1
00:01:19,196 --> 00:01:20,781
Saya takkan ada masalah, Bill?

2
00:01:23,033 --> 00:01:24,576
Jangan jadi penakut.

3
00:01:24,993 --> 00:01:28,372
Saya akan ikut awak
sekiranya saya tak sakit.

4
00:01:29,873 --> 00:01:31,166
Awak bukannya sakit!

5
00:01:31,875 --> 00:01:35,087
Awak nampak muntah keluar
daripada hidung saya pagi tadi?

6
00:01:35,212 --> 00:01:37,047
Menjijikkan.

7
00:01:39,007 --> 00:01:40,425
Okey.
Pergi ambil lilin.

8
00:01:42,594 --> 00:01:43,762
Ruang bawah tanah?

9
00:01:44,471 --> 00:01:46,807
Awak mahu ia terapung, betul?

10
00:01:47,808 --> 00:01:49,101
Baiklah.

11
00:02:03,615 --> 00:02:06,451
<i>Oktober 1988</i>

12
00:02:48,701 --> 00:02:49,994
<i>Georgie.</i>

13
00:02:50,328 --> 00:02:51,454
Cepat.

14
00:02:59,087 --> 00:03:00,380
Okey.

15
00:03:00,671 --> 00:03:01,839
Saya berani.

16
00:03:22,276 --> 00:03:23,611
Mana lilin?

17
00:03:25,112 --> 00:03:26,405
Itu pun lilin.

18
00:03:27,573 --> 00:03:28,616
Ya.

19
00:03:49,678 --> 00:03:51,222
Apa benda itu?

20
00:03:51,805 --> 00:03:53,098
Tidak.

21
00:04:11,700 --> 00:04:12,743
Baiklah.

22
00:04:13,619 --> 00:04:14,661
Ini dia.

23
00:04:15,954 --> 00:04:17,247
Dia dah bersedia, kapten?

24
00:04:17,539 --> 00:04:18,624
Dia?

25
00:04:18,749 --> 00:04:21,001
Kita selalu panggil bot
dengan panggilan perempuan.

26
00:04:22,794 --> 00:04:23,837
Dia.

27
00:04:24,129 --> 00:04:25,339
Terima kasih, Billy.

28
00:04:33,472 --> 00:04:34,556
Jumpa lagi nanti.

29
00:04:34,931 --> 00:04:36,058
Selamat tinggal.

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,501
Berhati-hati.

31
00:05:33,197 --> 00:05:35,992
<i>Kerja-Kerja Pembaikan Derry</i>

32
00:05:53,092 --> 00:05:54,260
Tidak!

33
00:05:55,178 --> 00:05:56,471
Tidak!

34
00:05:58,264 --> 00:05:59,724
Bill akan bunuh saya.

35
00:06:09,817 --> 00:06:11,027
Hai, Georgie.

36
00:06:14,155 --> 00:06:15,406
Bot yang cantik.

37
00:06:16,699 --> 00:06:17,783
Awak nak semula?

38
00:06:19,076 --> 00:06:20,244
Ya.

39
00:06:20,327 --> 00:06:21,620
Awak nampak seperti budak baik.

40
00:06:21,954 --> 00:06:23,372
Saya yakin awak ramai kawan.

41
00:06:25,249 --> 00:06:27,835
Tiga, tapi abang saya kawan baik saya.

42
00:06:28,043 --> 00:06:29,170
Di mana dia?

43
00:06:29,670 --> 00:06:31,380
Di rumah.
Sakit.

44
00:06:32,131 --> 00:06:33,424
Saya yakin boleh gembirakan dia.

45
00:06:33,716 --> 00:06:34,925
Saya akan beri belon padanya.

46
00:06:38,053 --> 00:06:39,638
Awak pun nak belon, Georgie?

47
00:06:40,848 --> 00:06:44,059
Tak sepatutnya saya ambil benda
daripada orang tak dikenali.

48
00:06:45,311 --> 00:06:48,605
Saya Pennywise, Si Badut Menari.

49
00:06:50,232 --> 00:06:51,275
Pennywise.

50
00:06:51,859 --> 00:06:53,360
Ya.
Berkenalan dengan Georgie.

51
00:06:54,194 --> 00:06:56,447
Georgie berkenalan dengan Pennywise.

52
00:06:58,574 --> 00:07:01,076
Sekarang kita dah kenal, betul?

53
00:07:21,596 --> 00:07:22,931
Apa awak buat dalam pembetung?

54
00:07:23,390 --> 00:07:25,350
Ribut tiup saya.

55
00:07:26,727 --> 00:07:29,396
Seluruh sarkas dan musnah.

56
00:07:32,065 --> 00:07:33,817
Boleh bau sarkas, Georgie.

57
00:07:35,944 --> 00:07:37,487
Ada kacang...

58
00:07:38,363 --> 00:07:39,823
halwa rambut...

59
00:07:40,490 --> 00:07:41,825
hot dog...

60
00:07:42,159 --> 00:07:44,369
dan...

61
00:07:45,203 --> 00:07:47,080
- Bertih jagung?
- Bertih jagung!

62
00:07:47,205 --> 00:07:48,373
Awak suka?

63
00:07:49,291 --> 00:07:50,333
Saya pun.

64
00:07:52,252 --> 00:07:53,586
Kerana ia meletup.

65
00:07:54,671 --> 00:07:55,880
Meletup.

66
00:07:56,506 --> 00:07:57,757
Meletup.

67
00:07:58,133 --> 00:07:59,634
Meletup.

68
00:08:09,352 --> 00:08:10,979
Saya kena pergi sekarang.

69
00:08:13,106 --> 00:08:14,274
Tanpa bot awak?

70
00:08:15,275 --> 00:08:16,818
Tentu awak tak mahu hilangnya, Georgie.

71
00:08:18,069 --> 00:08:19,279
Bill akan marah awak.

72
00:08:23,950 --> 00:08:25,201
Ini.

73
00:08:26,119 --> 00:08:27,203
Ambil.

74
00:08:31,165 --> 00:08:33,084
Ambil, Georgie.

75
00:08:54,772 --> 00:08:56,148
Tolong!

76
00:09:05,032 --> 00:09:06,617
Billy!

77
00:09:48,826 --> 00:09:51,578
<i>Jun 1989</i>

78
00:10:09,596 --> 00:10:10,681
Tarik, Mike.

79
00:10:13,975 --> 00:10:15,394
Cepat, tarik.

80
00:10:26,780 --> 00:10:27,864
Ini, isikan.

81
00:10:27,989 --> 00:10:30,742
Awak perlu terima
tanggungjawab di sini, Mike.

82
00:10:31,326 --> 00:10:32,744
Ayah kamu lebih muda
apabila dia...

83
00:10:32,827 --> 00:10:34,079
Saya bukan ayah saya, okey?

84
00:10:35,705 --> 00:10:36,790
Ya.

85
00:10:38,625 --> 00:10:39,709
Pandang saya.

86
00:10:41,211 --> 00:10:42,253
Pandang saya!

87
00:10:44,798 --> 00:10:46,966
Kamu boleh berada di dua tempat
di dunia ini.

88
00:10:47,592 --> 00:10:49,094
Kamu boleh berada di sini
seperti kami...

89
00:10:49,260 --> 00:10:50,595
atau kamu boleh ke sana...

90
00:10:51,137 --> 00:10:52,305
seperti mereka.

91
00:10:52,597 --> 00:10:54,307
Kamu habiskan masa...

92
00:10:54,557 --> 00:10:57,560
dan orang lain terpaksa
buat pilihan itu untuk kamu.

93
00:10:58,978 --> 00:11:00,396
Tapi kamu takkan tahu...

94
00:11:00,605 --> 00:11:03,358
sehingga kamu rasa
di antara mata kamu.

95
00:11:12,825 --> 00:11:14,243
Ada gereja dipenuhi
dengan orang Yahudi, betul?

96
00:11:14,369 --> 00:11:16,496
Stan terpaksa buat ujian
yang betul-betul berciri Yahudi.

97
00:11:16,579 --> 00:11:17,914
Tapi bagaimana ia berfungsi?

98
00:11:18,581 --> 00:11:19,707
Mereka sunat dia.

99
00:11:20,375 --> 00:11:21,668
Nanti Stan dah tiada apa-apa!

100
00:11:21,751 --> 00:11:22,835
- Memang betul.
- Tunggu!

101
00:11:23,628 --> 00:11:26,172
Hei Stan,
apa terjadi dalam Bar Mitzvah?

102
00:11:26,464 --> 00:11:29,967
Ed kata
mereka buang bahagian atas alat sulit.

103
00:11:30,093 --> 00:11:32,261
Ya, dan saya rasa
rabbi akan tanggalkan seluar...

104
00:11:32,345 --> 00:11:34,138
berpaling pada orang ramai
dan kata, "Mana daging?"

105
00:11:35,348 --> 00:11:37,725
Di Bar Mitzvah,
saya baca Torah...

106
00:11:37,850 --> 00:11:40,228
kemudian saya berucap
dan terus menjadi lelaki dewasa.

107
00:11:40,353 --> 00:11:42,104
Saya tahu cara lebih seronok
nak jadi seorang lelaki dewasa.

108
00:11:42,396 --> 00:11:44,190
- Maksud awak, "lebih seronok".
- Alamak.

109
00:11:50,571 --> 00:11:51,864
Rasa mereka akan tandatangan
buku tahunan saya?

110
00:11:52,907 --> 00:11:53,949
"Ke hadapan Richie...

111
00:11:54,033 --> 00:11:55,910
maaf kerana ada najis
di dalam beg galas awak...

112
00:11:55,993 --> 00:11:57,078
bulan Mac lalu.

113
00:11:57,203 --> 00:11:58,454
Selamat menikmati musim panas."

114
00:12:09,089 --> 00:12:10,841
Awak sendirian, Beaver-ly?

115
00:12:11,133 --> 00:12:12,885
Atau ramai lelaki di sekolah ini
bersama awak...

116
00:12:12,968 --> 00:12:14,053
perempuan tak guna?

117
00:12:14,386 --> 00:12:17,014
Saya tahu awak ada di dalam,
saya boleh bau.

118
00:12:17,264 --> 00:12:18,557
Tak hairanlah awak tiada kawan.

119
00:12:18,641 --> 00:12:19,683
Mana satu, Gretta?

120
00:12:20,517 --> 00:12:22,728
Saya perempuan tak guna atau teruk?

121
00:12:23,687 --> 00:12:24,813
Buat keputusan.

122
00:12:24,980 --> 00:12:26,148
Awak sampah.

123
00:12:28,192 --> 00:12:29,526
Kami hanya nak ingatkan awak.

124
00:12:29,610 --> 00:12:31,111
Tak guna.

125
00:12:34,740 --> 00:12:36,742
Setidaknya, bau awak
lebih wangi sekarang.

126
00:12:37,034 --> 00:12:38,118
Jijik.

127
00:12:38,452 --> 00:12:39,495
Mari.

128
00:12:40,329 --> 00:12:41,830
Selamat menikmati
musim panas, Beaver-ly.

129
00:12:42,331 --> 00:12:43,457
Sedih.

130
00:12:46,543 --> 00:12:49,546
<i>Jabatan Polis Derry</i>
<i>Ingat Perintah Berkurung 7 Malam</i>

131
00:12:52,507 --> 00:12:54,384
- Sangat seronok.
- Yakah?

132
00:12:54,676 --> 00:12:56,219
Cubalah puaskan diri sendiri.

133
00:12:56,928 --> 00:12:57,971
Apa kamu nak buat esok?

134
00:12:58,055 --> 00:12:59,264
Latihan saya dah mula.

135
00:12:59,389 --> 00:13:01,099
- Sebentar, latihan apa?
- Street Fighter.

136
00:13:01,391 --> 00:13:02,642
Awak nak habiskan
musim panas begitu?

137
00:13:02,976 --> 00:13:04,061
Di dalam arked?

138
00:13:04,227 --> 00:13:05,520
Lebih baik
daripada berkepit dengan ibu.

139
00:13:06,396 --> 00:13:07,689
Apa kata kita pergi ke kuari?

140
00:13:08,398 --> 00:13:11,359
Kita nak ke Barrens.

141
00:13:12,778 --> 00:13:13,862
Baiklah.

142
00:13:14,821 --> 00:13:15,989
Ibu Betty Ripsom.

143
00:13:17,532 --> 00:13:19,868
Dia memang berharap
anaknya akan keluar dari sekolah?

144
00:13:20,827 --> 00:13:21,870
Entahlah.

145
00:13:21,953 --> 00:13:24,539
Seolah-olah Betty Ripsom bersembunyi
dalam Home Ec. beberapa minggu.

146
00:13:24,748 --> 00:13:26,041
Awak rasa mereka akan jumpa dia?

147
00:13:26,333 --> 00:13:27,584
Sudah tentu.
Dalam longkang.

148
00:13:27,667 --> 00:13:29,628
Dah busuk
dipenuhi cacing dan berenga.

149
00:13:29,711 --> 00:13:30,795
Bau seperti seluar dalam ibu Eddie.

150
00:13:30,879 --> 00:13:32,422
Diam!
Betul-betul menjijikkan.

151
00:13:32,547 --> 00:13:35,091
Dia belum mati.
Hilang saja.

152
00:13:36,217 --> 00:13:37,552
Maaf, Bill.
Dia hilang.

153
00:13:40,388 --> 00:13:41,598
Barrens taklah teruk sangat.

154
00:13:42,348 --> 00:13:44,601
Siapa tak suka bermain
dalam air kotor?

155
00:13:48,771 --> 00:13:50,190
Frisbee yang cantik.

156
00:13:50,273 --> 00:13:51,316
Pulangkan!

157
00:13:52,400 --> 00:13:53,443
Tak guna!

158
00:13:53,526 --> 00:13:54,903
<i>Sekolah Tinggi Derry</i>

159
00:13:57,780 --> 00:13:58,948
Tak guna.

160
00:13:59,157 --> 00:14:01,784
Awak teruk, Bowers.

161
00:14:01,951 --> 00:14:03,036
Diam, Bill.

162
00:14:08,291 --> 00:14:11,711
Awak cakap sesuatu, Billy?

163
00:14:13,129 --> 00:14:14,922
Awak selamat tahun ini
kerana adik awak.

164
00:14:16,632 --> 00:14:17,800
Tapi dah berakhir, Denbrough.

165
00:14:26,058 --> 00:14:28,811
Musim panas ini pasti teruk
bagi awak dan kawan-kawan awak.

166
00:14:41,991 --> 00:14:43,451
Saya berharap dia yang hilang.

167
00:14:43,826 --> 00:14:45,244
Mungkin dia yang lakukannya.

168
00:14:57,047 --> 00:14:58,090
Awak akan benarkan saya lalu?

169
00:14:58,257 --> 00:14:59,967
Atau ada kata kunci?

170
00:15:02,344 --> 00:15:03,846
- Maaf.
- Maaf, bukan...

171
00:15:06,682 --> 00:15:07,933
kata kunci.

172
00:15:15,691 --> 00:15:18,527
Henry dan kawan-kawannya
di pintu masuk barat.

173
00:15:18,944 --> 00:15:20,070
Jadi awak tak apa-apa.

174
00:15:20,487 --> 00:15:23,157
- Saya bukan...
- Semua orang tahu dia mencari awak.

175
00:15:25,367 --> 00:15:26,702
Awak dengar lagu apa?

176
00:15:33,041 --> 00:15:34,084
New Kids On The Block.

177
00:15:34,167 --> 00:15:35,210
Saya tak minat mereka pun.

178
00:15:35,294 --> 00:15:36,336
- Saya cuma...
- Sebentar.

179
00:15:36,420 --> 00:15:37,713
Awak budak baru, bukan?

180
00:15:38,505 --> 00:15:39,590
Sekarang saya faham.

181
00:15:39,673 --> 00:15:40,966
Tiada apa-apa nak difahami.

182
00:15:41,383 --> 00:15:42,551
Saya usik awak saja.

183
00:15:44,928 --> 00:15:45,971
Saya Beverly Marsh.

184
00:15:46,054 --> 00:15:48,974
Ya, saya tahu kerana
kita dalam kelas yang sama.

185
00:15:49,725 --> 00:15:51,476
Pengajian Sosial.

186
00:15:52,811 --> 00:15:56,314
Saya Ben.
Tapi semua orang panggil saya...

187
00:15:56,398 --> 00:15:57,566
Budak baru.

