1
00:00:26,148 --> 00:00:33,614
- Boleh aku berseronok?
- Ya, boleh.
2
00:00:33,697 --> 00:00:41,080
- Boleh aku berseronok?
- Ya, boleh.
3
00:00:41,163 --> 00:00:43,499
- Boleh aku berseronok?
- Ya, boleh.
4
00:00:43,582 --> 00:00:44,917
Aku akan lakukannya.
5
00:00:45,001 --> 00:00:47,169
- Teruskan saja.
- Boleh aku berseronok?
6
00:00:47,253 --> 00:00:49,755
Kepada semua orang yang
boleh berusaha seperti A Tribe.
7
00:00:49,839 --> 00:00:52,258
Sebelum ini,
kau tahu apa makna kehidupan?
8
00:00:52,341 --> 00:00:54,677
Mengerti lagu dengan maknanya.
9
00:00:54,761 --> 00:00:57,180
Memahami rentak pemuziknya.
10
00:00:57,263 --> 00:00:59,682
Rock-and-roll mengikut
rentak funk fuzz.
11
00:00:59,766 --> 00:01:02,143
Gerakkan kakimu mengikut irama.
12
00:01:02,227 --> 00:01:04,646
Kalau mahu menonjol,
lakukan tarian jitterbug.
13
00:01:04,729 --> 00:01:07,107
Ayuh depakan tangan
kalau kau perlukan pelukan.
14
00:01:07,190 --> 00:01:09,526
Kehidupan afrocentric
hanya perkara biasa.
15
00:01:09,609 --> 00:01:10,861
- Kehidupan yang penuh dengan...
- Keseronokan.
16
00:01:10,944 --> 00:01:12,070
Itulah yang aku suka.
17
00:01:12,154 --> 00:01:14,698
Kami sememangnya di penara bawah.
18
00:01:14,781 --> 00:01:17,034
Kalau kau kutuk kami,
kami takkan peduli.
19
00:01:17,117 --> 00:01:19,578
Bolehkah Nipper Si Anjing
bantu kami berjaya?
20
00:01:19,661 --> 00:01:22,122
Irama ini memang ketat
umpama sarung tangan sendat.
21
00:01:22,206 --> 00:01:24,625
Seperti kotak perlindungan,
itu memang membantu.
22
00:01:24,708 --> 00:01:26,919
Lalu Tribe terbang tinggi
seperti burung merpati.
23
00:01:39,849 --> 00:01:41,601
Sudah seharian kita mencari,
jadi saya faham.
24
00:01:41,684 --> 00:01:43,519
Tempat lain tak menarik minat awak...
25
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
tapi tunggu sehingga awak tengok
tempat seterusnya.
26
00:01:46,356 --> 00:01:49,067
Betul-betul macam rumah tikus.
Bolehkah saya cakap begitu?
27
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Kacau hak ciptakah?
Ini tempatnya.
28
00:01:51,945 --> 00:01:55,323
Maaflah, lif sedang dibaiki.
29
00:01:55,407 --> 00:01:57,701
Saya dapat bayangkan!
30
00:01:57,784 --> 00:02:00,454
Awak sedang berehat di rumah baru,
tapi awak takut tempat sempit...
31
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
kemudian awak rasa pening
dan untuk selamatkan awak...
32
00:02:03,207 --> 00:02:06,043
Nah! Tengoklah pemandangan itu!
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
Menakjubkan, bukan?
34
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
Semuanya ada.
35
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Stereo terbina dalam tapi hati-hati,
tempat duduk itu mudah terbakar.
36
00:02:14,552 --> 00:02:16,303
Saya bergurau.
Saya tak bergurau.
37
00:02:16,429 --> 00:02:19,598
Jerry, saya tahu tempatnya buruk,
tapi saya harus berterus terang.
38
00:02:19,682 --> 00:02:21,809
Dengan bajet awak,
ini saja awak boleh...
39
00:02:21,976 --> 00:02:24,228
Hei! Janganlah tiba-tiba lesap.
40
00:02:24,395 --> 00:02:26,522
Awak belum tengok but lagi.
41
00:02:46,418 --> 00:02:47,461
Jelajah Dunia
John Legend dan Cinta Terbesarnya
42
00:02:47,544 --> 00:02:48,879
Bersama Tetamu Istimewa
Tom Si Kucing
43
00:02:54,760 --> 00:02:56,178
Tempat Letak Kereta Lincoln Square
Bahagian Sarung Tangan
44
00:03:18,326 --> 00:03:20,995
Lihat ayah.
Kucing buta itu bermain piano.
45
00:03:21,412 --> 00:03:23,373
Ada banyak benda pelik di bandar ini.
46
00:03:24,124 --> 00:03:25,458
Teruskan berjalan saja.
47
00:03:26,835 --> 00:03:30,005
Kucing itu handal bermain piano
walaupun buta!
48
00:03:31,756 --> 00:03:33,216
Kucing yang hebat.
49
00:03:33,300 --> 00:03:34,468
Tom Yang Hebat
50
00:03:47,273 --> 00:03:49,233
Kucing itu mengagumkan!
51
00:03:50,901 --> 00:03:51,986
Ini memang hebat.
52
00:03:52,737 --> 00:03:56,365
Jerry Si Tikus Menari
53
00:03:56,449 --> 00:03:57,950
Comelnya tikus itu.
54
00:04:02,747 --> 00:04:05,166
Saya sangka melihat kucing buta
bermain piano sudah cukup hebat.
55
00:04:24,186 --> 00:04:25,354
Alamak.
56
00:04:33,570 --> 00:04:35,406
- Kucing itu boleh melihat!
- Kucing penipu!
57
00:04:35,489 --> 00:04:37,616
Itu kucing biasa yang bermain piano.
58
00:04:37,700 --> 00:04:39,076
Pulangkan duit saya!
59
00:05:19,326 --> 00:05:20,411
Apa ini...
60
00:05:43,184 --> 00:05:44,769
Hei, awak okey?
61
00:05:45,478 --> 00:05:47,647
Awak patut berhati-hati lain kali.
Saya hampir-hampir cedera.
62
00:05:49,941 --> 00:05:51,109
Alamak.
63
00:05:56,281 --> 00:05:57,616
Digantung?
Kenapa?
64
00:05:57,699 --> 00:06:00,202
Pertama sekali,
45 kilogram pakaian dalaman...
65
00:06:00,285 --> 00:06:01,495
bertaburan sepanjang Fifth Avenue.
66
00:06:01,578 --> 00:06:03,038
Awak tak boleh salahkan saya.
67
00:06:03,121 --> 00:06:05,374
Itu berlaku sebab ada kucing
dan tikus kejar-mengejar...
68
00:06:05,457 --> 00:06:07,251
dan semua orang tahu
kita tak patut masuk campur.
69
00:06:07,334 --> 00:06:09,003
Awak boleh mohon semula
dalam empat minggu.
70
00:06:09,086 --> 00:06:11,422
Tidak.
Tolonglah, tuan...
71
00:06:11,505 --> 00:06:13,799
Awak tak boleh buat saya begitu.
72
00:06:14,300 --> 00:06:17,803
Minggu lepas, saya bantu seseorang
lakukan angkat badan selama sejam.
73
00:06:18,095 --> 00:06:20,431
Sejam! Dia capai matlamat
kecergasannya dengan saya.
74
00:06:21,057 --> 00:06:23,101
Okey, macam mana kalau...
75
00:06:24,060 --> 00:06:26,396
saya datang dan jadi pembantu awak?
76
00:06:26,479 --> 00:06:29,023
Cik Forester, awak baru
mula bekerja dua bulan lepas.
77
00:06:29,107 --> 00:06:30,942
Bukan begitu prosedurnya.
78
00:06:32,026 --> 00:06:33,570
Mungkin kerja ini
tak sesuai untuk saya.
79
00:06:33,653 --> 00:06:35,905
- Mungkin benar.
- Beginilah, saya berhenti.
80
00:07:44,643 --> 00:07:45,811
- Helo.
- Hei.
81
00:07:45,895 --> 00:07:47,354
Datang untuk makan percuma lagi?
82
00:08:37,364 --> 00:08:39,909
Awak baru sampai di bandar ini?
83
00:08:40,618 --> 00:08:41,661
Lebih kurang.
84
00:08:41,744 --> 00:08:43,955
Orang kata tak lengkap
melawat New York...
85
00:08:44,038 --> 00:08:45,414
tanpa jelajah berjalan kaki.
86
00:08:45,498 --> 00:08:46,541
Awak pernah buat?
87
00:08:46,624 --> 00:08:48,751
Ulasan mereka sangat bagus,
terutamanya ulasan saya.
88
00:08:48,835 --> 00:08:51,546
- Harganya berpatutan.
- Saya bukan tetamu.
89
00:08:52,505 --> 00:08:55,467
Kalau begitu
kenapa awak bawa beg pakaian?
90
00:08:55,717 --> 00:08:57,927
Saya datang untuk temu duga
jawatan sementara.
91
00:08:59,346 --> 00:09:00,430
Untuk majlis perkahwinan.
92
00:09:01,514 --> 00:09:02,599
Majlis perkahwinan apa?
93
00:09:03,016 --> 00:09:04,100
Preeta dan Ben.
94
00:09:05,977 --> 00:09:08,271
Preeta dan Ben itu?
95
00:09:08,355 --> 00:09:10,190
Pasangan kegemaran warga New York.
96
00:09:10,482 --> 00:09:11,942
Majlisnya pasti besar-besaran.
97
00:09:14,528 --> 00:09:15,946
Hotel ini sedang ambil pekerja?
98
00:09:16,238 --> 00:09:17,948
Ya, tapi mereka sangat eksklusif.
99
00:09:18,157 --> 00:09:19,658
Mereka pasti takkan terima awak.
100
00:09:23,454 --> 00:09:24,914
Siapa nama awak tadi?
101
00:09:26,123 --> 00:09:27,166
Linda Perrybottom.
102
00:09:27,249 --> 00:09:28,876
Linda Perrybottom,
malang sekali...
103
00:09:28,960 --> 00:09:31,629
- awak baru saja gagal ujian.
- Apa?
104
00:09:31,712 --> 00:09:32,755
Temu duga awak...
105
00:09:32,839 --> 00:09:34,841
bermula pada saat awak masuk
melalui pintu itu tadi.
106
00:09:34,924 --> 00:09:36,009
Saya tak sedar,
saya cuma...
107
00:09:36,092 --> 00:09:40,013
Pekerja di Hotel Royal Gate
harus mesra dan mahir...
108
00:09:40,096 --> 00:09:43,016
tapi paling penting sekali, Linda,
tahu simpan rahsia.
109
00:09:43,224 --> 00:09:46,853
Kalau mereka beritahu orang luar
butiran-butiran dalaman...
110
00:09:46,936 --> 00:09:49,397
tentang majlis-majlis
persendirian di hotel ini...
111
00:09:49,648 --> 00:09:51,233
itu kurang baik, bukan?
112
00:09:51,316 --> 00:09:52,901
- Saya...
- Boleh saya tengok resume awak?
113
00:09:53,360 --> 00:09:56,154
- Boleh?
- Ya, sudah tentu.
114
00:09:56,655 --> 00:09:57,739
Terima kasih.
115
00:09:59,491 --> 00:10:02,369
Ya, pekerjaan awak sebelum ini
memang hebat-hebat belaka.
116
00:10:02,453 --> 00:10:04,455
- Ya, benar.
- Dorsey?
117
00:10:04,538 --> 00:10:07,958
- Dorsey.
- Armada.
118
00:10:08,042 --> 00:10:10,795
- Semua ini hotel?
- Tiada satu pun di New York.
119
00:10:10,878 --> 00:10:12,630
- Saya baru berpindah dari London.
- Dengar sini, Linda.
120
00:10:12,713 --> 00:10:14,131
Saya tak rasa awak sesuai
untuk kerja hujung minggu ini.
121
00:10:16,759 --> 00:10:19,470
Kami perlukan orang...
122
00:10:20,763 --> 00:10:21,848
tempatan.
123
00:10:26,227 --> 00:10:29,522
Saya faham.
Terima kasih atas peluang ini.
124
00:10:35,153 --> 00:10:37,447
Linda Perrybottom
Pengurus Majlis
125
00:10:38,657 --> 00:10:41,952
Hai, kalau saya mahu mohon jawatan
sementara untuk hujung minggu ini...
126
00:10:42,035 --> 00:10:43,537
- Ini resume awak?
- Ini bukan...
127
00:10:43,620 --> 00:10:45,038
Ini mengagumkan.
128
00:10:45,247 --> 00:10:48,208
satu-satunya salinannya.
129
00:10:48,500 --> 00:10:50,961
Awak tentu akan diambil bekerja.
130
00:10:51,044 --> 00:10:52,379
Saya hubungi mereka sekarang juga.
131
00:10:52,504 --> 00:10:54,214
- Sekarang juga?
- Ya.
132
00:10:56,926 --> 00:10:58,010
Lola...
133
00:10:58,302 --> 00:11:02,556
kalau saya mahu beli jaket,
contohnya...
134
00:11:02,848 --> 00:11:04,392
Ya, sudah tentu.
Belok kiri di sana.
135
00:11:04,475 --> 00:11:05,560
Terima kasih banyak.
136
00:11:06,727 --> 00:11:10,732
Hai, ada seorang wanita muda
yang sangat bagus di meja depan.
137
00:11:36,467 --> 00:11:37,843
Amboi.
138
00:11:38,719 --> 00:11:40,304
Tengoklah siapa di sini.
139
00:11:40,387 --> 00:11:41,931
Kalau saya bukan kucing
yang suka bertaruh...
140
00:11:42,014 --> 00:11:44,725
saya rasa Tommy di sini cuba
ceroboh masuk ke dalam hotel.
141
00:11:44,808 --> 00:11:47,436
- Nampaknya begitulah.
- Ini lorong kami!
142
00:11:47,520 --> 00:11:49,313
Bermakna ini ialah hotel kami!
143
00:11:49,397 --> 00:11:52,191
Sekejap, awak cuba
ceroboh hotel kami?
144
00:11:52,358 --> 00:11:55,486
Kawan-kawan, jangan bimbang.
Ini cuma salah faham.
145
00:11:55,570 --> 00:11:56,737
Betul, Tom?
146
00:11:57,029 --> 00:11:58,573
Awak ketawakan saya?
147
00:11:58,656 --> 00:12:01,451
Awak mesti tahu apa yang saya buat
kepada kucing yang ketawakan saya.
148
00:12:01,534 --> 00:12:03,620
Ayuh, bos! Ajar dia!
149
00:12:03,703 --> 00:12:06,206
Saya akan ajar dia
kalau awak boleh diam...
150
00:12:06,289 --> 00:12:08,124
- dan biar saya uruskan.
- Maaf, bos.
151
00:12:08,208 --> 00:12:09,668
Awak akan jawab soalan saya?
152
00:12:12,629 --> 00:12:14,172
Alamak, polis!
Cepat lari!
153
00:12:14,256 --> 00:12:15,757
Polis lagi!
154
00:12:15,841 --> 00:12:17,509
- Gendong saya! Saya lari perlahan!
- Hei, jumpa lagi, Tom!
155
00:12:17,592 --> 00:12:19,469
- Serah diri!
- Hei, mari sini!
156
00:12:43,578 --> 00:12:47,415
Rumahku Syurgaku
157
00:12:49,125 --> 00:12:51,503
- Selamat datang.
- Terima kasih.
158
00:12:51,586 --> 00:12:53,338
- Hai, selamat pagi.
- Awak mesti...
159
00:12:53,421 --> 00:12:55,006
Forester, Kayla.
160
00:12:55,882 --> 00:12:58,551
Maafkan saya dulu
tentang resume saya...
161
00:12:58,718 --> 00:13:00,804
tapi ada seorang budak kecil
di tingkat bawah tadi...
162
00:13:00,887 --> 00:13:03,765
cuba meludah gula-gula getah
di bawah meja.
163
00:13:03,932 --> 00:13:06,143
Jadi saya koyakkannya.
164
00:13:07,144 --> 00:13:08,186
Baik.
165
00:13:08,270 --> 00:13:10,689
Saya Terence Mendoza,
Pengurus Majlis.
166
00:13:10,814 --> 00:13:12,566
Ini pula En. Henry Dubros.
167
00:13:12,691 --> 00:13:13,734
- Hai.
- Gembira dapat berjumpa.
168
00:13:13,817 --> 00:13:15,361
Dia pengurus besar kami.
169
00:13:16,737 --> 00:13:19,281
Saya mengandaikan
itu pengurus bahagian akuatik?
170
00:13:20,658 --> 00:13:21,867
Itu Goldie.
171
00:13:21,951 --> 00:13:23,786
Goldie tiada jawatan rasmi
di hotel ini.
172
00:13:23,869 --> 00:13:24,912
Itu seekor ikan.
173
00:13:24,996 --> 00:13:26,080
Itu...
174
00:13:27,248 --> 00:13:30,293
Resume awak memang mengagumkan.
175
00:13:30,835 --> 00:13:33,629
- Dorsey?
- Dorsey.
