1 00:00:27,690 --> 00:00:29,984 {\an8}Itu rumahnya? 2 00:00:31,527 --> 00:00:36,115 Wah! Cantiknya. Nampak hebat. 3 00:00:36,616 --> 00:00:38,784 Bukan yang itu. Di sana. 4 00:00:42,329 --> 00:00:43,789 Helo. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,008 Yang ini. 6 00:00:56,385 --> 00:00:57,845 Yang ini? 7 00:00:59,263 --> 00:01:00,848 Kecilnya. 8 00:01:03,225 --> 00:01:05,144 Biasalah, ayah. 9 00:01:05,728 --> 00:01:09,231 Sudah. Nanti ayah terasa pula. 10 00:01:09,314 --> 00:01:12,067 Tapi keadaannya terlalu gelap. 11 00:01:12,151 --> 00:01:13,485 Sempit pula. 12 00:01:13,569 --> 00:01:15,362 Sudah! 13 00:01:15,445 --> 00:01:17,156 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 14 00:01:22,662 --> 00:01:23,704 KEDIAMAN INUYASHIKI 15 00:01:23,788 --> 00:01:26,540 Kenapa mak beli rumah ini? 16 00:01:26,624 --> 00:01:29,585 Macam tinggal di dalam gua. 17 00:01:29,669 --> 00:01:31,295 Waktu tengah hari pun gelap. 18 00:01:31,378 --> 00:01:33,255 Lebih teruk daripada perumahan rakyat. 19 00:01:34,381 --> 00:01:37,802 Ini rumah yang ada taman! 20 00:01:37,885 --> 00:01:40,054 Saya lapar. 21 00:01:40,763 --> 00:01:43,891 Ayah buat susyi untuk meraikan rumah baru kita! 22 00:01:44,850 --> 00:01:47,061 Mari kita ucap selamat. 23 00:01:47,144 --> 00:01:49,313 Bukankah ada restoran dekat sini? 24 00:01:49,396 --> 00:01:51,315 Elok juga. 25 00:01:51,398 --> 00:01:52,817 Mak, mari kita pergi makan. 26 00:01:52,900 --> 00:01:54,652 Dah waktu makan? 27 00:01:54,735 --> 00:01:56,320 Apa kita nak makan? 28 00:01:56,403 --> 00:01:59,156 Saya nak makan daging. 29 00:01:59,239 --> 00:02:01,366 Saya dahaga. 30 00:02:48,580 --> 00:02:49,957 SYARIKAT MAKANAN YAMANOBE 31 00:02:50,040 --> 00:02:53,377 Berapa kali awak kira anggaran ini? 32 00:02:53,460 --> 00:02:55,963 Berapa kali? 33 00:02:56,630 --> 00:02:57,673 Maafkan saya. 34 00:02:57,757 --> 00:03:00,676 Saya tanya berapa kali? 35 00:03:01,468 --> 00:03:04,263 Empat kali. Maafkan saya. 36 00:03:05,347 --> 00:03:07,850 Stok minuman tenaga ini tak boleh dijual. 37 00:03:07,933 --> 00:03:10,519 Ia ada bertimbun di dalam gudang. 38 00:03:11,395 --> 00:03:14,481 Awak nak bertanggungjawab? 39 00:03:15,274 --> 00:03:17,442 Semua orang buat dengan baik. 40 00:03:18,152 --> 00:03:22,322 Awak membebankan kami, En. Inuyashiki. 41 00:03:23,615 --> 00:03:24,992 Maafkan saya. 42 00:03:32,666 --> 00:03:34,835 Maafkan saya. 43 00:03:35,795 --> 00:03:37,629 Saya tiada wang. 44 00:03:37,713 --> 00:03:39,339 Serahkan dompet awak. 45 00:03:39,423 --> 00:03:40,549 Saya tiada wang. 46 00:03:40,632 --> 00:03:43,552 Serahkan, orang tua! 47 00:03:45,262 --> 00:03:47,139 Pergi dari sini! Awak berbau busuk! 48 00:03:47,222 --> 00:03:48,682 Itu milik pelanggan… 49 00:03:49,599 --> 00:03:51,310 Sakitnya! Aduh… 50 00:03:55,981 --> 00:03:57,107 Mari. 51 00:03:57,691 --> 00:03:59,609 Ayah baru nak panggil polis. 52 00:03:59,693 --> 00:04:00,736 Tak payah. 53 00:04:00,820 --> 00:04:04,073 Saya tak mengharapkan ayah menjadi wira. 54 00:04:09,036 --> 00:04:10,579 Saya dah pulang. 55 00:04:10,662 --> 00:04:13,999 Ada bungkusan untuk kamu. 56 00:04:14,083 --> 00:04:15,375 Terima kasih. 57 00:04:26,386 --> 00:04:30,224 Kenapa? Ia datang dari mana? 58 00:04:49,243 --> 00:04:51,661 NAMANYA HANAKO. TOLONG JAGA BAIK-BAIK. 59 00:04:51,745 --> 00:04:53,247 Hanako… 60 00:04:56,083 --> 00:04:58,418 Awak ditinggalkan, kasihan awak. 61 00:05:01,088 --> 00:05:04,258 Saya tahu. Baiklah. 62 00:05:06,051 --> 00:05:07,719 Kenapa dengan anjing itu? 63 00:05:10,890 --> 00:05:12,266 Hanako. 64 00:05:13,350 --> 00:05:15,602 - Dia boleh tinggal bersama… - Halau ia pergi. 65 00:05:16,311 --> 00:05:17,771 Nah. 66 00:05:36,040 --> 00:05:37,457 UJIAN LANJUTAN PERLU DILAKUKAN 67 00:05:37,541 --> 00:05:39,126 Perlukan ujian lanjutan? 68 00:05:44,339 --> 00:05:46,591 HOSPITAL YAMATODAI CHUO 69 00:05:46,675 --> 00:05:47,843 Barah? 70 00:05:48,427 --> 00:05:51,805 Tahap 4A. Ia dah merebak ke seluruh badan awak. 71 00:05:56,685 --> 00:05:59,521 Kita patut berbincang dengan keluarga awak. 72 00:06:03,275 --> 00:06:04,818 Maafkan saya. 73 00:06:23,087 --> 00:06:24,588 Telefon saya… 74 00:06:27,883 --> 00:06:29,634 Paling lama pun tiga bulan. 75 00:06:29,718 --> 00:06:32,512 Ia jenis barah yang invasif… 76 00:06:36,558 --> 00:06:39,686 Saya terlupa telefon saya… Maafkan saya. 77 00:06:42,522 --> 00:06:46,193 MARIE, TAKESHI, MARI 78 00:06:58,080 --> 00:07:01,541 Terima kasih. Sila datang lagi. 79 00:07:02,709 --> 00:07:05,212 AYAH 80 00:07:08,590 --> 00:07:11,176 Selamat datang. Beri kepada saya. 81 00:07:22,062 --> 00:07:25,065 Biar betul? Cuma 500 yen? 82 00:07:27,484 --> 00:07:30,612 Minta elaun awak dinaikkan kepada 10,000 yen bulan depan. 83 00:07:45,502 --> 00:07:47,879 AYAH 84 00:07:49,339 --> 00:07:52,134 - Tak nak jawab? - Tidak. Itu ayah saya. 85 00:07:52,217 --> 00:07:55,137 Menyampah. 86 00:07:55,220 --> 00:07:56,263 Kejamnya awak. 87 00:08:13,280 --> 00:08:16,866 Bukankah Hari Lawatan Bilik Darjah minggu depan? 88 00:08:16,950 --> 00:08:20,287 Mak tak perlu datang. 89 00:08:21,663 --> 00:08:24,624 Ayah nak bercakap tentang sesuatu. 90 00:08:26,210 --> 00:08:28,795 Ayah lagilah tak perlu datang. 91 00:08:28,878 --> 00:08:31,465 Kawan-kawan saya ingat ayah datuk saya. 92 00:08:32,799 --> 00:08:34,884 Sebenarnya… 93 00:08:34,968 --> 00:08:39,139 Lagi satu, jangan basuh baju ayah bersama pakaian saya. 94 00:08:39,806 --> 00:08:44,061 Ayah dah asingkan seluar dalam ayah. 95 00:08:44,144 --> 00:08:47,147 Saya juga tak mahu baju dan seluar ayah dicampurkan juga. 96 00:08:51,818 --> 00:08:54,196 Anjing itu masih di situ? 97 00:08:54,279 --> 00:08:57,616 Saya dah suruh awak halau. 98 00:08:57,699 --> 00:08:59,076 Tidak, tapi… 99 00:08:59,159 --> 00:09:01,495 Apa? Awak nak cakap sesuatu? 100 00:09:04,998 --> 00:09:06,166 Tidak. 101 00:09:20,514 --> 00:09:25,018 Jika saya beritahu mereka, adakah mereka akan menangisi saya? 102 00:09:33,527 --> 00:09:35,487 Adakah mereka akan menitiskan air mata? 103 00:09:44,371 --> 00:09:47,207 Maaf, Hanako. 104 00:09:58,718 --> 00:10:01,763 Maafkan saya. 105 00:10:08,228 --> 00:10:10,230 Jangan ikut saya! 106 00:10:33,128 --> 00:10:35,088 Hanako. 107 00:10:39,259 --> 00:10:40,594 Maaf. 108 00:10:41,761 --> 00:10:43,763 Maaf. 109 00:10:45,515 --> 00:10:46,766 Saya… 110 00:12:54,978 --> 00:12:56,396 Saya boleh melihat… 111 00:13:01,526 --> 00:13:02,694 tanpa kaca mata saya. 112 00:13:17,083 --> 00:13:20,086 INUYASHIKI 113 00:13:32,223 --> 00:13:33,767 Hei! 114 00:13:37,228 --> 00:13:39,398 Awak pergi ke mana sepanjang malam? 115 00:13:40,106 --> 00:13:41,900 Tertidur di stesen kerana mabuk? 116 00:13:43,443 --> 00:13:45,153 - Tidak… - Apa-apa sajalah. 117 00:13:45,236 --> 00:13:46,863 Makan cepat. 118 00:14:00,377 --> 00:14:01,795 Kenapa? 119 00:14:05,507 --> 00:14:08,259 Cepat. Saya kena pergi sekejap lagi. 120 00:14:35,370 --> 00:14:37,456 Sup miso ini tawar. 121 00:14:37,539 --> 00:14:39,165 Apa? 122 00:15:00,186 --> 00:15:02,856 Mungkin awak minum banyak sangat. 123 00:15:05,149 --> 00:15:08,027 Saya sangat dahaga. 124 00:15:12,491 --> 00:15:15,034 - Awak dah habis makan? - Ya. 125 00:15:47,400 --> 00:15:49,736 Saya akan mati tak lama lagi, bukan? 126 00:16:28,608 --> 00:16:30,735 Saya takut, Hanako. 127 00:16:34,447 --> 00:16:36,783 Kenapa ada benjol? 128 00:16:56,803 --> 00:16:58,304 Apa? 129 00:17:19,826 --> 00:17:22,537 Tauhu, cendawan, daun bawang… 130 00:17:22,621 --> 00:17:25,414 Sup miso yang saya minum tadi. 131 00:17:35,884 --> 00:17:37,510 Tentu saya berhalusinasi. 132 00:18:25,474 --> 00:18:27,018 Adakah saya… 133 00:18:27,894 --> 00:18:30,897 …dah jadi sebuah mesin? 134 00:18:33,232 --> 00:18:36,695 Awak bawa anjing itu ke dalam? 135 00:18:36,778 --> 00:18:38,822 Saya dah suruh awak buang! 136 00:18:38,905 --> 00:18:41,282 Nanti kotor rumah ini dibuatnya. 137 00:18:48,790 --> 00:18:49,916 Awak buat apa? 138 00:18:52,627 --> 00:18:54,128 Tiada apa-apa… 139 00:18:56,422 --> 00:18:58,299 Pergi buang sampah. 140 00:19:04,597 --> 00:19:07,266 Pada Sabtu terakhir bulan ini, 141 00:19:07,350 --> 00:19:09,352 kita akan mengadakan rombongan sekolah 142 00:19:09,435 --> 00:19:11,145 ke Dewan Bandaraya Metropolitan. 143 00:19:11,229 --> 00:19:12,772 Kita akan ke Dewan Bandaraya? 