1 00:00:27,360 --> 00:00:30,572 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:40,790 --> 00:00:45,086 SETIAP KISAH CINTA MERUPAKAN KISAH HANTU -DAVID FOSTER WALLACE 3 00:01:36,262 --> 00:01:38,431 Terima kasih, semua. 4 00:01:38,515 --> 00:01:41,226 Selamat datang ke rancangan Lucky Strike. 5 00:01:49,734 --> 00:01:51,903 Selamat kembali ke dunia nyata. 6 00:01:58,493 --> 00:02:01,204 Doktor Becker. 7 00:02:02,205 --> 00:02:06,209 Selamat pagi, Tessa. Saya Dr. Sarkisian. 8 00:02:06,292 --> 00:02:08,336 Awak mengalami kemalangan teruk. 9 00:02:08,837 --> 00:02:11,214 Jantung awak cedera disebabkan trauma 10 00:02:11,297 --> 00:02:14,134 dan kami terpaksa bedah dan membaikinya. 11 00:02:15,844 --> 00:02:17,053 Tessa? 12 00:02:21,516 --> 00:02:24,310 182 HARI SEBELUM KEMALANGAN 13 00:03:07,562 --> 00:03:08,521 Selamat pagi. 14 00:03:09,856 --> 00:03:11,941 - Selamat pagi. - Mak buat penkek. 15 00:03:12,692 --> 00:03:15,403 Maaf. Saya nak keluar ambil gambar. 16 00:03:15,486 --> 00:03:17,197 Cuaca sangat sejuk di luar. 17 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Ya. Saya tak mahu terlepas cahaya pagi. 18 00:03:20,533 --> 00:03:23,912 Selepas awak balik, kita boleh buat pencarian kolej. 19 00:03:23,995 --> 00:03:25,371 Baiklah. Jumpa nanti. 20 00:03:31,336 --> 00:03:32,879 Dia sembunyi di sebalik kameranya. 21 00:03:34,589 --> 00:03:36,466 Dia tak ambil gambar kita pun. 22 00:03:36,549 --> 00:03:38,968 Awak terlalu sangat. Pecah kanta nanti. 23 00:03:39,469 --> 00:03:42,138 Saya dah kata. Berikan dia ruang dulu. 24 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Sudah setahun. 25 00:03:43,306 --> 00:03:45,516 Tandatangan dokumen tak jadikan kita ibu bapanya. 26 00:03:45,600 --> 00:03:46,809 Sebenarnya, ya. 27 00:05:34,751 --> 00:05:36,586 ISTIMEWA FEBRUARI BETTY BLUE 28 00:05:36,669 --> 00:05:37,670 LA FEMME NIKITA 29 00:05:42,008 --> 00:05:43,593 KINI DITAYANGKAN BETTY BLUE 30 00:05:47,138 --> 00:05:49,974 - Awak buka, Sherman? - Ya, Tessa. 31 00:05:51,768 --> 00:05:53,811 Rasanya duit saya kurang sikit. 32 00:05:53,895 --> 00:05:56,731 Itu bukan jenayah. Saya cuma lima kaki enam inci. 33 00:05:58,358 --> 00:05:59,734 Selamat menonton. 34 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 Sherman, mana sari kata? 35 00:07:05,091 --> 00:07:06,801 Tontonlah. Saya terjemahkan. 36 00:07:18,062 --> 00:07:20,398 Ini kali pertama kita jumpa siang hari. 37 00:07:22,483 --> 00:07:24,026 Awak sampai sangat awal. 38 00:07:24,110 --> 00:07:26,612 Saya akan beritahu pemilik teater. 39 00:07:27,864 --> 00:07:30,908 Tak boleh buat apa-apa. Mereka hantar salinan salah. 40 00:07:30,992 --> 00:07:33,202 Saya boleh dapatkan duit saya semula. 41 00:07:34,287 --> 00:07:37,498 Saya pernah tonton filem ini. Jangan terlepas. 42 00:07:38,040 --> 00:07:40,751 - Filem ini berakhir dengan kegembiraan? - Tak. 43 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 Sudah tentu tidak. 44 00:07:44,672 --> 00:07:46,132 Okey. Saya akan tunggu. 45 00:07:51,053 --> 00:07:52,597 Awak nak makan cili itu? 46 00:07:53,806 --> 00:07:55,349 Dalam kepanasan ini? Tak. 47 00:07:58,102 --> 00:08:01,105 Saya akan makan cili ini walaupun pedas, Betty. 48 00:08:02,523 --> 00:08:04,275 Mereka tak guna. Apa? 49 00:08:07,695 --> 00:08:09,238 Tak apa-apa. Cium saya. 50 00:08:14,327 --> 00:08:17,038 Mereka tak guna. Tergamak mereka buat begini terhadap saya. 51 00:09:36,534 --> 00:09:37,785 Maafkan saya. 52 00:09:38,619 --> 00:09:40,288 Lama saya buat begitu? 53 00:09:40,371 --> 00:09:42,832 Saya tak rasa sejam lalu, saya tak pasti. 54 00:09:42,915 --> 00:09:44,750 Kenapa tak cakap sesuatu? 55 00:09:45,251 --> 00:09:47,795 Filem ini agak pesimis, jadi… 56 00:09:49,046 --> 00:09:50,131 Ini kisah cinta. 57 00:09:51,882 --> 00:09:54,885 Maksud saya, bukan semua kisah cinta pesimis. 58 00:09:55,970 --> 00:09:57,388 Kisah cinta terkenal pesimis. 59 00:09:58,180 --> 00:09:59,724 Seperti Romeo and Juliet, 60 00:09:59,807 --> 00:10:02,977 Anna Karenina, The English Patient. 61 00:10:03,561 --> 00:10:06,439 Saya rasa ini pengakhiran hubungan, 62 00:10:06,522 --> 00:10:09,275 itulah membuatkan kisah cinta sukar dilupakan. 63 00:10:09,984 --> 00:10:12,903 Bagaimana dengan Pride and Prejudice? Jane Eyre? 64 00:10:13,821 --> 00:10:15,323 Ada pengakhiran gembira. 65 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 Itu sebab penulis memilih untuk tamatkan kisah cinta mereka. 66 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 Wah! 67 00:10:20,995 --> 00:10:23,748 Itu cara yang menarik untuk 68 00:10:23,831 --> 00:10:26,417 tak mengaku awak salah. 69 00:10:29,045 --> 00:10:31,922 Awak ini! Okey, bayangkan ini. 70 00:10:32,006 --> 00:10:35,426 Bayangkan Leonardo DiCaprio tak mati di penghujung Titanic. 71 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 - Saya perlu bayangkan? - Ya. 72 00:10:39,055 --> 00:10:43,017 Jack Dawson seorang penganggur, penjudi muflis 73 00:10:43,100 --> 00:10:46,979 yang memiliki bakat seni kecil. 74 00:10:47,063 --> 00:10:52,735 - Dia selamatkan nyawa Rose. - Betul, tapi dia juga menyusahkannya, 75 00:10:52,818 --> 00:10:54,612 rampas dia daripada tunangnya 76 00:10:54,695 --> 00:10:58,908 dan si polos Rose begitu hipnosis dengan hubungan asmara 77 00:10:59,492 --> 00:11:01,243 yang dia betul-betul fikir 78 00:11:01,327 --> 00:11:04,497 Jack akan beri semangat hidup luar biasa. 79 00:11:06,165 --> 00:11:07,333 Tolonglah. 80 00:11:07,416 --> 00:11:11,045 Itu kehidupan kemiskinan yang hina 81 00:11:11,128 --> 00:11:12,963 dan kecurangan keji. 82 00:11:15,675 --> 00:11:19,303 Titanic 2. Jika awak fikir bahagian pertama dah teruk… 83 00:11:25,267 --> 00:11:26,352 Aduhai! 84 00:11:33,317 --> 00:11:34,860 - Saya… - Masa untuk balik. 85 00:11:35,695 --> 00:11:39,073 Aduhai, lelaki ini mahu rating satu bintang saja agaknya. 86 00:11:40,324 --> 00:11:43,452 Jadi, bagaimana awak pandai bercakap bahasa Perancis? 87 00:11:44,453 --> 00:11:47,581 Ayah saya seorang profesor bahasa asing. 88 00:11:47,665 --> 00:11:52,002 Ketika saya 12 tahun, dia fasihkan saya dengan bahasa Perancis, Sepanyol, Itali. 89 00:11:52,086 --> 00:11:54,213 Hebatnya. 90 00:11:54,296 --> 00:11:57,883 Jika saya boleh baca puisi Dante, Inferno dalam bahasa Itali, 91 00:11:58,718 --> 00:12:00,469 rasanya hidup saya lengkap. 92 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 - Ramai cakap begitu. - Ya? 93 00:12:02,471 --> 00:12:05,099 Tak, tak pernah. 94 00:12:10,730 --> 00:12:13,607 Kamera itu dah lama. Tak guna kamera digital? 95 00:12:13,691 --> 00:12:17,069 Tak. Gambar saya akan lebih dinamik. 96 00:12:18,154 --> 00:12:22,533 Lagipun, saya juga ketagih kepada bau bahan kimia semasa memproses gambar. 97 00:12:22,616 --> 00:12:24,577 Bahan itu buat saya rasa seronok. 98 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 Macam mata awak buat pada saya sekarang. 99 00:12:28,330 --> 00:12:29,457 Aduhai! 100 00:12:29,957 --> 00:12:31,375 Itu… 101 00:12:33,210 --> 00:12:34,462 Itu agak mengada-ada. 102 00:12:34,545 --> 00:12:36,964 Tak. Itu 103 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 agak mengada-ada, ya. 104 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 Minda saya rasanya sempurna. 105 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Okey, biar saya bayangkannya sebentar. 106 00:12:49,143 --> 00:12:51,103 - Masih teruk? - Sangat teruk. 107 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 Entah kenapa, saya tak tahu. 108 00:13:00,279 --> 00:13:02,782 - Saya patut balik. - Ya, saya juga. 109 00:13:07,411 --> 00:13:10,748 Terima kasih benarkan saya berbisik di telinga awak 110 00:13:10,831 --> 00:13:12,041 selama tiga jam. 111 00:13:13,250 --> 00:13:14,335 Sama-sama. 112 00:13:30,893 --> 00:13:32,228 - Skylar. - Apa? 113 00:13:32,311 --> 00:13:34,688 Nama saya. Saya Skylar. 114 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 Saya Tessa. 115 00:13:36,941 --> 00:13:39,193 Mungkin boleh jumpa awak lagi di sini. 116 00:13:40,069 --> 00:13:41,070 Ya, boleh. 117 00:13:47,576 --> 00:13:48,702 Alamak, jaket saya. 118 00:14:48,679 --> 00:14:51,015 Sky. Awak masih hidup? 119 00:15:07,448 --> 00:15:09,325 Mari. Saya nak tunjuk sesuatu. 120 00:15:28,469 --> 00:15:29,345 Sky? 121 00:15:30,638 --> 00:15:31,597 Mimpi buruk? 122 00:15:35,517 --> 00:15:36,852 Awak panggil namanya. 123 00:15:37,937 --> 00:15:40,898 Ini dipanggil mimpi lawatan. Ada ramai di sini. 124 00:15:40,981 --> 00:15:43,233 Ia sebahagian proses bersedih. 125 00:15:43,776 --> 00:15:46,236 Entahlah. Rasa macam Skylar ada di sini. 126 00:15:46,320 --> 00:15:48,697 Saya pasti Doris suka mendengarnya. 127 00:15:48,781 --> 00:15:49,782 Siapa Doris? 128 00:15:49,865 --> 00:15:52,493 Pesakit yang tulis buku tentang kehidupan selepas mati. 129 00:15:52,576 --> 00:15:53,661 Okey. 130 00:15:53,744 --> 00:15:56,413 Hari itu dia tawarkan untuk baca aura saya. 131 00:15:56,497 --> 00:15:58,540 Saya menolak secara sopan. 132 00:16:01,502 --> 00:16:04,004 - Apa itu? - Barang awak dari nahas itu. 133 00:16:04,088 --> 00:16:06,256 Mereka dah tutup laporan kemalangan? 134 00:16:06,340 --> 00:16:09,051 Pemandu tiada rekod dadah atau alkohol. 135 00:16:09,134 --> 00:16:10,719 Biasanya kes tutup. 136 00:16:11,303 --> 00:16:13,097 Mereka tak temu bual saya pun. 137 00:16:15,265 --> 00:16:18,060 Awak kata awak tak ingat apa-apa tentang kemalangan itu? 138 00:16:20,229 --> 00:16:21,105 Tak ingat. 139 00:16:21,188 --> 00:16:22,773 Mungkin itu yang terbaik. 140 00:16:43,252 --> 00:16:45,087 Saya sangat teruja, Tessa. 141 00:16:45,170 --> 00:16:48,465 Imbasan tunjuk ventrikel kanan awak berfungsi walaupun koyak. 