176
00:13:34,297 --> 00:13:37,133
Saya tak suka sebut nama,
tapi saya akan sebut juga.
177
00:13:37,717 --> 00:13:40,804
Awak mesti kenal
Pn. Josephine Pennybaker.
178
00:13:40,887 --> 00:13:42,806
Dia merupakan mentor saya di Cornell.
179
00:13:42,889 --> 00:13:46,142
Sebuah kolej Ivy League diasaskan
pada 1865 oleh Pn. Ezra Cornell.
180
00:13:46,226 --> 00:13:47,769
Di situlah saya dapat ijazah sarjana.
181
00:13:48,770 --> 00:13:49,813
Saya sekadar berkongsi.
182
00:13:49,896 --> 00:13:53,942
Tentulah saya kenal Jojo Pennyfoot.
Ya, memang menarik orangnya.
183
00:13:54,318 --> 00:13:55,360
Pennyfoot?
184
00:13:55,444 --> 00:13:57,404
Cik Forester, kita teruskan saja.
185
00:13:57,487 --> 00:14:00,407
Seperti awak sedia maklum,
sebuah majlis berprofil tinggi...
186
00:14:00,491 --> 00:14:01,617
akan berlangsung
pada hujung minggu ini.
187
00:14:01,700 --> 00:14:05,037
Sudah tentu, saya tahu tentang
majlis perkahwinan Ben dan Preeta.
188
00:14:05,120 --> 00:14:07,331
Kami harus ambil kakitangan tambahan
untuk sepanjang minggu.
189
00:14:07,414 --> 00:14:09,834
Tapi mereka harus mengekalkan
tahap perkhidmatan...
190
00:14:09,917 --> 00:14:11,419
yang diharapkan oleh
para tetamu Royal Gate.
191
00:14:11,502 --> 00:14:13,129
- Tapi...
- Saya akan berterus terang.
192
00:14:13,254 --> 00:14:16,132
Bukan selalu kami melihat
resume yang sebagus ini.
193
00:14:16,299 --> 00:14:20,636
Maafkan saya,
tapi ini hanya sekeping kertas.
194
00:14:21,387 --> 00:14:26,434
Untuk ketahui kelayakan saya,
awak perlu melihat saya...
195
00:14:30,063 --> 00:14:31,147
beraksi.
196
00:14:32,691 --> 00:14:34,442
Awak mahu kutip atau biarkan saja?
197
00:14:35,735 --> 00:14:36,820
Baik, tuan.
198
00:14:38,864 --> 00:14:39,948
Masukkan ke dalam tong sampah.
199
00:14:44,119 --> 00:14:46,663
- Terence.
- Dia sangka ikan ini ketua bahagian.
200
00:14:46,747 --> 00:14:48,749
- Sungguh?
- Ikan mana boleh berjalan.
201
00:14:48,832 --> 00:14:50,542
- Ikan juga tak boleh...
- Terence.
202
00:14:53,295 --> 00:14:54,380
Awak diambil bekerja.
203
00:14:54,922 --> 00:14:58,592
- Benarkah? Terima kasih.
- Ya.
204
00:14:58,801 --> 00:14:59,885
Boleh awak mula hari ini?
205
00:15:00,928 --> 00:15:03,389
Itu susah sedikit.
206
00:15:05,349 --> 00:15:07,101
Saya banyak permintaan.
207
00:15:07,185 --> 00:15:10,188
Okey, beginilah.
Saya akan buat pengecualian.
208
00:15:10,271 --> 00:15:12,106
Memang susah,
tapi tiada masalah.
209
00:15:12,190 --> 00:15:13,274
Seperkara lagi.
210
00:15:13,566 --> 00:15:15,527
Kami akan minta semua
kakitangan sementara...
211
00:15:15,610 --> 00:15:18,363
tinggal di hotel sepanjang minggu
sebelum majlis perkahwinan.
212
00:15:18,655 --> 00:15:21,241
Supaya kita boleh siap sedia untuk
melayan tetamu bila-bila masa saja.
213
00:15:21,324 --> 00:15:22,784
Awak tak kisah?
214
00:15:23,994 --> 00:15:25,745
Saya sanggup demi hotel ini.
215
00:15:34,087 --> 00:15:35,255
Tak, lebih elok tak diikat.
216
00:15:35,547 --> 00:15:39,134
Maklumat diterima, kawan.
Pengumuman di saluran 1-9.
217
00:15:41,929 --> 00:15:43,013
Lakukannya.
218
00:15:43,305 --> 00:15:46,267
Lebih baik ikat rambut.
Nampak lebih profesional.
219
00:15:48,227 --> 00:15:49,312
Selamat pagi.
220
00:15:50,563 --> 00:15:51,772
Selamat pagi, tuan.
221
00:15:54,692 --> 00:15:56,861
Hotel Royal Gate mula beroperasi
pada tahun 1930...
222
00:15:56,986 --> 00:16:00,406
dan diisytiharkan tanda tempat
Bandar Raya New York pada 1962.
223
00:16:00,490 --> 00:16:02,325
Hotel ini telah melalui dua
pengubahsuaian besar-besaran...
224
00:16:02,408 --> 00:16:05,537
tapi ia kekal sebagai contoh
kecemerlangan perkhidmatan.
225
00:16:06,413 --> 00:16:08,790
Hotel ini pernah jadi tuan rumah
untuk empat orang presiden...
226
00:16:08,873 --> 00:16:13,211
tiga orang paus, dua orang raja,
seorang permaisuri dan Drake.
227
00:16:16,798 --> 00:16:21,386
Terdapat 260 bilik, 104 suite
dan 21 tingkat kemewahan sempurna.
228
00:16:21,470 --> 00:16:23,806
Tekanan air tak pernah
kurang daripada 50 PSI...
229
00:16:24,181 --> 00:16:26,517
dan kiraan benang tak pernah
kurang daripada 800.
230
00:16:27,768 --> 00:16:28,811
- Tolong butang.
- Maaf, tuan.
231
00:16:28,894 --> 00:16:30,437
Spa ini adalah yang terbaik...
232
00:16:30,521 --> 00:16:33,065
dan pengajar senaman kayuh kami
telah menjuarai Tour de France.
233
00:16:33,149 --> 00:16:34,483
- Dua kali.
- Baik.
234
00:16:34,567 --> 00:16:35,651
Majlis perkahwinan ini...
235
00:16:35,735 --> 00:16:37,737
acara paling berprestij diadakan
di Royal Gate.
236
00:16:37,820 --> 00:16:40,364
Majlis itu pasti berjaya.
Sememangnya harus.
237
00:16:40,740 --> 00:16:45,119
Liputan media positif bagi
acara besar sebegini tak ternilai.
238
00:16:45,620 --> 00:16:46,996
Boleh awak berhenti buat begitu?
239
00:16:47,080 --> 00:16:48,748
- Ya, tuan.
- Okey.
240
00:16:48,831 --> 00:16:51,417
Benda ini asyik ternaik.
241
00:16:53,920 --> 00:16:57,048
Menu majlis perkahwinan dirancang
oleh cef kami sendiri, Cef Jackie.
242
00:16:57,132 --> 00:17:00,760
Dia seorang bintang harapan
dan orang kata Michelin bersetuju.
243
00:17:00,844 --> 00:17:03,138
Hector!
244
00:17:03,347 --> 00:17:04,931
Bersemangat sikit!
245
00:17:05,891 --> 00:17:09,645
Kenapa awak benci saya?
Siapa hancurkan bawang ini?
246
00:17:09,937 --> 00:17:11,563
Siapa?
Entahlah.
247
00:17:11,647 --> 00:17:12,690
Francois?
248
00:17:12,773 --> 00:17:15,067
- Kita patut pergi.
- Awak menjejaskan kerjaya saya!
249
00:17:15,150 --> 00:17:17,403
Dia sukar diramal,
tapi dia seorang artis.
250
00:17:17,570 --> 00:17:18,821
Kami bertuah kerana dia ada.
251
00:17:18,904 --> 00:17:21,073
Sesetengah orang mungkin
nampak kemarahan, tapi saya?
252
00:17:21,157 --> 00:17:23,492
Tidak, saya nampak semangat.
253
00:17:23,659 --> 00:17:25,036
- Awak dengar itu?
- Dengar apa?
254
00:17:25,119 --> 00:17:26,203
Bunyi tapak kasut awak.
255
00:17:26,829 --> 00:17:28,080
Marmar Carrara.
256
00:17:30,249 --> 00:17:33,670
Ini Gavin, penjaga pintu.
Pakar berbual kosong.
257
00:17:34,128 --> 00:17:37,757
Ini Kayla, yang baru-baru ini bekerja
di Hotel Dorsey di London.
258
00:17:37,966 --> 00:17:39,551
- Benarkah?
- Ya.
259
00:17:39,717 --> 00:17:41,094
Dia akan membantu kita minggu ini.
260
00:17:42,303 --> 00:17:44,055
Saya pasti awak akan buat
mereka kagum, Kayla.
261
00:17:46,558 --> 00:17:47,642
Selamat pagi!
262
00:17:49,394 --> 00:17:50,479
Itu Joy, budak suruhan.
263
00:17:50,562 --> 00:17:52,064
Saya yakin dia dibesarkan
oleh serigala.
264
00:17:52,147 --> 00:17:53,231
- Apa?
- Dia tak penting.
265
00:17:53,315 --> 00:17:55,984
- Okey.
- Tapi atrium kaca ini.
266
00:17:56,485 --> 00:17:59,655
Itu barulah sesuatu yang luar biasa.
267
00:18:00,322 --> 00:18:04,243
Saya memanggilnya
"mahkota permata" Royal Gate.
268
00:18:08,330 --> 00:18:09,457
Ini Cameron, pelayan bar.
269
00:18:11,459 --> 00:18:14,462
- Bunyi botol dibuka.
- Maafkan saya?
270
00:18:15,463 --> 00:18:17,799
Jangan sampai tumpah
pada kasut Jordan Five awak.
271
00:18:17,882 --> 00:18:22,845
- Ini klasik keluaran semula.
- Boleh tahu melalui hujung talinya.
272
00:18:22,929 --> 00:18:24,138
- NikeLab?
- Flight Club.
273
00:18:24,222 --> 00:18:25,306
Di Broadway.
274
00:18:25,890 --> 00:18:28,518
Maaf kerana mencelah
dalam perbualan menarik ini...
275
00:18:28,601 --> 00:18:31,313
tapi kenapa awak tuang champagne
pada pukul 11 pagi?
276
00:18:31,396 --> 00:18:34,316
Saya disuruh tuang dua gelas
untuk VIP yang baru saja tiba.
277
00:18:34,691 --> 00:18:35,734
Mereka sudah sampai?
278
00:18:35,817 --> 00:18:37,069
- Ya, tuan.
- Siapa yang sudah sampai?
279
00:18:37,152 --> 00:18:38,487
Pasangan pengantin.
Ikut saya.
280
00:18:52,960 --> 00:18:54,003
Bukankah ini sempurna?
281
00:18:54,086 --> 00:18:56,714
Saya amat menyukainya
sama macam minggu lepas.
282
00:18:56,797 --> 00:19:00,551
Saya cuma pentingkan
kebahagiaan awak.
283
00:19:02,553 --> 00:19:05,807
- Awak rasa ayah awak suka?
- Kalau awak tanya lagi...
284
00:19:06,140 --> 00:19:07,892
saya akan hantar ayah saya
berbulan madu dengan awak.
285
00:19:08,559 --> 00:19:10,144
Tolong beri laluan.
286
00:19:11,104 --> 00:19:13,439
Saya harap perkhidmatan bilik
beroperasi sepanjang malam.
287
00:19:13,523 --> 00:19:14,607
Betul, Toots?
288
00:19:21,698 --> 00:19:24,075
Ben, Preeta,
selamat kembali ke Royal Gate.
289
00:19:24,159 --> 00:19:25,494
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
290
00:19:25,744 --> 00:19:27,746
Ini ucap selamat
untuk perkahwinan awak nanti.
291
00:19:27,829 --> 00:19:29,039
Gembira dapat kembali ke sini.
292
00:19:29,164 --> 00:19:30,791
- Terima kasih, saya menghargainya.
- Sudah tentu.
293
00:19:30,874 --> 00:19:32,960
Terima kasih atas segalanya.
Gembira jumpa awak lagi, Terence.
294
00:19:33,043 --> 00:19:35,212
- Terima kasih banyak.
- Tikus!
295
00:19:36,463 --> 00:19:38,090
Oh, Tuhan!
Spike, datang sini balik!
296
00:19:38,173 --> 00:19:39,508
- Hei!
- Alamak!
297
00:19:39,675 --> 00:19:41,594
Bertenang!
Hei, datang sini balik!
298
00:19:41,677 --> 00:19:43,929
- Saya benar-benar minta maaf.
- Tiada masalah.
299
00:19:44,221 --> 00:19:46,432
- Maaf.
- Mudah terkejut?
300
00:19:47,558 --> 00:19:48,851
Maafkan saya,
anjing ini mudah teruja.
301
00:19:48,935 --> 00:19:51,729
- Ya...
- Kucing ini sangat baik.
302
00:19:51,813 --> 00:19:53,898
Awak sangat pandai melayan haiwan.
303
00:19:54,232 --> 00:19:55,900
Toots biasanya sangat pemalu.
304
00:19:55,984 --> 00:19:59,279
Maksud saya "pemalu"
yang selalu cakar muka orang.
305
00:20:00,321 --> 00:20:01,406
Ya...
306
00:20:01,531 --> 00:20:04,284
Kucing ini dapat mengesan
pencinta haiwan sebenar.
307
00:20:05,243 --> 00:20:06,369
Kayla baru mula bekerja di sini...
308
00:20:06,453 --> 00:20:08,747
dan saya baru saja mahu
jelaskan kepada dia...
309
00:20:09,080 --> 00:20:11,500
kami biasanya tak membenarkan
haiwan peliharaan.
310
00:20:12,334 --> 00:20:13,710
Tapi...
311
00:20:15,420 --> 00:20:17,422
saya berbesar hati
untuk buat pengecualian.
312
00:20:17,506 --> 00:20:19,132
- Tangan awak okey?
- Tak apa-apa.
313
00:20:19,216 --> 00:20:20,801
- Tangan awak berdarah.
- Tak apa, semuanya baik.
314
00:20:20,884 --> 00:20:22,511
Kami telah menyediakan
senarai bagi antara...
315
00:20:22,594 --> 00:20:24,263
taman anjing terbaik
di kawasan ini...
316
00:20:24,346 --> 00:20:28,100
dan saya rasa taman di 11th Street
yang paling mewah sekali.
317
00:20:28,184 --> 00:20:30,394
Orang-orang di situ kuat melenting?
Sebab...
318
00:20:30,478 --> 00:20:32,480
Mereka marah kalau
anjing tak diikat tali cawak?
319
00:20:32,563 --> 00:20:33,981
Spike...
320
00:20:34,065 --> 00:20:36,234
Awak boleh katakan saja.
Anjing ini menjijikkan.
321
00:20:36,317 --> 00:20:37,735
- Ya.
- Menjijikkan?
322
00:20:38,277 --> 00:20:39,654
Saya tahu sebuah taman
terletak di belakang...
323
00:20:39,737 --> 00:20:41,239
restoran falafel di 17th Street.
324
00:20:41,322 --> 00:20:43,574
Itu bukan benar-benar taman anjing,
tapi mereka tak mengikat anjing...
325
00:20:43,658 --> 00:20:44,867
dan mereka jaga satu sama lain.
326
00:20:44,951 --> 00:20:47,537
- Tempatnya tak ramai orang.
- Bagus sekali. Terima kasih, Kayla.
327
00:20:47,620 --> 00:20:49,789
- Terima kasih, Kayla.
- Ya. Terima kasih, Kayla.
328
00:20:50,999 --> 00:20:52,083
Sudah tentu.
329
00:20:52,459 --> 00:20:55,045
Saya ikut awak berdua di Instagram...
330
00:20:55,337 --> 00:20:58,298
dan awak berdua sememangnya
pasangan yang paling comel.
331
00:20:58,381 --> 00:21:00,342
Tengoklah berlian itu!
332
00:21:00,801 --> 00:21:02,010
- Ya...
- Ya.
333
00:21:04,012 --> 00:21:06,056
Dari angkasa lepas pun
boleh dilihat. Syabas.
334
00:21:06,139 --> 00:21:08,016
Cinta kami boleh dilihat
dari angkasa lepas.
335
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
- Itu memang hebat.
- Bagus, terima kasih.
336
00:21:11,729 --> 00:21:12,813
- Jom.
- Ayuh.
337
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
- Mari, Tootsie.
- Mari, Spike.
338
00:21:14,732 --> 00:21:16,901
Saya benar-benar ingin tahu
kalau ada peti besi di hotel ini?
339
00:21:16,984 --> 00:21:18,444
Berlian ini sangat besar.
340
00:21:18,652 --> 00:21:19,737
Sudah tentu.
341
00:21:31,165 --> 00:21:33,376
- Macam mana perjalanan awak tadi?
- Baik sekali, terima kasih.
