 1779 01:52:30,000 --> 01:52:33,253 Aku panggil sebagai kekasih 1780 01:52:34,421 --> 01:52:36,882 Tapi orang di sekelilingnya 1781 01:52:38,675 --> 01:52:42,387 Menyebar fitnah mengenai diriku, ya 1782 01:52:42,888 --> 01:52:45,849 Aku cuba pujuk dia 1783 01:52:47,184 --> 01:52:49,019 Untuk percaya kepadaku 1784 01:52:49,186 --> 01:52:53,524 Berilah sedikit kepercayaan 1785 01:52:53,690 --> 01:52:56,944 Kepada insan yang kau cintai 1786 01:52:57,110 --> 01:52:58,445 Percayalah, sayang 1787 01:52:58,612 --> 01:53:01,907 Berilah sedikit kepercayaan 1788 01:53:02,074 --> 01:53:06,578 Kepada insan yang kau cintai 1789 01:53:06,787 --> 01:53:08,038 Harlem Festival JAWATANKUASA PENERBITAN 1969 1790 01:53:08,205 --> 01:53:10,207 Aku pergi ke rumahnya 1791 01:53:11,500 --> 01:53:12,501 Dengan Sokongan Yayasan Keluarga Lurie 1792 01:53:12,709 --> 01:53:15,337 Pada petang Ahad 1793 01:53:15,504 --> 01:53:17,005 Terima kasih kepada Hal Tulchin (1926-2017) 1794 01:53:17,214 --> 01:53:20,133 Aku lihat wajahnya 1795 01:53:20,300 --> 01:53:22,845 Terpancar kesedihan di matanya 1796 01:53:23,053 --> 01:53:24,721 Ya 1797 01:53:24,888 --> 01:53:27,099 Dia menerima panggilan 1798 01:53:28,892 --> 01:53:32,229 Daripada seseorang yang 1799 01:53:33,272 --> 01:53:36,149 Memburuk-burukkan namaku 1800 01:53:36,650 --> 01:53:38,777 Aku tahu itu semua fitnah 1801 01:53:38,944 --> 01:53:43,574 Berilah sedikit kepercayaan Oh, Tuhan 1802 01:53:43,740 --> 01:53:46,785 Kepada insan yang kau cintai 1803 01:53:46,952 --> 01:53:48,620 Percayalah 1804 01:53:48,787 --> 01:53:52,040 Berilah sedikit kepercayaan 1805 01:53:52,207 --> 01:53:55,961 Kepada insan yang kau cintai 1806 01:53:59,840 --> 01:54:01,341 Oh, Tuhan 1807 01:54:04,553 --> 01:54:08,765 Aku tak ingin melihat Air matamu berlinangan 1808 01:54:12,853 --> 01:54:16,732 Sayang, aku sangat mencintaimu 1809 01:54:20,027 --> 01:54:25,657 Aku ingin kau selalu berada di sisiku Oh, Tuhan 1810 01:54:28,327 --> 01:54:30,204 Katakan lagi Oh, Tuhan 1811 01:54:30,370 --> 01:54:33,582 Berilah sedikit kepercayaan 1812 01:54:33,749 --> 01:54:37,920 Kepada insan yang kau cintai 1813 01:54:38,378 --> 01:54:41,590 Berilah sedikit kepercayaan 1814 01:54:41,757 --> 01:54:44,635 Kepada insan yang kau cintai 1815 01:54:44,801 --> 01:54:46,345 Katakan lagi 1816 01:54:46,512 --> 01:54:49,723 Berilah sedikit kepercayaan 1817 01:54:49,890 --> 01:54:52,559 Kepada insan yang kau cintai 1818 01:54:52,726 --> 01:54:54,269 Katakan sekali lagi 1819 01:54:54,436 --> 01:54:57,147 Berilah sedikit kepercayaan 1820 01:54:57,731 --> 01:55:02,736 Kepada insan yang kau cintai 1821 01:55:23,882 --> 01:55:28,887 Terima kasih Tony Lawrence kerana sentiasa berjuang untuk komuniti 1822 01:55:56,456 --> 01:56:00,669 Dengan penuh kasih sayang didedikasikan untuk Richard Nichols 1823 01:56:21,648 --> 01:56:23,650 Terjemahan sari kata oleh NH Azizan Terjemahan lagu oleh: Fatin Tasiri 1824 01:56:58,018 --> 01:56:59,811 Sabar sebentar. 1825 01:57:03,190 --> 01:57:04,816 Hei. 1826 01:57:04,983 --> 01:57:06,276 Apa yang awak lakukan? 1827 01:57:07,569 --> 01:57:10,531 Jangan bising. 1828 01:57:11,907 --> 01:57:13,242 Dah selesai? 1829 01:57:15,494 --> 01:57:16,620 Hei, fahamlah. 1830 01:57:18,497 --> 01:57:20,916 Stevie, baju saya basah terkena hujan dah cukup teruk, 1831 01:57:21,083 --> 01:57:23,794 tapi awak pegang baju saya, awak faham? 1832 01:57:24,294 --> 01:57:26,296 Mengapa awak buat saya marah di hadapan orang-orang ini? 1833 01:57:26,463 --> 01:57:28,549 Hei, jangan usik baju saya. 1834 01:57:29,675 --> 01:57:31,301 Jangan usik. 1835 01:57:31,468 --> 01:57:33,846 Apa maksudnya baju awak? Saya yang beli. 1836 01:57:34,346 --> 01:57:35,514 Awak tak beli. 1837 01:57:37,182 --> 01:57:38,350 Saya nak pergi sekarang.