142 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Akhirnya ada berita baik. 143 00:16:50,592 --> 00:16:51,844 Sangat baik. 144 00:16:52,594 --> 00:16:55,556 Selalunya 99 daripada 100 pesakit dengan kecederaan ini meninggal. 145 00:16:55,639 --> 00:16:57,057 Saya memang mati. 146 00:16:57,141 --> 00:16:58,892 Hanya untuk seketika. 147 00:17:00,269 --> 00:17:01,812 Saya boleh nampak Skylar. 148 00:17:03,063 --> 00:17:06,316 Seperti dia dalam cahaya putih yang… 149 00:17:06,400 --> 00:17:09,153 Apa ini? Dia berhalusinasi? 150 00:17:09,236 --> 00:17:10,863 Apabila badan dalam trauma, 151 00:17:10,946 --> 00:17:14,742 hipotalamus membanjiri otak dengan endorphin melegakan kesakitan. 152 00:17:14,825 --> 00:17:17,453 - Bila kami boleh bawa dia pulang? - Hujung minggu. 153 00:17:17,536 --> 00:17:20,247 Tessa perlu berhati-hati beberapa bulan ini. 154 00:17:20,330 --> 00:17:24,043 Kalau rasa sakit dada atau sesak nafas, hubungi 911 segera. 155 00:17:24,126 --> 00:17:25,002 Faham? 156 00:18:18,680 --> 00:18:21,266 Jas, tunggu sebentar. 157 00:18:24,728 --> 00:18:25,604 Jas? 158 00:18:44,957 --> 00:18:47,292 GAMBAR DILAMPIRKAN NOMBOR TIDAK DIKENALI 159 00:19:07,980 --> 00:19:09,940 Tontonlah. Saya terjemahkan. 160 00:19:19,491 --> 00:19:23,745 Pegawai X-ray diminta ke Unit Rawatan Rapi. 161 00:19:33,839 --> 00:19:35,007 Hai! Maaf. 162 00:19:36,091 --> 00:19:36,925 Awak Doris? 163 00:19:37,009 --> 00:19:40,929 Tunggu. Biar saya teka. 164 00:19:42,681 --> 00:19:45,684 Bilik B424, 165 00:19:46,727 --> 00:19:48,562 gadis dengan hati yang patah. 166 00:19:50,355 --> 00:19:51,648 Bertenang. 167 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 Saya bukan psikik. 168 00:19:54,151 --> 00:19:56,570 Jasmin beritahu awak mungkin cari saya. 169 00:19:56,653 --> 00:19:57,529 Begitu. 170 00:19:58,822 --> 00:20:00,073 Takziah. 171 00:20:00,157 --> 00:20:01,200 Terima kasih. 172 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 Tangan awak cedera? 173 00:20:03,577 --> 00:20:04,578 Apa? 174 00:20:05,287 --> 00:20:06,705 Daripada kemalangan itu? 175 00:20:07,206 --> 00:20:09,833 - Tangan awak cedera? - Tak, kenapa? 176 00:20:11,543 --> 00:20:13,086 Tolonglah. 177 00:20:16,215 --> 00:20:18,467 Jadi, buku awak tentang apa? 178 00:20:18,550 --> 00:20:20,135 Ini tentang KSM. 179 00:20:21,094 --> 00:20:22,930 Komunikasi selepas mati. 180 00:20:24,056 --> 00:20:27,100 Okey, awak percaya orang mati boleh hubungi kita? 181 00:20:27,893 --> 00:20:30,562 Bersama-sama berbilion orang 182 00:20:30,646 --> 00:20:33,649 daripada penganut kepercayaan yang merentangi dunia. 183 00:20:35,859 --> 00:20:39,154 Kadangkala si mati 184 00:20:39,238 --> 00:20:42,908 menyeru kita dengan suara, 185 00:20:44,076 --> 00:20:49,248 kadangkala, kita boleh bau minyak kelonyor atau minyak wangi mereka 186 00:20:49,331 --> 00:20:50,290 di udara. 187 00:20:51,583 --> 00:20:53,877 Tak kira cara mereka berkomunikasi, 188 00:20:53,961 --> 00:20:55,504 mesejnya sama. 189 00:20:57,047 --> 00:20:58,298 "Saya masih di sini." 190 00:20:59,258 --> 00:21:00,425 "Kesedihan awak, 191 00:21:00,509 --> 00:21:03,387 seperti suar, membawa saya kepada awak." 192 00:21:05,222 --> 00:21:08,308 Apabila perpisahan menjadi trauma, 193 00:21:08,392 --> 00:21:10,560 seperti awak dan teman lelaki awak, 194 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 selalunya ada urusan yang tak selesai. 195 00:21:14,773 --> 00:21:16,358 Seperti penyesalan? 196 00:21:16,441 --> 00:21:18,443 Seperti perkara yang tak selesai 197 00:21:19,528 --> 00:21:20,612 atau tak terluah. 198 00:21:21,822 --> 00:21:24,241 Tessa, dah daftar keluar. Mari balik. 199 00:21:26,326 --> 00:21:29,121 Dia ada di antara, tapi dia takkan lama di sana. 200 00:21:29,204 --> 00:21:32,416 Beberapa minggu saja. Apabila dia pergi, 201 00:21:34,418 --> 00:21:36,003 dia pergi untuk selamanya. 202 00:21:36,086 --> 00:21:37,462 Saya perlu pergi. 203 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Tunggu. 204 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 Ambil ini. Ini buku pertama saya. 205 00:21:41,466 --> 00:21:43,427 - Ini cara terbaik untuk bermula. - Tak apa. 206 00:21:44,303 --> 00:21:46,013 Dia sedang hubungi awak. 207 00:21:48,098 --> 00:21:49,016 Hubungi semula. 208 00:21:50,809 --> 00:21:52,477 Dah terlambat untuk itu. 209 00:21:56,231 --> 00:21:58,525 102 HARI SEBELUM KEMALANGAN 210 00:22:05,949 --> 00:22:07,159 Tessa, giliran awak. 211 00:22:24,051 --> 00:22:26,386 Ini gambar saya ambil bulan Februari. 212 00:22:26,470 --> 00:22:29,264 Itu cara awak luangkan masa? Ambil gambar pokok? 213 00:22:30,807 --> 00:22:32,893 Ini bukan pokok, si tak guna. 214 00:22:33,643 --> 00:22:35,896 Ia menara telefon bimbit menyamar sebagai pokok. 215 00:22:38,106 --> 00:22:41,360 Ini satu perumpamaan untuk kehidupan moden yang palsu. 216 00:22:47,282 --> 00:22:48,700 Cantik gambar, Tessa. 217 00:22:48,784 --> 00:22:51,411 Kemahiran teknikal awak melonjak tahun ini. 218 00:22:51,495 --> 00:22:52,412 Terima kasih. 219 00:22:53,080 --> 00:22:56,875 Awak masih junior, tapi awak boleh masuk ke Sekolah Reka Bentuk Pulau Rhode. 220 00:22:56,958 --> 00:22:58,960 Saya boleh tulis surat sokongan. 221 00:22:59,044 --> 00:23:01,546 Terima kasih. Kerja saya tak cukup bagus untuk itu lagi. 222 00:23:01,630 --> 00:23:03,799 Ya? Awak rasa apa yang kurang? 223 00:23:05,092 --> 00:23:08,637 Sama seperti pandangan. Sesuatu untuk mengaku idea saya. 224 00:23:08,720 --> 00:23:12,432 Mungkin masa untuk subjek awak berkembang. 225 00:23:12,516 --> 00:23:15,435 Memang ada kekurangan dalam semua gambar awak. 226 00:23:15,519 --> 00:23:17,187 Ya, saya tahu. Warna. 227 00:23:17,270 --> 00:23:18,105 Tak. 228 00:23:18,855 --> 00:23:19,731 Orang. 229 00:23:20,774 --> 00:23:25,028 Sebelum artis mencari idea, dia perlu cari subjek yang dia suka. 230 00:23:26,363 --> 00:23:28,156 Siapa atau apa yang awak suka? 231 00:23:31,535 --> 00:23:33,078 ISTIMEWA MEI! RED DAWN 232 00:23:33,161 --> 00:23:34,162 3 DAY OF CONDOR 233 00:23:41,169 --> 00:23:43,380 - Saya patut balik. - Ya, saya juga. 234 00:24:27,966 --> 00:24:29,759 ISTIMEWA MAC PSYCHO - FATAL ATTRACTION 235 00:24:29,843 --> 00:24:31,261 ISTIMEWA APRIL AIRPLANE 236 00:24:31,344 --> 00:24:32,596 WAYNE'S WORLD 237 00:24:44,733 --> 00:24:46,443 KAMERA AVALON 238 00:24:48,278 --> 00:24:49,988 Hei! Okey. Apa pendapat awak? 239 00:24:51,573 --> 00:24:54,409 - Merah? - Warna terang sangat bergaya. 240 00:24:55,160 --> 00:24:55,994 Entahlah. 241 00:24:56,077 --> 00:24:59,456 Awak nampak ambil kesempatan terhadap kebaikan ayah awak. 242 00:24:59,539 --> 00:25:02,167 Dah tentu. Ayah akur saja apabila saya dapat semua A. 243 00:25:02,250 --> 00:25:03,251 Tess? 244 00:25:04,836 --> 00:25:07,714 - Hai, Cortez! - Sibuk hujung minggu ini? 245 00:25:07,797 --> 00:25:12,302 Sebenarnya, saya bekerja sebagai pengatur jadual Tessa, 246 00:25:12,385 --> 00:25:16,097 jadi dengan penuh kuasa saya boleh kata dia tak sibuk. 247 00:25:16,181 --> 00:25:18,266 Apa maksud awak? Apa awak buat? 248 00:25:18,350 --> 00:25:21,019 Ada perjumpaan pasukan akhir musim Sabtu ini. 249 00:25:21,102 --> 00:25:22,771 Boleh awak ambil gambar? 250 00:25:23,980 --> 00:25:26,191 Maaf. Saya tak buat fotografi sukan. 251 00:25:26,983 --> 00:25:30,111 Jika awak lekat monopod pada dahi, mungkin sama saja. 252 00:25:30,695 --> 00:25:31,780 Judd akan datang? 253 00:25:33,114 --> 00:25:35,784 Ke mana-mana saja saya pergi, kawan saya ikut. 254 00:25:35,867 --> 00:25:36,952 Jadi… 255 00:25:37,035 --> 00:25:38,245 Kami akan datang. 256 00:25:39,162 --> 00:25:40,747 Kita? Kita akan pergi? 257 00:25:40,830 --> 00:25:44,000 Saya akan jadi pembantu awak. Ingat? Saya pembantu jurufoto dia. 258 00:25:44,084 --> 00:25:45,794 Perlumbaan bermula jam 6:30, jadi… 259 00:25:46,586 --> 00:25:47,546 Pada waktu pagi? 260 00:25:48,255 --> 00:25:50,507 - Dia maksudkan waktu pagi? - Ya. 261 00:26:04,604 --> 00:26:06,147 Rasanya Judd nampak saya? 262 00:26:07,274 --> 00:26:08,483 - Hei! - Awak dipecat. 263 00:26:10,652 --> 00:26:13,488 Saya tak pandai jadi pembantu. Maaf. 264 00:26:13,572 --> 00:26:16,491 Awak bawa saya ke sini, jadi jaga sikap. 265 00:26:17,784 --> 00:26:18,994 Sedia mendayung. 266 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 Dayung. 267 00:27:47,123 --> 00:27:48,375 Mereka mendahului! 268 00:28:06,101 --> 00:28:06,935 Ya! 269 00:28:12,190 --> 00:28:13,024 Ya! 270 00:28:17,487 --> 00:28:19,197 Awak tak pernah cakap dia kacak. 271 00:28:19,823 --> 00:28:21,116 - Pernah. - Tak. 272 00:28:21,199 --> 00:28:22,659 Awak kata dia comel. 273 00:28:23,243 --> 00:28:24,285 Emoji comel. 274 00:28:24,369 --> 00:28:26,329 Lelaki itu cairkan 275 00:28:26,413 --> 00:28:28,123 kaca mata hitam saya, Tess. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 - Saya balik. Saya… - Awak gila? 277 00:28:32,877 --> 00:28:36,297 Dah berbulan-bulan awak obses tentangnya, awak nak pergi? 278 00:28:36,381 --> 00:28:39,968 - Saya tak tahu perkara nak borak. - Tolonglah! 279 00:28:40,051 --> 00:28:41,886 Dia menang perlumbaan. Ucap tahniah. 280 00:28:42,971 --> 00:28:43,847 Okey. 281 00:28:46,141 --> 00:28:49,352 - Boleh saya buat hantaran tentang ini? - Kalau awak nak mati. 282 00:29:03,742 --> 00:29:06,202 Tessa! Dapat… 283 00:29:06,286 --> 00:29:07,454 - Alamak! - Aduhai! 284 00:29:07,537 --> 00:29:09,497 Maafkan saya. Kaki… 285 00:29:10,165 --> 00:29:12,834 Kaki saya selalu lemah selepas perlumbaan. 286 00:29:12,917 --> 00:29:16,212 Saya tak percaya awak… 287 00:29:16,296 --> 00:29:17,672 Kaki sukan? 288 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Kaki sukan. Ya. 289 00:29:19,507 --> 00:29:22,594 Kaki sukan tak tahu berbahasa Sepanyol, Perancis dan Itali. 290 00:29:22,677 --> 00:29:23,762 Saya pandai. 291 00:29:23,845 --> 00:29:26,473 Mereka pasti tak baca Jane Austen dan Emily Brontë. 