188
00:15:58,316 --> 00:15:59,609
Baiklah, Ben...

189
00:15:59,693 --> 00:16:01,361
ada panggilan lebih teruk lagi.

190
00:16:01,653 --> 00:16:02,737
Beri saya tandatangan ini.

191
00:16:05,866 --> 00:16:07,826
<i>Buku Tahunan</i>
<i>Sekolah Tinggi Derry '89</i>

192
00:16:07,909 --> 00:16:08,952
<i>Autograf</i>

193
00:16:24,259 --> 00:16:25,927
Jangan berubah,
Ben dari kelas sosial.

194
00:16:27,053 --> 00:16:28,138
Ya.

195
00:16:28,763 --> 00:16:29,848
Awak pun, Beverly.

196
00:16:30,098 --> 00:16:31,683
Bertahan, budak baru.

197
00:16:35,603 --> 00:16:36,896
<i>Please Don't Go, Girl.</i>

198
00:16:37,772 --> 00:16:42,026
Satu lagi lagu New Kids On The Block.

199
00:16:50,868 --> 00:16:52,704
"Dia menumbuk tiang..."

200
00:16:55,873 --> 00:16:57,542
"Dia menumbuk tiang."

201
00:17:02,296 --> 00:17:03,339
Tak guna!

202
00:17:05,258 --> 00:17:06,509
"Tiang."

203
00:17:15,101 --> 00:17:16,811
Nak saya tolong?

204
00:17:17,603 --> 00:17:18,896
Ayah ingat kita dah bersetuju.

205
00:17:23,943 --> 00:17:25,152
- Sebelum ayah cakap apa-apa.
- Bill.

206
00:17:25,403 --> 00:17:27,822
Saya nak tunjuk sesuatu.

207
00:17:45,339 --> 00:17:46,632
Barrens.

208
00:17:47,466 --> 00:17:50,219
Mungkin itu saja tempat
yang Georgie pergi.

209
00:17:50,302 --> 00:17:51,428
Dia dah tiada, Bill.

210
00:17:53,889 --> 00:17:57,142
Sekiranya Georgie dilanda ribut,
kita patut...

211
00:17:57,226 --> 00:17:58,394
Dia dah tiada!

212
00:17:58,811 --> 00:17:59,853
Dia dah mati!

213
00:18:01,146 --> 00:18:03,482
Dia dah mati!
Kita tak boleh buat apa-apa!

214
00:18:03,607 --> 00:18:04,775
Tak boleh!

215
00:18:08,445 --> 00:18:10,406
Sekarang turunkan
sebelum ibu kamu nampak.

216
00:18:17,788 --> 00:18:19,957
Lain kali kamu nak ambil sesuatu
dari pejabat ayah...

217
00:18:22,417 --> 00:18:23,502
tanya.

218
00:18:28,799 --> 00:18:30,467
Nampaknya kamu dapat
terowong itu semula.

219
00:18:54,366 --> 00:18:56,034
<i>Daging Berkualiti</i>

220
00:19:00,914 --> 00:19:02,040
Masuk!

221
00:19:02,123 --> 00:19:03,333
Tak guna!

222
00:19:12,384 --> 00:19:13,635
Oh, Tuhan!

223
00:19:31,486 --> 00:19:32,987
<i>Daging Berkualiti</i>

224
00:19:33,071 --> 00:19:34,572
<i>Pintu ini untuk penghantaran saja</i>
<i>Tekan loceng untuk masuk</i>

225
00:19:44,457 --> 00:19:46,000
Mike!

226
00:19:46,959 --> 00:19:48,544
<i>Pelanggan, sila guna pintu depan</i>

227
00:19:50,171 --> 00:19:51,380
Cepat!

228
00:19:51,464 --> 00:19:52,590
Tolong!

229
00:19:52,673 --> 00:19:54,175
Cepat!
Ia terbakar!

230
00:19:56,010 --> 00:19:58,513
- Mike!
- Mike! Tolong!

231
00:19:58,971 --> 00:20:00,223
Mike!

232
00:20:26,582 --> 00:20:28,292
Keluar dari bandar saya!

233
00:20:36,217 --> 00:20:37,259
Mike?

234
00:20:37,509 --> 00:20:38,802
Awak okey?

235
00:20:43,515 --> 00:20:45,559
<i>Rahmatilah, Tuhanku...</i>

236
00:20:46,226 --> 00:20:48,812
<i>Tuhan sejagat...</i>

237
00:20:49,396 --> 00:20:52,358
<i>yang telah memilih kami...</i>

238
00:20:52,733 --> 00:20:54,735
"Yang telah memilih kami."

239
00:20:56,820 --> 00:20:58,155
Kamu tak ulang kaji, Stanley.

240
00:20:59,907 --> 00:21:01,033
Bagaimana keadaannya nanti?

241
00:21:01,492 --> 00:21:03,869
Anak rabai tak habis baca Torah.

242
00:21:05,913 --> 00:21:07,164
Bawa buku itu ke pejabat ayah.

243
00:21:07,581 --> 00:21:09,041
Kamu tak guna pun.

244
00:23:05,072 --> 00:23:06,907
Ambil semuanya
kecuali Delicious Deals.

245
00:23:07,033 --> 00:23:08,075
Ibu saya suka.

246
00:23:08,284 --> 00:23:09,326
Hei!

247
00:23:09,410 --> 00:23:11,996
Mula-mula awak kata Barrens,
sekarang awak kata pembetung.

248
00:23:12,288 --> 00:23:14,498
Bagaimana jika kita tertangkap?

249
00:23:14,707 --> 00:23:15,750
Kita takkan tertangkap, Eds.

250
00:23:15,916 --> 00:23:17,835
Pembetung untuk kegunaan awam.

251
00:23:18,085 --> 00:23:19,295
Bukankah kita orang awam?

252
00:23:19,587 --> 00:23:21,463
Hei Eddie, ini pil perancang awak?

253
00:23:22,673 --> 00:23:23,924
Ya, dan saya simpan untuk adik awak.

254
00:23:24,008 --> 00:23:25,217
Ini benda peribadi.

255
00:23:25,885 --> 00:23:29,263
<i>Helo dan selamat datang</i>
<i>ke Derry's Children Hour.</i>

256
00:23:30,222 --> 00:23:31,473
Eddie Bear...

257
00:23:32,349 --> 00:23:34,059
kamu tergesa-gesa nak ke mana?

258
00:23:36,520 --> 00:23:39,315
Ke belakang rumah saya, Pn. K.

259
00:23:40,441 --> 00:23:41,650
Saya ada...

260
00:23:43,694 --> 00:23:45,028
Set kroket baru.

261
00:23:45,654 --> 00:23:47,781
Cakap saja, Bill!

262
00:23:48,657 --> 00:23:49,741
Okey.

263
00:23:50,492 --> 00:23:52,744
Sayang, jangan berguling-guling
atas rumput.

264
00:23:52,828 --> 00:23:54,454
Terutamanya jika ia baru dipotong.

265
00:23:55,455 --> 00:23:57,207
Kamu pun tahu
alahan kamu memang teruk.

266
00:23:57,583 --> 00:23:58,876
Ya, ibu.
Mari.

267
00:23:59,042 --> 00:24:00,085
Kamu terlupa sesuatu?

268
00:24:00,168 --> 00:24:01,879
<i>Air di sekeliling kita.</i>

269
00:24:01,962 --> 00:24:03,422
<i>Malah di atas kita.</i>

270
00:24:08,176 --> 00:24:09,344
<i>Tak percaya?</i>

271
00:24:09,428 --> 00:24:11,221
<i>Kalau begitu,</i>
<i>cubalah sendiri di rumah.</i>

272
00:24:11,972 --> 00:24:14,057
<i>Apabila kamu berada di luar</i>
<i>dan rasa titisan...</i>

273
00:24:14,266 --> 00:24:15,767
Pn. K nak saya cium juga?

274
00:24:15,851 --> 00:24:17,352
- Saya bergurau saja.
- Jangan.

275
00:24:18,854 --> 00:24:20,063
Maaf, ibu.

276
00:24:33,577 --> 00:24:34,995
<i>Perpustakaan Awam Derry</i>

277
00:24:35,078 --> 00:24:38,206
<i>Peminat Rahsia</i>

278
00:24:41,793 --> 00:24:43,253
<i>Rambutmu api musim dingin.</i>

279
00:24:43,336 --> 00:24:45,046
<i>Membara pada bulan Januari.</i>

280
00:24:45,296 --> 00:24:46,881
<i>Hatiku pun turut terbakar.</i>

281
00:24:46,965 --> 00:24:49,509
- Perlahan-lahan!
- Hai, Silver!

282
00:24:49,843 --> 00:24:50,927
Ke tepi!

283
00:24:51,010 --> 00:24:53,138
Basikal orang tua awak terlalu laju
bagi kami!

284
00:24:54,472 --> 00:24:55,515
Dah jumpa.

285
00:24:55,890 --> 00:24:57,392
Bukankah ini cuti musim panas?

286
00:24:57,684 --> 00:25:00,019
Saya fikir
kamu dah bersedia nak tinggalkan buku.

287
00:25:00,603 --> 00:25:01,938
Saya suka di sini.

288
00:25:02,647 --> 00:25:04,148
Seorang budak patut
nikmati musim panas di luar...

289
00:25:04,232 --> 00:25:05,567
bersama kawan-kawan.

290
00:25:06,609 --> 00:25:08,027
Kamu ada kawan-kawan?

291
00:25:08,987 --> 00:25:10,071
Boleh beri buku itu sekarang?

292
00:25:14,075 --> 00:25:15,576
<i>Sejarah Lama Derry</i>

293
00:25:16,244 --> 00:25:17,287
<i>Kumpulan Shriners tiba dan main</i>
<i>di Stesen Kesatuan Derry.</i>

294
00:25:18,121 --> 00:25:19,580
<i>Pekerja kilang papan</i>
<i>di koperasi kilang papan FAA.</i>

295
00:25:25,420 --> 00:25:26,921
<i>Menunggu mesin menjadi sejuk</i>
<i>di Kilang Papan Derry</i>

296
00:25:27,004 --> 00:25:28,589
<i>Perayaan Mencari Telur Easter</i>
<i>di Derry Iron Works...</i>

297
00:25:28,673 --> 00:25:30,258
<i>3 April, 1908.</i>

298
00:25:39,600 --> 00:25:44,272
<i>Letupan Ketika Easter Membunuh 88,</i>
<i>Jumlah Mangsa 102</i>

299
00:25:47,233 --> 00:25:49,986
<i>Mayat mereka yang terbunuh</i>
<i>dalam letupan Derry Iron Works, 1908.</i>

300
00:25:50,653 --> 00:25:53,906
<i>Satu penemuan mengerikan</i>
<i>ketika letupan Derry Iron Works, 1908.</i>

301
00:26:11,173 --> 00:26:12,424
<i>Sejarah Lama Derry</i>

302
00:26:13,342 --> 00:26:16,345
<i>Mayat ditemui dalam terusan</i>
<i>bukan Betty Ripsom</i>

303
00:27:39,260 --> 00:27:42,555
<i>Keluar</i>

304
00:27:42,639 --> 00:27:44,682
<i>Bilik Arkib Tiga</i>

305
00:28:12,919 --> 00:28:14,003
Budak telur.

306
00:28:18,007 --> 00:28:19,300
Apa yang kamu buat?

307
00:28:39,862 --> 00:28:41,405
Ke mana kamu nak pergi?

308
00:28:45,034 --> 00:28:46,994
- Dapat.
- Tolonglah! Tunggu.

309
00:28:47,870 --> 00:28:49,330
- Pegang dia.
- Jangan ganggu saya!

310
00:28:49,413 --> 00:28:50,831
- Pukul dia.
- Jangan biar si gemuk ini terlepas.

311
00:28:50,915 --> 00:28:51,957
Tolong!

312
00:28:52,041 --> 00:28:53,250
- Ya.
- Pegang dia!

313
00:28:55,085 --> 00:28:56,337
- Pegang dia, Hockstetter.
- Tolong!

314
00:28:56,420 --> 00:28:57,505
Pegang dia, Belch.

315
00:28:59,590 --> 00:29:00,716
Hentikan!

316
00:29:00,799 --> 00:29:03,844
- Jangan ganggu saya.
- Tengok budak gemuk ini!

317
00:29:04,178 --> 00:29:05,221
Hentikan!

318
00:29:05,304 --> 00:29:07,097
Biar saya bakar rambut dia
seperti Michael Jackson.

319
00:29:08,349 --> 00:29:09,391
Pegang dia.

320
00:29:09,475 --> 00:29:11,644
Lepaskan saya!

321
00:29:19,735 --> 00:29:21,070
Tolong!

322
00:29:23,030 --> 00:29:24,198
Tolong!

323
00:29:28,744 --> 00:29:30,037
Okey, budak baru...

324
00:29:30,537 --> 00:29:32,539
inilah orang tempatan panggil
Jambatan Bercium.

325
00:29:32,748 --> 00:29:34,124
Terkenal dengan dua perkara.

326
00:29:34,625 --> 00:29:35,876
Bercium...

327
00:29:37,044 --> 00:29:38,086
dan mengukir nama.

328
00:29:38,170 --> 00:29:39,546
Henry, tolonglah.

329
00:29:47,262 --> 00:29:48,430
- Henry!
- Diam!

330
00:29:49,389 --> 00:29:52,684
Saya akan ukir nama saya
atas perut budak ini!

331
00:29:56,521 --> 00:29:58,899
Saya akan potong buah dada awak.
Saya sumpah!

332
00:29:59,316 --> 00:30:00,358
Tangkap dia!

333
00:30:00,650 --> 00:30:01,777
Cepat!

334
00:30:05,530 --> 00:30:06,615
Tangkap dia!

335
00:30:07,032 --> 00:30:08,241
Awak tak boleh lari!

336
00:30:09,326 --> 00:30:11,328
- Oh, tidak!
- Kita mesti cari gemuk itu!

337
00:30:17,959 --> 00:30:19,002
Pisau saya.

338
00:30:19,628 --> 00:30:21,004
Ayah saya akan bunuh saya!

339
00:30:24,049 --> 00:30:25,592
- Kamu berdua, tangkap dia!
- Mari!

340
00:30:28,344 --> 00:30:29,596
Pergi!

341
00:30:31,431 --> 00:30:32,682
Dia ikut arah itu!

342
00:30:33,057 --> 00:30:34,142
Mari!

343
00:30:36,269 --> 00:30:37,395
Dia di bawah sana.

344
00:31:09,927 --> 00:31:11,220
Saya tak tahu.
Rasanya.

345
00:31:13,681 --> 00:31:14,724
Itu Poison Ivy.

346
00:31:14,974 --> 00:31:16,684
Itu Poison Ivy.

347
00:31:17,810 --> 00:31:18,853
Itu Poison Ivy.

348
00:31:19,186 --> 00:31:20,855
Mana?
Mana Poison Ivy?

349
00:31:20,938 --> 00:31:21,981
Tiada.

350
00:31:22,231 --> 00:31:24,859
Bukan semua tumbuhan
Poison Ivy, Stanley.

351
00:31:25,443 --> 00:31:27,361
Okey, saya gatal-gatal sekarang...

352
00:31:27,445 --> 00:31:28,571
dan saya yakin
ini tak elok untuk saya.

353
00:31:28,654 --> 00:31:30,448
Awak guna bilik air
sama dengan ibu awak?

354
00:31:31,574 --> 00:31:32,616
Ya, kadang-kadang.

355
00:31:32,742 --> 00:31:34,285
Mungkin awak ada kutu.

356
00:31:34,577 --> 00:31:35,619
Tak kelakarlah.

357
00:31:40,958 --> 00:31:42,042
Kamu tak nak masuk?

358
00:31:43,919 --> 00:31:45,838
- Itu air keruh.
- Apa bendanya air keruh?

359
00:31:46,046 --> 00:31:47,882
Semuanya najis.

360
00:31:47,965 --> 00:31:49,008
Saya nak beritahu kamu saja...

361
00:31:49,300 --> 00:31:52,720
kamu masuk dalam
berjuta gelen najis di Derry.

362
00:31:53,304 --> 00:31:54,722
Betulkah?

363
00:31:54,805 --> 00:31:56,849
Saya tak bau pun.

364
00:31:57,141 --> 00:31:58,934
Okey, saya boleh bau dari sini.

365
00:31:59,101 --> 00:32:01,603
Mungkin bau nafas awak
yang berhembus ke arah muka awak.

