1
00:00:42,336 --> 00:00:48,843
<i>♪ Yo ho yo ho</i>
<i>Kehidupan lanun bagiku ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,765
<i>♪ Kami memeras, menyamun, mencuri</i>
<i>Merompak, minum sampai habis ♪</i>

3
00:00:54,932 --> 00:00:58,603
Senyap sikit!
Sini kawasan lanun-lanun belayar.

4
00:00:58,686 --> 00:01:00,563
Awak tak nak
mereka serang kapal kita, kan?

5
00:01:00,646 --> 00:01:02,607
En. Gibbs. Cukuplah itu.

6
00:01:03,274 --> 00:01:05,359
Dia menyanyi lagu lanun tadi.

7
00:01:05,443 --> 00:01:06,820
Lagu itu boleh mengundang malang

8
00:01:06,903 --> 00:01:09,406
terutamanya apabila
terperangkap dalam kabus ini.

9
00:01:09,489 --> 00:01:12,367
-Percayalah.
-Anggaplah saya percaya.

10
00:01:13,827 --> 00:01:16,455
-Sambung kerja.
-Ya, leftenan.

11
00:01:16,538 --> 00:01:21,126
Perempuan membawa malang apabila belayar,
walaupun dia masih budak kecil.

12
00:01:21,752 --> 00:01:24,338
Saya rasa mesti seronok
kalau dapat jumpa lanun.

13
00:01:26,131 --> 00:01:31,053
Fikirlah semula, Cik Swann.
Mereka semua itu sangat jahat dan ganas.

14
00:01:31,136 --> 00:01:34,014
Saya akan pastikan sesiapa
yang belayar dengan bendera lanun

15
00:01:34,097 --> 00:01:35,140
atau pakai pakaian lanun

16
00:01:35,223 --> 00:01:37,267
akan terima hukuman yang setimpal.

17
00:01:38,268 --> 00:01:40,145
Hukuman gantung sampai mati.

18
00:01:44,316 --> 00:01:46,610
Leftenan Norrington,
saya suka semangat awak

19
00:01:46,693 --> 00:01:51,156
Saya risau seandainya perbualan awak ini
mengganggu anak saya.

20
00:01:51,823 --> 00:01:53,617
Maafkan saya, Gabenor Swann.

21
00:01:53,700 --> 00:01:57,622
-Sebenarnya, saya rasa agak teruja.
-Ya. Itulah yang ayah risaukan.

22
00:02:25,650 --> 00:02:28,152
Tengok! Ada budak,
dia sedang terapung!

23
00:02:30,655 --> 00:02:32,699
Ada orang di bawah!

24
00:02:33,866 --> 00:02:37,912
Sediakan tali.
Ambilkan cangkuk! Tarik dia ke atas!

25
00:02:46,714 --> 00:02:47,923
Dia masih bernafas.

26
00:02:48,549 --> 00:02:50,259
Ya Tuhan,apa yang dah jadi ini?

27
00:02:50,342 --> 00:02:51,760
Tengok sana!

28
00:02:57,516 --> 00:02:59,101
Apa yang berlaku?

29
00:03:00,144 --> 00:03:03,522
Mungkin serbuk peledak meletup.
Kapal pedagang biasanya bawa senjata.

30
00:03:06,483 --> 00:03:10,487
Senjata mereka dah makan tuan.
Mesti orang lain akan ingat...

31
00:03:11,071 --> 00:03:12,072
Ini kerja lanun!

32
00:03:13,866 --> 00:03:17,161
Tak ada buktilah.
Ini mungkin kemalangan saja.

33
00:03:18,662 --> 00:03:22,916
Kejut kapten. Pusing dan
ikut arah angin! Turunkan bot!

34
00:03:26,337 --> 00:03:28,797
Elizabeth, ayah nak kamu teman budak itu.

35
00:03:29,590 --> 00:03:32,760
Kamu kena jaga dia.
Jaga elok-elok.

36
00:03:52,822 --> 00:03:56,368
Jangan takut.
Nama saya Elizabeth Swann.

37
00:03:57,494 --> 00:03:59,204
Will Turner.

38
00:04:00,288 --> 00:04:01,957
Saya akan jaga awak, Will.

39
00:04:15,595 --> 00:04:16,930
Awak lanun?

40
00:04:17,013 --> 00:04:18,890
Dia cakap apa-apa?

41
00:04:18,974 --> 00:04:22,478
Nama dia William Turner.
Itu saja yang dia cakap.

42
00:04:23,229 --> 00:04:24,438
Bawa dia ke dalam.

43
00:05:34,926 --> 00:05:36,053
Elizabeth!

44
00:05:38,263 --> 00:05:39,765
Awak tak apa-apa?

45
00:05:41,224 --> 00:05:42,476
Boleh ayah masuk?

46
00:05:42,976 --> 00:05:45,103
Ya.

47
00:05:46,188 --> 00:05:48,398
Kamu masih belum bangun?

48
00:05:49,942 --> 00:05:51,944
Cantik betul hari ini.

49
00:05:53,612 --> 00:05:55,906
Ayah ada hadiah untuk kamu.

50
00:05:59,661 --> 00:06:01,663
-Cantiknya!
-Cantik, kan?

51
00:06:03,039 --> 00:06:05,083
Ada apa-apa majlis hari ini?

52
00:06:05,166 --> 00:06:08,503
Perlu apa-apa majlis untuk
ayah tunjukkan sayang?

53
00:06:09,879 --> 00:06:10,838
Pergi.

54
00:06:14,342 --> 00:06:19,973
Sebenarnya, ayah harap kamu akan
mamakainya untuk upacara hari ini.

55
00:06:20,056 --> 00:06:21,307
Upacara?

56
00:06:21,391 --> 00:06:24,227
Upacara naik pangkat Kapten Norrington.

57
00:06:24,310 --> 00:06:25,311
Saya dah agak.

58
00:06:25,395 --> 00:06:28,773
Laksamana Norrington akan jadi laksamana.

59
00:06:29,065 --> 00:06:32,944
Dia lelaki yang baik, betul tak?
Dia pun amat suka kamu.

60
00:06:33,861 --> 00:06:36,072
Elizabeth? Muat tak?

61
00:06:37,115 --> 00:06:41,744
-Susah nak cakap.
-Mereka kata ini fesyen terbaru di London.

62
00:06:41,869 --> 00:06:45,456
Perempuan di London
mesti pandai tahan nafas.

63
00:06:47,000 --> 00:06:48,460
Tuan, ada tetamu nak jumpa.

64
00:07:07,146 --> 00:07:09,982
En. Turner! Apa khabar?

65
00:07:10,065 --> 00:07:13,402
Apa khabar, tuan?
Ini dia pesanan tuan.

66
00:07:20,451 --> 00:07:24,705
Bilahnya daripada besi padu dan
hiasan emas pada pemegangnya.

67
00:07:26,040 --> 00:07:27,374
Izinkan saya?

68
00:07:29,877 --> 00:07:34,006
Sangat seimbang.
Lebarnya hampir sama dengan matanya.

69
00:07:36,760 --> 00:07:39,220
Memang menarik.

70
00:07:40,931 --> 00:07:44,267
Saya yakin yang
Laksamana Norrington akan sukakannya.

71
00:07:45,143 --> 00:07:47,604
Sampaikan pujian saya kepada tuan awak.

72
00:07:49,898 --> 00:07:50,982
Baiklah.

73
00:07:52,192 --> 00:07:55,737
Setiap ahli tukang besi akan gembira
apabila hasil kerjanya dihargai.

74
00:07:57,530 --> 00:08:00,909
Elizabeth, awak nampak sungguh menawan.

75
00:08:01,117 --> 00:08:04,913
Will!
Dah lama tak jumpa awak.

76
00:08:05,330 --> 00:08:08,500
-Saya baru mimpi tentang awak malam tadi.
-Mimpikan saya?

77
00:08:08,583 --> 00:08:10,543
Elizabeth, tak eloklah cakap macam itu.

78
00:08:10,627 --> 00:08:12,671
Tentang masa kita berjumpa.
Ingat tak?

79
00:08:12,754 --> 00:08:14,547
Saya takkan lupa, Cik Swann.

80
00:08:14,631 --> 00:08:17,425
Tapi kenapa awak selalu lupa
untuk panggil saya Elizabeth?

81
00:08:18,259 --> 00:08:21,680
Kadangkala saya lupa,
Cik Swann, macam biasa.

82
00:08:21,763 --> 00:08:25,308
Nampak tak?
Sekurang-kurangnya dia agak bersopan.

83
00:08:25,393 --> 00:08:27,728
Sekarang kita kena pergi.

84
00:08:29,188 --> 00:08:30,398
Jumpa lagi, Turner.

85
00:08:32,108 --> 00:08:33,276
Marilah.

86
00:08:36,445 --> 00:08:37,738
Jumpa lagi.

87
00:08:40,658 --> 00:08:42,034
Elizabeth.

88
00:09:35,589 --> 00:09:39,051
LANUAN, ANDA SUDAH DIBERI AMARAN

89
00:10:12,794 --> 00:10:15,380
Hei, nanti dulu!

90
00:10:16,005 --> 00:10:20,009
Kena bayar satu syiling
kalau nak letak kapal di sini.

91
00:10:21,678 --> 00:10:23,429
Saya perlukan nama awak.

92
00:10:25,682 --> 00:10:29,269
Bagaimana kalau tiga syiling
dan lupakan nama saya?

93
00:10:33,064 --> 00:10:35,858
Selamat datang ke Port Royal, En. Smith.

94
00:11:11,353 --> 00:11:13,272
Dua langkah, gerak!

95
00:11:15,941 --> 00:11:18,110
Pusing belakang!

96
00:11:20,946 --> 00:11:23,699
Sedia! Senang diri!

97
00:11:47,390 --> 00:11:50,268
Orang awam tak dibenarkan
masuk kawasan sini.

98
00:11:50,352 --> 00:11:54,564
Maaf saya tak tahu. Kalau saya nampak
sesiapa, saya akan beritahu awak segera.

99
00:11:58,401 --> 00:12:01,863
Saya dengar ada majlis diadakan
dekat kawasan kubu sana, kan?

100
00:12:01,947 --> 00:12:07,577
Kenapa agaknya dua orang yang hebat dan
bergaya macam kamu tak dijemput sekali?

101
00:12:08,161 --> 00:12:10,997
Kena ada orang jaga tebing ini
daripada dimasuki orang awam.

102
00:12:11,081 --> 00:12:17,295
Mungkin betul juga kata awak itu,
tapi saya rasa kapal macam itu

103
00:12:17,379 --> 00:12:20,090
buatkan kapal ini macam tak berguna lagi.

104
00:12:20,590 --> 00:12:23,510
Dauntless yang kawal
semua kawasan pelabuhan ini.

105
00:12:23,593 --> 00:12:26,554
Belum ada kapal yang boleh
menandingi kelajuan Interceptor lagi.

106
00:12:27,013 --> 00:12:30,977
Saya tahu satu. Kapal itu sangat laju,
takkan dapat dikejar.

107
00:12:31,560 --> 00:12:33,145
Kapal Black Pearl.

108
00:12:34,355 --> 00:12:39,402
Tak ada kapal sebenar
yang boleh menandingi Interceptor.

109
00:12:40,236 --> 00:12:41,821
Black Pearl wujud.

110
00:12:42,196 --> 00:12:45,324
-Tak.
-Ya. Saya pernah nampak.

111
00:12:45,741 --> 00:12:48,077
-Awak nampak?
-Ya.

112
00:12:48,661 --> 00:12:51,580
-Awak tak pernah nampak.
-Saya pernah nampak.

113
00:12:51,664 --> 00:12:56,585
Awak pernah nampak kapal dengan layar
hitam, dengan anak kapal yang ganas

114
00:12:56,669 --> 00:13:02,133
dan kaptennya lelaki yang jahat,
sampaikan neraka takkan terima dia?

115
00:13:02,758 --> 00:13:04,844
-Tak.
-Tak.

116
00:13:05,886 --> 00:13:08,597
Tapi saya pernah nampak
kapal dengan layar hitam.

117
00:13:09,098 --> 00:13:11,183
Tak ada langsung kapal lain
yang dengan layar hitam

118
00:13:11,267 --> 00:13:14,145
dengan anak kapal yang ganas
dan kaptennya lelaki yang jahat sampaikan

119
00:13:14,228 --> 00:13:19,943
neraka takkan terima yang namanya
bukan Black Pearl. Itu maksud awak?

120
00:13:21,445 --> 00:13:22,529
Tak.

121
00:13:22,946 --> 00:13:27,534
Macam saya cakap, tak mungkin ada kapal
sebenar setanding dengan Interceptor.

122
00:13:32,205 --> 00:13:37,836
Hei! Awak! Beredar dari situ!
Awak tak ada kebenaran untuk naik ke sini!

123
00:13:37,919 --> 00:13:40,797
Maaflah.
Bot ini cantik sangat. Kapal.

124
00:13:41,465 --> 00:13:45,093
-Siapa nama awak?
-Smith. Atau Smitty, ikut awaklah.

125
00:13:45,177 --> 00:13:48,555
Apa awak buat di Port Royal, En. Smith?

126
00:13:48,639 --> 00:13:52,601
-Jangan nak tipu!
-Baiklah, saya mengaku.

127
00:13:53,310 --> 00:13:55,479
Tujuan saya yang sebenar
sebab saya nak rampas kapal ini,

128
00:13:55,562 --> 00:13:56,772
kemudian dapatkan krew di Tortuga

129
00:13:56,855 --> 00:13:59,858
selepas itu serang,
rompak dan larikan diri.

130
00:14:00,150 --> 00:14:03,737
-Saya kata jangan menipu!
-Saya rasa dia tak menipu.

131
00:14:03,987 --> 00:14:06,323
Kalau dia tak menipu,
takkan dia nak beritahu.

132
00:14:07,283 --> 00:14:10,703
Melainkan dia tahu yang awak takkan
percaya, walaupun dia dah beritahu.

133
00:14:21,589 --> 00:14:22,966
Boleh kita bercakap sebentar?

134
00:14:32,183 --> 00:14:35,395
-Awak nampak cantik, Elizabeth.
-Ya.

135
00:14:36,562 --> 00:14:41,609
Maaflah seandainya saya terlalu jujur,
tapi saya kena luahkannya.

136
00:14:44,737 --> 00:14:51,160
Walaupun dinaikkan pangkat, masih ada
perkara lain yang saya belum capai.

137
00:14:52,620 --> 00:14:54,580
Berkahwin dengan wanita yang cantik.

138
00:14:55,833 --> 00:14:58,585
Awak dah jadi
wanita yang cantik, Elizabeth.

139
00:14:59,586 --> 00:15:01,255
Saya tak dapat bernafas.

140
00:15:01,338 --> 00:15:04,008
Ya, saya pun agak gugup macam awak.

141
00:15:07,136 --> 00:15:09,513
Mereka jadikan saya ketua.

142
00:15:11,765 --> 00:15:12,891
Elizabeth?

143
00:15:15,602 --> 00:15:17,479
Elizabeth!

144
00:15:18,731 --> 00:15:21,442
Batu! Tuan, nasib baiklah dia tak terkena!

145
00:15:23,986 --> 00:15:26,905
-Awak tak nak selamatkan dia?
-Saya tak pandai berenang.

146
00:15:28,365 --> 00:15:32,036
Kamu tentera laut diraja.
Jaga barang saya ini.

147
00:15:47,093 --> 00:15:47,969
Apa itu?

148
00:16:22,587 --> 00:16:24,255
Cepat.

149
00:16:31,262 --> 00:16:32,555
Biar saya tolong.

150
00:16:33,391 --> 00:16:35,518
-Dia tak bernafas!
-Ke tepi!

151
00:16:42,191 --> 00:16:46,487
-Tak terfikir nak buat macam itu.
-Awak belum pergi ke Singapura lagi.

152
00:16:52,243 --> 00:16:53,953
Dari mana awak dapat ini?

153
00:16:56,038 --> 00:16:57,081
Berdiri.

154
00:16:59,792 --> 00:17:00,710
Elizabeth!