342
00:21:38,006 --> 00:21:42,093
Jangan bimbang.
Itu mungkin jeritan keseronokan.
343
00:21:42,177 --> 00:21:43,970
Mungkin ada orang baru
kali pertama tengok bilik cantik.
344
00:21:44,054 --> 00:21:46,723
Itu selalu berlaku.
Lola, boleh hantar mereka ke bilik?
345
00:21:46,807 --> 00:21:48,100
- Saya minta diri.
- Sudah tentu.
346
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Leo terketar-ketar ketakutan.
347
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
Tikus itu...
348
00:21:52,604 --> 00:21:55,149
berlari betul-betul melepasi kakinya.
349
00:21:55,440 --> 00:21:57,609
Begini Terence,
saya telah bekerja keras...
350
00:21:57,693 --> 00:21:59,862
untuk dibebani sekumpulan
orang yang tak cekap...
351
00:22:00,321 --> 00:22:03,157
rakan-rakan sekerja
hebat dan berbakat...
352
00:22:03,240 --> 00:22:08,245
semata-mata untuk kerjaya saya
musnah disebabkan serangan tikus.
353
00:22:08,329 --> 00:22:12,458
Jackie, saya faham
situasi ini sangat serius.
354
00:22:13,167 --> 00:22:15,753
- Saya akan uruskan.
- Saya akan tangkap tikus itu, tuan.
355
00:22:17,296 --> 00:22:20,675
Jantan atau betina.
Mungkin tikus betina.
356
00:22:20,758 --> 00:22:22,427
- Saya tak membezakan jantina.
- Tak apa.
357
00:22:22,510 --> 00:22:24,721
- Saya tak mahu...
- Jantina tak lagi penting sekarang.
358
00:22:24,804 --> 00:22:28,099
Yang penting,
saya akan tangkap tikus itu...
359
00:22:28,183 --> 00:22:29,976
dan saya akan lakukan secara rahsia.
360
00:22:39,736 --> 00:22:44,074
Okey, awak perlu faham
perkara ini sensitif.
361
00:22:44,324 --> 00:22:45,784
- Ya.
- Kalau gambar tikus ini...
362
00:22:45,868 --> 00:22:49,330
dikirim di Insta-Book-Face...
363
00:22:49,496 --> 00:22:51,957
atau Ticky-Tock,
musnahlah kita.
364
00:22:52,041 --> 00:22:55,086
Tak, tiada sesiapa akan musnah,
kerana itu takkan berlaku.
365
00:22:55,169 --> 00:22:56,587
Awak semua harus bertenang.
366
00:22:56,671 --> 00:22:58,631
Haiwan perosak itu akan mati.
367
00:23:26,243 --> 00:23:27,327
Awak buat apa?
368
00:23:30,080 --> 00:23:31,290
Awak menakutkan saya.
369
00:23:32,458 --> 00:23:33,542
Saya menakutkan awak?
370
00:23:33,834 --> 00:23:36,045
Awak yang menyelinap macam pencuri.
371
00:23:36,128 --> 00:23:38,964
Saya sedang memburu tikus.
Terima kasih.
372
00:23:39,089 --> 00:23:41,300
- Perlukan bantuan?
- Apa? Sebab saya...
373
00:23:41,759 --> 00:23:43,678
Sebab saya budak baru?
374
00:23:45,888 --> 00:23:48,057
Jelas sekali awak belum
tengok resume saya.
375
00:23:48,140 --> 00:23:51,519
Resume saya jelas mengatakan
saya mampu buat apa-apa saja...
376
00:23:51,602 --> 00:23:55,940
yang diperlukan untuk buat
apa yang perlu dibuat di sini.
377
00:23:56,024 --> 00:23:57,066
Betul juga.
378
00:23:57,150 --> 00:24:00,528
Lagipun apa susahnya
tangkap seekor tikus?
379
00:24:00,612 --> 00:24:02,614
Sebenarnya saya sudah agak
awak takkan bersetuju.
380
00:24:02,697 --> 00:24:05,367
Awak nampak seperti
seseorang yang berdikari...
381
00:24:05,450 --> 00:24:08,161
dan saya biasanya tak masuk campur
dengan cara budak baru buat kerja.
382
00:24:08,245 --> 00:24:11,415
- Jadi...
- Nama saya Kayla.
383
00:24:11,832 --> 00:24:15,627
- Ya, ibu saya panggil saya Kayla.
- Okey, Kayla.
384
00:24:15,711 --> 00:24:18,672
Saya tak rasa tangkap tikus
ada dalam resume awak...
385
00:24:18,755 --> 00:24:19,923
tapi kalau awak dapat tangkap...
386
00:24:20,007 --> 00:24:22,259
awak patut singgah untuk minum
bagi meraikannya.
387
00:24:22,343 --> 00:24:25,596
Sekarang juga awak boleh
buka sebotol champagne...
388
00:24:25,679 --> 00:24:29,558
sebab sekejap lagi,
tikus itu akan ditangkap.
389
00:24:31,769 --> 00:24:33,271
Tikus...
Sekejap.
390
00:24:35,690 --> 00:24:36,774
Apa...
391
00:24:39,610 --> 00:24:40,653
Ada orang tinggalkan...
392
00:24:40,737 --> 00:24:42,989
Awak perlukan jerat yang lebih baik
J Si Tikus
393
00:24:44,032 --> 00:24:45,116
Apa itu?
394
00:24:46,701 --> 00:24:48,536
Petanda pesaing yang setanding.
395
00:25:21,279 --> 00:25:22,905
Cuba teka siapa datang?
396
00:25:24,490 --> 00:25:27,118
Tolonglah, hormat sikit diri awak.
397
00:25:27,201 --> 00:25:30,496
Awak di dalam tong sampah,
tapi Jerry selamat dan hangat.
398
00:25:30,580 --> 00:25:34,167
Tengoklah tikus itu meninjau bilik
untuk cari barang untuk dicuri.
399
00:25:34,250 --> 00:25:36,002
Siapa kucing dan siapa tikus?
400
00:25:36,086 --> 00:25:38,838
Hei, ayuh masuk balik
dan musnahkan tikus itu.
401
00:25:39,464 --> 00:25:40,674
Tom, saudaraku...
402
00:25:40,757 --> 00:25:43,677
ada kemungkinan untuk kucing
dan tikus bahagia bersama.
403
00:25:43,760 --> 00:25:45,887
Saya pasti kalau awak memintanya
berkongsi makanan...
404
00:25:45,971 --> 00:25:48,265
Berkongsi?
Mujurlah kanak-kanak sedang tonton.
405
00:25:48,348 --> 00:25:49,850
Kita kucing.
Kucing ambil saja!
406
00:25:49,933 --> 00:25:52,519
Jangan begitu.
Jerry hanya tikus yang tak berdosa.
407
00:25:52,603 --> 00:25:54,980
Sekejap, kenapa kita asyik berbalah?
408
00:25:55,064 --> 00:25:56,565
Kita tak patut bergaduh,
kita serupa.
409
00:25:56,648 --> 00:25:57,691
Kenapa kita buat begini?
410
00:25:57,775 --> 00:25:59,526
Begini, apa kata kita buat sesuatu
yang berbeza pada kali ini?
411
00:25:59,610 --> 00:26:02,696
Apa kata kita biarkan Tom buat
keputusan sendiri, okey?
412
00:26:02,780 --> 00:26:06,242
Itu memang idea yang baik.
Tom, saya percayakan awak.
413
00:26:09,370 --> 00:26:12,039
Dungu betul.
Buat saya berbangga, Tom.
414
00:28:03,238 --> 00:28:04,906
Hidupkan, awak dengar?
415
00:28:05,866 --> 00:28:09,619
Hidupkan ciptaan saya!
416
00:28:47,742 --> 00:28:51,413
Hidupkan ciptaan saya!
417
00:29:22,695 --> 00:29:23,905
Di sini Si Penyendiri.
418
00:29:24,113 --> 00:29:27,200
- Siapa?
- Ini Kayla, tuan.
419
00:29:27,283 --> 00:29:29,744
Saya sekadar mencuba
nama-nama kod baru.
420
00:29:29,827 --> 00:29:31,996
Tak payah.
Awak sudah kenal pasti biliknya?
421
00:29:32,163 --> 00:29:33,665
Saya asyik terima
aduan tentang bunyi.
422
00:29:33,748 --> 00:29:37,419
Ya, belum lagi, tuan.
Tapi saya sedang berusaha.
423
00:29:37,502 --> 00:29:39,796
Cari cepat supaya awak boleh
kembali mencari tikus itu.
424
00:29:39,880 --> 00:29:43,049
Tolong jangan cakap begitu.
Ini bukannya Star Trek.
425
00:29:44,092 --> 00:29:45,677
Tak seronoklah guna walkie-talkie.
426
00:29:45,761 --> 00:29:47,012
Kalau begitu apa gunanya?
427
00:29:47,512 --> 00:29:49,097
Saya masih dengar suara awak.
428
00:29:55,187 --> 00:29:58,649
Saya nampak sasarannya
dan saya menuju ke arah utara...
429
00:29:58,732 --> 00:30:00,151
Saya menuju ke arah pintu.
430
00:30:09,327 --> 00:30:10,787
Alamak.
431
00:30:11,245 --> 00:30:12,330
Apa awak dah buat?
432
00:30:17,252 --> 00:30:18,336
Siapa...
433
00:30:18,962 --> 00:30:21,131
Sekejap, saya kenal awak!
434
00:30:21,214 --> 00:30:24,759
Awak kucing di taman
yang merempuh basikal saya.
435
00:30:25,719 --> 00:30:29,765
Ini bersifat peribadi?
Awak sabotaj untuk balas dendam?
436
00:30:30,056 --> 00:30:32,934
Awak mahu beritahu saya sesuatu?
437
00:30:34,269 --> 00:30:36,188
Okey, dua suku kata.
438
00:30:36,480 --> 00:30:38,357
Satu perkataan.
Sebuah filem?
439
00:30:38,440 --> 00:30:40,275
Kartun?
440
00:30:41,235 --> 00:30:42,778
Apa ini? Khinzir?
441
00:30:46,866 --> 00:30:47,950
Tikus?
442
00:30:48,617 --> 00:30:49,744
Tikus kecil?
443
00:30:49,827 --> 00:30:51,620
Apa? Tikus itu pun ada di sini tadi?
444
00:30:52,455 --> 00:30:54,206
Saya perlu tangkap
pembawa bencana itu.
445
00:30:54,457 --> 00:30:56,167
Kalau tak, saya akan dipecat.
446
00:30:57,877 --> 00:31:00,546
Tunggu sekejap.
Awak seekor kucing.
447
00:31:01,255 --> 00:31:04,425
Awak tak boleh tangkap tikus?
Bukankah itu ada dalam DNA awak?
448
00:31:09,514 --> 00:31:10,598
Awak ada nama?
449
00:31:15,604 --> 00:31:18,064
Itu memang bagus, "Mot".
450
00:31:20,942 --> 00:31:22,110
Tom?
451
00:31:22,194 --> 00:31:24,238
Awak boleh ditimpa masalah
untuk semua ini.
452
00:31:24,613 --> 00:31:26,031
Tengoklah semua sepah ini.
453
00:31:26,865 --> 00:31:30,202
Jadi apa yang patut kita buat?
454
00:31:30,703 --> 00:31:32,121
Awak mahu tangkap tikus
bersama-sama?
455
00:31:32,538 --> 00:31:34,748
Mungkin ada ganjaran besar
untuk awak.
456
00:31:44,926 --> 00:31:48,554
Tuan, saya suruh dia hapuskan haiwan,
bukan cari haiwan lain.
457
00:31:48,638 --> 00:31:52,225
Ini pandangan saya, tuan.
Kita ada masalah tikus di hotel ini.
458
00:31:52,976 --> 00:31:55,228
Jadi kita boleh
mengupah penghapus...
459
00:31:55,311 --> 00:31:57,897
yang akan mundar-mandir
di seluruh hotel...
460
00:31:57,981 --> 00:32:01,985
memenuhinya dengan racun
dan buat Ben dan Preeta sedar...
461
00:32:02,068 --> 00:32:04,821
kemungkinan adanya haiwan perosak
di majlis perkahwinan mereka...
462
00:32:05,155 --> 00:32:08,367
atau kita boleh memanfaatkan
evolusi sejuta tahun...
463
00:32:08,450 --> 00:32:12,788
bagi pemangsa dengan mangsa
dan memilih penyelesaian...
464
00:32:13,413 --> 00:32:16,417
yang kurang menonjol dan mesra alam.
465
00:32:18,252 --> 00:32:21,088
Sebab itulah saya bawa Tom.
466
00:32:21,881 --> 00:32:22,965
Awak bawa...
467
00:32:23,340 --> 00:32:25,885
Dia pekerja sementara.
Dia tiada hak ambil pekerja.
468
00:32:25,968 --> 00:32:27,678
Begitulah cara kami di Dorsey, tuan.
469
00:32:27,762 --> 00:32:30,181
- Benarkah?
- Itu bukan cara mereka di Dorsey.
470
00:32:30,264 --> 00:32:31,933
Apa kata saya tanya Pn. Pennybaker?
471
00:32:32,016 --> 00:32:33,226
Siapa...
472
00:32:34,018 --> 00:32:37,605
yang tak mahu awak tanya
Pn. Pennybaker dari Dorsey?
473
00:32:37,689 --> 00:32:39,315
Apa kata saya hubungi dia sekarang?
474
00:32:39,399 --> 00:32:41,776
Tak boleh.
Tiada sesiapa boleh buat panggilan.
475
00:32:41,943 --> 00:32:44,404
Kalau berita tersebar
kita mahu mengupah kucing...
476
00:32:44,487 --> 00:32:46,156
hal masalah tikus ini mungkin bocor.
477
00:32:46,239 --> 00:32:48,575
Kalau berita tersebar
kita enggan mengupah kucing...
478
00:32:48,658 --> 00:32:51,203
PETA akan datang sebelum awak
sempat berkata "amalan diskriminasi".
479
00:32:52,412 --> 00:32:54,414
Awak perlu berfikiran
terbuka, Terence.
480
00:32:55,666 --> 00:32:56,750
Bolehkah kucing itu pakai topi?
481
00:32:58,293 --> 00:33:00,796
- Apa, tuan?
- Boleh kucing itu pakai topi ceria?
482
00:33:00,921 --> 00:33:02,297
Mungkin dengan tanda nama?
483
00:33:02,881 --> 00:33:05,384
- Saya rasa itu tentu comel.
- Tunggu sekejap.
484
00:33:06,552 --> 00:33:08,512
Takkanlah tuan mungkin serius?
485
00:33:08,929 --> 00:33:10,014
Topi?
486
00:33:10,181 --> 00:33:13,642
Seperti yang awak nampak,
kucing ini tak kisah pakai topi.
487
00:33:13,934 --> 00:33:15,269
Begitu juga tanda nama.
488
00:33:15,645 --> 00:33:18,981
Saya rasa ini penyelesaian
yang kreatif dan elegan, Kayla.
489
00:33:19,065 --> 00:33:21,317
Terima kasih, tuan.
Saya juga.
490
00:33:21,609 --> 00:33:23,027
Itu saja.
Terima kasih.
491
00:33:47,970 --> 00:33:50,722
Awak perlu betulkan tanda nama.
Begitulah.
492
00:33:51,765 --> 00:33:52,891
Ya.
493
00:33:54,101 --> 00:33:56,395
- Awak nampak hebat.
- Saya sudah tahu siapa awak.
494
00:33:59,190 --> 00:34:00,399
Siapa saya?
495
00:34:00,483 --> 00:34:01,942
Awak budak milenial yang fikir...
496
00:34:02,026 --> 00:34:03,361
mereka boleh dapat
apa saja yang mereka mahu...
497
00:34:03,444 --> 00:34:05,529
bila-bila masa saja
tanpa perlu berusaha...
498
00:34:05,863 --> 00:34:07,573
sebaik-baiknya dengan
penghantaran percuma.
499
00:34:09,826 --> 00:34:12,495
Siapa tak suka penghantaran percuma?
500
00:34:12,620 --> 00:34:16,291
Ini industri penuh persaingan
yang bernilai 200 bilion dolar.
501
00:34:16,749 --> 00:34:19,919
Saya telah bertungkus lumus
untuk sampai ke pertengahannya.
502
00:34:20,336 --> 00:34:23,048
Saya tak berniat untuk
berhenti di situ saja, okey?
503
00:34:23,548 --> 00:34:25,842
Baik awak harap rancangan
kucing awak akan berjaya.
504
00:34:25,926 --> 00:34:27,093
Sebab kalau tidak...
505
00:34:27,177 --> 00:34:29,596
saya akan pastikan awak takkan
dapat kerja di Bandar New York lagi.
506
00:34:31,306 --> 00:34:33,100
Awak juga, Tom.
507
00:34:33,475 --> 00:34:34,518
Ya, awak.
508
00:34:34,601 --> 00:34:36,311
Nikmatilah sementara boleh sebab...
509
00:34:42,443 --> 00:34:43,861
Ini hanya ujian, Tom.