292 00:29:27,515 --> 00:29:30,018 - Saya suka pengakhiran gembira. - Skylar. 293 00:29:30,685 --> 00:29:31,770 Aduhai! Ini dia. 294 00:29:36,107 --> 00:29:38,234 Itu yang mak panggil penamat. 295 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 Gadis pawagam. 296 00:29:43,531 --> 00:29:44,532 Namanya Tessa. 297 00:29:44,616 --> 00:29:45,742 Bagaimana awak… 298 00:29:45,825 --> 00:29:47,076 Mata biru. 299 00:29:47,660 --> 00:29:50,747 - Skylar asyik cerita tentangnya. - Wah. Mak, saya… 300 00:29:50,830 --> 00:29:53,124 Ada jalan untuk saya keluar? 301 00:29:53,208 --> 00:29:55,502 Dah berminggu dia cari awak di Internet. 302 00:29:55,585 --> 00:29:57,629 - Mak. - Dia tak jumpa apa-apa tentang awak. 303 00:29:57,712 --> 00:29:59,506 Itu dah agak. 304 00:30:00,340 --> 00:30:02,592 Saya dah cakap. Dia sama seperti saya. 305 00:30:03,635 --> 00:30:06,513 - Ayah awak buat mak gila. - Cakap dengan dia. 306 00:30:06,596 --> 00:30:09,682 - Beritahu yang saya menang. - Awak beritahu nanti. 307 00:30:09,766 --> 00:30:11,935 - Awak nak balik ke Edison? - Tak. 308 00:30:12,018 --> 00:30:14,729 Saya akan tinggal di rumah Datuk Mike. 309 00:30:16,105 --> 00:30:18,441 Sebelum itu saya nak tahu 310 00:30:18,525 --> 00:30:21,277 kalau Tessa mahu… 311 00:30:21,361 --> 00:30:22,821 Keluar bersama-sama? 312 00:30:22,904 --> 00:30:24,364 Ya, Tuhan. 313 00:30:24,447 --> 00:30:28,576 Gadis pawagam mahu keluar. 314 00:30:29,577 --> 00:30:31,204 - Okey. Jumpa lagi. - Terima kasih. 315 00:30:32,622 --> 00:30:34,833 Terima kasih. Itu mak saya. 316 00:30:34,916 --> 00:30:36,459 Dia memang kelakar. 317 00:30:53,351 --> 00:30:55,228 Saya boleh buka bumbung kalau awak mahu. 318 00:30:55,812 --> 00:30:57,856 Tak apa. Saya suka. 319 00:31:04,153 --> 00:31:05,321 Awak nampak hebat. 320 00:31:06,322 --> 00:31:07,991 Cakap dalam bahasa Perancis. 321 00:31:09,993 --> 00:31:11,619 Je te trouve très belle. 322 00:31:13,496 --> 00:31:14,747 Awak juga. 323 00:31:18,960 --> 00:31:20,461 Awak ada teman wanita? 324 00:31:21,254 --> 00:31:23,506 Tak. Tak ada sejak gred lapan. Kenapa? 325 00:31:24,674 --> 00:31:26,384 Nampak macam awak. 326 00:31:27,385 --> 00:31:30,305 Itu mak dan ayah saya ketika mereka remaja. 327 00:31:30,388 --> 00:31:32,557 - Begitu. - Ya. 328 00:31:32,640 --> 00:31:36,769 Ini Jeep yang datuk saya belikan mak untuk hari jadinya ke-18. 329 00:31:38,104 --> 00:31:40,189 Boleh tengok mereka beli dalam gambar itu. 330 00:31:40,273 --> 00:31:42,066 Ya. Comelnya. 331 00:31:42,150 --> 00:31:44,277 - Mereka sangat dilamun cinta. - Ya. Dulu. 332 00:31:44,986 --> 00:31:47,196 - Dulu? - Masih. 333 00:31:47,864 --> 00:31:50,700 Ayah saya tinggal dan mengajar di Oregon sekarang. 334 00:31:51,743 --> 00:31:55,330 Itu agak jauh. Mereka berpisah seketika? 335 00:31:55,413 --> 00:31:56,748 Tak. 336 00:31:58,833 --> 00:32:01,961 Mereka okey. Mereka borak hampir setiap hari, jadi… 337 00:32:07,800 --> 00:32:09,385 - Saya ada muzik. - Wah. 338 00:32:09,469 --> 00:32:10,637 Nak tengok? 339 00:32:12,931 --> 00:32:13,765 Apa? 340 00:32:14,891 --> 00:32:18,227 Ya, itu koleksi muzik zaman sekolah mak saya. 341 00:32:18,311 --> 00:32:21,064 New Order, Kate Bush, 342 00:32:21,147 --> 00:32:24,025 Echo and the Bunnymen. Mak awak dah jadi kawan baik saya. 343 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 SELAMA-LAMANYA 344 00:32:31,824 --> 00:32:34,369 - Ayah awak rakam pelbagai lagu? - Ya. 345 00:32:37,413 --> 00:32:38,581 Boleh saya mainkan? 346 00:32:45,046 --> 00:32:46,172 Terbalik. 347 00:32:49,968 --> 00:32:52,971 - Saya takkan beritahu polis tahun 80-an. - Diamlah. 348 00:33:26,295 --> 00:33:30,008 Saya habiskan setiap musim panas bersama-sama datuk saya. 349 00:33:30,091 --> 00:33:33,553 - Kenapa tak tahu tentang tempat ini? - Itu keistimewaan ambil gambar. 350 00:33:33,636 --> 00:33:37,640 Kita akan merayau dan cari tempat seperti ini. 351 00:33:37,724 --> 00:33:41,853 Bagus, tapi apa yang menarik awak ke tempat ini? 352 00:33:42,895 --> 00:33:43,813 Pemandangan. 353 00:33:45,648 --> 00:33:46,691 Pemandangan itu. 354 00:33:48,359 --> 00:33:50,486 Ia dipanggil Empyrean. 355 00:33:51,070 --> 00:33:55,158 Ia tempat peranginan bulan madu tahun 60-an. Ia di luar realiti. 356 00:33:55,241 --> 00:33:56,492 Ia sukar dipercayai. 357 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 Awak pernah pergi? 358 00:34:01,205 --> 00:34:02,290 Tak bersenjata. 359 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 Apa-apa saja untuk gambar hebat. 360 00:34:07,420 --> 00:34:08,379 Empyrean. 361 00:34:09,964 --> 00:34:14,594 - Di situlah Dante jumpa Tuhan, bukan? - Syurga tertinggi. Tempat cinta sejati. 362 00:34:15,136 --> 00:34:16,054 Tengoklah. 363 00:34:16,679 --> 00:34:19,390 Bagi saya, itulah metafora cinta. 364 00:34:21,225 --> 00:34:23,019 Boleh saya tengok gambar awak? 365 00:34:24,604 --> 00:34:27,523 Tak ada dalam telefon saya. Saya tak guna digital. 366 00:34:28,024 --> 00:34:29,400 Bagaimana tengok kerja awak? 367 00:34:29,984 --> 00:34:33,446 Saya tak tunjuk. Melainkan saya perlu tunjuk di kelas. 368 00:34:33,529 --> 00:34:34,614 Kenapa? 369 00:34:35,198 --> 00:34:37,075 Saya tak cukup bagus. 370 00:34:37,158 --> 00:34:38,951 Susah nak percaya. 371 00:34:40,620 --> 00:34:44,290 Okey. Jadi, jika awak tak tunjuk gambar, 372 00:34:46,042 --> 00:34:47,835 - tunjukkan saya. - Empyrean? 373 00:34:47,919 --> 00:34:49,295 Ya, tunjukkan. 374 00:34:52,673 --> 00:34:55,510 Saya nak lihat melalui mata awak. 375 00:35:24,038 --> 00:35:27,416 BUMI CINTA 376 00:36:03,035 --> 00:36:04,412 Awak pandai menari? 377 00:36:05,580 --> 00:36:06,706 - Tak. - Bagus. 378 00:36:06,789 --> 00:36:08,332 Undur dengan kaki ini. 379 00:36:08,416 --> 00:36:11,377 - Okey. - Kemudian kaki itu ke depan. 380 00:36:13,212 --> 00:36:17,091 Kemudian, satu, dua, tiga. Jadi, awak langkah satu, 381 00:36:18,384 --> 00:36:20,094 dua, tiga. 382 00:36:20,178 --> 00:36:21,512 Okey. 383 00:36:22,388 --> 00:36:24,932 Belakang, dua, tiga. 384 00:36:25,016 --> 00:36:27,935 Kemudian dongak dagu, keadaan lemah 385 00:36:28,019 --> 00:36:32,315 seperti awak tak mahu beri perhatian kepada orang lain. Apa-apa sajalah. 386 00:37:00,343 --> 00:37:03,387 Nak lihat bagaimana rasanya berada dalam kamera? 387 00:37:03,971 --> 00:37:05,389 - Ya? - Tutup pintu. 388 00:37:20,363 --> 00:37:23,574 Ia berfungsi seperti kanta kamera. Saya buat sendiri. 389 00:37:24,075 --> 00:37:24,951 Wah! 390 00:37:27,912 --> 00:37:28,871 Cantiknya. 391 00:37:29,956 --> 00:37:30,831 Ya. 392 00:37:42,218 --> 00:37:43,636 Agak bagus, bukan? 393 00:37:44,470 --> 00:37:48,182 Mesti dah lama awak tak main. 394 00:37:48,766 --> 00:37:49,934 Baru tiga tahun. 395 00:37:50,017 --> 00:37:50,893 Begitu. 396 00:37:52,061 --> 00:37:53,646 Awak patut dengar dulu. 397 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Awak dengar tak? 398 00:38:06,242 --> 00:38:07,118 Dengar apa? 399 00:38:08,452 --> 00:38:10,413 Hantu pengantin baharu. 400 00:38:12,623 --> 00:38:14,208 Tak. Apa mereka kata? 401 00:38:15,042 --> 00:38:18,212 Pengantin lelaki, dia kata, 402 00:38:20,881 --> 00:38:21,966 "Ayuh, sayang." 403 00:38:24,176 --> 00:38:27,054 "Dah dua jam awak dalam bilik air." 404 00:38:28,014 --> 00:38:30,474 "Masa untuk tidur. Awak isteri saya." 405 00:38:31,350 --> 00:38:33,394 Apa kata pengantin perempuan? 406 00:38:35,187 --> 00:38:37,690 Pengantin perempuan kata… 407 00:38:40,234 --> 00:38:42,653 "Namun, awak belum cium saya lagi." 408 00:39:26,238 --> 00:39:27,114 Okey. 409 00:39:27,198 --> 00:39:28,699 Mahu saya teman ke pintu, 410 00:39:28,783 --> 00:39:32,495 jadi ibu bapa awak tak fikir saya ahli taksidermi? 411 00:39:32,578 --> 00:39:33,537 Apa? 412 00:39:34,455 --> 00:39:38,751 Atau seseorang seperti pembunuh bersiri? 413 00:39:39,335 --> 00:39:42,880 Tak mengapa. Mereka bukan ibu bapa saya. 414 00:39:43,381 --> 00:39:48,010 Saya cuma orang asing kandung yang tinggal di rumah mereka. 415 00:39:49,178 --> 00:39:50,596 Orang asing kandung? 416 00:39:51,514 --> 00:39:54,225 Ya. Panjang ceritanya. 417 00:39:56,268 --> 00:39:57,186 Lain kali. 418 00:40:01,065 --> 00:40:02,691 Bila kita boleh jumpa lagi? 419 00:40:05,986 --> 00:40:08,239 Bila awak balik ke Avalon? 420 00:40:08,322 --> 00:40:11,742 - Hujung bulan. - Berapa lama awak akan berada di sini? 421 00:40:13,035 --> 00:40:14,078 Sepanjang musim panas. 422 00:40:15,204 --> 00:40:17,748 Saya tinggal dengan datuk saya sehingga saya ke Brown. 423 00:40:17,832 --> 00:40:20,292 Awak akan ke Brown? Apa? 424 00:40:21,252 --> 00:40:23,212 Saya cium ahli Ivy League? 425 00:40:24,588 --> 00:40:26,215 Kredibiliti awak rosak? 426 00:40:26,757 --> 00:40:28,801 Hanya jika awak juga penyelamat. 427 00:40:30,010 --> 00:40:31,011 Ya. 428 00:40:31,762 --> 00:40:33,055 Awak serius? 429 00:40:33,681 --> 00:40:37,268 Lebih kurang tiga musim panas di pantai Washington Avenue. 430 00:40:37,351 --> 00:40:39,937 Tak. Kenapa? 431 00:40:48,070 --> 00:40:49,780 - Selamat malam. - Selamat malam. 432 00:41:36,494 --> 00:41:38,787 Nak saya tendang lelaki itu? 433 00:41:38,871 --> 00:41:40,831 - Tak, dia cuma takut. - Kenapa? 434 00:41:42,082 --> 00:41:43,417 Sebab dia suka lelaki itu. 435 00:42:00,935 --> 00:42:01,810 Tessa. 436 00:42:08,025 --> 00:42:09,109 Shannon menunggu. 437 00:42:12,112 --> 00:42:13,155 Saya datang. 438 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Hei, apa itu? 439 00:42:23,582 --> 00:42:27,503 Itu empat A, satu A tolak. Saya tak mahu bercakap tentangnya. 440 00:42:28,420 --> 00:42:31,757 Saya akan warna tingkap kereta supaya tak ada orang tahu saya di dalam. 441 00:42:31,840 --> 00:42:34,009 Jangan merungutlah. Ini kereta. 442 00:42:34,802 --> 00:42:36,387 Dah hubungi syarikat telefon? 