155
00:17:02,128 --> 00:17:04,213
-Awak tak apa-apa?
-Saya tak apa-apa.

156
00:17:09,343 --> 00:17:11,012
-Tembak dia!
-Ayah!

157
00:17:11,095 --> 00:17:13,848
Laksamana, awak nak bunuh
orang yang selamatkan saya?

158
00:17:21,188 --> 00:17:23,191
Rasanya saya akan berterima kasih.

159
00:17:27,821 --> 00:17:31,658
Awak pernah bertempur dengan pedagang
Syarikat India Timur kan, lanun?

160
00:17:33,035 --> 00:17:34,161
Gantung dia!

161
00:17:34,536 --> 00:17:37,623
Acukan senjata pada dia.
Gillette, ambilkan rantai.

162
00:17:38,665 --> 00:17:42,002
Apa ini?
Awak Jack Sparrow rupanya?

163
00:17:42,294 --> 00:17:44,963
Kapten Jack Sparrow, pembetulan.

164
00:17:45,047 --> 00:17:48,258
Saya tak nampak kapal awak, kapten?

165
00:17:48,342 --> 00:17:50,510
Saya baru nak beli, tapi tak jadi.

166
00:17:50,927 --> 00:17:52,596
Dia kata dia nak rampas kapal kita.

167
00:17:52,679 --> 00:17:55,766
Saya dah cakap dia tak tipu.
Ini barang dia, tuan.

168
00:17:59,519 --> 00:18:02,022
Hanya boleh tembak sekali.
Tak ada peledak.

169
00:18:04,066 --> 00:18:06,234
Kompas yang tak menunjukkan arah utara.

170
00:18:10,782 --> 00:18:13,743
Saya rasa pedang ini
diperbuat daripada kayu.

171
00:18:15,954 --> 00:18:18,998
Saya pasti awaklah lanun paling teruk
yang saya pernah dengar.

172
00:18:19,958 --> 00:18:21,584
Tapi awak pernah dengar tentang saya.

173
00:18:24,212 --> 00:18:26,297
Laksamana, saya memang tak setuju.

174
00:18:27,006 --> 00:18:28,257
Hati-hati, Leftenan.

175
00:18:28,591 --> 00:18:30,927
Lanun atau tak,
lelaki ini dah selamatkan saya.

176
00:18:31,010 --> 00:18:32,136
Hanya dengan satu kebaikan

177
00:18:32,220 --> 00:18:34,305
takkan dapat tebus
kesalahan yang dia pernah buat.

178
00:18:34,389 --> 00:18:37,600
-Tapi cukup untuk menghukum saya.
-Betul itu.

179
00:18:39,310 --> 00:18:40,353
Akhirnya.

180
00:18:41,354 --> 00:18:45,024
-Jangan! Jangan tembak!
-Awak pandang rendah akan saya.

181
00:18:45,149 --> 00:18:48,653
Laksamana, tolong
berikan barang saya dan topi.

182
00:18:50,113 --> 00:18:51,197
Laksamana!

183
00:18:54,033 --> 00:18:56,953
-Awak Elizabeth, kan?
-Cik Swann.

184
00:18:57,036 --> 00:19:01,750
Cik Swann, boleh tolong ambilkan?
Cepatlah. Kita tak ada banyak masa.

185
00:19:04,003 --> 00:19:05,421
Sekarang, boleh tolong pakaikan?

186
00:19:22,396 --> 00:19:23,981
Hati-hati pakaikan yang itu.

187
00:19:25,274 --> 00:19:28,569
-Awak sememangnya teruk.
-Kita dah seri sekarang.

188
00:19:28,652 --> 00:19:31,614
Saya selamatkan awak,
awak selamatkan saya. Adillah.

189
00:19:32,489 --> 00:19:34,700
Tuan-tuan, cik puan.

190
00:19:34,992 --> 00:19:38,454
Kamu akan ingati hari ini sebagai
hari kamu hampir menangkap

191
00:19:38,537 --> 00:19:41,040
Kapten Jack Sparrow!

192
00:19:59,643 --> 00:20:03,271
-Boleh tembak dia sekarang?
-Tembak!

193
00:20:10,236 --> 00:20:11,488
Kejar dia!

194
00:20:27,963 --> 00:20:29,130
Kejar dia!

195
00:20:29,839 --> 00:20:34,427
Gillette, En. Sparrow dijadualkan
untuk dihukum gantung.

196
00:20:34,511 --> 00:20:36,179
Saya tak nak dia terlepas.

197
00:20:36,262 --> 00:20:37,807
Naik ke atas!

198
00:20:40,184 --> 00:20:42,353
Cari betul-betul!

199
00:20:43,187 --> 00:20:45,147
Cari betul-betul!

200
00:22:17,617 --> 00:22:19,327
Awak masih di situ.

201
00:22:26,626 --> 00:22:28,503
Awak bukan di situ.

202
00:22:38,471 --> 00:22:39,806
Awak yang mereka cari.

203
00:22:41,432 --> 00:22:42,642
Lanun.

204
00:22:43,393 --> 00:22:46,187
Saya macam kenal awak.
Saya pernah ugut awak?

205
00:22:46,270 --> 00:22:49,107
Saya sentiasa elakkan diri berurusan
dengan mana-mana lanun.

206
00:22:50,400 --> 00:22:54,946
Sayanglah kalau saya yang rosakkan
rekod awak. Saya pergi dulu.

207
00:22:58,825 --> 00:23:03,038
Awak dah fikir masak-masak?
Cuba berlawan pedang dengan lanun?

208
00:23:04,540 --> 00:23:06,208
Awak bahayakan Cik Swann.

209
00:23:09,211 --> 00:23:10,421
Sikit sajalah.

210
00:23:24,018 --> 00:23:26,895
Saya akui awak pandai berlawan pedang.
Teknik yang bagus.

211
00:23:26,979 --> 00:23:29,565
Bagaimana dengan kaki awak?

212
00:23:30,607 --> 00:23:32,276
Kalau saya ke sini.

213
00:23:33,360 --> 00:23:34,320
Bagus.

214
00:23:34,903 --> 00:23:36,613
Kalau saya bergerak lagi.

215
00:23:41,827 --> 00:23:43,078
Selamat tinggal.

216
00:24:02,682 --> 00:24:04,934
Balingan awak sangat bagus.

217
00:24:05,602 --> 00:24:09,230
Tapi malangnya, awak jadi
penghalang saya keluar dari sini.

218
00:24:09,606 --> 00:24:12,442
Sekarang, awak tak ada senjata.

219
00:24:34,798 --> 00:24:36,049
Siapa buat semua ini?

220
00:24:38,218 --> 00:24:39,094
Saya buat.

221
00:24:39,844 --> 00:24:43,182
Saya berlatih dalam ini tiga jam sehari.

222
00:24:45,017 --> 00:24:47,228
Awak kena cari teman wanita.

223
00:24:53,943 --> 00:24:59,031
Atau, mungkin awak berlatih tiga jam
sehari sebab awak minat seseorang

224
00:24:59,115 --> 00:25:01,701
tapi awak tak boleh dapatkan dia.

225
00:25:02,743 --> 00:25:04,495
Awak bukannya mandul, kan?

226
00:25:05,329 --> 00:25:09,583
Saya berlatih setiap hari sebab kalau
saya jumpa lanun, saya boleh bunuh dia!

227
00:26:26,955 --> 00:26:29,290
-Awak main tipu.
-Lanun.

228
00:26:32,794 --> 00:26:34,879
-Ke tepi.
-Tak nak.

229
00:26:35,213 --> 00:26:36,381
Tolong ke tepi.

230
00:26:36,464 --> 00:26:40,093
Tak nak. Saya takkan ke tepi
dan biar awak terlepas.

231
00:26:42,595 --> 00:26:44,597
Tembakan ini bukannya untuk awak.

232
00:26:54,774 --> 00:26:57,193
Itu dia! Tangkap dia.

233
00:26:59,529 --> 00:27:04,867
Bagus sekali, En. Brown. Awak dah bantu
kami tangkap orang yang berbahaya ini.

234
00:27:04,951 --> 00:27:07,788
Saya hanya cuba menolong, tuan.

235
00:27:08,372 --> 00:27:11,041
Awak pasti akan ingat
hari ini sebagai hari

236
00:27:11,125 --> 00:27:14,086
di mana Kapten Jack Sparrow
hampir larikan diri.

237
00:27:14,753 --> 00:27:15,963
Angkat dia.

238
00:27:22,094 --> 00:27:26,557
-Marilah sini.
-Awak nak tulang segar?

239
00:27:27,599 --> 00:27:29,601
Marilah sini.

240
00:27:29,685 --> 00:27:33,731
Awak cubalah sampai bila-bila pun,
anjing itu takkan bergerak.

241
00:27:33,814 --> 00:27:37,693
Maaf sebab kami belum disenaraikan
untuk dihukum gantung lagi!

242
00:27:44,825 --> 00:27:48,537
Semua dah sedia, cik puan.
Mesti hari ini agak teruk sikit.

243
00:27:49,288 --> 00:27:51,790
Saya dah agak Laksamana Norrington
akan melamar saya,

244
00:27:51,874 --> 00:27:54,084
tapi saya akui,
saya masih belum bersedia lagi.

245
00:27:54,168 --> 00:27:58,340
Maksud saya, cik puan berdepan
dengan lanun itu. Rasanya menakutkan!

246
00:28:00,133 --> 00:28:02,052
Ya, menakutkan.

247
00:28:02,344 --> 00:28:06,681
Tapi, tuan laksamana melamar cik!
Seronoknya. Sangat sepadan.

248
00:28:06,848 --> 00:28:10,560
-Harap cik tak kisah saya cakap begitu.
-Pasangan yang sepadan.

249
00:28:11,936 --> 00:28:13,688
Dia lelaki yang hebat.

250
00:28:14,898 --> 00:28:17,025
Lelaki yang perempuan idamkan.

251
00:28:18,360 --> 00:28:22,072
Tapi Will Turner,
dia pun lelaki yang hebat juga.

252
00:28:22,697 --> 00:28:24,282
Janganlah cakap macam itu.

253
00:28:24,908 --> 00:28:28,536
Maafkan saya, cik.
Saya terlepas cakap.

254
00:29:17,420 --> 00:29:19,964
Anak saya dah beri jawapan kepada awak?

255
00:29:20,548 --> 00:29:22,008
Tak, belum lagi.

256
00:29:22,258 --> 00:29:24,677
Dia dah melalui hari yang teruk tadi.

257
00:29:26,345 --> 00:29:30,599
-Teruknya cuaca malam ini, kan?
-Sangat suram.

258
00:29:32,101 --> 00:29:33,270
Apa itu?

259
00:29:34,438 --> 00:29:35,772
Tembakan meriam!

260
00:29:37,649 --> 00:29:39,609
Balas tembakan!

261
00:29:39,901 --> 00:29:41,987
-Saya kenal bunyi itu.
-Tembak!

262
00:29:47,701 --> 00:29:48,994
Itu kapal Pearl.

263
00:29:50,162 --> 00:29:51,371
Black Pearl?

264
00:29:53,540 --> 00:29:55,417
Saya ada dengar cerita.

265
00:29:55,500 --> 00:29:58,920
Ia menyerang kapal dan
penempatan sejak sepuluh tahun dulu.

266
00:29:59,504 --> 00:30:02,382
-Tak ada siapa yang selamat.
-Tak ada yang selamat?

267
00:30:03,383 --> 00:30:05,677
Jadi, dari mana cerita itu muncul?

268
00:30:14,936 --> 00:30:17,064
Serang!

269
00:31:38,397 --> 00:31:40,649
Sasarkan ke arah penembak!

270
00:31:40,899 --> 00:31:44,987
Saya nak semua meriam tembak ke arah
mereka! Stevens, tambah bahan letupan!

271
00:31:45,571 --> 00:31:48,824
Gabenor!
Sembunyilah dalam pejabat saya!

272
00:31:49,742 --> 00:31:50,617
Ya Tuhan!

273
00:31:50,826 --> 00:31:52,244
Ikut arahan saya.

274
00:32:10,930 --> 00:32:11,973
Jangan!

275
00:32:12,515 --> 00:32:13,767
Apa khabar?

276
00:32:17,937 --> 00:32:18,897
Di atas itu!

277
00:32:29,366 --> 00:32:31,826
Cik Swann!
Mereka datang nak culik awak!

278
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
-Apa?
-Awak anak perempuan gabenor!

279
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
Dia di sini!

280
00:32:37,999 --> 00:32:39,000
Mereka belum nampak awak.

281
00:32:39,084 --> 00:32:41,336
Pergi bersembunyi dan kalau boleh,
cuba lari ke arah kubu.

282
00:32:51,305 --> 00:32:52,473
Dah dapat awak.

283
00:32:57,979 --> 00:33:02,274
-Panasnya! Saya terbakar!
-Cepatlah!

284
00:33:06,404 --> 00:33:07,655
Cepatlah!

285
00:33:45,777 --> 00:33:49,197
Kami tahu awak di sini, sayang.

286
00:33:49,781 --> 00:33:51,700
Tak boleh cabut!

287
00:33:52,826 --> 00:33:55,787
-Kami janji takkan cederakan awak.
-Apa?

288
00:33:58,123 --> 00:34:00,834
Kami akan jumpa awak.

289
00:34:01,209 --> 00:34:06,173
Awak simpan barang kami
dan ia memanggil kami.

290
00:34:11,386 --> 00:34:14,306
Emas itu memanggil kami.

291
00:34:14,931 --> 00:34:16,725
Emas, emas.

292
00:34:22,522 --> 00:34:25,985
-Helo, sayang.
<i>-Parley!</i>

293
00:34:26,944 --> 00:34:30,615
-Apa?
-Saya nak hak untuk berunding.

294
00:34:30,990 --> 00:34:34,118
Mengikut Kod Bersaudara ditulis oleh
lanun Morgan dan Bartholomew,

295
00:34:34,202 --> 00:34:35,828
kamu kena bawa saya berjumpa kapten.

296
00:34:35,912 --> 00:34:37,789
Saya tahu kod itu.

297
00:34:37,872 --> 00:34:41,626
Kalau pihak musuh minta parley, tak boleh
cederakan mereka sehingga parley selesai.

298
00:34:41,709 --> 00:34:45,463
Lupakan saja kod itu!
Dia nak berjumpa kapten kita!

299
00:34:46,547 --> 00:34:49,300
Dia akan ikut kita dengan rela.

300
00:34:49,759 --> 00:34:52,637
Kita kena hormati kod itu.

301
00:35:03,815 --> 00:35:05,733
Selamat tinggal.

302
00:35:09,821 --> 00:35:10,947
Selamat tinggal.

303
00:35:14,785 --> 00:35:16,078
-Will!
-Cepatlah!

304
00:35:16,161 --> 00:35:17,496
Elizabeth.

305
00:35:18,747 --> 00:35:20,124
Helo, Will!

306
00:35:26,338 --> 00:35:28,299
Ke tepi sikit!

307
00:35:40,477 --> 00:35:44,106
Maaflah, kawan. Nampaknya
nasib awak agak tak baik.

308
00:36:06,046 --> 00:36:09,382
Marilah sini.
Hanya ada awak dah saya saja.

309
00:36:09,466 --> 00:36:16,097
Hanya awak dan Jack saja.
Mari. Ambillah tulang ini.

310
00:36:16,681 --> 00:36:19,601
Macam itulah.
Mari sini! Sikit saja lagi.

311
00:36:19,684 --> 00:36:21,895
Bagus.

312
00:36:21,978 --> 00:36:25,774
Macam itulah. Marilah sini,
anjing busuk dan berkurap.

313
00:36:26,274 --> 00:36:30,070
Janganlah macam itu!
Jangan! Saya tak maksudkannya!

314
00:36:31,780 --> 00:36:33,114
Tepi sikit!

315
00:36:36,826 --> 00:36:39,079
Ini bukannya bilik senjata.

316
00:36:40,080 --> 00:36:46,628
Tengoklah apa ada di sini, Twigg.
Kapten Jack Sparrow.