366
00:32:02,604 --> 00:32:03,981
Kamu pernah dengar tentang
jangkitan stafilokokal?

367
00:32:04,064 --> 00:32:05,399
Saya akan tunjukkan jangkitan itu
pada awak.

368
00:32:05,482 --> 00:32:06,692
Ini begitu kotor.

369
00:32:06,775 --> 00:32:09,194
Seperti berenang dalam
mangkuk tandas sekarang.

370
00:32:09,278 --> 00:32:10,612
Kamu pernah dengar tentang Listeria?

371
00:32:10,696 --> 00:32:12,364
Awak...

372
00:32:12,531 --> 00:32:13,782
Kamu terencat akalkah?

373
00:32:13,907 --> 00:32:15,659
Kerana kamulah,
saya ada di sini sekarang.

374
00:32:15,742 --> 00:32:17,244
Kawan-kawan!

375
00:32:19,246 --> 00:32:21,665
Alamak.
Jangan katakan itu...

376
00:32:22,249 --> 00:32:23,292
Bukan.

377
00:32:24,376 --> 00:32:25,794
Georgie pakai kasut pelapis.

378
00:32:27,379 --> 00:32:28,422
Ini kasut siapa?

379
00:32:31,508 --> 00:32:32,634
Milik Betty Ripsom.

380
00:32:32,968 --> 00:32:34,344
Tidak.

381
00:32:34,511 --> 00:32:35,846
Oh, Tuhan.

382
00:32:36,555 --> 00:32:38,390
- Saya tak suka ini.
- Rasa bagaimana perasaan Betty?

383
00:32:39,391 --> 00:32:42,185
Berlari-lari dalam terowong ini
dengan pakai sebelah kasut saja?

384
00:32:46,565 --> 00:32:47,941
Bagaimana jika dia masih ada di sini?

385
00:32:53,238 --> 00:32:54,322
Eddie, mari!

386
00:32:54,614 --> 00:32:56,616
Ibu saya akan alami aneurisme...

387
00:32:56,741 --> 00:32:57,826
jika dia dapat tahu
kita bermain di sini.

388
00:32:57,909 --> 00:32:58,994
Saya serius.

389
00:33:00,161 --> 00:33:01,246
Bill?

390
00:33:03,206 --> 00:33:04,249
Jika...

391
00:33:04,457 --> 00:33:07,294
saya jadi Betty Ripsom,
saya nak kita cari saya.

392
00:33:08,753 --> 00:33:10,338
Georgie pun.

393
00:33:12,424 --> 00:33:13,633
Bagaimana jika saya tak mahu
cari mereka?

394
00:33:15,343 --> 00:33:16,511
Maksud saya...

395
00:33:16,845 --> 00:33:18,638
jangan tersinggung, Bill,
saya tak mahu jadi...

396
00:33:22,475 --> 00:33:23,685
Saya pun tak mahu hilang.

397
00:33:24,435 --> 00:33:26,729
- Betul cakap dia.
- Awak pun?

398
00:33:26,938 --> 00:33:28,064
Ini musim panas.

399
00:33:28,648 --> 00:33:29,983
Sepatutnya kita seronok.

400
00:33:30,984 --> 00:33:32,110
Ini tak seronok.

401
00:33:32,610 --> 00:33:34,445
Ini menakutkan dan jijik.

402
00:33:41,327 --> 00:33:43,287
Alamak!
Apa terjadi pada awak?

403
00:34:25,955 --> 00:34:27,706
Saya dengar awak.

404
00:34:44,556 --> 00:34:47,518
Jangan fikir awak boleh duduk
di sini sepanjang hari.

405
00:35:01,698 --> 00:35:03,784
Awak jumpa kami, Patrick.

406
00:35:04,243 --> 00:35:06,912
Awak jumpa kami, Patrick.

407
00:35:27,140 --> 00:35:28,350
Tak guna!

408
00:35:59,673 --> 00:36:00,924
Saya rasa bagus
kita tolong budak baru itu...

409
00:36:01,007 --> 00:36:02,384
tapi kita juga perlu fikir
tentang keselamatan kita.

410
00:36:02,467 --> 00:36:03,510
Maksud saya, dia berdarah...

411
00:36:03,593 --> 00:36:05,303
dan kamu tahu yang
wabak AIDS sedang melanda sekarang...

412
00:36:05,387 --> 00:36:06,429
ketika kita bercakap ini, betul?

413
00:36:06,513 --> 00:36:08,389
Kawan ibu saya
di Bandar New York mendapatnya...

414
00:36:08,556 --> 00:36:10,266
hanya dengan menyentuh tiang kotor
di stesen kereta api.

415
00:36:10,350 --> 00:36:11,935
Setitis darah AIDS masuk
ke dalam badan dia...

416
00:36:12,018 --> 00:36:13,520
melalui luka paku,
melalui lubang paku!

417
00:36:13,728 --> 00:36:15,897
Kaki dan tangan boleh dipotong.

418
00:36:16,648 --> 00:36:19,400
Tapi bagaimana nak buang pinggang?

419
00:36:19,484 --> 00:36:21,110
Kamu tahu
lorong-lorong ada banyak jarum kotor...

420
00:36:21,194 --> 00:36:22,237
yang ada AIDS, betul?

421
00:36:22,320 --> 00:36:23,363
Kamu tahu, bukan?

422
00:36:24,113 --> 00:36:25,156
- Hei.
- Habislah kita.

423
00:36:25,240 --> 00:36:26,658
Richie, tunggu di sini.
Mari.

424
00:36:31,454 --> 00:36:32,789
Gembira berjumpa awak
sebelum awak mati.

425
00:36:41,464 --> 00:36:42,715
Okey.

426
00:36:44,467 --> 00:36:45,510
Kita mampu beli semua itu?

427
00:36:45,885 --> 00:36:46,928
Ini saja yang kita ada.

428
00:36:47,094 --> 00:36:48,262
Awak bergurau?

429
00:36:50,723 --> 00:36:52,266
Sebentar, awak ada akaun di sini, betul?

430
00:36:53,351 --> 00:36:55,561
Jika ibu saya tahu yang
saya beli semua ini untuk diri saya...

431
00:36:56,270 --> 00:36:57,647
sepanjang hujung minggu ini
saya akan...

432
00:36:57,730 --> 00:36:59,106
duduk dalam bilik kecemasan
dan kena buat imbasan sinar-X.

433
00:37:13,162 --> 00:37:14,288
Jumpa nanti, ayah.

434
00:37:14,371 --> 00:37:15,539
Jumpa nanti, Gretta.

435
00:37:22,046 --> 00:37:23,088
Awak okey?

436
00:37:25,007 --> 00:37:26,467
Saya tak apa-apa.
Kenapa dengan kamu?

437
00:37:27,468 --> 00:37:28,510
Bukan urusan awak.

438
00:37:28,719 --> 00:37:30,346
Ada seorang budak di luar.
Seolah-olah ada orang nak bunuh dia.

439
00:37:31,972 --> 00:37:35,434
Kami memerlukan ubat tapi...

440
00:37:36,393 --> 00:37:37,436
duit kami tak cukup.

441
00:37:42,608 --> 00:37:44,777
Saya suka kaca mata awak, En. Keene.

442
00:37:45,694 --> 00:37:47,988
Awak nampak seperti Clark Kent.

443
00:37:49,740 --> 00:37:51,033
Saya tak pasti tentang itu.

444
00:37:51,366 --> 00:37:52,409
Boleh saya cuba?

445
00:37:55,537 --> 00:37:56,788
Sudah tentu.

446
00:38:02,586 --> 00:38:03,670
Apa pendapat awak?

447
00:38:05,172 --> 00:38:06,798
Bagaimana dengan itu?

448
00:38:07,799 --> 00:38:09,635
Awak nampak seperti Lois Lane.

449
00:38:12,638 --> 00:38:13,680
Betulkah?

450
00:38:17,934 --> 00:38:19,019
Ambil.

451
00:38:21,146 --> 00:38:22,606
Alamak, saya benar-benar minta maaf.

452
00:38:23,023 --> 00:38:24,274
Tak apa.

453
00:38:37,454 --> 00:38:38,580
Hisap saja luka itu.

454
00:38:38,788 --> 00:38:40,749
- Saya perlu fokus sekarang.
- Awak perlu fokus?

455
00:38:40,832 --> 00:38:41,875
Ya, boleh beri sesuatu?

456
00:38:42,000 --> 00:38:43,877
- Oh, Tuhan! Apa yang awak nak?
- Pergi ambil bifokus saya.

457
00:38:44,127 --> 00:38:45,378
Saya sembunyikan
dalam beg galas kedua saya.

458
00:38:45,462 --> 00:38:46,713
Kenapa awak ada dua beg galas?

459
00:38:46,838 --> 00:38:48,757
Saya perlu fokus sekarang
dan panjang ceritanya.

460
00:38:48,840 --> 00:38:50,175
Saya tak mahu cerita.

461
00:39:03,354 --> 00:39:05,315
- Terima kasih.
- Sama-sama.

462
00:39:05,648 --> 00:39:06,774
Oh Tuhan, dia berdarah.

463
00:39:06,858 --> 00:39:08,318
- Oh, Tuhan.
- Sebenarnya saya...

464
00:39:08,401 --> 00:39:09,444
Ben dari kelas Sosial?

465
00:39:09,527 --> 00:39:11,821
Awak harus hisap luka
sebelum letak Band-Aids.

466
00:39:11,905 --> 00:39:13,823
- Itu caranya.
- Awak tak tahu apa-apa.

467
00:39:14,073 --> 00:39:15,867
Awak okey?
Nampak seperti menyakitkan.

468
00:39:16,784 --> 00:39:18,369
Tidak, saya tak sakit.
Saya terjatuh saja.

469
00:39:18,453 --> 00:39:21,706
- Ya, kerana Henry Bowers.
- Diam, Richie.

470
00:39:21,831 --> 00:39:23,207
Kenapa?
Memang betul.

471
00:39:24,083 --> 00:39:27,420
Awak pasti mereka letak ubat
yang betul untuk rawat awak?

472
00:39:29,714 --> 00:39:32,508
Kami akan jaga dia.

473
00:39:33,759 --> 00:39:35,094
Terima kasih sekali lagi, Beverly.

474
00:39:35,636 --> 00:39:37,680
Sudah tentu.
Mungkin saya jumpa kamu nanti.

475
00:39:38,723 --> 00:39:42,810
Ya, kami ingat nak pergi
ke kuari esok...

476
00:39:42,894 --> 00:39:45,730
jika awak nak ikut.

477
00:39:46,564 --> 00:39:47,732
Baguslah.

478
00:39:47,940 --> 00:39:49,108
Terima kasih.

479
00:39:52,737 --> 00:39:54,613
Baguslah cakap pasal Bowers
di hadapan dia.

480
00:39:54,697 --> 00:39:55,948
Ya, kamu dengar perbuatan dia.

481
00:39:57,116 --> 00:39:58,159
Apa yang dia buat?

482
00:39:58,242 --> 00:39:59,368
Bunyinya seperti,
"Siapa yang bersama dia?"

483
00:39:59,452 --> 00:40:01,370
Menurut yang saya dengar,
senarainya sangat panjang.

484
00:40:02,037 --> 00:40:03,289
Tak betul sangat.

485
00:40:03,706 --> 00:40:06,250
Itu khabar angin saja.

486
00:40:06,792 --> 00:40:08,836
Bill pernah bersama dia
ketika di gred tiga.

487
00:40:09,336 --> 00:40:10,629
Mereka bercium dalam drama sekolah.

488
00:40:10,880 --> 00:40:12,715
Ulasan kata
keghairahan itu bukan dibuat-buat.

489
00:40:14,049 --> 00:40:16,468
Sekarang, hentikan, kawan-kawan.

490
00:40:16,760 --> 00:40:18,721
Saya yakin dia perlukan rawatan.

491
00:40:18,804 --> 00:40:20,598
- Lakukannya, Dr. K.
- Hisap luka itu.

492
00:40:20,889 --> 00:40:22,683
Diamlah!
Saya tahu apa nak buat.

493
00:40:22,766 --> 00:40:23,809
Hentikan ajukan awak.

494
00:40:23,892 --> 00:40:25,769
Buatlah.

495
00:40:26,186 --> 00:40:29,773
<i>Tandas dan air mandi mengalir</i>
<i>melalui longkang ke pembetung.</i>

496
00:40:30,441 --> 00:40:33,902
<i>Pembetung tempat yang seronok</i>
<i>untuk bermain dengan kawan-kawan.</i>

497
00:40:33,986 --> 00:40:36,113
<i>Ikut aliran air ke dalam longkang...</i>

498
00:40:36,196 --> 00:40:38,115
<i>dan masuk ke pembetung.</i>

499
00:40:38,824 --> 00:40:40,701
<i>Apabila bersama kawan-kawan kamu</i>
<i>dalam pembetung itu...</i>

500
00:40:40,784 --> 00:40:43,120
<i>kamu boleh bermain gila-gila</i>
<i>seperti badut!</i>

501
00:40:43,537 --> 00:40:45,998
<i>Memang betul,</i>
<i>itulah perkataan hari ini.</i>

502
00:40:49,626 --> 00:40:50,669
Hai, ayah.

503
00:40:50,794 --> 00:40:52,004
Hei, Bevvie.

504
00:40:52,754 --> 00:40:53,922
Apa yang kamu bawa?

505
00:40:56,133 --> 00:40:57,384
Beberapa benda.

506
00:40:58,010 --> 00:40:59,052
Seperti apa?

507
00:41:20,824 --> 00:41:22,492
Katakan yang
kamu masih anak kecil ayah.

508
00:41:23,994 --> 00:41:25,078
Ya, ayah.

509
00:41:27,872 --> 00:41:29,082
Bagus.

510
00:41:29,291 --> 00:41:31,876
<i>Bola terbang tinggi ke kiri.</i>
<i>Pukulan terakhir daripadanya.</i>

511
00:41:32,377 --> 00:41:34,212
<i>Terkena tiang faul.</i>

512
00:41:34,295 --> 00:41:37,257
<i>Sudah tentu Wade Boggs kuasai liga</i>
<i>setakat ini.</i>

513
00:41:52,063 --> 00:41:53,481
Inilah yang awak lakukan.

514
00:41:54,148 --> 00:41:55,358
Inilah yang awak...

515
00:41:56,276 --> 00:41:57,318
Ini...

516
00:42:31,018 --> 00:42:32,061
Ludah.

517
00:42:37,942 --> 00:42:38,985
Oh, Tuhan.

518
00:42:39,777 --> 00:42:41,278
- Begitu mudah.
- Pokok yang malang.

519
00:42:41,362 --> 00:42:42,613
Begitu mudah!

520
00:42:43,489 --> 00:42:45,241
Oh Tuhan, teruknya.
Saya menang.

521
00:42:45,324 --> 00:42:46,409
- Awak menang?
- Ya.

522
00:42:46,617 --> 00:42:48,369
- Nampak air liur saya?
- Ia pergi paling jauh!

523
00:42:48,577 --> 00:42:50,371
- Sedikit saja.
- Banyak. Selalunya banyak.

524
00:42:50,454 --> 00:42:52,790
- Sebanyak mana?
- Siapa peduli jaraknya?

525
00:42:52,873 --> 00:42:55,501
Rupanya penting,
sama ada hijau atau putih...

526
00:42:55,584 --> 00:42:57,086
- melekit atau pekat.
- Baiklah.

527
00:42:57,169 --> 00:42:58,754
- Terima kasih untuk itu.
- Siapa dahulu?

528
00:43:03,717 --> 00:43:04,802
Saya!

529
00:43:09,348 --> 00:43:10,391
Penakut.

530
00:43:13,477 --> 00:43:14,687
Beraninya dia!

531
00:43:19,316 --> 00:43:20,442
Alamak!

532
00:43:20,859 --> 00:43:22,152
Kita dicabar oleh perempuan.

533
00:43:22,236 --> 00:43:23,362
Kita perlu lakukannya sekarang?

534
00:43:23,487 --> 00:43:24,530
Ya.

535
00:43:24,738 --> 00:43:25,906
Ayuh!

536
00:43:26,490 --> 00:43:27,574
Tidak.

537
00:43:34,706 --> 00:43:36,291
Saya menyerah kalah!

538
00:43:38,377 --> 00:43:40,045
Saya dah menang!
Kita dah menang!

539
00:43:42,256 --> 00:43:43,924
Mereka dah turun!
Ya!