443 00:42:37,096 --> 00:42:38,013 Ya. 444 00:42:38,806 --> 00:42:40,891 - Dan? - Betul cakap awak. 445 00:42:40,975 --> 00:42:43,644 Mereka kata Skylar mungkin hantar gambar 446 00:42:43,727 --> 00:42:47,940 sebelum kemalangan itu dan ia tak terhantar. 447 00:42:49,191 --> 00:42:52,152 Namun, itu tak jelaskan kenapa telefon saya hidup 448 00:42:52,236 --> 00:42:55,531 selepas ia rosak. Boleh awak jelaskan? 449 00:42:58,033 --> 00:42:59,076 Saya tak boleh. 450 00:43:03,330 --> 00:43:04,206 Hei! 451 00:43:05,499 --> 00:43:07,585 Biasalah untuk ramal sesuatu. 452 00:43:07,668 --> 00:43:10,462 Mak saya pun sama selepas kakaknya mati. 453 00:43:10,546 --> 00:43:12,756 Setiap pelangi itu petanda. 454 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 Setiap rama-rama merupakan mesej dari syurga. 455 00:43:24,768 --> 00:43:26,770 Inilah komputer saya dalam kereta. 456 00:43:32,192 --> 00:43:33,110 Alamak! 457 00:43:34,612 --> 00:43:37,114 Maaf. Awak letak dalam Spotify saya. 458 00:43:37,990 --> 00:43:38,866 Tak apa-apa. 459 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Hei! 460 00:43:46,624 --> 00:43:48,125 Cakap dengan saya, Tess. 461 00:43:48,208 --> 00:43:49,084 Saya… 462 00:43:50,461 --> 00:43:52,755 Saya tak sangka dia dah tiada. 463 00:43:53,672 --> 00:43:55,341 Macam saya tutup mata 464 00:43:56,592 --> 00:43:59,219 dan saya nampak kami jumpa buat kali pertama. 465 00:44:00,012 --> 00:44:02,139 Saya ingat setiap kata-katanya. 466 00:44:04,433 --> 00:44:06,935 Saya ingat setiap ekspresi wajahnya. 467 00:44:07,645 --> 00:44:11,732 Kemudian saya buka mata dan saya rasa 468 00:44:11,815 --> 00:44:15,694 hubungan kami ini cuma mimpi? Saya mimpikan dia? 469 00:44:15,778 --> 00:44:18,697 Hei, saya ada di sana. Dia bukan mimpi, okey? 470 00:44:19,239 --> 00:44:21,825 Cuma fikiran awak berserabut. 471 00:44:22,785 --> 00:44:26,538 Itu berlaku apabila dua tan logam terlanggar awak. 472 00:44:26,622 --> 00:44:29,249 Saya tak ingat perkara terakhir saya sebut padanya. 473 00:44:29,333 --> 00:44:31,293 - Janganlah. - Saya serius. 474 00:44:32,378 --> 00:44:34,797 Kami bertengkar minggu lepas, ingat? 475 00:44:36,298 --> 00:44:40,928 Hei. Kamu berseronok pada musim panas. 476 00:44:41,929 --> 00:44:43,555 Masa yang awak takkan lupa. 477 00:44:44,264 --> 00:44:45,140 Ya. 478 00:44:45,724 --> 00:44:48,477 Saya takkan lupa, saya cuma mampu cemburu. 479 00:44:51,855 --> 00:44:52,981 Aduhai! 480 00:44:54,983 --> 00:44:59,196 Ini hari pertama saya dan saya nampak teruk. 481 00:44:59,279 --> 00:45:00,698 Ya. Betul. 482 00:45:01,740 --> 00:45:03,117 Betul. 483 00:45:31,645 --> 00:45:34,106 VICKIE: AWAK OKEY? NAK APA-APA? 484 00:45:39,778 --> 00:45:43,031 Saya dengar tentang kejadian yang berlaku. Takziah. 485 00:45:45,325 --> 00:45:47,661 Kalau awak anak saya, saya suruh awak gunakannya. 486 00:45:48,704 --> 00:45:51,707 - "Guna"? - Keperitan, kekosongan. 487 00:45:52,207 --> 00:45:54,334 Salurkan melalui kamera awak. 488 00:45:54,418 --> 00:45:58,255 Beberapa karya seni hebat terhasil daripada kesedihan. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,757 - Okey. - Tessa? 490 00:46:00,674 --> 00:46:03,177 Hari portfolio RISD dah semakin hampir. 491 00:46:03,260 --> 00:46:04,136 Terima kasih. 492 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Jadi itu saja? 493 00:47:28,971 --> 00:47:32,432 - Awak putus asa dengan fotografi? - Nampaknya begitulah. 494 00:47:32,933 --> 00:47:35,727 Sama seperti mak awak. 495 00:47:35,811 --> 00:47:39,439 Dia akan jadi obses dengan sesuatu. Buat kek, yoga, tembikar. 496 00:47:40,148 --> 00:47:42,901 Satu hari, hilang minat, cari minat lain pula. 497 00:47:43,861 --> 00:47:46,822 Sebab itu dia tak dapat daya tarikan dalam hidup. 498 00:47:47,948 --> 00:47:48,949 Dah habis? 499 00:47:51,827 --> 00:47:53,662 Awak rasa Skylar mahukannya? 500 00:47:54,663 --> 00:47:55,539 Saya tak tahu. 501 00:47:57,207 --> 00:47:58,709 Tanyalah dia. 502 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 Saya masih di sini, Tess. 503 00:49:27,381 --> 00:49:28,423 Sky? 504 00:49:40,102 --> 00:49:42,062 - Tess? - Saya sedang tidur. 505 00:49:44,773 --> 00:49:47,776 Mak buat syif berganda. Awak tidur semasa mak pergi. 506 00:49:49,152 --> 00:49:50,696 Awak ada makan apa-apa? 507 00:49:51,822 --> 00:49:52,739 Saya tak lapar. 508 00:49:54,700 --> 00:49:56,368 Boleh benarkan saya tidur? 509 00:51:50,398 --> 00:51:53,819 Tidak. 510 00:52:48,957 --> 00:52:50,917 Tidak. 511 00:53:16,985 --> 00:53:17,861 Hai! 512 00:53:49,434 --> 00:53:50,268 Tessa? 513 00:53:50,852 --> 00:53:53,271 - Saya perlu bercakap dengan Doris. - Tunggu sebentar. 514 00:53:53,355 --> 00:53:55,023 Biar saya… Tunggu. Tessa. 515 00:53:56,441 --> 00:53:59,152 - Mana… - Keluarganya bawa pulang pagi tadi. 516 00:54:00,111 --> 00:54:02,948 Tiada apa-apa kami boleh buat. Awak okey, sayang? 517 00:54:03,031 --> 00:54:05,408 Saya belum makan hari ini. 518 00:54:06,409 --> 00:54:08,119 Biar saya periksa awak. 519 00:54:08,787 --> 00:54:10,413 Kenapa mahu jumpa Doris? 520 00:54:10,497 --> 00:54:14,084 Tentang perkara dia beritahu saya, kehidupan selepas mati. 521 00:54:16,711 --> 00:54:19,130 Mungkin si tua itu tak begitu gila. 522 00:54:19,631 --> 00:54:22,550 - Maksudnya? - Degupan jantung awak pantas, tapi sihat. 523 00:54:22,634 --> 00:54:25,470 Apa? Tunggu. Apa awak cakap tadi? Maksud awak? 524 00:54:26,096 --> 00:54:28,056 Doris beritahu awak akan cari dia. 525 00:54:29,182 --> 00:54:30,809 Dia tinggalkan sesuatu untuk awak. 526 00:54:31,643 --> 00:54:32,519 Buku dia. 527 00:54:37,065 --> 00:54:41,278 Tessa. Saya pernah lihat banyak kematian dan kesedihan semasa di sini. 528 00:54:41,361 --> 00:54:43,488 Mengimbau kembali tak pernah membantu sesiapa. 529 00:54:43,571 --> 00:54:45,615 Sama ada hidup atau mati. 530 00:54:46,908 --> 00:54:48,326 Tiada tempat di antaranya. 531 00:54:49,327 --> 00:54:50,870 Saya akan cari dia. 532 00:54:52,414 --> 00:54:56,293 Apa itu berada di antara? 533 00:54:57,794 --> 00:55:01,881 Kita sebagai makhluk hidup tak boleh bayangkan 534 00:55:01,965 --> 00:55:03,925 jika tiada rujukan. 535 00:55:04,509 --> 00:55:10,015 Ia seperti cuba menggambarkan matahari terbenam kepada orang buta. 536 00:55:11,933 --> 00:55:15,103 Kemajuan teknologi membuat pemburuan hantu sebagai 537 00:55:15,186 --> 00:55:18,773 bidang yang sah. Kawan saya, Darlene, 538 00:55:18,857 --> 00:55:23,069 benarkan saya pinjam kamera digital spektrumnya. 539 00:55:23,153 --> 00:55:25,864 Kamera ini boleh rakam cahaya 540 00:55:25,947 --> 00:55:28,491 jauh di luar mata manusia 541 00:55:28,575 --> 00:55:30,368 dengan penglihatan malam inframerah. 542 00:55:32,454 --> 00:55:34,456 065 HARI SEBELUM KEMALANGAN 543 00:55:37,917 --> 00:55:40,086 Selamat Hari Merdeka. 544 00:55:41,087 --> 00:55:43,506 Saya tak tahu. Saya suka cuaca ini. 545 00:55:43,590 --> 00:55:46,426 Awak rasa bunga api dibatalkan? 546 00:55:46,926 --> 00:55:48,053 Saya rasa begitu. 547 00:55:50,180 --> 00:55:51,056 - Hei. - Hei. 548 00:55:53,224 --> 00:55:54,351 - Awak okey? - Ya. 549 00:55:54,434 --> 00:55:57,187 Skylar, Tess kata awak akan ke Brown. 550 00:55:57,771 --> 00:55:59,272 - Tahniah. - Terima kasih. 551 00:55:59,356 --> 00:56:00,774 Awak nak belajar apa? 552 00:56:00,857 --> 00:56:02,567 Mungkin Latin. 553 00:56:02,650 --> 00:56:03,693 Itu akan berguna nanti. 554 00:56:04,361 --> 00:56:06,821 Awak tak tahu hari awak akan jumpa paus. 555 00:56:06,905 --> 00:56:08,573 Atau perlu menghalau hantu. 556 00:56:09,157 --> 00:56:13,161 Bagus. Terima kasih. Saya tak tahu. Saya cuma tak mahu menyesal. 557 00:56:13,244 --> 00:56:15,288 Saya nak hidup macam-macam. 558 00:56:16,164 --> 00:56:20,293 Apa gunanya pandai berbahasa kalau saya tak melancong untuk gunakannya? 559 00:56:21,961 --> 00:56:22,962 Mari. 560 00:56:23,505 --> 00:56:26,341 Kami akan tonton bunga api 561 00:56:26,424 --> 00:56:27,425 di televisyen. 562 00:56:32,680 --> 00:56:34,391 Awak nak cakap tentangnya? 563 00:56:35,767 --> 00:56:36,726 Tak. 564 00:56:37,394 --> 00:56:38,520 Okey. 565 00:56:42,023 --> 00:56:44,234 Mak saya failkan perceraian hari ini. 566 00:56:47,237 --> 00:56:48,780 Saya turut bersedih. 567 00:56:49,864 --> 00:56:53,910 Awak tahu, saya tahu ini tak membantu sekarang, tapi 568 00:56:55,286 --> 00:56:59,249 sebab mereka berpisah tak bermakna mereka tak peduli. Mereka… 569 00:56:59,332 --> 00:57:00,875 Mereka dah putus asa. 570 00:57:02,168 --> 00:57:03,211 Itu tak adil. 571 00:57:03,795 --> 00:57:05,422 Adil untuk siapa? Awak atau mereka? 572 00:57:07,132 --> 00:57:10,260 Apabila awak mendayung bot dan tiba di akhir 20 meter, 573 00:57:13,388 --> 00:57:15,765 seluruh badan minta awak berhenti. 574 00:57:17,350 --> 00:57:20,854 Otot awak rasa terbakar. Paru-paru awak menjerit pada awak. 575 00:57:21,896 --> 00:57:25,316 Awak rasa nak berhenti untuk hilangkan sakit. 576 00:57:27,569 --> 00:57:29,446 Namun, kalau awak nak menang, 577 00:57:30,572 --> 00:57:33,700 itulah masa untuk lebih berusaha. 578 00:57:34,576 --> 00:57:36,411 Awak tak suka putus asa, bukan? 579 00:57:36,494 --> 00:57:37,370 Tahu pun. 580 00:57:53,261 --> 00:57:56,347 Awak mula buat saya percaya pada pengakhiran bahagia. 581 00:58:15,783 --> 00:58:17,035 Alamak! Gambar! 582 00:58:17,118 --> 00:58:19,537 - Alamak, dah rosak. - Aduhai! Apa? 583 00:58:19,621 --> 00:58:20,788 Dah rosak. 584 00:58:20,872 --> 00:58:22,832 Inilah sebab saya tak bawa sesiapa ke sini. 585 00:58:22,916 --> 00:58:25,960 Saya kagum awak benarkan saya masuk ke tempat suci awak. 586 00:58:26,044 --> 00:58:27,754 Kalau awak beritahu sesiapa, 587 00:58:29,172 --> 00:58:30,048 saya racun awak. 588 00:58:35,178 --> 00:58:36,971 Janganlah… 589 00:58:38,890 --> 00:58:42,810 - Maaf. Gambar itu teruk. Tak. Okey. - Ya. 590 00:58:46,147 --> 00:58:47,148 Ia hebat. 