510
00:34:46,030 --> 00:34:47,198
Dia tak rasa kita boleh lakukannya.
511
00:34:48,074 --> 00:34:49,575
Macam kebanyakan orang saya kenal.
512
00:34:49,658 --> 00:34:50,701
Tahniah Atas Kerja Baru Awak
513
00:34:50,785 --> 00:34:53,454
Tapi kita berdua berbeza, Tom.
514
00:34:53,871 --> 00:34:55,248
Kita tak mudah putus asa.
515
00:34:56,457 --> 00:34:58,209
Baik, saya akan bermula di lobi.
516
00:34:59,877 --> 00:35:00,962
Tom?
517
00:35:16,269 --> 00:35:19,523
Okey, sudah selesai?
518
00:35:29,325 --> 00:35:32,786
Dengar sini, kucing.
Saya tak suka dipukul, faham?
519
00:35:32,870 --> 00:35:34,997
Kalau saya nampak awak lagi,
saya pecahkan kepala awak.
520
00:35:35,081 --> 00:35:36,207
Spike, masuk balik.
521
00:35:40,336 --> 00:35:41,462
Saya nampak awak lagi!
522
00:36:12,744 --> 00:36:13,871
Toots.
523
00:36:16,790 --> 00:36:19,835
Di situ pun awak.
Apa awak buat?
524
00:36:19,919 --> 00:36:21,378
Merata-rata saya cari awak.
525
00:36:24,465 --> 00:36:26,550
Tom, apa awak buat di lobi?
526
00:36:30,596 --> 00:36:35,810
Awak sudah mula jadi pemburu
dan mengesan buruannya.
527
00:36:37,729 --> 00:36:41,649
Ya, begitulah.
Kesan jejaknya.
528
00:36:41,775 --> 00:36:43,610
Ya, hidu tapak kaki kecilnya.
529
00:36:44,152 --> 00:36:46,863
Ya.
Aduhai, Tom.
530
00:36:47,447 --> 00:36:50,200
Jadilah pemangsa.
531
00:36:52,035 --> 00:36:53,662
Okey, kenapa awak...
532
00:36:54,162 --> 00:36:55,539
Awak sedang melukis...
533
00:36:56,123 --> 00:36:57,207
Begini, saya...
534
00:36:57,499 --> 00:36:59,001
Dikehendaki
Hidup atau Mati
535
00:36:59,084 --> 00:37:01,378
Tom, itu poster
"Dikehendaki, mati atau hidup".
536
00:37:01,462 --> 00:37:04,673
Ada lukisan tikus lidi
dan E awak terbalik.
537
00:37:04,757 --> 00:37:05,841
Itu takkan sesekali berhasil.
538
00:37:05,925 --> 00:37:08,511
- Awak sedang mencari tikus?
- Aduhai! Hai.
539
00:37:09,470 --> 00:37:11,097
Ya, Joy.
540
00:37:11,180 --> 00:37:13,516
Awak sudah periksa pintu kecil
di tingkat 10?
541
00:37:18,479 --> 00:37:19,522
Pada mulanya saya sangka...
542
00:37:19,605 --> 00:37:21,524
"Joy, awak sudah jadi sangat besar.
Bila itu berlaku?"
543
00:37:21,607 --> 00:37:23,484
Tapi saya nampak pintu lain
yang bersaiz normal dan fikir...
544
00:37:23,568 --> 00:37:25,069
"Okey, salah satu bebola mata
sudah mengecil."
545
00:37:25,153 --> 00:37:26,362
Kemudian saya kedip mata dan sedar...
546
00:37:26,446 --> 00:37:28,531
"Tidak, Joy.
Hanya pintu ini yang sangat kecil."
547
00:37:28,615 --> 00:37:31,409
Saya potong tuala jadi kecil-kecil
dan tinggalkannya di situ.
548
00:37:32,786 --> 00:37:33,912
Tapi sekarang sudah hilang.
549
00:37:38,125 --> 00:37:41,545
Terima kasih, Joy.
Awak makhluk yang mempesonakan.
550
00:37:43,922 --> 00:37:46,049
Saya mempesonakan?
Saya suka.
551
00:37:54,433 --> 00:37:55,768
Dengar sini, tikus.
552
00:37:56,060 --> 00:37:57,353
Awak dan saya perlu berbincang...
553
00:38:04,068 --> 00:38:06,654
Apa? Awak mahu saya ambil?
554
00:38:08,030 --> 00:38:09,115
Terima kasih.
555
00:38:10,408 --> 00:38:14,370
Ini sungguh terperinci.
Pencetak kecil jenis apa...
556
00:38:15,955 --> 00:38:18,416
Wangi juga?
Apa ini?
557
00:38:20,043 --> 00:38:22,003
Dengar sini, En. Tikus.
558
00:38:23,338 --> 00:38:25,882
Jerry, saya perlukan kerja ini.
559
00:38:26,258 --> 00:38:30,012
Ringkas kata, ini sebuah hotel
dan awak seekor tikus.
560
00:38:30,137 --> 00:38:31,221
Jadi...
561
00:38:32,014 --> 00:38:33,098
awak perlu pergi.
562
00:38:34,558 --> 00:38:36,935
Kalau begitu keputusan awak...
563
00:38:37,728 --> 00:38:40,022
saya perlu kenalkan
penguat kuasa saya.
564
00:38:58,207 --> 00:38:59,375
Alamak!
565
00:39:06,174 --> 00:39:07,258
Tidak!
566
00:39:13,765 --> 00:39:16,309
Awak tak boleh pukul
penguat kuasa saya!
567
00:39:16,393 --> 00:39:18,437
Buka pintu!
568
00:39:21,190 --> 00:39:23,650
- Biar saya masuk!
- Kayla!
569
00:39:23,942 --> 00:39:27,738
Apa yang tuan perlukan?
570
00:39:27,821 --> 00:39:29,657
Jumpa saya di suite pengantin segera.
571
00:39:29,740 --> 00:39:30,825
Saya datang segera, tuan.
572
00:39:32,284 --> 00:39:37,665
Awak cari penyelesaian
untuk keluarkan tikus itu dari sini.
573
00:39:52,263 --> 00:39:53,348
Masuklah.
574
00:39:54,432 --> 00:39:55,642
Hei.
575
00:39:57,352 --> 00:40:00,772
Maaf, bilik ini penuh dengan
persiapan majlis perkahwinan.
576
00:40:03,233 --> 00:40:05,360
Terence, betul cakap awak.
Simulator ini memang bagus.
577
00:40:05,652 --> 00:40:07,613
Ia benar-benar mengajuk
betapa teruknya saya bermain golf.
578
00:40:07,696 --> 00:40:08,864
- Saya faham.
- Sudah lama saya tak buat...
579
00:40:08,947 --> 00:40:10,699
begitu banyak pukulan lencong
sejak saya masuk penjara.
580
00:40:10,824 --> 00:40:12,534
Jenayah kolar putih, tapi...
581
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
Sayang, mungkin awak mahu
berehat sekejap?
582
00:40:15,079 --> 00:40:16,747
Atau kalau awak mahu buat
sesuatu bersama-sama...
583
00:40:16,830 --> 00:40:19,083
kita boleh lakukan
selam skuba di Tahiti.
584
00:40:19,166 --> 00:40:21,544
Kita boleh lakukan geluncur angin
di banjaran Alps.
585
00:40:21,627 --> 00:40:24,588
Atau kita boleh pergi
ke planet makhluk asing...
586
00:40:24,714 --> 00:40:26,674
dan tembak makhluk asing.
587
00:40:26,757 --> 00:40:28,301
Kayla, awak boleh letak semua itu.
588
00:40:28,384 --> 00:40:29,844
- Maaf. Di belakang awak.
- Di mana? Sini?
589
00:40:29,927 --> 00:40:30,970
- Okey.
- Ya.
590
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
Terence, boleh saya ambil itu?
591
00:40:33,431 --> 00:40:34,641
Baguslah, ini berat.
592
00:40:34,724 --> 00:40:36,684
Rasanya ini barangnya.
593
00:40:36,768 --> 00:40:39,395
Ini kejutan kecil untuk saya
dan tunang saya.
594
00:40:40,230 --> 00:40:41,314
Mari lihat.
595
00:40:41,606 --> 00:40:44,401
Alang-alang awak di sini, Terence,
boleh saya tanya awak satu soalan?
596
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
- Sudah tentu.
- Apa pendapat awak tentang gajah?
597
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
Gajah?
598
00:40:49,156 --> 00:40:52,367
Saya rasa gajah ialah makhluk
yang agung dan mulia.
599
00:40:52,451 --> 00:40:55,037
- Tak, untuk majlis perkahwinan.
- Di majlis? Gajah sebenar?
600
00:40:55,120 --> 00:40:56,788
Ya, saya fikir mesti menyeronokkan.
601
00:40:56,872 --> 00:40:59,208
Sayang, saya tak pernah kata
itu takkan jadi menyeronokkan.
602
00:41:00,334 --> 00:41:02,378
Jadi mungkin...
603
00:41:02,962 --> 00:41:05,297
Mungkin kami akan dapatkan gajah.
604
00:41:05,673 --> 00:41:07,550
Sudahkah awak...
605
00:41:07,633 --> 00:41:10,261
mempertimbangkan haiwan
yang lebih kecil seperti...
606
00:41:10,678 --> 00:41:12,388
- seekor hamster?
- Hamster?
607
00:41:12,471 --> 00:41:14,265
- Comel juga.
- Ya.
608
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
Tapi kami mahu menunggangnya.
609
00:41:15,766 --> 00:41:18,186
- Bolehkah kita tunggang hamster?
- Ya.
610
00:41:18,269 --> 00:41:21,147
Kalau cukup banyak,
awak boleh tunggang.
611
00:41:22,065 --> 00:41:23,149
Bagus. Ya.
612
00:41:23,233 --> 00:41:24,943
Itu patut dipertimbangkan juga.
613
00:41:25,109 --> 00:41:28,279
Sayang, kalau menunggang gajah
di majlis buat awak gembira...
614
00:41:28,363 --> 00:41:30,699
Kalau awak gembira,
saya pun gembira.
615
00:41:33,118 --> 00:41:34,911
- Okey, dapatkan gajah.
- Baiklah!
616
00:41:34,995 --> 00:41:37,414
- Kami akan menunggang gajah.
- Bagus, kami akan dapatkan gajah!
617
00:41:40,876 --> 00:41:42,961
Itu papan selaju bermotor.
Saya sangat menyukainya.
618
00:41:43,045 --> 00:41:45,047
Ini dilengkapi dengan Wi-Fi.
619
00:41:45,130 --> 00:41:47,716
Kenapa papan selaju perlukan Wi-Fi?
620
00:41:48,342 --> 00:41:49,426
Kenapa tidak?
621
00:41:50,260 --> 00:41:51,554
- "Kenapa tidak?"
- Awak nampak masalah saya?
622
00:41:54,181 --> 00:41:56,016
- Helo? Hei.
- Dia perlu minta diri sebentar.
623
00:41:56,100 --> 00:41:58,352
- Ya, dia ada di sini.
- Siapa?
624
00:41:58,436 --> 00:42:00,646
- Ayah saya.
- Apa? Saya nampak okey?
625
00:42:00,730 --> 00:42:01,814
Untuk panggilan telefon?
Ya.
626
00:42:02,398 --> 00:42:04,192
Betul juga.
Sebentar.
627
00:42:04,275 --> 00:42:05,526
Ayah
628
00:42:06,527 --> 00:42:09,322
Helo, En. Mehta.
Suara awak kedengaran segak.
629
00:42:11,157 --> 00:42:13,952
Kalau awak perlukan apa-apa,
jangan teragak-agak hubungi kami.
630
00:42:14,035 --> 00:42:17,414
- Kami akan membantu sewajarnya.
- Sebenarnya, Terence...
631
00:42:17,831 --> 00:42:20,792
Spike makan burrito tadi dan...
632
00:42:20,876 --> 00:42:22,502
saya pula, awak tahu-tahulah.
633
00:42:22,586 --> 00:42:23,670
Boleh awak uruskan?
634
00:42:25,464 --> 00:42:27,633
- Sudah tentu.
- Saya sudah sedia!
635
00:42:29,259 --> 00:42:30,344
Terima kasih.
636
00:42:31,678 --> 00:42:34,556
- Kayla, boleh awak...
- Sebenarnya, saya perlukan Kayla...
637
00:42:34,640 --> 00:42:38,310
dan mungkin bincang hal-hal
berkaitan pengapit dengan dia.
638
00:42:38,394 --> 00:42:41,522
- Macam penyelarasan warna.
- Saya pandai menilai.
639
00:42:41,605 --> 00:42:44,233
Tak apa.
Saya akan bincang dengan Kayla.
640
00:42:46,694 --> 00:42:49,155
Ayuh, saya sudah ambil cawak.
641
00:42:49,238 --> 00:42:50,364
Baiklah.
642
00:42:53,034 --> 00:42:54,535
- Sudah tentu.
- Terima kasih, Terence.
643
00:43:03,044 --> 00:43:04,337
- Kayla.
- Ya.
644
00:43:04,587 --> 00:43:05,797
Cantiknya pemandangan!
645
00:43:06,923 --> 00:43:08,967
Apa warna baju pengapit awak?
646
00:43:09,050 --> 00:43:11,762
- Cincin saya hilang.
- Cincin besar itu?
647
00:43:11,845 --> 00:43:13,847
Ya, cincin besar itu.
Satu-satunya cincin saya.
648
00:43:13,930 --> 00:43:17,059
- Macam mana?
- Saya dalam perjalanan ke spa...
649
00:43:17,142 --> 00:43:19,186
dan Ben suruh saya letak
di dalam peti besi...
650
00:43:19,269 --> 00:43:20,854
sebab dia selalu yakin
saya akan hilangkannya.
651
00:43:21,355 --> 00:43:23,023
Tapi awak benar-benar hilangkan.
652
00:43:23,190 --> 00:43:24,692
Ya, saya salah letak.
653
00:43:25,150 --> 00:43:26,694
Saya sangka mulanya
mesti ada orang ambil, tapi...
654
00:43:26,777 --> 00:43:30,448
Awak rasa cincin itu
masih ada di spa?
655
00:43:30,656 --> 00:43:33,826
Atau di kolam atau ruang istirahat.
Saya pergi ke banyak tempat hari ini.
656
00:43:33,909 --> 00:43:36,579
Tapi saya tak mahu Ben tahu
yang cincin itu pernah hilang.
657
00:43:36,662 --> 00:43:37,705
Benarkah?
658
00:43:37,788 --> 00:43:40,792
Bukankah dia takkan kisah
dan memahami tentangnya?
659
00:43:40,875 --> 00:43:42,085
Cincin itu sangat besar.
660
00:43:43,127 --> 00:43:44,545
- Saya faham.
- Hei.
661
00:43:44,837 --> 00:43:46,339
- Hai.
- Hai.
662
00:43:46,422 --> 00:43:47,632
- Apa yang ayah saya mahu?
- Tiada apa.
663
00:43:47,715 --> 00:43:49,759
Kami cuma merapatkan hubungan.
664
00:43:49,843 --> 00:43:50,927
Bagus.
665
00:43:56,016 --> 00:43:57,100
Mana cincin awak?
666
00:43:58,226 --> 00:44:00,062
- Cincin mana?
- Cincin pertunangan awak?
667
00:44:00,228 --> 00:44:03,106
Cincin besar yang saya beri awak
sebagai tanda cinta.
668
00:44:05,484 --> 00:44:08,195
Saya sebenarnya...
669
00:44:08,654 --> 00:44:10,864
Sebenarnya kelakar ceritanya, tuan.
670
00:44:10,948 --> 00:44:12,533
Saya ambil cincin itu.
671
00:44:12,616 --> 00:44:15,536
Ya, saya ambil untuk dicuci.
672
00:44:16,120 --> 00:44:18,414
Saya ambil untuk menggilapnya...
673
00:44:18,497 --> 00:44:20,249
supaya berkilauan
pada hari perkahwinan.
674
00:44:20,750 --> 00:44:22,168
Berkilauan seperti berlian.
675
00:44:22,251 --> 00:44:23,836
Bagus, itu sangat bertimbang rasa.
676
00:44:23,920 --> 00:44:25,546
- Terima kasih.
- Terima kasih, Kayla.
677
00:44:25,630 --> 00:44:28,591
Kami benar-benar perlu sertakan
ganjaran untuk awak dalam bil.
678
00:44:28,674 --> 00:44:30,176
Terserah kepada tuan.
679
00:44:30,301 --> 00:44:31,469
- Terima kasih.
- Saya sayang awak berdua.
680
00:44:31,552 --> 00:44:32,887
- Sayang awak.
- Dengan cara berlainan.
681
00:44:34,931 --> 00:44:36,558
- Terima kasih.
- Sama-sama.
682
00:44:39,436 --> 00:44:40,520
Tumpang lalu.
683
00:44:42,188 --> 00:44:43,481
Ayuh.
684
00:44:45,442 --> 00:44:46,860
Berhenti!
685
00:44:47,903 --> 00:44:50,364
Tidak.
Tunggu!