540
00:43:52,307 --> 00:43:55,185
Sebentar!
Saya tertelan air.

541
00:44:01,983 --> 00:44:03,026
Mari!

542
00:44:05,570 --> 00:44:06,988
Hei!
Tak adil.

543
00:44:11,451 --> 00:44:13,078
Apa bendanya?

544
00:44:13,161 --> 00:44:14,454
Sesuatu tersentuh kaki saya.

545
00:44:17,499 --> 00:44:19,626
- Di mana kami nak cari?
- Di sini.

546
00:44:20,585 --> 00:44:21,795
Penyu.

547
00:44:54,494 --> 00:44:56,788
Berita terkini, Ben.
Musim panas tiada sekolah!

548
00:44:57,205 --> 00:44:58,623
Itu?
Itu bukan kerja sekolah.

549
00:44:59,582 --> 00:45:01,542
- Siapa hantar ini pada awak?
- Tiada sesiapa. Pulangkan.

550
00:45:01,918 --> 00:45:03,044
Tiada sesiapa.

551
00:45:05,963 --> 00:45:07,131
Kenapa buat projek sejarah?

552
00:45:08,216 --> 00:45:09,759
Ketika saya mula-mula berpindah
ke sini...

553
00:45:09,884 --> 00:45:11,844
saya tiada kawan.

554
00:45:12,929 --> 00:45:14,931
Jadi saya habiskan masa
dalam perpustakaan.

555
00:45:16,140 --> 00:45:17,183
Awak pergi ke perpustakaan?

556
00:45:18,267 --> 00:45:19,352
Sengaja?

557
00:45:19,852 --> 00:45:21,020
Saya nak tengok.

558
00:45:24,106 --> 00:45:25,232
Apakah "The Black Spot"?

559
00:45:25,650 --> 00:45:27,568
Black Spot adalah kelab malam
yang dibakar beberapa tahun dulu...

560
00:45:27,652 --> 00:45:28,778
oleh kultus perkauman.

561
00:45:29,362 --> 00:45:30,404
Apa?

562
00:45:30,488 --> 00:45:31,530
Awak tak tengok Geraldo?

563
00:45:32,990 --> 00:45:34,325
Rambut awak...

564
00:45:36,494 --> 00:45:38,579
Rambut awak cantik, Beverly.

565
00:45:41,040 --> 00:45:42,374
Ya.
Terima kasih.

566
00:45:46,712 --> 00:45:48,005
Ini, hulurkan.

567
00:45:52,843 --> 00:45:54,511
Kenapa semuanya
pembunuhan dan budak-budak hilang?

568
00:45:54,845 --> 00:45:57,431
Derry bukan seperti
bandar yang saya pernah tengok.

569
00:45:58,098 --> 00:45:59,350
Mereka pernah buat kajian...

570
00:45:59,808 --> 00:46:00,851
dan rupa-rupanya...

571
00:46:01,935 --> 00:46:03,646
orang mati atau hilang...

572
00:46:03,771 --> 00:46:05,230
enam kali ganda
daripada purata seluruh negara.

573
00:46:07,358 --> 00:46:08,400
Awak baca itu?

574
00:46:09,526 --> 00:46:10,694
Itu hanya orang dewasa.

575
00:46:11,403 --> 00:46:12,654
Kanak-kanak lebih teruk.

576
00:46:13,405 --> 00:46:14,907
Jauh lebih teruk.

577
00:46:16,492 --> 00:46:18,410
Ada banyak lagi jika kamu nak tengok.

578
00:46:19,828 --> 00:46:20,913
Tak nak.

579
00:46:35,344 --> 00:46:41,808
<i>Hilang</i>
<i>Patrick Hockstetter</i>

580
00:46:49,858 --> 00:46:51,401
Beritahu kami saja.

581
00:46:51,485 --> 00:46:53,904
Ya, saya dengar
dia ada rollercoaster dan monyet...

582
00:46:53,987 --> 00:46:55,071
serta tulang seorang lelaki tua.

583
00:46:55,155 --> 00:46:56,239
Ya.

584
00:47:01,494 --> 00:47:02,537
Menarik, bukan?

585
00:47:03,038 --> 00:47:05,081
Tiada apa-apa yang menarik.

586
00:47:05,457 --> 00:47:06,791
Tiada apa-apa yang menarik.

587
00:47:07,834 --> 00:47:09,169
Ini menarik.

588
00:47:09,377 --> 00:47:11,379
Sebentar.
Itu tak menarik.

589
00:47:11,963 --> 00:47:13,089
Itu apa?

590
00:47:13,173 --> 00:47:14,382
Itu?

591
00:47:14,549 --> 00:47:16,051
Itu piagam Bandar Derry.

592
00:47:16,426 --> 00:47:17,469
Memang nerda.

593
00:47:17,552 --> 00:47:19,679
Sebenarnya ia sangat menarik.

594
00:47:20,764 --> 00:47:22,265
Derry bermula sebagai
kem menangkap beaver.

595
00:47:22,348 --> 00:47:23,975
Masih lagi, betul?

596
00:47:25,143 --> 00:47:27,353
91 orang tandatangan
piagam membentuk Derry.

597
00:47:27,979 --> 00:47:31,149
Tapi semasa musim dingin,
mereka semua hilang tanpa kesan.

598
00:47:31,649 --> 00:47:32,692
Seluruh kem?

599
00:47:33,401 --> 00:47:35,028
Khabar angin mengatakan
perbuatan puak Indian...

600
00:47:35,612 --> 00:47:37,322
tapi tiada tanda serangan.

601
00:47:38,448 --> 00:47:41,117
Semua orang fikir wabak.

602
00:47:41,576 --> 00:47:42,744
Tapi seperti...

603
00:47:43,578 --> 00:47:46,372
suatu hari
semua orang bangun dan pergi.

604
00:47:47,582 --> 00:47:48,833
Petunjuk yang ada hanyalah...

605
00:47:49,250 --> 00:47:51,377
kesan pakaian berdarah
sehingga ke perigi rumah itu.

606
00:47:51,836 --> 00:47:52,879
Oh, Tuhan.

607
00:47:52,962 --> 00:47:54,380
Kita boleh masukkan Derry
dalam <i>Unsolved Mysteries</i>.

608
00:47:54,464 --> 00:47:56,215
- Kita patut buat. Awak bijak.
- Mungkin.

609
00:48:05,141 --> 00:48:06,225
Entahlah.

610
00:48:06,309 --> 00:48:08,603
Mungkin dia hanya
nak berkawan, Stanley.

611
00:48:09,353 --> 00:48:10,605
Di mana rumah berperigi itu?

612
00:48:11,897 --> 00:48:14,025
Saya tak tahu.
Saya rasa di bandar ini.

613
00:48:14,567 --> 00:48:15,776
Kenapa?

614
00:48:15,943 --> 00:48:17,111
Tiada apa-apa.

615
00:48:17,570 --> 00:48:19,447
<i>Hilang</i>
<i>Tania McGowan</i>

616
00:49:15,794 --> 00:49:17,379
Eddie.

617
00:49:21,008 --> 00:49:23,677
Apa yang awak cari?

618
00:49:41,903 --> 00:49:44,072
Awak rasa
ini akan membantu saya, Eddie?

619
00:49:59,629 --> 00:50:00,714
Tolong!

620
00:50:01,047 --> 00:50:02,215
Tolong!

621
00:50:04,676 --> 00:50:05,760
Tolong!

622
00:50:22,485 --> 00:50:23,861
Ke mana awak nak pergi, Eds?

623
00:50:25,113 --> 00:50:27,657
Jika awak tinggal di sini,
awak dah ada di rumah sekarang.

624
00:50:29,867 --> 00:50:31,452
Marilah bersama badut, Eds.

625
00:50:32,787 --> 00:50:33,997
Awak akan terapung di sini.

626
00:50:34,789 --> 00:50:36,290
Kami semua terapung di bawah ini.

627
00:50:36,916 --> 00:50:38,042
Ya, betul.

628
00:51:33,389 --> 00:51:35,349
<i>Rambutmu api musim dingin.</i>

629
00:51:36,433 --> 00:51:38,477
<i>Membara pada bulan Januari.</i>

630
00:51:39,603 --> 00:51:41,480
<i>Hatiku pun turut terbakar.</i>

631
00:51:54,993 --> 00:51:56,286
Beverly.

632
00:52:00,082 --> 00:52:01,166
Beverly.

633
00:52:04,044 --> 00:52:05,170
Tolong saya.

634
00:52:09,508 --> 00:52:10,759
Tolonglah saya.

635
00:52:14,763 --> 00:52:18,225
Kami semua ingin
berjumpa awak, Beverly.

636
00:52:20,352 --> 00:52:24,106
Kami semua terapung di sini.

637
00:52:27,359 --> 00:52:28,485
Helo?

638
00:52:29,110 --> 00:52:30,403
Siapa awak?

639
00:52:30,612 --> 00:52:32,656
- Saya Veronica.
- Betty Ripsom.

640
00:52:32,739 --> 00:52:34,282
Patrick Hockstetter.

641
00:52:34,950 --> 00:52:36,076
Datang dekat.

642
00:52:36,159 --> 00:52:38,328
- Nak tengok?
- Kami mengapung.

643
00:52:38,536 --> 00:52:40,247
Kami berubah.

644
00:53:51,025 --> 00:53:52,777
Ayah!

645
00:53:53,444 --> 00:53:54,654
Tolong!

646
00:54:31,148 --> 00:54:32,274
Apa yang berlaku?

647
00:54:34,777 --> 00:54:37,696
Singki dan...

648
00:54:39,823 --> 00:54:41,992
darah, ia...

649
00:54:42,326 --> 00:54:43,452
Darah apa?

650
00:54:45,579 --> 00:54:46,830
Singki.

651
00:54:47,456 --> 00:54:48,916
Ayah tak nampak?

652
00:54:48,999 --> 00:54:53,378
Ada darah dan...

653
00:55:01,094 --> 00:55:02,387
Kamu buat ayah risau, Bevvie.

654
00:55:04,139 --> 00:55:05,557
Kamu buat ayah sangat risau.

655
00:55:06,266 --> 00:55:07,684
Tapi ayah tak nampak?

656
00:55:09,352 --> 00:55:10,771
Kenapa kamu buat begitu
pada rambut kamu?

657
00:55:12,939 --> 00:55:14,316
Kamu kelihatan seperti budak lelaki.

658
00:57:45,465 --> 00:57:46,550
Georgie.

659
00:58:27,298 --> 00:58:28,633
Ia dah hilang, Billy.

660
00:58:28,883 --> 00:58:30,051
Jangan marah.

661
00:58:32,554 --> 00:58:34,472
Saya tak marah pada awak.

662
00:58:44,357 --> 00:58:46,025
Ia hanya mengapung.

663
00:58:51,114 --> 00:58:55,410
Tapi Bill, jika awak ikut saya,
awak pun akan mengapung.

664
00:58:55,743 --> 00:58:56,953
Georgie.

665
00:58:58,162 --> 00:59:00,289
Awak pun akan terapung.

666
00:59:00,373 --> 00:59:01,791
Awak pun akan terapung.

667
00:59:01,874 --> 00:59:03,209
Awak pun akan terapung.

668
00:59:03,292 --> 00:59:04,669
Awak pun akan terapung.

669
00:59:04,794 --> 00:59:07,630
Awak pun akan terapung.

670
00:59:07,713 --> 00:59:09,298
Awak pun akan terapung.

671
00:59:09,423 --> 00:59:11,217
Awak pun akan terapung.

672
00:59:11,300 --> 00:59:12,927
Awak pun akan terapung.

673
00:59:13,052 --> 00:59:14,679
Awak pun akan terapung.

674
00:59:14,762 --> 00:59:16,681
Awak pun akan terapung.

675
00:59:16,764 --> 00:59:18,683
Awak pun akan terapung.

676
00:59:34,407 --> 00:59:35,658
Kita mesti masuk melalui laluan dalam.

677
00:59:35,741 --> 00:59:38,327
- Lorong itu terlalu panjang.
- Tidak, ia lebih cepat.

678
00:59:38,411 --> 00:59:39,995
Lorong itu lebih bahaya dan kotor.

679
00:59:40,079 --> 00:59:42,456
- Kenapa lebih bahaya?
- Bau seperti air kencing dan kotor.

680
00:59:42,540 --> 00:59:44,583
- Ikut jalan susur saja.
- Oh, Tuhan.

681
00:59:44,667 --> 00:59:47,503
Jalan susur pun sama.
Bau air kencing dan najis.

682
00:59:47,586 --> 00:59:49,713
Okey, boleh beritahu
apa yang dia cakap sebenarnya?

683
00:59:49,797 --> 00:59:50,840
Dia tak cakap apa-apa.

684
00:59:50,923 --> 00:59:51,966
Dia cuma kata
kamu mesti datang ke sini segera.

685
00:59:52,049 --> 00:59:53,717
Dia tak cakap apa-apa.
Okey.

686
00:59:54,510 --> 00:59:55,886
Kamu datang.

687
00:59:56,845 --> 00:59:57,930
Saya nak tunjukkan sesuatu.

688
00:59:58,681 --> 01:00:00,641
- Apa bendanya?
- Lebih daripada kami tengok di kuari?

689
01:00:00,724 --> 01:00:02,017
Diam!
Diam, Richie.

690
01:00:02,768 --> 01:00:04,353
Ayah saya akan bunuh saya
sekiranya dia tahu...

691
01:00:04,812 --> 01:00:06,146
saya ajak budak-budak lelaki
ke dalam apartmen.

692
01:00:07,064 --> 01:00:08,774
Kalau begitu
kita akan letak pemerhati.

693
01:00:09,316 --> 01:00:11,110
Richie, tunggu di sini.

694
01:00:11,568 --> 01:00:12,653
Nanti!

695
01:00:12,736 --> 01:00:14,071
Bagaimana jika ayah dia balik?

696
01:00:14,613 --> 01:00:15,864
Buatlah seperti selalu.

697
01:00:15,948 --> 01:00:17,032
Bercakap.

698
01:00:19,118 --> 01:00:20,202
Ia satu anugerah.

699
01:00:29,378 --> 01:00:30,420
Di dalam sana.

700
01:00:31,964 --> 01:00:33,048
Apa bendanya?

701
01:00:33,590 --> 01:00:34,758
Kamu akan tengok.

702
01:00:35,092 --> 01:00:36,468
Awak suruh kami ke bilik air awak?

703
01:00:36,635 --> 01:00:37,678
Saya nak awak tahu...

704
01:00:37,761 --> 01:00:39,054
89 peratus daripada
kemalangan paling teruk di rumah...

705
01:00:39,137 --> 01:00:40,180
berlaku dalam bilik air.

706
01:00:40,263 --> 01:00:43,642
Maksud saya,
di situlah wujudnya bakteria dan kulat...

707
01:00:43,725 --> 01:00:46,978
dan bukan tempat yang bersih.

708
01:00:50,023 --> 01:00:51,066
Saya dah agak!

709
01:00:51,650 --> 01:00:52,692
Kamu nampak?

710
01:00:52,859 --> 01:00:55,779
- Ya.
- Apa yang terjadi di sini?

711
01:00:56,029 --> 01:00:57,113
Ayah saya tak nampak.

712
01:00:57,197 --> 01:00:58,782
Dia ingat saya gila.

713
01:01:00,700 --> 01:01:01,868
Jika awak gila...

714
01:01:02,827 --> 01:01:04,162
kita semua gila.

715
01:01:04,329 --> 01:01:07,040
Kita tak boleh biarkan begini.

716
01:02:21,614 --> 01:02:23,699
Jadi awak tak pernah pergi
ke Pesta Musim Panas Derry?

717
01:02:23,866 --> 01:02:25,951
Saya rasa tidak pernah.

718
01:02:27,119 --> 01:02:28,370
Setahu sayalah.

719
01:02:29,080 --> 01:02:31,415
Saya pergi ke sana setiap tahun...

720
01:02:31,499 --> 01:02:33,501
tapi pernah sekali
saya pergi dengan Richie...

721
01:02:33,584 --> 01:02:35,753
dan menang secara teknikalnya
kerana saya dapat kena sasaran.

722
01:02:35,878 --> 01:02:39,840
Tapi ada banyak hadiah,
tak tahu mana satu nak dipilih.

723
01:02:43,594 --> 01:02:45,054
Tak betul.

724
01:02:46,388 --> 01:02:47,556
Cerita yang mereka cakap
tentang saya.