144 00:19:12,856 --> 00:19:15,441 Kamu tak pernah ke sana, bukan? 145 00:19:15,524 --> 00:19:17,568 Ia terletak di Shinjuku, Tokyo. 146 00:19:17,652 --> 00:19:21,489 Dewan Bandaraya Metropolitan Tokyo. 147 00:19:21,572 --> 00:19:24,367 Kamu tahu bila ia dibina? 148 00:19:24,450 --> 00:19:25,368 Tidak. 149 00:19:25,451 --> 00:19:27,578 Pembinaan bermula pada 1988 150 00:19:27,662 --> 00:19:30,874 dan siap dua tahun kemudian. 151 00:19:30,957 --> 00:19:35,712 Kira-kira sepuluh tahun sebelum kamu semua dilahirkan. 152 00:19:35,795 --> 00:19:38,547 Bangunan No. 1 memiliki 48 tingkat 153 00:19:38,631 --> 00:19:40,508 dan setinggi 243 meter. 154 00:19:40,591 --> 00:19:42,051 Wah, tingginya! 155 00:19:42,135 --> 00:19:45,638 Dek Pemerhatian berada di aras 45, 156 00:19:45,722 --> 00:19:47,223 setinggi 202 meter. 157 00:19:47,306 --> 00:19:48,349 Pada hari itu… 158 00:19:48,432 --> 00:19:50,143 Hei, dengar sini. 159 00:19:50,226 --> 00:19:54,355 Kita akan berkumpul pada jam 3:00 petang di depan lif 160 00:19:54,438 --> 00:19:56,733 untuk ke Dek Pemerhatian. 161 00:20:03,406 --> 00:20:04,657 Hai, Hiro. 162 00:20:05,241 --> 00:20:10,204 Hai. Adakah Chokko… maksud saya Naoyuki di rumah? 163 00:20:10,288 --> 00:20:12,498 Ada. Masuklah. 164 00:20:13,332 --> 00:20:15,752 PLANETES PERANG ROBOT TERULUNG 165 00:20:18,546 --> 00:20:22,175 Hei, Chokko, saya nak masuk. 166 00:20:28,056 --> 00:20:29,682 Mari kita keluar. 167 00:20:29,766 --> 00:20:31,017 Tak nak. 168 00:20:50,411 --> 00:20:52,455 Nak baca komik? 169 00:20:52,538 --> 00:20:53,832 Tak berminat. 170 00:20:56,751 --> 00:20:58,878 Siri baru ini tak seronok… 171 00:21:00,546 --> 00:21:02,882 Saya juga dah hampir selesai bermain permainan ini. 172 00:21:23,361 --> 00:21:24,528 Jika begitu, 173 00:21:27,073 --> 00:21:28,699 mari saya tunjuk awak sesuatu. 174 00:21:45,633 --> 00:21:46,759 Apa? 175 00:21:49,387 --> 00:21:50,763 Lihat ini. 176 00:22:08,447 --> 00:22:09,782 Apa itu? 177 00:22:11,034 --> 00:22:12,285 Silap mata. 178 00:22:22,461 --> 00:22:23,963 Lihat. 179 00:23:23,856 --> 00:23:27,276 Awak bergurau, bukan? 180 00:23:30,029 --> 00:23:31,155 Kalau tak? 181 00:23:38,662 --> 00:23:39,914 Saya… 182 00:23:42,917 --> 00:23:45,128 …bukan manusia lagi. 183 00:24:00,351 --> 00:24:01,894 Saya dah jadi adiwira. 184 00:24:19,453 --> 00:24:21,414 Biar betul? 185 00:24:23,582 --> 00:24:25,084 Dahsyatnya… 186 00:24:30,714 --> 00:24:33,551 Apa ini? 187 00:24:34,468 --> 00:24:36,512 Satu khayalan? 188 00:24:38,722 --> 00:24:40,224 Apa ini? 189 00:24:46,189 --> 00:24:48,232 Itu kali terakhir! 190 00:24:48,816 --> 00:24:51,110 Minuman tenaga itu telah dipulangkan. 191 00:24:52,070 --> 00:24:53,737 Semuanya salah awak. 192 00:24:54,238 --> 00:24:55,448 Maafkan saya. 193 00:24:55,531 --> 00:24:59,785 Syarikat ini tak perlukan lintah macam awak. 194 00:25:00,369 --> 00:25:02,538 Nama awak akan dimasukkan dalam senarai pekerja untuk dipecat. 195 00:25:02,621 --> 00:25:04,707 Tolonglah, jangan! 196 00:25:04,790 --> 00:25:06,250 Maafkan saya! 197 00:25:06,917 --> 00:25:08,294 Saya ada pinjaman rumah. 198 00:25:10,213 --> 00:25:11,630 Saya juga ada dua orang anak. 199 00:25:11,714 --> 00:25:14,967 Izinkan saya bekerja sehingga bersara. 200 00:25:16,677 --> 00:25:18,137 Menyedihkan. 201 00:25:19,263 --> 00:25:22,933 Awak tak malu jadi manusia? 202 00:25:31,150 --> 00:25:32,943 Sebagai manusia… 203 00:25:55,758 --> 00:25:57,343 Mungkin saya 204 00:25:58,344 --> 00:26:00,138 dah mati. 205 00:26:56,735 --> 00:26:58,862 Tolong selamatkan dia, doktor! 206 00:27:01,407 --> 00:27:03,409 Keita baru berumur sepuluh tahun! 207 00:27:13,377 --> 00:27:16,589 Doktor! Tolonglah kata sesuatu. 208 00:27:18,341 --> 00:27:19,758 Saya tak percaya… 209 00:27:20,926 --> 00:27:23,137 dia akan koma di situ 210 00:27:23,221 --> 00:27:25,139 dan takkan sedarkan diri lagi. 211 00:27:27,558 --> 00:27:31,103 Adakah benar tiada Tuhan di dunia ini? 212 00:28:22,405 --> 00:28:23,822 Kembalilah… 213 00:29:00,984 --> 00:29:02,986 Awak siapa? 214 00:29:06,407 --> 00:29:10,536 Bagus. Awak dah sembuh. 215 00:29:17,293 --> 00:29:18,836 Awak siapa? 216 00:29:19,670 --> 00:29:21,714 Doktor! Ada penceroboh! 217 00:29:22,214 --> 00:29:23,716 - Apa? - Tidak… 218 00:29:24,758 --> 00:29:27,010 - Apa ini? Awak buat apa? - Tidak… 219 00:29:27,094 --> 00:29:30,055 Apa awak lakukan kepada Keita? Keita! 220 00:29:41,400 --> 00:29:42,860 Keita. 221 00:29:46,280 --> 00:29:47,365 Mak. 222 00:29:51,535 --> 00:29:52,911 Keita… 223 00:29:58,417 --> 00:30:00,252 Saya tak percaya. 224 00:30:03,756 --> 00:30:05,591 Adakah ini benar-benar berlaku? 225 00:30:13,181 --> 00:30:15,601 Doktor, mana penceroboh itu? 226 00:30:16,268 --> 00:30:17,436 Penceroboh itu. 227 00:30:25,361 --> 00:30:27,070 Saya selamatkan dia. 228 00:30:30,073 --> 00:30:31,784 Saya selamatkan dia! 229 00:30:42,002 --> 00:30:44,422 Pilihan pertama saya ialah Universiti Keikyo. 230 00:30:44,505 --> 00:30:45,839 Bagaimana dengan awak, Mari? 231 00:30:47,299 --> 00:30:51,595 Buat apa pergi ke kolej dan jadi orang tak guna macam ayah saya? 232 00:30:53,263 --> 00:30:56,975 Kenapa awak kejam sangat dengan dia? 233 00:30:57,059 --> 00:30:58,644 Kami jarang bercakap. 234 00:30:58,727 --> 00:31:01,897 - Awak tak suka dia? - Sejujurnya, tidak. 235 00:31:01,980 --> 00:31:03,106 Masuk. 236 00:31:05,192 --> 00:31:08,696 Malang sekali. Saya suka ayah saya. 237 00:31:17,746 --> 00:31:19,665 Apa ini? 238 00:31:23,461 --> 00:31:27,840 Awak buat apa di sekolah, Ando? 239 00:31:27,923 --> 00:31:31,635 Awak bawa duit tak? 240 00:31:32,511 --> 00:31:34,388 Mari kita pergi ke bumbung sekali lagi. 241 00:31:34,472 --> 00:31:36,849 - Mari, mari kita bermain. - Ya, Ando. 242 00:31:37,850 --> 00:31:39,017 Hei. 243 00:31:41,645 --> 00:31:43,355 Jawab apabila saya tanya. 244 00:31:43,439 --> 00:31:45,357 Beritahu dia. 245 00:31:47,901 --> 00:31:50,488 Pergi main jauh-jauh, okey? 246 00:31:52,865 --> 00:31:55,451 Awak bercakap dengan kami? 247 00:31:55,534 --> 00:31:58,496 Adakah awak berdua pasangan kekasih? 248 00:31:58,579 --> 00:32:00,873 - Mungkin juga. - Serius? 249 00:32:01,915 --> 00:32:02,833 Baik… 250 00:32:03,792 --> 00:32:04,918 Awak nak ikut kami? 251 00:32:05,503 --> 00:32:08,631 Saya kata pergi main jauh-jauh. 252 00:32:20,183 --> 00:32:21,059 Aduh… 253 00:32:22,645 --> 00:32:24,104 Kenapa, Tetsu? 254 00:32:24,187 --> 00:32:26,899 Minta maaf dengan Chokko. Cakap awak menyesal. 255 00:32:28,901 --> 00:32:32,530 Maafkan saya, Ando. 256 00:32:33,363 --> 00:32:34,490 Apa ini? 257 00:32:34,573 --> 00:32:35,949 "Kami ini penyangak." 258 00:32:36,033 --> 00:32:38,326 "Kami tak akan kacau Ando lagi." 259 00:32:38,410 --> 00:32:42,205 "Kami akan pulangkan duit dia." Cakap. 260 00:32:44,583 --> 00:32:47,961 Kami… penyangak. 261 00:32:48,045 --> 00:32:49,296 Apa ini? 262 00:32:49,379 --> 00:32:52,257 Kami tak akan kacau Ando… 263 00:32:53,592 --> 00:32:56,261 Kami akan pulangkan duit awak. 264 00:32:57,555 --> 00:32:59,347 Lakukan sekarang. 265 00:33:00,599 --> 00:33:01,684 Hiro… 266 00:33:02,935 --> 00:33:06,229 Saya tiada duit. 267 00:33:06,814 --> 00:33:07,940 Serahkan. 268 00:33:11,610 --> 00:33:12,778 Saya tiada duit. 269 00:33:17,950 --> 00:33:19,409 Hiro. 270 00:33:21,328 --> 00:33:22,830 Cukuplah. 271 00:33:23,622 --> 00:33:27,668 Kenapa awak mempertahankan mereka? 272 00:33:30,963 --> 00:33:33,632 Tetsu, awak okey? 273 00:33:50,649 --> 00:33:52,818 Ya… Hiro Shishigami! 274 00:33:57,656 --> 00:33:58,657 Awak siapa? 275 00:33:59,867 --> 00:34:02,077 Saya Shion Watanabe. 276 00:34:02,661 --> 00:34:05,831 Betul. Kita sekelas. 277 00:34:07,833 --> 00:34:10,002 Apa awak mahu? 278 00:34:10,502 --> 00:34:12,504 Sebenarnya… 279 00:34:13,964 --> 00:34:18,343 Saya nampak awak mempertahankan Ando. 280 00:34:18,844 --> 00:34:22,264 Itu bukan sebabnya, 281 00:34:23,015 --> 00:34:25,350 tapi dah lama… 282 00:34:26,309 --> 00:34:28,145 saya menaruh perasaan 283 00:34:30,773 --> 00:34:32,524 terhadap awak. 284 00:34:37,863 --> 00:34:41,700 Saya tahu perkara ini memang tak dijangkakan. 285 00:34:43,661 --> 00:34:46,371 Terima kasih. Saya amat menghargainya. 286 00:34:53,545 --> 00:34:54,797 Ya. 287 00:35:01,053 --> 00:35:04,389 MENELEFON MAK 288 00:35:08,686 --> 00:35:10,062 Ya? 289 00:35:10,145 --> 00:35:11,438 Hai, ini saya. 290 00:35:12,064 --> 00:35:13,440 Saya pulang sekarang. 