1
00:00:23,480 --> 00:00:25,439
Selamat datang ke FutureZero!

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,720
Ini ialah kehidupan kamu.

3
00:00:27,839 --> 00:00:30,280
Kehidupan anda semua,
agar kita dapat...

4
00:00:30,400 --> 00:00:33,200
...memastikan
hutang-hutang lama kita...

5
00:00:33,319 --> 00:00:37,919
...pada semua orang
dapat dilunaskan dan diselesaikan.

6
00:00:38,600 --> 00:00:42,200
Ini ialah masa depan
dan semangat FutureZero.

7
00:00:42,320 --> 00:00:45,160
Bayangkan.
Tiada lagi pun data yang ada.

8
00:00:45,279 --> 00:00:47,440
Tiada lagi kehilangan rezeki.

9
00:00:47,559 --> 00:00:49,240
Tiada lagi bayaran bunga.

10
00:00:49,360 --> 00:00:52,639
Memberikan anda
peluang untuk bebas.

11
00:00:52,759 --> 00:00:55,399
Sekarang semua orang akan bebas.

12
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
Buang semua ini.
Inilah FutureZero!

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,199
Sebab dunia ini sepatutnya bebas!

14
00:01:01,679 --> 00:01:03,200
Tiada lagi bayaran!

15
00:01:03,319 --> 00:01:05,839
Anda akan hidup bebas!

16
00:01:06,800 --> 00:01:08,439
FutureZero.

17
00:01:27,279 --> 00:01:30,000
Dalam dunia ini
cuma ada dua jenis manusia,...

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
...yang dikawal
dan yang mengawal.

19
00:01:32,240 --> 00:01:34,799
Apakah benda yang paling
bernilai di dalam dunia ini?

20
00:01:34,919 --> 00:01:36,400
Kita bebas buat pilihan.

21
00:01:38,319 --> 00:01:39,720
Awak pilih yang mana?

22
00:01:39,839 --> 00:01:41,240
Minyak?

23
00:01:45,240 --> 00:01:46,719
Emas?

24
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
Jawapannya data.

25
00:02:09,919 --> 00:02:12,680
Data ialah sesuatu yang paling
bernilai di dalam dunia ini.

26
00:02:20,919 --> 00:02:23,799
Sam?
-Ya, saya.

27
00:02:25,399 --> 00:02:27,040
Saya ditahan di London.

28
00:02:27,160 --> 00:02:28,599
Sebab saya
tak mahu masuk penjara...

29
00:02:28,719 --> 00:02:30,160
...saya terpaksa
jadi 'White Hat' untuk...

30
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
...Cyber Security Corporation
di bawah pengurusan Elle.

31
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
Sam.

32
00:02:37,439 --> 00:02:39,720
Laporan ini perlu
disiapkan malam ini juga.

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Pegawai MySOIL itu
sudah bising, tahu tak?

34
00:02:48,960 --> 00:02:50,439
Malware yang awak masukkan
ke dalam sistem itu...

35
00:02:50,560 --> 00:02:52,080
...tidak boleh dipulihkan.

36
00:02:53,080 --> 00:02:54,720
Saya tidak boleh
berurusan dengan dia lagi.

37
00:02:57,120 --> 00:02:58,759
Tolong fokus boleh tak?

38
00:03:07,600 --> 00:03:09,040
Helo.

39
00:03:09,359 --> 00:03:10,919
Arissa!

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,000
Anak papa sihat?

41
00:03:15,120 --> 00:03:19,199
Ya, sekejap lagi papa baliklah.
Arissa tunggu papa, ya?

42
00:03:21,200 --> 00:03:22,719
Helo?

43
00:03:22,839 --> 00:03:25,560
Arissa?

44
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Putus pula.

45
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
Nanti papa balik.
Nanti papa balik.

46
00:03:31,600 --> 00:03:34,120
Bagi lagi harapan
kepada budak itu. Harapan palsu.

47
00:03:39,799 --> 00:03:42,600
Hei, Sam. Buatkan air.
Elle tercekik nanti.

48
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Buatkan untuk saya sekali.
-Tak mengapa.

49
00:03:46,400 --> 00:03:49,480
Tolong duduk.
Dah memang biasa jadi pembantu.

50
00:03:50,600 --> 00:03:55,159
Awak dengar tak apa saya cakap?
Saya ada banyak kes tertunggak.

51
00:03:55,280 --> 00:03:56,919
Dah berbulan-bulan
kita duduk di sini.

52
00:04:02,160 --> 00:04:03,879
Siap!
-Sam!

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,599
Walau apa pun,
kita kena siapkan malam ini juga!

54
00:04:05,719 --> 00:04:07,520
Saya tak mahu
berjaga semalaman lagi.

55
00:04:07,840 --> 00:04:09,799
Awak tengok tak berapa ribu kiriman
yang dia sudah hantar?

56
00:04:10,919 --> 00:04:12,760
Baiklah.
-Baiklah.

57
00:04:16,839 --> 00:04:20,080
Saya perlu masuk dalam talian.
-Awak nak masuk dalam talian?

58
00:04:21,040 --> 00:04:25,040
Nak masuk dalam balik?
-Bagaimana dengan kerja awak?

59
00:04:25,639 --> 00:04:27,600
Aku nak masuk dalam talian.
Saya perlukan kata laluan.

60
00:04:27,799 --> 00:04:29,200
Sekejap.

61
00:04:37,240 --> 00:04:38,839
Elle?

62
00:04:44,000 --> 00:04:45,640
Elle?

63
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
Sam!

64
00:04:59,200 --> 00:05:01,199
Lepas!
Okey, ambil barang awak!

65
00:05:03,960 --> 00:05:05,759
Sam, cepat!

66
00:05:08,720 --> 00:05:10,240
Jom pergi!

67
00:05:10,360 --> 00:05:12,200
Aman yang sudah
merancang semuanya.

68
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Dia nak aku bebas.

69
00:05:31,199 --> 00:05:33,080
Aman nak jual data MySOIL.

70
00:05:33,759 --> 00:05:35,320
Dah sedia?

71
00:05:37,639 --> 00:05:39,279
Dia kata sudah ada pembeli.

72
00:05:40,080 --> 00:05:43,639
Jadi, saya ikut rancangan dia
dan pergi ke tempat lama kami.

73
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
Aman!

74
00:06:32,399 --> 00:06:34,519
Hei, Sam! Datang ke sini!

75
00:06:39,200 --> 00:06:41,360
Cepat, Tong! Jom kita pergi!

76
00:06:52,519 --> 00:06:54,760
Ada kereta ikut kita.

77
00:06:55,399 --> 00:06:57,560
Pelik juga, macam ada orang
dah tahu rancangan Aman...

78
00:06:57,680 --> 00:06:59,160
...untuk datang ke Bangkok.

79
00:07:00,440 --> 00:07:01,919
Laju sikit!