591 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 Saya suka yang ini. 592 00:59:18,555 --> 00:59:21,015 - Itu… - Itu menara telefon bimbit. 593 00:59:22,225 --> 00:59:23,059 Ya. 594 00:59:23,142 --> 00:59:24,811 Ia satu perumpamaan 595 00:59:24,894 --> 00:59:27,230 untuk sesuatu. 596 00:59:27,313 --> 00:59:30,400 Teknologi bersama-sama persekitaran semula jadi kita. 597 00:59:43,162 --> 00:59:44,289 Betul? 598 00:59:45,248 --> 00:59:46,332 Betul. 599 00:59:48,793 --> 00:59:51,004 Saya tahu awak tak suka pujian, 600 00:59:51,087 --> 00:59:53,506 tapi gambar ini luar biasa. 601 00:59:53,590 --> 00:59:54,465 Saya serius. 602 00:59:54,549 --> 00:59:56,843 Awak boleh nampak perkara orang lain tak nampak. 603 00:59:56,926 --> 00:59:59,345 Itu menunjukkan betapa awak tahu tentang fotografi. 604 01:00:02,140 --> 01:00:06,060 - Saya rasa awak boleh jual gambar ini. - Mungkin di Etsy. 605 01:00:07,604 --> 01:00:08,896 Ada suatu kekurangan 606 01:00:09,772 --> 01:00:11,816 dalam semua gambar awak. 607 01:00:11,899 --> 01:00:13,234 Ya, saya tahu. Warna. 608 01:00:13,318 --> 01:00:15,278 Tak. Awak. 609 01:00:18,906 --> 01:00:20,867 Dunia tak perlukan satu lagi swafoto. 610 01:00:20,950 --> 01:00:24,370 Janganlah begitu. Apa salahnya melangkah di depan kamera? 611 01:00:24,454 --> 01:00:27,373 Saya percaya jurugambar patut tunjuk kanta dia. 612 01:00:28,291 --> 01:00:29,584 Ke arah dunia. 613 01:00:29,667 --> 01:00:32,462 - Ya? - Ya, supaya awak boleh cuba faham. 614 01:00:32,545 --> 01:00:34,464 Bagaimana dengan cuba memahami diri awak? 615 01:00:35,673 --> 01:00:37,842 Kalau tahu masa silam saya, awak takkan tanya. 616 01:00:39,093 --> 01:00:40,261 Awak nak beritahu saya? 617 01:00:47,060 --> 01:00:48,811 Mari. Saya hantar awak balik. 618 01:00:50,355 --> 01:00:54,901 Saya tak pernah jumpa ayah kandung saya. Dia lari sebelum saya dilahirkan. 619 01:00:55,943 --> 01:00:57,904 Ibu saya… 620 01:00:58,780 --> 01:01:02,909 Cara untuk menggambarkannya pasti tak keruan. 621 01:01:04,410 --> 01:01:05,244 Wah. 622 01:01:05,328 --> 01:01:08,706 Semasa kecil, saya bukan kira biri-biri sebelum tidur, 623 01:01:08,790 --> 01:01:10,625 tapi saya akan kira tunangnya. 624 01:01:12,752 --> 01:01:14,045 Mel salah seorangnya. 625 01:01:15,046 --> 01:01:16,923 Ya, dia yang terakhir. 626 01:01:17,006 --> 01:01:21,594 Mangsa terakhir sebelum dia pergi untuk selamanya. 627 01:01:22,845 --> 01:01:24,555 Ketika itulah Mel ambil awak. 628 01:01:25,056 --> 01:01:28,768 Mel cuba, tapi mahkamah tak begitu terima alasan seorang bujang 629 01:01:28,851 --> 01:01:31,854 pertengahan tahun nak ambil anak perempuan sebagai anak angkat. 630 01:01:31,938 --> 01:01:34,190 Jadi, ke mana awak pergi? 631 01:01:35,525 --> 01:01:38,695 Khidmat keluarga. Penjagaan anak angkat. 632 01:01:40,613 --> 01:01:41,489 Begitu. 633 01:01:42,490 --> 01:01:46,119 Awak kata saya nampak perkara orang lain tak nampak, bukan? 634 01:01:48,037 --> 01:01:51,666 Apabila tinggal dengan orang asing yang boleh melukai awak, 635 01:01:51,749 --> 01:01:53,459 saya banyak bangkit semula, 636 01:01:53,543 --> 01:01:56,129 saya harus teliti perhatikan semuanya. 637 01:01:57,505 --> 01:02:00,258 Apabila jadi anak angkat, awak belajar cara yang sukar untuk… 638 01:02:01,759 --> 01:02:03,136 Awak sentiasa berjaga-jaga? 639 01:02:04,804 --> 01:02:05,680 Ya. 640 01:02:06,347 --> 01:02:09,016 Lebih kurang setahun lalu, Mel dan Vickie berkahwin, 641 01:02:09,100 --> 01:02:11,060 kemudian mahkamah benarkan mereka bawa saya. 642 01:02:11,769 --> 01:02:13,980 Sebab itu kata orang asing kandung. 643 01:02:20,737 --> 01:02:21,779 Saya buat begitu. 644 01:02:33,833 --> 01:02:36,210 BAYANGKAN MASA DEPAN DI RISD TAHUN PERTAMA 645 01:02:42,842 --> 01:02:45,011 TARIKH AKHIR 646 01:02:50,016 --> 01:02:51,434 ULASAN PORTFOLIO 647 01:02:55,104 --> 01:02:58,149 Ya, Tuhan. Awalnya? 648 01:02:58,232 --> 01:02:59,400 Sangat awal. 649 01:03:00,568 --> 01:03:03,154 Sedikit susu badam, bukan? 650 01:03:07,325 --> 01:03:08,201 Ya. 651 01:03:12,246 --> 01:03:15,625 - Mak suka rantai awak. - Ya? Shannon pinjamkan. 652 01:03:16,959 --> 01:03:21,380 Jika mahu pinjam apa-apa daripada mak, pakaian atau solekan, barang kemas. 653 01:03:21,464 --> 01:03:22,590 Baiklah. 654 01:03:24,133 --> 01:03:25,301 Jumpa nanti. 655 01:03:29,889 --> 01:03:30,932 Jumpa lagi. 656 01:03:56,415 --> 01:03:58,960 Apabila seorang pendayung mati, inilah rupa syurga. 657 01:03:59,043 --> 01:04:02,713 Bagi saya, syurga ialah Paris dalam hujan. 658 01:04:03,381 --> 01:04:05,174 - Jalan Cobblestone. - Ya? 659 01:04:05,258 --> 01:04:08,928 - Ya. - Semuanya hitam dan putih? 660 01:04:09,554 --> 01:04:11,013 Sudahlah! 661 01:04:13,015 --> 01:04:15,309 Awak pernah pergi? Ke Paris? 662 01:04:16,143 --> 01:04:17,103 Satu hari nanti. 663 01:04:17,186 --> 01:04:18,729 Avec moi? 664 01:04:20,022 --> 01:04:22,400 Saya ingat boleh guna penterjemah. 665 01:04:27,613 --> 01:04:29,365 Ibu bapa saya berbulan madu di sana, 666 01:04:30,449 --> 01:04:34,036 jadi saya simpan duit mahu hantar mereka untuk ulang tahun ke-25 mereka. 667 01:04:35,329 --> 01:04:38,416 - Kalau mereka tak mahu pergi? - Siapa tak nak pergi ke Paris? 668 01:04:38,499 --> 01:04:40,543 Kalau mereka tak mahu pergi bersama-sama? 669 01:04:41,961 --> 01:04:44,171 Tak mencintai lagi bukan jenayah. 670 01:04:45,590 --> 01:04:48,217 Tessa, cinta takkan mati. 671 01:04:51,220 --> 01:04:52,096 Apa? 672 01:04:54,515 --> 01:04:57,643 Awak macam orang yang tak pernah terluka dalam hidup. 673 01:04:59,520 --> 01:05:00,855 Awak cuba beri amaran? 674 01:05:01,647 --> 01:05:02,523 Tak. 675 01:05:08,779 --> 01:05:09,822 Apa itu? 676 01:05:09,906 --> 01:05:10,865 Ini… 677 01:05:13,576 --> 01:05:14,577 bot. 678 01:05:14,660 --> 01:05:16,495 Saya rasa awak nak saya naik? 679 01:05:16,579 --> 01:05:18,414 Awak akan naik dengan saya. 680 01:05:18,497 --> 01:05:19,373 Tak. 681 01:05:19,957 --> 01:05:22,919 Kita habiskan empat jam di bilik gelap buat perkara awak suka. 682 01:05:23,002 --> 01:05:24,837 Biar saya tunjuk perkara saya suka buat. 683 01:05:27,965 --> 01:05:29,926 - Tangan di sini. - Ibu jari di sini. 684 01:05:30,009 --> 01:05:33,137 - Ibu jari di sini. - Ia akan jadi begitu. 685 01:05:33,220 --> 01:05:34,847 - Kayuh sikit. - Okey. 686 01:05:34,931 --> 01:05:37,224 Pegang dan tarik. 687 01:05:37,308 --> 01:05:39,685 - Okey. - Kemudian kayuh. 688 01:05:40,394 --> 01:05:42,313 Condongkan bot. 689 01:05:42,396 --> 01:05:45,942 Okey, saya akan cuba ke depan semula. Jangan bantu saya. 690 01:05:46,025 --> 01:05:47,652 Baiklah. Jangan risau. 691 01:05:47,735 --> 01:05:48,778 Awak buat. 692 01:05:50,321 --> 01:05:53,282 Ya, Tuhan. Susahnya. 693 01:05:54,158 --> 01:05:56,786 - Saya dah penat. - Awak hebat. 694 01:06:25,022 --> 01:06:26,691 Saya mencintai awak, Tessa. 695 01:06:45,084 --> 01:06:46,919 Kita patut balik, ya? 696 01:07:59,825 --> 01:08:00,701 Hei! 697 01:08:06,040 --> 01:08:07,541 Di Antara? 698 01:08:07,625 --> 01:08:09,251 Itu yang Doris panggil, 699 01:08:09,335 --> 01:08:12,379 tapi setiap budaya ada versi tersendiri, jadi… 700 01:08:12,463 --> 01:08:14,673 Destinasi kita selepas kematian. 701 01:08:14,757 --> 01:08:16,967 Bukan saya. Saya akan ke Jamaica. 702 01:08:17,051 --> 01:08:20,930 Saya serius, Shannon. Ia seperti ruang menunggu jiwa kita. 703 01:08:21,013 --> 01:08:25,226 Okey, awak rasa Skylar hubungi awak dari ruang menunggu ini? 704 01:08:25,726 --> 01:08:29,271 Itu gambar berwarna, Shannon. Saya tak ambil gambar berwarna. 705 01:08:29,355 --> 01:08:31,982 Saya tak memiliki bahan kimia pun untuk memprosesnya. 706 01:08:32,066 --> 01:08:33,818 Awak tak boleh tunjuk gambar? 707 01:08:33,901 --> 01:08:37,571 Tak. Saya tak berjaya betulkan. Saya tak tahu kenapa, 708 01:08:37,655 --> 01:08:40,658 tapi mungkin roh tak boleh dirakam dengan kamera. 709 01:08:40,741 --> 01:08:41,659 Entahlah. 710 01:08:42,785 --> 01:08:43,619 Okey. 711 01:08:46,288 --> 01:08:48,833 Tess, saya nak percayakan awak, tapi 712 01:08:49,583 --> 01:08:51,502 pesanan dari dunia lain? 713 01:08:53,087 --> 01:08:55,089 Saya rasa dia mahu perkara yang saya mahu. 714 01:08:57,383 --> 01:09:01,595 Untuk jumpa saya kali terakhir supaya kami boleh ucap selamat tinggal. 715 01:09:02,930 --> 01:09:04,932 Awak mencintai dia dan dia tahu. 716 01:09:05,474 --> 01:09:06,725 Apa lagi nak cakap? 717 01:09:07,309 --> 01:09:08,686 Amaran dua minit. 718 01:09:09,311 --> 01:09:12,189 Sila duduk dan tetapkan telefon ke mod senyap. 719 01:09:12,273 --> 01:09:15,526 - Kita perlu fokus, okey? - Awak tak dengar cakap saya. 720 01:09:15,609 --> 01:09:16,569 Ya. 721 01:09:16,652 --> 01:09:21,198 Saya tak rasa ini tentang gambar berwarna, ruang menunggu atau di antara. 722 01:09:21,282 --> 01:09:24,326 - Jadi, apa ini? - Seorang gadis yang tak mahu reda. 723 01:09:26,996 --> 01:09:28,873 Fikirkannya. Okey? 724 01:10:06,202 --> 01:10:07,036 Maaf. 725 01:11:04,843 --> 01:11:07,221 Panggilan telefon bimbit dilarang semasa ujian. 726 01:11:40,462 --> 01:11:42,423 011 HARI SEBELUM KEMALANGAN 727 01:11:48,637 --> 01:11:50,681 Saya dah kata perjalanan itu berbaloi, bukan? 728 01:11:51,849 --> 01:11:54,435 Ini negatif daripada kaca. Ia disalut dalam kolodion 729 01:11:54,518 --> 01:11:58,939 dan dicelup dalam nitrat perak yang memang gila sebab selepas itu, 730 01:11:59,023 --> 01:12:03,110 awak hanya ada beberapa minit ambil gambar atau bahan kimia kering. 731 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 Saya baru nak cakap itu. 732 01:12:06,780 --> 01:12:08,699 Cuma lima ribu. 733 01:12:08,782 --> 01:12:10,909 Saya tak ada duit sebanyak itu 734 01:12:10,993 --> 01:12:13,704 tapi saya boleh tawarkan biskut bebas gluten 735 01:12:13,787 --> 01:12:15,414 dengan keju reput. 