291 00:35:13,523 --> 00:35:16,777 Kenapa? Kamu tak nak pergi ke rumah ayah hari ini? 292 00:35:17,360 --> 00:35:21,281 Saya tak perlu pergi. Dia boleh pindahkan wang itu. 293 00:35:21,364 --> 00:35:22,825 Tidak. 294 00:35:22,908 --> 00:35:25,327 Ayah kamu mahu jumpa kamu. 295 00:35:25,410 --> 00:35:28,956 Jangan buat panggilan peribadi sewaktu bekerja. 296 00:35:29,039 --> 00:35:31,041 Sekejap saja. 297 00:35:31,959 --> 00:35:35,796 Mak risau tentang hati dia. Pergi jenguk dia, okey? 298 00:35:36,755 --> 00:35:38,465 Mak terlalu baik hati. 299 00:35:38,548 --> 00:35:41,343 Dia dah lari bersama wanita muda. 300 00:35:42,594 --> 00:35:44,763 Itu perkara silam. 301 00:35:46,181 --> 00:35:48,516 Lagipun mak akan balik lewat malam ini. 302 00:35:48,600 --> 00:35:50,143 Pergilah berseronok. 303 00:36:00,738 --> 00:36:02,614 Kamu dah tiba, Hiro. 304 00:36:03,741 --> 00:36:06,785 Beri ini kepada mak kamu. Untuk bulan ini. 305 00:36:08,411 --> 00:36:09,872 Terima kasih. 306 00:36:09,955 --> 00:36:11,456 Masuklah. 307 00:36:20,090 --> 00:36:22,968 Jangan malu-malu, Hiro. Silakan makan. 308 00:36:23,051 --> 00:36:24,720 Terima kasih banyak. 309 00:36:24,803 --> 00:36:27,389 Mak, saya nak main permainan video dengan Hiro. 310 00:36:27,472 --> 00:36:31,059 Tak, dia nak menonton wayang bersama saya. 311 00:36:31,143 --> 00:36:34,104 Kamu sangat popular, Hiro. 312 00:36:34,187 --> 00:36:36,899 Okey, kita akan bermain malam ini! 313 00:36:36,982 --> 00:36:39,067 - Hore! - Hore! 314 00:36:39,151 --> 00:36:41,862 - Jom makan. - Dah sedia. 315 00:36:41,945 --> 00:36:43,155 Saya dulu, mak. 316 00:36:43,238 --> 00:36:44,114 Okey. 317 00:36:44,197 --> 00:36:45,240 Mula-mula sekali. 318 00:36:45,323 --> 00:36:47,659 - Terima kasih atas masakan, mak! - Terima kasih. 319 00:36:47,743 --> 00:36:50,954 - Ini sangat hebat. - Betulkah? 320 00:36:51,038 --> 00:36:55,167 Pilih pencuci mulut kamu. Apa saja yang kamu suka. 321 00:36:55,250 --> 00:36:56,168 Saya nak puding! 322 00:36:56,251 --> 00:36:58,045 Saya rasa saya nak kek. 323 00:37:00,505 --> 00:37:01,840 Terima kasih. 324 00:37:02,549 --> 00:37:04,802 Pilih satu saja, sayang. 325 00:37:05,302 --> 00:37:07,012 Jika begitu, kek rapuh. 326 00:37:08,806 --> 00:37:10,682 Saya pun suka itu. 327 00:37:12,684 --> 00:37:15,520 Jika begitu, kita kongsi. 328 00:37:21,819 --> 00:37:22,861 Lihat! 329 00:37:25,864 --> 00:37:27,532 Tembak balik, Hiro! 330 00:37:34,247 --> 00:37:35,207 Kenapa? 331 00:37:37,793 --> 00:37:39,920 Bertenanglah dan makan. 332 00:37:42,214 --> 00:37:44,800 Oh, ya, Hiro, bagaimana dengan kolej? 333 00:37:44,883 --> 00:37:46,885 Sedapnya! 334 00:37:46,969 --> 00:37:48,011 Saya tak nak pergi. 335 00:37:49,137 --> 00:37:51,056 Kamu risau tentang duit? 336 00:37:53,851 --> 00:37:55,060 Ayah. 337 00:37:57,020 --> 00:37:58,105 Apa? 338 00:38:03,360 --> 00:38:04,611 Kenapa? 339 00:38:11,952 --> 00:38:13,745 Mak kirim salam. 340 00:38:35,392 --> 00:38:38,103 - Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi. 341 00:38:38,686 --> 00:38:40,772 Kek rapuh. 342 00:38:41,773 --> 00:38:44,317 Ya! 343 00:38:44,401 --> 00:38:45,903 Taman hiburan! 344 00:38:45,986 --> 00:38:48,280 Ayah akan bercuti Ahad depan 345 00:38:48,363 --> 00:38:50,991 untuk bawa kami ke taman hiburan! 346 00:38:54,619 --> 00:38:55,871 Saya nak coklat! 347 00:38:56,997 --> 00:38:58,623 Saya nak puding! 348 00:38:58,706 --> 00:39:00,250 Saya nak kek. 349 00:39:12,679 --> 00:39:14,264 Tapi awak tak risau? 350 00:39:14,347 --> 00:39:16,683 Mestilah risau. 351 00:39:16,766 --> 00:39:17,851 Awak tak rindukan dia? 352 00:39:17,935 --> 00:39:19,978 Mestilah rindu. 353 00:39:20,062 --> 00:39:21,855 Saya sangat gembira. 354 00:39:21,939 --> 00:39:25,400 Tak sangka mak akan izinkan saya belajar di luar negara. 355 00:39:25,483 --> 00:39:28,946 Pengalaman belajar di luar negara sangat penting sekarang. 356 00:39:29,029 --> 00:39:31,156 Jangan risau tentang duit. 357 00:39:31,239 --> 00:39:33,825 Carikan dia apartmen yang cantik. 358 00:39:33,909 --> 00:39:35,660 Betul. 359 00:39:36,369 --> 00:39:38,788 - Ya! - Terima kasih. 360 00:39:44,836 --> 00:39:46,338 Awak siapa? 361 00:39:48,882 --> 00:39:50,508 Bagaimana awak boleh masuk? 362 00:39:54,262 --> 00:39:57,099 Awak nak duit? 363 00:39:57,933 --> 00:39:59,517 Awak nak duit, bukan? 364 00:40:02,354 --> 00:40:04,856 Keluar! 365 00:40:33,051 --> 00:40:37,555 Syukurlah kepada Tuhan. 366 00:40:42,644 --> 00:40:45,188 Bolehkah saya selamatkan beberapa orang lagi? 367 00:40:46,689 --> 00:40:49,234 Tolong! Tolong jangan bunuh saya! 368 00:40:57,450 --> 00:41:00,703 Saya tak mahu mati! Jangan bunuh saya! 369 00:41:02,164 --> 00:41:05,917 Tolong! Saya tak mahu mati! 370 00:41:07,210 --> 00:41:08,420 Tolong saya! 371 00:41:10,797 --> 00:41:13,633 Tolong! Saya tak mahu mati! 372 00:41:54,674 --> 00:41:59,304 {\an8}Tak guna. Saya tak boleh hidupkan orang dah mati. 373 00:42:40,928 --> 00:42:41,888 Awak… 374 00:43:29,727 --> 00:43:32,855 {\an8}Sebuah keluarga dibunuh dengan kejam di Bandar Chofu. 375 00:43:32,939 --> 00:43:35,233 {\an8}Menurut kenyataan polis, 376 00:43:35,317 --> 00:43:37,610 {\an8}semua mangsa mati akibat luka tembakan, 377 00:43:37,694 --> 00:43:40,572 {\an8}tapi tiada peluru yang ditemui. 378 00:43:40,655 --> 00:43:43,700 BAKI AKAUN SIMPANAN 25,862 YEN 379 00:43:55,962 --> 00:43:57,589 Selamat datang. 380 00:44:04,304 --> 00:44:06,514 Nah. Wang perbelanjaan. 381 00:44:08,391 --> 00:44:09,351 Saya tak boleh ambil. 382 00:44:09,434 --> 00:44:13,563 Ambillah. Ini pemberian daripada seorang kawan. 383 00:44:20,945 --> 00:44:22,280 Hei. 384 00:44:25,283 --> 00:44:28,245 Pembunuhan di Chofu. Awak yang lakukan, bukan? 385 00:44:30,247 --> 00:44:31,289 Apa? 386 00:44:32,790 --> 00:44:34,292 Awak… 387 00:44:36,294 --> 00:44:38,588 …tak akan bunuh saya, bukan? 388 00:44:40,465 --> 00:44:41,799 Apa ini? 389 00:44:43,218 --> 00:44:45,052 Itu sangat kejam. 390 00:44:45,136 --> 00:44:48,473 Oh, ya… Maaf. 391 00:44:49,974 --> 00:44:51,809 Kecil hati saya. 392 00:44:55,980 --> 00:44:57,148 Tapi… 393 00:44:58,483 --> 00:44:59,984 Baik… 394 00:45:02,195 --> 00:45:05,282 Tuhan itu maha pengampun. 395 00:45:06,283 --> 00:45:07,825 Tuhan? 396 00:45:11,120 --> 00:45:16,000 Saya dah jadi dewa sekarang. Saya akan melakukan keajaiban. 397 00:45:18,753 --> 00:45:20,338 Chokko. 398 00:45:21,298 --> 00:45:23,341 Saya berjanji akan melindungi awak. 399 00:45:24,426 --> 00:45:27,679 Polis atau Pihak Berkuasa takkan mampu sentuh saya. 400 00:45:31,599 --> 00:45:33,685 Sudahlah! 401 00:45:35,645 --> 00:45:37,439 Awak tak suka saya lagi? 402 00:45:37,522 --> 00:45:39,982 Bukan soal suka atau tak suka. 403 00:45:41,401 --> 00:45:42,819 Ini kerja gila. 404 00:45:43,903 --> 00:45:46,155 Awak tak boleh bunuh orang sesuka hati. 405 00:45:50,785 --> 00:45:52,329 Tapi… 406 00:45:54,497 --> 00:45:57,208 siapa mereka kepada awak? 407 00:46:00,712 --> 00:46:02,630 Jika beratus-ratus orang tak dikenali 408 00:46:02,714 --> 00:46:05,258 mati di dunia, 409 00:46:06,259 --> 00:46:08,177 awak akan menangisi kematian mereka? 410 00:46:10,221 --> 00:46:12,265 Pembunuhan ialah jenayah untuk manusia. 411 00:46:12,349 --> 00:46:14,434 Hal ini tiada kaitan dengan saya. 412 00:46:23,234 --> 00:46:24,569 Tidak. 413 00:46:26,946 --> 00:46:31,242 Saya tak boleh berkawan dengan awak. 414 00:46:33,703 --> 00:46:35,913 Jangan datang jumpa saya lagi. 415 00:46:42,044 --> 00:46:43,546 Baik. 416 00:46:44,255 --> 00:46:46,048 Tapi pergilah ke sekolah. 417 00:46:51,388 --> 00:46:53,222 Selamat tinggal. 418 00:47:20,124 --> 00:47:21,626 Mak balik awal hari ini. 419 00:47:21,709 --> 00:47:23,461 Awal sikit saja. 420 00:47:25,380 --> 00:47:27,424 Bagaimana lawatan ke rumah ayah semalam? 421 00:47:27,507 --> 00:47:31,511 Kami makan sukiyaki. Daging lembu bermutu tinggi. 422 00:47:31,594 --> 00:47:33,680 Alangkah baiknya jika mak dapat makan bersama. 423 00:47:39,519 --> 00:47:44,148 Mak pasti kamu akan serasi dengan mereka. 424 00:47:45,983 --> 00:47:47,485 Apa? 425 00:47:48,861 --> 00:47:50,321 Mulai bulan depan, 426 00:47:52,156 --> 00:47:54,158 kamu mesti tinggal bersama mereka. 427 00:48:08,005 --> 00:48:10,007 Mak cakap apa? 428 00:48:12,469 --> 00:48:15,972 Ayah kata dia akan hantar kamu ke kolej. 