80
00:07:10,679 --> 00:07:12,200
Laju sikit!

81
00:07:22,080 --> 00:07:24,840
Saya tahu perkara
yang perlu dilakukan.

82
00:07:36,880 --> 00:07:40,839
Helo! Cakap dengan geng kita,
semua turun Jalan Khao San!

83
00:07:41,320 --> 00:07:44,279
Ada kereta sedang mengekori kami.

84
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
Okey! Arahan diterima!

85
00:07:58,360 --> 00:08:00,040
Geng, jom!

86
00:08:03,399 --> 00:08:05,599
Beri laluan!

87
00:08:30,600 --> 00:08:34,200
Pakin bagi barang ini.
Dia tak dapat datang, dia sibuk.

88
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
Tak mengapa.
Ucapkan terima kasih kepada Pakin.

89
00:09:14,279 --> 00:09:18,320
Aman kata nak
hidupkan semula FutureZero.

90
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
Selamat kembali!

91
00:09:37,040 --> 00:09:40,040
Baju panas Zero lama saya
pun dia simpankan.

92
00:09:40,799 --> 00:09:42,360
Pakin.

93
00:09:47,599 --> 00:09:51,720
Azura! Anak papa.

94
00:09:54,560 --> 00:09:57,319
Rindunya pada dia!

95
00:09:57,960 --> 00:10:01,199
Cuba tengok Pakin.
Entah bagaimana dia jumpa Azura?

96
00:10:01,320 --> 00:10:02,919
Saya yang suruh
dia cari sampai dapat.

97
00:10:05,559 --> 00:10:11,919
Sekarang,
FutureZero kini kembali!

98
00:10:13,280 --> 00:10:15,160
Awak dah lama
kenal saya betul, Sam?

99
00:10:16,759 --> 00:10:18,400
Saya harap awak percaya
akan benda yang kita nak buat ini.

100
00:10:18,520 --> 00:10:21,480
Hidup dan mati saya
memang untuk FutureZero.

101
00:10:22,519 --> 00:10:24,160
FutureZero itu benda kecil.

102
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
Dulu kita buat
untuk bebas hutang,...

103
00:10:27,839 --> 00:10:29,280
...tapi rancangan saya sekarang,...

104
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
...saya nak kita
bebas dan hilang selamanya.

105
00:10:33,799 --> 00:10:37,040
Sebab saya dah
tak larat untuk lari lagi.

106
00:10:39,960 --> 00:10:41,759
Ambil ini.

107
00:10:52,480 --> 00:10:54,200
Elle baru bangun.

108
00:10:55,639 --> 00:10:57,319
Jadi, macam mana
kita mahu mulakan?

109
00:10:57,439 --> 00:11:00,000
Saya mahu awak
tukar cip macam biasa.

110
00:11:00,120 --> 00:11:01,560
Saya nak pakai nanti. Boleh?

111
00:11:01,679 --> 00:11:04,599
Ini bagi lidi pun boleh jadi.

112
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
Apabila awak dah ganti cip itu,
saya nak awak program RAT.

113
00:11:09,120 --> 00:11:12,360
Apabila awak selesai,
saya akan buat Root Kit, okey?

114
00:11:12,800 --> 00:11:14,560
Kejap, kejap.
Awak nak buat apa ini?

115
00:11:16,679 --> 00:11:18,600
Saya jadi semakin keliru.

116
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Saya mula hilang arah
dengan rancangannya.

117
00:11:22,280 --> 00:11:25,159
Apa sebenarnya
awak nak saya buat, Aman?

118
00:11:30,120 --> 00:11:32,640
Sam! Macam mana?

119
00:11:33,720 --> 00:11:36,080
Senang atau tak susah?

120
00:11:37,000 --> 00:11:39,319
Saya dah cakap,
bagi lidi pada saya pun okey.

121
00:11:39,680 --> 00:11:41,200
Bagus.

122
00:11:41,320 --> 00:11:46,000
Awak layan dulu. Apabila awak
dah habis, saya ambil alih, okey?

123
00:11:49,000 --> 00:11:52,040
Awak nak ke mana?
-Beli makanan.

124
00:11:52,879 --> 00:11:55,439
Tom yam okey tak?
-Okey.

125
00:11:55,560 --> 00:11:57,279
Tak nak yang pedas.
-Tak nak yang pedas, kan?

126
00:12:48,200 --> 00:12:50,480
Telefon ini, lain kali
jangan letak merata-rata.

127
00:12:58,759 --> 00:13:00,360
Cerita lama kita.

128
00:13:01,679 --> 00:13:03,720
Macam dewa-dewa kita dulu.

129
00:13:08,640 --> 00:13:12,160
Awak tahu, kan? Di tak setuju
semasa saya buat FutureZero ini.

130
00:13:14,439 --> 00:13:16,120
Dia cakap saya selalu ikut hati.

131
00:13:16,440 --> 00:13:18,800
Nak balas dendam
sebab bank lelong rumah kami...

132
00:13:18,920 --> 00:13:20,399
...di Michigan dulu.

133
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
Memang semua benda
bermula dengan dendam.

134
00:13:23,400 --> 00:13:28,280
Sistem tindas kita
dan sebab itu saya ikut awak...

135
00:13:28,400 --> 00:13:32,680
...dan FutureZero.
Saya tak menyesal, saya bangga.

136
00:13:33,879 --> 00:13:36,000
Sebelum saya jumpa
awak dan FutureZero,...

137
00:13:36,120 --> 00:13:39,720
...saya tidak ada matlamat hidup.
Sampai saya jumpa kamu semua.

138
00:13:40,719 --> 00:13:42,520
Pedulikan sistem!

139
00:13:47,440 --> 00:13:50,919
Awak nak saya ikut awak esok?
-Tak payah.

140
00:13:52,559 --> 00:13:55,840
Berapa kita dapat untuk tugas ini?
-Cukup untuk kita, Sam.

141
00:13:56,680 --> 00:13:58,200
Cukup untuk kita mulakan
kembali FutureZero.

142
00:13:58,320 --> 00:14:00,840
Awak rasa rancangan ini
sudah cukup sempurna?

143
00:14:01,199 --> 00:14:02,720
Tak sempurna...

144
00:14:09,560 --> 00:14:11,120
...tapi sudah disahkan.

145
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
Kalau tak, pasti awak
tidak mahu ikut sekali, kan?

146
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
Pemacu pena itu ada pada Azura.

147
00:14:29,919 --> 00:14:32,000
Malam itu,
Aman suruh aku berehat saja.

148
00:14:36,640 --> 00:14:38,520
Dia sambung kerja buat Root Kit.

149
00:14:39,680 --> 00:14:42,840
Buat program sebelum
jumpa pembeli yang nak beli data.

150
00:14:45,120 --> 00:14:46,679
Kali ini,...

151
00:14:46,799 --> 00:14:49,080
...dia memang
sudah aturkan semuanya.