725
01:02:50,434 --> 01:02:52,102
Hanya seorang lelaki pernah cium saya.

726
01:02:55,731 --> 01:02:56,774
Dah lama.

727
01:02:58,567 --> 01:02:59,610
Tapi ciuman yang indah.

728
01:03:05,365 --> 01:03:06,408
"Membara pada bulan Januari."

729
01:03:10,662 --> 01:03:12,122
Tajuk drama itu?

730
01:03:14,666 --> 01:03:15,792
Bukan, puisi.

731
01:03:17,252 --> 01:03:21,423
Saya tak tahu sangat tentang puisi.

732
01:03:25,719 --> 01:03:26,845
Saya hanya...

733
01:03:28,764 --> 01:03:29,890
Kalau begitu, tak apa.

734
01:03:35,854 --> 01:03:37,147
Kalau awak nak tahu...

735
01:03:38,899 --> 01:03:41,067
saya tak percaya
pada semua khabar angin itu.

736
01:03:41,568 --> 01:03:45,113
Kami semua tak percaya.

737
01:03:47,741 --> 01:03:48,992
Kami suka melepak dengan awak.

738
01:03:51,745 --> 01:03:53,038
Terima kasih.

739
01:03:53,330 --> 01:03:54,831
Jangan berterima kasih sangat
pada kami.

740
01:03:55,457 --> 01:03:57,167
Melepak dengan kami
buat awak nampak seperti teruk juga.

741
01:03:58,918 --> 01:04:00,128
Saya boleh terima.

742
01:04:05,091 --> 01:04:07,218
Saya suka jadi
penjaga pintu peribadi kamu.

743
01:04:07,469 --> 01:04:08,928
Boleh lama lagi?

744
01:04:09,012 --> 01:04:11,014
- Diam, Richie.
- Ya, diam, Richie.

745
01:04:11,097 --> 01:04:13,516
Okey, jangan bermulut celupar.
Saya faham.

746
01:04:13,641 --> 01:04:15,518
Hei, bukan saya yang
kena berus lantai bilik air...

747
01:04:15,602 --> 01:04:17,103
dan bayangkan singki dia...

748
01:04:17,187 --> 01:04:18,980
seperti vagina ibu Eddie
ketika Halloween.

749
01:04:19,189 --> 01:04:20,273
Dia tak membayangkannya.

750
01:04:26,029 --> 01:04:28,114
Saya pun nampak sesuatu.

751
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
Awak pun nampak darah?

752
01:04:32,535 --> 01:04:33,578
Bukan darah.

753
01:04:35,288 --> 01:04:39,125
Saya nampak Georgie.

754
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
Ia begitu nyata.

755
01:04:43,254 --> 01:04:45,339
Maksud saya,
nampak seperti dia tapi ada...

756
01:04:46,382 --> 01:04:47,675
Badut.

757
01:04:52,305 --> 01:04:53,431
Ya, saya pun nampak.

758
01:05:00,605 --> 01:05:02,273
Sebentar, bukankah dara saja
nampak benda begini?

759
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
Itukah sebabnya
saya tak nampak benda ini?

760
01:05:07,653 --> 01:05:09,321
Alamak, itu kereta Belch Huggin.

761
01:05:10,448 --> 01:05:12,033
- Kita patut beredar dari sini.
- Ya.

762
01:05:12,199 --> 01:05:14,368
Tunggu, bukankah itu basikal budak
yang belajar di rumah?

763
01:05:14,910 --> 01:05:16,245
Ya, milik Mike.

764
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
Kita mesti tolong dia.

765
01:05:19,707 --> 01:05:20,833
Kita patut tolong?

766
01:05:21,250 --> 01:05:22,376
Ya.

767
01:05:29,466 --> 01:05:30,759
Mari.

768
01:05:32,511 --> 01:05:34,179
- Makan daging itu!
- Makan!

769
01:05:34,263 --> 01:05:37,933
- Makan, tak guna!
- Lembik!

770
01:05:40,811 --> 01:05:41,895
Apa awak nak buat?

771
01:05:42,104 --> 01:05:43,147
Bangun!

772
01:05:48,902 --> 01:05:50,070
Budak tak guna!

773
01:05:58,704 --> 01:05:59,788
Ayuh, Henry, pukul dia!

774
01:06:04,334 --> 01:06:05,460
Balingan yang hebat.

775
01:06:05,919 --> 01:06:07,087
Terima kasih.

776
01:06:12,718 --> 01:06:14,094
Kamu bersusah payah mencuba.

777
01:06:14,970 --> 01:06:16,138
Dia akan bersama kamu.

778
01:06:16,388 --> 01:06:17,597
Hanya minta dengan baik.

779
01:06:18,682 --> 01:06:19,891
Seperti saya.

780
01:06:25,856 --> 01:06:28,191
Tak guna.

781
01:06:31,945 --> 01:06:33,071
Ayuh, serang mereka!

782
01:06:33,363 --> 01:06:34,573
Perang batu!

783
01:06:34,656 --> 01:06:35,824
Kenakan mereka!

784
01:06:37,450 --> 01:06:38,618
Jaga-jaga!

785
01:06:39,119 --> 01:06:40,620
Berambuslah, tak guna!

786
01:06:44,124 --> 01:06:45,292
Eddie!

787
01:06:48,795 --> 01:06:50,005
Mari kita lari.

788
01:06:53,049 --> 01:06:54,134
Tak guna!

789
01:06:54,342 --> 01:06:56,803
Tak guna!

790
01:07:00,473 --> 01:07:01,558
Mari!

791
01:07:23,287 --> 01:07:26,124
Pergilah buat pada ayah awak!

792
01:07:35,466 --> 01:07:37,510
Terima kasih semua,
tapi kamu tak sepatutnya buat begitu.

793
01:07:37,635 --> 01:07:38,928
Mereka akan memburu kamu sekarang.

794
01:07:39,303 --> 01:07:40,555
Tidak.
Bowers?

795
01:07:40,930 --> 01:07:42,139
Dia memang selalu ganggu kami.

796
01:07:43,140 --> 01:07:46,352
Rasanya itulah persamaan kita.

797
01:07:47,603 --> 01:07:48,688
Ya, Homeschool.

798
01:07:48,896 --> 01:07:50,356
Selamat datang
ke Kelab Orang Yang Gagal.

799
01:07:52,775 --> 01:07:53,818
Tengok dia!

800
01:07:53,901 --> 01:07:55,861
Ya.
Di sana.

801
01:07:59,657 --> 01:08:00,700
<i>Hilang</i>
<i>Edward Corcoran</i>

802
01:08:00,783 --> 01:08:03,285
Mereka kata terjumpa bahagian tangan
yang dikunyah di Standpipe.

803
01:08:05,037 --> 01:08:06,539
Dia pernah nak pinjam pensel.

804
01:08:11,252 --> 01:08:15,381
Dia seperti telah dilupakan
kerana Corcoran hilang.

805
01:08:17,550 --> 01:08:19,510
- Adakah ini akan berakhir?
- Apa halnya, kawan?

806
01:08:20,386 --> 01:08:21,470
Apa yang kamu cakapkan?

807
01:08:22,346 --> 01:08:23,681
Perkara yang mereka selalu cakap.

808
01:08:24,348 --> 01:08:25,516
Saya fikir ia akan berakhir.

809
01:08:25,849 --> 01:08:27,059
Setidak-tidaknya, buat sementara waktu.

810
01:08:27,518 --> 01:08:28,560
Apa maksud awak?

811
01:08:29,728 --> 01:08:31,647
Saya tengok kajian saya
tentang Derry...

812
01:08:31,730 --> 01:08:33,399
dan senaraikan
semua kejadian yang besar.

813
01:08:33,565 --> 01:08:35,275
Letupan Ironworks pada 1908...

814
01:08:35,818 --> 01:08:37,444
Geng Bradley pada 1935...

815
01:08:37,736 --> 01:08:39,446
dan Black Spot pada 1962.

816
01:08:40,030 --> 01:08:41,532
Sekarang kanak-kanak hilang.

817
01:08:45,035 --> 01:08:47,496
Saya sedar
semua ini terjadi...

818
01:08:47,663 --> 01:08:49,331
- setiap 27 tahun.
- Setiap 27 tahun.

819
01:08:53,502 --> 01:08:54,878
Okey, betulkah apa yang saya faham?

820
01:08:54,962 --> 01:08:57,339
Ia keluar entah dari mana
dan makan budak selama setahun?

821
01:08:57,422 --> 01:08:59,299
Kemudian apa?
Ia berhibernasi?

822
01:08:59,508 --> 01:09:00,759
Mungkin ia seperti...

823
01:09:00,842 --> 01:09:02,135
Apa yang kamu panggil?

824
01:09:02,427 --> 01:09:03,470
Cicadas.

825
01:09:03,595 --> 01:09:05,931
Serangga yang keluar setiap 17 tahun.

826
01:09:06,807 --> 01:09:08,517
Datuk saya fikir
bandar ini disumpah.

827
01:09:09,810 --> 01:09:12,604
Dia kata semua kejadian buruk
yang berlaku di bandar ini...

828
01:09:12,687 --> 01:09:14,106
berpunca daripada satu perkara.

829
01:09:14,689 --> 01:09:17,526
Hal jahat yang jadikan penduduk Derry
sebagai mangsa.

830
01:09:18,235 --> 01:09:19,694
Tapi tak mungkin satu benda.

831
01:09:20,904 --> 01:09:22,239
Kita nampak sesuatu yang berbeza.

832
01:09:23,281 --> 01:09:24,324
Mungkin.

833
01:09:24,491 --> 01:09:25,867
Atau mungkin ia tahu
tentang ketakutan kita...

834
01:09:25,951 --> 01:09:27,118
dan itulah yang kita nampak.

835
01:09:27,327 --> 01:09:28,828
Saya nampak kusta.

836
01:09:30,205 --> 01:09:32,415
Dia seperti
penyakit berjangkit berjalan.

837
01:09:33,208 --> 01:09:34,417
Tapi awak tak nampak.

838
01:09:35,877 --> 01:09:37,253
Kerana ia bukan nyata.

839
01:09:38,004 --> 01:09:39,297
Semua ini tidak nyata.

840
01:09:39,673 --> 01:09:40,882
Kusta Eddie nampak...

841
01:09:41,466 --> 01:09:43,176
atau Bill nampak Georgie...

842
01:09:44,052 --> 01:09:46,137
atau wanita yang saya asyik nampak.

843
01:09:46,638 --> 01:09:47,722
Dia seksi?

844
01:09:49,349 --> 01:09:50,475
Tidak, Richie.

845
01:09:51,267 --> 01:09:52,310
Dia tak seksi.

846
01:09:52,685 --> 01:09:54,729
Rupanya buruk.

847
01:09:56,689 --> 01:09:58,858
Semua ini tak masuk akal.

848
01:10:00,068 --> 01:10:01,444
Mereka semua seperti mimpi ngeri.

849
01:10:01,611 --> 01:10:02,654
Saya tak fikir begitu...

850
01:10:02,737 --> 01:10:05,949
saya tahu bezanya antara
mimpi buruk dan kenyataan, okey?

851
01:10:07,283 --> 01:10:08,326
Apa yang awak nampak?

852
01:10:08,409 --> 01:10:09,619
Awak pun nampak sesuatu?

853
01:10:09,827 --> 01:10:10,912
Ya.

854
01:10:12,455 --> 01:10:15,249
Kamu tahu rumah terbakar
di Harris Avenue?

855
01:10:17,043 --> 01:10:18,711
Saya ada di dalam rumah itu
ketika ia terbakar.

856
01:10:22,340 --> 01:10:23,716
Sebelum saya diselamatkan...

857
01:10:24,258 --> 01:10:26,969
ibu dan ayah saya terperangkap
dalam bilik sebelah saya.

858
01:10:27,053 --> 01:10:31,349
Mereka menolak dan menendang pintu...

859
01:10:33,976 --> 01:10:35,102
cuba untuk sampai pada saya.

860
01:10:35,478 --> 01:10:36,604
<i>Cepat!</i>

861
01:10:36,687 --> 01:10:38,064
<i>Ia terbakar!</i>

862
01:10:39,148 --> 01:10:40,191
Tapi ia terlalu panas.

863
01:10:42,068 --> 01:10:43,819
Apabila bomba jumpa mereka...

864
01:10:47,323 --> 01:10:51,744
kulit pada tangan mereka cair
sehingga nampak tulang.

865
01:10:54,705 --> 01:10:55,831
Kita semua takut akan sesuatu.

866
01:10:56,957 --> 01:10:58,209
Betul.

867
01:10:59,001 --> 01:11:00,711
Kenapa, Rich?
Awak takut apa?

868
01:11:04,340 --> 01:11:05,382
Badut.

869
01:11:06,759 --> 01:11:08,344
<i>Sistem Pembetungan Derry</i>

870
01:11:27,488 --> 01:11:29,656
<i>Peta Bandar Derry</i>

871
01:11:34,328 --> 01:11:35,454
Okey.

872
01:11:36,497 --> 01:11:37,581
Lihat.

873
01:11:38,707 --> 01:11:41,460
Di situlah Georgie menghilang.

874
01:11:42,669 --> 01:11:44,004
Itu adalah Ironworks.

875
01:11:44,713 --> 01:11:46,048
Serta Black Spot.

876
01:11:46,923 --> 01:11:50,344
Setiap tempat kejadian itu,
semua bersambung dengan pembetung.

877
01:11:53,096 --> 01:11:54,973
- Ia bertembung...
- Di rumah berperigi.

878
01:11:58,435 --> 01:11:59,770
Dalam sebuah rumah di Neibolt Street.

879
01:12:00,520 --> 01:12:01,646
Maksud awak, rumah menyeramkan...

880
01:12:01,772 --> 01:12:03,982
di mana
penagih dadah dan gelandangan tidur?

881
01:12:04,858 --> 01:12:06,193
Saya tak suka tempat itu.

882
01:12:07,110 --> 01:12:08,612
Selalu rasa seolah-olah
ia memerhati saya.

883
01:12:09,571 --> 01:12:10,780
Di situlah saya nampak benda itu.

884
01:12:11,489 --> 01:12:12,699
Di situlah saya nampak badut itu.

885
01:12:14,659 --> 01:12:17,162
Itulah rumah ia.

886
01:12:19,581 --> 01:12:21,833
Saya tak boleh bayangkan
nak tinggal di situ.

887
01:12:21,916 --> 01:12:23,293
Bolehkah kita jangan bercakap
tentang ini lagi?

888
01:12:23,626 --> 01:12:25,420
Saya tak boleh bernafas.

889
01:12:25,795 --> 01:12:26,880
Ini musim panas.

890
01:12:26,963 --> 01:12:28,673
Kita budak-budak.
Saya tak boleh bernafas.

891
01:12:28,757 --> 01:12:30,341
Saya dah kena serangan asma.

892
01:12:30,550 --> 01:12:31,718
Saya tak mahu teruskan.

893
01:12:32,594 --> 01:12:34,220
Apa halnya?
Letak peta itu semula.

894
01:12:42,645 --> 01:12:43,730
Apa yang berlaku?

895
01:12:44,314 --> 01:12:45,565
Apa yang sedang berlaku?

896
01:12:46,316 --> 01:12:47,567
Saya boleh buat.
Tunggu.

897
01:12:49,986 --> 01:12:51,154
Lihat.

898
01:12:56,826 --> 01:12:57,869
Georgie.

899
01:12:59,912 --> 01:13:00,997
Bill?

900
01:13:17,096 --> 01:13:18,389
Apa?

901
01:13:19,599 --> 01:13:20,808
Itulah bendanya!

902
01:13:21,893 --> 01:13:23,561
Benda apa?

903
01:13:23,811 --> 01:13:25,229
Apa benda itu?

904
01:13:25,313 --> 01:13:26,606
Saya tak tahu?

905
01:13:31,068 --> 01:13:32,403
Matikan!

906
01:13:32,987 --> 01:13:34,697
Ya, matikan!

907
01:13:53,757 --> 01:13:54,884
Lari, Stanley!

908
01:13:57,636 --> 01:13:58,971
Apa bendanya?

909
01:13:59,638 --> 01:14:00,723
Apa?

910
01:14:15,112 --> 01:14:16,321
Terima kasih, Ben.

911
01:14:18,449 --> 01:14:19,783
Ia nampak kita.

912
01:14:20,909 --> 01:14:22,411
Ia nampak kita
dan tahu tempat tinggal kita.