429 00:48:18,015 --> 00:48:22,019 Tapi saya nak tinggal bersama mak. 430 00:48:25,523 --> 00:48:26,858 Hiro. 431 00:48:28,693 --> 00:48:30,194 Mak… 432 00:48:35,282 --> 00:48:37,535 mengidap barah pankreas. 433 00:48:43,708 --> 00:48:46,002 Ia dah merebak ke paru-paru mak. 434 00:48:49,213 --> 00:48:51,883 Ia tak boleh dibedah. 435 00:48:59,015 --> 00:49:02,393 Maaflah mak tak beritahu kamu. 436 00:49:05,229 --> 00:49:06,564 Tidak! 437 00:49:11,986 --> 00:49:15,072 Kenapa mak selalu ditimpa malang? 438 00:49:18,493 --> 00:49:20,870 Mak tak berdosa! 439 00:49:26,918 --> 00:49:31,756 Hiro, mak tak mahu mati. 440 00:49:32,339 --> 00:49:34,425 {\an8}Mak tak akan mati. 441 00:49:36,385 --> 00:49:40,347 {\an8}Mak tak akan mati! 442 00:49:53,277 --> 00:49:56,113 KEDIAMAN INUYASHIKI 443 00:49:57,073 --> 00:49:59,867 Jangan tercegat di situ. Cakap sesuatu! 444 00:50:01,118 --> 00:50:06,666 Lihat! Takeshi mencuri duit daripada dompet saya. 445 00:50:06,749 --> 00:50:09,043 Kenapa mak menjerit? 446 00:50:09,126 --> 00:50:12,379 Mari, kamu ponteng sekolah hari ini. 447 00:50:12,463 --> 00:50:14,757 Banyak kali kamu tak pergi ke sekolah tahun lepas, 448 00:50:14,841 --> 00:50:16,133 kamu hampir gagal. 449 00:50:16,217 --> 00:50:18,886 Siapa peduli jika saya tak tamatkan pengajian? 450 00:50:18,970 --> 00:50:22,473 Kamu mesti tamatkan pengajian! Bagaimana dengan kolej? 451 00:50:23,307 --> 00:50:25,643 Saya ada rancangan lebih baik. 452 00:50:26,393 --> 00:50:29,606 Maksud kamu melukis komik? 453 00:50:32,692 --> 00:50:35,820 Cakaplah sesuatu! Awak ayah dia. 454 00:50:39,490 --> 00:50:41,743 Baguslah jika ada impian. 455 00:50:41,826 --> 00:50:44,662 Apa? Maksud saya, marahlah dia! 456 00:50:44,746 --> 00:50:45,580 Ini salah awak. 457 00:50:45,663 --> 00:50:47,248 Sebab itu mereka pentingkan diri sendiri. 458 00:50:47,331 --> 00:50:49,667 - Ayah pun tak pergi bekerja. - Apa? 459 00:50:50,627 --> 00:50:52,461 Syarikat dia telefon. 460 00:50:55,506 --> 00:50:58,342 Saya tak sihat. 461 00:50:59,051 --> 00:51:00,261 Ya, Tuhan! 462 00:51:00,344 --> 00:51:04,223 Bagaimana dengan pinjaman rumah kita jika awak dipecat? 463 00:51:05,975 --> 00:51:06,976 Jangan risau. 464 00:51:07,685 --> 00:51:10,521 Saya akan lindungi keluarga ini. 465 00:51:13,024 --> 00:51:14,358 Takeshi. 466 00:51:18,195 --> 00:51:22,033 Maaf, ayah bukan pencari nafkah yang baik. 467 00:51:31,042 --> 00:51:34,211 Mari, jangan ada kekesalan dalam hidup. 468 00:51:36,172 --> 00:51:40,384 Sudahlah. Jangan cuba nak berlagak jadi wira. 469 00:51:42,386 --> 00:51:46,348 Lindungi keluarga ini? Ayah tak tahu apa-apa. 470 00:51:48,100 --> 00:51:52,438 Anak ayah diperas ugut oleh rakan sekelasnya. 471 00:51:55,566 --> 00:51:57,026 Takeshi. 472 00:51:58,110 --> 00:52:01,155 Itu sebabnya kamu ambil duit daripada dompet mak? 473 00:52:01,238 --> 00:52:02,448 Mak pula dah ditipu 474 00:52:02,531 --> 00:52:04,325 oleh skim pelaburan palsu. 475 00:52:04,408 --> 00:52:06,035 Kamu cakap apa? 476 00:52:06,118 --> 00:52:08,579 Saya terdengar mak menangis di telefon. 477 00:52:11,165 --> 00:52:13,375 Baik… 478 00:52:13,459 --> 00:52:16,003 Mak fikir gaji ayah kamu tak cukup 479 00:52:16,087 --> 00:52:18,297 untuk membayar pinjaman dan persaraan kami. 480 00:52:22,635 --> 00:52:24,386 Ayah benar-benar fikir… 481 00:52:25,680 --> 00:52:27,765 Ayah boleh lindungi keluarga ini? 482 00:52:31,018 --> 00:52:35,106 Ayah tak boleh lindungi apa-apa! 483 00:52:35,857 --> 00:52:38,025 Tak kisahlah ayah beli rumah 484 00:52:38,109 --> 00:52:40,319 dan beri duit kepada anak ayah? 485 00:52:43,740 --> 00:52:45,116 Saya… 486 00:52:46,283 --> 00:52:48,577 tak mahu jadi macam ayah! 487 00:53:02,466 --> 00:53:07,138 Kenapa awak tak kata sesuatu kepada dia? 488 00:53:20,526 --> 00:53:22,486 Saya bukan wira. 489 00:53:24,405 --> 00:53:26,657 Jika saya tak boleh lindungi keluarga saya, 490 00:53:28,534 --> 00:53:30,327 saya cuma besi buruk. 491 00:53:53,142 --> 00:53:54,685 Tak guna… 492 00:54:02,609 --> 00:54:07,031 Hanako, awaklah saja kawan saya. 493 00:54:12,369 --> 00:54:16,707 Tuhan, tolong saya. 494 00:54:18,542 --> 00:54:19,460 Tolong! 495 00:54:24,298 --> 00:54:28,886 Jika hal ini berterusan, kawan saya akan membunuh lagi. 496 00:54:38,520 --> 00:54:42,066 Tolong, Tuhan, saya merayu. 497 00:54:42,859 --> 00:54:45,236 Halanglah Hiro. 498 00:55:00,126 --> 00:55:01,919 Saya boleh lakukan. 499 00:55:05,464 --> 00:55:08,259 Saya boleh guna kuasa membunuh yang ada pada diri dia… 500 00:55:10,344 --> 00:55:12,221 untuk menyelamatkan orang. 501 00:55:24,942 --> 00:55:26,944 Saya boleh lakukannya. 502 00:55:38,122 --> 00:55:41,750 Lihatlah saya, Hanako. 503 00:55:55,139 --> 00:55:56,640 Ada kilat? 504 00:56:05,357 --> 00:56:07,151 Tahi bintang… 505 00:56:26,087 --> 00:56:29,173 Wah, Hanako! 506 00:56:35,721 --> 00:56:38,015 Apa saya nak buat? 507 00:56:41,268 --> 00:56:43,145 Tolong saya. 508 00:57:15,636 --> 00:57:20,057 Dia duduk di atas bangku itu malam kelmarin. 509 00:57:21,642 --> 00:57:24,895 Kami dilimpahi satu sinaran cahaya. 510 00:57:26,022 --> 00:57:28,149 Ia menyelubungi kami. 511 00:57:33,904 --> 00:57:35,572 Saya percaya 512 00:57:36,448 --> 00:57:38,909 saya dan Hiro terserempak 513 00:57:38,993 --> 00:57:41,162 dengan satu "entiti" di sini. 514 00:57:41,245 --> 00:57:46,875 "Entiti" itu dah ubah awak menjadi robot. 515 00:57:47,751 --> 00:57:49,086 "Entiti"? 516 00:57:49,920 --> 00:57:52,423 Makhluk yang lebih berkuasa. 517 00:57:56,677 --> 00:58:00,431 Maksud awak… Maksudnya, saya… 518 00:58:00,514 --> 00:58:02,516 Saya dah mati? 519 00:58:02,599 --> 00:58:06,103 Tidak… 520 00:58:06,187 --> 00:58:08,272 Tak apalah. 521 00:58:11,733 --> 00:58:16,280 Lagipun saya tak rasa diri ini macam bernyawa pun. 522 00:58:17,614 --> 00:58:20,242 Tapi sekarang… 523 00:58:20,326 --> 00:58:24,830 setiap kali saya selamatkan seseorang, saya rasa bersemangat. 524 00:58:26,207 --> 00:58:30,294 Hiro seorang yang berhati mulia. 525 00:58:31,628 --> 00:58:35,757 Sejak kami kecil, dia selalu melindungi saya. 526 00:58:37,468 --> 00:58:41,222 Apabila anjingnya dibawa ke pusat kurungan haiwan, 527 00:58:41,305 --> 00:58:44,141 dia menangis dan merayu supaya mereka tak membunuhnya. 528 00:58:46,185 --> 00:58:48,270 Dia sukakan anjing juga… 529 00:58:50,106 --> 00:58:51,773 Tolonglah halang Hiro. 530 00:58:52,358 --> 00:58:55,777 Awak tentu tahu apa kelemahan cyborg. 531 00:58:56,862 --> 00:58:59,115 Kelemahan? 532 00:58:59,740 --> 00:59:01,367 Sup miso agaknya. 533 00:59:02,284 --> 00:59:03,702 Sup miso? 534 00:59:04,828 --> 00:59:06,830 Saya pernah muntah sup miso. 535 00:59:11,043 --> 00:59:12,294 Apa pun, 536 00:59:12,378 --> 00:59:16,423 badan awak dibina seperti badan Hiro. 537 00:59:16,507 --> 00:59:18,675 Jadi cara ia berfungsi mesti sama. 538 00:59:19,260 --> 00:59:22,221 Saya akan beritahu awak apa yang saya pernah nampak. 539 00:59:22,721 --> 00:59:25,641 DILARANG MENCEROBOH 540 00:59:43,409 --> 00:59:46,537 Bersemangat sikit. 541 00:59:52,543 --> 00:59:53,919 Lagi! 542 00:59:56,505 --> 00:59:57,714 Lagi! 543 01:00:00,342 --> 01:00:01,552 Dengan sepenuh hati! 544 01:00:04,263 --> 01:00:08,559 Saya berjaya! Dah kena! Saya boleh lakukan. 545 01:00:10,186 --> 01:00:12,188 Awak mesti berlatih lagi. 546 01:00:23,740 --> 01:00:26,660 Saya tak tahu nak cakap apa. 547 01:00:28,870 --> 01:00:30,080 Berapa lama… 548 01:00:32,291 --> 01:00:34,460 …tempoh hayat yang saya ada? 549 01:00:39,590 --> 01:00:43,885 Sel barah dah hilang. 550 01:00:47,848 --> 01:00:50,767 Ia dah hilang sepenuhnya. 551 01:00:53,270 --> 01:00:54,104 Apa? 552 01:00:57,399 --> 01:01:00,236 Ini MRI yang kami ambil. 553 01:01:00,319 --> 01:01:04,448 Tiada tanda barah pada pankreas. 554 01:01:06,158 --> 01:01:08,076 Barah itu dah hilang? 555 01:01:09,119 --> 01:01:12,080 Rasa seperti satu silap mata. 556 01:01:12,164 --> 01:01:14,166 Saya nak mak gembira. 557 01:01:14,250 --> 01:01:17,336 Pakai baju cantik-cantik. Makan makanan sedap-sedap. 558 01:01:18,587 --> 01:01:20,214 Kita tiada duit untuk semua itu. 559 01:01:20,297 --> 01:01:22,799 Mungkin kita boleh cuba tinggal di luar negara. 560 01:01:22,883 --> 01:01:25,552 Mak nak pergi ke Perancis, bukan? 561 01:01:27,137 --> 01:01:29,097 Kamu sangat baik, Hiro. 562 01:01:30,224 --> 01:01:31,725 Mak amat menghargainya. 