317
00:36:47,629 --> 00:36:49,631
Kali terakhir saya nampak awak,

318
00:36:49,714 --> 00:36:56,597
awak seorang diri di sebuah pulau
ditinggalkan oleh kapal.

319
00:36:56,764 --> 00:36:59,058
Nasib dia tak banyak berubah.

320
00:36:59,475 --> 00:37:02,103
Apa kata kamu risaukan nasib kamu sendiri.

321
00:37:02,770 --> 00:37:07,692
Neraka paling dalam adalah
untuk pembelot dan penderhaka.

322
00:37:11,612 --> 00:37:13,739
Sumpahan itu betul.

323
00:37:15,324 --> 00:37:19,328
-Menariknya.
-Awak tak tahu tentang neraka.

324
00:37:27,378 --> 00:37:29,463
Nampak sangat menarik.

325
00:38:04,875 --> 00:38:07,127
Saya tak diberitahu kita akan ada tawanan.

326
00:38:07,252 --> 00:38:10,380
Dia nak haknya untuk parley
dengan Kapten Barbossa.

327
00:38:10,464 --> 00:38:14,134
-Saya datang untuk...
-Awak cakap apabila kami suruh.

328
00:38:15,427 --> 00:38:19,931
Awak tak sepatutnya pukul sesiapa
yang di bawah perlindungan parley.

329
00:38:20,599 --> 00:38:22,017
Baik, tuan.

330
00:38:24,645 --> 00:38:26,146
Maaf, puan.

331
00:38:27,397 --> 00:38:28,440
Kapten Barbossa.

332
00:38:29,484 --> 00:38:33,404
Saya datang untuk berunding dan hentikan
semua serangan ini pada Port Royal.

333
00:38:34,155 --> 00:38:38,576
Panjangnya ayat awak, puan.
Kami bukannya lanun yang bijak.

334
00:38:39,369 --> 00:38:40,620
Apa sebenarnya yang awak nak?

335
00:38:41,079 --> 00:38:43,581
Saya nak awak pergi
dan jangan datang lagi.

336
00:38:45,875 --> 00:38:48,920
Permintaan awak
sangat berat untuk ditunaikan.

337
00:38:50,505 --> 00:38:52,131
Maksudnya tidak.

338
00:38:53,716 --> 00:38:55,134
Baiklah.

339
00:38:57,261 --> 00:38:58,680
Saya jatuhkannya.

340
00:39:03,434 --> 00:39:08,106
Kapal kami dipenuhi barang berharga.
Penting sangatkah benda itu?

341
00:39:08,356 --> 00:39:09,399
Kenapa?

342
00:39:10,024 --> 00:39:14,070
Inilah yang kamu cari.
Saya kenal kapal ini.

343
00:39:14,153 --> 00:39:16,823
Saya nampak lapan tahun dulu,
merentasi England.

344
00:39:17,156 --> 00:39:18,450
Betulkah?

345
00:39:21,412 --> 00:39:26,625
Baiklah Kalau benda ini tak berharga,
jadi saya tak perlukannya lagi.

346
00:39:27,126 --> 00:39:28,502
Jangan!

347
00:39:39,096 --> 00:39:41,265
Siapa nama awak, cik?

348
00:39:42,308 --> 00:39:48,355
Elizabeth Turner.
Saya orang gaji di rumah gabenor.

349
00:39:51,483 --> 00:39:53,193
Cik Turner!

350
00:39:54,111 --> 00:39:56,697
-Turner.
-Bootstrap.

351
00:40:00,743 --> 00:40:05,956
Bagaimana seorang orang gaji boleh
dapat perhiasan macam itu? Harta pusaka?

352
00:40:06,833 --> 00:40:08,501
Awak ingat saya mencuri?

353
00:40:10,045 --> 00:40:14,799
Pulangkannya dan kami tinggalkan
tempat ini serta takkan kembali.

354
00:40:28,271 --> 00:40:29,814
Janji kita?

355
00:40:32,567 --> 00:40:34,194
Hentikan tembakan dan simpan senjata.

356
00:40:34,277 --> 00:40:37,364
Panggil semua. Naikkan layar dan
pastikan semua bersedia untuk belayar.

357
00:40:37,447 --> 00:40:40,700
Nanti! Awak kena hantar saya ke sana!
Mengikut kod bersaudara

358
00:40:40,784 --> 00:40:44,913
Pertama. Menghantar awak balik
tak ada dalam perjanjian,

359
00:40:44,996 --> 00:40:47,123
jadi saya tak perlu susahkan diri
nak buat apa-apa.

360
00:40:47,207 --> 00:40:50,168
Kedua, kod itu boleh diguna oleh
lanun sahaja dan awak lanun?

361
00:40:50,251 --> 00:40:55,925
Ketiga, kod itu hanyalah panduan,
bukannya peraturan sebenar.

362
00:40:56,008 --> 00:40:59,428
Selamat datang ke Black Pearl, Cik Turner.

363
00:41:20,408 --> 00:41:22,493
Mereka dah culik Elizabeth.

364
00:41:22,994 --> 00:41:25,621
Encik Murtogg, halau lelaki ini.

365
00:41:26,247 --> 00:41:28,457
Kita kena cari mereka dan selamatkan dia.

366
00:41:28,541 --> 00:41:31,002
Apa cadangan yang awak ada?

367
00:41:31,252 --> 00:41:35,131
Kalau awak ada apa-apa maklumat
tentang anak saya, tolonglah beritahu.

368
00:41:37,925 --> 00:41:41,679
Jack Sparrow ada cakap
tentang Black Pearl.

369
00:41:41,762 --> 00:41:43,764
Dia hanya ceritakan saja.

370
00:41:45,183 --> 00:41:48,395
Tanyalah dia mana kapal itu.
Dia akan tunjukkan arahnya.

371
00:41:48,478 --> 00:41:49,980
Tak perlu.

372
00:41:50,272 --> 00:41:53,942
Lanun-lanun itu biarkan
Sparrow dikurung dalam penjara,

373
00:41:54,026 --> 00:41:56,111
jadi dia bukannya sekutu mereka.

374
00:41:56,278 --> 00:41:59,156
Gabenor, kami akan cuba
buat kiraan kedudukan mereka.

375
00:41:59,239 --> 00:42:00,657
Mana cukup buat macam itu!

376
00:42:01,783 --> 00:42:03,076
En. Turner.

377
00:42:03,160 --> 00:42:09,583
Awak bukannya askar ataupun kelasi.
Awak tukang besi.

378
00:42:09,666 --> 00:42:12,419
Ini bukan masanya
untuk bertindak terburu-buru.

379
00:42:14,755 --> 00:42:18,842
Janganlah fikir awak seorang saja
yang risaukan tentang Elizabeth.

380
00:42:31,188 --> 00:42:32,607
Awak! Sparrow!

381
00:42:32,815 --> 00:42:35,568
-Ya.
-Awak tahu tentang kapal Black Pearl itu?

382
00:42:36,778 --> 00:42:38,863
-Saya pernah dengar.
-Di mana mereka berlayar?

383
00:42:38,946 --> 00:42:42,950
Mana mereka berlayar?
Awak tak dengar cerita?

384
00:42:45,119 --> 00:42:51,417
Kapten Barbossa dan krewnya yang jahat itu
berlayar dari Isla de Muerta.

385
00:42:52,085 --> 00:42:57,298
Pulau itu tak boleh dijumpai,
kecuali sesiapa yang tahu lokasinya.

386
00:42:57,799 --> 00:43:02,887
Kapal itu wujud, jadi mesti ada
tempat sebenar mereka berlabuh. Di mana?

387
00:43:03,388 --> 00:43:06,891
-Kenapa tanya saya?
-Sebab awak ialah lanun.

388
00:43:07,100 --> 00:43:09,060
Sekarang awak pun dah nak jadi lanun?

389
00:43:11,145 --> 00:43:12,313
Tak mungkin.

390
00:43:15,692 --> 00:43:19,278
-Mereka culik Cik Swann.
-Betullah awak minat seseorang!

391
00:43:19,737 --> 00:43:20,738
Macam itu rupanya.

392
00:43:21,239 --> 00:43:24,368
Kalau awak bercadang nak
pergi berlawan, selamatkan dia

393
00:43:24,451 --> 00:43:29,081
dan menangi hati wanita itu,
awak kena lakukannya seorang diri.

394
00:43:29,373 --> 00:43:31,208
Saya tak nampak apa-apa
keuntungan untuk saya.

395
00:43:31,959 --> 00:43:35,254
-Saya boleh keluarkan awak dari sini.
-Bagaimana? Kuncinya dah dilarikan.

396
00:43:35,462 --> 00:43:39,383
Saya tolong bina penjara ini.
Engselnya jenis separuh terbuka.

397
00:43:40,843 --> 00:43:46,890
Dengan daya yang cukup dan tolak
ke atas sikit. Pintunya akan tercabut.

398
00:43:49,184 --> 00:43:52,146
-Siapa nama awak?
-Will Turner.

399
00:43:53,397 --> 00:43:57,234
Saya agak itu singkatan untuk William.
Nama yang bagus.

400
00:43:58,068 --> 00:44:00,362
Saya pasti itu nama
daripada ayah awak, kan?

401
00:44:01,780 --> 00:44:02,698
Ya.

402
00:44:05,617 --> 00:44:08,329
Baiklah, En. Turner.
Saya berubah fikiran.

403
00:44:08,912 --> 00:44:12,167
Kalau awak keluarkan saya,
saya berjanji sampai mati

404
00:44:12,250 --> 00:44:16,254
akan bawa awak ke Black Pearl
dan gadis kesukaan awak.

405
00:44:16,338 --> 00:44:17,839
Awak setuju?

406
00:44:21,760 --> 00:44:24,512
-Setuju.
-Setuju. Keluarkan saya.

407
00:44:28,183 --> 00:44:31,102
-Cepat. Sebelum mereka datang.
-Tak boleh tinggalkan barang saya.

408
00:44:38,401 --> 00:44:39,736
Kita akan curi kapal?

409
00:44:41,988 --> 00:44:43,031
Kapal itu?

410
00:44:43,281 --> 00:44:48,036
Rampas. Kita akan rampas kapal itu.
Istilah betul.

411
00:44:49,079 --> 00:44:52,374
Saya ada satu soalan
atau kita takkan teruskan.

412
00:44:52,457 --> 00:44:56,628
Perempuan ini, berapa banyak awak
sanggup berkorban untuk selamatkan dia?

413
00:44:56,878 --> 00:45:01,175
-Dengan nyawa saya.
-Baguslah. Tak perlu risau.

414
00:45:20,903 --> 00:45:23,531
Saya tak pasti ini gila atau bijak.

415
00:45:24,198 --> 00:45:27,410
Agak menakjubkan
apabila dua sifat itu disatukan.

416
00:45:52,102 --> 00:45:55,355
-Semua sudah diperiksa?
-Bagus.

417
00:45:57,232 --> 00:46:00,861
Semua bertenang!
Kami cuma nak rampas kapal ini!

418
00:46:01,028 --> 00:46:02,362
Ya! Serahkan!

419
00:46:06,074 --> 00:46:08,952
Kapal ini tak boleh
dikendalikan oleh dua orang.

420
00:46:09,036 --> 00:46:11,246
Nak lepas kawasan teluk pun tak boleh.

421
00:46:11,830 --> 00:46:16,251
Hei.
Saya Kapten Jack Sparrow.

422
00:46:16,960 --> 00:46:18,003
Faham?

423
00:46:21,715 --> 00:46:25,469
-Laksamana!
-Tuan, mereka dah rampas Dauntless!

424
00:46:27,471 --> 00:46:31,058
Laksamana!
Mereka dah rampas kapal!

425
00:46:31,141 --> 00:46:33,935
Sparrow dan Turner dah rampas Dauntless!

426
00:46:34,019 --> 00:46:36,773
Awak silap, Turner.

427
00:46:38,775 --> 00:46:42,570
Saya pasti itulah lanun paling teruk
yang saya pernah jumpa.

428
00:46:45,990 --> 00:46:47,075
Mereka dah datang.

429
00:46:52,163 --> 00:46:54,499
Pusing sekarang!

430
00:46:55,667 --> 00:46:57,752
Pusing sekarang!

431
00:47:01,422 --> 00:47:04,050
Periksa semua kabin, semua ruang,
termasuklah lambung kapal!

432
00:47:20,108 --> 00:47:22,902
Semua!
Balik ke Interceptor! Sekarang!

433
00:47:22,986 --> 00:47:24,821
Ayuh! Kembali ke kapal!

434
00:47:29,618 --> 00:47:32,913
Terima kasih laksamana,
kerana sediakan kapal untuk berlayar!

435
00:47:33,163 --> 00:47:35,833
Kami takkan dapat uruskannya sendiri!

436
00:47:39,003 --> 00:47:41,088
Turunkan layar dan selesaikan semua ini.

437
00:47:41,171 --> 00:47:43,465
Dengan angin sekuat ini,
kita takkan dapat kejar mereka!

438
00:47:43,549 --> 00:47:46,301
Tak perlu tangkap mereka.
Dapatkan jarak untuk menembak meriam.

439
00:47:46,385 --> 00:47:49,096
Kemudi! Bersedia! Sediakan meriam!

440
00:47:50,431 --> 00:47:53,058
Tuan, nak tembak kapal kita?

441
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Saya lebih rela tengok kapal itu karam
daripada dilarikan oleh lanun.

442
00:47:57,938 --> 00:48:01,650
Laksamana!
Dia dah rosakkan rantai kemudi!

443
00:48:04,987 --> 00:48:07,031
Semua terjun sekarang!

444
00:48:13,495 --> 00:48:16,374
Dialah lanun paling hebat
yang pernah saya nampak.

445
00:48:17,125 --> 00:48:19,044
Nampaknya macam itulah.

446
00:48:28,178 --> 00:48:32,223
Masa saya masih kecil di England,
mak besarkan saya seorang diri.

447
00:48:32,474 --> 00:48:36,353
Selepas dia meninggal,
saya datang ke sini mencari ayah saya.

448
00:48:37,687 --> 00:48:38,730
Yakah?

449
00:48:40,649 --> 00:48:43,234
Ayah saya? Bill Turner?

450
00:48:43,693 --> 00:48:46,863
Masa di penjara, selepas awak tahu nama
saya, barulah awak setuju nak tolong.

451
00:48:47,072 --> 00:48:49,074
Disebabkan itulah
saya tak persoalkan awak.

452
00:48:49,157 --> 00:48:52,911
Saya bukannya dungu, Jack.
Awak kenal ayah saya.

453
00:48:59,250 --> 00:49:03,339
Saya kenal dia. Mungkin salah seorang
yang kenal dia sebagai William Turner.

454
00:49:03,756 --> 00:49:06,842
Semua orang gelar dia Bootstrap
atau Bootstrap Bill.

455
00:49:06,926 --> 00:49:07,843
Bootstrap?

456
00:49:08,928 --> 00:49:13,474
Orangnya baik. Lanun yang bagus.
Saya sumpah, awak serupa macam dia.

457
00:49:13,557 --> 00:49:16,477
Tak mungkin. Dia pedagang laut.

458
00:49:16,560 --> 00:49:18,729
Orang yang dihormati dan
patuh pada undang-undang.

459
00:49:18,813 --> 00:49:21,065
Dia seorang lanun.
Pandai menipu.

460
00:49:22,149 --> 00:49:25,027
Ayah saya bukannya lanun!

461
00:49:26,112 --> 00:49:29,907
Simpankan pedang itu.
Tak berbaloi awak dikalahkan lagi.

462
00:49:30,324 --> 00:49:31,784
Awak tak kalahkan saya.

463
00:49:31,867 --> 00:49:34,495
Awak tak ikut peraturan berlawan.
Kalau tak, saya dah bunuh awak.

464
00:49:34,578 --> 00:49:37,415
Kalau macam itu, rugilah
saya berlawan dengan adil.

465
00:49:45,131 --> 00:49:47,633
Sementara awak tergantung di situ,
saya nak awak tumpukan perhatian.

466
00:49:48,592 --> 00:49:50,886
Peraturan yang diperlukan hanyalah

467
00:49:51,304 --> 00:49:54,599
apa yang awak boleh buat
dan apa awak tak boleh buat.