686
00:44:51,031 --> 00:44:52,491
- Apa?
- Sudah datang.
687
00:44:52,574 --> 00:44:53,617
Awak okey?
688
00:44:53,700 --> 00:44:55,452
- Ya.
- Tidak!
689
00:44:55,536 --> 00:44:58,539
Berhenti bunyikan hon!
Awak buat anjing ini malu!
690
00:44:59,039 --> 00:45:00,624
Banyak mana burrito awak makan?
691
00:45:03,127 --> 00:45:04,295
Saya faham niat awak.
692
00:45:04,628 --> 00:45:05,713
Okey.
693
00:45:08,674 --> 00:45:11,761
Saya sedang kutip najisnya.
Awak nampak anjing ini sengaja...
694
00:45:11,844 --> 00:45:12,929
Ayuh!
695
00:45:28,903 --> 00:45:30,071
Joy?
696
00:45:30,614 --> 00:45:32,991
Hei, Kayla.
Macam mana pemburuan tikus?
697
00:45:33,450 --> 00:45:36,203
Masih berjalan.
Saya ada satu soalan untuk awak.
698
00:45:36,328 --> 00:45:38,497
Katakan seorang tetamu VIP
telah kehilangan cincin...
699
00:45:38,580 --> 00:45:42,751
dan seseorang mahu cari cincin itu
tanpa menimbulkan keraguan...
700
00:45:43,585 --> 00:45:45,337
di mana awak rasa
orang itu patut cari?
701
00:45:46,046 --> 00:45:48,048
Oh Tuhan,
saya sangat suka teka-teki.
702
00:45:49,174 --> 00:45:52,761
Kalau saya jadi orang itu,
tapi bukan saya.
703
00:45:52,845 --> 00:45:54,346
Tapi mungkin boleh jadi.
Siapa tahu?
704
00:45:54,722 --> 00:45:57,224
Suatu hari.
Kita boleh berangan.
705
00:45:57,683 --> 00:45:59,101
VIP.
706
00:46:01,229 --> 00:46:02,897
Maaf, berbalik kepada soalan tadi.
707
00:46:03,815 --> 00:46:05,650
Itu bergantung pada saiz objeknya.
708
00:46:05,733 --> 00:46:07,402
Adakah sebuah kereta?
Benda hidup?
709
00:46:07,485 --> 00:46:08,695
Mungkin seekor anjing?
710
00:46:08,945 --> 00:46:12,282
Saya selalu hilangkan barang.
Adik lelaki saya hilang minggu lepas.
711
00:46:12,365 --> 00:46:14,784
Tolong jangan beritahu orang lain
sebab saya berdoa...
712
00:46:15,076 --> 00:46:16,745
"Joey, awak di mana?
Tolonglah."
713
00:46:16,828 --> 00:46:19,122
Kemudian syukurlah,
dia...
714
00:48:08,777 --> 00:48:09,903
Bahaya
Jangan pegang
715
00:48:11,655 --> 00:48:14,950
Penghantaran Global Speedy Air
716
00:48:21,123 --> 00:48:22,542
Tom! Apa?
717
00:48:23,709 --> 00:48:24,794
Bawa bertenang!
718
00:48:24,919 --> 00:48:27,922
Lagipun itu takkan dapat
halang sociopath kecil itu.
719
00:48:30,717 --> 00:48:31,801
Apa maksud awak tikus itu dah tiada?
720
00:48:34,095 --> 00:48:37,349
Betul-betul dah tiada?
Awak pasti?
721
00:48:39,809 --> 00:48:42,187
Ya! Syabas, Tom!
722
00:48:42,938 --> 00:48:45,107
Lebih banyak susu panas
untuk awak malam ini.
723
00:48:49,486 --> 00:48:52,489
En. Dubros, saya berbesar hati
untuk memaklumkan...
724
00:48:52,573 --> 00:48:54,908
kerja yang kita upah Tom
untuk uruskan...
725
00:48:54,992 --> 00:48:56,660
- sudah pun selesai.
- Bagus.
726
00:48:56,744 --> 00:48:58,495
Sekarang kita perlu cari cara
untuk memberhentikannya...
727
00:48:58,579 --> 00:49:00,748
tanpa mencetuskan isu
peluang pekerjaan saksama.
728
00:49:01,248 --> 00:49:02,875
Mungkin saya patut sediakan
pakej pemberhentian.
729
00:49:02,958 --> 00:49:04,877
- Betul.
- Mungkin bekalan tuna untuk sebulan?
730
00:49:05,795 --> 00:49:06,837
Sebab Tom seekor kucing.
731
00:49:06,921 --> 00:49:09,924
- Mungkin satu untuk setiap keluarga.
- Kalau ada sebarang cara untuk...
732
00:49:10,007 --> 00:49:12,260
memastikan tetamu mendapatnya
sebaik saja mereka daftar masuk...
733
00:49:12,552 --> 00:49:14,637
Pengantin perempuan
senang hati dengan awak.
734
00:49:15,972 --> 00:49:17,015
Entahlah.
735
00:49:17,098 --> 00:49:19,058
Saya cuba membantu apa saja
untuk majlis perkahwinan gila ini.
736
00:49:19,183 --> 00:49:20,727
Mereka nampak benar-benar
tertekan dengan semua ini.
737
00:49:20,810 --> 00:49:23,897
Apa pun, upacara ini ialah
ujian yang bagus untuk hubungan.
738
00:49:23,980 --> 00:49:25,940
Kita boleh berjanji
apa saja dalam ikrar.
739
00:49:26,024 --> 00:49:27,317
Tapi cabarannya ialah
cara kita mengendalikan...
740
00:49:27,400 --> 00:49:28,693
tekanan dalam perancangan.
741
00:49:28,985 --> 00:49:32,948
Sesetengah pasangan berjaya,
tapi ada juga yang gagal.
742
00:49:34,616 --> 00:49:35,867
Itu ayat yang bagus.
743
00:49:41,081 --> 00:49:44,585
Tom sudah beritahu awak berita baik?
744
00:49:44,960 --> 00:49:48,297
Masalah tikus sudah selesai
secara rasminya.
745
00:49:48,380 --> 00:49:51,550
Hei! Dia datang, dia nampak
dan dia hapuskannya.
746
00:49:51,675 --> 00:49:52,760
Ya.
747
00:49:54,345 --> 00:49:56,722
Apa kata kita raikan?
748
00:49:56,806 --> 00:49:58,307
Saya akan sediakan soda kurang gas.
749
00:49:58,391 --> 00:50:01,018
Ya, begitulah.
Itu barulah hebat.
750
00:50:05,732 --> 00:50:07,692
Kakinya sungguh lincah.
751
00:50:07,984 --> 00:50:09,319
Awak patut jadi pengurusnya.
752
00:50:10,945 --> 00:50:12,864
Boleh juga.
Apa salahnya?
753
00:50:13,239 --> 00:50:14,908
Mungkin mereka akan nampak
kemahiran saya...
754
00:50:14,991 --> 00:50:18,119
dan ambil saya sebagai pekerja tetap
untuk menguruskan semuanya?
755
00:50:18,286 --> 00:50:21,373
Okey, awak fikir awak boleh
melangkau prosesnya.
756
00:50:22,916 --> 00:50:24,042
Bukan, cuma...
757
00:50:25,544 --> 00:50:28,338
Di tempat asal saya,
langsung tiada peluang.
758
00:50:28,505 --> 00:50:31,133
- Di mana?
- Sebuah pekan kecil di Pennsylvania.
759
00:50:31,425 --> 00:50:32,634
Bayangkan melihat
seluruh masa depan...
760
00:50:32,718 --> 00:50:34,303
di depan mata,
tapi awak tak boleh terima.
761
00:50:34,553 --> 00:50:35,638
Begitulah saya di situ.
762
00:50:36,805 --> 00:50:38,641
Saya cuma mahu cari sesuatu
yang buat saya rasa...
763
00:50:39,266 --> 00:50:41,060
- Penting?
- Ya.
764
00:50:42,478 --> 00:50:44,438
New York nampaknya tempat
yang sesuai untuk mencarinya.
765
00:50:44,522 --> 00:50:46,774
Saya sudah dengar
tentang resume awak.
766
00:50:48,151 --> 00:50:50,361
- Tentang itu...
- Hei, jangan malu.
767
00:50:50,445 --> 00:50:52,655
Apa saja peluang awak cari,
awak layak mendapatnya.
768
00:50:52,739 --> 00:50:54,866
Awaklah bukti kita perlukan
lebih daripada resume yang bagus...
769
00:50:54,949 --> 00:50:56,784
- untuk berjaya di New York.
- Betul?
770
00:50:57,577 --> 00:50:58,787
Yalah itu.
771
00:51:04,793 --> 00:51:06,795
Toots perlukan rawatan kuku.
772
00:51:06,878 --> 00:51:08,714
Kayla kata awak mungkin ada slot.
773
00:51:09,423 --> 00:51:11,300
Kami boleh lakukan sekarang juga.
774
00:51:11,591 --> 00:51:12,676
Baguslah begitu.
775
00:51:18,807 --> 00:51:19,933
Ya.
776
00:51:21,393 --> 00:51:28,359
Kau tak tahu, sayang?
777
00:51:29,402 --> 00:51:33,155
Kau tak tahu, sayang?
778
00:51:33,239 --> 00:51:36,367
Si gadis kecil,
kau tak tahu?
779
00:51:37,702 --> 00:51:40,538
Tolong dengar kata-kataku, sayang.
780
00:51:41,748 --> 00:51:45,293
- Aku dilamun cinta denganmu.
- Ya.
781
00:51:46,211 --> 00:51:49,005
Malapkan lampumu.
782
00:51:50,340 --> 00:51:52,843
Aku kata malapkan lampumu.
783
00:51:56,054 --> 00:51:57,389
Malapkannya.
784
00:51:59,057 --> 00:52:00,976
Tolong malapkan lampumu.
785
00:52:03,645 --> 00:52:04,688
Okey.
Ayuh, sayang.
786
00:52:04,772 --> 00:52:06,106
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
787
00:52:11,403 --> 00:52:12,530
Alamak.
788
00:52:16,993 --> 00:52:19,453
Tidak, hentikannya.
Awak berdua.
789
00:52:20,580 --> 00:52:22,665
Kenapa tikus ini masih hidup?
Kenapa ada di sini?
790
00:52:24,041 --> 00:52:27,003
Semuanya sudah berakhir, Jerry.
Saya akan panggil penghapus.
791
00:52:28,880 --> 00:52:30,131
Kenapa cincin Preeta ada pada awak?
792
00:52:30,590 --> 00:52:32,425
Ada pada awak selama ini?
793
00:52:32,675 --> 00:52:35,178
Beri kepada saya sekarang.
Letak cincin itu.
794
00:52:38,974 --> 00:52:40,267
Apa awak mahu sebagai ganti, Jerry?
795
00:52:42,853 --> 00:52:45,397
Awak mahu tinggal di sini?
Awak memang kaki tipu.
796
00:52:45,647 --> 00:52:48,400
Baik, kita boleh bincang
mengikut syarat saya.
797
00:52:49,401 --> 00:52:50,944
Okey, tiada masalah!
Saya boleh!
798
00:52:51,445 --> 00:52:52,529
Tom...
799
00:52:52,905 --> 00:52:54,281
- Tumpang lalu!
- Ke mana perginya?
800
00:52:54,365 --> 00:52:56,533
- Tumpang lalu!
- Tom, ke mana perginya?
801
00:52:57,034 --> 00:52:59,286
- Cari tikus itu sekarang.
- Berhenti, saya suruh berhenti!
802
00:52:59,370 --> 00:53:02,706
Berhenti!
803
00:53:02,790 --> 00:53:03,874
Saya bos.
804
00:53:08,588 --> 00:53:10,548
Kenapa saya nampak
pekerja sementara bersosial...
805
00:53:10,631 --> 00:53:12,383
di dalam kawasan hotel
ketika waktu bekerja?
806
00:53:12,467 --> 00:53:14,761
- Kami cuma...
- Terence, kami sedang meraikannya.
807
00:53:14,844 --> 00:53:16,846
Masalah tikus hotel sudah selesai.
808
00:53:16,930 --> 00:53:19,849
Ya, tahniah.
Kerjasama membawa kejayaan, betul?
809
00:53:19,933 --> 00:53:21,976
Ya, semuanya sudah selesai.
Betul, Tom?
810
00:53:22,268 --> 00:53:26,481
Benar-benar sudah selesai.
Betul, Tom?
811
00:53:26,815 --> 00:53:29,734
- Kucing itu buat apa?
- Mana ada buat apa-apa.
812
00:53:29,818 --> 00:53:31,278
- Kenapa awak gementar?
- Apa?
813
00:53:31,778 --> 00:53:34,114
- Awak gementar.
- Mana ada saya gementar.
814
00:53:34,197 --> 00:53:35,782
Tidak?
Apa di dalam poket awak?
815
00:53:38,535 --> 00:53:39,787
- Terence.
- Tunggu! Tak, ada di dalam poket.
816
00:53:39,870 --> 00:53:41,914
- Terence, awak buat apa?
- Tikus itu di dalam poketnya.
817
00:53:43,207 --> 00:53:44,541
Datang sini balik!
818
00:53:51,006 --> 00:53:52,341
Saya benar-benar minta maaf!
819
00:54:00,016 --> 00:54:01,142
Mari sini, kucing.
820
00:54:08,858 --> 00:54:10,235
Semua orang bawa bertenang!
821
00:54:12,946 --> 00:54:14,155
Alamak!
822
00:54:16,366 --> 00:54:17,492
Tidak!
823
00:54:27,377 --> 00:54:28,504
Tikus itu!
824
00:55:05,417 --> 00:55:06,918
Apa...
825
00:55:16,678 --> 00:55:18,430
Sudah tentu ini salah awak.
826
00:55:40,620 --> 00:55:42,497
Kayla, apa semua ini?
827
00:55:42,580 --> 00:55:45,041
Ini suatu kesilapan.
Betul-betul salah faham.
828
00:55:45,750 --> 00:55:47,377
Ini keabaian tugas!
829
00:55:47,460 --> 00:55:49,588
Ini juga mencerminkan
perwatakan yang lemah!
830
00:55:53,133 --> 00:55:55,969
Ini memalukan hotel ini
dan mengaibkan awak.
831
00:55:56,053 --> 00:55:57,679
Begitulah betapa
seriusnya hal ini, tuan.
832
00:55:57,763 --> 00:55:58,931
Saya setuju.
833
00:56:00,057 --> 00:56:02,684
- Terence, awak diberhentikan.
- Apa?
834
00:56:02,768 --> 00:56:05,354
Jelas sekali skala majlis perkahwinan
yang besar ini mengejutkan awak...
835
00:56:05,437 --> 00:56:06,772
dan awak dalam keadaan tak keruan.
836
00:56:06,855 --> 00:56:08,107
- Saya rasa kalau awak bercuti...
- Sekejap.
837
00:56:08,190 --> 00:56:10,484
Biar saya pastikan
kita bercakap tentang perkara sama...
838
00:56:10,568 --> 00:56:12,653
berkenaan hakikat utamanya.
839
00:56:12,737 --> 00:56:17,867
Kucing yang dia paksa kita upah
telah gagal tangkap tikus itu.
840
00:56:17,950 --> 00:56:20,411
Kayla kata dia sudah tangkap.
Bukankah begitu?
841
00:56:21,537 --> 00:56:24,624
- Itulah yang saya cakap.
- Itulah yang awak cakap.
842
00:56:24,874 --> 00:56:26,209
Tapi bukan itu yang awak buat.
843
00:56:27,210 --> 00:56:31,339
Tikus yang menyebabkan
semua kemusnahan di lobi...
844
00:56:31,423 --> 00:56:32,507
masih ada di dalam hotel ini.
845
00:56:32,590 --> 00:56:34,968
Saya nampak di dalam
puting beliung haiwan tadi.
846
00:56:35,051 --> 00:56:36,678
Terence, awak bercakap karut.
847
00:56:37,012 --> 00:56:38,763
- Tiada sesiapa nampak tikus.
- Saya nampak tikus itu.
848
00:56:38,847 --> 00:56:41,725
Tapi mereka nampak awak berkelakuan
tak menentu terhadap Cik Forester...
849
00:56:41,808 --> 00:56:44,019
selepas membawa anjing bulldog
pengantin lelaki masuk ke bar.
850
00:56:44,144 --> 00:56:45,771
Dia pun bawa masuk kucing ke bar.
851
00:56:45,854 --> 00:56:47,564
Tom ialah pekerja.
852
00:56:47,981 --> 00:56:49,775
- Kucing itu ada tanda nama.
- Ini memang gila.
853
00:56:49,858 --> 00:56:50,984
Saya sudah naik gila.
854
00:56:51,068 --> 00:56:52,528
Awak memang berkelakuan
macam orang gila.
855
00:56:52,611 --> 00:56:55,322
Awak menyebabkan kerosakan
puluhan ribu dolar kepada hotel...
856
00:56:55,406 --> 00:56:56,824
awak menakutkan para tetamu...
857
00:56:56,907 --> 00:57:00,619
dan sekarang awak cuba
menuduh Kayla yang bersalah?