152
00:14:50,439 --> 00:14:53,040
Dia tak nak saya tolong sangat,
sebab dia rasa bersalah...

153
00:14:53,160 --> 00:14:55,280
...kerana kes
Diana dan Arissa dulu.

154
00:14:57,720 --> 00:15:01,960
Untuk pengetahuan awak,
Aman memang ada cara dia sendiri.

155
00:15:41,839 --> 00:15:43,879
Sampai bila
abang nak rasa bersalah?

156
00:15:45,279 --> 00:15:49,199
Abang tak salah.
Semua ini sudah tertulis.

157
00:15:52,719 --> 00:15:56,000
Ini saja cara untuk abang
tebus masa-masa yang hilang.

158
00:15:56,520 --> 00:16:02,520
Abang tak pernah kehilangan kami.
Kami sentiasa ada di sini.

159
00:16:17,759 --> 00:16:20,640
Bayangkan.
Tiada lagi data yang ada.

160
00:16:20,759 --> 00:16:22,440
Tiada lagi kehilangan rezeki.

161
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
Tiada lagi bayaran bunga.

162
00:16:25,000 --> 00:16:27,799
Ini akan memberikan anda
peluang untuk bebas.

163
00:16:28,480 --> 00:16:30,960
Sekarang, semua orang akan bebas.

164
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
Buanglah semua ini.
Inilah FutureZero!

165
00:16:34,040 --> 00:16:36,960
Sebab dunia ini sepatutnya bebas!

166
00:16:37,399 --> 00:16:38,879
Tiada lagi bayaran!

167
00:16:39,000 --> 00:16:41,559
Awak akan hidup bebas!

168
00:16:42,520 --> 00:16:44,200
FutureZero.

169
00:16:45,120 --> 00:16:46,759
Sudah sampai masanya.

170
00:17:53,679 --> 00:17:57,680
Saya sudah ada di sini.
Hantar lokasi dan bersedia.

171
00:17:59,679 --> 00:18:01,159
Okey.

172
00:19:10,080 --> 00:19:12,320
Pagi itu saya baru perasan
yang Aman dah terjebak...

173
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
...dalam Dark Web
dengan sindiket yang beli data...

174
00:19:15,960 --> 00:19:19,240
...untuk manipulasi dan
timbulkan huru-hara di Malaysia...

175
00:19:19,360 --> 00:19:21,120
...macam Arab Spring.

176
00:19:27,680 --> 00:19:31,560
Saya cuba jejaki Aman
untuk pastikan yang dia selamat.

177
00:21:07,439 --> 00:21:09,080
Kawan awak?

178
00:21:09,359 --> 00:21:10,879
Mana Carrie?

179
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Tak payah Carrie.

180
00:21:22,559 --> 00:21:24,840
Saya Aqil.
-Melayu?

181
00:21:32,720 --> 00:21:34,679
Saya boleh jadi apa-apa
bangsa yang awak mahu.

182
00:21:40,679 --> 00:21:43,120
Saya tak nak bagi data,
kalau tak ada Carrie.

183
00:22:16,599 --> 00:22:19,080
Tong!

184
00:22:35,960 --> 00:22:37,720
Carrie?

185
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Bukan. Saya penyunting.

186
00:22:47,200 --> 00:22:49,040
Lepaskan Tong!

187
00:22:54,720 --> 00:22:56,399
Awak dah dapat duit awak.

188
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
Sekarang, ini insurans saya.

189
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
Itu yang Aman cerita pada saya.

190
00:23:25,439 --> 00:23:29,719
Saya cuba jejaki Aman,
tapi saya jumpa benda lain.

191
00:23:43,639 --> 00:23:46,040
Apabila saya nampak Aman
jumpa Elle,...

192
00:23:46,160 --> 00:23:48,600
...saya rasa saya dah dipermainkan.

193
00:23:49,639 --> 00:23:52,080
Saya tidak boleh
percaya akan sesiapa pun.

194
00:23:53,080 --> 00:23:54,640
Lebih-lebih lagi Aman.

195
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
Saya tidak mahu terlibat.

196
00:24:00,880 --> 00:24:06,440
Awak nak pergi mana?
Hei, Sam! Awak kenapa?

197
00:24:07,600 --> 00:24:09,359
Sam!

198
00:24:10,000 --> 00:24:11,480
Hei, Sam!

199
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Sam!

200
00:24:14,799 --> 00:24:18,600
Hei, Sam! Awak kenapa?

201
00:24:22,280 --> 00:24:26,960
Belum sempat saya lari daripada
Aman, bala lain pula yang datang.

202
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Sam!

203
00:24:29,400 --> 00:24:30,880
Hei, Sam!

204
00:24:33,279 --> 00:24:35,719
Awak kata, awak buat
semua ini untuk FutureZero,...

205
00:24:35,839 --> 00:24:38,000
...tapi awak heret Elle sekali.
Elle itu siapa?

206
00:24:38,120 --> 00:24:40,160
Awak jangan ingat saya tak tahu,
awak yang godam akaun...

207
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
...semua orang, kan?
Berapa bahagian yang kamu dapat?

208
00:24:44,799 --> 00:24:47,919
Sam, kalau saya tamak,
saya tak datang balik ke sini.

209
00:24:53,440 --> 00:24:54,960
Kenapa?

210
00:24:59,040 --> 00:25:01,240
Ada orang ikut kita.
-Apa?

211
00:25:23,240 --> 00:25:26,000
Sam! Mari, Sam!

212
00:25:37,679 --> 00:25:40,960
Tak mungkin.
Oh, benda ini lambat.

213
00:25:45,960 --> 00:25:47,519
Macam mana
saya nak guna benda ini?

214
00:25:48,400 --> 00:25:50,040
Apa yang berlaku di sini, Rose?

215
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
Saya tidak boleh guna
semua benda ini.

216
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
Ada satu masalah kecil.
Saya tidak cukup maklumat.

217
00:26:18,640 --> 00:26:20,160
Saya tidak boleh buat
apa-apa dengan benda ini.

218
00:26:20,279 --> 00:26:21,680
Ini semua sampah!

219
00:26:21,799 --> 00:26:23,320
Macam mana saya
nak teruskan sekarang?

220
00:26:23,440 --> 00:26:26,319
Teruskan saja.
-Apa?

221
00:26:31,679 --> 00:26:34,280
Teruskan saja.
-Baik.

222
00:26:41,400 --> 00:26:45,319
Tidak! Tidak.

223
00:26:45,439 --> 00:26:48,680
Aqil! Aqil!
Ada sesuatu yang tak kena!

224
00:26:48,800 --> 00:26:50,319
Saya tak boleh hentikannya!

225
00:26:54,480 --> 00:26:56,439
Itu duit Carrie!

226
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
Hentikannya sekarang.
-Semuanya sudah hilang!

227
00:27:00,720 --> 00:27:02,480
Hentikannya!
-Saya tak boleh hentikannya!