468
00:49:55,434 --> 00:49:59,938
Contohnya, awak boleh terima ayah awak
ialah lanun dan seorang yang baik,

469
00:50:00,022 --> 00:50:01,231
tapi awak tak nak.

470
00:50:01,314 --> 00:50:04,484
Lanun ada dalam darah awak.
Suatu hari nanti awak kena terimanya.

471
00:50:05,485 --> 00:50:08,071
Contoh untuk saya pula.
Saya boleh biar awak lemas,

472
00:50:08,655 --> 00:50:12,534
tapi saya tak boleh bawa kapal ini
ke Tortuga seorang diri, faham?

473
00:50:12,951 --> 00:50:14,119
Jadi...

474
00:50:18,415 --> 00:50:21,626
boleh tak awak berlayar
di bawah arahan lanun?

475
00:50:23,253 --> 00:50:24,629
Atau tidak?

476
00:50:27,299 --> 00:50:28,216
Tortuga?

477
00:50:29,343 --> 00:50:30,427
Tortuga.

478
00:50:52,950 --> 00:50:56,371
Yang paling penting.
Memang rugi sekali

479
00:50:56,454 --> 00:51:00,291
kalau tak merasa kehidupan di kawasan
yang hebat macam Torguga ini. Faham?

480
00:51:01,459 --> 00:51:02,752
Apa pendapat awak?

481
00:51:07,048 --> 00:51:09,759
-Saya takkan lupakannya.
-Dengar sini, kawan.

482
00:51:09,926 --> 00:51:15,139
Kalau semua kota sama dengan tempat ini,
takkan ada lelaki yang akan kesunyian.

483
00:51:16,683 --> 00:51:17,725
Scarlett!

484
00:51:19,894 --> 00:51:21,229
Tak tahulah kenapa saya ditampar.

485
00:51:22,855 --> 00:51:23,773
Giselle.

486
00:51:24,273 --> 00:51:25,858
-Siapa dia?
-Apa?

487
00:51:28,277 --> 00:51:29,613
Saya patut ditampar.

488
00:51:31,991 --> 00:51:35,119
Jangan harap nak hidup, orang tak guna!

489
00:51:37,663 --> 00:51:38,747
Alamak!

490
00:51:39,581 --> 00:51:40,624
Jack!

491
00:51:41,667 --> 00:51:44,253
Awak tak patut kejut
lelaki yang sedang tidur.

492
00:51:44,712 --> 00:51:48,674
-Ia mengundang malang.
-Saya tahu cara untuk mengatasinya.

493
00:51:48,757 --> 00:51:52,052
Lelaki yang kejut kena belanja
lelaki yang tidur itu minum.

494
00:51:52,469 --> 00:51:56,974
Lelaki yang tidur itu akan minum dan
dengar cadangan lelaki yang kejut dia.

495
00:51:59,518 --> 00:52:01,645
Boleh juga macam itu.

496
00:52:06,233 --> 00:52:08,777
Apa ini?
Saya dah bangunlah!

497
00:52:08,861 --> 00:52:10,195
Itu untuk bau awak.

498
00:52:20,623 --> 00:52:22,000
Perhatikan keadaan.

499
00:52:29,507 --> 00:52:33,011
Baiklah, apa yang awak nak bincangkan?

500
00:52:34,429 --> 00:52:36,514
Saya nak rampas kapal Black Pearl.

501
00:52:40,477 --> 00:52:43,897
Saya tahu ke mana ia akan pergi
dan saya akan merampasnya.

502
00:52:45,065 --> 00:52:48,193
Jack, awak takkan berjaya.

503
00:52:48,276 --> 00:52:51,738
Awak tahu macam-macam tentang Black Pearl.

504
00:52:51,821 --> 00:52:54,866
Sebab itulah saya tahu
apa sebenarnya Barbossa nak buat.

505
00:52:54,949 --> 00:52:56,326
Saya hanya perlukan anak kapal.

506
00:52:57,327 --> 00:53:00,455
Dengar cerita yang Kapten Barbossa
bukannya lelaki yang senang ditipu

507
00:53:00,538 --> 00:53:01,831
ataupun senang nak berunding.

508
00:53:01,915 --> 00:53:04,250
Nasib baiklah saya
memang orang yang bijak, kan?

509
00:53:04,334 --> 00:53:05,835
Buktikan kepada saya.

510
00:53:05,919 --> 00:53:09,131
Apa yang buatkan awak fikir Barbossa
akan berikan kapalnya kepada awak?

511
00:53:09,548 --> 00:53:13,010
Sebab saya ada sesuatu untuk dia.

512
00:53:29,193 --> 00:53:30,319
Budak itu?

513
00:53:31,654 --> 00:53:34,782
Dia ialah anak Bootstrap Bill Turner.

514
00:53:35,700 --> 00:53:38,119
Satu-satunya anak dia. Faham?

515
00:53:38,744 --> 00:53:40,079
Betulkah?

516
00:53:43,582 --> 00:53:45,209
Sesuatu untuk dia.

517
00:53:45,501 --> 00:53:48,629
Rasanya saya dah faham segalanya.

518
00:53:48,713 --> 00:53:50,464
Saya akan dapatkan anak kapal.

519
00:53:50,548 --> 00:53:53,300
Di sini sentiasa ada kelasi
yang gila macam awak.

520
00:53:53,384 --> 00:53:54,885
Saya harap awak dapat cari.

521
00:53:55,470 --> 00:53:58,890
-Ambil apa yang boleh.
-Jangan berikan apa-apa!

522
00:54:23,040 --> 00:54:27,461
Awak akan makan malam dengan kapten.
Dia nak awak pakai baju ini.

523
00:54:28,295 --> 00:54:31,757
Awak boleh beritahu kapten yang
saya terpaksa menolak permintaan dia.

524
00:54:33,008 --> 00:54:35,385
Dia cakap awak akan menolak.

525
00:54:35,469 --> 00:54:39,681
Dia juga cakap, kalau macam itu,
awak akan makan dengan anak kapal

526
00:54:39,765 --> 00:54:41,433
dan tak berbaju.

527
00:54:47,982 --> 00:54:49,108
Bagus.

528
00:55:05,750 --> 00:55:09,462
Tak payahlah beradab sangat,
tak ada sesiapa yang kisah.

529
00:55:10,505 --> 00:55:12,006
Awak mesti sedang lapar.

530
00:55:29,148 --> 00:55:30,733
Rasalah wain ini.

531
00:55:35,447 --> 00:55:38,200
Rasalah buah epal ini nanti.

532
00:55:46,542 --> 00:55:47,960
Ada racun?

533
00:55:49,795 --> 00:55:52,172
Tak ada gunanya
saya bunuh awak, Cik Turner.

534
00:55:52,256 --> 00:55:55,843
Lepaskan saya. Awak dah dapat rantai itu.
Saya dah tak berguna bagi awak.

535
00:55:59,638 --> 00:56:03,350
Awak tak tahu apa benda ini, kan?

536
00:56:03,434 --> 00:56:04,768
Itu pingat lanun.

537
00:56:05,102 --> 00:56:07,229
Ini ialah emas Aztec.

538
00:56:08,397 --> 00:56:11,692
Salah satu daripada 822 pingat lain

539
00:56:11,775 --> 00:56:15,070
yang dihantar dalam
peti batu oleh Cortes sendiri.

540
00:56:15,821 --> 00:56:18,574
Duit tebusan darah,
dibayar untuk hentikan

541
00:56:18,657 --> 00:56:20,784
pembunuhan yang dia lakukan
terhadap askar-askarnya.

542
00:56:20,868 --> 00:56:23,997
Tapi ketamakan Cortes tak berpenghujung.

543
00:56:24,289 --> 00:56:27,959
Tuhan letakkan sesuatu pada emas ini.

544
00:56:29,502 --> 00:56:31,254
Sumpahan yang teruk.

545
00:56:32,714 --> 00:56:37,135
Sesiapa yang ambil lebih daripada
sekeping dari peti batu itu

546
00:56:37,802 --> 00:56:40,764
akan dihukum buat selama-lamanya.

547
00:56:43,099 --> 00:56:46,311
Saya dah tak percayakan
cerita hantu lagi, Kapten Barbossa.

548
00:56:46,394 --> 00:56:47,437
Benar.

549
00:56:48,313 --> 00:56:51,900
Kali pertama saya dengar cerita itu,
saya pun tak percaya.

550
00:56:51,983 --> 00:56:54,861
Ditanam di pulau yang tak boleh dijumpai,

551
00:56:54,944 --> 00:56:57,739
kecuali sesiapa yang tahu kedudukannya.

552
00:56:58,198 --> 00:57:00,283
Kami menjumpainya.

553
00:57:01,201 --> 00:57:05,497
Kami terjumpa peti.
Ada emas di dalamnya.

554
00:57:05,789 --> 00:57:07,707
Kami ambil semuanya!

555
00:57:08,500 --> 00:57:10,044
Tanpa berfikir panjang,

556
00:57:10,127 --> 00:57:14,674
kami gunakannya untuk minuman,
makanan dan perempuan simpanan.

557
00:57:14,757 --> 00:57:19,762
Makin banyak yang kami gunakan,
makin kami sedar

558
00:57:20,805 --> 00:57:23,516
minumannya tak memuaskan kami.

559
00:57:24,141 --> 00:57:27,186
Makanannya bertukar
jadi debu di dalam mulut.

560
00:57:27,812 --> 00:57:32,400
Mana-mana perempuan simpanan pun
tak dapat memuaskan kami.

561
00:57:34,360 --> 00:57:37,279
Kami disumpah, Cik Turner.

562
00:57:38,656 --> 00:57:41,409
Dulu kami didorong rasa tamak,
tapi sekarang,

563
00:57:42,243 --> 00:57:44,787
kami menjadi mangsanya.

564
00:57:56,382 --> 00:57:59,344
Hanya ada satu cara
untuk tamatkan sumpahan ini.

565
00:58:02,889 --> 00:58:07,894
Semua kepingan emas Aztec itu
kena dipulangkan

566
00:58:07,978 --> 00:58:09,896
dan darah dibayar semula.

567
00:58:12,733 --> 00:58:16,778
Terima kasih kepada awak,
kami dapat kepingan terakhir.

568
00:58:18,113 --> 00:58:20,365
Darah yang perlu dibayar itu?

569
00:58:20,741 --> 00:58:23,243
Sebab itulah kami belum bunuh awak

570
00:58:24,077 --> 00:58:24,953
lagi.

571
00:58:27,539 --> 00:58:28,540
Epal?

572
00:58:45,474 --> 00:58:49,604
Saya nak tahu lepas bunuh saya,
apa rancangan awak seterusnya?

573
00:59:53,919 --> 00:59:54,962
Tengok!

574
00:59:55,087 --> 00:59:58,632
Cahaya bulan akan tunjuk
siapa kami yang sebenarnya.

575
00:59:58,716 --> 01:00:02,094
Kami bukan manusia biasa,
jadi kami takkan mati.

576
01:00:02,177 --> 01:00:04,221
Tapi kami belum mati lagi.

577
01:00:05,055 --> 01:00:08,934
Dah terlalu lama saya tak dapat
hilangkan rasa dahaga.

578
01:00:09,018 --> 01:00:13,313
Terlalu lama saya kelaparan
dan masih belum mati.

579
01:00:14,064 --> 01:00:16,108
Saya tak merasa apa-apa.

580
01:00:16,191 --> 01:00:19,403
Sama ada tiupan angin
ataupun percikan air laut,

581
01:00:20,571 --> 01:00:23,323
juga kehangatan badan perempuan.

582
01:00:24,450 --> 01:00:28,330
Lebih baik awak percayakan
cerita hantu, Cik Turner.

583
01:00:28,413 --> 01:00:30,123
Awak sedang melihatnya.

584
01:00:48,391 --> 01:00:51,186
Apa yang kamu tengok?
Buat kerjalah!

585
01:00:59,694 --> 01:01:04,449
Tengoklah, kapten.
Mereka semua sangat berpengalaman.

586
01:01:04,532 --> 01:01:06,785
Mereka sangat cekap

587
01:01:07,577 --> 01:01:09,329
dan juga gila.

588
01:01:09,913 --> 01:01:12,957
Jadi, ini anak kapal cemerlang awak?

589
01:01:18,798 --> 01:01:20,925
-Awak.
-Namanya Cotton.

590
01:01:21,008 --> 01:01:25,054
Encik Cotton. Adakah awak cukup berani
dan sanggup mengikut arahan

591
01:01:25,137 --> 01:01:28,057
serta rela hadapi kematian bila-bila masa?

592
01:01:28,307 --> 01:01:32,395
-Encik Cotton! Jawablah.
-Dia bisu, tuan.

593
01:01:32,478 --> 01:01:36,482
Lidahnya dipotong. Jadi, dia latih
burung kakak tuanya untuk bercakap.

594
01:01:36,565 --> 01:01:38,150
Tiada sesiapa tahu bagaimana.

595
01:01:41,362 --> 01:01:45,241
Burung Encik Cotton, soalan yang sama.

596
01:01:45,950 --> 01:01:47,952
Yakinlah!

597
01:01:49,495 --> 01:01:51,622
Rasanya itu maksudnya ya.

598
01:01:51,706 --> 01:01:54,041
Dah pastilah. Puas hati?

599
01:01:54,917 --> 01:01:57,044
Awak dah buktikan mereka memang gila.

600
01:01:57,128 --> 01:01:58,796
Apa faedahnya untuk kami?

601
01:02:09,683 --> 01:02:10,767
Anamaria.

602
01:02:12,936 --> 01:02:16,773
-Saya rasa awak tak patut ditampar?
-Tak, yang ini memang patut.

603
01:02:16,857 --> 01:02:19,943
-Awak curi bot saya!
-Sebenarnya...

604
01:02:21,945 --> 01:02:26,742
Pinjam tanpa izin, dengan niat
untuk pulangkan semula.

605
01:02:26,825 --> 01:02:30,162
-Awak tak pulangkan!
-Nanti awak dapat yang baru.

606
01:02:31,413 --> 01:02:33,498
-Pastikannya.
-Yang lebih bagus!

607
01:02:33,832 --> 01:02:36,251
-Yang lebih bagus!
-Yang itu.

608
01:02:36,543 --> 01:02:37,586
Yang mana?

609
01:02:40,255 --> 01:02:41,465
Yang itu?

610
01:02:44,801 --> 01:02:46,345
Benar, yang itu.

611
01:02:46,428 --> 01:02:47,929
-Kamu setuju?
-Ya!

612
01:02:48,305 --> 01:02:49,389
Ya!

613
01:02:49,723 --> 01:02:51,016
Naikkan sauh!

614
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
Tak boleh. Bawa perempuan
atas kapal mengundang malang, tuan.

615
01:02:55,980 --> 01:02:58,024
Lebih teruk kalau tak ada dia.

616
01:03:31,933 --> 01:03:35,353
Bagaimana nak pergi
ke pulau yang tak boleh dijumpai

617
01:03:35,436 --> 01:03:37,480
dengan kompas yang rosak macam itu?

618
01:03:37,563 --> 01:03:42,277
Kompas itu tak menghala ke utara tapi
kita bukannya nak ke utara, betul tak?

619
01:03:53,414 --> 01:03:55,749
Kita kena turunkan kanvas, tuan!

620
01:03:55,833 --> 01:03:58,085
Kapal ini masih boleh bertahan!

621
01:03:59,920 --> 01:04:03,215
Apa awak fikirkan?
Kenapa awak tenang sangat, kapten?

622
01:04:03,298 --> 01:04:05,092
Kita dah dekat.

623
01:04:20,482 --> 01:04:22,693
Masa untuk pergi, sayang.

624
01:05:18,584 --> 01:05:23,172
Orang mati takkan bercakap.

625
01:05:25,049 --> 01:05:29,387
Agak menakutkan apabila kita kira berapa
ramai yang terbunuh dalam laluan ini.

626
01:05:45,027 --> 01:05:47,321
Bagaimana Jack boleh dapat kompas itu?