913
01:14:22,995 --> 01:14:24,079
Ia memang tahu.

914
01:14:24,663 --> 01:14:25,747
Mari.

915
01:14:27,249 --> 01:14:28,333
Pergi?

916
01:14:28,709 --> 01:14:30,377
- Pergi ke mana?
- Neibolt.

917
01:14:31,545 --> 01:14:32,629
Di situlah...

918
01:14:33,589 --> 01:14:34,756
Georgie berada.

919
01:14:34,881 --> 01:14:35,924
Selepas itu?

920
01:14:36,800 --> 01:14:37,968
Ya, ini musim panas.

921
01:14:38,510 --> 01:14:41,680
- Kita patut berada di luar.
- Jika awak sebut musim panas lagi.

922
01:14:47,853 --> 01:14:49,020
Bill!

923
01:14:49,896 --> 01:14:51,022
Tunggu!

924
01:15:21,428 --> 01:15:26,850
"Dia menumbuk tiang...

925
01:15:26,933 --> 01:15:31,688
dan masih bertegas
yang dia nampak hantu..."

926
01:15:31,938 --> 01:15:33,022
Bill!

927
01:15:33,731 --> 01:15:35,483
Bill, jangan masuk.

928
01:15:35,650 --> 01:15:36,693
Ini kerja gila.

929
01:15:36,818 --> 01:15:38,152
Kamu tak perlu ikut saya.

930
01:15:39,487 --> 01:15:42,907
Tapi apa akan berlaku
apabila seorang lagi Georgie hilang?

931
01:15:44,659 --> 01:15:46,619
Atau seorang lagi Betty?
Atau seorang lagi Ed Corcoran?

932
01:15:46,703 --> 01:15:48,162
Atau salah seorang daripada kita?

933
01:15:48,913 --> 01:15:50,331
Kamu akan berpura-pura
ia tak pernah berlaku...

934
01:15:50,415 --> 01:15:51,874
seperti semua orang lain
di bandar ini?

935
01:15:53,292 --> 01:15:54,836
Kerana saya tak boleh.

936
01:15:57,880 --> 01:16:02,009
Saya balik ke rumah
dan saya tengok Georgie tiada.

937
01:16:03,261 --> 01:16:07,014
Pakaian, barang permainan,
haiwan sumbat bodoh dia tapi...

938
01:16:07,890 --> 01:16:08,975
dia tiada.

939
01:16:11,018 --> 01:16:12,353
Jadi masuk dalam rumah ini...

940
01:16:15,856 --> 01:16:17,024
bagi saya...

941
01:16:17,858 --> 01:16:19,777
lebih mudah daripada
masuk ke dalam rumah sendiri.

942
01:16:25,741 --> 01:16:26,867
Apa?

943
01:16:27,159 --> 01:16:28,369
Kali ini dia tak gagap.

944
01:16:32,748 --> 01:16:33,916
Tunggu!

945
01:16:36,752 --> 01:16:39,713
Boleh ada seorang yang jaga?

946
01:16:42,091 --> 01:16:44,426
Sekiranya sesuatu yang buruk berlaku?

947
01:16:47,888 --> 01:16:49,974
Siapa yang nak tunggu di luar?

948
01:16:58,107 --> 01:16:59,149
Tak guna.

949
01:17:07,699 --> 01:17:09,201
Saya tak percaya
saya tarik jerami paling pendek.

950
01:17:10,786 --> 01:17:12,579
Kamu bertuah kerana
tak mengukur kemaluan.

951
01:17:12,704 --> 01:17:13,872
Diam, Richie.

952
01:17:17,543 --> 01:17:19,044
Saya boleh bau.

953
01:17:19,878 --> 01:17:21,296
Jangan bernafas melalui mulut.

954
01:17:21,546 --> 01:17:22,589
Kenapa?

955
01:17:23,131 --> 01:17:24,424
Kerana awak akan rasa.

956
01:17:48,573 --> 01:17:49,616
<i>Hilang</i>

957
01:17:51,660 --> 01:17:52,702
Apa?

958
01:17:53,078 --> 01:17:54,621
Ia menyatakan yang saya hilang.

959
01:17:56,456 --> 01:17:58,124
Awak tak hilang, Richie.

960
01:17:58,208 --> 01:17:59,626
Jabatan Polis Bandar Derry.

961
01:17:59,709 --> 01:18:02,504
Itu baju saya.
Rambut saya. Wajah saya.

962
01:18:02,587 --> 01:18:04,464
- Bertenang, ini bukan betul.
- Itu nama saya. Umur saya!

963
01:18:04,547 --> 01:18:06,257
- Itu tarikhnya!
- Ia tak betul, Richie.

964
01:18:06,341 --> 01:18:07,842
Tidak, ia disebut!

965
01:18:07,926 --> 01:18:10,678
- Adakah saya akan hilang?
- Bertenang.

966
01:18:10,762 --> 01:18:12,180
Pandang saya, Richie.
Pandang saya.

967
01:18:14,140 --> 01:18:15,475
Itu tak nyata.

968
01:18:16,142 --> 01:18:17,393
Ia main-mainkan awak.

969
01:18:18,603 --> 01:18:20,021
Helo?

970
01:18:23,149 --> 01:18:24,359
Helo?

971
01:18:28,947 --> 01:18:30,657
Tolong saya!

972
01:19:07,443 --> 01:19:08,486
Betty?

973
01:19:08,944 --> 01:19:09,987
Ripsom?

974
01:19:20,414 --> 01:19:21,791
Eddie.

975
01:19:24,418 --> 01:19:27,630
Apa yang awak cari?

976
01:19:29,298 --> 01:19:30,507
Kamu dengar itu?

977
01:19:51,695 --> 01:19:52,780
Dia ada di sini.

978
01:19:53,530 --> 01:19:54,698
Ke mana dia pergi?

979
01:19:55,866 --> 01:19:57,075
Kamu.

980
01:20:01,705 --> 01:20:03,081
Oh, Tuhan.

981
01:20:04,708 --> 01:20:06,209
Kamu!

982
01:20:07,669 --> 01:20:09,880
- Kamu semua!
- Apa? Eddie?

983
01:20:11,340 --> 01:20:13,175
Kamu!

984
01:20:22,434 --> 01:20:25,145
Masa untuk makan pil awak, Eddie.

985
01:20:38,992 --> 01:20:40,118
- Eddie!
- Richie.

986
01:20:40,243 --> 01:20:41,369
Buka pintu!

987
01:20:42,454 --> 01:20:43,705
Awak okey?

988
01:20:44,789 --> 01:20:45,874
Eddie, apa yang berlaku?

989
01:20:45,957 --> 01:20:47,000
Eds.

990
01:20:47,792 --> 01:20:48,835
Eddie.

991
01:20:49,252 --> 01:20:50,378
Ke sini, Richie.

992
01:20:51,171 --> 01:20:52,255
Eddie.

993
01:20:54,549 --> 01:20:55,633
Eddie.

994
01:21:01,014 --> 01:21:02,182
Eddie.

995
01:21:03,016 --> 01:21:04,058
Di mana awak?

996
01:21:05,727 --> 01:21:07,478
Kita bukan main sembunyi-sembunyi.

997
01:21:10,982 --> 01:21:12,150
Richie?

998
01:21:15,820 --> 01:21:17,989
- Richie!
- Bill, buka pintu.

999
01:21:18,197 --> 01:21:19,949
- Ia tak boleh dibuka!
- Apa yang berlaku? Richie!

1000
01:21:20,450 --> 01:21:21,868
- Saya tak boleh buka!
- Buka pintu, Rich.

1001
01:21:27,957 --> 01:21:29,292
Tak guna.

1002
01:21:58,529 --> 01:21:59,613
Badut bodoh.

1003
01:22:07,913 --> 01:22:09,331
Alamak.

1004
01:22:49,496 --> 01:22:50,706
Bip-bip, Richie.

1005
01:22:56,253 --> 01:22:57,337
Mari kita keluar dari sini.

1006
01:23:04,094 --> 01:23:05,345
Awak nak main ludah-meludah?

1007
01:23:55,520 --> 01:23:56,771
Masa untuk terapung.

1008
01:24:09,617 --> 01:24:12,161
<i>Langsung Tak Takut,</i>
<i>Takut, Sangat Takut</i>

1009
01:24:23,965 --> 01:24:25,800
<i>Takut</i>
<i>Sangat Takut</i>

1010
01:24:26,634 --> 01:24:27,844
<i>Langsung Tak Takut</i>

1011
01:24:34,600 --> 01:24:35,893
Mana kasut saya?

1012
01:24:40,523 --> 01:24:41,857
Mana kaki dia?

1013
01:24:42,441 --> 01:24:44,026
Alamak, apa benda itu?

1014
01:24:44,360 --> 01:24:45,444
Ini bukan nyata.

1015
01:24:45,611 --> 01:24:47,279
Ingat poster budak yang hilang itu.

1016
01:24:47,446 --> 01:24:49,281
Itu yang nyata,
jadi ini bukan nyata.

1017
01:24:50,408 --> 01:24:53,994
Sedapnya, ketakutan yang indah.

1018
01:24:57,039 --> 01:24:58,165
Mari.
Sedia?

1019
01:24:58,249 --> 01:24:59,500
Jangan!

1020
01:25:01,669 --> 01:25:02,795
Jangan!

1021
01:25:06,215 --> 01:25:07,508
Jangan!

1022
01:25:08,717 --> 01:25:10,052
Terima kasih.

1023
01:25:10,344 --> 01:25:11,637
- Di mana Eddie?
- Tolong!

1024
01:25:11,887 --> 01:25:13,264
Tolong!

1025
01:25:15,599 --> 01:25:16,767
Eddie!

1026
01:25:20,354 --> 01:25:21,522
Eddie!

1027
01:25:23,607 --> 01:25:25,317
Ini tidak cukup nyata bagi awak, Billy?

1028
01:25:27,361 --> 01:25:28,779
Saya tak cukup nyata bagi awak?

1029
01:25:29,530 --> 01:25:30,614
Tidak.

1030
01:25:30,739 --> 01:25:32,950
Ia cukup nyata bagi Georgie.

1031
01:25:40,874 --> 01:25:41,917
Alamak!

1032
01:25:45,587 --> 01:25:47,673
- Tarik Eddie!
- Eddie!

1033
01:25:48,131 --> 01:25:51,510
- Eddie!
- Tidak!

1034
01:25:51,593 --> 01:25:52,969
Kita mesti keluar dari sini!

1035
01:25:57,891 --> 01:26:00,560
- Oh, Tuhan! Tidak.
- Ambil Eddie. Mari!

1036
01:26:01,061 --> 01:26:02,229
Berhati-hati!

1037
01:26:04,397 --> 01:26:08,026
- Mari kita pergi dari sini!
- Marilah!

1038
01:26:24,668 --> 01:26:25,752
Jangan biar dia terlepas!

1039
01:26:25,877 --> 01:26:28,672
- Bill! Jangan!
- Jangan pergi, Bill!

1040
01:26:36,471 --> 01:26:37,889
Bill, kita mesti tolong Eddie!

1041
01:26:38,056 --> 01:26:39,140
Jangan!

1042
01:26:40,600 --> 01:26:43,436
- Saya akan patahkan tangan awak.
- Rich, jangan sentuh saya.

1043
01:26:43,520 --> 01:26:46,523
- Okey, satu, dua, tiga.
- Jangan sentuh saya!

1044
01:26:52,278 --> 01:26:54,072
Kamu.
Kamu yang buat ini.

1045
01:26:55,156 --> 01:26:56,616
Kamu tahu dia lemah.

1046
01:26:56,991 --> 01:26:59,744
- Kami diserang, Pn. K.
- Tidak.

1047
01:27:00,495 --> 01:27:02,497
Jangan salahkan orang lain.

1048
01:27:05,249 --> 01:27:06,459
- Biar saya bantu.
- Jangan!

1049
01:27:08,961 --> 01:27:10,546
Saya dengar tentang awak, Cik Marsh.

1050
01:27:11,005 --> 01:27:13,800
Saya tak mahu
gadis kotor menyentuh anak saya.

1051
01:27:16,469 --> 01:27:17,970
Pn. K, saya...

1052
01:27:18,054 --> 01:27:21,057
Jangan!
Kamu semua jahat.

1053
01:27:21,557 --> 01:27:22,725
Eddie tak boleh berkawan
dengan kamu.

1054
01:27:22,850 --> 01:27:24,310
Dengar?
Tak boleh!

1055
01:27:50,419 --> 01:27:51,504
Saya nampak perigi itu.

1056
01:27:52,588 --> 01:27:53,881
Kita tahu tempatnya...

1057
01:27:53,964 --> 01:27:56,091
dan lain kali kita perlu bersedia.

1058
01:27:56,258 --> 01:27:57,301
Tidak!

1059
01:27:58,510 --> 01:27:59,887
Tiada lain kali, Bill.

1060
01:28:01,138 --> 01:28:02,598
- Awak gila.
- Kenapa?

1061
01:28:03,223 --> 01:28:05,267
Kita semua tahu
tiada sesiapa akan buat apa-apa pun.

1062
01:28:05,351 --> 01:28:06,769
Eddie hampir terbunuh!

1063
01:28:06,977 --> 01:28:09,938
Lihat ini.
Dia berdarah.

1064
01:28:10,064 --> 01:28:11,315
Kita tak boleh berpura-pura
ia akan berlalu.

1065
01:28:11,398 --> 01:28:14,359
Ben, awak sendiri kata,
ia akan kembali setiap 27 tahun.

1066
01:28:14,485 --> 01:28:15,652
Baiklah!

1067
01:28:15,736 --> 01:28:17,362
Saya dah berusia 40 tahun
dan jauh dari sini.

1068
01:28:17,863 --> 01:28:19,740
Saya ingat awak pun kata
akan pergi jauh dari bandar ini.

1069
01:28:20,073 --> 01:28:21,992
Kerana saya nak mencari sesuatu.

1070
01:28:22,534 --> 01:28:23,660
Bukan lari.

1071
01:28:23,911 --> 01:28:26,038
Maaf, siapa ajak Molly Ringwald masuk
dalam kumpulan ini?

1072
01:28:27,206 --> 01:28:28,248
Richie.

1073
01:28:28,332 --> 01:28:29,458
Saya cuma cakap, terima kenyataan.

1074
01:28:29,583 --> 01:28:30,709
Dunia sebenar.

1075
01:28:30,792 --> 01:28:31,919
Georgie dah mati.

1076
01:28:32,294 --> 01:28:33,337
Jangan buat kami semua pun mati.

1077
01:28:33,420 --> 01:28:34,504
Georgie tak mati.

1078
01:28:35,797 --> 01:28:38,467
Awak tak boleh selamatkan dia
tapi boleh selamatkan diri sendiri.

1079
01:28:38,634 --> 01:28:41,678
Tidak, tarik balik kata-kata itu.

1080
01:28:42,929 --> 01:28:46,141
Awak takut dan kami pun takut
tapi tarik balik kata-kata itu!

1081
01:28:48,977 --> 01:28:50,020
Bill!

1082
01:28:51,646 --> 01:28:53,523
- Kamu semua tak guna!
- Richie.

1083
01:28:53,815 --> 01:28:55,066
- Berambuslah!
- Richie, hentikan.

1084
01:28:55,150 --> 01:28:56,943
Kamu semua tak guna
dan akan mati...

1085
01:28:57,027 --> 01:28:59,946
- kerana nak tangkap badut bodoh itu.
- Hentikan!

1086
01:29:02,032 --> 01:29:03,199
Inilah yang ia mahukan.

1087
01:29:04,159 --> 01:29:05,911
Buat kita berpecah belah.

1088
01:29:08,538 --> 01:29:10,832
Kita semua bersama-sama
ketika kita cederakannya.

1089
01:29:11,374 --> 01:29:13,418
Sebab itulah kita masih hidup.

1090
01:29:13,543 --> 01:29:14,669
Ya?

1091
01:29:14,753 --> 01:29:16,087
Saya nak kita terus hidup.

1092
01:29:27,807 --> 01:29:28,850
Mike...

1093
01:29:28,933 --> 01:29:30,101
Kalian.

1094
01:29:31,102 --> 01:29:32,395
Saya tak boleh lakukannya.

1095
01:29:34,814 --> 01:29:36,107
Betul cakap datuk saya.

1096
01:29:36,774 --> 01:29:38,026
Saya orang luar.