228
00:27:05,440 --> 00:27:07,080
Hei, hentikan semua sekarang!

229
00:27:11,000 --> 00:27:12,720
Dia puncanya.

230
00:27:25,879 --> 00:27:29,559
Saya pasti Aman dah buat virus
untuk curi semua duit Carrie.

231
00:27:29,679 --> 00:27:31,520
Saya pun tak kenal Carrie.

232
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
Kamu buat saya macam budak-budak!
Kamu semua ini memang.....

233
00:27:37,159 --> 00:27:40,200
Kenapa dengan awak? Ini apa cerita?

234
00:27:40,320 --> 00:27:41,759
Awak ingat saya tak tahu?

235
00:27:42,120 --> 00:27:46,480
Ini. Tengok ini. Tengok!

236
00:27:47,960 --> 00:27:49,639
Apa cerita?

237
00:27:49,760 --> 00:27:51,680
Siapa Carrie?

238
00:27:51,799 --> 00:27:53,280
Berapa kamu semua dapat?

239
00:27:54,400 --> 00:27:57,359
Nama kod Yellow Jasmine.
Apa semua ini?

240
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Kamu semua kerja dengan siapa?
Apa agenda kamu semua?

241
00:28:00,960 --> 00:28:02,919
Yellow Jasmine ialah satu
pergerakan yang mahu...

242
00:28:03,040 --> 00:28:04,679
...jatuhkan Malaysia
dan buat huru-hara.

243
00:28:05,360 --> 00:28:08,160
Modus operandi Carrie?
Awak dah tahu tentang hal ini.

244
00:28:08,279 --> 00:28:11,120
Jadi apa kaitan saya
dengan agenda kamu semua?

245
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Apa jadi dengan
awak punya FutureZero?

246
00:28:13,040 --> 00:28:14,560
Aku tak faham!
-Sam, Sam.

247
00:28:14,680 --> 00:28:17,639
Tak! Tak!
Awak heret saya untuk FutureZero?

248
00:28:17,759 --> 00:28:20,399
Kamu semua sudah salah guna
berapa juta? Berapa bilion?

249
00:28:20,520 --> 00:28:23,639
Sam, boleh tak awak bertenang
dan percaya akan kami?

250
00:28:23,759 --> 00:28:25,600
Kita semua ada sebab
untuk buat semua ini, okey?

251
00:28:25,720 --> 00:28:28,280
Sebab? Awak punya sebab
saya hampir ditembak tadi.

252
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
Sam, cukup, Sam!

253
00:28:32,359 --> 00:28:33,960
Biar saya terangkan.

254
00:28:34,599 --> 00:28:36,680
Semasa MySOIL digodam,
mereka rugi banyak.

255
00:28:37,120 --> 00:28:40,240
Jadi, kami dipanggil untuk betulkan
jaringan keselamatan mereka.

256
00:28:47,440 --> 00:28:49,760
Semasa itu juga,
saya jumpa satu pintu belakang.

257
00:28:49,879 --> 00:28:52,000
Ada orang cuba
dapatkan data daripada MySOIL.

258
00:28:57,919 --> 00:28:59,679
Saya salin dan
simpan pintu belakang itu.

259
00:29:00,040 --> 00:29:01,560
Siapa tahu?
Mungkin ia berguna nanti.

260
00:29:04,000 --> 00:29:08,200
Sam, pintu belakang
ialah kunci untuk kita bebas.

261
00:29:08,319 --> 00:29:10,799
Kita boleh dapatkan balik
semua benda yang kita hilang!

262
00:29:10,919 --> 00:29:13,320
Saya boleh dapatkan Diana.
Kita semua boleh hidup senang!

263
00:29:16,000 --> 00:29:17,759
Diana? Maksud awak Arissa?

264
00:29:28,639 --> 00:29:30,440
Saya telah sebarkan
berita palsu tersebut.

265
00:29:31,320 --> 00:29:33,640
Sebenarnya
saya rasa ini akan gagal.

266
00:29:38,919 --> 00:29:40,839
Kalau begitu, awak terpaksa
berhadapan dengan Carrie.

267
00:29:49,159 --> 00:29:52,080
Hei.
Adakah itu telefon saya?

268
00:30:17,919 --> 00:30:19,480
Awak tahu tak?

269
00:30:19,960 --> 00:30:23,040
Dulu di kampung saya ada
seorang budak yang suka mencuri.

270
00:30:24,920 --> 00:30:28,320
Ayam, basikal, lembu.
Dia mencuri untuk kepuasan.

271
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Ada satu hari ini,...

272
00:30:33,120 --> 00:30:35,040
...dia mencuri senapang patah
kepunyaan datuknya.

273
00:30:35,879 --> 00:30:37,399
Awak tahu apa yang jadi kepadanya?

274
00:30:40,919 --> 00:30:44,759
Orang terjumpa dia
dan dia tertembak muka dia sendiri.

275
00:31:11,040 --> 00:31:12,680
Tunggu!

276
00:31:14,279 --> 00:31:16,040
Saya sudah buat
benda yang awak suruh!

277
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Tunggu, tunggu!

278
00:31:30,040 --> 00:31:31,639
Hei, ada apa?

279
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
Buka pagar itu, cepat!

280
00:31:55,199 --> 00:31:57,600
Kenapa susah sangat
untuk orang memahami saya?

281
00:32:01,520 --> 00:32:03,319
Siapa yang faham abang?

282
00:32:07,760 --> 00:32:09,680
Di pun tidak faham abang.

283
00:32:10,839 --> 00:32:12,680
Di, abang buat
semua ini untuk kita.

284
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Abang buat semua ini
untuk diri abang sahaja.

285
00:32:40,960 --> 00:32:42,480
Aman!

286
00:32:49,199 --> 00:32:51,000
Sudah disahkan.

287
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
Elle, awak dari mana?

288
00:33:10,839 --> 00:33:12,240
Apa ini?

289
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
Ini semua dia punya sebab!

290
00:33:18,240 --> 00:33:21,319
Hei, mana semua
penggodam bangsa Melayu itu?

291
00:33:46,480 --> 00:33:48,000
Saya dah agak.

292
00:33:48,120 --> 00:33:51,399
Saya dah selaraskan
telefon dia dengan telefon saya.

293
00:33:52,799 --> 00:33:54,400
Awak dah kenapa? Gila?

294
00:34:43,360 --> 00:34:44,919
Awak bawa siapa ini, Elle?

295
00:34:45,040 --> 00:34:46,599
Apa awak mengarut ini?
Bukan saya yang bawa.

296
00:34:46,719 --> 00:34:48,480
Kita kena pergi! Jom!

297
00:36:10,599 --> 00:36:12,920
Kami perlukan awak di sini.
Balik ke sini.

298
00:36:40,400 --> 00:36:41,919
Sam!

299
00:36:59,400 --> 00:37:01,040
Jangan lari!