858
00:57:02,621 --> 00:57:04,165
Beginilah, awak tak boleh
buat begini.
859
00:57:04,248 --> 00:57:08,753
Awak tak boleh pecat pengurus majlis
ketika majlis sedang berjalan.
860
00:57:09,170 --> 00:57:11,381
Tolong pergi dengan
budi bicara sendiri, Terence.
861
00:57:11,881 --> 00:57:13,466
Saya tak mahu panggil
pasukan keselamatan.
862
00:57:13,591 --> 00:57:14,676
Tolong jangan buat begini.
863
00:57:18,263 --> 00:57:19,347
Okey.
864
00:57:20,890 --> 00:57:21,975
Okey.
865
00:57:26,271 --> 00:57:27,981
Alamak.
866
00:57:29,441 --> 00:57:30,901
Saya tak mahu kutip.
867
00:57:33,654 --> 00:57:36,406
Keluarkan ekor awak dari telinga.
Itu menjijikkan.
868
00:57:38,492 --> 00:57:40,911
- Ini sememangnya dahsyat.
- Ya.
869
00:57:40,995 --> 00:57:43,289
Memecat pengurus majlis
sebelum majlis paling besar...
870
00:57:43,372 --> 00:57:46,041
dan paling penting yang sudah lama
tak diadakan di hotel ini.
871
00:57:46,459 --> 00:57:50,171
Satu-satunya sebab saya rasa selesa
untuk minta Terence berhenti...
872
00:57:50,254 --> 00:57:52,840
sebab kita ada seseorang
yang banyak pengalaman macam awak.
873
00:57:53,299 --> 00:57:54,425
Tentang apa?
874
00:57:54,717 --> 00:57:56,093
Saya terima panggilan Cik Preeta.
875
00:57:56,177 --> 00:58:00,390
Dia kata awak telah senyap-senyap
menemui barang hilang yang penting...
876
00:58:00,473 --> 00:58:01,557
yang dia sedang cari.
877
00:58:02,600 --> 00:58:03,977
Awak banyak kemahiran, Kayla.
878
00:58:04,060 --> 00:58:07,313
Awak rasa awak boleh kendalikan
tugas pengurus majlis sementara?
879
00:58:08,606 --> 00:58:09,858
Awak bergurau?
880
00:58:10,483 --> 00:58:12,903
- Ya, sudah tentu.
- Awak perlu berusaha kuat.
881
00:58:12,986 --> 00:58:16,156
Tuan, "berusaha kuat"
adalah nama tengah saya.
882
00:58:17,199 --> 00:58:19,993
Judith sebenarnya,
tapi faham-fahamlah.
883
00:58:20,077 --> 00:58:22,746
Saya tahu awak pekerja baru,
tapi sejarah pekerjaan awak...
884
00:58:22,829 --> 00:58:24,957
meyakinkan saya yang
awak layak untuk lakukannya.
885
00:58:25,040 --> 00:58:27,418
Siapa tahu, kalau hujung minggu ini
berjalan dengan lancar...
886
00:58:27,835 --> 00:58:30,421
kita mungkin akan bincang tentang
jawatan tetap pada Isnin nanti.
887
00:58:31,171 --> 00:58:36,719
Saya tak dapat bayangkan apa-apa
yang boleh merosakkan peluang ini.
888
00:58:44,560 --> 00:58:45,645
Hentikan.
889
00:58:45,853 --> 00:58:47,146
Awak berdua harus berhenti bergaduh.
890
00:58:47,563 --> 00:58:49,399
Macam sudah bertahun-tahun
awak bergaduh begini.
891
00:58:50,984 --> 00:58:53,403
Dengar, pertama sekali,
terima kasih untuk cincin itu.
892
00:58:55,071 --> 00:58:57,324
Mujurlah kami dapat balik
selepas awak mencurinya.
893
00:58:57,741 --> 00:58:58,783
Tak kisahlah.
894
00:58:58,867 --> 00:59:00,368
Ingat lagi masa saya kata
kepada awak berdua...
895
00:59:00,452 --> 00:59:02,746
saya tiada kuasa untuk
benarkan awak tinggal di sini?
896
00:59:03,330 --> 00:59:04,498
Sebenarnya...
897
00:59:05,624 --> 00:59:07,167
kalau awak tengok di situ...
898
00:59:08,710 --> 00:59:10,629
Saya yang berkuasa sekarang.
899
00:59:10,712 --> 00:59:13,048
Majlis perkahwinan ini
adalah tanggungjawab yang besar.
900
00:59:13,257 --> 00:59:14,758
Ini peluang
yang saya nanti-nantikan.
901
00:59:14,842 --> 00:59:16,260
Saya tak boleh sia-siakannya.
902
00:59:16,969 --> 00:59:18,929
Jadi awak berdua harus pergi.
903
00:59:24,560 --> 00:59:26,312
Jangan pandang saya begitu.
904
00:59:31,359 --> 00:59:32,568
Okey.
905
00:59:33,403 --> 00:59:34,821
Mungkin awak boleh tinggal di sini.
906
00:59:35,613 --> 00:59:37,031
Tapi bukan begini.
907
00:59:38,199 --> 00:59:40,034
Kekacauan yang awak buat
di tingkat bawah tadi...
908
00:59:40,118 --> 00:59:41,202
memang dahsyat.
909
00:59:41,286 --> 00:59:43,204
Begini, awak mahu
tinggal di sini, betul?
910
00:59:44,998 --> 00:59:47,375
Baik, ada satu syarat.
911
00:59:47,584 --> 00:59:49,503
Awak berdua kena buktikan
kepada saya...
912
00:59:49,586 --> 00:59:51,296
yang awak boleh hidup bersama.
913
00:59:51,880 --> 00:59:54,091
Juga pergi dari sini
sejauh yang boleh.
914
00:59:54,675 --> 00:59:55,759
Faham?
915
00:59:56,718 --> 00:59:57,928
Jadi esok...
916
00:59:58,011 --> 01:00:00,639
saya akan merancang masa seharian
untuk awak berdua luangkan bersama...
917
01:00:01,557 --> 01:00:03,726
di luar sana,
Bandar New York.
918
01:00:04,435 --> 01:00:07,271
Kalau awak dapat lakukannya,
awak berdua boleh tinggal di sini.
919
01:00:08,856 --> 01:00:09,940
Semua setuju?
920
01:00:12,443 --> 01:00:13,861
Kereta awak akan tiba pukul 9 pagi.
921
01:00:14,654 --> 01:00:15,738
Jangan datang lewat.
922
01:01:03,371 --> 01:01:04,956
Okey, semua orang tolong...
923
01:01:07,166 --> 01:01:08,334
Tolong...
924
01:01:09,335 --> 01:01:11,337
Ada apa-apa yang
benar-benar mustahak?
925
01:01:11,713 --> 01:01:12,964
- Benar-benar mustahak?
- Apa ini?
926
01:01:14,591 --> 01:01:16,050
Kita dengar satu demi satu.
927
01:01:16,134 --> 01:01:17,510
Jari saya terkepit di pintu...
928
01:01:17,594 --> 01:01:19,637
Okey, tolonglah senyap.
929
01:01:21,264 --> 01:01:22,349
Pn. Kaydra.
930
01:01:22,933 --> 01:01:24,434
Awak pasti tikus itu sudah tiada?
931
01:01:24,518 --> 01:01:28,730
Khabar angin kata senarai tetamu
termasuk pemeriksa restoran Michelin.
932
01:01:28,814 --> 01:01:32,734
Satu kesilapan akan menyebabkan
saya dan anak lelaki saya merempat.
933
01:01:32,818 --> 01:01:34,903
Jackie, jangan bimbang.
934
01:01:35,028 --> 01:01:37,197
Tikus itu sedang diuruskan.
935
01:01:37,364 --> 01:01:38,824
Sesiapa lagi ada masalah?
936
01:01:39,158 --> 01:01:41,452
Awak sudah maklumkan
yang gajah sudah sampai?
937
01:01:41,952 --> 01:01:43,037
Cameron...
938
01:01:43,787 --> 01:01:45,873
Ya, saya sudah maklumkan
masalah paling besar di sini.
939
01:01:46,207 --> 01:01:48,918
- Awak tak dengar tadi.
- Tak, saya cakap gajah sebenar.
940
01:02:00,263 --> 01:02:01,347
Mahu letak di mana?
941
01:02:02,640 --> 01:02:04,476
Apa? Gajah itu?
942
01:02:04,559 --> 01:02:05,685
Tak boleh tinggalkan di dalam lori.
943
01:02:05,769 --> 01:02:08,772
Tak boleh.
Itu tak berperikemanusiaan.
944
01:02:10,732 --> 01:02:13,985
- Awak boleh letak di valet.
- Okey.
945
01:02:15,946 --> 01:02:17,114
Relaks, Cecil.
946
01:02:44,267 --> 01:02:46,978
Okey, Apa kata kita letak
semua burung di bilik staf?
947
01:02:47,437 --> 01:02:49,272
Pengendali haiwan kata
pada waktu begini...
948
01:02:49,355 --> 01:02:51,357
burung memerlukan ruang
untuk bersosial dan mengawan.
949
01:02:53,568 --> 01:02:55,236
Saya rasa burung-burung ini
sudah cukup bersosial, Joy.
950
01:02:55,320 --> 01:02:57,989
Ini majlis perkahwinan,
bukan cuti musim bunga.
951
01:02:58,073 --> 01:03:00,200
Jadi pergi masukkan ke bilik staf.
952
01:03:01,868 --> 01:03:04,329
Macam mana bunyi merak?
953
01:03:04,997 --> 01:03:06,164
Bukan apa...
954
01:03:06,248 --> 01:03:07,416
Saya rasa macam betul.
955
01:04:09,105 --> 01:04:10,856
Kayla, cepatlah.
956
01:04:10,940 --> 01:04:14,235
Aduhai, saya sangat menyesal
kerana setuju.
957
01:04:18,990 --> 01:04:22,201
Oh Tuhan,
awak nampak cantik.
958
01:04:22,660 --> 01:04:23,745
Terima kasih.
959
01:04:25,330 --> 01:04:27,832
Hotel kami menawarkan
perkhidmatan penuh.
960
01:04:27,916 --> 01:04:31,127
Baik membawa anjing jalan-jalan
mahupun mungkin juga...
961
01:04:31,211 --> 01:04:32,921
mencari cincin yang hilang.
962
01:04:34,422 --> 01:04:36,216
Ada apa-apa lagi
saya boleh bantu, cik puan?
963
01:04:36,299 --> 01:04:39,302
Tidak, terima kasih.
Majlis ini sudah pun cukup gila.
964
01:04:39,970 --> 01:04:41,305
Kenapa awak tak menolak saja?
965
01:04:41,388 --> 01:04:43,724
Entahlah, kami cuma
buat keputusan untuk...
966
01:04:44,683 --> 01:04:47,644
mengelak kelakuan yang
mungkin buat kami bergaduh.
967
01:04:47,728 --> 01:04:49,605
Tapi macam mana
bila awak berdua-duaan?
968
01:04:49,730 --> 01:04:52,650
Sudah tentu kami berbalah
tentang sebesar mana...
969
01:04:52,733 --> 01:04:54,151
perkahwinan ini patut diadakan.
970
01:04:54,235 --> 01:04:58,781
Tapi ada begitu banyak tekanan
untuk mengekalkan imej...
971
01:04:58,864 --> 01:05:01,701
sehingga kami terlupa cara bergaduh.
972
01:05:02,910 --> 01:05:07,248
- Ben amat mencintai awak, Preeta.
- Ya, dia memang baik orangnya.
973
01:05:09,000 --> 01:05:10,752
Cuma kalau dia buat sesuatu,
dia akan buat habis-habisan.
974
01:05:11,085 --> 01:05:13,254
- Saya suka sikapnya yang begitu.
- Ya.
975
01:05:13,797 --> 01:05:14,881
Tapi saya dapat merasakan...
976
01:05:14,964 --> 01:05:17,592
majlis perkahwinan India
yang kecil ini...
977
01:05:17,676 --> 01:05:20,053
akan jadi bencana yang besar.
978
01:05:22,806 --> 01:05:24,391
Hari yang indah di Stadium Yankee.
979
01:05:24,474 --> 01:05:26,351
Bahagian pertama
pusingan kesembilan, dua terkeluar...
980
01:05:26,435 --> 01:05:28,395
Yankee mendahului.
981
01:05:28,478 --> 01:05:30,397
Alex Gordon di atas plat.
982
01:05:30,939 --> 01:05:33,108
Bola dipukul kuat.
983
01:05:33,192 --> 01:05:34,443
Ini mungkin peluangnya.
984
01:05:35,694 --> 01:05:39,615
Perlawanan mungkin berakhir.
Yankee boleh mara dan...
985
01:05:39,698 --> 01:05:41,283
Apa ini?
986
01:05:41,367 --> 01:05:45,037
Peminat berbulu mencapai
dan menangkap bola itu.
987
01:05:45,121 --> 01:05:47,456
Huru-hara berlaku di Stadium Yankee.
988
01:05:47,540 --> 01:05:50,001
Dua peminat besbol
yang duduk di padang kanan...
989
01:05:50,084 --> 01:05:53,671
mengganggu detik yang sepatutnya
menjadi kemenangan Yankee.
990
01:05:53,755 --> 01:05:56,716
Para pelakunya kemudiannya
ditahan oleh Kawalan Haiwan.
991
01:05:56,799 --> 01:05:58,176
Dalam berita lain...
992
01:06:03,223 --> 01:06:04,307
Alamak!
993
01:06:04,516 --> 01:06:05,600
Apa...
994
01:06:06,810 --> 01:06:09,187
- Ben, itu dron?
- Bukan dron biasa-biasa.
995
01:06:09,271 --> 01:06:12,107
Itu CH-4000, gred tentera.
996
01:06:12,190 --> 01:06:14,317
- Ya.
- Tapi saya pasti tak berbahaya.
997
01:06:15,360 --> 01:06:16,403
- Joy? Ya.
- Patutkah saya pergi...
998
01:06:16,486 --> 01:06:17,821
- Ya, Joy.
- tengok apa yang berlaku. Okey.
999
01:06:17,905 --> 01:06:19,865
- Ya, Joy. Pergi.
- Saya akan pergi.
1000
01:06:19,948 --> 01:06:21,742
- Ada orang menjerit.
- Ia tak berbahaya.
1001
01:06:21,825 --> 01:06:24,161
Ya, barangan ketenteraan
biasanya berbahaya.
1002
01:06:25,120 --> 01:06:26,872
Saya beli dron ini
sebab saya fikir...
1003
01:06:26,956 --> 01:06:29,250
apabila Preeta dan saya tiba
di majlis menaiki gajah...
1004
01:06:29,333 --> 01:06:30,835
dron ini boleh jadi macam...
1005
01:06:31,669 --> 01:06:34,964
Ketika saya sebut perkataan
"dron" dan "gajah"...
1006
01:06:35,047 --> 01:06:36,757
kepada seorang manusia lain,
saya tertanya-tanya...
1007
01:06:36,841 --> 01:06:39,760
kalau semua ini keterlaluan?
1008
01:06:40,470 --> 01:06:41,888
Ben, majlis perkahwinan...
1009
01:06:42,597 --> 01:06:44,724
sudah cukup banyak tekanannya.
1010
01:06:44,807 --> 01:06:47,894
Perkara paling penting,
Preeta tak sabar nak mengahwini awak.
1011
01:06:48,102 --> 01:06:51,064
Jadi awak perlu bawa bertenang.
Nikmati majlisnya.
1012
01:06:51,439 --> 01:06:52,983
- Ya.
- Awak hanya ada satu peluang.
1013
01:06:53,066 --> 01:06:55,360
Hanya satu peluang
untuk buat dengan betul.
1014
01:06:56,027 --> 01:06:58,155
Jadi teruskan saja dan berusaha lagi.
1015
01:06:58,238 --> 01:07:01,783
Ya, berusaha lagi
dan lepaskannya saja.
1016
01:07:01,867 --> 01:07:05,162
Benar-benar berusaha lagi
dan biarkannya meletup.
1017
01:07:05,245 --> 01:07:07,706
Bukan itu yang saya cuba
sampaikan kepada awak.
1018
01:07:08,999 --> 01:07:10,709
Mereka kata mereka sudah
mematikan senjatanya.
1019
01:07:10,793 --> 01:07:12,544
- Ada senjata?
- Saya akan pastikan.
1020
01:07:13,253 --> 01:07:15,339
Saya sudah jumpa...
1021
01:07:15,589 --> 01:07:18,717
Oh, Tuhan!
Tolong saya!
1022
01:07:19,135 --> 01:07:21,971
Dia sudah jumpa.
Jangan pandang matanya, Joy.
1023
01:07:28,186 --> 01:07:30,188
Selamat datang ke rumah baru awak.
1024
01:07:37,070 --> 01:07:38,947
Hei, senyap!
1025
01:07:39,030 --> 01:07:40,115
Hei, awak sudah diberi makan.
1026
01:07:40,865 --> 01:07:41,950
Helo.