1097
01:29:38,735 --> 01:29:39,777
Nak terus begitu.

1098
01:30:36,041 --> 01:30:38,002
<i>Ogos</i>

1099
01:30:38,085 --> 01:30:39,128
- Ya!
- Ya!

1100
01:30:39,211 --> 01:30:40,254
- Begitulah.
- Bonus!

1101
01:30:40,337 --> 01:30:41,797
Letak sasaran seterusnya di sana.

1102
01:30:53,892 --> 01:30:55,060
Pegang.

1103
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
Apa yang sedang berlaku di sini?

1104
01:31:02,651 --> 01:31:05,070
Cuci senjata seperti ayah suruh.

1105
01:31:06,321 --> 01:31:07,698
Kamu cuci senjata ayah?

1106
01:31:12,077 --> 01:31:13,537
- Ayah.
- Hei!

1107
01:31:25,924 --> 01:31:27,009
Tengok dia sekarang.

1108
01:31:28,260 --> 01:31:30,887
Begitu takut sehingga jadi pengecut.

1109
01:31:35,851 --> 01:31:38,353
<i>Jualan Murah</i>

1110
01:31:42,524 --> 01:31:43,942
Ini untuk diisi semula, Eddie?

1111
01:31:44,234 --> 01:31:45,277
Ya.

1112
01:31:53,076 --> 01:31:54,411
Awak tahu semua ini mengarut, bukan?

1113
01:31:54,828 --> 01:31:56,037
Apa?

1114
01:31:56,371 --> 01:31:57,664
Perubatan awak.

1115
01:31:58,081 --> 01:31:59,207
Ia plasebo.

1116
01:31:59,541 --> 01:32:00,583
Apa maksud plasebo?

1117
01:32:00,834 --> 01:32:02,127
Plasebo maknanya mengarut.

1118
01:32:05,213 --> 01:32:06,506
Tiada kawan-kawan?

1119
01:32:07,465 --> 01:32:08,591
Anduh awak.

1120
01:32:09,134 --> 01:32:10,510
Tiada tandatangan?

1121
01:32:11,177 --> 01:32:12,303
Menyedihkan.

1122
01:32:13,221 --> 01:32:14,472
Saya tak mahu ia kotor.

1123
01:32:15,807 --> 01:32:16,975
Saya tandatangan untuk awak.

1124
01:32:34,575 --> 01:32:35,785
Awak okey, Henry?

1125
01:33:46,689 --> 01:33:48,399
<i>Ini waktu tengah hari</i>
<i>yang saya paling suka.</i>

1126
01:33:48,816 --> 01:33:51,485
<i>Mengenali kamu semua.</i>

1127
01:33:52,069 --> 01:33:53,821
<i>Ada sesiapa di antara kamu</i>
<i>yang mahu berkongsi...</i>

1128
01:33:53,904 --> 01:33:55,572
<i>apa yang mereka paling suka hari ini?</i>

1129
01:33:55,656 --> 01:33:57,241
<i>- Saya!</i>
<i>- Bagaimana dengan kamu?</i>

1130
01:33:57,366 --> 01:33:58,742
<i>Saya suka melihat badut.</i>

1131
01:33:58,826 --> 01:34:00,536
<i>Kamu suka?</i>
<i>Kamu suka badut?</i>

1132
01:34:00,744 --> 01:34:01,787
<i>- Ya!</i>
<i>- Ya!</i>

1133
01:34:01,870 --> 01:34:03,872
<i>Bagaimana dengan yang lain?</i>

1134
01:34:03,956 --> 01:34:05,082
<i>Saya suka apabila buih terapung.</i>

1135
01:34:05,249 --> 01:34:07,125
<i>Betulkah?</i>
<i>Saya pun.</i>

1136
01:34:07,376 --> 01:34:09,670
<i>Saya suka melihat</i>
<i>benda-benda terapung.</i>

1137
01:34:09,753 --> 01:34:10,879
<i>Kita semua terapung.</i>

1138
01:34:10,963 --> 01:34:12,255
<i>Betul.</i>

1139
01:34:12,547 --> 01:34:14,383
<i>Awak pun, Henry.</i>

1140
01:34:14,800 --> 01:34:16,718
<i>Jadikan hari ini indah.</i>

1141
01:34:16,968 --> 01:34:18,261
<i>Bunuh dia.</i>

1142
01:34:18,679 --> 01:34:19,763
<i>Bunuh dia.</i>

1143
01:34:20,263 --> 01:34:21,306
<i>Bunuh dia.</i>

1144
01:34:21,515 --> 01:34:22,641
<i>Bunuh dia.</i>

1145
01:34:22,724 --> 01:34:23,809
<i>Bunuh dia.</i>

1146
01:34:23,892 --> 01:34:25,102
<i>Bunuh dia.</i>

1147
01:34:25,268 --> 01:34:27,187
<i>Bunuh dia.</i>

1148
01:34:27,270 --> 01:34:31,525
<i>Tidak.</i>
<i>Berikan tepukan kepada dia.</i>

1149
01:34:37,072 --> 01:34:38,782
<i>Syabas, Henry.</i>

1150
01:34:39,407 --> 01:34:42,494
<i>Bunuh mereka semua!</i>

1151
01:34:42,827 --> 01:34:45,747
<i>Bunuh mereka semua!</i>

1152
01:34:45,830 --> 01:34:52,796
<i>Bunuh mereka semua!</i>

1153
01:34:52,879 --> 01:34:56,424
<i>Bunuh mereka semua!</i>

1154
01:35:15,401 --> 01:35:17,236
Ke mana kamu nak pergi?

1155
01:35:23,785 --> 01:35:25,036
Tidak ke mana-mana, ayah.

1156
01:35:27,205 --> 01:35:28,456
Kamu bersiap cantik.

1157
01:35:30,500 --> 01:35:33,044
Saya tak bersiap pun, ayah.
Saya pakai ini setiap hari.

1158
01:35:33,711 --> 01:35:34,837
Ke mari.

1159
01:35:50,770 --> 01:35:52,772
Kamu tahu
ayah risau tentang kamu, Bevvie.

1160
01:35:54,023 --> 01:35:55,232
Saya tahu.

1161
01:35:55,566 --> 01:36:00,071
Orang-orang dah bercakap
tentang kamu pada ayah.

1162
01:36:01,405 --> 01:36:04,408
Selinap keluar sepanjang musim panas
dengan budak-budak lelaki.

1163
01:36:04,992 --> 01:36:06,744
Hanya kamu seorang perempuan.

1164
01:36:07,119 --> 01:36:09,330
Mereka hanya kawan-kawan,
saya sumpah.

1165
01:36:09,830 --> 01:36:11,040
Ayah tahu...

1166
01:36:12,333 --> 01:36:15,461
apa yang lelaki fikir
apabila mereka melihat kamu, Bevvie.

1167
01:36:16,378 --> 01:36:17,838
Ayah tahu.

1168
01:36:18,172 --> 01:36:19,423
Tangan saya...

1169
01:36:20,132 --> 01:36:23,886
Kamu buat perkara tak senonoh
dalam hutan...

1170
01:36:23,969 --> 01:36:25,346
dengan budak-budak lelaki itu?

1171
01:36:25,721 --> 01:36:27,222
Tidak.

1172
01:36:27,306 --> 01:36:29,516
Ayah tak perlu bimbang.
Saya janji.

1173
01:36:29,933 --> 01:36:31,185
Ini apa?

1174
01:36:32,353 --> 01:36:34,688
Tiada apa-apa.
Puisi saja.

1175
01:36:36,273 --> 01:36:37,399
Puisi?

1176
01:36:37,691 --> 01:36:40,110
Tapi kamu terpaksa sembunyi
dalam laci pakaian dalam kamu.

1177
01:36:40,694 --> 01:36:42,488
Kenapa kamu perlu sembunyi di situ?

1178
01:36:45,824 --> 01:36:47,159
Kamu masih anak gadis ayah?

1179
01:36:47,826 --> 01:36:48,952
Tidak.

1180
01:36:49,077 --> 01:36:50,370
Apa kamu kata?

1181
01:36:50,495 --> 01:36:52,164
Saya kata tidak!

1182
01:36:55,709 --> 01:36:56,835
Tidak!

1183
01:36:58,211 --> 01:37:00,005
Lepaskan, tidak!

1184
01:37:01,465 --> 01:37:02,716
Lepaskan!

1185
01:37:03,550 --> 01:37:04,843
Jangan!

1186
01:37:07,346 --> 01:37:08,638
Budak-budak itu.

1187
01:37:09,181 --> 01:37:11,808
Mereka tahu kamu...

1188
01:38:36,350 --> 01:38:37,560
Beverly?

1189
01:38:53,451 --> 01:38:59,248
<i>Kamu mati jika mencuba</i>

1190
01:39:03,043 --> 01:39:04,253
Beverly!

1191
01:39:12,970 --> 01:39:14,221
Richie.

1192
01:39:14,722 --> 01:39:15,848
Awak nak apa?

1193
01:39:15,931 --> 01:39:17,182
Nampak lelaki yang saya pukul?

1194
01:39:17,266 --> 01:39:18,475
Saya berpura-pura itu ialah awak.

1195
01:39:19,518 --> 01:39:20,602
Ia ambil Beverly.

1196
01:39:20,686 --> 01:39:21,729
Apa yang awak cakapkan?

1197
01:39:23,772 --> 01:39:24,815
Benda itu, Richie.

1198
01:39:25,858 --> 01:39:26,900
Ia dah ambil Beverly.

1199
01:39:42,332 --> 01:39:43,500
Helo?

1200
01:39:44,042 --> 01:39:46,253
<i>Kekasih</i>

1201
01:39:46,336 --> 01:39:47,587
Okey.

1202
01:39:49,381 --> 01:39:50,590
Saya akan jumpa awak di sana.

1203
01:39:57,097 --> 01:39:58,765
Ke mana kamu nak pergi?

1204
01:39:59,266 --> 01:40:00,517
Keluar dengan kawan-kawan saya.

1205
01:40:01,184 --> 01:40:03,103
Sayang, kamu tak boleh keluar.

1206
01:40:03,687 --> 01:40:05,522
Kamu masih sakit, ingat?

1207
01:40:06,231 --> 01:40:07,440
Sakit?

1208
01:40:07,941 --> 01:40:09,442
Okey, sakit apa, ibu?

1209
01:40:12,153 --> 01:40:13,363
Ibu tahu apa benda ini?

1210
01:40:13,488 --> 01:40:14,531
Ini 'gazebo'!

1211
01:40:14,906 --> 01:40:15,991
Mengarut!

1212
01:40:22,414 --> 01:40:23,790
Ia membantu kamu, Eddie.

1213
01:40:25,208 --> 01:40:26,584
Ibu terpaksa melindungi kamu.

1214
01:40:27,085 --> 01:40:28,461
Melindungi saya?

1215
01:40:28,753 --> 01:40:31,172
Dengan menipu saya?
Dengan mengurung saya?

1216
01:40:32,257 --> 01:40:33,842
Maaf tapi mereka yang cuba...

1217
01:40:33,925 --> 01:40:35,218
untuk melindungi saya
ialah kawan-kawan saya.

1218
01:40:35,885 --> 01:40:38,096
Ibu buat saya berpaling tadah apabila
mereka benar-benar perlukan saya.

1219
01:40:38,513 --> 01:40:39,889
- Jadi saya akan pergi.
- Eddie.

1220
01:40:40,723 --> 01:40:42,183
Eddie, jangan.

1221
01:40:42,684 --> 01:40:44,310
- Kamu patah balik. Eddie!
- Maaf, ibu.

1222
01:40:44,394 --> 01:40:45,728
- Saya nak selamatkan mereka.
- Eddie!

1223
01:40:45,812 --> 01:40:47,230
Jangan buat begini pada ibu, Eddie!

1224
01:41:12,964 --> 01:41:14,173
Ada paku.

1225
01:42:03,764 --> 01:42:04,807
Stan?

1226
01:42:07,267 --> 01:42:08,602
Stan, kita semua mesti masuk.

1227
01:42:09,436 --> 01:42:11,021
Betul cakap Beverly.

1228
01:42:12,481 --> 01:42:15,692
Jika kita berpecah seperti dahulu,
badut itu akan bunuh kita semua.

1229
01:42:17,111 --> 01:42:19,905
Tapi jika kita bersatu...

1230
01:42:21,448 --> 01:42:22,616
kita semua...

1231
01:42:24,535 --> 01:42:25,702
kita akan menang.

1232
01:42:26,662 --> 01:42:27,913
Saya berjanji.

1233
01:42:37,255 --> 01:42:40,634
<i>Sorakan Hebat Kawan Baik</i>

1234
01:42:54,648 --> 01:42:56,650
Hei Eddie, ada 25 sen?

1235
01:42:58,693 --> 01:43:00,695
Saya tak mahu membuat hajat pun.

1236
01:43:05,492 --> 01:43:06,743
Beverly?

1237
01:43:07,869 --> 01:43:09,079
Bagaimana kita nak turun
ke bawah sana?

1238
01:43:29,557 --> 01:43:30,934
Baiklah.

1239
01:44:37,082 --> 01:44:41,629
<i>Pennywise, Si Badut Menari</i>

1240
01:45:11,992 --> 01:45:13,410
Tolong.

1241
01:45:15,537 --> 01:45:16,663
- Boleh, kawan?
- Ya, saya okey.

1242
01:45:16,747 --> 01:45:17,998
Awak lompat.

1243
01:45:21,668 --> 01:45:23,170
<i>Panjat, Beverly.</i>

1244
01:45:23,253 --> 01:45:24,671
<i>Panjat.</i>

1245
01:45:25,797 --> 01:45:27,799
<i>Marilah berubah.</i>
<i>Marilah terapung.</i>

1246
01:45:27,883 --> 01:45:29,801
<i>Awak akan ketawa.</i>
<i>Awak akan menangis.</i>

1247
01:45:29,885 --> 01:45:32,429
<i>Awak akan bersorak.</i>
<i>Awak akan mati.</i>

1248
01:45:34,014 --> 01:45:37,976
<i>Memperkenalkan Pennywise,</i>
<i>Si Badut Menari.</i>

1249
01:46:13,261 --> 01:46:14,846
Saya tak takut pada awak.

1250
01:46:22,187 --> 01:46:23,646
Awak akan takut.

1251
01:46:55,553 --> 01:46:56,929
- Mike!
- Mike!

1252
01:46:57,638 --> 01:46:59,265
Awak okey?
Mike!

1253
01:47:00,182 --> 01:47:01,225
Bowers.

1254
01:47:01,642 --> 01:47:03,019
Mike.

1255
01:47:03,769 --> 01:47:06,105
- Mike!
- Di mana dia?

1256
01:47:08,607 --> 01:47:10,109
Tidak!

1257
01:47:10,192 --> 01:47:11,819
- Tarik!
- Pegang tali itu!

1258
01:47:11,902 --> 01:47:13,237
Tak guna.

1259
01:47:14,321 --> 01:47:15,823
- Mike!
- Mike!

1260
01:47:16,949 --> 01:47:18,200
Jangan ganggu dia!

1261
01:47:20,035 --> 01:47:21,370
Awak tak dengar cakap saya, bukan?

1262
01:47:23,330 --> 01:47:24,498
Awak patut tinggalkan Derry.

1263
01:47:26,125 --> 01:47:29,003
Ibu bapa awak tak pergi
dan tengok apa terjadi pada mereka.

1264
01:47:30,087 --> 01:47:32,464
Saya masih rasa sedih
setiap kali melintasi longgokan abu itu.

1265
01:47:33,048 --> 01:47:34,300
Sedih...

1266
01:47:35,426 --> 01:47:36,552
kerana tak lakukannya sendiri.

1267
01:47:37,761 --> 01:47:39,096
Lari, Mike!

1268
01:47:45,686 --> 01:47:47,104
Mike!

1269
01:47:48,313 --> 01:47:49,648
Tak guna!

1270
01:47:52,401 --> 01:47:54,319
Saya mesti naik ke sana.

1271
01:47:54,820 --> 01:47:56,822
Awak gila?
Guna apa?

1272
01:48:25,183 --> 01:48:26,518
Tak guna.

1273
01:48:28,895 --> 01:48:30,313
- Oh, tidak.
- Mike!

1274
01:48:31,314 --> 01:48:32,649
Saya okey.

1275
01:48:33,191 --> 01:48:34,568
Saya okey.

1276
01:48:39,281 --> 01:48:40,490
Alamak!