627
01:05:47,405 --> 01:05:50,491
Tak ramai yang kenal Jack Sparrow
sebelum dia muncul di Tortuga

628
01:05:50,574 --> 01:05:53,202
dengan niat mencari
harta karun Isla de Muerta.

629
01:05:53,452 --> 01:05:57,123
Itu sebelum saya jumpa dia, masa itu
dia masih kapten kapal Black Pearl.

630
01:05:57,873 --> 01:05:58,749
Apa?

631
01:06:02,503 --> 01:06:06,341
-Dia tak beritahu saya pun.
-Dia semakin sentiasa berhati-hati

632
01:06:06,425 --> 01:06:08,635
selepas apa yang dah terjadi.

633
01:06:08,719 --> 01:06:13,056
Tiga hari dalam pelayaran, pembantu dia
cakap semuanya dikongsi dengan adil

634
01:06:13,140 --> 01:06:17,686
termasuklah lokasi harta karun itu.
Jadi, Jack berikan dia arahnya.

635
01:06:18,228 --> 01:06:20,605
Pada malamnya, mereka membelot.

636
01:06:21,356 --> 01:06:24,484
Mereka tinggalkan Jack di sebuah
pulau dan biarkan dia mati

637
01:06:24,568 --> 01:06:26,611
tapi dia jadi gila disebabkan cuaca panas.

638
01:06:30,991 --> 01:06:33,285
Jadi, sebab itulah dia...

639
01:06:35,412 --> 01:06:37,914
Itu tak ada kaitan.

640
01:06:37,998 --> 01:06:40,459
Kemudian Will, apabila lanun ditinggalkan,

641
01:06:40,542 --> 01:06:43,420
dia diberi sepucuk pistol dengan
satu tembakan. Satu tembakan.

642
01:06:43,503 --> 01:06:46,506
Tak cukup untuk memburu atau diselamatkan

643
01:06:46,590 --> 01:06:49,968
tapi selepas tiga minggu
kelaparan dan kehausan,

644
01:06:50,218 --> 01:06:53,347
pistol itu mula jadi lebih berguna.

645
01:06:53,430 --> 01:06:57,101
Tapi Jack berjaya keluar dari pulau itu
dan masih simpan peluru itu.

646
01:06:57,185 --> 01:07:00,396
Dia takkan gunanya,
kecuali untuk seorang.

647
01:07:00,480 --> 01:07:02,523
Kawan yang tinggalkan dia.

648
01:07:02,815 --> 01:07:04,525
-Barbossa.
-Benar.

649
01:07:05,943 --> 01:07:09,155
-Bagaimana Jack keluar dari pulau itu?
-Saya akan beritahu.

650
01:07:09,238 --> 01:07:13,743
Dia tunggu di air yang cetek
dan tunggu tiga hari tiga malam

651
01:07:13,826 --> 01:07:18,414
sampailah hidupan laut
biasakan diri dengan kehadiran dia.

652
01:07:18,498 --> 01:07:22,460
Pada pagi keempat,
dia tangkap dua ekor penyu,

653
01:07:22,543 --> 01:07:24,796
ikat untuk dijadikan rakit.

654
01:07:26,714 --> 01:07:30,760
-Dia ikat dua ekor penyu.
-Ya, dua penyu!

655
01:07:32,762 --> 01:07:34,639
Dia ikat guna apa?

656
01:07:40,019 --> 01:07:41,229
Rambut manusia.

657
01:07:42,438 --> 01:07:44,066
Dari belakang saya.

658
01:07:45,067 --> 01:07:48,487
-Turunkan sauh itu!
-Turunkan rantai sauh!

659
01:07:48,696 --> 01:07:51,031
En. Turner dan saya akan turun ke darat.

660
01:07:51,699 --> 01:07:52,700
Kapten!

661
01:07:52,783 --> 01:07:54,868
Bagaimana kalau keadaan jadi teruk?

662
01:07:55,494 --> 01:07:58,205
-Ikut kod itu.
-Ya, kod.

663
01:08:24,023 --> 01:08:24,982
Jalan.

664
01:08:25,065 --> 01:08:27,359
Dah sepuluh tahun kita kumpul harta ini.

665
01:08:27,443 --> 01:08:29,778
Sekarang kita boleh gunakannya!

666
01:08:36,619 --> 01:08:39,581
Selepas kita bebas daripada sumpahan itu,
kita akan jadi kaya.

667
01:08:40,331 --> 01:08:43,960
Awak boleh beli mata yang sesuai
dan diperbuat daripada kaca.

668
01:08:44,044 --> 01:08:47,130
Mata yang ini rasa sangat teruk.

669
01:08:48,089 --> 01:08:49,758
Janganlah gosok!

670
01:09:09,361 --> 01:09:12,030
Kod apa Gibbs akan guna
kalau keadaan jadi teruk?

671
01:09:12,530 --> 01:09:14,074
Kod lanun.

672
01:09:14,574 --> 01:09:18,828
Sesiapa yang tertinggal
akan ditinggalkan.

673
01:09:19,871 --> 01:09:22,291
Tak ada wira dalam kalangan pencuri, ya?

674
01:09:23,459 --> 01:09:28,464
Walaupun awak tak suka lanun,
nampaknya awak sesuai menjadi lanun.

675
01:09:29,465 --> 01:09:31,759
Lepaskan penjenayah dari penjara.

676
01:09:32,176 --> 01:09:34,220
Kemudian merampas kapal Laut Diraja.

677
01:09:34,595 --> 01:09:37,390
Belayar dengan
anak kapal lanun dari Tortuga.

678
01:09:39,517 --> 01:09:41,852
Awak sangat taasub dengan harta.

679
01:09:45,690 --> 01:09:49,402
Tidak.
Saya takkan taasub dengan harta.

680
01:09:56,325 --> 01:09:59,120
Harta tak semestinya
bermaksud emas dan perak.

681
01:09:59,203 --> 01:10:00,663
Tuan-tuan, masanya dah tiba!

682
01:10:02,415 --> 01:10:05,084
Kita akan diselamatkan!

683
01:10:06,210 --> 01:10:09,840
-Semua seksaan akan berakhir!
-Elizabeth!

684
01:10:09,923 --> 01:10:12,801
Sepuluh tahun kita sudah diuji

685
01:10:12,884 --> 01:10:17,597
dan kamu semua yang ada di sini
tunjukkan keberanian untuk teruskan hidup.

686
01:10:17,681 --> 01:10:20,225
Walaupun berulang-ulang kali!

687
01:10:21,685 --> 01:10:23,603
Cukup menderita!

688
01:10:24,187 --> 01:10:30,944
Kita semua dah dihukum
atas kesalahan yang kita dah buat!

689
01:10:32,904 --> 01:10:34,406
Inilah dia.

690
01:10:38,118 --> 01:10:41,329
Harta Cortes yang disumpahnya sendiri.

691
01:10:43,206 --> 01:10:47,753
Semua kepingan yang hilang
kita dah pulangkan.

692
01:10:48,336 --> 01:10:50,130
Kecuali yang ini!

693
01:10:50,213 --> 01:10:51,882
-Jack!
-Belum lagi.

694
01:10:54,092 --> 01:10:56,053
Kita tunggu masa yang sesuai.

695
01:10:56,136 --> 01:10:59,140
Bila masanya?

696
01:10:59,223 --> 01:11:03,186
Bila awak dapat kelebihan baru sesuai?

697
01:11:03,853 --> 01:11:05,396
Boleh saya tanya sesuatu?

698
01:11:06,647 --> 01:11:09,275
Ada saya beri sebab untuk
awak tak percayakan saya?

699
01:11:10,485 --> 01:11:15,656
Tolonglah. Saya tahu agak susah
bagi awak, tolonglah tunggu di sini.

700
01:11:15,740 --> 01:11:18,159
Jangan lakukan apa-apa yang dungu.

701
01:11:21,204 --> 01:11:25,625
Siapa yang ada antara kita semua
yang dah bayar hutang darah kepada Tuhan?

702
01:11:26,376 --> 01:11:28,795
Darah siapa yang belum dibayar?

703
01:11:28,878 --> 01:11:30,546
Darahnya!

704
01:11:33,049 --> 01:11:37,136
Tahu apa benda pertama yang saya nak buat
selepas bebas daripada sumpahan ini?

705
01:11:39,764 --> 01:11:42,433
Makan banyak buah epal.

706
01:11:50,776 --> 01:11:52,820
Dimulakan dengan darah.

707
01:11:52,903 --> 01:11:54,988
Diakhiri dengan darah.

708
01:11:59,660 --> 01:12:02,746
Maaflah, Jack.
Saya takkan jadi tebusan awak.

709
01:12:12,464 --> 01:12:13,632
Itu saja?

710
01:12:14,758 --> 01:12:16,260
Jangan membazir.

711
01:12:54,257 --> 01:12:55,467
Berhasil?

712
01:12:56,217 --> 01:12:59,012
-Tak rasa berubah apa pun.
-Bagaimana nak tahu?

713
01:13:05,894 --> 01:13:07,020
Awak tak mati.

714
01:13:08,521 --> 01:13:09,564
Tidak.

715
01:13:11,191 --> 01:13:13,902
-Dia tembak saya!
-Tak berhasil!

716
01:13:13,985 --> 01:13:16,196
Sumpahan itu masih ada!

717
01:13:20,617 --> 01:13:23,161
Awak! Hei.
Siapa nama ayah awak?

718
01:13:23,244 --> 01:13:25,623
Nama ayah awak William Turner?

719
01:13:26,207 --> 01:13:27,083
Tak.

720
01:13:27,249 --> 01:13:31,212
Mana anak dia? Budak yang belayar
dari England lapan tahun lepas?

721
01:13:31,295 --> 01:13:34,757
Budak yang ada pertalian darah
dengan William Turner? Mana?

722
01:13:41,764 --> 01:13:46,769
-Awak berdua bawa orang yang salah!
-Ya!

723
01:13:47,228 --> 01:13:48,145
Tidak!

724
01:13:48,646 --> 01:13:51,524
Dia ada pingat itu!
Umurnya dia pun betul!

725
01:13:51,607 --> 01:13:54,985
Dia kata nama dia Turner.

726
01:13:55,695 --> 01:13:57,363
Dia tipu kita.

727
01:14:00,032 --> 01:14:02,618
Tak gunalah awak yang bawa kita ke sini!

728
01:14:02,702 --> 01:14:06,288
Saya tak mahu dipersoalkan oleh
orang bawahan macam awak, Encik Twigg.

729
01:14:06,372 --> 01:14:07,748
Bukan salah dia.

730
01:14:07,832 --> 01:14:10,668
Keputusan awaklah yang jadikan
keadaan kita semakin teruk!

731
01:14:12,628 --> 01:14:15,298
Awaklah yang menyebabkan Bootsrap mati!

732
01:14:19,219 --> 01:14:21,847
Awaklah yang mula-mula bawa kami ke sini!

733
01:14:23,724 --> 01:14:27,060
Kalau ada sesiapa yang
sanggup cabar saya, marilah sini!

734
01:14:28,729 --> 01:14:33,608
Potong perut perempuan itu dan
ambil darah dia, untuk pastikannya.

735
01:14:33,692 --> 01:14:36,236
Betul!

736
01:14:43,702 --> 01:14:46,204
Pingat itu! Dia mengambilnya!

737
01:14:46,288 --> 01:14:50,584
Kejar dia, kamu yang
tak reti mengenang budi!

738
01:14:55,088 --> 01:14:56,298
Mana dayung kita pergi?

739
01:14:59,134 --> 01:15:01,970
Semua dayung dah hilang!
Cepat cari!

740
01:15:06,434 --> 01:15:08,770
Cari dayung.

741
01:15:11,147 --> 01:15:12,023
Awak!

742
01:15:14,192 --> 01:15:17,612
-Awak sepatutnya dah mati!
-Saya belum mati?

743
01:15:27,330 --> 01:15:32,293
<i>Parlie! Perlu-li-li-loo-loo.</i>

744
01:15:34,962 --> 01:15:41,844
<i>Parlili. Parsnip. Parsley. Partner...</i>

745
01:15:41,928 --> 01:15:46,349
-Parley?
-Itulah dia!

746
01:15:46,432 --> 01:15:47,892
Perundingan?

747
01:15:48,601 --> 01:15:52,856
Siapalah agaknya yang
cipta perkataan Parley?

748
01:15:54,525 --> 01:15:56,276
Ia berasal dari Perancis.

749
01:16:08,455 --> 01:16:12,000
-Lanun lagi?
-Selamat datang, Cik Elizabeth.

750
01:16:12,835 --> 01:16:13,919
En. Gibbs?

751
01:16:14,670 --> 01:16:16,296
Hei, budak, mana Jack?

752
01:16:16,922 --> 01:16:19,550
Jack? Jack Sparrow?

753
01:16:21,176 --> 01:16:22,428
Dia dah tertinggal.

754
01:16:29,727 --> 01:16:31,186
Patuh pada kod!

755
01:16:32,604 --> 01:16:36,859
Naikkan sauh! Turunkan layar!
Cepatlah buat kerja!

756
01:16:43,408 --> 01:16:46,619
Bagaimana awak dapat
tinggalkan pulau itu?

757
01:16:47,662 --> 01:16:50,832
Apabila awak tinggalkan saya
di pulau terbiar itu,

758
01:16:50,915 --> 01:16:53,376
tapi awak terlupa satu perkara
yang paling penting.

759
01:16:55,378 --> 01:16:57,464
Saya Kapten Jack Sparrow.

760
01:16:58,673 --> 01:17:02,844
Baiklah, saya takkan buat silap
macam itu sekali lagi.

761
01:17:03,261 --> 01:17:06,598
Tuan-tuan, kamu masih
ingat Kapten Jack Sparrow?

762
01:17:08,850 --> 01:17:09,809
Bunuh dia.

763
01:17:11,394 --> 01:17:13,855
Darah perempuan itu tak berhasil, kan?

764
01:17:16,232 --> 01:17:18,068
Jangan tembak!

765
01:17:24,199 --> 01:17:26,618
Awak tahu darah siapa kami perlukan.

766
01:17:28,411 --> 01:17:30,998
Saya tahu darah siapa awak perlukan.

767
01:17:37,463 --> 01:17:40,174
Manusia apalah yang korbankan
nyawa orang semata-mata untuk kapal?

768
01:17:40,257 --> 01:17:41,467
Lanun.

769
01:17:42,593 --> 01:17:45,096
Sini. Biar saya...

770
01:17:45,846 --> 01:17:46,931
Terima kasih.

771
01:17:48,849 --> 01:17:51,477
Awak guna nama saya
masa beritahu kepada Barbossa.

772
01:17:53,270 --> 01:17:54,230
Kenapa?

773
01:17:57,358 --> 01:17:58,567
Entahlah.

774
01:18:00,695 --> 01:18:05,950
-Maaf. Tangan tukang besi. Agak kasar.
-Tak. Maksud saya ya.

775
01:18:10,746 --> 01:18:12,164
Jangan berhenti.

776
01:18:20,340 --> 01:18:21,466
Elizabeth.

777
01:18:37,691 --> 01:18:39,234
Milik awak.

778
01:18:43,238 --> 01:18:45,657
Saya sangka ia dah hilang
masa awak selamatkan saya.

779
01:18:46,867 --> 01:18:51,079
Ini hadiah daripada ayah saya.
Dia hantar kepada saya.

780
01:18:56,376 --> 01:18:57,919
Kenapa awak mengambilnya?

781
01:18:59,588 --> 01:19:02,424
Sebab saya risau kalau awak ialah lanun.

782
01:19:04,009 --> 01:19:05,719
Teruklah nanti.

783
01:19:09,265 --> 01:19:11,059
Bukan darah awak yang mereka perlukan.

784
01:19:14,896 --> 01:19:16,397
Mereka nak darah ayah saya.

785
01:19:18,566 --> 01:19:19,859
Darah saya.

786
01:19:26,240 --> 01:19:29,994
-Darah seorang lanun.
-Saya minta maaf. Maafkan saya.