300
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Awak nak lari ke mana?

301
00:39:55,919 --> 00:39:59,519
Huru-hara di Bangkok ini
semuanya rancangan Aman.

302
00:40:02,560 --> 00:40:05,799
Saya tahu dia buat semua ini
sebab nak balik jumpa Arissa,...

303
00:40:05,919 --> 00:40:08,480
...tapi saya tak tahu
apa Elle sudah buat pada Aman...

304
00:40:08,600 --> 00:40:10,280
...sampai dia jadi macam ini.

305
00:40:17,919 --> 00:40:19,760
Pakin!

306
00:40:22,200 --> 00:40:23,839
Macam mana, kawan?

307
00:40:23,960 --> 00:40:25,679
Apa cerita?

308
00:40:55,720 --> 00:40:57,240
Macam mana, Sam?

309
00:40:57,359 --> 00:41:00,400
Satu Bangkok tengah cari awak.

310
00:41:01,199 --> 00:41:02,600
Hal kecil saja.

311
00:41:02,720 --> 00:41:05,400
Dituduh bunuh orang
bukan hal kecil.

312
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
Sam!

313
00:41:10,559 --> 00:41:12,200
Siapa dia?

314
00:41:12,360 --> 00:41:13,800
Saya tahu benda yang awak buat.

315
00:41:13,919 --> 00:41:15,560
Apa?
-Apa?

316
00:41:17,280 --> 00:41:18,880
Apa?

317
00:41:30,480 --> 00:41:33,600
Polis tengah cari awak.

318
00:41:38,080 --> 00:41:42,640
Kalau nak lari naik
kapal terbang atau kereta, bahaya.

319
00:41:43,399 --> 00:41:45,200
Tak ada cara lain lagi?

320
00:41:45,439 --> 00:41:47,919
Ada. Pakin buatkan jalan!

321
00:41:53,839 --> 00:41:55,679
Nampak orang Malaysia
lalu di sini tak?

322
00:42:07,240 --> 00:42:09,439
Saya memang
terhutang budi pada awak, kawan.

323
00:42:11,440 --> 00:42:13,240
Jangan cakap pasal budi, kawan.

324
00:42:13,800 --> 00:42:16,839
Saya buat semua ini, untuk ini.

325
00:42:17,919 --> 00:42:19,679
Awak masih ingat tak?

326
00:42:20,560 --> 00:42:22,120
Terima kasih.

327
00:42:25,320 --> 00:42:26,960
Jaga diri.

328
00:42:29,440 --> 00:42:31,159
Selamat jalan.

329
00:43:11,519 --> 00:43:13,240
Apa kecoh-kecoh?

330
00:43:34,080 --> 00:43:35,839
Ada apa?

331
00:43:49,520 --> 00:43:51,200
Mana budak Malaysia itu?

332
00:43:52,879 --> 00:43:54,600
Apa dia cakap?

333
00:43:57,799 --> 00:44:00,160
Awak tahu tak
awak di mana sekarang?

334
00:44:02,120 --> 00:44:05,639
Apabila awak dah masuk sini,
awak ingat awak boleh keluar?

335
00:45:19,480 --> 00:45:21,279
Apa yang awak
ambil daripada dia tadi?

336
00:45:21,439 --> 00:45:22,960
Sam, sampai sini saja.

337
00:45:23,080 --> 00:45:25,240
Saya akan masukkan
bahagian awak ke dalam akaun awak.

338
00:45:25,360 --> 00:45:26,919
Boleh tak awak percaya pada saya?

339
00:45:27,040 --> 00:45:29,679
Awak boleh pakai kereta Pakin.
-Kejap! Awak nak ke mana?

340
00:45:30,640 --> 00:45:32,120
Saya nak jumpa Arissa.

341
00:45:32,240 --> 00:45:34,799
Awak tolong beritahu Elle,
saya janji akan serah diri.

342
00:45:35,480 --> 00:45:37,560
Saya tak percaya
akan perempuan itu.

343
00:45:37,679 --> 00:45:39,200
Saya tak akan serah diri.

344
00:45:39,319 --> 00:45:40,960
Terpulang pada awak,
nak serah diri atau tidak.

345
00:45:41,080 --> 00:45:44,720
Saya tak akan sebut nama awak.
Biar saya tanggung semua ini.

346
00:45:50,120 --> 00:45:51,600
Sam.

347
00:45:52,200 --> 00:45:54,720
Dunia ini cuma
ada dua jenis manusia...

348
00:45:54,840 --> 00:45:56,319
...yang dikawal...

349
00:45:56,439 --> 00:45:58,080
...dan yang mengawal.

350
00:45:58,480 --> 00:46:00,240
Kita bebas untuk buat pilihan.

351
00:46:01,919 --> 00:46:03,680
Awak pilih yang mana?

352
00:46:37,000 --> 00:46:41,320
Sekarang abang nak buat apa?
Arissa pula yang jadi mangsa.

353
00:46:43,080 --> 00:46:44,680
Saya akan cari jalan.

354
00:46:45,480 --> 00:46:47,839
Abang janji
akan selesaikan masalah ini.

355
00:46:47,960 --> 00:46:50,000
Dulu pun abang
janji benda yang sama.

356
00:46:51,040 --> 00:46:52,799
Di!

357
00:47:21,279 --> 00:47:22,879
Dia sedang dalam perjalanan.

358
00:47:27,560 --> 00:47:29,160
Awak nak apa lagi?

359
00:47:53,280 --> 00:47:54,760
Apa?

360
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
Pengesan Aman sudah hilang.
-Apa?

361
00:48:00,280 --> 00:48:02,399
Apa awak cakap?
Habis nak ambil jalan mana?

362
00:48:02,520 --> 00:48:04,960
Saya pun tak tahu!
Saya pun keliru.

363
00:48:16,839 --> 00:48:19,040
Awak nak telefon siapa itu?
-Bantuan.

364
00:48:19,159 --> 00:48:21,000
Bantuan awak di Bangkok itu?

365
00:48:22,120 --> 00:48:25,439
Hei, apa masalah awak sebenarnya?

366
00:48:25,560 --> 00:48:27,160
Awak bagi apa kepada Aman tadi?

367
00:48:27,279 --> 00:48:29,519
Awak tak akan faham!
-Buat saya faham sekarang.

368
00:48:30,640 --> 00:48:32,200
Buat saya faham!

369
00:48:34,000 --> 00:48:35,519
Sam! Sam!
-Okey, lupakan saja hal ini.

370
00:48:35,639 --> 00:48:37,159
Jangan macam ini!

371
00:48:38,799 --> 00:48:41,440
Okey, okey.
Saya akan beritahu hal sebenar.

372
00:48:42,960 --> 00:48:44,799
Sebenarnya.....

373
00:49:53,320 --> 00:49:54,880
Mana Arissa?

374
00:50:11,000 --> 00:50:12,600
Okey, saya bagi duit awak.