1277
01:48:41,074 --> 01:48:42,200
Stanley.

1278
01:48:43,785 --> 01:48:45,078
Beverly?

1279
01:48:47,872 --> 01:48:49,082
Itu awak?

1280
01:48:58,133 --> 01:48:59,426
Kamu?

1281
01:49:02,345 --> 01:49:03,429
Kamu?

1282
01:49:08,351 --> 01:49:09,853
- Apa?
- Mana Stan?

1283
01:49:10,061 --> 01:49:11,354
Stanley!

1284
01:49:11,563 --> 01:49:12,855
Stanley!

1285
01:49:13,106 --> 01:49:14,274
Stan!

1286
01:49:15,733 --> 01:49:17,151
Tak guna.
Air keruh.

1287
01:49:20,238 --> 01:49:21,322
Stan?

1288
01:49:22,281 --> 01:49:23,324
Stan?

1289
01:49:24,409 --> 01:49:25,827
Stanley!

1290
01:49:50,351 --> 01:49:52,061
- Stan!
- Tak guna! Stan!

1291
01:49:53,104 --> 01:49:54,188
Stanley!

1292
01:49:54,855 --> 01:49:56,607
- Kami datang.
- Kami datang. Jangan bimbang.

1293
01:49:59,902 --> 01:50:02,321
- Stan!
- Stanley! Stan!

1294
01:50:03,114 --> 01:50:04,240
Lampu suluh dia!

1295
01:50:06,909 --> 01:50:08,452
Apa benda itu?

1296
01:50:13,791 --> 01:50:15,251
Tak guna.

1297
01:50:25,302 --> 01:50:26,679
Oh, tidak.

1298
01:50:26,845 --> 01:50:28,138
Oh, tidak.

1299
01:50:29,431 --> 01:50:30,516
Stanley!

1300
01:50:30,599 --> 01:50:32,518
- Stanley! Stan!
- Stanley!

1301
01:50:32,601 --> 01:50:35,229
- Tidak!
- Stan! Jangan, Stanley!

1302
01:50:35,354 --> 01:50:37,856
- Stanley, jangan!
- Kamu tinggalkan saya!

1303
01:50:38,190 --> 01:50:40,067
- Kamu bawa saya ke Neibolt!
- Kami tak tahu.

1304
01:50:40,150 --> 01:50:41,360
Kamu bukan kawan-kawan saya!

1305
01:50:41,443 --> 01:50:44,321
- Awak paksa saya ke Neibolt!
- Stanley, maafkan saya.

1306
01:50:44,404 --> 01:50:47,991
- Awak paksa saya ke Neibolt!
- Stanley, maafkan kami.

1307
01:50:52,579 --> 01:50:54,456
Kami takkan biar apa pun terjadi
pada awak.

1308
01:50:54,540 --> 01:50:55,666
Kami ada di sini dengan awak.

1309
01:50:55,749 --> 01:50:57,501
Awak tahu
kami takkan buat begitu pada awak.

1310
01:50:58,502 --> 01:51:00,045
- Mari.
- Bill.

1311
01:51:00,462 --> 01:51:01,630
Bill!

1312
01:51:02,547 --> 01:51:04,132
- Bill!
- Bill!

1313
01:51:36,790 --> 01:51:38,041
Beverly!

1314
01:52:04,442 --> 01:52:06,027
Saya akan kembali, Bev.

1315
01:52:13,868 --> 01:52:15,078
Bill!

1316
01:52:18,081 --> 01:52:19,207
Bill!

1317
01:52:22,001 --> 01:52:23,169
Bill!

1318
01:52:24,462 --> 01:52:25,505
Mari.
Keluar dari situ, kawan.

1319
01:52:25,588 --> 01:52:27,006
- Itulah air keruh.
- Tunggu.

1320
01:52:27,173 --> 01:52:28,841
Mana lampu suluh saya?

1321
01:52:28,925 --> 01:52:30,676
- Ada di sana.
- Eddie!

1322
01:52:54,116 --> 01:52:56,786
- Tak guna.
- Bev?

1323
01:52:56,911 --> 01:52:58,954
- Beverly?
- Tak guna.

1324
01:52:59,997 --> 01:53:01,207
Bev.

1325
01:53:03,125 --> 01:53:04,376
Tidak.

1326
01:53:07,004 --> 01:53:08,547
Bagaimana dia boleh berada di udara?

1327
01:53:10,883 --> 01:53:12,176
Kalian.

1328
01:53:13,928 --> 01:53:15,095
Adakah itu...

1329
01:53:15,596 --> 01:53:17,139
Kanak-kanak yang hilang.

1330
01:53:17,848 --> 01:53:19,016
Terapung.

1331
01:53:20,976 --> 01:53:22,853
- Biar saya tarik dia.
- Tak guna.

1332
01:53:28,233 --> 01:53:29,485
Saya tergelincir.

1333
01:53:38,243 --> 01:53:39,578
Bev.

1334
01:53:40,329 --> 01:53:41,705
Beverly.

1335
01:53:41,872 --> 01:53:43,415
Kenapa dia tak sedar?

1336
01:53:43,498 --> 01:53:45,167
Kenapa dengan dia?

1337
01:53:45,375 --> 01:53:47,085
Beverly, tolonglah!

1338
01:53:47,252 --> 01:53:48,337
Jangan!

1339
01:54:07,022 --> 01:54:08,231
Bev?

1340
01:54:12,694 --> 01:54:13,987
"Membara pada bulan Januari."

1341
01:54:14,905 --> 01:54:16,573
"Hatiku pun turut terbakar."

1342
01:54:18,909 --> 01:54:20,201
Oh, Tuhan.

1343
01:54:22,162 --> 01:54:23,747
Oh, Tuhan.

1344
01:54:32,839 --> 01:54:33,923
Di mana Bill?

1345
01:54:38,845 --> 01:54:39,888
Georgie.

1346
01:54:43,766 --> 01:54:45,602
Kenapa awak lambat sangat?

1347
01:54:49,731 --> 01:54:51,482
Saya mencari awak selama ini.

1348
01:54:53,693 --> 01:54:56,029
Saya tak dapat cari
jalan keluar dari sini.

1349
01:54:59,365 --> 01:55:01,826
Dia kata
saya boleh ambil bot saya semula, Billy.

1350
01:55:07,457 --> 01:55:08,791
Ia laju?

1351
01:55:09,542 --> 01:55:11,294
Saya tak sempat kejar.

1352
01:55:14,130 --> 01:55:15,339
"Dia," Georgie.

1353
01:55:18,301 --> 01:55:19,802
Awak panggil bot "dia".

1354
01:55:22,680 --> 01:55:24,432
Bawa saya balik, Billy.

1355
01:55:31,772 --> 01:55:33,733
Saya nak balik.

1356
01:55:37,319 --> 01:55:40,031
Saya rindu awak.
Saya nak jumpa ibu dan ayah.

1357
01:55:42,992 --> 01:55:45,369
Saya memang nak awak balik.

1358
01:55:48,998 --> 01:55:51,834
Bersama ibu dan ayah.

1359
01:55:53,836 --> 01:55:55,296
Saya sangat rindu pada awak.

1360
01:56:01,010 --> 01:56:02,553
Saya sayang awak, Billy.

1361
01:56:04,471 --> 01:56:05,848
Saya pun sayang awak.

1362
01:56:15,232 --> 01:56:16,567
Tapi awak bukan Georgie.

1363
01:57:02,320 --> 01:57:03,905
- Bunuh ia!
- Tak guna.

1364
01:57:03,989 --> 01:57:07,534
- Bunuh, Bill.
- Bunuh.

1365
01:57:07,617 --> 01:57:10,078
- Bill, bunuh!
- Bunuh ia, Bill!

1366
01:57:10,161 --> 01:57:12,998
- Bunuh!
- Bunuh!

1367
01:57:13,081 --> 01:57:14,124
Oh Tuhan, tiada peluru.

1368
01:57:14,207 --> 01:57:16,584
Lakukan sekarang, Bill!
Bunuh ia!

1369
01:57:18,086 --> 01:57:19,546
Hei!
Tiada peluru!

1370
01:57:33,810 --> 01:57:35,395
Bill, jaga-jaga!

1371
01:57:38,523 --> 01:57:40,108
Jangan ganggu dia!

1372
01:57:41,901 --> 01:57:43,903
- Beverly, jangan!
- Mike!

1373
01:57:46,781 --> 01:57:47,824
Jangan!

1374
01:57:49,450 --> 01:57:51,411
- Tolong dia!
- Ben!

1375
01:57:51,494 --> 01:57:53,079
Tak guna!

1376
01:57:54,414 --> 01:57:55,540
Stan!

1377
01:58:00,920 --> 01:58:02,088
Stanley!

1378
01:58:07,927 --> 01:58:09,095
Bill!

1379
01:58:10,763 --> 01:58:11,806
Bill!

1380
01:58:12,557 --> 01:58:14,100
Jangan.

1381
01:58:14,725 --> 01:58:15,768
Lepaskan dia.

1382
01:58:15,851 --> 01:58:17,019
Tidak.

1383
01:58:17,103 --> 01:58:18,729
Saya akan ambil dia.

1384
01:58:19,063 --> 01:58:21,065
Saya akan ambil kamu semua.

1385
01:58:21,691 --> 01:58:26,487
Saya akan makan kamu sama seperti
saya hidup dengan ketakutan kamu.

1386
01:58:29,782 --> 01:58:31,867
Atau...

1387
01:58:32,868 --> 01:58:34,870
kamu akan biarkan kami.

1388
01:58:35,246 --> 01:58:38,791
Saya nak ambil dia saja...

1389
01:58:38,958 --> 01:58:41,252
kemudian saya akan berehat lama...

1390
01:58:41,669 --> 01:58:46,048
dan kamu semua
akan hidup dan membesar...

1391
01:58:46,173 --> 01:58:49,468
menikmati kehidupan yang gembira...

1392
01:58:49,927 --> 01:58:54,139
sehingga kamu mati dalam usia tua.

1393
01:58:57,643 --> 01:58:58,894
Pergi.

1394
01:59:01,105 --> 01:59:02,898
Saya yang mengheret kamu semua
dalam hal ini.

1395
01:59:03,232 --> 01:59:05,692
Saya benar-benar minta maaf.

1396
01:59:06,527 --> 01:59:07,611
Maaf.

1397
01:59:11,824 --> 01:59:12,950
Pergi!

1398
01:59:15,702 --> 01:59:17,329
Kita tak boleh!

1399
01:59:19,456 --> 01:59:21,124
Maafkan saya.

1400
01:59:23,252 --> 01:59:24,670
Saya dah beritahu awak, Bill.

1401
01:59:25,087 --> 01:59:26,380
Saya dah beritahu awak.

1402
01:59:27,422 --> 01:59:28,715
Saya tak mahu mati.

1403
01:59:30,008 --> 01:59:31,093
Ini salah awak.

1404
01:59:33,887 --> 01:59:35,180
Awak tumbuk muka saya.

1405
01:59:35,889 --> 01:59:37,474
Awak buat saya berjalan
dalam air yang kotor.

1406
01:59:37,641 --> 01:59:39,559
Awak bawa saya
ke rumah penagih dadah.

1407
01:59:40,769 --> 01:59:42,104
Sekarang...

1408
01:59:45,690 --> 01:59:47,442
saya terpaksa bunuh badut ini.

1409
01:59:48,401 --> 01:59:50,612
Selamat datang
ke Kelab Orang Yang Gagal.

1410
01:59:57,285 --> 01:59:58,662
- Mike!
- Mike!

1411
02:00:03,583 --> 02:00:04,709
Mike!

1412
02:00:48,503 --> 02:00:50,463
Saya akan bunuh awak!

1413
02:00:56,302 --> 02:00:57,470
Hei, Bevvie.

1414
02:00:57,720 --> 02:00:59,805
Adakah kamu masih...

1415
02:01:08,522 --> 02:01:09,982
Tak guna!

1416
02:01:29,627 --> 02:01:31,670
Sebab itulah awak tak bunuh Beverly.

1417
02:01:33,047 --> 02:01:35,799
Kerana dia tak takut.

1418
02:01:36,926 --> 02:01:38,385
Kami pun tak takut.

1419
02:01:39,511 --> 02:01:40,888
Tidak lagi.

1420
02:01:43,349 --> 02:01:45,225
Sekarang awak yang takut.

1421
02:01:47,144 --> 02:01:48,354
Kerana awak akan kebuluran.

1422
02:01:55,611 --> 02:01:58,739
"Dia menumbuk tiang...

1423
02:01:58,822 --> 02:02:01,742
dan masih bertegas
yang dia nampak hantu.

1424
02:02:01,825 --> 02:02:08,624
Dia menumbuk tiang."

1425
02:02:24,973 --> 02:02:26,058
Ketakutan.

1426
02:02:37,777 --> 02:02:40,322
Saya dah tahu apa nak ditulis untuk
esei pengalaman musim panas saya.

1427
02:02:53,460 --> 02:02:54,627
Kalian.

1428
02:02:55,211 --> 02:02:56,379
Kalian.

1429
02:02:57,464 --> 02:02:59,090
Kanak-kanak itu terapung turun.

1430
02:04:08,951 --> 02:04:11,829
<i>September</i>

1431
02:04:18,002 --> 02:04:20,087
Saya hanya boleh ingat
saat-saat itu tapi...

1432
02:04:21,505 --> 02:04:22,798
saya fikir saya dah mati.

1433
02:04:24,550 --> 02:04:25,926
Begitulah rasanya.

1434
02:04:27,678 --> 02:04:30,347
Saya nampak
kita semua kembali ke tangki itu...

1435
02:04:31,348 --> 02:04:32,641
tapi kita dah tua...

1436
02:04:33,517 --> 02:04:35,477
usia ibu bapa kita.

1437
02:04:37,104 --> 02:04:39,189
Apa kita buat di situ?

1438
02:04:40,566 --> 02:04:42,192
Saya hanya ingat rasanya.

1439
02:04:44,194 --> 02:04:45,612
Kita begitu takut.

1440
02:04:46,071 --> 02:04:48,198
Saya tak fikir boleh lupakannya.

1441
02:04:53,912 --> 02:04:55,122
Bersumpah.

1442
02:04:55,956 --> 02:04:57,291
Sumpah...

1443
02:04:57,791 --> 02:04:59,126
jika ia belum mati...

1444
02:05:00,335 --> 02:05:01,837
jika ia kembali...

1445
02:05:02,921 --> 02:05:04,298
kita pun akan kembali.

1446
02:06:17,787 --> 02:06:20,623
<i>Kekasih</i>

1447
02:06:28,631 --> 02:06:29,715
Saya nak balik.

1448
02:06:32,510 --> 02:06:33,553
Saya benci awak.

1449
02:06:43,980 --> 02:06:45,648
Saya jumpa awak nanti.

1450
02:06:46,273 --> 02:06:47,441
Selamat tinggal, Stan.

1451
02:06:52,822 --> 02:06:53,906
Selamat tinggal, semua.

1452
02:06:53,989 --> 02:06:55,032
Selamat tinggal, Mike.

1453
02:06:55,116 --> 02:06:56,325
Jumpa lagi nanti.

1454
02:06:58,119 --> 02:06:59,161
Jumpa lagi, Bill.

1455
02:06:59,245 --> 02:07:00,371
Jumpa nanti, Rich.

1456
02:07:00,454 --> 02:07:01,580
Jumpa kamu nanti.

1457
02:07:03,290 --> 02:07:04,583
Selamat tinggal, Ben.

1458
02:07:09,797 --> 02:07:11,674
Awak dah berkemas nak ke Portland?

1459
02:07:13,300 --> 02:07:14,343
Ya, lebih kurang begitulah.

1460
02:07:15,844 --> 02:07:17,262
Saya akan pergi esok.

1461
02:07:17,638 --> 02:07:19,139
Berapa lama awak akan pergi?

1462
02:07:20,891 --> 02:07:24,520
Mak cik saya kata
saya boleh duduk selama mana saya nak.

1463
02:07:28,065 --> 02:07:29,316
Kalau awak nak tahu...

1464
02:07:31,527 --> 02:07:33,779
saya tak pernah rasa teruk
apabila bersama kamu semua.

1465
02:07:44,039 --> 02:07:45,207
Jumpa lagi nanti.

1466
02:08:33,213 --> 02:08:34,297
Selamat tinggal.

1467
02:09:00,615 --> 02:09:04,369
<i>Bab Satu</i>