787
01:19:43,132 --> 01:19:45,218
Awak nak tinggalkan saya
di pantai terbiar itu

788
01:19:45,301 --> 01:19:48,679
sebelum beritahu nama orang saya perlukan

789
01:19:48,763 --> 01:19:51,891
dan tengok awak pergi gunakan kapal saya?

790
01:19:52,433 --> 01:19:57,773
Tak. Saya nak tinggalkan awak di pantai
tanpa beritahu apa-apa nama

791
01:19:57,856 --> 01:20:02,611
dan tengok saya pergi dalam kapal saya,
selepas itu barulah saya jerit nama itu.

792
01:20:03,237 --> 01:20:04,154
Faham?

793
01:20:04,238 --> 01:20:06,865
Masalahnya, awak tetap
tinggalkan saya di pantai

794
01:20:06,949 --> 01:20:11,036
tanpa sebarang nama
selain janji manis awak itu.

795
01:20:12,121 --> 01:20:17,543
Antara kita berdua, hanya saya seorang
yang belum pernah membelot.

796
01:20:17,626 --> 01:20:21,380
Oleh itu, awak kena percaya
semua kata-kata saya.

797
01:20:22,131 --> 01:20:26,009
Tapi saya patut
berterima kasih kepada awak

798
01:20:26,093 --> 01:20:29,388
sebab kalau awak tak khianati
dan tinggalkan saya,

799
01:20:29,471 --> 01:20:32,474
saya juga akan terkena sumpahan yang sama.

800
01:20:34,268 --> 01:20:35,394
Dunia ini kelakar, kan?

801
01:20:39,148 --> 01:20:41,525
Kapten, kita dah semakin
dekat dengan Interceptor.

802
01:20:54,789 --> 01:20:56,875
Saya ada terfikir sesuatu, Barbossa.

803
01:20:57,459 --> 01:21:01,337
Apa kata kita berdamai,
saya pergi ke Interceptor

804
01:21:01,421 --> 01:21:04,507
bincangkan cara pulangkan pingat awak itu?
Apa pendapat awak?

805
01:21:05,258 --> 01:21:09,471
Jack, perangai macam itulah yang
menyebabkan awak kehilangan Pearl.

806
01:21:09,554 --> 01:21:11,973
Manusia lebih mudah dicari
apabila mereka dah mati.

807
01:21:13,183 --> 01:21:14,809
Kurung dia dalam sangkar.

808
01:21:27,322 --> 01:21:29,324
Naik ke atas dan lepaskan layar!

809
01:21:29,407 --> 01:21:32,495
Dengan angin macam ini, kita kena
gunakan semua layar yang ada!

810
01:21:32,578 --> 01:21:36,624
-Apa dah jadi?
-Kapal Black Pearl! Mereka semakin dekat.

811
01:21:41,170 --> 01:21:43,089
Tapi ini kapal terlaju di Caribbean!

812
01:21:43,172 --> 01:21:45,549
Beritahulah mereka
apabila dah tangkap kita nanti.

813
01:21:46,342 --> 01:21:48,886
-Kapal kita tak terlalu berat, kan?
-Ya.

814
01:21:48,969 --> 01:21:51,347
Boleh kita elak mereka dari kawasan cetek?

815
01:21:53,057 --> 01:21:55,601
Tak perlu tinggalkan mereka
jauh-jauh, cukup-cukup saja.

816
01:21:55,684 --> 01:21:58,437
Ringankan kapal!
Buang apa yang boleh!

817
01:21:58,562 --> 01:22:01,816
Apa saja yang tak diperlukan,
buang ke laut!

818
01:22:11,242 --> 01:22:13,327
Kapal ini ada bocor.

819
01:22:27,801 --> 01:22:31,096
Tarik rantai utama!
Sediakan meriam!

820
01:22:31,763 --> 01:22:33,849
Gunakan pendayung.

821
01:23:01,293 --> 01:23:02,836
Kita perlu guna meriam.

822
01:23:11,596 --> 01:23:14,515
Rancangan yang bagus
tapi dah tak berguna.

823
01:23:14,599 --> 01:23:15,725
Gibbs!

824
01:23:16,017 --> 01:23:19,270
Kita kena cuba bertahan.
Kita kena lawan!

825
01:23:19,937 --> 01:23:22,065
-Isikan meriam!
-Dengan apa?

826
01:23:22,148 --> 01:23:25,902
Apa saja. Semuanya!
Apa saja yang masih ada.

827
01:23:27,737 --> 01:23:29,447
Isikan meriam!

828
01:23:29,906 --> 01:23:31,657
Isikan peluru dan besi!

829
01:23:31,741 --> 01:23:33,451
Paku dan kaca!

830
01:23:35,703 --> 01:23:37,121
Cepat sikit!

831
01:23:58,560 --> 01:24:00,771
Kapal Pearl itu akan menghala

832
01:24:00,854 --> 01:24:03,649
ke kiri kapal kita.

833
01:24:03,732 --> 01:24:05,984
Mereka takkan beri peluang untuk bertahan!
Turunkan sauh di belah kanan.

834
01:24:06,485 --> 01:24:07,986
Di bahagian kanan!

835
01:24:08,862 --> 01:24:13,158
-Itu mungkin boleh beri mereka kejutan.
-Awak dah gila? Awak pun sama!

836
01:24:13,242 --> 01:24:14,868
Gila macam Jack.

837
01:24:15,035 --> 01:24:17,162
Turunkan sauh belah kanan!

838
01:24:17,246 --> 01:24:20,457
Cepat turunkan! Kalau tak,
saya masukkan kamu dalam meriam!

839
01:24:20,541 --> 01:24:22,251
Ayuh, turunkan sauh!

840
01:24:39,893 --> 01:24:41,145
Lepaskan!

841
01:24:47,193 --> 01:24:49,195
Mereka cuba belok!

842
01:24:49,279 --> 01:24:52,157
Belokkan kapal.
Naikkan dayung belah kanan!

843
01:24:52,240 --> 01:24:53,783
Belokkan kapal!

844
01:25:05,003 --> 01:25:06,421
Pastikan semua stabil.

845
01:25:13,636 --> 01:25:15,472
-Sekarang!
-Tembak!

846
01:25:15,555 --> 01:25:17,015
Tembak!

847
01:25:26,191 --> 01:25:28,276
Jangan bocorkan kapal saya!

848
01:26:14,824 --> 01:26:17,326
Kita perlukan rancangan lain!

849
01:26:17,410 --> 01:26:18,577
Awak fikirlah!

850
01:26:18,661 --> 01:26:21,831
-Kita kena tawar sesuatu!
-Kita berikan dia!

851
01:26:23,040 --> 01:26:24,710
Bukan dia yang mereka nak.

852
01:26:27,129 --> 01:26:28,255
Pingat itu!

853
01:26:50,068 --> 01:26:53,238
Apa kata kamu semua menyerah kalah!
Sedia untuk lepaskan cangkuk!

854
01:26:53,321 --> 01:26:58,160
Sedia untuk merampas!
Gunakan pistol dan pedang!

855
01:27:32,111 --> 01:27:37,116
Koehler, Twigg, uruskan serbuk peledak!

856
01:27:37,200 --> 01:27:40,453
Yang lain, carikan saya pingat itu!

857
01:27:50,213 --> 01:27:53,049
Hei!

858
01:28:08,816 --> 01:28:11,151
Hei! Sinilah!

859
01:28:31,130 --> 01:28:33,006
Terima kasih banyak.

860
01:28:45,978 --> 01:28:47,104
Jack!

861
01:28:48,397 --> 01:28:49,606
Dah habis.

862
01:29:06,041 --> 01:29:07,584
Tak baik buat macam itu.

863
01:29:12,672 --> 01:29:15,008
-Mana pingat itu?
-Tak guna!

864
01:29:18,136 --> 01:29:19,596
Mana William?

865
01:29:21,264 --> 01:29:22,223
Will!

866
01:29:24,726 --> 01:29:26,728
-Will!
-Elizabeth!

867
01:29:30,356 --> 01:29:31,316
Monyet!

868
01:29:37,989 --> 01:29:39,449
Saya tak boleh alihkannya!

869
01:29:42,286 --> 01:29:43,412
Elizabeth!

870
01:29:55,424 --> 01:29:59,095
-Terima kasih, Jack.
-Sama-sama.

871
01:29:59,387 --> 01:30:02,098
Bukan awak.
Nama monyet ini Jack.

872
01:30:03,099 --> 01:30:07,144
Tuan-tuan, harapan kita dah dipulangkan!

873
01:30:42,764 --> 01:30:46,101
Kalau kamu fikirkan perkataan parley,

874
01:30:46,226 --> 01:30:48,520
saya keluarkan isi perut kamu!

875
01:30:56,737 --> 01:30:57,946
Will!

876
01:30:58,613 --> 01:31:00,699
Lanun tak guna!

877
01:31:01,074 --> 01:31:03,368
Selamat kembali, cik.

878
01:31:03,452 --> 01:31:06,371
Sebelum ini awak ambil kesempatan
atas layanan baik kami.

879
01:31:06,455 --> 01:31:09,166
Sekarang, awak akan terima balasannya.

880
01:31:15,130 --> 01:31:16,256
Barbossa!

881
01:31:18,426 --> 01:31:19,469
Will.

882
01:31:22,138 --> 01:31:23,306
Lepaskan dia!

883
01:31:24,182 --> 01:31:26,642
Apa yang awak nak, budak?

884
01:31:27,226 --> 01:31:28,811
Lepaskan dia.

885
01:31:29,228 --> 01:31:32,273
Awak ada satu tembakan
dan kami takkan mati.

886
01:31:32,607 --> 01:31:34,233
Jangan buat perkara dungu.

887
01:31:37,361 --> 01:31:39,989
Awak takkan mati.
Saya boleh mati.

888
01:31:41,949 --> 01:31:43,242
Macam itu.

889
01:31:44,452 --> 01:31:47,663
-Siapa awak?
-Tak ada sesiapa.

890
01:31:48,247 --> 01:31:51,417
Dia bukan sepupu jauh
daripada anak mak cik saya.

891
01:31:51,501 --> 01:31:53,586
Suaranya sedap. Mandul.

892
01:31:53,795 --> 01:31:57,882
Nama saya Will Turner!
Ayah saya Bootstrap Bill Turner!

893
01:31:58,216 --> 01:32:00,301
Darah dia mengalir dalam badan saya!

894
01:32:00,885 --> 01:32:05,181
Dia nampak serupa macam Bootstrap Bill,
datang untuk menakutkan kita!

895
01:32:05,264 --> 01:32:07,518
Ikutlah apa yang saya cakap

896
01:32:07,601 --> 01:32:11,105
atau saya akan bunuh diri dan
pergi selamanya dalam laut ini.

897
01:32:12,272 --> 01:32:14,441
Apa awak nak, En. Turner?

898
01:32:14,566 --> 01:32:17,403
-Lepaskan Elizabeth!
-Ya, kami dah tahu yang itu.

899
01:32:17,486 --> 01:32:18,779
Ada lagi?

900
01:32:21,615 --> 01:32:24,785
Semua anak kapal.
Lepaskan mereka semua.

901
01:32:29,415 --> 01:32:30,958
Setuju.

902
01:32:37,339 --> 01:32:39,508
Pergi, terjun.

903
01:32:50,602 --> 01:32:53,897
Barbossa, penipu tak guna!

904
01:32:54,440 --> 01:32:59,237
Jangan cuba cabar maruah saya!
Saya setuju nak lepaskan dia

905
01:32:59,320 --> 01:33:01,781
tapi awak tak kata bila dan di mana.

906
01:33:07,912 --> 01:33:12,000
Sayangnya kita terpaksa lepaskan
sesuatu yang cantik, betul tak?

907
01:33:13,460 --> 01:33:16,796
Saya nak baju itu semula
sebelum awak pergi.

908
01:33:21,009 --> 01:33:22,886
Saya sentiasa suka awak.

909
01:33:26,181 --> 01:33:27,974
Sesuai dengan hati busuk awak.

910
01:33:29,601 --> 01:33:31,102
Masih hangat.

911
01:33:34,647 --> 01:33:35,774
Terjunlah!

912
01:33:37,317 --> 01:33:38,401
Cepat!

913
01:33:41,946 --> 01:33:43,616
Lambatnya!

914
01:33:54,210 --> 01:33:56,754
Saya rasa macam tak sedap hati.

915
01:33:58,255 --> 01:34:00,591
Jack.

916
01:34:02,468 --> 01:34:03,803
Awak tak perasan?

917
01:34:04,345 --> 01:34:08,641
Itulah pulau kecil yang kami tinggalkan
awak masa terakhir kita berjumpa dulu.

918
01:34:10,017 --> 01:34:11,102
Saya tak perasan.

919
01:34:11,227 --> 01:34:14,688
Mungkin awak akan berjaya
keluar dari situ sekali lagi,

920
01:34:15,398 --> 01:34:17,483
tapi rasanya tak.

921
01:34:20,111 --> 01:34:21,404
Pergi sekarang.

922
01:34:22,696 --> 01:34:25,324
Dulu awak berikan saya
pistol dengan satu peluru.

923
01:34:25,408 --> 01:34:30,705
Mana pistol Jack itu?
Bawakan ke sini.

924
01:34:33,959 --> 01:34:38,714
Rasanya ada dua orang, tuan-tuan.
Jadi, berilah dua pistol.

925
01:34:38,797 --> 01:34:43,427
Cukuplah satu pistol macam dulu. Jadilah
lelaki budiman, tembak perempuan itu

926
01:34:43,510 --> 01:34:45,178
dan awak mati kelaparan seorang diri.

927
01:35:09,619 --> 01:35:13,081
Ini kali kedua saya tengok
dia rampas kapal saya dan pergi.

928
01:35:15,917 --> 01:35:17,836
Sebelum ini pun awak ditinggalkan di sini,

929
01:35:17,919 --> 01:35:20,130
jadi kita boleh pergi
dengan cara yang awak guna!

930
01:35:20,213 --> 01:35:22,675
Untuk tujuan apa, cik?

931
01:35:23,092 --> 01:35:24,469
Black Pearl dah pergi.

932
01:35:24,552 --> 01:35:28,431
Melainkan awak ada sembunyikan
kemudi dan layar dalam baju awak.

933
01:35:28,848 --> 01:35:29,849
Budak Turner itu

934
01:35:30,850 --> 01:35:34,020
akan dibunuh sebelum awak dapat jumpa dia.

935
01:35:36,606 --> 01:35:39,108
Tapi awak Kapten Jack Sparrow.

936
01:35:39,192 --> 01:35:43,071
Awak hilangkan diri masa ditangkap
agensi Syarikat Hindia Timur!

937
01:35:43,154 --> 01:35:45,865
Awak rompak Nassau
tanpa lepaskan satu das tembakan!

938
01:35:45,948 --> 01:35:48,743
Adakah awak lanun macam
yang saya pernah baca?

939
01:35:50,787 --> 01:35:52,622
Bagaimana awak selamatkan diri?

940
01:35:59,545 --> 01:36:03,716
Sebelum ini, saya terperangkap
di sini selama tiga hari.

941
01:36:05,176 --> 01:36:06,094
Sebelum ini,

942
01:36:08,221 --> 01:36:11,266
penyeludup rum gunakan
pulau ini sebagai stor rahsia

943
01:36:11,350 --> 01:36:14,186
dan saya dapat tahu laluan ini.

944
01:36:14,478 --> 01:36:17,898
Nampaknya,
mereka dah agak lama tak berniaga .

945
01:36:17,981 --> 01:36:21,985
Mungkin disebabkan oleh kawan awak,
Norrington, yang tak guna itu.

946
01:36:23,278 --> 01:36:25,155
Itu saja, kan?

947
01:36:26,115 --> 01:36:29,910
Itu rahsia, pengembaraan
Jack Sparrow yang terkenal itu?

948
01:36:31,036 --> 01:36:35,541
Awak luangkan tiga hari
berbaring di pantai, minum rum.

949
01:36:38,043 --> 01:36:40,087
Selamat datang ke Caribbean, cik.