736 01:12:15,497 --> 01:12:16,915 - Pemurahnya. - Terima kasih. 737 01:12:16,999 --> 01:12:18,792 - Memang gila. - Maaf, saya mengganggu. 738 01:12:18,876 --> 01:12:19,877 Tak, Julian. 739 01:12:19,960 --> 01:12:21,128 Hai! 740 01:12:21,211 --> 01:12:23,714 - Kami kata kami suka gambar itu. - Ya. 741 01:12:24,340 --> 01:12:25,591 Cantik, bukan? 742 01:12:25,674 --> 01:12:29,428 Saya suka cara dia utamakan suasana berbanding subjek. 743 01:12:29,511 --> 01:12:32,765 Itu pendapat yang hebat untuk gadis sebaya awak. 744 01:12:32,848 --> 01:12:35,642 Julian, perkenalkan teman wanita saya yang sangat hebat. 745 01:12:35,726 --> 01:12:37,853 Hai, saya Tessa. Gembira berjumpa. 746 01:12:37,936 --> 01:12:40,731 - Tahniah. Hebat. - Terima kasih. 747 01:12:40,814 --> 01:12:42,941 Okey. Ikut saya. 748 01:12:43,567 --> 01:12:44,985 Saya nak tunjuk sesuatu. 749 01:12:54,036 --> 01:12:57,373 Nampak hebat begini, bukan? 750 01:12:57,456 --> 01:12:59,917 Macam ini tempat layaknya. 751 01:13:00,000 --> 01:13:01,752 Ya, memang layak di sini. 752 01:13:02,336 --> 01:13:04,880 Tessa, mata awak luar biasa. 753 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Saya tak faham. 754 01:13:09,301 --> 01:13:13,222 Ia dijual dengan harga seribu dolar. 755 01:13:13,305 --> 01:13:16,141 Ya, dan kita dah ada dua pembeli serius. 756 01:13:19,061 --> 01:13:22,231 Gambar ini bukan untuk dijual. 757 01:13:22,314 --> 01:13:24,191 Ini hadiah untuk Skylar. 758 01:13:24,858 --> 01:13:26,443 Awak tak boleh cetak lagi? 759 01:13:26,527 --> 01:13:29,321 Saya tak mahu orang tengok. Boleh kita turunkan? 760 01:13:31,156 --> 01:13:32,366 Awak serius? 761 01:13:33,200 --> 01:13:35,160 - Turunkan. - Okey, saya turunkan. 762 01:13:35,244 --> 01:13:36,120 Terima kasih. 763 01:13:44,211 --> 01:13:48,173 Sebab itu saya bawa awak ke sini. Untuk buktikan gambar awak bagus. 764 01:13:48,257 --> 01:13:49,675 Julian pun fikir begitu. 765 01:13:49,758 --> 01:13:53,971 Saya tak mahu gambar ini tergantung pada dinding orang asing. 766 01:13:54,555 --> 01:13:55,597 Ini gambar saya. 767 01:13:55,681 --> 01:13:59,226 Saya tentukan orang saya mahu kongsi dan saya kongsikan dengan awak. 768 01:14:01,270 --> 01:14:02,104 Betul. 769 01:14:02,688 --> 01:14:06,608 Maaf. Saya patut tanya dulu. Saya nak awak lihat kehebatan awak. 770 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Supaya awak boleh masuk ke RISD, 771 01:14:10,946 --> 01:14:12,739 Siapa cakap tentang RISD? 772 01:14:13,407 --> 01:14:17,619 Shannon kata guru seni awak fikir awak boleh masuk. 773 01:14:17,703 --> 01:14:19,121 Saya akan bunuh dia! 774 01:14:19,204 --> 01:14:21,707 Itu kolej seni yang terbaik di negara ini, 775 01:14:21,790 --> 01:14:24,918 dan terletak di Providence, sama wilayah dengan Brown. 776 01:14:25,002 --> 01:14:26,753 Kalau awak masuk, kita boleh bersama. 777 01:14:26,837 --> 01:14:29,173 - Saya… - Tanpa halangan. 778 01:14:29,256 --> 01:14:31,800 Walaupun saya boleh masuk ke RISD, 779 01:14:31,884 --> 01:14:34,887 itu pun saya ragu-ragu, tapi saya tak mampu. 780 01:14:34,970 --> 01:14:36,972 Awak akan masuk ke RISD. 781 01:14:37,055 --> 01:14:39,266 - Tak. - Awak boleh dapat biasiswa. 782 01:14:39,349 --> 01:14:42,603 Skylar. Sudahlah itu. 783 01:14:42,686 --> 01:14:45,147 Ini… Awak tak boleh baiki semuanya. 784 01:14:45,731 --> 01:14:46,565 Apa? 785 01:14:46,648 --> 01:14:48,734 Perkahwinan ibu bapa awak dan saya. 786 01:14:49,776 --> 01:14:53,405 - Ada yang tak boleh dibaiki. - Sebab itu tak cakap awak mencintai saya? 787 01:14:56,617 --> 01:14:59,661 Sebab awak tak boleh dibaiki? 788 01:15:05,751 --> 01:15:07,711 - Okey. - Itu… 789 01:15:13,550 --> 01:15:15,219 PENGAKHIRAN MUSIM PANAS MEATBALLS 790 01:15:15,302 --> 01:15:16,512 FERRIS BUELLER'S DAY OFF 791 01:15:16,595 --> 01:15:19,640 Bueller? 792 01:15:22,100 --> 01:15:25,270 Frye? 793 01:15:26,647 --> 01:15:29,566 Pada tahun 1930, 794 01:15:29,650 --> 01:15:33,904 Dewan Perwakilan Republikan yang dikawal untuk mengurangkan kesan… 795 01:15:33,987 --> 01:15:36,406 TESSA: HEI 796 01:15:38,659 --> 01:15:40,619 TESSA: AWAK MASIH MARAH? 797 01:15:43,539 --> 01:15:45,541 TESSA: KITA JADI KELUAR MALAM INI? 798 01:15:55,384 --> 01:15:57,386 SKYLAR: MAAF, TAK JADI 799 01:16:00,514 --> 01:16:06,144 TESSA: KENAPA? 800 01:16:08,814 --> 01:16:11,900 SKYLAR: AYAH SAYA BALIK KE EDISON TIBA-TIBA 801 01:16:11,984 --> 01:16:13,652 KEADAAN AGAK RUMIT 802 01:16:15,862 --> 01:16:17,030 TESSA: MAAF - TENTU SUSAH 803 01:16:17,114 --> 01:16:18,615 SKYLAR: SAYA TELEFON SELEPAS BALIK 804 01:16:22,703 --> 01:16:26,415 TESSA: SAYA SANGAT RINDU AWAK, SKY 805 01:16:49,980 --> 01:16:52,983 Hei, pukul lapan. Mak datang seperti yang awak minta. Kenapa? 806 01:16:53,483 --> 01:16:55,569 Saya nak ambil potret awak. 807 01:16:57,029 --> 01:17:01,116 - Boleh mak tukar baju dulu? - Tak apa, pakai itu saja. 808 01:17:02,117 --> 01:17:02,993 Apa itu? 809 01:17:05,078 --> 01:17:06,163 Ia milik mak saya. 810 01:17:13,920 --> 01:17:15,672 Ini mengimbau kenangan kolej. 811 01:17:16,673 --> 01:17:19,301 Mak ada teman lelaki dari jurusan seni. 812 01:17:19,384 --> 01:17:20,969 Dia ambil gambar mak. 813 01:17:21,553 --> 01:17:26,642 Jadi Mel bukan orang pertama yang awak cintai? 814 01:17:28,977 --> 01:17:31,313 Tak. Mak pernah suka beberapa lelaki. 815 01:17:32,314 --> 01:17:33,899 Mungkin seorang wanita juga. 816 01:17:37,944 --> 01:17:41,365 Awak pernah mencintai mereka lebih daripada mereka mencintai awak? 817 01:17:42,115 --> 01:17:45,285 - Mungkin. - Itu tak menakutkan awak? 818 01:17:46,745 --> 01:17:50,707 Tahu ada orang boleh sakiti awak lebih daripada awak sakiti mereka? 819 01:17:51,208 --> 01:17:52,668 Pada mulanya, ya. 820 01:17:53,418 --> 01:17:56,713 Namun, kemudian mak sedar jika dari awal kita jaga diri, 821 01:17:56,797 --> 01:17:59,800 kita tak perlu mengalami lebih teruk. 822 01:18:03,845 --> 01:18:05,555 Awak mencintai Skylar, bukan? 823 01:18:10,852 --> 01:18:12,854 Saya rasa saya buat silap. 824 01:18:14,356 --> 01:18:18,610 Ya. Kalau tak buka luka lama, mungkin itu bukan cinta sejati. 825 01:18:20,654 --> 01:18:21,947 Saya buntu. 826 01:18:23,407 --> 01:18:25,992 Bagaimana saya nak buat Skylar faham yang… 827 01:18:28,161 --> 01:18:29,830 saya mencintai dia? 828 01:18:32,207 --> 01:18:33,709 Mula dengan meluahkannya. 829 01:18:37,212 --> 01:18:38,797 Awak perlu mendengarnya. 830 01:18:39,756 --> 01:18:41,591 Maksudnya, dia perlu dengar. 831 01:18:42,175 --> 01:18:44,970 Tak. Awak perlu dengar kata-kata awak. 832 01:18:46,888 --> 01:18:47,764 Lantang. 833 01:18:49,474 --> 01:18:51,935 Jadi, dunia tahu perasaan awak dikira. 834 01:18:53,770 --> 01:18:54,896 Awak ambil kira. 835 01:19:01,278 --> 01:19:02,696 Vickie, saya minta maaf… 836 01:19:04,781 --> 01:19:06,116 cara saya layan awak. 837 01:19:19,755 --> 01:19:21,923 Hei, Google. Malapkan lampu. 838 01:19:23,383 --> 01:19:25,719 - Ya. - Alamak. Tak ada mesin asap? 839 01:19:27,679 --> 01:19:29,556 Kita mulakan pemujaan ini 840 01:19:29,639 --> 01:19:32,058 dengan meminta malaikat 841 01:19:32,142 --> 01:19:36,563 melindungi kita daripada roh jahat yang mencari pintu masuk ke dunia ini. 842 01:19:36,646 --> 01:19:37,606 Awak tulis ini? 843 01:19:39,191 --> 01:19:41,193 - Awak mengganggu pujaan. - Maaf. 844 01:19:41,276 --> 01:19:44,237 Ini gila. Awak baca buku ini dalam masa dua hari? 845 01:19:44,321 --> 01:19:47,449 Ya. Awak tahu bacaan laju merupakan kuasa saya. 846 01:19:48,074 --> 01:19:50,118 Nikmati pengebumian anda sendiri. 847 01:19:50,619 --> 01:19:51,620 Ya. 848 01:19:51,703 --> 01:19:56,208 Kebetulan itu jenis klasik paranormal metafizik. 849 01:19:56,917 --> 01:19:58,460 - Sekarang diam. - Okey. 850 01:20:01,254 --> 01:20:05,133 Kami hanya mahu berkomunikasi dengan roh orang mati 851 01:20:05,217 --> 01:20:07,135 yang bernama Skylar Adams. 852 01:20:08,637 --> 01:20:10,180 Tak mahu roh lain. 853 01:20:12,307 --> 01:20:13,433 Okey. 854 01:20:14,392 --> 01:20:16,645 - Papan Ouija? - Tolonglah, Tess. 855 01:20:16,728 --> 01:20:18,563 Ini planchette. 856 01:20:18,647 --> 01:20:21,191 Ada hujung pensel di bahagian bawah. 857 01:20:21,274 --> 01:20:24,569 Kita tanya soalan dan Skylar berkomunikasi dengan gerakkan tangan kita. 858 01:20:24,653 --> 01:20:27,781 Seperti dia di gim. Letak jari di sana. 859 01:20:29,699 --> 01:20:31,743 Okey. Tutup mata awak. 860 01:20:35,872 --> 01:20:36,790 Alamak, ia bergerak. 861 01:20:36,873 --> 01:20:39,042 Maaf, itu saya. Maaf. 862 01:20:39,709 --> 01:20:40,669 Ia digelar nujum. 863 01:20:40,752 --> 01:20:44,464 Si mati gunakan cermin sebagai pintu ke dunia hidup. 864 01:20:44,548 --> 01:20:49,261 Awak hanya perlu merenung cermin dalam keadaan keliru. 865 01:20:50,512 --> 01:20:52,264 - Itu saja. - Okey. 866 01:21:01,857 --> 01:21:04,150 Maaf. Boleh tutup Gambino dan Drake? 867 01:21:04,234 --> 01:21:05,902 Rasa terganggulah. 868 01:21:06,403 --> 01:21:08,029 Transkomunikasi alat muzik. 869 01:21:08,113 --> 01:21:11,324 Roh guna monitor televisyen sebagai jambatan ke dunia kita. 870 01:21:11,408 --> 01:21:13,493 - Pakai. - Perlu begini? 871 01:21:13,994 --> 01:21:15,871 Ya. Hapuskan sinar gama. 872 01:21:21,960 --> 01:21:24,504 - Awak nampak apa-apa? - Tak. Awak? 873 01:21:26,006 --> 01:21:27,048 Tak. 874 01:21:35,140 --> 01:21:36,850 Saya patut baca lebih banyak buku. 875 01:21:37,726 --> 01:21:40,478 Tak, awak dah cukup hebat. 876 01:21:43,899 --> 01:21:45,567 Vickie hantar pesanan. 877 01:21:45,650 --> 01:21:47,694 Dia perlukan kereta. Dia ada syif. 878 01:21:49,237 --> 01:21:51,072 Okey. Saya akan tolong awak. 879 01:21:53,450 --> 01:21:54,326 Okey. 880 01:21:57,120 --> 01:21:57,996 Aduhai! 