563 01:01:31,808 --> 01:01:33,143 Saya serius. 564 01:01:34,895 --> 01:01:37,356 Saya berjanji akan buat mak bahagia. 565 01:01:43,320 --> 01:01:44,946 Terima kasih. 566 01:01:57,918 --> 01:01:59,836 Hiro Shishigami? 567 01:02:01,672 --> 01:02:03,299 Kami nak soal awak 568 01:02:03,382 --> 01:02:05,217 tentang pembunuhan di Chofu. 569 01:02:05,717 --> 01:02:08,387 Sila ikut kami ke balai. 570 01:02:08,470 --> 01:02:10,681 Hiro ada buat salah apa-apa? 571 01:02:16,019 --> 01:02:17,396 Berhenti! 572 01:02:28,657 --> 01:02:30,242 Dia nak lari! Kejar dia! 573 01:02:30,326 --> 01:02:31,410 Tangkap dia! 574 01:02:31,493 --> 01:02:33,662 Hiro! 575 01:02:36,122 --> 01:02:37,374 Jangan bergerak! 576 01:02:44,047 --> 01:02:46,049 - Awak okey? - Dia tembak kami. 577 01:03:03,859 --> 01:03:04,985 Kejar dia! 578 01:03:05,068 --> 01:03:06,820 Saya pasti tembakan saya terkena dia. 579 01:03:14,411 --> 01:03:18,832 Ini risalah untuk Dewan Bandaraya. 580 01:03:18,915 --> 01:03:21,293 Ia agak bagus. 581 01:03:21,960 --> 01:03:24,380 Saya dah isikan tarikh dan waktu. 582 01:03:24,463 --> 01:03:26,172 Kita akan jumpa pada jam 3:00 petang. 583 01:03:26,256 --> 01:03:29,510 Jadi kita tak banyak masa lapang! 584 01:03:29,593 --> 01:03:31,928 Cuba berpakaian kemas. 585 01:03:32,513 --> 01:03:33,389 Wah, lihat! 586 01:03:33,472 --> 01:03:35,181 Jangan lambat! 587 01:03:38,059 --> 01:03:40,812 Cikgu! Shishigami masuk berita! 588 01:03:50,781 --> 01:03:52,408 Polis sedang giat mencari 589 01:03:52,491 --> 01:03:53,575 {\an8}Hiro Shishigami, 590 01:03:53,659 --> 01:03:55,952 {\an8}seorang pelajar sekolah tinggi yang disyaki 591 01:03:56,036 --> 01:03:58,330 {\an8}membunuh sebuah keluarga di Chofu. 592 01:03:59,122 --> 01:04:01,082 Dia hanya berusia 18 tahun, 593 01:04:01,166 --> 01:04:04,210 tapi telah membunuh tiga orang pegawai polis dan kini diburu. 594 01:04:04,294 --> 01:04:07,005 Saya tak sangka! Shishigami? 595 01:04:07,088 --> 01:04:09,049 Saya boleh bayangkan dia lakukannya. 596 01:04:09,132 --> 01:04:10,967 Dah tentu hukuman mati. 597 01:04:12,344 --> 01:04:14,555 Ini suspek tersebut, Hiro Shishigami. 598 01:04:15,431 --> 01:04:18,099 {\an8}Shishigami tidak pergi ke sekolah 599 01:04:18,183 --> 01:04:20,018 {\an8}sejak kejadian itu. 600 01:04:20,101 --> 01:04:21,895 {\an8}Menurut pegawai sekolah, 601 01:04:22,479 --> 01:04:23,897 dia pelajar yang pendiam 602 01:04:23,980 --> 01:04:27,734 dan bukan seseorang yang sanggup membunuh. 603 01:04:34,866 --> 01:04:36,034 Suspek itu pernah menulis 604 01:04:36,117 --> 01:04:38,579 dalam esei sekolahnya bahawa impiannya 605 01:04:39,079 --> 01:04:41,498 adalah menjadi seorang pekerja pejabat biasa. 606 01:04:41,582 --> 01:04:44,000 Dia kelihatan normal, tapi penceraian ibu bapanya 607 01:04:45,377 --> 01:04:46,545 SAYA DAH TAHU RUMAH DIA DI MANA! 608 01:04:46,628 --> 01:04:48,547 mungkin menjejaskan kehidupannya. 609 01:04:49,506 --> 01:04:50,632 Hiro? 610 01:04:57,389 --> 01:05:00,225 Saya tak sangka awak akan datang sini. 611 01:05:07,023 --> 01:05:08,609 Makanlah kek mochi. 612 01:05:09,693 --> 01:05:10,944 Terima kasih saja. 613 01:05:11,027 --> 01:05:14,615 Tapi kamu tak makan apa-apa. 614 01:05:14,698 --> 01:05:16,867 Dia tak lapar. 615 01:05:18,201 --> 01:05:22,372 Jika begitu, nenek akan bancuh teh. 616 01:05:24,416 --> 01:05:28,545 Maaf, TV kami dah rosak. 617 01:05:37,596 --> 01:05:39,890 Kini cuma nenek saya dan saya, 618 01:05:39,973 --> 01:05:42,434 jadi awak boleh lepak di sini seberapa lama awak suka. 619 01:05:46,396 --> 01:05:47,939 Bagaimana dengan ibu bapa awak? 620 01:05:48,023 --> 01:05:51,693 Mereka meninggal kerana sakit. 621 01:05:57,658 --> 01:06:00,577 Mungkin umur saya pun tak panjang. 622 01:06:13,214 --> 01:06:17,511 Cukup. Menggunakan kuasa ini buat saya cepat dahaga. 623 01:06:17,594 --> 01:06:20,263 Mesti air ialah sumber tenaga awak. 624 01:06:24,267 --> 01:06:25,644 MINUMAN TENAGA 625 01:06:31,316 --> 01:06:34,027 Saya rasa saya tak mampu buat. 626 01:06:34,110 --> 01:06:37,447 Selepas ini, cuba gerakkan kereta yang tak bergerak. 627 01:06:38,990 --> 01:06:41,284 Shishigami boleh buat begitu? 628 01:06:43,787 --> 01:06:46,414 Awak tak boleh buat apa-apa, bukan? 629 01:06:50,627 --> 01:06:51,545 Kenapa? 630 01:07:00,345 --> 01:07:02,388 Maaf! Awak ada tuala? 631 01:07:02,472 --> 01:07:03,557 Jangan risau. 632 01:07:05,183 --> 01:07:08,812 Kejadian ini sama seperti ketika saya minum sup miso. 633 01:07:11,648 --> 01:07:14,818 Mungkin kelemahan awak ialah sodium. 634 01:07:14,901 --> 01:07:16,069 Sodium? 635 01:07:16,152 --> 01:07:18,321 Rasa sup miso sangat masin. Lihat ini. 636 01:07:18,947 --> 01:07:21,658 Ada sodium dalam minuman tenaga juga. 637 01:07:23,785 --> 01:07:26,830 Mata Shishigami agak menakutkan. 638 01:07:26,913 --> 01:07:29,499 Tapi masih sukar nak percaya. 639 01:07:30,500 --> 01:07:31,668 Menakutkan. 640 01:07:41,261 --> 01:07:43,513 Kenapa, Mari? 641 01:07:44,806 --> 01:07:46,016 Tiada apa-apa. 642 01:07:46,850 --> 01:07:49,435 Saya baru teringat saya perlu buat sesuatu. 643 01:07:49,519 --> 01:07:50,896 Jumpa esok. 644 01:08:01,698 --> 01:08:05,827 Ando, kenapa awak bersama ayah saya? 645 01:08:09,330 --> 01:08:11,041 Hei. 646 01:08:12,292 --> 01:08:13,543 Oh… 647 01:08:14,252 --> 01:08:16,004 Kami bertemu dalam permainan Internet. 648 01:08:16,087 --> 01:08:16,922 Apa? 649 01:08:17,005 --> 01:08:18,882 - Jumpa lagi. - Hei, tunggu! 650 01:08:22,761 --> 01:08:24,012 Ketika ini, 651 01:08:25,722 --> 01:08:28,892 saya mahu mengucapkan takziah 652 01:08:29,559 --> 01:08:31,895 kepada semua mangsa kejadian. 653 01:08:32,478 --> 01:08:34,564 Bagaimana perasaan awak? 654 01:08:37,483 --> 01:08:38,735 Anak saya… 655 01:08:39,527 --> 01:08:43,406 dah melakukan sesuatu yang kejam. 656 01:08:43,489 --> 01:08:46,284 Bagaimana awak nak bertanggungjawab 657 01:08:46,367 --> 01:08:48,453 terhadap perbuatan anak awak? 658 01:08:49,996 --> 01:08:53,041 Saya tak tahu… 659 01:08:55,043 --> 01:08:57,838 Saya tak tahu bagaimana ini boleh berlaku. 660 01:08:57,921 --> 01:09:00,632 Menangis tak boleh mengembalikan mangsa! 661 01:09:01,216 --> 01:09:03,468 Tunjukkan bahawa awak benar-benar kesal! 662 01:09:03,551 --> 01:09:05,095 Mak. 663 01:09:05,178 --> 01:09:08,682 Maafkan saya. 664 01:09:08,765 --> 01:09:11,935 Itu saja, Pn. Shishigami? 665 01:09:12,602 --> 01:09:14,229 Itu saja? 666 01:09:16,481 --> 01:09:17,941 Mak…. 667 01:09:21,778 --> 01:09:23,113 Maafkan saya. 668 01:09:26,116 --> 01:09:28,409 PEMBUNUH 669 01:09:28,952 --> 01:09:30,912 ADAKAH ITU MAK SHISHIGAMI? 670 01:09:31,496 --> 01:09:32,706 LEMBU BODOH 671 01:09:32,789 --> 01:09:34,875 APARTMEN BURUK CEPATLAH MATI 672 01:09:40,964 --> 01:09:44,050 Kami menghentikan program ini untuk berita terkini. 673 01:09:44,134 --> 01:09:46,177 Kami baru difahamkan 674 01:09:46,261 --> 01:09:48,304 bahawa ibu kepada suspek, Shishigami, 675 01:09:48,388 --> 01:09:50,974 cuba membunuh diri di apartmen beliau. 676 01:09:51,057 --> 01:09:53,268 Ini berita terkini. 677 01:09:53,769 --> 01:09:56,229 Polis belum mengeluarkan sebarang butiran, 678 01:09:56,312 --> 01:09:57,981 tapi kami baru mengesahkan 679 01:09:58,064 --> 01:10:00,233 bahawa ibu suspek telah mati. 680 01:10:00,316 --> 01:10:03,695 Ibu suspek, Shishigami, membunuh diri. 681 01:10:03,779 --> 01:10:05,947 Kematian beliau telah disahkan. 682 01:10:06,031 --> 01:10:06,865 Kami ulang, 683 01:10:06,948 --> 01:10:09,868 ibu suspek, Shishigami, telah membunuh diri. 684 01:10:09,951 --> 01:10:12,871 Punca kematian masih belum diketahui, 685 01:10:12,954 --> 01:10:15,707 tapi kami akan maklumkan perkembangan terkini. 686 01:10:31,389 --> 01:10:32,724 PADAN MUKA 687 01:10:32,808 --> 01:10:34,309 IBU KEPADA PEMBUNUH 688 01:10:34,392 --> 01:10:35,811 BUNUH DIRI SAJALAH 689 01:10:35,894 --> 01:10:36,728 BERCERAI 690 01:10:41,232 --> 01:10:43,860 SAYA DAH HANTAR ALAMAT RUMAH DIA KE MEDIA. 691 01:10:43,944 --> 01:10:45,528 SYABAS! BAGUS! 692 01:10:45,611 --> 01:10:46,696 HAHAHA! 693 01:11:00,126 --> 01:11:02,712 SAYA AKAN BUNUH AWAK 694 01:11:02,796 --> 01:11:04,714 SHISHIGAMI 695 01:11:06,758 --> 01:11:08,844 APA? 696 01:11:08,927 --> 01:11:10,470 BIAR BETUL 697 01:11:10,553 --> 01:11:12,848 ADAKAH AWAK SHISHIGAMI YANG SEBENAR? 698 01:11:17,769 --> 01:11:19,729 ADAKAH AWAK PEMBUNUH YANG SEBENAR? 