950
01:36:49,221 --> 01:36:54,643
<i>♪ Kami kejam, memalukan dan jahat ♪</i>

951
01:36:57,646 --> 01:36:59,691
<i>♪ Lanun adalah hidupku ♪</i>

952
01:36:59,774 --> 01:37:01,526
Saya suka lagu ini!

953
01:37:04,612 --> 01:37:06,865
Tak boleh selamat!

954
01:37:11,161 --> 01:37:13,121
Apabila saya dapat semula Pearl,

955
01:37:13,204 --> 01:37:15,331
saya nak ajar lagu ini
kepada semua anak kapal,

956
01:37:15,415 --> 01:37:17,000
kami akan nyanyikannya setiap masa!

957
01:37:17,083 --> 01:37:20,712
Awak akan jadi lanun yang
paling digeruni di tanah Sepanyol!

958
01:37:21,254 --> 01:37:24,007
Bukan hanya tanah Sepanyol,
tapi seluruh lautan.

959
01:37:24,299 --> 01:37:27,927
Seluruh dunia!

960
01:37:28,720 --> 01:37:32,515
Ke mana saja kita nak pergi, pergilah.
Itulah gunanya kapal.

961
01:37:32,599 --> 01:37:35,810
Rangka, geladak dan
layar itu yang kapal perlukan.

962
01:37:35,894 --> 01:37:39,147
Tapi kapal ialah...

963
01:37:40,482 --> 01:37:43,568
Kapal Black Pearl ialah

964
01:37:44,986 --> 01:37:46,196
kebebasan!

965
01:37:48,824 --> 01:37:49,950
Jack.

966
01:37:51,285 --> 01:37:54,705
Mesti teruk apabila
terperangkap di pulau ini.

967
01:37:55,623 --> 01:37:56,582
Betul itu.

968
01:37:57,500 --> 01:38:02,254
Tapi ada kawan yang teman
lebih baik daripada berseorangan

969
01:38:04,465 --> 01:38:06,425
dan suasananya pun indah.

970
01:38:06,509 --> 01:38:07,760
En. Sparrow.

971
01:38:07,843 --> 01:38:12,473
Saya belum minum cukup rum
untuk bincangkan hal-hal macam itu.

972
01:38:13,724 --> 01:38:15,976
Saya faham apa maksud awak.

973
01:38:23,150 --> 01:38:24,443
Untuk bebas!

974
01:38:27,571 --> 01:38:29,240
Untuk Black Pearl.

975
01:38:41,420 --> 01:38:43,672
Bagus.

976
01:38:58,812 --> 01:39:04,901
Jangan! Habislah! Berhenti!
Apa awak buat ini?

977
01:39:04,985 --> 01:39:07,612
Awak bakar makanan,
tempat berteduh dan rum!

978
01:39:07,696 --> 01:39:10,741
Ya. Rum dah hilang.
Kenapa rum hilang?

979
01:39:11,116 --> 01:39:14,202
Satu sebab ia minuman teruk yang
boleh menyebabkan orang yang dihormati

980
01:39:14,286 --> 01:39:15,370
jadi paling teruk di dunia.

981
01:39:15,454 --> 01:39:19,291
Dua! Isyarat itu
melebihi 1,000 kaki tinggi.

982
01:39:19,374 --> 01:39:21,835
Seluruh tentera laut
pasti sedang cari saya.

983
01:39:21,918 --> 01:39:24,922
Tak mungkin mereka tak nampak
langsung asap itu. Faham?

984
01:39:25,006 --> 01:39:26,841
Tapi kenapa rum hilang?

985
01:39:28,009 --> 01:39:31,387
Tunggu sajalah, Kapten Sparrow.
Dalam sejam atau dua,

986
01:39:31,471 --> 01:39:35,016
beri perhatian dan awak akan nampak
layar putih datang sekejap lagi.

987
01:39:42,231 --> 01:39:45,902
Mesti teruk apabila terperangkap
di pulau ini. Kasihannya awak.

988
01:39:45,985 --> 01:39:48,279
Siapa yang teruk sekarang?

989
01:39:55,536 --> 01:39:57,538
Tak mungkin saya dapat mengadap dia lagi.

990
01:39:58,748 --> 01:40:00,541
-Kita kena selamatkan Will!
-Tak!

991
01:40:01,084 --> 01:40:04,337
Sekarang awak dah selamat.
Kita balik ke Port Royal dengan segara,

992
01:40:04,420 --> 01:40:06,297
bukannya mengejar lanun-lanun itu.

993
01:40:06,381 --> 01:40:08,466
Jadi, kita biarkan dia terbunuh!

994
01:40:09,509 --> 01:40:11,677
Malangnya, itu yang nasib dia pilih.

995
01:40:11,761 --> 01:40:14,807
Begitu juga keputusan dia
untuk terlibat dengan lanun.

996
01:40:15,182 --> 01:40:18,602
Untuk selamatkan saya! Untuk elak
apa-apa terjadi kepada saya!

997
01:40:18,977 --> 01:40:22,564
Kalau saya boleh mencelah
dan beri sikit nasihat pakar,

998
01:40:22,898 --> 01:40:25,609
Pearl dalam keadaan yang teruk
selepas berlawan.

999
01:40:25,692 --> 01:40:28,278
Ia takkan dapat bergerak cepat.

1000
01:40:28,779 --> 01:40:31,949
Cubalah fikir. Black Pearl

1001
01:40:32,324 --> 01:40:35,828
Ancaman lanun terakhir
di lautan Caribbean.

1002
01:40:36,703 --> 01:40:38,789
Takkanlah awak nak lepaskannya?

1003
01:40:40,707 --> 01:40:45,087
Saya lakukannya demi semua orang,
En. Sparrow, bukan untuk diri saya.

1004
01:40:45,170 --> 01:40:48,757
Laksamana, saya merayu,
tolonglah! Demi saya.

1005
01:40:48,841 --> 01:40:50,300
Sebagai hadiah perkahwinan.

1006
01:40:51,468 --> 01:40:52,678
Elizabeth!

1007
01:40:53,429 --> 01:40:55,848
Kamu terima lamaran laksamana?

1008
01:40:58,767 --> 01:40:59,685
Ya.

1009
01:41:00,561 --> 01:41:03,690
Perkahwinan. Saya memang suka!
Boleh minum dengan banyak!

1010
01:41:06,109 --> 01:41:08,737
Saya tahu.
Lekat dia dengan besi, kan?

1011
01:41:11,656 --> 01:41:15,577
En. Sparrow,
ikut mereka ke bahagian kemudi

1012
01:41:15,660 --> 01:41:18,246
dan berikan arah ke Isla de Muerta.

1013
01:41:19,164 --> 01:41:20,498
Sepanjang perjalanan nanti,

1014
01:41:20,582 --> 01:41:25,170
cubalah awak fikirkan maksud sebenar
ayat senyap seperti kubur.

1015
01:41:25,503 --> 01:41:29,090
-Faham maksud saya?
-Amat faham.

1016
01:41:34,220 --> 01:41:35,430
Takutnya saya!

1017
01:41:36,181 --> 01:41:38,016
Cotton kata awak lap tak bersih.

1018
01:41:42,812 --> 01:41:44,105
Awak kenal William Turner?

1019
01:41:46,024 --> 01:41:49,903
Bootstrap Bill.
Kami kenal dia.

1020
01:41:50,195 --> 01:41:54,283
Bootstrap tak setuju dengan
apa kami buat kepada Jack Sparrow.

1021
01:41:54,366 --> 01:41:55,910
Membelot dan macam-macam lagi.

1022
01:41:56,869 --> 01:41:58,954
Dia kata itu semua tak ikut kod.

1023
01:41:59,997 --> 01:42:03,334
Sebab itulah
dia hantar harta itu kepada awak.

1024
01:42:04,752 --> 01:42:07,171
Dia kata kami memang patut disumpah

1025
01:42:08,255 --> 01:42:10,383
dan terus disumpah.

1026
01:42:10,466 --> 01:42:12,676
-Orang tak guna.
-Orang yang baik.

1027
01:42:13,761 --> 01:42:19,183
Awak boleh bayangkan,
kapten agak tak suka perangai dia.

1028
01:42:19,266 --> 01:42:21,644
Kapten agak tak suka perangai dia.

1029
01:42:22,436 --> 01:42:25,773
-Ceritalah apa Barbossa dah buat.
-Saya sedang ceritalah ini!

1030
01:42:28,442 --> 01:42:34,949
Apa yang kapten buat, dia ikat
peluru meriam pada kaki Bootstrap.

1031
01:42:35,032 --> 01:42:36,617
Bootstrap!

1032
01:42:36,700 --> 01:42:39,663
Kali terakhir kami nampak Bill Turner,

1033
01:42:39,746 --> 01:42:45,210
dia sedang tenggelam jauh ke dalam
kegelapan lautan milik John Locker.

1034
01:42:46,294 --> 01:42:50,424
Selepas itu baru kami tahu darah dia
diperlukan untuk pulihkan sumpahan itu.

1035
01:42:50,966 --> 01:42:53,427
Itulah yang dikatakan ironi.

1036
01:42:58,140 --> 01:42:59,057
Bawa dia.

1037
01:43:06,398 --> 01:43:08,567
Saya tak peduli keadaannya.

1038
01:43:09,234 --> 01:43:12,612
Kita mungkin diserang hendap
apabila masuk ke gua itu.

1039
01:43:12,696 --> 01:43:15,407
Tak mungkin kalau awak
yang memulakan serangan.

1040
01:43:15,532 --> 01:43:16,992
Biar saya masuk, kemudian Barbossa

1041
01:43:17,075 --> 01:43:19,578
akan hantar orang-orangnya
masuk dalam bot kecil.

1042
01:43:19,828 --> 01:43:21,997
Awak dan pasukan awak
akan balik ke Dauntless

1043
01:43:22,080 --> 01:43:24,541
dan tembak mereka
dengan meriam kapal awak.

1044
01:43:25,292 --> 01:43:26,460
Apa yang awak risaukan?

1045
01:43:27,669 --> 01:43:30,715
Tak ada apa yang penting saya risaukan.

1046
01:43:31,841 --> 01:43:34,302
Terus terang saya cakap,

1047
01:43:34,385 --> 01:43:36,846
ada sedikit risiko untuk
sesiapa di atas kapal Dauntless

1048
01:43:36,929 --> 01:43:39,265
termasuklah bakal isteri laksamana itu.

1049
01:43:40,141 --> 01:43:41,851
Maaflah, ini untuk kebaikan awak.

1050
01:43:41,934 --> 01:43:44,687
Saya tak peduli apa dia cakap!
Saya kena beritahu dia!

1051
01:43:44,771 --> 01:43:47,815
Lanun itu, mereka disumpah,
mereka takkan mati!

1052
01:43:47,899 --> 01:43:50,109
Janganlah risau,
dia sendiri dah tahu cerita itu.

1053
01:43:50,193 --> 01:43:53,196
Ada ikan duyung naik ke geladak
dan beritahu dia segalanya.

1054
01:43:54,363 --> 01:43:57,033
Ini semua rancangan Jack Sparrow!

1055
01:44:07,919 --> 01:44:12,298
Awak tak perlu risaulah. Hanya
sedikit luka dan beberapa titis darah.

1056
01:44:12,799 --> 01:44:18,347
Jangan buat silap lagi. Dia ini hanya
anak Turner. Tumpahkan semua darah dia!

1057
01:44:19,890 --> 01:44:21,975
Nampaknya ada sebab untuk risau.

1058
01:44:35,364 --> 01:44:37,658
Maafkan saya, kawan.

1059
01:44:37,741 --> 01:44:41,787
Dimulakan dengan darah!

1060
01:44:44,998 --> 01:44:45,833
Jack!

1061
01:44:46,583 --> 01:44:49,503
-Mustahil.
-Tak mustahil.

1062
01:44:50,504 --> 01:44:51,630
Mana Elizabeth?

1063
01:44:53,173 --> 01:44:55,551
Dia selamat, macam saya janjikan.

1064
01:44:55,843 --> 01:44:58,762
Dia akan berkahwin dengan
Norrington, macam dia janjikan.

1065
01:44:58,846 --> 01:45:01,265
Awak akan mati disebabkan dia,
macam awak janjikan.

1066
01:45:01,348 --> 01:45:06,438
Kita semua lelaki yang jujur.
Kecuali Elizabeth, sebab dia perempuan.

1067
01:45:06,521 --> 01:45:08,690
Diam! Awak selepas ini!

1068
01:45:11,192 --> 01:45:16,197
-Awak tak nak buat macam itu.
-Tak, saya rasa saya akan buat.

1069
01:45:17,824 --> 01:45:19,659
Habislah.

1070
01:45:23,329 --> 01:45:27,125
Kenapa saya tak boleh buat?

1071
01:45:28,084 --> 01:45:32,964
Sebab HMS Dauntless
kebanggaan tentera diraja,

1072
01:45:33,047 --> 01:45:37,886
berada di luar sana, menunggu awak.

1073
01:45:45,727 --> 01:45:47,145
Apa kita buat di sini?

1074
01:45:49,147 --> 01:45:52,484
Lanun-lanun itu keluar
dalam keadaan tak bersedia.

1075
01:45:53,318 --> 01:45:57,990
Kita semua akan tembak mereka
dan pastikan mereka semua akan mati.

1076
01:45:58,783 --> 01:46:00,534
Saya tahu kenapa kita di sini.

1077
01:46:00,618 --> 01:46:05,081
Maksud saya, kenapa kita tak buat
seperti yang En. Sparrow suruh.

1078
01:46:05,498 --> 01:46:09,710
-Gunakan meriam?
-Sebab En. Sparrow yang cakap semua itu.

1079
01:46:12,546 --> 01:46:14,423
Awak rasa dia cuba menipu?

1080
01:46:15,216 --> 01:46:17,426
Dengar cakap saya dulu.

1081
01:46:17,510 --> 01:46:21,263
Awak arahkan orang awak serang Dauntless.

1082
01:46:21,722 --> 01:46:26,268
Cukup mudah dan cepat,
akhirnya awak akan ada dua kapal.

1083
01:46:26,727 --> 01:46:29,146
Awak akan ada armada sendiri.

1084
01:46:29,230 --> 01:46:32,942
Awak boleh jadikan kapal paling hebat
awak sebagai kapal utama.

1085
01:46:33,025 --> 01:46:34,110
Kapal Pearl pula?

1086
01:46:35,778 --> 01:46:38,614
Jadikanlah saya kaptennya.
Saya belayar di bawah kuasa awak,

1087
01:46:38,697 --> 01:46:40,741
berikan awak 10% hasil rampasan

1088
01:46:40,825 --> 01:46:46,164
dan awak boleh naik pangkat
jadi laksamana, Barbossa. Setuju?

1089
01:46:47,666 --> 01:46:51,128
Sebagai pertukaran,
awak nak saya biarkan dia hidup?

1090
01:46:51,211 --> 01:46:55,799
Tak. Kalau awak nak, bunuhlah dia.
Tapi bukan sekarang.

1091
01:46:56,591 --> 01:47:01,388
Buanglah sumpahan itu
pada masa yang lebih sesuai.

1092
01:47:04,850 --> 01:47:05,726
Contohnya,

1093
01:47:08,145 --> 01:47:10,564
selepas awak bunuh orang-orang Norrington.

1094
01:47:11,940 --> 01:47:14,151
Sampai

1095
01:47:15,068 --> 01:47:16,027
semua mati.

1096
01:47:26,371 --> 01:47:30,417
Awak rancang semua ini dari awal,
sejak awak tahu nama saya.

1097
01:47:30,959 --> 01:47:31,961
Ya.

1098
01:47:34,422 --> 01:47:37,008
-Saya nak 50% hasil rompakan.
-15.

1099
01:47:37,091 --> 01:47:38,676
-40.
-25.

1100
01:47:39,886 --> 01:47:43,097
Saya belikan awak topi.
Topi yang sangat besar,

1101
01:47:43,890 --> 01:47:44,974
laksamana.

1102
01:47:48,144 --> 01:47:49,312
Saya setuju.

1103
01:47:51,147 --> 01:47:52,774
Semua pergi ke bot!

1104
01:47:54,567 --> 01:47:57,153
Maafkan saya.
Awak beri arahan.