1027
01:07:43,702 --> 01:07:44,786
Senyap.
1028
01:07:52,920 --> 01:07:55,506
Selesakan diri.
Awak akan tinggal lama di sini.
1029
01:07:57,633 --> 01:07:58,926
Berseronoklah!
1030
01:07:59,385 --> 01:08:01,845
Kucing jalanan.
1031
01:08:02,179 --> 01:08:05,599
Keluarlah bermain.
1032
01:08:05,683 --> 01:08:07,059
Itu kucing dari lorong!
1033
01:08:07,268 --> 01:08:11,063
Jadi kita bertemu lagi.
Awak dan saya?
1034
01:08:11,147 --> 01:08:13,191
Kita masih ada urusan belum selesai.
1035
01:08:13,441 --> 01:08:16,069
- Waktu makan malam.
- Saya memanggilnya snek.
1036
01:08:16,152 --> 01:08:17,362
Bawa bertenang, awak berdua.
1037
01:08:17,445 --> 01:08:20,740
Ini takkan ambil masa lama,
asalkan awak tak melawan.
1038
01:08:21,449 --> 01:08:22,534
Dapat.
1039
01:08:24,244 --> 01:08:25,370
Jangan takut, mari sini!
1040
01:08:25,995 --> 01:08:27,372
- Awak mahu makan tikus itu?
- Apa kata awak jadi...
1041
01:08:27,455 --> 01:08:31,001
kucing yang bijak dan serahkannya
sebelum saya hilang sabar?
1042
01:08:31,084 --> 01:08:32,961
Awak berdua berkawan?
1043
01:08:34,045 --> 01:08:36,757
Cepat, makan tikus itu sekarang.
1044
01:08:36,840 --> 01:08:38,926
Kalau kami tak dapat makan,
awak perlu makan.
1045
01:08:39,676 --> 01:08:41,637
- Nampak macam snek yang enak.
- Kunyah.
1046
01:08:41,720 --> 01:08:45,682
- Makan tikus itu.
- Kunyah.
1047
01:08:45,766 --> 01:08:47,309
- Jangan bermain dengan makanan!
- Makan.
1048
01:08:47,393 --> 01:08:49,353
Begitulah, makan sampai habis.
1049
01:08:49,436 --> 01:08:51,856
- Makan!
- Begitulah!
1050
01:08:54,400 --> 01:08:57,695
Adakah sesedap rupanya?
Awak tunggu apa lagi?
1051
01:08:57,778 --> 01:08:58,863
Kunyah.
1052
01:08:59,447 --> 01:09:02,116
- Kunyah.
- Kunyah.
1053
01:09:02,200 --> 01:09:04,452
Kalau awak tak kunyah,
kami akan kunyah.
1054
01:09:04,535 --> 01:09:07,288
- Pedas nampaknya. Cajun.
- Kunyah.
1055
01:09:07,372 --> 01:09:09,999
Sekejap, ada benda tak kena.
Buka mulut awak.
1056
01:09:10,083 --> 01:09:12,001
- Awak dengarkah? Buka mulut awak!
- Hei, kucing.
1057
01:09:15,380 --> 01:09:16,423
Awak ada pelawat.
1058
01:09:16,506 --> 01:09:17,674
- Apa?
- Pelawat?
1059
01:09:18,592 --> 01:09:21,094
- Tak makan pun!
- Tikus, awak ada pelawat juga.
1060
01:09:27,851 --> 01:09:28,936
Helo, Tom.
1061
01:09:30,854 --> 01:09:32,106
Macam mana mereka melayan awak?
1062
01:09:32,481 --> 01:09:34,566
Tempat ini sangat teruk.
1063
01:09:35,651 --> 01:09:36,735
Jejari keju?
1064
01:09:39,363 --> 01:09:40,531
Awak tak mahu?
1065
01:09:43,159 --> 01:09:45,119
Saya tahu awak mahu
kembali ke hotel...
1066
01:09:46,078 --> 01:09:47,371
dan saya boleh bantu awak.
1067
01:09:47,955 --> 01:09:49,040
Seperti awak sudah tahu...
1068
01:09:49,123 --> 01:09:50,708
Kayla telah ditugaskan
untuk majlis perkahwinan.
1069
01:09:50,917 --> 01:09:52,335
Ya, memang susah kerjanya.
1070
01:09:52,502 --> 01:09:54,462
Sebab itu dia hantar saya
ke sini untuk bawa awak balik.
1071
01:09:54,545 --> 01:09:57,257
Supaya awak boleh membantu.
Tapi ada syaratnya.
1072
01:09:59,050 --> 01:10:02,429
Saya boleh bawa salah satu saja.
Awak tahu apa kawan awak cakap?
1073
01:10:03,763 --> 01:10:04,848
Katanya ini salah awak.
1074
01:10:05,807 --> 01:10:07,392
Mungkin saya tak patut kata begini.
1075
01:10:07,851 --> 01:10:10,312
Katanya awak berbau macam tuna.
1076
01:10:10,562 --> 01:10:11,897
Kaki awak juga berbau.
1077
01:10:12,731 --> 01:10:14,316
Katanya juga...
1078
01:10:14,399 --> 01:10:15,901
awak tiada perasaan.
1079
01:10:16,902 --> 01:10:18,821
Katanya mahu awak tinggal
di sini dan mereput.
1080
01:10:19,363 --> 01:10:21,365
Awak membuatkan saya serba salah.
1081
01:10:21,448 --> 01:10:22,491
Seperti awak sudah tahu...
1082
01:10:22,574 --> 01:10:24,243
saya hanya boleh
bawa balik seekor ke hotel.
1083
01:10:24,952 --> 01:10:26,412
Bawa balik kucing?
1084
01:10:26,620 --> 01:10:27,746
Ataupun tikus?
1085
01:10:28,330 --> 01:10:30,458
Okey, saya sudah buat keputusan.
1086
01:10:37,298 --> 01:10:38,925
Dengar sini,
dalam berita selebriti...
1087
01:10:39,008 --> 01:10:41,052
kekecohan besar berlaku
di Hotel Royal Gate...
1088
01:10:41,135 --> 01:10:42,637
ketika pasangan elit New York,
Preeta dan Ben...
1089
01:10:42,720 --> 01:10:44,806
bakal bernikah dalam majlis
perkahwinan tertutup dan intim.
1090
01:10:47,142 --> 01:10:49,310
Hotel RG
1091
01:11:04,618 --> 01:11:05,994
Okey.
1092
01:11:06,078 --> 01:11:07,246
Tidak.
1093
01:11:10,582 --> 01:11:11,667
Ke tepi.
1094
01:11:15,546 --> 01:11:16,797
En. Mehta, apa pendapat awak?
1095
01:11:18,257 --> 01:11:19,759
Awak tak memakai serban.
1096
01:11:20,509 --> 01:11:24,263
Itu soalan atau pernyataan?
1097
01:11:24,514 --> 01:11:26,390
Saya tak tahu sama ada
awak mahukan jawapan.
1098
01:11:27,016 --> 01:11:28,810
Saya sudah mula minat kriket!
1099
01:11:30,853 --> 01:11:32,021
Awak lakukan dengan baik.
1100
01:11:33,356 --> 01:11:35,525
- Macam mana persiapan champagne?
- Semuanya baik.
1101
01:11:35,608 --> 01:11:37,819
Kerjanya banyak,
tapi tak cukup tangan.
1102
01:11:37,902 --> 01:11:39,654
- Okey.
- Baik.
1103
01:11:39,738 --> 01:11:41,489
Bawa ini ke atas.
Saya akan naik sekejap lagi.
1104
01:11:41,573 --> 01:11:43,200
- Boleh?
- Ya, saya rasa boleh.
1105
01:11:43,283 --> 01:11:45,243
Mak burung, ada masalah di sini.
Kami perlukan awak.
1106
01:11:45,327 --> 01:11:46,411
Okey, saya dalam perjalanan.
1107
01:12:01,177 --> 01:12:02,261
Apa?
1108
01:12:03,053 --> 01:12:05,097
Saya rasa saya mungkin
dapat melakukannya.
1109
01:12:06,223 --> 01:12:09,227
Tuan-tuan dan puan-puan,
upacara bakal dimulakan.
1110
01:12:09,560 --> 01:12:10,603
Baik, Malcolm.
1111
01:12:10,686 --> 01:12:12,021
Buat muka serius
supaya nampak mengagumkan.
1112
01:12:12,104 --> 01:12:15,733
- Dengar sini, saya sentiasa sedia.
- Kelakarnya.
1113
01:12:16,693 --> 01:12:18,278
Ben, ini sangat memalukan.
1114
01:12:18,361 --> 01:12:20,989
Kalau ini dapat menenangkan awak,
awak nampak sangat cantik.
1115
01:12:21,865 --> 01:12:24,534
Kita boleh dikatakan macam gajah.
1116
01:12:24,617 --> 01:12:27,162
Sebab kita takkan sesekali
lupakan majlis perkahwinan ini.
1117
01:12:28,079 --> 01:12:29,164
Kita mulakan.
1118
01:12:33,418 --> 01:12:34,503
Preeta!
1119
01:12:37,589 --> 01:12:39,925
Gajah memang biasa ada
dalam majlis begini?
1120
01:12:40,050 --> 01:12:42,428
Hotel kami mesra gajah.
1121
01:12:42,511 --> 01:12:43,721
Hotel yang mesra.
1122
01:12:52,855 --> 01:12:54,857
Itu benar-benar indah.
1123
01:12:57,193 --> 01:12:58,861
Gajah sememangnya
pilihan yang bagus.
1124
01:13:02,573 --> 01:13:03,658
Selamat kembali.
1125
01:13:08,538 --> 01:13:12,375
Anggap majlis perkahwinan ini
parti alu-aluan hanya untuk awak.
1126
01:13:14,502 --> 01:13:15,754
Alamak.
1127
01:13:16,421 --> 01:13:20,342
Tidak, apa Jerry buat di sini?
1128
01:13:21,635 --> 01:13:22,928
Mesti rasa janggal.
1129
01:13:23,512 --> 01:13:25,847
Selepas dia cakap macam-macam
benda buruk tentang awak.
1130
01:13:25,931 --> 01:13:28,851
Katanya awak tak layak
bekerja di Royal Gate.
1131
01:13:29,268 --> 01:13:31,812
Tom, tolonglah.
Jangan jadi tak bertimbang rasa.
1132
01:13:31,895 --> 01:13:33,772
Bolehkah awak jangan ganggu dia?
1133
01:13:33,856 --> 01:13:35,190
Saya mahu cakap sesuatu.
1134
01:13:35,274 --> 01:13:37,985
- Okey, cakaplah kalau begitu!
- Seperti saya cakap tadi...
1135
01:13:41,489 --> 01:13:42,657
Awak terkena!
1136
01:13:43,449 --> 01:13:45,243
Sekarang ayuh selesaikan
apa yang kita mulakan.
1137
01:13:47,954 --> 01:13:49,038
Berseronoklah.
1138
01:13:59,132 --> 01:14:00,216
Kenapa Tom di sini?
1139
01:14:01,635 --> 01:14:03,094
Apa? Saya tak nampak Jerry.
1140
01:14:03,178 --> 01:14:05,138
- Awak nampak Jerry?
- Saya tak nampak.
1141
01:14:05,722 --> 01:14:07,182
- Hei.
- Hai.
1142
01:14:07,724 --> 01:14:08,767
Bukankah ini hebat?
1143
01:14:08,850 --> 01:14:11,228
Tengoklah, ayah awak suka.
Rasa-rasanya dia suka.
1144
01:14:11,311 --> 01:14:12,771
Susah untuk kata.
1145
01:14:13,397 --> 01:14:14,481
Boleh tahan.
1146
01:14:17,693 --> 01:14:20,029
- Senyum untuk kamera dron.
- Kamera dron?
1147
01:14:20,279 --> 01:14:22,531
Ya, dron boleh dipasang kamera.
1148
01:14:22,615 --> 01:14:23,866
Sekejap, itu merak?
1149
01:14:23,949 --> 01:14:26,827
Ya, saya rasa burung itu mungkin
sebahagian daripada...
1150
01:14:26,911 --> 01:14:28,287
pakej burung eksotik.
1151
01:14:34,210 --> 01:14:37,088
- Harimau juga?
- Harimau ialah keutamaan kami.
1152
01:14:38,214 --> 01:14:40,174
Saya telah merayu kepada awak
untuk berhenti buat benda begini.
1153
01:14:40,258 --> 01:14:43,219
Maafkan saya.
Itu kejutan terakhir.
1154
01:14:43,303 --> 01:14:44,387
Awak langsung tak mendengar.
1155
01:14:44,846 --> 01:14:45,930
Dengar apa?
1156
01:15:16,087 --> 01:15:17,254
Tidak, Tom.
Jangan lakukannya.
1157
01:15:17,338 --> 01:15:19,632
Lakukannya, Tom.
1158
01:15:28,683 --> 01:15:30,184
Matilah awak, tikus.
1159
01:15:53,792 --> 01:15:54,877
Ya!
1160
01:16:08,391 --> 01:16:11,602
- Oh Tuhan, itu tikus?
- Apa...
1161
01:16:13,730 --> 01:16:14,814
Preeta!
1162
01:16:16,316 --> 01:16:19,652
Tikus!
1163
01:16:21,362 --> 01:16:22,614
- Dia selamat.
- Anak saya!
1164
01:16:22,697 --> 01:16:26,785
- Tidak. Bawa bertenang, semua!
- Tikus!
1165
01:16:34,293 --> 01:16:35,502
Tepi.
1166
01:16:38,922 --> 01:16:42,551
- Awak?
- Tidak, saya.
1167
01:16:48,849 --> 01:16:50,935
Tikus!
1168
01:16:51,727 --> 01:16:52,895
Tikus!
1169
01:17:10,121 --> 01:17:11,539
Tolonglah bertenang.
1170
01:17:17,087 --> 01:17:18,422
Ke tepi!
1171
01:17:22,050 --> 01:17:24,845
Malcolm, saya akan selamatkan awak!
1172
01:17:37,316 --> 01:17:38,401
Preeta!
1173
01:17:46,492 --> 01:17:47,577
Keluar ikut pintu belakang.
1174
01:17:48,870 --> 01:17:50,079
Ayuh keluar dari sini!
1175
01:18:14,229 --> 01:18:16,356
Cecil! Malcolm!
1176
01:18:17,358 --> 01:18:19,401
Berhenti!
1177
01:18:29,120 --> 01:18:30,288
Apa dia buat di sini?
1178
01:18:31,080 --> 01:18:33,833
Terence di sini kerana dia cuba
beri saya amaran tentang Kayla...
1179
01:18:33,916 --> 01:18:35,960
yang jelas sekali menipu
tentang siapa dia.
1180
01:18:36,044 --> 01:18:37,128
Tidak, tuan.
1181
01:18:37,462 --> 01:18:39,839
Ini salah faham, sebenarnya...
1182
01:18:44,052 --> 01:18:45,136
Tidak.
1183
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Sebenarnya ini bukan salah faham.
1184
01:18:50,976 --> 01:18:53,019
Tuan, sewaktu saya datang
ke pejabat tuan hari itu...
1185
01:18:54,229 --> 01:18:56,440
saya telah curi resume orang lain...
1186
01:18:58,984 --> 01:19:00,611
dan berpura-pura itu milik saya.
1187
01:19:06,116 --> 01:19:08,369
Saya tiada kelayakan untuk kerja ini.
1188
01:19:12,039 --> 01:19:14,625
Untuk apa-apa pun sebenarnya.
1189
01:19:14,709 --> 01:19:16,502
Awak bukan saja telah musnahkan
majlis perkahwinan ini...
1190
01:19:16,585 --> 01:19:19,672
tapi mungkin telah musnahkan
masa depan hotel ini.
1191
01:19:20,882 --> 01:19:21,966
Maafkan saya.
1192
01:19:22,759 --> 01:19:25,470
- Mungkin saya boleh selamatkannya.
- Tak perlu.
1193
01:19:29,724 --> 01:19:33,937
Saya hanya datang sini
untuk maklumkan En. Dubros...
1194
01:19:34,938 --> 01:19:36,356
yang majlis perkahwinan ini
telah dibatalkan.
1195
01:19:41,903 --> 01:19:42,988
Preeta.
1196
01:20:08,222 --> 01:20:10,558
Nampaknya kita berdua
sama-sama dalam masalah.
1197
01:20:10,933 --> 01:20:12,018
Saya...
1198
01:20:16,648 --> 01:20:19,150
- Kayla, saya tak faham kenapa...
- Saya mahu beritahu awak, Cameron.
1199
01:20:20,777 --> 01:20:23,822
Saya berniat untuk beritahu
awak semua kebenarannya.
1200
01:20:23,905 --> 01:20:26,449
Saya cuma mahu buktikan
yang saya layak menerima kerja ini.
1201
01:20:26,783 --> 01:20:27,868
Saya boleh melakukannya.
1202
01:20:32,664 --> 01:20:33,790
Maafkan saya.
1203
01:21:00,109 --> 01:21:01,945
Jangan fikir awak boleh datang balik.