699 01:11:19,813 --> 01:11:21,522 JIKA BEGITU, BUNUHLAH SAYA, SI BODOH 700 01:11:24,609 --> 01:11:27,153 SAYA AKAN BUNUH AWAK 701 01:11:34,870 --> 01:11:36,746 SAYA AKAN BUNUH AWAK 702 01:11:36,830 --> 01:11:39,457 SAYA DAH JUMPA AWAK… SAYA DATANG 703 01:11:42,418 --> 01:11:43,879 Apa? 704 01:11:52,262 --> 01:11:55,640 Awak yang hantar maklumat tentang mak saya kepada media? 705 01:11:57,100 --> 01:11:58,601 Wah, Shishigami. 706 01:12:01,479 --> 01:12:02,772 Yang sebenar? 707 01:12:02,856 --> 01:12:04,607 Kelakar. 708 01:12:05,108 --> 01:12:07,568 Apa faedahnya awak berbuat begitu? 709 01:12:08,611 --> 01:12:11,114 Apa awak boleh buat, bangang! 710 01:12:42,020 --> 01:12:43,063 Berhenti! 711 01:12:56,784 --> 01:12:58,286 ADAKAH SHISHIGAMI DAH MUNCUL? 712 01:12:58,369 --> 01:13:00,956 HEI! 713 01:13:02,457 --> 01:13:08,213 SAYA AKAN BUNUH AWAK SEMUA 714 01:13:34,030 --> 01:13:35,781 POLIS METROPOLITAN TOKYO 715 01:14:01,266 --> 01:14:02,725 Awak tak boleh tidur? 716 01:14:08,940 --> 01:14:12,027 Saya harap mereka akan tangkap pembunuh itu dengan segera. 717 01:14:15,405 --> 01:14:17,240 Bukankah saya dah kata? 718 01:14:26,124 --> 01:14:27,500 Sayalah pembunuh itu. 719 01:14:30,962 --> 01:14:32,380 Awak tipu. 720 01:14:34,382 --> 01:14:35,758 Saya tak percaya cakap awak. 721 01:14:40,805 --> 01:14:42,598 Adakah rupa saya seperti manusia? 722 01:14:45,601 --> 01:14:47,062 Ya. 723 01:14:48,146 --> 01:14:50,356 Memang rupa awak seperti manusia. 724 01:14:54,110 --> 01:14:55,945 Bagaimana dengan sekarang? 725 01:15:19,594 --> 01:15:20,636 Hei. 726 01:15:22,680 --> 01:15:24,140 Lihatlah saya. 727 01:15:59,634 --> 01:16:01,844 {\an8}Satu dunia dah jadi musuh saya. 728 01:16:04,722 --> 01:16:06,182 Tidak! 729 01:16:07,100 --> 01:16:10,853 {\an8}Jangan tinggalkan saya! 730 01:16:14,107 --> 01:16:16,025 Awak tak takut dengan saya? 731 01:16:17,568 --> 01:16:19,862 Saya tak mahu awak pergi! 732 01:16:21,364 --> 01:16:23,991 Jangan pergi! 733 01:16:26,994 --> 01:16:28,163 Baik. 734 01:16:29,122 --> 01:16:30,540 Saya akan teman awak. 735 01:16:31,207 --> 01:16:32,708 Selama-lamanya. 736 01:16:36,003 --> 01:16:37,463 Tapi… 737 01:16:39,048 --> 01:16:41,384 mereka yang terbunuh itu 738 01:16:41,884 --> 01:16:44,220 mempunyai orang yang mereka kasihi, 739 01:16:44,887 --> 01:16:47,723 impian dan sebagainya. 740 01:16:51,269 --> 01:16:53,313 Awak nak saya buat apa? 741 01:16:53,396 --> 01:16:57,567 Awak tak boleh buat apa-apa! Sebab itu saya sedih! 742 01:17:34,604 --> 01:17:37,273 Tangan awak panas. 743 01:17:40,109 --> 01:17:43,321 Tangan awak juga panas. 744 01:17:48,368 --> 01:17:49,452 Shion. 745 01:17:56,667 --> 01:17:58,669 Saya akan jaga awak selama-lamanya. 746 01:18:07,803 --> 01:18:09,555 Semalam, 747 01:18:09,639 --> 01:18:12,725 {\an8}26 orang pengguna komputer dan telefon bimbit di seluruh Jepun 748 01:18:12,808 --> 01:18:15,395 {\an8}telah ditembak mati dengan cara yang aneh. 749 01:18:16,312 --> 01:18:20,065 Lima orang yang terselamat berkata 750 01:18:20,149 --> 01:18:22,902 mereka ditembak dengan senjata seperti pistol 751 01:18:22,985 --> 01:18:26,071 menerusi komputer dan telefon pintar 752 01:18:26,155 --> 01:18:28,866 oleh seseorang yang mirip Shishigami. 753 01:18:28,949 --> 01:18:32,495 Polis sedang menyiasat kejadian ini. 754 01:18:33,162 --> 01:18:35,039 Kejadian ini 755 01:18:35,122 --> 01:18:37,292 hampir menyerupai 756 01:18:37,375 --> 01:18:40,127 kes pembunuhan keluarga di Chofu… 757 01:18:40,211 --> 01:18:42,297 Semua orang yang ada telefon pintar berpotensi 758 01:18:42,380 --> 01:18:44,382 untuk menjadi mangsa sekarang. 759 01:18:45,883 --> 01:18:47,510 Mari kita cari Hiro. 760 01:18:48,261 --> 01:18:51,431 Awak ada di gelombang udara yang sama. Awak boleh cari dia. 761 01:18:51,514 --> 01:18:55,893 Saya dah cuba, tapi gagal mengesan isyaratnya. 762 01:18:55,976 --> 01:18:57,853 Dia menghalang awak? 763 01:18:57,937 --> 01:18:59,522 Ayah bercakap dengan siapa? 764 01:19:01,649 --> 01:19:04,319 - Sementara itu di pusat bandar Tokyo… - Mari. 765 01:19:04,402 --> 01:19:07,655 …terdapat laporan tentang pesakit penyakit kronik yang sembuh mengejut. 766 01:19:07,738 --> 01:19:10,325 Budak ini bernama Keita Funaki yang berusia sepuluh tahun. 767 01:19:10,408 --> 01:19:12,327 Dia berada dalam keadaan koma 768 01:19:12,410 --> 01:19:14,620 dengan ketumbuhan otak malignan, 769 01:19:14,704 --> 01:19:15,996 tapi seorang "pekerja ajaib" 770 01:19:16,080 --> 01:19:18,082 telah menyembuhkan dia sepenuhnya. 771 01:19:18,666 --> 01:19:22,337 SHISHIGAMI IALAH PENJAHAT PEKERJA AJAIB IALAH WIRA 772 01:19:22,420 --> 01:19:26,382 Menurut pakar bedah Keita, Dr. Kazamori, ini merupakan satu keajaiban. 773 01:19:27,800 --> 01:19:29,969 {\an8}Polis sedang mencari "pekerja ajaib" ini… 774 01:19:30,052 --> 01:19:31,220 Awak siapa? 775 01:19:32,680 --> 01:19:36,392 Ayah bermain permainan dalam Internet? 776 01:19:37,685 --> 01:19:40,730 Permainan dalam Internet? Tidaklah. 777 01:19:41,397 --> 01:19:43,441 Jika begitu kenapa ayah bersama Ando? 778 01:19:43,524 --> 01:19:45,401 Ayah memantau gerak-geri saya, bukan? 779 01:19:45,485 --> 01:19:47,737 Ayah berbisik di telefon tadi, bukan? 780 01:19:48,863 --> 01:19:51,073 Tidak, bukan begitu. 781 01:19:51,156 --> 01:19:53,075 Ayah bercakap dengan siapa? 782 01:19:56,621 --> 01:19:58,581 Kenapa ayah tak nak beritahu saya? 783 01:19:59,999 --> 01:20:02,251 Ayah merahsiakan sesuatu? 784 01:20:04,670 --> 01:20:07,089 - Ayah nak keluar sekejap. - Ayah! 785 01:20:07,172 --> 01:20:10,009 Kami sedang menyiasat jika hal ini ada kaitan 786 01:20:10,092 --> 01:20:11,927 dengan "pekerja ajaib" itu. 787 01:20:23,606 --> 01:20:26,776 Awak kelihatan seperti manusia biasa. 788 01:21:17,743 --> 01:21:18,578 Shion? 789 01:21:18,661 --> 01:21:19,787 Lari, Shishigami! 790 01:21:47,022 --> 01:21:48,190 Dia dah mati? 791 01:21:49,609 --> 01:21:50,818 Jawab. 792 01:22:14,216 --> 01:22:15,384 Shion? 793 01:22:19,013 --> 01:22:20,055 Shion? 794 01:22:21,724 --> 01:22:22,725 Shion? 795 01:22:31,400 --> 01:22:32,735 Kenapa? 796 01:22:40,868 --> 01:22:42,411 Shion. 797 01:23:37,633 --> 01:23:39,093 Apa itu? 798 01:23:39,176 --> 01:23:40,302 Apa sedang berlaku? 799 01:23:41,136 --> 01:23:43,931 Tolong jawab! 800 01:23:47,017 --> 01:23:49,061 Pembunuhan secara rambang yang dilakukan 801 01:23:49,144 --> 01:23:51,396 oleh suspek, Hiro Shishigami 802 01:23:51,480 --> 01:23:54,191 ialah satu jenayah kejam yang tak pernah lagi berlaku. 803 01:23:55,150 --> 01:23:58,028 Kita mesti buat apa saja yang termampu untuk menghalang dia. 804 01:23:59,154 --> 01:24:02,742 Shishihami telah mengancam keselamatan negara ini. 805 01:24:02,825 --> 01:24:04,535 Perkara ini tak boleh dimaafkan. 806 01:24:05,035 --> 01:24:08,163 Tak kira betapa dahsyatnya perbuatan dia, 807 01:24:08,247 --> 01:24:11,166 polis tak akan berputus asa. 808 01:24:11,959 --> 01:24:15,337 Kami menganggap kejadian ini 809 01:24:15,963 --> 01:24:18,758 seperti satu tindakan untuk mencabar polis. 810 01:24:18,841 --> 01:24:21,135 Dia langsung tak menghiraukan keamanan. 811 01:24:21,218 --> 01:24:23,971 MARI BERSATU MENGHALANG SHISHIGAMI 812 01:24:24,054 --> 01:24:26,724 Tindakannya telah memperlekehkan asas undang-undang. 813 01:24:26,807 --> 01:24:29,894 Kami akan gunakan sepenuh kuasa organisasi kami untuk menghalang dia… 814 01:24:29,977 --> 01:24:31,979 KELUARLAH DARI TEMPAT PERSEMBUNYIAN 815 01:24:32,062 --> 01:24:33,731 …dan menghadapi cabaran ini. 816 01:24:34,899 --> 01:24:36,483 {\an8}Jangan risau. 817 01:24:37,568 --> 01:24:39,904 {\an8}Saya akan bunuh setiap orang dalam negara ini. 818 01:24:39,987 --> 01:24:41,906 {\an8}Menurut polis, Shishigami… 819 01:24:42,489 --> 01:24:46,035 Mak nak pergi buat kerja sambilan. Cepat. 820 01:24:46,118 --> 01:24:48,996 Saya tak sangka masih kena pergi ke sekolah hari ini. 821 01:24:49,079 --> 01:24:52,124 Saya nak ke Shinjuku untuk rombongan sekolah ke Dewan Bandaraya. 822 01:24:52,207 --> 01:24:54,043 Jangan keluar hari ini! 823 01:24:55,795 --> 01:24:58,380 Jangan guna komputer atau telefon bimbit kamu. 824 01:24:58,964 --> 01:25:00,382 Ayah cakap apa ini? 825 01:25:00,925 --> 01:25:02,509 Jangan pedulikan ayah. Mari pergi. 826 01:25:02,593 --> 01:25:04,553 Tolonglah! Ayah merayu! 