375
00:50:14,000 --> 00:50:18,440
Duit awak ada di sini.
Semua akses ada di sini.

376
00:50:44,359 --> 00:50:46,000
Beri saya kod itu.

377
00:51:11,799 --> 00:51:15,080
Saya ingatkan kembali
tentang kedudukan Tango.

378
00:51:15,200 --> 00:51:18,320
Semua Tango
bersenjatakan senapang dan pistol.

379
00:51:18,440 --> 00:51:21,080
Ingat, kumpulan Alpha
masuk melalui kawasan hitam.

380
00:51:21,200 --> 00:51:23,879
Kumpulan Bravo, kawasan hijau.
Kumpulan Charlie, kawasan merah.

381
00:51:29,320 --> 00:51:31,679
Misi kita adalah untuk selamatkan
tebusan kanak-kanak tadi.

382
00:51:31,800 --> 00:51:33,879
Keselamatan tebusan
ialah keutamaan kita.

383
00:51:38,279 --> 00:51:40,280
Tunggu arahan daripada saya
sebelum bertindak.

384
00:51:51,759 --> 00:51:53,240
Kita di mana sekarang?

385
00:51:53,360 --> 00:51:55,080
Kita masih
tidak dapat jejaki Aman.

386
00:51:55,199 --> 00:51:56,799
Saya masih menunggu
orang-orang saya.

387
00:52:04,519 --> 00:52:06,280
Hei, awak nak ke mana?

388
00:52:08,000 --> 00:52:11,599
Dengar sini. Awak tunggu saja
di dalam kereta. Tidak selamat.

389
00:52:17,040 --> 00:52:18,720
Tidak.

390
00:52:19,080 --> 00:52:20,960
Tunggu.

391
00:52:21,759 --> 00:52:23,599
Ada orang akan jemput awak nanti.

392
00:52:35,480 --> 00:52:37,159
Kenapa awak tinggalkan dia?

393
00:52:39,919 --> 00:52:43,720
Ini penamat bagi kita,
tetapi permulaan bagi dia.

394
00:52:48,920 --> 00:52:50,520
Jom pergi!

395
00:53:18,440 --> 00:53:19,879
Perhatian.

396
00:53:20,000 --> 00:53:21,799
Misi kita adalah untuk
menyelamatkan kanak-kanak itu.

397
00:53:21,919 --> 00:53:23,719
Keselamatan tebusan
ialah matlamat utama kita.

398
00:53:23,839 --> 00:53:25,840
Tunggu arahan daripada saya
sebelum bertindak.

399
00:53:40,679 --> 00:53:42,240
Pasukan Bravo terima.

400
00:53:56,560 --> 00:53:58,519
Pasukan Alpha,
pasukan putih, terima.

401
00:54:06,520 --> 00:54:09,839
Pasukan Alpha, Oscar,
Bravo, FAB, sedia!

402
00:54:36,800 --> 00:54:38,240
Pergi tengok di luar!

403
00:55:47,599 --> 00:55:49,199
Arissa.

404
00:56:23,200 --> 00:56:24,720
Kiri selamat.

405
00:56:24,880 --> 00:56:26,319
Kanan selamat.

406
00:57:34,240 --> 00:57:36,040
Tunduk!

407
00:57:41,599 --> 00:57:43,360
Ambil perlindungan!

408
00:57:44,480 --> 00:57:45,960
Tunduk!

409
00:57:52,080 --> 00:57:53,759
Tunduk!

410
00:58:01,800 --> 00:58:03,799
Sam?
-Ya, saya.

411
00:58:20,000 --> 00:58:23,679
Awak Shamsul bin Imran atau Sam.

412
00:58:26,720 --> 00:58:28,240
32 tahun.

413
00:58:30,640 --> 00:58:32,439
Awak tahu kenapa
awak dibawa ke sini?

414
00:58:45,520 --> 00:58:47,000
Sam.

415
00:58:48,440 --> 00:58:49,879
Ini.

416
00:58:51,799 --> 00:58:53,360
Awak penggodam, ya?

417
00:58:55,760 --> 00:58:59,960
Awak disyaki terlibat
menjual maklumat negara.

418
00:59:25,439 --> 00:59:26,919
Sam.

419
00:59:27,839 --> 00:59:29,599
Kami cuma perlukan maklumat.

420
00:59:30,920 --> 00:59:33,000
Nanti kami bantu awak.
-Sam.

421
00:59:34,879 --> 00:59:40,839
Kalau awak didakwa, awak akan
habiskan seumur hidup di dalam.

422
00:59:40,960 --> 00:59:43,600
Saya rasa saya ada hak
untuk jumpa peguam saya.

423
00:59:46,519 --> 00:59:48,240
Lebih senang kalau
awak mengaku saja, kan?

424
00:59:51,319 --> 00:59:53,040
Sam, ini semua bahan bukti.

425
00:59:54,080 --> 00:59:57,480
Ini pemacu pena siapa?

426
01:00:02,879 --> 01:00:04,559
Cakap!

427
01:00:07,840 --> 01:00:09,600
Pemacu pena siapa?

428
01:00:11,519 --> 01:00:13,600
Pemacu pena siapa?
-Aman.

429
01:00:13,720 --> 01:00:15,520
Aman?

430
01:00:16,599 --> 01:00:18,960
Tak ada apa-apa pun
tentang Aman dalam fail ini.

431
01:00:27,560 --> 01:00:29,160
Sam.

432
01:00:30,160 --> 01:00:34,559
Apa awak dan
orang-orang awak buat di London?

433
01:00:53,360 --> 01:00:56,879
Elle daripada Cyber Corporation.
Dia penyelia awak, kan?

434
01:00:59,040 --> 01:01:00,680
Kenapa awak tak bawa dia sekali?

435
01:01:05,599 --> 01:01:07,360
Aman sudah rancang semua ini.

436
01:01:08,960 --> 01:01:11,040
Kalau nak buat jahat,
tidak boleh ada saksi.

437
01:01:22,440 --> 01:01:24,040
Roy.

438
01:01:26,240 --> 01:01:28,080
Dia dah mengaku jahat.

439
01:01:29,519 --> 01:01:31,399
Ya, tapi awak percaya akan Elle?

440
01:01:38,560 --> 01:01:40,280
Selepas itu awak lari ke mana?

441
01:02:04,759 --> 01:02:07,000
Dia yang hantar orang
untuk mencari awak?

442
01:02:07,840 --> 01:02:09,520
Tak pasti.

443
01:02:12,480 --> 01:02:15,200
Selepas itu, kami
terus bergerak ke rumah selamat...

444
01:02:17,280 --> 01:02:19,399
...untuk berjumpa dengan
orang perantaraan kami, Pakin.

445
01:02:47,759 --> 01:02:49,520
Ini Pakin?

446
01:02:55,280 --> 01:02:56,799
Kawan saya tanya awak tadi.