881 01:22:15,639 --> 01:22:17,432 Laluan sedang dikira. 882 01:22:20,685 --> 01:22:21,561 Helo? 883 01:22:24,564 --> 01:22:26,358 Laluan sedang dikira. 884 01:22:33,239 --> 01:22:35,033 Laluan sedang dikira. 885 01:22:37,118 --> 01:22:41,331 Teruskan empat batu ke laluan masuk Lebuh Raya 85 Selatan. 886 01:22:49,172 --> 01:22:50,048 Ini peta. 887 01:22:59,349 --> 01:23:01,685 Tessa. 888 01:23:02,185 --> 01:23:04,688 Maaf. Saya perlu lakukannya. 889 01:23:05,188 --> 01:23:06,356 Tessa. 890 01:23:09,275 --> 01:23:14,781 Pergi ke barat daya I-95 Selatan dan teruskan 106 batu. 891 01:23:17,283 --> 01:23:19,786 Teruskan sejauh enam batu. 892 01:23:35,218 --> 01:23:38,013 Pusing ke kiri dan 100 kaki, 893 01:23:38,096 --> 01:23:40,515 destinasi anda berada di sebelah kanan. 894 01:23:46,688 --> 01:23:48,898 Anda sudah tiba ke destinasi anda. 895 01:23:57,741 --> 01:24:00,160 Saya dah kata dia belum pergi. 896 01:24:02,412 --> 01:24:03,705 Doris. 897 01:24:04,873 --> 01:24:06,249 Mari duduk. 898 01:24:10,879 --> 01:24:14,966 Saya suka ke sini waktu malam untuk tengok tahi bintang. 899 01:24:16,593 --> 01:24:19,554 Malaikat saya panggil saya pulang. 900 01:24:22,015 --> 01:24:23,850 Skylar tahu penamatnya dah hampir. 901 01:24:26,686 --> 01:24:28,229 Awak kesuntukan masa. 902 01:24:28,730 --> 01:24:30,982 Dia berkomunikasi dengan awak? 903 01:24:31,066 --> 01:24:33,902 Saya lebih rapat dengan dunianya daripada awak. 904 01:24:36,988 --> 01:24:38,239 Apa yang dia mahu? 905 01:24:38,907 --> 01:24:39,866 Bantuan saya. 906 01:24:41,785 --> 01:24:43,828 Untuk menyatukan kamu berdua. 907 01:24:44,829 --> 01:24:45,705 Boleh tak? 908 01:24:51,294 --> 01:24:52,504 Tolonglah. 909 01:24:57,342 --> 01:24:59,719 Dalam cerita rakyat purba, 910 01:25:00,720 --> 01:25:03,389 roh orang meninggal kembali ke tempat 911 01:25:03,473 --> 01:25:08,478 mereka menikmati saat-saat cinta terhebat. 912 01:25:09,395 --> 01:25:14,484 Di situlah mereka dapat melepasi halangan hidup dan mati. 913 01:25:15,735 --> 01:25:17,112 Sekarang mungkin, 914 01:25:17,195 --> 01:25:19,239 jika awak dan Skylar kembali 915 01:25:19,322 --> 01:25:23,952 ke tempat awak rasa keagungan cinta… 916 01:25:26,329 --> 01:25:30,333 tingkap antara dunia mungkin terbuka. 917 01:25:32,168 --> 01:25:33,211 Okey. 918 01:25:34,170 --> 01:25:35,255 Namun, hati-hati. 919 01:25:37,340 --> 01:25:40,009 Jika awak berjaya melepasi halangan, 920 01:25:42,053 --> 01:25:43,721 mungkin tiada jalan pulang. 921 01:25:48,768 --> 01:25:50,895 005 HARI SEBELUM KEMALANGAN 922 01:26:01,364 --> 01:26:03,616 - Tess. - Ada apa? 923 01:26:04,993 --> 01:26:07,162 Malam ini tak seperti saya mahu. 924 01:26:07,245 --> 01:26:09,330 Apa maksud awak? Kenapa? 925 01:26:10,123 --> 01:26:13,293 - Mereka sangat comel bersama-sama. - Siapa comel? 926 01:26:14,669 --> 01:26:17,547 - Itu Judd? - Itu Judd. 927 01:26:17,630 --> 01:26:19,674 - Alamak! - Vagina saya meraung. 928 01:26:19,757 --> 01:26:22,385 Mereka comel, tapi saya minta maaf. 929 01:26:23,386 --> 01:26:25,138 - Teruknya. - Ya, Tuhan. 930 01:26:25,221 --> 01:26:28,725 - Apa? - Billy Hodges datang ke parti saya? 931 01:26:30,310 --> 01:26:33,062 - Helo, Billy. - Okey. 932 01:26:35,481 --> 01:26:36,649 - Hei. - Hei. 933 01:26:39,444 --> 01:26:40,778 Tiga perkataan saja. 934 01:26:46,868 --> 01:26:47,785 Hai! 935 01:26:54,918 --> 01:26:59,005 Boleh kita ke mana-mana untuk berbual sebentar? 936 01:26:59,881 --> 01:27:02,217 - Baiklah. - Okey. 937 01:27:02,300 --> 01:27:04,427 - Hei, kawan. - Hei, kawan. 938 01:27:04,510 --> 01:27:06,554 - Saya baru dengar berita baik. - Berita apa? 939 01:27:07,388 --> 01:27:08,765 Oregon State. 940 01:27:09,933 --> 01:27:12,101 - Tak pasti lagi. - Mengarutlah. 941 01:27:12,185 --> 01:27:14,687 Taklah, saya baru cakap dengan jurulatih baharu. 942 01:27:14,771 --> 01:27:16,272 Dia kata semuanya muktamad. 943 01:27:17,398 --> 01:27:18,358 Sudahlah. 944 01:27:21,277 --> 01:27:22,153 Okey. 945 01:27:22,737 --> 01:27:24,197 Tess? 946 01:27:25,031 --> 01:27:25,865 Tessa? 947 01:27:26,366 --> 01:27:28,284 Saya memang nak beritahu awak. 948 01:27:28,368 --> 01:27:29,577 Bila? 949 01:27:31,037 --> 01:27:33,957 - Selepas saya masuk RISD? - Sudah tentu tidak. 950 01:27:34,040 --> 01:27:36,918 Saya tak mahu ini buat awak berundur. 951 01:27:37,001 --> 01:27:38,461 Rancangan kita pula? 952 01:27:39,337 --> 01:27:41,839 Bandar yang sama, jumpa tanpa halangan? 953 01:27:41,923 --> 01:27:44,509 Awak takkan hantar permohonan pun. 954 01:27:45,593 --> 01:27:47,262 Saya dah mohon minggu lepas. 955 01:27:51,432 --> 01:27:55,520 Terima kasih kerana menunggu saat terakhir untuk beritahu saya. 956 01:28:00,316 --> 01:28:02,694 Sebenarnya, Tess, ayah saya ada… 957 01:28:03,528 --> 01:28:05,029 Dia ada masalah. 958 01:28:07,031 --> 01:28:09,033 Dia sunyi di Oregon. 959 01:28:09,117 --> 01:28:11,369 Saya patut tinggal dengannya sementara waktu. 960 01:28:11,452 --> 01:28:15,331 Oregon berada di hujung negara. 961 01:28:15,415 --> 01:28:19,002 - Macam mana kita nak jumpa? - Pasti sukar. 962 01:28:19,085 --> 01:28:21,337 Saya tak tukar sekolah secara kekal. 963 01:28:22,213 --> 01:28:23,089 Taklah. 964 01:28:24,132 --> 01:28:26,676 Jika awak masuk RISD, sudah tentunya, 965 01:28:26,759 --> 01:28:29,053 saya akan ke Providence sebelum awak. 966 01:28:29,137 --> 01:28:32,682 Bagaimana jika awak suka Oregon atau pasukan awak menang? 967 01:28:32,765 --> 01:28:34,976 Tess, ayah perlukan saya sekarang. 968 01:28:35,059 --> 01:28:36,728 Dia keluarga saya. Saya tak… 969 01:28:39,105 --> 01:28:41,316 Awak tak faham tentang keluarga sebab… 970 01:28:43,192 --> 01:28:44,736 Sebab saya tiada keluarga. 971 01:28:45,737 --> 01:28:47,655 Bukan itu maksud saya. 972 01:28:50,575 --> 01:28:52,327 Saya tahu ini akan berlaku. 973 01:28:54,245 --> 01:28:56,998 Rapat dengan seseorang dan dia tinggalkan saya. 974 01:28:57,582 --> 01:28:59,459 - Itulah berlaku kepada saya. - Tess. 975 01:28:59,542 --> 01:29:00,501 Tak. 976 01:29:01,878 --> 01:29:02,754 Tak. 977 01:29:04,213 --> 01:29:06,382 Awak akan tolak saya juga? 978 01:29:11,220 --> 01:29:12,889 Musim panas dah tamat, Skylar. 979 01:29:15,224 --> 01:29:16,267 Begitu juga kita. 980 01:29:28,112 --> 01:29:28,988 Hei! 981 01:29:29,572 --> 01:29:32,075 Pembantu pencarian hantu awak dah sampai. 982 01:29:32,992 --> 01:29:35,703 Ambil. Saya ambil dari almari ayah. 983 01:29:35,787 --> 01:29:38,039 Ya. Ini spektrum penuh, 984 01:29:38,122 --> 01:29:42,085 pengesan gerakan, penglihatan malam. Sempurna. Terima kasih. 985 01:29:43,419 --> 01:29:47,006 - Siapa beri awak semua ini? - Kad kredit Vickie. 986 01:29:47,757 --> 01:29:50,093 Tessa budak jahat. 987 01:29:51,260 --> 01:29:52,095 Jumpa lagi. 988 01:29:52,178 --> 01:29:55,681 Kalau ada gambar bogel mak dalam kamera, saya tak nak tahu. 989 01:29:57,642 --> 01:29:58,768 Saya akan beritahu. 990 01:30:40,977 --> 01:30:43,563 PAWAGAM - PANTAI - KEDAI EMPYREAN - TASIK 991 01:34:08,309 --> 01:34:09,352 Bersedia. 992 01:34:10,603 --> 01:34:11,812 Awak Tessa Benson? 993 01:34:19,445 --> 01:34:21,155 Tak sangka kamu jejak telefon saya. 994 01:34:21,238 --> 01:34:23,199 Hari awak curi kad kredit Vickie, 995 01:34:23,282 --> 01:34:25,201 awak dah hilang privasi. 996 01:34:25,284 --> 01:34:28,829 - Apa awak buat di hotel lewat begitu? - Saya ambil gambar. 997 01:34:28,913 --> 01:34:31,791 - Saya dah beritahu awak. - Awak nak ke hospital? 998 01:34:31,874 --> 01:34:35,044 Saya tak faham. Keadaan lebih baik musim panas ini. 999 01:34:35,127 --> 01:34:37,713 - Kami mula rasa macam keluarga. - Awak tak faham? 1000 01:34:37,797 --> 01:34:41,342 Saya tertanya-tanya kenapa angin saya berubah. 1001 01:34:41,425 --> 01:34:43,094 Awak tahu apa kami lalui? 1002 01:34:43,177 --> 01:34:44,595 - Sudah! - Cinta menyakitkan. 1003 01:34:44,679 --> 01:34:46,889 - Awak belajar menerimanya. - Pergilah, Mel. 1004 01:34:46,972 --> 01:34:48,974 Jangan cakap dengan dia begitu. 1005 01:34:49,058 --> 01:34:50,976 Bukan selepas perkara dia buat untuk awak. 1006 01:34:51,060 --> 01:34:52,561 - Tak. - Awak pentingkan diri… 1007 01:34:53,354 --> 01:34:54,188 Tessa? 1008 01:35:02,113 --> 01:35:04,073 Lukanya koyak lagi. 1009 01:35:04,156 --> 01:35:05,366 Tak hairan? 1010 01:35:05,449 --> 01:35:07,702 Dia bertindak gila. 1011 01:35:07,785 --> 01:35:09,120 Kamu boleh lihat 1012 01:35:09,203 --> 01:35:11,997 ada banyak darah terkumpul di dalam hatinya. 1013 01:35:12,081 --> 01:35:14,458 - Dia akan okey? - Tak selagi belum bersihkan 1014 01:35:14,542 --> 01:35:16,502 dan kuatkan jahitan asal. 1015 01:35:16,585 --> 01:35:18,921 Saya akan aturkan pembedahan pada waktu pagi. 1016 01:35:19,004 --> 01:35:21,048 Tak, saya… 1017 01:35:21,132 --> 01:35:23,050 Saya mesti pergi. 1018 01:35:23,134 --> 01:35:24,093 - Tessa. - Lepaskan. 1019 01:35:24,176 --> 01:35:26,721 - Jasmin, jangan… - Tessa. 1020 01:35:26,804 --> 01:35:29,014 Kalau saya biarkan balik, awak takkan bertahan. 1021 01:35:29,098 --> 01:35:30,182 Awak tak faham. 1022 01:35:30,266 --> 01:35:31,517 Berehatlah sekarang. 1023 01:35:31,600 --> 01:35:34,895 Saya tak sempat beritahu dia… 1024 01:35:36,272 --> 01:35:37,356 Beritahu apa? 1025 01:35:37,440 --> 01:35:38,315 Yang… 1026 01:36:03,174 --> 01:36:05,217 Mereka tak boleh pisahkan kita. 1027 01:36:34,455 --> 01:36:37,541 - Tess? - Shannon, awak? 1028 01:36:37,625 --> 01:36:40,878 Awak okey? Awak kedengaran mamai. 1029 01:36:40,961 --> 01:36:43,923 - Saya di hospital. - Apa yang berlaku? 1030 01:36:45,299 --> 01:36:46,842 Saya nampak dia, Shannon. 1031 01:36:47,718 --> 01:36:50,513 - Tak mungkin. - Di hotel. 1032 01:36:51,096 --> 01:36:53,641 Saya tak dapat sentuh dia, tapi dia di sana. 1033 01:36:56,101 --> 01:36:58,979 Ada satu lagi tempat saya perlu pergi. 