827 01:25:04,637 --> 01:25:06,597 Ayah nak lindungi kamu sebagai seorang ayah! 828 01:25:06,681 --> 01:25:08,766 Jangan sentuh saya. 829 01:25:11,560 --> 01:25:13,395 Terimalah hakikat. 830 01:25:14,647 --> 01:25:17,900 Ayah tak boleh lindungi kami, tak mungkin! 831 01:25:58,774 --> 01:25:59,692 Hei. 832 01:25:59,775 --> 01:26:01,193 Awak dah lewat, Mari! 833 01:26:01,276 --> 01:26:03,070 - Maaf. - Selamat pagi. 834 01:26:03,153 --> 01:26:04,238 Awak tengok berita? 835 01:26:04,321 --> 01:26:06,156 Shishigami mengganas lagi. 836 01:26:07,282 --> 01:26:09,744 Mereka sedang ditemu bual di TV. 837 01:26:09,827 --> 01:26:11,453 Biar betul? 838 01:26:11,536 --> 01:26:14,289 Mereka mesti merepek. 839 01:26:15,332 --> 01:26:18,543 - Saya ingatkan kita bercuti hari ini. - Betullah. 840 01:26:20,420 --> 01:26:21,630 Cantiknya di atas ini. 841 01:26:23,173 --> 01:26:24,925 Cantiknya pemandangan. 842 01:26:27,136 --> 01:26:28,971 Dia pendiam, jadi kita tak tahu 843 01:26:29,054 --> 01:26:30,723 apa dia sedang fikirkan. 844 01:26:30,806 --> 01:26:34,143 Ya, awak tak dapat teka apa yang bermain dalam fikirannya. 845 01:26:34,226 --> 01:26:35,936 Saya boleh bayangkan dia buat. 846 01:26:36,896 --> 01:26:41,275 Kepala dia tak betul. Dia gila, awak tahu? 847 01:26:46,113 --> 01:26:47,823 Helo, Shinjuku. 848 01:26:48,741 --> 01:26:50,284 Ini saya, Hiro Shishigami. 849 01:26:51,994 --> 01:26:54,329 Saya nak buat pembetulan tentang laporan media. 850 01:26:55,580 --> 01:26:57,917 Polis yang mulakan tembakan dulu. 851 01:26:58,876 --> 01:27:01,170 Mereka bunuh rakan sekelas saya yang tak bersenjata 852 01:27:01,253 --> 01:27:02,171 dan neneknya. 853 01:27:02,254 --> 01:27:04,089 Saya membunuh untuk membalas dendam. 854 01:27:04,173 --> 01:27:05,883 Apa ini? 855 01:27:05,966 --> 01:27:07,592 Dia mengambil alih siaran media. 856 01:27:07,676 --> 01:27:09,344 Pasti tiada sesiapa percayakan saya. 857 01:27:10,888 --> 01:27:12,556 Selagi negara ini wujud, 858 01:27:12,639 --> 01:27:13,808 saya akan jadi buruan. 859 01:27:13,891 --> 01:27:14,850 Apa itu? 860 01:27:14,934 --> 01:27:17,561 Memandangkan polis mengisytiharkan perang ke atas saya, 861 01:27:19,104 --> 01:27:21,356 saya mengisytiharkan perang ke atas Jepun. 862 01:27:21,440 --> 01:27:22,900 Bukankah itu Shishigami? 863 01:27:22,983 --> 01:27:25,027 Jadi saya akan mulakan dengan Shinjuku. 864 01:27:25,986 --> 01:27:28,155 Saya akan bunuh 120 juta orang… 865 01:27:28,238 --> 01:27:29,698 Dia agak menawan. 866 01:27:30,282 --> 01:27:32,617 {\an8}…sehingga setiap orang daripada kamu mati. 867 01:27:38,707 --> 01:27:39,959 Awak dah gila? 868 01:27:40,042 --> 01:27:41,043 Kenapa tidak? 869 01:27:43,670 --> 01:27:44,797 Shishigami? 870 01:28:38,934 --> 01:28:40,019 Kenapa? 871 01:28:41,436 --> 01:28:43,105 Saya terdengar suara. 872 01:28:45,607 --> 01:28:47,276 Sedang meminta tolong. 873 01:28:48,277 --> 01:28:49,611 Beratus-ratus orang! 874 01:28:49,694 --> 01:28:52,072 Mungkinkah itu Hiro? 875 01:28:52,865 --> 01:28:53,866 Saya mesti pergi! 876 01:28:54,366 --> 01:28:55,284 En. Inuyashiki! 877 01:28:57,077 --> 01:28:57,995 Ambil ini! 878 01:29:02,291 --> 01:29:04,126 Saya percaya Shishigami benci kehidupan 879 01:29:04,209 --> 01:29:06,045 di rumahnya yang porak-peranda 880 01:29:06,128 --> 01:29:10,049 dan melepaskan geram ke atas seluruh penduduk. 881 01:29:10,132 --> 01:29:12,217 Ini berita terkini. 882 01:29:12,301 --> 01:29:13,760 Nampaknya Hiro Shishigami 883 01:29:13,844 --> 01:29:16,180 sedang menembak dan mengganas di Shinjuku. 884 01:29:16,263 --> 01:29:18,182 {\an8}Dia menggunakan senjata seperti pistol. 885 01:29:19,183 --> 01:29:21,268 Warga di Shinjuku, 886 01:29:24,313 --> 01:29:27,816 Shishigami sedang mengganas! 887 01:29:27,900 --> 01:29:29,818 Sila lindungi diri awak! 888 01:29:30,485 --> 01:29:33,822 Panggilan daripada Shishigami? Ke sini? 889 01:29:34,531 --> 01:29:35,866 Saya akan jawab. 890 01:29:39,786 --> 01:29:43,123 Ini Masaki daripada Berita Sabtu. Shishigami? 891 01:29:43,207 --> 01:29:47,002 Shishigami? Awak tahu apa awak dah buat? 892 01:29:47,836 --> 01:29:49,171 Awak rasa awak boleh… 893 01:29:54,843 --> 01:29:56,803 RANCANGAN INI TELAH TERGENDALA 894 01:30:03,643 --> 01:30:05,354 Sila ambil perhatian. 895 01:30:05,437 --> 01:30:07,481 Seorang penembak hendap sedang menembak 896 01:30:07,564 --> 01:30:11,110 secara rambang di sekitar kawasan stesen Shinjuku. 897 01:30:11,193 --> 01:30:14,279 Demi keselamatan anda, jangan keluar daripada bangunan… 898 01:30:14,363 --> 01:30:17,199 - Pembunuhan beramai-ramai? - Di Shinjuku? 899 01:30:17,282 --> 01:30:18,492 Shishigami lagi? 900 01:30:22,621 --> 01:30:24,289 Jangan panik. 901 01:30:24,373 --> 01:30:25,874 Mesti ada dalam berita. 902 01:30:26,541 --> 01:30:28,043 Jangan panik. Bertenang. 903 01:30:34,508 --> 01:30:35,675 Shishigami. 904 01:30:53,818 --> 01:30:55,029 Perhatian semua, 905 01:30:55,612 --> 01:30:57,531 tolong padamkan komputer, 906 01:30:57,614 --> 01:30:59,866 telefon bimbit dan skrin TV anda. 907 01:31:00,909 --> 01:31:02,661 Saya merayu. 908 01:31:02,744 --> 01:31:06,331 Tolong padamkan komputer , telefon bimbit dan skrin TV anda! 909 01:31:06,415 --> 01:31:08,167 Chokko? 910 01:31:08,250 --> 01:31:10,002 Meskipun anda bukan berada di luar, 911 01:31:10,085 --> 01:31:13,130 anda masih boleh ditembak menerusi peranti anda. 912 01:31:14,214 --> 01:31:15,590 Tolong! 913 01:31:16,425 --> 01:31:20,595 Padamkan komputer, telefon bimbit dan skrin TV anda! 914 01:31:21,138 --> 01:31:23,098 Anda masih boleh ditembak menerusi peranti. 915 01:31:24,224 --> 01:31:25,934 Tolong percaya cakap saya. 916 01:31:26,851 --> 01:31:29,771 Padam dan buang peranti anda. 917 01:31:30,897 --> 01:31:32,024 Jangan biarkan 918 01:31:32,649 --> 01:31:34,776 Hiro membunuh orang lagi. 919 01:31:35,444 --> 01:31:36,653 Ando… 920 01:31:36,736 --> 01:31:39,489 Tolong percayakan saya. 921 01:31:39,573 --> 01:31:42,909 Padamkan peranti anda dengan segera. 922 01:31:42,993 --> 01:31:44,953 Anda boleh ditembak menerusi peranti anda. 923 01:31:45,495 --> 01:31:47,914 Jangan pandang skrin telefon anda. 924 01:31:48,582 --> 01:31:49,749 Tolong. 925 01:31:50,375 --> 01:31:52,336 Tolong percayakan saya. 926 01:31:54,421 --> 01:31:56,965 Jadi ada seorang lagi seperti saya. 927 01:31:58,092 --> 01:32:00,135 Awak pula bersekongkol bersama dia. 928 01:32:04,973 --> 01:32:06,808 Sia-sia saja, Chokko. 929 01:32:29,664 --> 01:32:30,832 Lihat. 930 01:32:49,684 --> 01:32:51,311 Itu pun dia. 931 01:32:57,401 --> 01:33:01,363 Semua orang, lari! Awak dalam bahaya! Lari! 932 01:33:01,446 --> 01:33:04,533 Guna pintu kecemasan! 933 01:33:19,839 --> 01:33:21,049 Adakah itu manusia? 934 01:33:42,904 --> 01:33:43,988 Hentikanlah semua ini! 935 01:33:52,664 --> 01:33:54,249 Awak orang itu… 936 01:34:00,589 --> 01:34:02,591 Jadi awaklah yang lagi seorang macam saya. 937 01:34:04,008 --> 01:34:06,345 Kenapa awak libatkan Chokko 938 01:34:06,428 --> 01:34:08,555 dan menghalang saya? 939 01:34:09,431 --> 01:34:11,683 Saya sama seperti awak. 940 01:34:12,934 --> 01:34:14,102 Pada malam itu, 941 01:34:14,769 --> 01:34:16,771 kita berada di taman itu. 942 01:34:18,690 --> 01:34:21,568 Saya takut dengan apa yang terjadi kepada saya. 943 01:34:22,777 --> 01:34:24,112 Macam awak juga! 944 01:34:25,113 --> 01:34:30,785 Tapi kita dijadikan seperti ini untuk menyelamatkan orang… 945 01:34:30,869 --> 01:34:32,496 Tiada maknanya semua ini. 946 01:34:34,289 --> 01:34:36,625 Saya akan musnahkan negara ini. 947 01:34:38,918 --> 01:34:40,754 Awak patut bantu saya. 948 01:34:43,465 --> 01:34:45,467 Hentikanlah membunuh! 949 01:34:46,676 --> 01:34:49,137 Awak ingat awak siapa? Dewa? 950 01:34:51,139 --> 01:34:53,642 Prinsip keadilan awak 951 01:34:55,352 --> 01:34:56,978 tak boleh melawan kebencian mutlak. 952 01:35:05,195 --> 01:35:07,113 Orang tua kolot! 953 01:35:38,937 --> 01:35:40,021 Wah! 954 01:35:52,742 --> 01:35:54,328 Ada berlaku letupan! 955 01:35:54,411 --> 01:35:56,455 Shishigami dah meletupkan bangunan! 956 01:36:35,076 --> 01:36:36,745 Tolong… 957 01:36:37,496 --> 01:36:39,581 Tolong saya… 958 01:36:41,458 --> 01:36:44,085 Mari! Kamu di mana? 959 01:37:15,784 --> 01:37:16,910 Mari! 960 01:37:18,620 --> 01:37:22,541 Tolong saya… 961 01:37:22,624 --> 01:37:25,544 Tolong saya… 962 01:37:27,337 --> 01:37:28,963 Di sana! 963 01:38:26,104 --> 01:38:29,148 Kami melaporkan dari ruang udara Stesen Shinjuku. 964 01:38:43,705 --> 01:38:44,706 Tolong! 965 01:38:48,292 --> 01:38:50,587 Ini JA261! Kami ditimpa kemalangan! 966 01:39:11,441 --> 01:39:12,901 Bertahanlah! 967 01:39:16,029 --> 01:39:17,405 Tolong! 968 01:39:38,468 --> 01:39:40,094 Awak siapa? 969 01:39:41,054 --> 01:39:42,388 Berapa ramai lagi macam awak? 970 01:39:50,647 --> 01:39:52,732 Tolong, berhentilah membunuh. 971 01:39:58,279 --> 01:39:59,614 Kenapa? 972 01:40:01,199 --> 01:40:03,242 Kenapa awak menyebelahi mereka? 973 01:40:05,787 --> 01:40:07,914 Apa mereka dah buat untuk awak? 974 01:40:09,749 --> 01:40:10,792 Tapi… 975 01:40:11,459 --> 01:40:13,920 Saya ada keluarga. 976 01:40:15,254 --> 01:40:17,799 Apa keluarga awak buat untuk awak? 977 01:40:24,764 --> 01:40:26,474 Awak pun tak boleh jawab. 978 01:40:27,809 --> 01:40:29,644 Kelakar. 979 01:40:40,321 --> 01:40:41,489 Tolong. 980 01:40:42,741 --> 01:40:44,450 Biar saya pergi selamatkan anak saya. 981 01:40:48,287 --> 01:40:51,750 MINUMAN YANG LAZAT 982 01:41:05,764 --> 01:41:07,515 Sudahlah. 983 01:41:08,850 --> 01:41:12,020 Dunia ini tiada tempat untuk orang macam awak dan saya. 984 01:42:29,263 --> 01:42:31,641 MINUMAN TENAGA 985 01:42:34,102 --> 01:42:35,687 Awak dah tipu saya. 986 01:42:56,958 --> 01:42:58,960 Sayalah yang jahat… 987 01:43:01,629 --> 01:43:03,631 dan awaklah wira? 988 01:43:36,580 --> 01:43:38,124 Helo? 989 01:43:38,207 --> 01:43:39,709 Awak selamat? 990 01:43:41,669 --> 01:43:43,337 Saya baik-baik saja. 991 01:43:45,256 --> 01:43:49,218 Tapi kawan awak, dia dah meletup. 992 01:43:56,225 --> 01:43:57,852 Dia… 993 01:43:59,270 --> 01:44:01,522 …bukan Hiro lagi. 994 01:44:36,557 --> 01:44:37,725 Mari. 995 01:44:42,563 --> 01:44:43,689 Mari! 996 01:44:49,946 --> 01:44:51,072 Mari. 997 01:44:58,997 --> 01:45:00,748 Tarik nafas, Mari! 998 01:45:03,835 --> 01:45:05,419 Ayuh, tarik nafas! 999 01:45:13,427 --> 01:45:14,595 Mari! 1000 01:45:17,932 --> 01:45:19,100 Tidak, Mari! 1001 01:45:20,143 --> 01:45:22,353 Jangan pergi, Mari! 1002 01:45:24,605 --> 01:45:25,773 Belum lagi! 1003 01:45:27,650 --> 01:45:29,277 Tidak! 1004 01:45:31,487 --> 01:45:32,446 Mari! 1005 01:45:36,575 --> 01:45:37,743 Mari! 1006 01:46:06,272 --> 01:46:07,440 Mari. 1007 01:46:10,151 --> 01:46:11,194 Mari. 1008 01:46:17,408 --> 01:46:18,617 Mari! 1009 01:46:26,209 --> 01:46:29,003 Mari! Mari! 1010 01:46:30,379 --> 01:46:31,672 Mari. 1011 01:46:36,135 --> 01:46:37,678 Ayah? 1012 01:46:53,694 --> 01:46:56,530 Apa ayah buat di sini? 1013 01:46:59,283 --> 01:47:00,534 Semuanya dah selamat. 1014 01:47:04,956 --> 01:47:06,540 Saya takut… 1015 01:47:08,292 --> 01:47:09,585 Sangat takut! 1016 01:47:11,170 --> 01:47:13,172 Syukurlah, Mari! 1017 01:47:19,803 --> 01:47:20,721 Syukurlah. 1018 01:47:22,515 --> 01:47:23,724 Mari. 1019 01:48:28,914 --> 01:48:30,666 Mari! 1020 01:48:30,749 --> 01:48:31,917 Ayah… 1021 01:48:40,343 --> 01:48:42,470 Siapa sangka dia itu ayah awak? 1022 01:48:45,056 --> 01:48:47,850 Tolonglah, Shishigami. 1023 01:49:02,656 --> 01:49:03,741 Mari… 1024 01:49:37,233 --> 01:49:39,443 Ayah awak bukan manusia lagi. 1025 01:49:44,115 --> 01:49:45,158 Mari… 1026 01:50:54,560 --> 01:50:55,811 Ayah! 1027 01:51:39,146 --> 01:51:41,190 Malang sekali. 1028 01:51:49,448 --> 01:51:53,160 Kini awak akan dapat merasa 1029 01:51:54,287 --> 01:51:56,289 kebencian mutlak. 1030 01:52:01,585 --> 01:52:02,795 Mari. 1031 01:52:07,633 --> 01:52:09,718 Awak tak boleh selamatkan sesiapa. 1032 01:52:22,731 --> 01:52:24,191 Termasuklah keluarga awak. 1033 01:52:29,112 --> 01:52:30,364 Mari! 1034 01:52:32,157 --> 01:52:33,492 Ayah… 1035 01:52:38,497 --> 01:52:39,873 Ayah! 1036 01:52:42,835 --> 01:52:44,086 Tolong, hentikan! 1037 01:52:46,255 --> 01:52:47,381 Tolong. 1038 01:52:49,174 --> 01:52:50,384 Hentikan! 1039 01:52:52,261 --> 01:52:53,846 Saya merayu! 1040 01:52:53,929 --> 01:52:55,389 Ayah. 1041 01:52:57,308 --> 01:52:59,101 Berhenti! 1042 01:53:03,314 --> 01:53:04,732 Kenapa saya nak berhenti? 1043 01:54:19,181 --> 01:54:21,642 Mari! 1044 01:54:36,949 --> 01:54:38,158 Mari! 1045 01:54:41,620 --> 01:54:42,663 Mari! 1046 01:54:45,833 --> 01:54:47,000 Mari! 1047 01:55:06,854 --> 01:55:08,021 Mari! 1048 01:55:09,648 --> 01:55:10,691 Mari! 1049 01:55:13,193 --> 01:55:14,361 Ayah? 1050 01:55:16,196 --> 01:55:17,531 Kamu dah selamat sekarang. 1051 01:55:21,910 --> 01:55:23,496 Ayah, tadi… 1052 01:55:26,415 --> 01:55:28,333 Nanti saja kita bincang. 1053 01:55:33,380 --> 01:55:35,549 Ada orang yang ayah mesti selamatkan. 1054 01:56:04,537 --> 01:56:06,539 Seminggu selepas kejadian pembunuhan pertama 1055 01:56:06,622 --> 01:56:08,999 yang berlaku di Bandar Chofu, 1056 01:56:09,082 --> 01:56:11,334 kami telah memburu Hiro Shishigami, 1057 01:56:12,169 --> 01:56:15,213 pembunuh bersiri yang mengancam kota ini. 1058 01:56:15,297 --> 01:56:17,215 Akhirnya kami dapat mengesahkan kematiannya 1059 01:56:17,299 --> 01:56:19,134 pada jam 6:00 petang semalam. 1060 01:56:20,260 --> 01:56:22,137 Semua kes berkaitan akan dirujuk 1061 01:56:22,220 --> 01:56:24,222 kepada pejabat Pendakwa Raya 1062 01:56:24,306 --> 01:56:26,308 Mereka kata mereka telah menemui mayatnya. 1063 01:56:26,892 --> 01:56:29,853 Pihak polis tentu buat perjanjian untuk mengekalkan keamanan. 1064 01:56:30,437 --> 01:56:32,606 Jadi laporan kita tak berguna? 1065 01:56:33,941 --> 01:56:36,234 Mayat Shishigami tak ditemui. 1066 01:56:36,318 --> 01:56:39,112 Cuma serpihan logam yang tak dikenali yang tinggal. 1067 01:56:39,196 --> 01:56:41,114 Itu yang kita nak beritahu orang ramai? 1068 01:56:43,033 --> 01:56:44,577 Kita akan diketawakan. 1069 01:56:49,665 --> 01:56:51,875 Ketua Polis, Isao Hijikata, 1070 01:56:51,959 --> 01:56:54,377 mengadakan sidang akhbar hari ini 1071 01:56:54,461 --> 01:56:57,297 untuk mengumumkan kematian Hiro Shishigami, 1072 01:56:57,380 --> 01:57:01,468 yang melakukan pembunuhan beramai-ramai dan yang paling dicerca dalam sejarah. 1073 01:57:03,804 --> 01:57:05,639 Jadi Shishigami dah mati. 1074 01:57:06,974 --> 01:57:11,311 Siapa agaknya yang bunuh binatang itu. 1075 01:57:14,815 --> 01:57:17,484 Ketua Polis, Hijikata juga mengumumkan rancangan 1076 01:57:17,568 --> 01:57:19,820 untuk melaksanakan polisi pencegahan jenayah baru 1077 01:57:19,903 --> 01:57:21,488 untuk mengekalkan keamanan 1078 01:57:21,572 --> 01:57:23,657 dan menubuhkan pasukan polis yang lebih mantap 1079 01:57:23,741 --> 01:57:25,450 untuk mengembalikan keyakinan rakyat. 1080 01:57:25,534 --> 01:57:27,244 Cepat makan. 1081 01:57:27,327 --> 01:57:29,747 Mak kena pergi awal hari ini 1082 01:57:29,830 --> 01:57:32,791 supaya kami boleh tanggung pinjaman kami. 1083 01:57:32,875 --> 01:57:35,335 - Takeshi. - Saya tahu. 1084 01:57:36,044 --> 01:57:38,338 Hal ini masih menjadi tanda tanya. 1085 01:57:38,421 --> 01:57:41,842 Menurut SNS, "pekerja ajaib" itu dikatakan 1086 01:57:41,925 --> 01:57:43,719 yang telah menewaskan Shishigami. 1087 01:57:44,845 --> 01:57:46,930 Ramai mangsa yang tercedera 1088 01:57:47,514 --> 01:57:51,560 mengatakan ada seorang lelaki tua yang menyelamatkan mereka. 1089 01:57:52,144 --> 01:57:55,313 Malah ada yang nampak 1090 01:57:55,397 --> 01:57:57,566 dia terbang di udara. 1091 01:57:59,026 --> 01:58:01,862 "Pekerja ajaib" yang menghalang Shishigami. 1092 01:58:02,905 --> 01:58:05,616 Jika itu benar, 1093 01:58:05,699 --> 01:58:09,161 di mana wira sebenar kita berada? 1094 01:58:50,619 --> 01:58:52,079 Hiro… 1095 01:58:56,750 --> 01:58:58,752 Awak nak baca komik? 1096 01:59:00,921 --> 01:59:02,673 Ada siri baru yang hebat. 1097 01:59:10,639 --> 01:59:11,765 Awak takut dengan saya? 1098 01:59:15,435 --> 01:59:17,104 Ya. 1099 01:59:21,066 --> 01:59:22,400 Tapi syukurlah. 1100 01:59:41,962 --> 01:59:43,296 Hiro. 1101 01:59:46,049 --> 01:59:47,634 Awak masih hidup. 1102 02:00:00,272 --> 02:00:02,274 Nak main permainan video baru? 1103 02:00:05,027 --> 02:00:06,444 Chokko. 1104 02:00:09,322 --> 02:00:11,074 Awak masih tak berubah. 1105 02:00:16,830 --> 02:00:18,165 Tapi… 1106 02:00:19,374 --> 02:00:20,834 kita masih berkawan, bukan? 1107 02:00:28,258 --> 02:00:30,177 Permainan ini seronok. 1108 02:00:31,386 --> 02:00:33,513 Tentu awak akan ketagih nanti. 1109 02:00:52,365 --> 02:00:53,491 Dah jumpa.