447
01:02:56,919 --> 01:02:58,559
Itu Pakin?

448
01:03:00,880 --> 01:03:02,359
Kenapa senyap saja?

449
01:03:07,280 --> 01:03:08,720
Itu Pakin?

450
01:03:10,960 --> 01:03:12,800
Jawab!

451
01:03:15,319 --> 01:03:17,080
Tidak.

452
01:03:19,320 --> 01:03:20,960
Awak nak tipu saya?

453
01:03:21,399 --> 01:03:24,560
Betul, tuan.
Pakin yang kami jumpa itu...

454
01:03:24,680 --> 01:03:26,279
...tak macam dalam gambar.

455
01:03:44,359 --> 01:03:49,280
Dia dah mula nak tipu kita, kan?
-Tidak!

456
01:04:00,680 --> 01:04:02,399
Bertenang, okey?

457
01:04:04,440 --> 01:04:06,040
Awak punya?

458
01:04:15,879 --> 01:04:19,000
Ini awak punya?
-Ya, Tuan.

459
01:04:29,080 --> 01:04:31,280
Selepas kami tiba
di rumah selamat itu,...

460
01:04:38,640 --> 01:04:40,639
...saya dan Aman mula bekerja.

461
01:04:49,600 --> 01:04:51,279
Sam!

462
01:04:53,440 --> 01:04:55,000
Awak boleh cepat sikit tak?

463
01:04:55,120 --> 01:04:56,520
Saya tak ada masa!

464
01:04:56,640 --> 01:04:58,160
Saya tak ada masa
nak dengar cerita awak.

465
01:05:00,240 --> 01:05:01,760
Kamu mahu saya ceritakan
semuanya secara terperinci.

466
01:05:01,879 --> 01:05:03,480
Saya dah ceritakan
semuanya pada kamu semua.

467
01:05:03,879 --> 01:05:06,160
Awak jangan nak mengarut
dan cerita yang bukan-bukan.

468
01:05:06,280 --> 01:05:07,919
Cepat beritahu kami!

469
01:05:08,040 --> 01:05:09,680
Apa Aman nak buat
dengan pemacu pena ini?

470
01:05:09,799 --> 01:05:11,599
Rat Root Kit ini apa?

471
01:05:13,399 --> 01:05:14,960
Cakap!

472
01:05:15,960 --> 01:05:17,559
Remote Access Trojan.

473
01:05:18,280 --> 01:05:21,120
Kami bina RAT sistem,
supaya kami boleh kawal dari jauh.

474
01:05:21,879 --> 01:05:24,560
Root Kit itu pula.....
-Root Kit, Malware?

475
01:05:25,159 --> 01:05:27,279
Virus yang awak nak buat,
Root ini, kan?

476
01:05:30,200 --> 01:05:34,120
Aman tetapkan masa
untuk berjumpa dengan Aqil.

477
01:05:42,720 --> 01:05:44,359
Aqil?
-Aqil.

478
01:05:48,560 --> 01:05:50,600
Aqil!
-Aqil.

479
01:05:58,799 --> 01:06:03,640
Kamu sudah ada semua maklumat.
Kenapa masih nak tahan saya lagi?

480
01:06:03,759 --> 01:06:05,480
Kenapa awak masih
nak tanya saya lagi?

481
01:06:05,599 --> 01:06:07,280
Berapa lama kamu semua
akan tahan saya di sini?

482
01:06:07,760 --> 01:06:14,040
Saya nak tanya awak.
Kenapa nak khianati negara ini?

483
01:06:16,160 --> 01:06:20,200
Saya tidak khianati negara saya.
Saya cuma buat kerja saja.

484
01:06:45,279 --> 01:06:50,120
Jadi, kamu semua pergi ke Bangkok
untuk hidupkan kembali FutureZero?

485
01:06:55,399 --> 01:06:56,919
Boleh percaya?

486
01:06:59,280 --> 01:07:03,560
Untuk rekod, sila jelaskan!
Apakah FutureZero?

487
01:07:06,680 --> 01:07:08,560
Sistem godam kewangan,
untuk bebaskan semua orang...

488
01:07:08,680 --> 01:07:10,200
...daripada hutang.

489
01:07:12,520 --> 01:07:16,559
Dunia tanpa hutang.
Masa depan tanpa beban.

490
01:07:18,000 --> 01:07:20,480
FutureZero.

491
01:07:20,759 --> 01:07:22,360
Sebab itu awak ditangkap?

492
01:07:23,639 --> 01:07:25,159
Kami semua dipetik.

493
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Belum siap lagi sudah kena tangkap.

494
01:07:29,519 --> 01:07:32,640
Sebab itu orang
Cyber Corporation...

495
01:07:32,759 --> 01:07:36,800
...letakkan kami
di bawah pengawasan Elle.

496
01:07:37,120 --> 01:07:39,399
Apa rancangan sebenar
Elle datang ke Bangkok?

497
01:07:41,320 --> 01:07:43,360
Jadi, semua duit Carrie
ada pada Aman?

498
01:07:45,200 --> 01:07:46,919
Ya, begitulah kata Aman.

499
01:07:47,280 --> 01:07:49,000
Pasti?

500
01:08:16,639 --> 01:08:18,160
Sam, Sam.

501
01:08:18,480 --> 01:08:20,720
Saya cuma mahu awak
tolong kami saja.

502
01:08:26,960 --> 01:08:28,719
Ini maklumat tentang Aman.

503
01:08:53,559 --> 01:08:55,120
Aman sudah mati.

504
01:08:55,240 --> 01:08:56,919
Saya tak percaya.

505
01:08:57,919 --> 01:08:59,879
Apa awak cakap?
-Saya tak percaya.

506
01:09:01,480 --> 01:09:03,759
Apa awak cakap?
-Saya tak percaya.

507
01:09:04,960 --> 01:09:08,520
Lagi sekali!
-Saya tak percaya!

508
01:09:08,640 --> 01:09:10,360
Kuat sikit!
-Saya tak percaya.

509
01:09:13,399 --> 01:09:15,359
Ya, tapi itu
maklumat yang saya dapat.

510
01:09:16,559 --> 01:09:19,600
Kami syak yang
Elle bersubahat dengan Aman.

511
01:09:20,879 --> 01:09:22,320
Dia khianati Aman.

512
01:09:22,440 --> 01:09:24,160
Dia bersubahat dengan Aqil.

513
01:09:24,760 --> 01:09:26,319
Sam, Sam.

514
01:09:27,879 --> 01:09:30,440
Sam, awak mahu
Aman mati sia-sia?

515
01:09:43,360 --> 01:09:45,160
Cuba awak fikir betul-betul.

516
01:09:45,919 --> 01:09:48,960
Agaknya sekarang ini
Aqil dan Elle sedang buat apa?

517
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Saya nak tolong.

518
01:10:12,080 --> 01:10:17,400
Inilah masanya
awak balas dendam untuk Aman.