1204
01:21:03,988 --> 01:21:05,490
Awak fikir saya akan biarkan
haiwan terbiar...
1205
01:21:05,573 --> 01:21:07,117
tinggal di Hotel Royal Gate?
1206
01:21:07,617 --> 01:21:08,702
Jangan harap.
1207
01:21:10,996 --> 01:21:15,333
Seperti matahari bersinar
menembusi hujan.
1208
01:21:16,418 --> 01:21:21,757
Bersamamu, berkongsi hari indah.
1209
01:21:22,007 --> 01:21:26,804
Aku akan hilang arah,
hilang arah tanpamu.
1210
01:21:27,096 --> 01:21:32,351
Syukurlah kau masih di sini
dan itu sememangnya indah.
1211
01:21:38,566 --> 01:21:40,985
Itu sememangnya indah.
1212
01:21:44,238 --> 01:21:46,741
Itu sememangnya indah.
1213
01:21:52,789 --> 01:21:55,333
Itu sememangnya indah.
1214
01:21:58,295 --> 01:22:01,006
Itu sememangnya indah.
1215
01:22:03,884 --> 01:22:06,303
Kerana kau di sini.
1216
01:22:06,928 --> 01:22:12,267
Di sini bersamaku,
itu sememangnya indah.
1217
01:22:26,949 --> 01:22:28,576
Hei, terima kasih kerana
berjumpa dengan saya.
1218
01:22:28,951 --> 01:22:30,912
Saya tahu kata-kata saya
tak begitu meyakinkan semalam.
1219
01:22:30,995 --> 01:22:33,581
Tapi saya hanya mahu kata,
saya benar-benar minta maaf.
1220
01:22:34,707 --> 01:22:36,751
Saya masih tak percaya
selepas melihat semua pencapaian...
1221
01:22:36,834 --> 01:22:38,628
wanita itu dalam resumenya...
1222
01:22:38,711 --> 01:22:42,048
saya sangka cita-cita saya
boleh menjadi gantinya.
1223
01:22:42,132 --> 01:22:43,925
Kayla, semua orang buat kesilapan.
1224
01:22:44,968 --> 01:22:46,052
Tapi ini susah.
1225
01:22:46,177 --> 01:22:48,638
Setiap pagi saya bangun
dan tengok telefon...
1226
01:22:48,722 --> 01:22:51,516
dan suapan berita penuh dengan
orang-orang yang sebaya kita...
1227
01:22:51,600 --> 01:22:52,851
yang berjaya dalam
apa yang mereka buat.
1228
01:22:52,934 --> 01:22:55,562
Mungkin kita perlu berhenti
membandingkan diri kita...
1229
01:22:55,646 --> 01:22:57,898
kepada orang lain dan berusaha saja.
1230
01:22:58,190 --> 01:23:00,734
Dengar, Kayla.
Awak akan dapat kemahirannya.
1231
01:23:00,859 --> 01:23:04,863
Awak sememangnya bijak,
kelakar dan suka membantu orang.
1232
01:23:04,947 --> 01:23:07,199
Walaupun saya mahu baiki keadaan,
saya tak mampu.
1233
01:23:07,783 --> 01:23:12,872
Mungkin mereka boleh bantu
meyakinkan awak.
1234
01:23:12,955 --> 01:23:14,749
Tidak, awak berdua yang terakhir
saya mahu jumpa ketika ini.
1235
01:23:14,832 --> 01:23:16,584
Saya suka cawan besar
dan takkan tipu
1236
01:23:18,127 --> 01:23:19,212
Apa semua ini?
1237
01:23:20,880 --> 01:23:23,341
Saya rasa itu Preeta dan Ben.
1238
01:23:25,718 --> 01:23:28,346
Begini, tak perlu guna papan hitam
dan beritahu saya apa berlaku.
1239
01:23:30,390 --> 01:23:31,933
Okey, awak dan Jerry
ada idea untuk apa?
1240
01:23:32,017 --> 01:23:33,101
Macam mana awak...
1241
01:23:36,646 --> 01:23:37,731
Gajah?
1242
01:23:39,066 --> 01:23:41,193
Merak juga?
Kek besar?
1243
01:23:41,276 --> 01:23:43,070
Awak berdua mengejek saya?
1244
01:23:43,195 --> 01:23:44,821
Ini macam permainan teka perkataan?
1245
01:23:44,905 --> 01:23:46,824
- Tidak.
- Sebab kucing itu buat...
1246
01:23:47,950 --> 01:23:50,244
Tidak?
Baik, tak apalah.
1247
01:23:50,828 --> 01:23:52,329
Saya rasa
mereka cuba beritahu kita...
1248
01:23:53,372 --> 01:23:56,500
kalau kita pergi ke hotel
dan selamatkan apa yang boleh...
1249
01:23:56,709 --> 01:24:00,129
dan kita cari tempat saat-saat akhir
dan pegawai upacara perkahwinan...
1250
01:24:00,212 --> 01:24:02,173
kita boleh memulihkan keadaan
dengan majlis perkahwinan sementara.
1251
01:24:04,258 --> 01:24:07,095
Awak faham semua itu daripada itu?
1252
01:24:07,595 --> 01:24:09,931
Ya, kami sudah saling
memahami sekarang.
1253
01:24:10,348 --> 01:24:12,725
- Ayuh lakukannya.
- Apa yang kita akan rugi?
1254
01:24:27,365 --> 01:24:28,450
Hei.
1255
01:24:28,658 --> 01:24:31,453
- Ke mana Preeta mahu pergi?
- Penjaga pintu takkan pecah rahsia.
1256
01:24:33,455 --> 01:24:34,540
JFK.
1257
01:24:36,875 --> 01:24:39,086
Okey, kawan-kawan.
Saya tahu awak berdua tak serasi.
1258
01:24:39,420 --> 01:24:41,088
Tapi sekarang
masa untuk mengubahnya.
1259
01:24:41,505 --> 01:24:44,049
Tolong saya selamatkan majlis ini
dan tangkap pengantinnya, okey?
1260
01:24:44,133 --> 01:24:45,426
Bawa dia datang ke sini balik.
1261
01:24:50,932 --> 01:24:52,016
Apa awak mahu?
1262
01:24:52,099 --> 01:24:53,142
Saya cuma perlu cakap
dengan Ben sekejap.
1263
01:24:53,226 --> 01:24:54,519
Tidak, cukuplah dengan
masalah yang awak buat.
1264
01:24:54,602 --> 01:24:57,063
Ben, majlis perkahwinan ini
masih boleh berlangsung hari ini.
1265
01:24:57,438 --> 01:24:59,107
Macam mana?
Semuanya sudah musnah.
1266
01:24:59,190 --> 01:25:00,525
Itu tak penting.
1267
01:25:00,608 --> 01:25:03,027
Sebenarnya Preeta tak nak
semua ini pun.
1268
01:25:03,695 --> 01:25:05,238
Dia hanya mahu
awak dengar kata-katanya.
1269
01:25:05,905 --> 01:25:08,325
- Saya tak rasa begitu.
- Tunggu.
1270
01:25:08,533 --> 01:25:12,370
Ada orang kata majlis perkahwinan
adalah ujian pertama untuk pasangan.
1271
01:25:12,496 --> 01:25:15,207
Sesetengah pasangan akan berjaya.
1272
01:25:15,290 --> 01:25:17,793
Dungu betul.
Dungu mana yang cakap begitu?
1273
01:25:17,876 --> 01:25:19,878
- Biar betul.
- Saya.
1274
01:25:22,464 --> 01:25:23,757
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
1275
01:25:23,841 --> 01:25:25,718
Saya hanya menyindir.
1276
01:25:27,094 --> 01:25:30,181
Awak boleh berjaya, Ben.
Kita masih boleh lakukannya.
1277
01:25:30,973 --> 01:25:34,810
Sudah tentu, awak boleh guna
semua benda di hotel ini.
1278
01:25:34,894 --> 01:25:37,104
Kecuali hotel ini sendiri.
1279
01:25:37,188 --> 01:25:39,106
Macam mana dengan taman
di seberang jalan?
1280
01:25:40,691 --> 01:25:41,818
Maafkan saya, taman?
1281
01:25:42,860 --> 01:25:44,779
Sekejap, maksud awak Central Park?
1282
01:25:45,363 --> 01:25:47,490
Betul, apa saja awak menggelarnya.
1283
01:25:47,574 --> 01:25:51,494
Itu sebenarnya idea yang hebat.
Joy, terima kasih.
1284
01:25:52,787 --> 01:25:54,289
- Ya?
- Ya.
1285
01:25:54,414 --> 01:25:56,791
Apa kata Terence, awak dan Ben
dapatkan senarai tetamu...
1286
01:25:56,875 --> 01:25:58,501
dan beritahu semua orang
tempat untuk jumpa kami?
1287
01:25:58,585 --> 01:26:01,463
Awak mahu saya bantu awak selepas
apa awak telah buat kepada hotel ini?
1288
01:26:01,963 --> 01:26:04,633
Saya rasa kita berdua telah buat
benda tak baik untuk terus bekerja.
1289
01:26:05,175 --> 01:26:06,969
Tom dan Jerry beritahu saya
apa yang awak telah lakukan.
1290
01:26:08,512 --> 01:26:09,930
Saya takkan beritahu sesiapa.
1291
01:26:11,181 --> 01:26:12,349
Okey, terima kasih.
1292
01:26:13,809 --> 01:26:16,353
Kalau Tom dan Jerry
boleh bekerjasama...
1293
01:26:16,437 --> 01:26:17,521
kita juga boleh.
1294
01:26:29,325 --> 01:26:31,994
Jawab, Tom dan Jerry.
1295
01:26:32,078 --> 01:26:34,330
Saya tahu awak tak boleh bercakap,
tapi saya pasti awak boleh dengar.
1296
01:26:34,414 --> 01:26:35,748
Preeta berada di Lexington...
1297
01:26:35,832 --> 01:26:37,834
dan nampaknya dia menuju
ke Terowong Midtown.
1298
01:27:06,447 --> 01:27:08,866
Tak, sekejap.
Mereka belok kiri ke 57th.
1299
01:27:08,949 --> 01:27:10,701
Mereka menuju
ke Jambatan Queensboro.
1300
01:27:19,711 --> 01:27:22,088
Awak berdua perlu kejar
sebelum mereka sampai ke jambatan.
1301
01:27:23,131 --> 01:27:24,215
Helo?
1302
01:27:25,049 --> 01:27:26,926
Susah betul tak boleh bercakap.
1303
01:28:09,846 --> 01:28:11,264
Berhentikan kereta!
1304
01:28:22,150 --> 01:28:23,485
Ikut mereka, ayuh.
1305
01:28:29,575 --> 01:28:30,617
Boleh awak kejar?
1306
01:28:30,701 --> 01:28:32,953
Syabas, kawan-kawan.
Saya akan hantar lokasi baru.
1307
01:28:44,256 --> 01:28:46,425
Toots!
Datang balik!
1308
01:28:54,434 --> 01:28:57,353
Preeta dan Ben
1309
01:29:15,163 --> 01:29:17,416
Apa?
Kayla, apa sedang berlaku?
1310
01:29:17,708 --> 01:29:18,792
Dengar dulu.
1311
01:29:19,084 --> 01:29:20,669
Saya tahu semalam...
1312
01:29:21,837 --> 01:29:22,921
memang dahsyat.
1313
01:29:23,172 --> 01:29:24,423
Tapi saya janji...
1314
01:29:24,506 --> 01:29:27,218
sebahagian besar kekacauan itu
disebabkan saya.
1315
01:29:28,302 --> 01:29:29,386
Salah haiwan-haiwan itu juga.
1316
01:29:31,013 --> 01:29:34,725
Tapi seperti saya,
ia telah ubah sikap.
1317
01:29:37,728 --> 01:29:39,147
Tapi Preeta...
1318
01:29:39,730 --> 01:29:41,983
saya benar-benar rasa
kita ada peluang betulkan keadaan.
1319
01:29:50,033 --> 01:29:51,117
Semoga berjaya.
1320
01:29:59,251 --> 01:30:01,128
Preeta, maafkan saya.
Okey.
1321
01:30:01,211 --> 01:30:03,338
Saya mahu tunaikan
majlis perkahwinan impian awak...
1322
01:30:03,422 --> 01:30:06,717
tapi lama-kelamaan,
ia jadi impian saya dan bapa awak...
1323
01:30:06,800 --> 01:30:08,177
kemudian bapa awak muncul
dalam mimpi saya...
1324
01:30:08,260 --> 01:30:09,803
dan dalam satu mimpi saya,
dia menunggang harimau.
1325
01:30:09,887 --> 01:30:11,555
Itu memang pelik, kemudian...
1326
01:30:13,349 --> 01:30:14,391
Maafkan saya...
1327
01:30:14,475 --> 01:30:18,979
kerana tak tutup mulut
dan dengar apa yang awak mahukan.
1328
01:30:19,230 --> 01:30:20,481
Saya hanya mahukan awak.
1329
01:30:22,316 --> 01:30:23,943
Hanya itu dari dulu lagi.
1330
01:30:26,112 --> 01:30:27,238
Mulai sekarang...
1331
01:30:28,448 --> 01:30:31,159
saya berjanji saya akan
kurangkan kejutan...
1332
01:30:31,909 --> 01:30:33,703
dan saya berjanji untuk lebih jujur.
1333
01:30:34,120 --> 01:30:35,330
Sebab secara jujur...
1334
01:30:36,623 --> 01:30:37,707
saya cintakan awak.
1335
01:30:39,000 --> 01:30:41,169
Sudikah awak terima ini semula?
1336
01:30:47,592 --> 01:30:50,887
Sudikah awak mengahwini saya lagi,
tapi lebih baik kali ini?
1337
01:31:28,593 --> 01:31:30,720
Ini bukan semata-mata
jasa Thomas dan Jerome.
1338
01:31:31,137 --> 01:31:32,764
Saya tahu awak turut membantu.
1339
01:31:33,140 --> 01:31:34,433
Awak memang betul dari awal lagi.
1340
01:31:34,516 --> 01:31:36,268
Resume hanya sekeping kertas.
1341
01:31:36,351 --> 01:31:38,979
Kita perlu beri seseorang peluang
untuk tahu keupayaan mereka.
1342
01:31:39,062 --> 01:31:43,066
- Saya setuju.
- Ya, awak telah buat dengan baik.
1343
01:31:44,026 --> 01:31:45,110
Terima kasih, Terence.
1344
01:31:45,903 --> 01:31:48,530
Jadi saya mahu kenalkan awak...
1345
01:31:48,989 --> 01:31:50,783
kepada Cik Linda Perrybottom.
1346
01:31:50,866 --> 01:31:53,494
- En. Dubros.
- Pemilik sebenar resume itu.
1347
01:31:53,828 --> 01:31:54,912
Helo.
1348
01:31:54,995 --> 01:31:56,956
- Awak mesti Terence.
- Betul.
1349
01:31:57,290 --> 01:31:58,624
Josephine Pennybaker di Dorsey...
1350
01:31:58,708 --> 01:32:00,459
banyak bercakap benda baik
tentang awak.
1351
01:32:00,543 --> 01:32:01,627
Yakah?
1352
01:32:02,336 --> 01:32:04,714
Resume awak amat mengagumkan.
1353
01:32:06,924 --> 01:32:08,843
Kita jumpa di pejabat saya
esok atau...
1354
01:32:10,178 --> 01:32:13,473
di pejabat En. Dubros esok.
1355
01:32:20,313 --> 01:32:23,483
Terima kasih, Kayla.
Kami akan jumpa awak esok.
1356
01:32:23,567 --> 01:32:25,986
Terima kasih, tuan.
Saya takkan menghampakan awak.
1357
01:32:26,987 --> 01:32:28,071
Semoga berjaya, Terence.
1358
01:32:41,043 --> 01:32:45,006
Baik, saya rasa kita mungkin
benar-benar telah berjaya.
1359
01:32:45,298 --> 01:32:47,633
- Mungkin.
- Sudah semestinya.
1360
01:32:49,427 --> 01:32:52,096
Champagne.
Minum.
1361
01:33:37,643 --> 01:33:41,022
Mari sini, kucing.
Awak telah merosakkan hari ini.
1362
01:33:43,608 --> 01:33:44,984
Saya akan lumat awak jadi biskut.
1363
01:33:52,117 --> 01:33:53,743
Maaf, tiada apa
untuk dilihat di sini.
1364
01:33:53,827 --> 01:33:55,036
Apa...
1365
01:33:56,580 --> 01:34:04,922
Tamat
1366
01:40:36,160 --> 01:40:39,413
En. Dubros, saya baru terima bil
untuk dua-dua majlis perkahwinan.
1367
01:40:39,580 --> 01:40:40,706
Itu gurauan, bukan?
1368
01:40:40,790 --> 01:40:43,751
Sebenarnya, saya minta Terence
untuk buat kira-kira...
1369
01:40:43,834 --> 01:40:46,212
dan nampaknya, awak dalam masalah.
1370
01:40:49,799 --> 01:40:51,384
Terima kasih
kerana memilih Royal Gate.