1105
01:47:58,571 --> 01:48:02,158
Kamu semua, jalan sekarang!

1106
01:48:07,288 --> 01:48:08,331
Tak guna bot?

1107
01:49:07,725 --> 01:49:09,059
Jangan tembak.

1108
01:49:12,439 --> 01:49:15,525
Ini macam yang Greek buat kepada Troy

1109
01:49:16,693 --> 01:49:21,573
tapi mereka gunakan kuda,
bukannya pakaian. Kuda kayu.

1110
01:49:34,878 --> 01:49:36,504
Tinggalkan kami.

1111
01:49:40,008 --> 01:49:41,176
Elizabeth?

1112
01:49:44,471 --> 01:49:50,060
Ayah hanya nak cakap, ayah rasa
kamu buat keputusan yang betul.

1113
01:49:50,226 --> 01:49:52,103
Ayah bangga dengan kamu.

1114
01:49:53,396 --> 01:49:54,606
Tapi,

1115
01:49:54,689 --> 01:49:59,028
keputusan yang betul untuk alasan
yang salah, juga boleh jadi salah.

1116
01:50:05,576 --> 01:50:07,870
Kalau nampak apa-apa, terus beritahu saya.

1117
01:50:07,953 --> 01:50:08,954
Leftenan.

1118
01:50:09,038 --> 01:50:10,456
Apa itu?

1119
01:50:28,349 --> 01:50:29,266
Elizabeth?

1120
01:50:31,477 --> 01:50:32,478
Kamu di dalam?

1121
01:50:35,189 --> 01:50:36,857
Kamu dengar apa ayah cakap?

1122
01:51:04,928 --> 01:51:06,430
Apa kamu buat ini?

1123
01:51:07,639 --> 01:51:10,642
Cukuplah!
Saya rasa macam orang dungu.

1124
01:51:11,351 --> 01:51:13,145
Awak nampak cantik.

1125
01:51:17,107 --> 01:51:18,734
Saya nampak cantik?

1126
01:51:55,605 --> 01:51:58,483
Saya akui Jack,
saya ingat saya kenal awak.

1127
01:51:59,108 --> 01:52:01,861
Tapi rupanya awak susah nak dijangka.

1128
01:52:02,236 --> 01:52:07,283
Saya yang tak jujur. Orang yang tak jujur
awak akan sentiasa jadi tak jujur.

1129
01:52:07,366 --> 01:52:11,329
Secara jujur? Orang jujurlah
yang awak kena hati-hati,

1130
01:52:11,621 --> 01:52:17,293
sebab awak takkan dapat agak
bila mereka akan buat tindakan dungu.

1131
01:52:50,994 --> 01:52:55,207
Pulau ini bukannya macam pulau lain.
Pulau ini dipenuhi raksasa.

1132
01:53:00,212 --> 01:53:01,964
Betul itu.

1133
01:53:03,173 --> 01:53:04,758
Awak nak makan apa dulu?

1134
01:53:05,217 --> 01:53:09,138
Kita kena buat keputusan sekarang.
Nanti senang sikit apabila masanya tiba.

1135
01:53:34,914 --> 01:53:35,790
Bunyi apa itu?

1136
01:53:58,563 --> 01:53:59,606
Cik Elizabeth!

1137
01:54:20,002 --> 01:54:21,754
Balik ke kapal! Cepat!

1138
01:54:31,555 --> 01:54:33,182
Cepat ke kapal!

1139
01:54:36,227 --> 01:54:38,729
Cepat! Dayung!

1140
01:55:15,600 --> 01:55:17,227
Awak takkan kalahkan saya, Jack.

1141
01:55:41,753 --> 01:55:42,795
Menariknya.

1142
01:55:53,973 --> 01:55:55,600
Saya tak boleh tahan diri saya.

1143
01:56:14,410 --> 01:56:16,204
Dayung lebih cepat!

1144
01:57:02,209 --> 01:57:03,335
Maaf!

1145
01:57:12,553 --> 01:57:14,179
Bagaimana, Jack Sparrow?

1146
01:57:14,263 --> 01:57:19,978
Kita akan berlawan sampai hari kiamat
dan sampai bunyi sangkakala dibunyikan?

1147
01:57:20,645 --> 01:57:21,980
Atau awak menyerah kalah.

1148
01:57:49,215 --> 01:57:50,341
Kamu semua ikut saya!

1149
01:57:50,425 --> 01:57:52,552
Will ada di dalam gua,
kita kena selamatkan dia!

1150
01:57:52,635 --> 01:57:55,346
Sedia dan tarik!

1151
01:58:01,603 --> 01:58:03,730
Saya nak awak semua tolong saya.
Cepatlah!

1152
01:58:04,689 --> 01:58:06,358
Bersyukurlah.

1153
01:58:06,734 --> 01:58:08,694
Betul kata Cotton.
Kita dah dapat Pearl.

1154
01:58:09,361 --> 01:58:12,948
-Bagaimana pula Jack? Nak tinggalkan dia?
-Jack hutang kami kapal.

1155
01:58:13,032 --> 01:58:16,077
-Kita patuh pada kod.
-Kod.

1156
01:58:18,454 --> 01:58:22,333
Kamu lanunlah!
Lupakanlah semua kod dan peraturan!

1157
01:58:22,416 --> 01:58:25,086
Itu cuma garis panduan sajalah.

1158
01:58:28,839 --> 01:58:30,466
Lanun tak guna.

1159
01:58:40,184 --> 01:58:41,644
Tengok!

1160
01:58:42,228 --> 01:58:44,105
Kapal itu sepatutnya bergerak?

1161
01:58:44,313 --> 01:58:46,148
Mereka curi kapal kita!

1162
01:58:48,275 --> 01:58:49,777
Semua, naik sekarang!

1163
01:58:58,203 --> 01:59:00,288
Cepat!

1164
01:59:28,984 --> 01:59:31,278
Mata saya!

1165
01:59:50,089 --> 01:59:52,133
Saya akan ajar awak
maksud sakit yang betul.

1166
01:59:52,216 --> 01:59:53,718
Awak suka rasa sakit?

1167
01:59:55,762 --> 01:59:57,346
Cubalah pakai korset.

1168
02:00:07,565 --> 02:00:09,317
Jack memihak kepada siapa?

1169
02:00:09,984 --> 02:00:11,069
Buat masa ini?

1170
02:00:47,272 --> 02:00:48,607
Tak adil.

1171
02:01:12,214 --> 02:01:16,718
Sepuluh tahun awak bawa pistol itu
dan awak dah bazirkannya.

1172
02:01:17,511 --> 02:01:18,971
Dia tak bazirkannya.

1173
02:01:45,331 --> 02:01:46,833
Saya rasa

1174
02:01:51,504 --> 02:01:52,630
sejuk.

1175
02:02:54,819 --> 02:02:56,070
Parley?

1176
02:02:57,738 --> 02:02:59,408
Kapal ini milik kami.

1177
02:03:47,707 --> 02:03:49,751
Kita kena balik ke Dauntless.

1178
02:03:52,336 --> 02:03:55,339
Tunang awak kena tahu
yang awak dah selamat.

1179
02:04:05,725 --> 02:04:07,935
Kalau awak nak tunggu
masa yang paling sesuai,

1180
02:04:09,979 --> 02:04:11,230
itulah dia.

1181
02:04:13,107 --> 02:04:16,652
Sekarang kalau boleh, tolong
hantarkan saya ke kapal saya.

1182
02:04:22,492 --> 02:04:23,785
Maafkan saya, Jack.

1183
02:04:26,788 --> 02:04:31,042
Mereka buat apa yang patut.
Tak boleh harap lebih daripada itu.

1184
02:04:46,350 --> 02:04:49,353
Jack Sparrow.
Anda dijatuhkan hukuman...

1185
02:04:49,436 --> 02:04:52,356
Kapten Jack Sparrow.

1186
02:04:52,439 --> 02:04:56,652
Terhadap raja dan bukan itu saja.
Jenayah yang dilakukan terlalu banyak,

1187
02:04:56,735 --> 02:04:58,237
dan sangat kejam.

1188
02:04:58,320 --> 02:05:01,990
Antara kesalahan-kesalahan besar
yang awak lakukan ialah

1189
02:05:02,074 --> 02:05:05,452
melanun, menyeludup,

1190
02:05:05,536 --> 02:05:08,664
pemalsuan surat tangkapan salah laku,

1191
02:05:08,747 --> 02:05:10,833
-Ini salah.
-menyamar pegawai tentera diraja...

1192
02:05:10,916 --> 02:05:14,503
Laksamana Norrington terikat pada
undang-undang. Kita pun sama.

1193
02:05:14,586 --> 02:05:19,091
Menyamar sebagai paderi

1194
02:05:19,174 --> 02:05:21,677
di gereja England.

1195
02:05:22,886 --> 02:05:28,726
Belayar menggunakan bendera palsu,
mengkhianat, menculik, mencuri,

1196
02:05:28,810 --> 02:05:32,772
memburu secara haram, merompak,

1197
02:05:32,856 --> 02:05:37,694
rasuah, merampas dan termasuk
kesalahan-kesalahan awam yang lain.

1198
02:05:38,403 --> 02:05:39,988
Untuk kesalahan ini,

1199
02:05:40,071 --> 02:05:45,660
anda akan dikenakan hukuman hari ini,
dengan cara digantung sampai mati.

1200
02:05:46,661 --> 02:05:49,164
Semoga Tuhan mengampuni roh anda.

1201
02:05:49,497 --> 02:05:50,749
Gabenor Swann.

1202
02:05:51,833 --> 02:05:52,834
Laksamana.

1203
02:05:54,419 --> 02:05:55,754
Elizabeth.

1204
02:05:57,046 --> 02:05:59,257
Saya sepatutnya beritahu awak
sejak saya jumpa awak.

1205
02:06:02,802 --> 02:06:04,220
Saya suka awak.

1206
02:06:18,861 --> 02:06:20,112
Lihat itu! Apa yang terjadi?

1207
02:06:20,821 --> 02:06:23,199
-Tentera!
-Saya tak boleh bernafas.

1208
02:06:25,034 --> 02:06:26,077
Elizabeth!

1209
02:06:28,871 --> 02:06:30,164
Ke tepi!

1210
02:06:41,509 --> 02:06:42,426
Kenapa?

1211
02:06:53,979 --> 02:06:55,064
Ke tepi!

1212
02:07:05,700 --> 02:07:06,618
Ke tepi!

1213
02:07:16,795 --> 02:07:18,422
Itu mereka! Cepat!

1214
02:07:43,697 --> 02:07:47,367
Saya tahu kami kena bersedia seandainya
ada cubaan larikan diri daripada hukuman.

1215
02:07:48,618 --> 02:07:50,162
Tapi bukan daripada awak.

1216
02:07:50,245 --> 02:07:53,708
Apabila saya balik ke Port Royal,
saya berikan awak pengampunan.

1217
02:07:53,791 --> 02:07:57,587
Ini cara awak berterima kasih?
Dengan cuba berpakat dengan dia?

1218
02:07:58,421 --> 02:08:01,090
-Dia lanunlah!
-Juga orang yang baik.

1219
02:08:02,967 --> 02:08:05,803
Seandainya saya akan dihukum
gantung sekali bersama dia,

1220
02:08:05,887 --> 02:08:07,597
saya terima. Hukumlah saya.

1221
02:08:08,347 --> 02:08:09,974
Saya takkan rasa bersalah.

1222
02:08:10,683 --> 02:08:12,894
Awak lupa kedudukan awak, Turner.

1223
02:08:15,062 --> 02:08:17,774
Saya di sini, antara awak dan Jack.

1224
02:08:22,779 --> 02:08:24,739
-Saya pun sama.
-Elizabeth!

1225
02:08:26,532 --> 02:08:30,453
Turunkan senjata.
Dengar tak? Tolonglah turunkan!

1226
02:08:35,875 --> 02:08:38,127
Di situlah sebenarnya
perasaan sebenar awak?

1227
02:08:40,297 --> 02:08:41,381
Ya.

1228
02:08:50,557 --> 02:08:54,019
Baiklah! Rasanya cerita ini
berakhir dengan baik sekali.

1229
02:08:54,228 --> 02:08:56,563
Nampaknya kita dah mula faham
perasaan masing-masing.

1230
02:08:56,647 --> 02:09:01,360
Kerohanian, ekonomi dan dramatik.

1231
02:09:02,820 --> 02:09:04,863
Saya nak awak tahu,
saya sebenarnya sokong awak.

1232
02:09:06,698 --> 02:09:07,741
Ingat itu.

1233
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
Elizabeth.

1234
02:09:15,457 --> 02:09:17,334
Hubungan kita takkan berjaya, sayang.

1235
02:09:19,753 --> 02:09:20,796
Maafkan saya.

1236
02:09:23,298 --> 02:09:24,299
Will.

1237
02:09:26,593 --> 02:09:27,886
Cantik topi awak.

1238
02:09:29,889 --> 02:09:30,974
Kawan-kawan!

1239
02:09:33,768 --> 02:09:38,440
Inilah hari yang kamu akan ingat
selepas ini, sebagai hari...

1240
02:09:43,903 --> 02:09:46,448
Apalah! Dia takkan
ke mana-mana kecuali ditangkap.

1241
02:09:48,867 --> 02:09:50,577
Saya nampak kapal!

1242
02:09:58,460 --> 02:09:59,878
Apa rancangan kita?

1243
02:10:01,629 --> 02:10:02,547
Tuan?

1244
02:10:07,177 --> 02:10:10,513
Mungkin kadangkala kalau
kita lakukan sesuatu kebaikan,

1245
02:10:10,597 --> 02:10:12,891
tapi memerlukan
sedikit bantuan daripada lanun.

1246
02:10:13,850 --> 02:10:17,646
Kadangkala lanun juga
buat benda yang betul.

1247
02:10:21,859 --> 02:10:23,194
En. Turner!

1248
02:10:29,033 --> 02:10:31,452
Saya terima akibat daripada tindakan saya.

1249
02:10:37,666 --> 02:10:39,668
Pedang ini sangat cantik.

1250
02:10:41,879 --> 02:10:43,756
Saya harap penciptanya akan menunjukkan

1251
02:10:43,839 --> 02:10:47,718
layanan dan ketaatan
yang setaraf dalam hidupnya.

1252
02:10:50,679 --> 02:10:51,764
Terima kasih.

1253
02:10:55,267 --> 02:10:58,270
Laksamana!
Bagaimana dengan Sparrow?

1254
02:10:59,939 --> 02:11:03,067
Kita bagilah dia kelebihan
lari sehari lebih awal.

1255
02:11:09,533 --> 02:11:10,492
Jadi...

1256
02:11:11,785 --> 02:11:14,955
ini orangnya yang kamu pilih, kan?

1257
02:11:16,623 --> 02:11:20,127
Walaupun dia hanya tukang besi.

1258
02:11:21,420 --> 02:11:22,504
Taklah.

1259
02:11:27,717 --> 02:11:29,010
Dia ialah lanun.

1260
02:11:50,490 --> 02:11:52,576
Lihat, itu Jack!

1261
02:11:54,328 --> 02:11:55,496
Tarik!

1262
02:12:06,299 --> 02:12:08,384
Saya sangka awak akan ikut kod itu.

1263
02:12:09,177 --> 02:12:12,638
Kami sedar yang
itu hanyalah garis panduan.

1264
02:12:17,602 --> 02:12:18,603
Terima kasih.

1265
02:12:20,354 --> 02:12:21,856
Kapten Sparrow.

1266
02:12:25,985 --> 02:12:27,904
Black Pearl milik awak.

1267
02:12:43,378 --> 02:12:49,426
Semua pergi ke geladak sekarang!
Sediakan layar! Sedia untuk berlayar!

1268
02:12:50,844 --> 02:12:54,056
Sekarang kita akan pergi ke Horizon.

1269
02:13:01,814 --> 02:13:04,233
Serta benar-benar jahat.

1270
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Mari kita minum, sayang.

1271
02:22:44,241 --> 02:22:47,244
Diterjemahkan oleh Adnan Hamid