519
01:10:24,560 --> 01:10:26,839
Bagaimana kamu semua
pasti yang Aman dah mati?

520
01:10:29,240 --> 01:10:31,399
Atau kamu semua terdesak
dan bodoh sampai mempercayai...

521
01:10:31,520 --> 01:10:33,160
...semua berita palsu?

522
01:10:48,000 --> 01:10:49,600
Roy! Roy!

523
01:12:07,560 --> 01:12:11,559
Apa yang kamu semua nampak,
tak semestinya benar.

524
01:12:12,720 --> 01:12:14,240
Apa benda ini?

525
01:12:20,200 --> 01:12:23,400
Saya kenalkan. Ini Zero.

526
01:12:29,040 --> 01:12:30,600
Sam.

527
01:12:31,679 --> 01:12:36,200
Kami berdua ini,
kami cuma mahu bantu awak saja.

528
01:12:37,199 --> 01:12:38,960
Bertenang.

529
01:12:39,080 --> 01:12:41,280
Kamu semua nak tolong saya, kan?

530
01:12:42,240 --> 01:12:45,120
Kamu sudah tolong
bongkar diri kamu sendiri.

531
01:12:46,759 --> 01:12:51,399
Sekarang kenalkan
diri kamu yang sebenarnya.

532
01:12:55,439 --> 01:12:57,399
Apa khabar, Carrie?

533
01:13:00,240 --> 01:13:05,280
Sam, tapi awak tiada bukti, kan?
Awak tiada bukti, kan?

534
01:13:06,400 --> 01:13:07,960
Bukti?

535
01:13:08,600 --> 01:13:12,800
Saya sengaja lambatkan
soal siasat ini untuk pastikan...

536
01:13:12,920 --> 01:13:15,839
...saya memang sedang bercakap
dengan pengkhianat yang sebenar.

537
01:13:17,080 --> 01:13:22,280
Inilah misi sebenar Aman.
Bukan untuk cari Aqil...

538
01:13:22,400 --> 01:13:24,080
...atau Cik Rose.

539
01:13:26,160 --> 01:13:29,040
Misi sebenarnya
adalah untuk jatuhkan kamu!

540
01:13:29,480 --> 01:13:31,199
Pengkhianat!

541
01:13:31,879 --> 01:13:35,040
Pembelot!
Proksi yang sebenar!

542
01:13:44,399 --> 01:13:46,879
Polis!

543
01:14:01,480 --> 01:14:03,439
Bagaimana awak tahu
yang kami Carrie?

544
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Atau kami proksi Carrie?

545
01:14:08,200 --> 01:14:09,839
Carrie bukan manusia.

546
01:14:10,240 --> 01:14:11,799
Dia macam dewa!

547
01:14:12,440 --> 01:14:13,840
Perhatikan kita semua!

548
01:14:13,960 --> 01:14:15,520
Kawal kita!

549
01:14:15,879 --> 01:14:17,440
Kami ada Zero.

550
01:14:17,559 --> 01:14:19,280
Dia akan jatuhkan dewa kamu semua.

551
01:14:35,480 --> 01:14:38,480
Sam! Sam!
-Awak punya pasal!

552
01:14:40,839 --> 01:14:43,879
Sam! Awak ingat lagi tak
semasa kita dalam kereta hari itu?

553
01:14:44,799 --> 01:14:47,200
Sebenarnya saya
gunakan awak untuk misi ini.

554
01:14:47,799 --> 01:14:50,839
Ini saja satu-satunya cara
untuk kita dapatkan Carrie.

555
01:14:51,279 --> 01:14:53,400
Saya tidak boleh
letak awak dalam bahaya, Sam.

556
01:14:53,519 --> 01:14:55,159
Saya perlukan
kebebasan saya semula.

557
01:14:55,280 --> 01:14:57,480
Awak faham tak, Elle?
-Setuju.

558
01:15:04,879 --> 01:15:06,560
Diana? Maksud awak Arissa?

559
01:15:36,440 --> 01:15:38,879
Hanya keadaan awak saja yang
boleh menyelesaikan misi ini.

560
01:15:43,360 --> 01:15:45,000
Lepaskan dia.

561
01:16:56,640 --> 01:17:00,480
Jenayah siber sedang berlaku
di saat kita berbicara tentangnya.

562
01:17:00,600 --> 01:17:04,000
Penipuan, berita palsu,
pornografi kanak-kanak.

563
01:17:04,120 --> 01:17:05,719
Pengambilan pengganas.

564
01:17:05,839 --> 01:17:07,240
Pembunuh upahan!

565
01:17:07,360 --> 01:17:10,519
Sebut saja apa awak mahu.
Semuanya ada di dalam talian.

566
01:17:10,919 --> 01:17:13,760
Ancaman itu benar-benar wujud.

567
01:17:16,240 --> 01:17:18,360
Mari kita lihat
kes Yellow Jasmine.

568
01:17:21,799 --> 01:17:24,600
Orang yang awak
lihat di layar ini,...

569
01:17:27,000 --> 01:17:29,320
...ialah penyebab
kita dapat menangkap Carrie.

570
01:17:53,400 --> 01:17:56,240
Dia telah kehilangan isterinya
dan sangat terdesak untuk...

571
01:17:56,359 --> 01:17:58,200
...menyelamatkan anaknya.

572
01:17:58,799 --> 01:18:01,840
Itu meletakkan dirinya sehingga
dia mahu korbankan segalanya.

573
01:18:08,240 --> 01:18:09,640
Semuanya sudah tiada!

574
01:18:09,759 --> 01:18:11,400
Macam mana
lagi nak cari dia?

575
01:18:25,600 --> 01:18:27,319
Arissa.

576
01:19:06,520 --> 01:19:11,639
Realitinya kita tak dapat
lagi nak membezakan antara...

577
01:19:11,759 --> 01:19:13,679
...kebenaran dan kepalsuan.

578
01:19:15,520 --> 01:19:17,919
Ada kepalsuan yang dianggap benar.

579
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
Ada kebenaran yang dianggap palsu.

580
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
Saya dalam realiti hiper.

581
01:19:26,960 --> 01:19:30,520
Realiti yang saya manipulasi
untuk membebaskan diri daripada...

582
01:19:30,640 --> 01:19:35,639
...kejahatan, penganiayaan
dan juga pengkhianatan...

583
01:19:36,440 --> 01:19:39,160
...bagi memastikan
sebuah dunia yang aman.

584
01:19:40,799 --> 01:19:45,600
Kini saya sendiri bebas.
Bebas untuk bertindak,...

585
01:20:01,639 --> 01:20:03,279
...kerana saya...

586
01:20:04,559 --> 01:20:07,159
...ialah Zero.

587
01:20:09,359 --> 01:20:10,879
Awak pula?

588
01:20:11,679 --> 01:20:13,439
Awak pilih yang mana?