1034 01:37:00,064 --> 01:37:01,065 Tasik. 1035 01:37:01,148 --> 01:37:02,775 Tempat dia kata dia mencintai awak. 1036 01:37:03,442 --> 01:37:06,987 - Saya tak ada banyak masa lagi. - Tunggu. Saya datang. 1037 01:37:17,540 --> 01:37:18,791 Aduhai. 1038 01:37:20,626 --> 01:37:22,294 - Apa nak buat? - Saya tak tahu. 1039 01:37:24,255 --> 01:37:27,424 - Bilik 22. - Biar saya ambil. 1040 01:37:28,008 --> 01:37:30,219 Dua lagi. 1041 01:37:30,803 --> 01:37:31,720 Waktu misteri. 1042 01:37:31,804 --> 01:37:34,223 - Saya ambil nombor ganjil, awak genap. - Okey. 1043 01:37:39,436 --> 01:37:41,021 - Aduhai. - Mari pergi. 1044 01:37:42,231 --> 01:37:43,315 Boleh biasakan diri. 1045 01:38:00,165 --> 01:38:01,417 Masuk. 1046 01:38:02,668 --> 01:38:03,586 Ya, Tuhan. 1047 01:38:14,847 --> 01:38:15,973 Apa jadi? 1048 01:38:29,194 --> 01:38:31,196 Tasik di sana. Awak kena pusing. 1049 01:38:31,280 --> 01:38:33,324 - Saya tahu. - Dah salah jalan. 1050 01:38:33,407 --> 01:38:34,533 - Pusing. - Tak boleh. 1051 01:38:37,453 --> 01:38:38,829 - Lepaskan. - Apa? 1052 01:38:38,913 --> 01:38:40,080 Lepaskan. 1053 01:38:53,344 --> 01:38:55,137 Saya pun nak teman lelaki mati. 1054 01:38:56,972 --> 01:38:59,016 000 HARI SEBELUM KEMALANGAN 1055 01:39:08,025 --> 01:39:09,485 Apa awak buat di sini? 1056 01:39:09,568 --> 01:39:12,529 Skylar telefon awak dan tinggalkan banyak pesanan. 1057 01:39:13,739 --> 01:39:17,076 - Jadi? - "Jadi?" Awak halau teman lelaki awak? 1058 01:39:17,159 --> 01:39:19,787 Itu selalu terjadi kepada saya. 1059 01:39:19,870 --> 01:39:22,623 Ingat tahun lepas? Awak nampak jambatan gantung 1060 01:39:22,706 --> 01:39:24,667 dan mahu ambil gambar. 1061 01:39:24,750 --> 01:39:27,294 Awak terpaksa terjun ke dalam air 1062 01:39:27,878 --> 01:39:29,463 walaupun sejuk. 1063 01:39:30,297 --> 01:39:33,717 Awak tahu apa saya fikir semasa saya tengok awak 1064 01:39:33,801 --> 01:39:36,220 berenang melawan arus untuk dapatkan gambar awak? 1065 01:39:36,303 --> 01:39:40,599 Bayangkan jika Tess boleh jadi begini untuk hidupnya, bukan hanya seninya. 1066 01:39:43,352 --> 01:39:45,813 Dia akan pergi malam ini, Tess. 1067 01:40:01,286 --> 01:40:02,496 Kunci untuk saya. 1068 01:40:02,579 --> 01:40:04,957 MALAM KEJADIAN TITANIC 1069 01:40:52,963 --> 01:40:55,174 Di sinilah kemalangan berlaku. 1070 01:40:55,257 --> 01:40:57,092 Awak tahu kenapa dia bawa awak ke sini? 1071 01:40:58,510 --> 01:41:01,180 Tak, saya tak tahu. 1072 01:41:02,848 --> 01:41:04,058 Saya akan siasat. 1073 01:41:05,684 --> 01:41:06,643 Tess? 1074 01:41:17,154 --> 01:41:18,030 Tess? 1075 01:41:20,282 --> 01:41:21,366 Ya, Tuhan. 1076 01:41:25,120 --> 01:41:26,455 Saya perlukan bantuan. 1077 01:41:34,088 --> 01:41:35,631 911. Apa kecemasan awak? 1078 01:41:35,714 --> 01:41:38,133 Kawan saya pengsan. Dia sakit jantung. 1079 01:41:38,217 --> 01:41:42,429 Saya di penjuru Sixth Avenue dan Channel. Tolong hantar seseorang. 1080 01:41:42,513 --> 01:41:43,555 Skylar? 1081 01:41:50,145 --> 01:41:50,979 Tess. 1082 01:41:51,063 --> 01:41:52,439 Awak tertinggal topi. 1083 01:41:57,111 --> 01:41:58,320 Maafkan saya, Sky. 1084 01:41:59,446 --> 01:42:00,572 Maaf, saya… 1085 01:42:02,407 --> 01:42:05,869 Saya patut bercakap dengan awak sebelum buat keputusan. 1086 01:42:05,953 --> 01:42:09,498 Tak, awak tak perlu jelaskan kasih sayang kepada keluarga awak. 1087 01:42:10,624 --> 01:42:13,210 Kalau saya tak biasa asingkan semua orang, 1088 01:42:13,293 --> 01:42:14,378 saya akan faham. 1089 01:42:14,461 --> 01:42:15,712 Jangan begitu, Tess. 1090 01:42:15,796 --> 01:42:17,131 Saya mencintai awak. 1091 01:42:19,591 --> 01:42:20,634 Saya dah cakap. 1092 01:42:21,218 --> 01:42:22,845 Boleh saya cakap lagi? 1093 01:42:29,518 --> 01:42:30,561 Saya mencintai awak. 1094 01:42:41,572 --> 01:42:42,573 Tidak. 1095 01:43:03,010 --> 01:43:03,886 Hei! 1096 01:43:08,849 --> 01:43:10,851 - Awak rupanya. - Ini saya. 1097 01:43:13,187 --> 01:43:14,438 Ya, Tuhan. 1098 01:43:32,956 --> 01:43:35,375 - Saya mencintai awak. - Saya tahu. 1099 01:43:36,418 --> 01:43:38,962 Awak beritahu saya. Saya mencintai awak. 1100 01:43:39,046 --> 01:43:41,215 Sebab itu awak bawa saya ke sini? 1101 01:43:42,341 --> 01:43:43,550 Supaya saya tahu? 1102 01:43:45,010 --> 01:43:46,887 Ya. Jangan menyesal. 1103 01:43:54,811 --> 01:43:55,771 Jadi… 1104 01:43:57,689 --> 01:44:00,150 Ini saja? Kita masih di Avalon? 1105 01:44:00,734 --> 01:44:05,697 Tak. Ia seperti semua yang awak lihat adalah ingatan, 1106 01:44:05,781 --> 01:44:09,159 impian kita yang ditunjukkan kepada dunia. 1107 01:44:11,245 --> 01:44:12,329 Ia agak hebat. 1108 01:44:13,538 --> 01:44:16,083 - Mari. Saya akan tunjukkan. - Okey. 1109 01:44:19,336 --> 01:44:20,671 Dia akan okey? 1110 01:44:21,713 --> 01:44:24,424 Tunggu. Dia akan selamat? 1111 01:44:28,679 --> 01:44:30,722 Ya, Tuhan. Menakjubkan. 1112 01:44:31,223 --> 01:44:34,851 Tunggu. Saya berbahasa Inggeris, tapi keluar sebagai bahasa Perancis. 1113 01:44:34,935 --> 01:44:36,436 Sebutan awak boleh tahan. 1114 01:44:37,062 --> 01:44:40,107 - Boleh saya ubah sedikit? - Silakan. 1115 01:44:44,569 --> 01:44:46,113 Awak terlupa sesuatu? 1116 01:44:46,655 --> 01:44:48,657 - Boleh? - Cubalah. 1117 01:44:55,414 --> 01:44:57,874 Mesti awak harap awak ada kamera. 1118 01:44:59,876 --> 01:45:01,336 Tak pernah sesaat pun. 1119 01:45:15,684 --> 01:45:16,977 Bawa ke bilik bedah! 1120 01:45:23,358 --> 01:45:26,111 Saya ke sini pada hari pertama saya jumpa awak. 1121 01:45:28,947 --> 01:45:31,867 Ibu bapa saya baru beritahu tentang perpisahan dan 1122 01:45:32,659 --> 01:45:35,162 saya rasa itu hari paling teruk dalam hidup saya. 1123 01:45:38,915 --> 01:45:40,459 Kemudian saya jumpa awak. 1124 01:45:41,376 --> 01:45:43,420 Itu hari terbaik dalam hidup saya. 1125 01:45:44,588 --> 01:45:45,547 Saya juga. 1126 01:46:38,934 --> 01:46:40,519 Kita tak boleh buat apa-apa lagi. 1127 01:46:40,602 --> 01:46:44,314 Dia perlu ada semangat untuk hidup. 1128 01:46:45,315 --> 01:46:48,318 Kembalilah, Tess. 1129 01:47:19,683 --> 01:47:20,684 Kenapa? 1130 01:47:27,691 --> 01:47:31,153 Saya habiskan seumur hidup untuk belajar untuk tak terluka. 1131 01:47:32,404 --> 01:47:33,989 Bukan cara untuk hidup. 1132 01:47:37,868 --> 01:47:42,247 Namun, walaupun dengan perasaan terluka yang saya rasa sekarang… 1133 01:47:46,251 --> 01:47:47,544 saya tak menyesal. 1134 01:47:50,130 --> 01:47:51,715 Sebab saya mencintai awak. 1135 01:47:54,217 --> 01:47:58,472 Apabila tahu saya boleh rasa begini, saya rasa hidup ini berbaloi. 1136 01:48:02,267 --> 01:48:04,144 Saya tak mahu ucap selamat tinggal. 1137 01:48:05,020 --> 01:48:06,104 Tak perlu. 1138 01:48:09,858 --> 01:48:11,109 Cinta tak akan mati. 1139 01:48:22,537 --> 01:48:23,788 Saya akan rindu awak. 1140 01:48:25,749 --> 01:48:27,083 Saya akan rindu awak. 1141 01:48:40,597 --> 01:48:42,807 Pergi beri pengakhiran gembira untuk kita. 1142 01:49:02,077 --> 01:49:03,078 Hei! 1143 01:49:06,748 --> 01:49:08,500 Jangan nak mati lagi, okey? 1144 01:49:26,101 --> 01:49:28,979 - Wanginya. - Duduk. Ada banyak lagi. 1145 01:49:29,062 --> 01:49:30,272 Tak. Saya perlu pergi. 1146 01:49:30,855 --> 01:49:32,440 - Semoga berjaya. - Sayang awak. 1147 01:49:32,524 --> 01:49:34,526 - Semoga berjaya. - Baiklah. Jumpa lagi. 1148 01:49:35,110 --> 01:49:36,027 Jumpa lagi. 1149 01:49:37,862 --> 01:49:40,991 Sejak saya kecil, orang selalu kata saya 1150 01:49:41,074 --> 01:49:43,952 nampak perkara yang orang lain tak nampak. 1151 01:49:44,035 --> 01:49:48,039 Bukan sekadar kamera cara saya untuk luahkan perasaan. 1152 01:49:48,832 --> 01:49:53,336 Itu cara untuk saya rakam sesuatu yang tak terlihat. 1153 01:49:53,920 --> 01:49:57,591 Baru-baru ini saya jumpa sesuatu yang saya tak pernah nampak. 1154 01:50:00,594 --> 01:50:01,511 Hantu. 1155 01:50:04,306 --> 01:50:08,727 Kita semua dihantui hantu. 1156 01:50:09,853 --> 01:50:12,856 Hantu trauma zaman kanak-kanak. 1157 01:50:14,983 --> 01:50:17,402 Hantu impian yang tak dipenuhi. 1158 01:50:18,445 --> 01:50:20,822 Hantu cinta yang hilang. 1159 01:50:23,325 --> 01:50:28,955 Seperti ramai orang, saya percaya jika saya abaikan hantu ini, 1160 01:50:29,539 --> 01:50:31,583 mereka akan pergi. 1161 01:50:32,751 --> 01:50:34,586 Ini satu kesilapan. 1162 01:50:36,796 --> 01:50:39,174 Sama seperti ketakutan kita, 1163 01:50:39,257 --> 01:50:43,803 roh ghaib ini mendapat kekuatan dalam kegelapan. 1164 01:50:44,763 --> 01:50:48,767 Jika kita lari daripada mereka, mereka lari lebih laju. 1165 01:50:48,850 --> 01:50:51,686 Kalau kita tolak mereka, mereka tolak lebih kuat. 1166 01:50:52,562 --> 01:50:54,064 Apa patut kita buat? 1167 01:50:57,192 --> 01:50:58,568 Saya merasai 1168 01:51:00,070 --> 01:51:02,322 kehilangan peribadi 1169 01:51:03,490 --> 01:51:05,450 untuk menemui jawapannya. 1170 01:51:08,828 --> 01:51:10,622 Kita mesti layan hantu kita. 1171 01:51:12,415 --> 01:51:16,628 Kita mesti mengalu-alukan mereka dalam hidup kita 1172 01:51:16,711 --> 01:51:20,131 seolah-olah mereka sebahagian daripada kita, memang ya pun. 1173 01:51:25,261 --> 01:51:29,349 Apabila kita akui kehadiran mereka, mereka beri peluang untuk kemungkinan baharu. 1174 01:51:31,559 --> 01:51:35,438 Akhirnya, saya sedar hantu kita sebahagian daripada diri kita 1175 01:51:35,522 --> 01:51:37,440 dan orang yang kita harapkan. 1176 01:51:38,692 --> 01:51:40,735 Perasaan menghantui ini kekal, 1177 01:51:41,569 --> 01:51:43,822 menambat hati kita selamanya. 1178 01:51:46,032 --> 01:51:47,117 Dalam hidup,… 1179 01:51:49,160 --> 01:51:50,245 dalam kematian, 1180 01:51:51,621 --> 01:51:54,666 dan di mana-mana di antaranya. 1181 01:55:13,072 --> 01:55:18,077 Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa