1 00:00:56,269 --> 00:00:58,397 SAT. 2 00:00:58,855 --> 00:01:00,315 Ujian tak guna. 3 00:01:00,691 --> 00:01:02,609 Itulah makna sebenar SAT. 4 00:01:02,693 --> 00:01:05,445 Peperiksaan ini adalah untuk kertas SAT 1. 5 00:01:05,988 --> 00:01:08,699 Bagi bahagian pertama, kamu semua diberi masa 30 minit. 6 00:01:08,782 --> 00:01:09,950 Tahun lepas... 7 00:01:10,033 --> 00:01:11,451 dua juta orang pelajar... 8 00:01:11,535 --> 00:01:13,203 ambil ujian tak guna ini... 9 00:01:13,286 --> 00:01:15,288 untuk masuk ke universiti. 10 00:01:15,539 --> 00:01:17,624 Markah mereka daripada 500... 11 00:01:17,833 --> 00:01:19,042 untuk pelajar yang nak naik bas... 12 00:01:19,126 --> 00:01:20,293 ke kolej komuniti... 13 00:01:20,377 --> 00:01:21,586 sehinggalah 1,600... 14 00:01:21,753 --> 00:01:23,005 kalau mereka nak masuk... 15 00:01:23,088 --> 00:01:24,589 ke Ivy League dengan Porsche. 16 00:01:25,048 --> 00:01:26,925 Ia satu ujian penyelaras untuk semua. 17 00:01:27,134 --> 00:01:30,554 "Selaras" bermaksud penilaian yang sama rata. 18 00:01:30,887 --> 00:01:33,932 Seorang pelajar hanyalah seorang budak. 19 00:01:34,599 --> 00:01:36,268 Hanya seorang budak. 20 00:01:38,270 --> 00:01:41,106 Contohnya, budak lelaki ini. Nama dia Kyle. 21 00:01:41,857 --> 00:01:44,526 Dia budak yang baik dan tahu arah tuju dalam hidupnya. 22 00:01:44,901 --> 00:01:46,319 Tapi buat masa sekarang... 23 00:01:46,403 --> 00:01:48,989 SAT telah jadi batu penghalang kepada impian Kyle. 24 00:01:49,322 --> 00:01:51,992 Ujian ini memberitahu dia yang dia cuma... 25 00:01:52,075 --> 00:01:53,618 "Biasa" 26 00:01:53,785 --> 00:01:54,870 Masa dah tamat! 27 00:02:03,045 --> 00:02:06,465 Ini pula Anna, si bijak pandai. 28 00:02:06,673 --> 00:02:07,883 Kita semua tahu dia pelajar yang macam mana. 29 00:02:08,216 --> 00:02:10,510 Pelajar yang bakal ambil ijazah kedoktoran... 30 00:02:10,594 --> 00:02:12,929 dan memiliki badan yang cantik. 31 00:02:14,264 --> 00:02:16,933 Budak baik, memiliki gred bagus. 32 00:02:17,267 --> 00:02:19,352 Tapi SAT tak peduli tentang semua itu. 33 00:02:20,062 --> 00:02:23,148 Tak kiralah kita pelajar cemerlang atau pelajar biasa... 34 00:02:23,356 --> 00:02:24,733 atau memang dungu sejak lahir. 35 00:02:24,941 --> 00:02:26,860 Apabila kita masuk ke dewan peperiksaan... 36 00:02:27,152 --> 00:02:29,154 siapa diri kita itu tak penting. 37 00:02:31,364 --> 00:02:35,118 SAT yang menentukan apa akan jadi pada kita. 38 00:02:46,088 --> 00:02:47,839 Encik Dooling, markah saya 1,020. 39 00:02:51,176 --> 00:02:52,511 Saya pernah jumpa markah yang lebih teruk. 40 00:02:53,011 --> 00:02:54,554 Saya perlu dapat 1,430 markah. 41 00:02:55,138 --> 00:02:56,473 Sebab saya mohon untuk masuk Universiti Cornell. 42 00:03:01,978 --> 00:03:03,688 Apa pilihan universiti awak yang lain? 43 00:03:05,065 --> 00:03:06,233 Tak ada. 44 00:03:08,276 --> 00:03:09,820 Tindakan itu agak berisiko, bukan? 45 00:03:10,445 --> 00:03:12,197 Saya dah baca fail awak... 46 00:03:12,322 --> 00:03:15,075 dan GPA awak nampak bagus, tapi... 47 00:03:15,450 --> 00:03:17,953 markah PSAT awak tak begitu bagus. 48 00:03:19,037 --> 00:03:23,250 Awak tak terfikirkah markah 1,430 itu agak... 49 00:03:23,667 --> 00:03:25,085 Cikgu, ketika saya berusia tujuh tahun... 50 00:03:25,168 --> 00:03:27,587 saya pernah bina kabin kayu menggunakan batang aiskrim. 51 00:03:28,505 --> 00:03:30,006 Kalau cikgu keluar ke koridor sekarang... 52 00:03:30,090 --> 00:03:31,716 dan tanya mereka, lima daripada enam pelajar... 53 00:03:31,800 --> 00:03:34,261 tak tahu apa yang mereka nak buat untuk masa depan mereka. 54 00:03:34,344 --> 00:03:35,470 Tapi Encik Dooling... 55 00:03:36,513 --> 00:03:38,098 saya dah ada cita-cita ini sejak berumur tujuh tahun lagi. 56 00:03:40,016 --> 00:03:41,476 Saya nak jadi seorang arkitek. 57 00:03:43,895 --> 00:03:45,438 Apabila saya dah cukup matang untuk tahu... 58 00:03:45,522 --> 00:03:48,650 ada sebuah universiti yang hasilkan arkitek-arkitek terhebat zaman ini... 59 00:03:50,068 --> 00:03:51,319 jadi saya pun nak belajar di sana. 60 00:03:53,280 --> 00:03:54,781 Universiti Cornell. 61 00:03:55,365 --> 00:03:56,449 Cornell. 62 00:03:58,160 --> 00:03:59,995 Awak kenal tak orang yang reka hentian bas kita? 63 00:04:00,579 --> 00:04:03,373 Dia cuma belajar di kolej komuniti tak jauh dari sini. 64 00:04:10,672 --> 00:04:12,048 Dooling kata awak takkan dapat masuk? 65 00:04:12,132 --> 00:04:14,718 Itu Matty, kawan baik Kyle. 66 00:04:14,926 --> 00:04:16,970 Kata orang, kesengsaraan suka berteman. 67 00:04:17,053 --> 00:04:18,847 Ya, ia sangat sukakan Matty. 68 00:04:19,014 --> 00:04:22,058 Dooling cakap, ujian selaras yang menunjukkan saya takkan lulus. 69 00:04:22,225 --> 00:04:23,852 Awak dapat 1,020 saja? 70 00:04:24,352 --> 00:04:25,395 Oh, Tuhan. 71 00:04:25,478 --> 00:04:26,730 Markah awak sama teruk dengan saya. 72 00:04:27,022 --> 00:04:28,190 Apa awak nak beritahu ibu bapa awak nanti? 73 00:04:28,315 --> 00:04:29,608 Awak rasa apa? 74 00:04:29,691 --> 00:04:31,735 "Tahniah atas markah cemerlang dalam peperiksaan, Kyle" 75 00:04:31,943 --> 00:04:33,862 Kami sangat bangga dengan kamu, anak. 76 00:04:36,531 --> 00:04:37,574 Hei... 77 00:04:38,867 --> 00:04:41,036 Sedapnya. Tengoklah. 78 00:04:41,620 --> 00:04:42,746 143. 79 00:04:42,829 --> 00:04:45,498 Itu markah saya. Mak ingat lagi tak? 80 00:04:47,209 --> 00:04:48,710 Aduhai. 81 00:04:49,085 --> 00:04:51,296 Lihatlah dari sudut positif. 82 00:04:51,713 --> 00:04:53,590 Sekurang-kurangnya salah seorang daripada kita akan ke universiti. 83 00:04:56,676 --> 00:04:58,220 Helo, Maryland. 84 00:04:58,303 --> 00:05:01,806 Kekasih Matty, Sandy ialah pelajar tahun satu di Maryland... 85 00:05:02,432 --> 00:05:06,269 dan tak lama lagi, Matty akan dapat bersama kekasih dia pada musim luruh. 86 00:05:06,478 --> 00:05:07,938 Bukalah surat itu, Matty. 87 00:05:08,230 --> 00:05:09,814 Ya, betul cakap awak. 88 00:05:10,357 --> 00:05:12,984 Buat apa saya biar awak rosakkan hari penting saya, bukan? 89 00:05:19,032 --> 00:05:20,450 Tak guna! 90 00:05:24,454 --> 00:05:26,706 "Markah SAT tidak memenuhi syarat." 91 00:05:27,040 --> 00:05:28,416 Sangat tak adil. 92 00:05:29,334 --> 00:05:30,752 Mesti Sandy akan rasa kecewa. 93 00:05:30,835 --> 00:05:32,462 Awak tahu tak apa maksud SAT? 94 00:05:32,921 --> 00:05:34,339 Ujian tak guna? 95 00:05:35,090 --> 00:05:37,050 Ujian kecenderungan pelajaran. 96 00:05:37,133 --> 00:05:39,261 Kemudian, mereka buang semua itu. 97 00:05:39,344 --> 00:05:41,263 Sekarang awak tahu apa maksudnya? 98 00:05:41,846 --> 00:05:42,889 SAT. 99 00:05:44,474 --> 00:05:45,558 Apa? 100 00:05:45,976 --> 00:05:48,853 SAT bermaksud SAT. Itu saja. 101 00:05:50,313 --> 00:05:52,565 - Tak masuk akal langsung. - Memang pun. 102 00:05:56,403 --> 00:05:58,446 SAT itu maksudnya "putuskan segala hubungan". 103 00:05:59,072 --> 00:06:02,409 Yalah, baik saya putuskan saja hubungan saya dengan Sandy. 104 00:06:03,451 --> 00:06:05,203 Mesti ada orang yang kita boleh rujuk. 105 00:06:05,328 --> 00:06:06,997 Tiada sesiapa yang boleh tolong kami? 106 00:06:07,080 --> 00:06:09,040 Awak tahu tak, berapa ramai pelajar yang nak pergi ke ETS... 107 00:06:09,124 --> 00:06:10,667 untuk buat aduan tentang ujian SAT mereka? 108 00:06:10,917 --> 00:06:13,795 Kalau seorang dapat masuk, semua orang nak masuk. 109 00:06:15,463 --> 00:06:16,506 Dia boleh pula. 110 00:06:17,674 --> 00:06:19,551 Lainlah kalau bangunan ini milik ayah awak. 111 00:06:27,892 --> 00:06:29,019 Kita boleh ambil semula ujian itu. 112 00:06:29,102 --> 00:06:31,771 Ujian ulangan hanya dua minggu lagi. Kita tiada masa nak ulang kaji. 113 00:06:32,063 --> 00:06:33,148 Kalau sempat ulang kaji sekalipun... 114 00:06:34,107 --> 00:06:35,317 perubahan apa yang akan berlaku? 115 00:06:35,817 --> 00:06:37,277 Baik saya telefon Sandy. 116 00:06:40,655 --> 00:06:42,073 Dia pasti akan marah. 117 00:06:44,617 --> 00:06:45,952 Ya, ini bilik Sandy. 118 00:06:50,373 --> 00:06:51,750 Ada seorang lelaki jawab panggilan dia. 119 00:06:52,500 --> 00:06:53,668 Kekasih teman sebilik dia agaknya. 120 00:06:54,711 --> 00:06:56,129 Dia jawab, "Ini bilik Sandy." 121 00:06:56,338 --> 00:06:57,464 Apa masalahnya? 122 00:06:57,797 --> 00:07:00,008 Nama teman sebilik dia Pam. 123 00:07:00,300 --> 00:07:02,344 Dia patut jawab, "Ini bilik Pam." Bukannya, "Ini bilik Sandy." 124 00:07:02,427 --> 00:07:04,262 Bilik Pam. Pam! 125 00:07:04,346 --> 00:07:05,722 Okey. Bawa bertenang, Matty. 126 00:07:05,972 --> 00:07:07,390 Awak rasa gelisah, mesti sebab awak minum Red Bull. 127 00:07:07,474 --> 00:07:09,601 Bukanlah, bukan! 128 00:07:09,684 --> 00:07:10,935 Semua ini sebab ujian SAT itu. 129 00:07:11,227 --> 00:07:13,730 SAT dah buat saya kehilangan kekasih saya. 130 00:07:15,732 --> 00:07:16,775 Tak guna! 131 00:07:20,862 --> 00:07:22,489 Kita mesti buat sesuatu. 132 00:07:22,572 --> 00:07:24,657 Mereka yang terlibat dengan ujian ini dah rosakkan seluruh hidup kita. 133 00:07:24,741 --> 00:07:27,744 Matty, lembaga pengarah universiti dah untung berjuta dolar tahun lepas. 134 00:07:28,161 --> 00:07:29,454 Awak rasa, mereka ambil berat tentang kita? 135 00:07:29,662 --> 00:07:32,457 Dengarlah dulu cakap saya. Sebab saya bukannya dungu sangat. 136 00:07:32,582 --> 00:07:34,084 Okey? Saya tahu hal lain juga. 137 00:07:34,209 --> 00:07:37,295 Tanyalah kumpulan mana yang ada balingan terbaik dalam besbol... 138 00:07:37,504 --> 00:07:41,549 atau tanya bagaimana nak bina semula karburetor kereta Buick 1971. 139 00:07:41,633 --> 00:07:44,677 Tanyalah saya apa benda gula aising itu. 140 00:07:44,761 --> 00:07:46,304 - Apa maksud awak, Matty? - Maksud saya... 141 00:07:46,513 --> 00:07:48,181 semua perkara itu tiada dalam ujian tersebut. 142 00:07:48,431 --> 00:07:50,517 Sebabnya semua perkara itu kita boleh belajar di universiti. 143 00:07:50,642 --> 00:07:52,227 Katalah saya pergi ke temu duga kerja. 144 00:07:52,310 --> 00:07:54,104 Di situ ada budak yang pandai sains dan budak pandai matematik. 145 00:07:54,396 --> 00:07:55,897 Siapa yang akan dapat kerja itu? 146 00:07:56,106 --> 00:07:58,316 Mestilah orang yang sanggup buat apa saja. 147 00:07:58,441 --> 00:08:00,318 Orang yang dah dengar lagu baru Ataris. 148 00:08:00,402 --> 00:08:01,903 Orang yang merepek... 149 00:08:01,986 --> 00:08:04,239 di tempat duduk belakang kereta awak selepas konsert Radiohead. 150 00:08:04,322 --> 00:08:06,950 Saya, orang macam sayalah yang akan dapat kerja itu. 151 00:08:07,617 --> 00:08:08,910 Saya masih tak faham apa yang awak cuba sampaikan. 152 00:08:09,119 --> 00:08:11,746 Maksud saya, selama ini mereka dah tipu kita. 153 00:08:12,497 --> 00:08:13,748 Jadi kenapa kita kena bertindak jujur? 154 00:08:14,624 --> 00:08:17,168 Kita tahu di mana skema jawapan itu. Ia ada di ETS. 155 00:08:19,379 --> 00:08:20,630 Mungkin kita boleh pinjam skema jawapan itu. 156 00:08:24,008 --> 00:08:26,428 Awak nak curi skema jawapan SAT? 157 00:08:27,137 --> 00:08:28,888 Awak ada bakat, Kyle. 158 00:08:29,013 --> 00:08:31,808 Saya tak boleh buat macam awak, ambil ujian dan lulus. 159 00:08:32,183 --> 00:08:34,018 Tapi mereka sediakan ujian yang awak pun takkan lulus. 160 00:08:34,102 --> 00:08:35,979 Matty, ramai orang susah nak lulus SAT... 161 00:08:36,062 --> 00:08:38,231 - tapi mereka tak mencuri. - Yakah? 162 00:08:39,315 --> 00:08:41,734 Masa awak datang tadi, awak nampak tak trak ayah saya? 163 00:08:42,026 --> 00:08:45,447 Trak yang ada mangkuk tandas besar itu. 164 00:08:45,905 --> 00:08:48,992 Trak itu tiada label "Tangki Matthew", Kyle. 165 00:08:49,075 --> 00:08:51,953 Tapi ia ada label, "Tangki Matthew dan Keluarga." 166 00:08:52,871 --> 00:08:55,457 Kalau saya tak dapat masuk Universiti Maryland, habislah saya. 167 00:08:55,915 --> 00:08:57,041 Habislah saya. 168 00:08:57,792 --> 00:08:59,711 Semuanya sebab ujian itu saja. 169 00:09:01,588 --> 00:09:04,048 Kyle, mari tengok ini. 170 00:09:04,174 --> 00:09:06,634 Dengar dulu, okey? Tengoklah. 171 00:09:19,272 --> 00:09:21,774 Terima kasih Princeton, New Jersey! 172 00:09:23,860 --> 00:09:25,612 Lagu ini macam lagu "Smoke on the Water". 173 00:09:28,072 --> 00:09:29,157 Kamu dengar tak? 174 00:09:32,827 --> 00:09:33,995 Abang risau tengok kamu, Kyle. 175 00:09:34,412 --> 00:09:37,040 Nanti kamu akan cuba dapatkan balik masa muda kamu... 176 00:09:37,123 --> 00:09:39,000 dan kamu akan mula dengan buat perkara yang mengarut. 177 00:09:39,083 --> 00:09:40,335 Macam yang abang buat sekarang? 178 00:09:40,418 --> 00:09:42,587 Duduk di rumah, main muzik guna mesin pengering baju? 179 00:09:43,087 --> 00:09:45,215 Abang tak tinggal di rumah inilah. Abang tinggal di atas garaj. 180 00:09:45,298 --> 00:09:46,799 Tak samalah! 181 00:09:48,259 --> 00:09:50,803 Lagipun, abang ada talian telefon sendiri. 182 00:09:51,804 --> 00:09:52,847 Hei, sayang. 183 00:09:53,056 --> 00:09:54,307 Kamu nak tolong mak tanda kerja sekolah? 184 00:09:54,390 --> 00:09:55,725 Kami baru ajar budak-budak mengira. 185 00:09:56,851 --> 00:09:58,394 - Budak gred satu? - Ya. 186 00:09:59,395 --> 00:10:01,481 Mak, budak-budak ini belum tahu membaca pun. 187 00:10:01,981 --> 00:10:04,025 Walaupun sukar mak nak mengaku... 188 00:10:04,526 --> 00:10:07,445 tapi sekolah dapat lebih banyak duit untuk benda begini daripada membaca. 189 00:10:09,989 --> 00:10:11,658 Sekarang barulah dia faham. 190 00:10:12,534 --> 00:10:14,410 Ikut saja jejak duit. 191 00:10:15,995 --> 00:10:18,331 Sudah sekian lama ujian selaras dijalankan... 192 00:10:18,665 --> 00:10:21,125 dan ia sudah lama bermula sejak sebelum sekolah tinggi lagi. 193 00:10:26,047 --> 00:10:29,509 "Tolong Saya" 194 00:10:30,843 --> 00:10:32,178 Kalau purata markah semakin naik... 195 00:10:32,762 --> 00:10:34,430 pihak sekolah akan dapat lebih banyak dana. 196 00:10:34,639 --> 00:10:35,807 "Markah meningkat, duit meningkat" 197 00:10:35,890 --> 00:10:39,018 Dalam sesetengah kes, cikgu pun akan dibayar lebih. 198 00:10:40,645 --> 00:10:41,980 "SAT Dah Bermula" 199 00:10:42,063 --> 00:10:43,898 Cukup banyak sampai kita pun naik marah. 200 00:10:44,691 --> 00:10:48,778 Apabila kita dapat rasa masa depan kita semakin kabur... 201 00:10:49,153 --> 00:10:50,905 dan kita akan ketinggalan... 202 00:10:51,447 --> 00:10:55,368 jadi langkah terdesak diperlukan untuk menghadapi situasi sebegini. 203 00:11:02,333 --> 00:11:04,752 Matty, kalau awak nak pinjam skema jawapan itu... 204 00:11:05,795 --> 00:11:06,921 macam mana awak nak lakukannya? 205 00:11:08,256 --> 00:11:09,716 Dengan bantuan budak perempuan di ETS tempoh hari. 206 00:11:10,592 --> 00:11:12,135 Budak perempuan yang pengawal benarkan dia masuk itu. 207 00:11:13,636 --> 00:11:14,887 Awak ingat tak dia? 208 00:11:17,056 --> 00:11:18,516 Nama dia Francesca Curtis. 209 00:11:19,934 --> 00:11:21,394 Budak yang ada laman web itu? 210 00:11:24,147 --> 00:11:26,065 Francesca Curtis. 211 00:11:26,899 --> 00:11:29,360 Dia budak perempuan yang berbahaya. 212 00:11:29,444 --> 00:11:30,695 "Nama Pelajar: Francesca GPA: 3.7" 213 00:11:30,820 --> 00:11:33,072 "Kedudukan: 34/281" 214 00:11:35,241 --> 00:11:40,997 "Sekolah Penipu Davenport Bonus Guru atau Guru Menipu Pelajar?" 215 00:11:44,292 --> 00:11:45,335 Hei. 216 00:11:45,418 --> 00:11:47,503 Kamu berdua tahu tak nama budak yang ketagih dengan ubat tahan sakit itu? 217 00:11:50,423 --> 00:11:53,384 Tidak tahu? 218 00:11:53,593 --> 00:11:54,636 - Tidak. - Okey. 219 00:11:54,719 --> 00:11:55,928 Kalau kamu berdua ada maklumat untuk laman web saya... 220 00:11:56,012 --> 00:11:58,640 tulis dulu dan masukkan dalam lokar saya. 221 00:11:59,098 --> 00:12:01,309 - Nanti saya balas semula. - Tidak, kami... 222 00:12:01,392 --> 00:12:04,562 Kalau awak tak tahu lokar saya, saya tak dapat nak tolong awak. 223 00:12:04,646 --> 00:12:06,189 - Maaflah. - Sebenarnya... 224 00:12:07,106 --> 00:12:08,566 kami ada tujuan lain. 225 00:12:23,498 --> 00:12:25,541 Kamu berdua nak curi skema jawapan SAT? 226 00:12:26,334 --> 00:12:28,044 Kalau begitu, curilah. 227 00:12:28,586 --> 00:12:29,671 Memang patut pun. 228 00:12:29,754 --> 00:12:32,799 Ujian itu menentang hak wanita dan menentang hak macam-macam lagi. 229 00:12:32,882 --> 00:12:34,050 Tapi apa yang pasti ia berkaitan isu perempuan. 230 00:12:34,133 --> 00:12:36,386 Ia beri kami markah rendah dalam matematik dan lisan. 231 00:12:36,469 --> 00:12:39,138 Selain itu, lembaga pengarah universiti buat aduan tahun lepas... 232 00:12:39,222 --> 00:12:42,600 yang PSAT memihak pada calon lelaki dalam biasiswa merit kebangsaan. 233 00:12:42,934 --> 00:12:44,519 Jadi awak sanggup tolong kami? 234 00:12:46,979 --> 00:12:48,690 - Tidak. - Kenapa pula? 235 00:12:48,773 --> 00:12:49,816 Tolonglah, Pacey. 236 00:12:49,899 --> 00:12:51,484 Mungkin sebab saya tak rasa awak dan Dawson akan berjaya? 237 00:12:51,567 --> 00:12:52,735 - Awak dah ada strategi? - Kami sedang usahakan. 238 00:12:52,819 --> 00:12:55,905 - Ya, kami sedang usahakan. - Okey. 239 00:12:56,197 --> 00:12:57,532 Buang masa saya saja. 240 00:12:57,740 --> 00:13:00,034 Nanti dulu. Awak tak rasa pelikkah? 241 00:13:00,118 --> 00:13:02,453 Sejak hari pertama lagi, mereka suruh kita jadi unik. 242 00:13:02,537 --> 00:13:03,621 Nak kita jadi individu yang berbeza. 243 00:13:03,705 --> 00:13:05,248 Selepas itu, kita kena ambil ujian selaras pula. 244 00:13:05,331 --> 00:13:07,125 Ujian yang buat kita semua jadi sama saja. 245 00:13:11,421 --> 00:13:13,881 Desmond Rhodes, bintang handalan! 246 00:13:15,591 --> 00:13:17,760 Nanti dulu, tunggulah. 247 00:13:17,969 --> 00:13:19,345 100 juta dolar untuk setahun. 248 00:13:19,429 --> 00:13:21,681 Daripada calon perempuan saja mereka dah dapat 60 juta dolar. 249 00:13:21,764 --> 00:13:22,849 Semua itu untuk apa? 250 00:13:22,932 --> 00:13:25,810 Nak tunjuk lagak kepada pembuli yang memang selalu main tipu? 251 00:13:26,185 --> 00:13:27,270 Cuba awak tengok di sini. 252 00:13:27,353 --> 00:13:29,689 Berapa ramai pelajar perempuan yang akan gagal disebabkan ujian ini? 253 00:13:29,897 --> 00:13:31,566 Apa kesan kepada harga diri mereka nanti... 254 00:13:31,691 --> 00:13:33,568 selain daripada masalah lain yang mereka perlu hadapi? 255 00:13:34,318 --> 00:13:36,404 Awak rasa, syarahan awak itu akan buat saya ubah fikiran? 256 00:13:36,487 --> 00:13:37,572 Saya tahu apa yang saya cakapkan. 257 00:13:37,864 --> 00:13:38,990 Sebab itu kami cari awak. 258 00:13:39,699 --> 00:13:40,992 Kami perlu bantuan awak. 259 00:13:46,080 --> 00:13:48,124 Apa-apa sajalah. Menarik juga bunyinya. 260 00:13:50,793 --> 00:13:51,961 Saya dah beritahu awak, bukan? 261 00:13:59,927 --> 00:14:02,138 Desmond Rhodes, bintang handalan! 262 00:14:02,221 --> 00:14:03,264 "Nama Pelajar: Desmond GPA: Apa yang perlu untuk layak main" 263 00:14:03,347 --> 00:14:05,683 Desmond Rhodes, terkenal seluruh bandar... 264 00:14:06,100 --> 00:14:07,727 tapi gred dia sangat teruk. 265 00:14:08,436 --> 00:14:10,271 Kedudukan: Juara Peringkat Negeri 266 00:14:10,605 --> 00:14:12,273 "Temu Bual bersama Desmond Rhodes" 267 00:14:12,440 --> 00:14:13,483 Apa pendapat awak? 268 00:14:14,275 --> 00:14:15,359 Saya sesuai pakai pakaian merah. 269 00:14:15,443 --> 00:14:18,571 Tapi saya rasa, merah macam Philadelphia 76 lebih menarik. 270 00:14:18,654 --> 00:14:21,157 Sebab itu, awak masih belum ambil ujian SAT? 271 00:14:21,240 --> 00:14:22,325 Bagaimana dengan liga profesional? 272 00:14:23,159 --> 00:14:25,661 - Mungkin saya akan ambil. - Boleh saya berterus terang? 273 00:14:25,745 --> 00:14:27,038 Ya, silakan. 274 00:14:31,375 --> 00:14:34,295 Des, saya mahu awak belajar di Universiti St. John's. 275 00:14:34,921 --> 00:14:38,758 Sebab hakikatnya, teknik permainan awak masih lemah. 276 00:14:40,176 --> 00:14:43,971 Kalau awak ikut cakap saya, saya akan buat apa saja... 277 00:14:44,305 --> 00:14:45,932 untuk pastikan awak dapat menyertai NBA. 278 00:14:46,390 --> 00:14:48,851 Tapi kalau ditakdirkan Tuhan awak tak dapat masuk... 279 00:14:49,060 --> 00:14:51,103 sekurang-kurangnya awak akan dapat segulung ijazah... 280 00:14:51,312 --> 00:14:54,816 dan awak ada persediaan untuk hidup selepas berhenti main bola keranjang. 281 00:14:54,899 --> 00:14:56,943 Tengok, itulah yang mak maksudkan. 282 00:14:59,403 --> 00:15:00,738 Jadi apa yang saya perlu buat sekarang? 283 00:15:01,531 --> 00:15:03,533 Semuanya terpulang pada awak. 284 00:15:03,908 --> 00:15:08,955 Purata nilai gred awak agak rendah bagi kemasukan ke St. John's... 285 00:15:09,038 --> 00:15:10,456 tapi kita boleh usahakan hal itu. 286 00:15:11,958 --> 00:15:16,295 Sekarang, awak cuma perlukan markah 900 atau lebih dalam SAT. 287 00:15:25,179 --> 00:15:27,014 Matty, jangan marah, okey? 288 00:15:27,974 --> 00:15:29,559 - Tentang apa? - Saya kata jangan, janganlah. 289 00:15:30,226 --> 00:15:31,727 Yalah. Apa masalahnya? 290 00:15:34,021 --> 00:15:35,231 Apa yang awak buat ini? 291 00:15:37,233 --> 00:15:39,610 Awak ingat tak jurugambar semasa perlawanan bola keranjang hari itu? 292 00:15:40,069 --> 00:15:41,529 Budak perempuan yang duduk di bawah itu? 293 00:15:53,833 --> 00:15:56,377 - Awak beritahu Anna Ross? - Awak kata, awak takkan marah. 294 00:15:56,460 --> 00:15:58,337 Yalah, sebelum saya dapat tahu awak beritahu budak paling pandai. 295 00:15:58,421 --> 00:16:01,215 Ya, tapi... Maafkan saya, Matty. 296 00:16:01,299 --> 00:16:03,593 Awak tak terfikirkah, mungkin bukan kita saja berminat dalam hal ini? 297 00:16:04,510 --> 00:16:06,637 Hal apa? Dia Anna Ross! 298 00:16:06,762 --> 00:16:08,055 - Saya tahulah. - Apa yang awak... 299 00:16:08,681 --> 00:16:10,266 Apa? 300 00:16:10,516 --> 00:16:11,893 Okey, apa dia cakap? 301 00:16:12,101 --> 00:16:15,271 Beginilah, saya tak kenal awak tapi... 302 00:16:15,521 --> 00:16:16,814 kalau saya kenal sekalipun... 303 00:16:17,189 --> 00:16:19,775 apa yang awak nak buat ini sangat salah. 304 00:16:19,859 --> 00:16:22,278 - Ini satu penipuan. - Tiada sesiapa yang disakiti. 305 00:16:22,528 --> 00:16:24,989 Okey, biar saya beri satu situasi. 306 00:16:27,033 --> 00:16:29,035 Awak sedang memandu pada lewat malam. 307 00:16:29,368 --> 00:16:31,287 Awak nampak lampu merah di jalan yang sunyi. 308 00:16:31,704 --> 00:16:32,914 Awak akan langgar tak lampu merah itu? 309 00:16:34,707 --> 00:16:36,626 Tengoklah. Awak takkan langgar. 310 00:16:36,959 --> 00:16:40,504 Awak akan tunggu. Sebab perkara itu tetap salah. 311 00:16:40,838 --> 00:16:41,881 Tak berbaloi lakukannya. 312 00:16:42,673 --> 00:16:43,799 Mungkin ia berbaloi. 313 00:16:44,133 --> 00:16:45,801 Mungkin saya akan jalan juga. Bergantung pada situasi. 314 00:16:46,802 --> 00:16:47,887 Bergantung pada apa? 315 00:16:50,264 --> 00:16:52,516 Tempat yang saya nak pergi itu sangat pentingkah? 316 00:16:55,436 --> 00:16:57,438 - Jadi dia terlibat sama. - Dia kata, dia tak nak. 317 00:16:58,439 --> 00:16:59,857 Ya, tapi dia dah tahu hal ini. 318 00:17:01,692 --> 00:17:03,152 Awak sukakan dia? 319 00:17:03,819 --> 00:17:05,237 - Matt. - Tidak. 320 00:17:05,321 --> 00:17:07,573 Sebab apa saya nampak sekarang yang awak nak bersama dia... 321 00:17:07,657 --> 00:17:10,201 Matt, bukan begitulah. Saya cuma dapat rasakan... 322 00:17:11,369 --> 00:17:13,621 Ada sesuatu yang buat saya rasa, dia pun terdesak seperti kita. 323 00:17:14,455 --> 00:17:16,707 Ada sesuatu beritahu awak? 324 00:17:16,791 --> 00:17:20,169 Ada sesuatu yang suruh awak pergi jumpa Anna Ross... 325 00:17:20,252 --> 00:17:24,131 dan ajak dia pecah masuk ke ETS untuk curi skema jawapan ujian SAT? 326 00:17:25,132 --> 00:17:27,134 Ada naluri dalaman yang suruh awak buat semua ini? 327 00:17:27,218 --> 00:17:28,552 Ya, memang ada pun. 328 00:17:28,636 --> 00:17:29,971 Baguslah kalau begitu, Kyle! 329 00:17:48,197 --> 00:17:49,323 "Nama pelajar: Roy" 330 00:17:49,407 --> 00:17:51,659 Hei, itulah saya! 331 00:17:51,742 --> 00:17:55,329 "GPA: Tiada Kedudukan: 281/281" 332 00:18:16,559 --> 00:18:19,562 Walaupun mereka ini semakin muda, tak bermakna ayah pun sama. 333 00:18:24,608 --> 00:18:25,860 Dia dah balik pun. 334 00:18:26,027 --> 00:18:27,486 Perlawanan habis lambat, sayang? 335 00:18:27,570 --> 00:18:29,155 Anna merupakan jurugambar untuk majalah sekolah tahunan. 336 00:18:29,238 --> 00:18:30,489 Ya, agak lambat sikit. 337 00:18:30,573 --> 00:18:32,616 Anna, ini Tom Hackett. Kawan lama kami. 338 00:18:32,700 --> 00:18:33,951 Mungkin dia boleh tolong tentang kemasukan ke Brown. 339 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Hai, Anna. Gembira dapat bertemu awak. 340 00:18:36,412 --> 00:18:37,455 Hai. 341 00:18:37,872 --> 00:18:40,416 Marilah duduk, sayang. Biar mak pegangkan alatan itu. 342 00:18:41,333 --> 00:18:42,626 Ini cuma peralatan kamera dia. 343 00:18:43,044 --> 00:18:44,086 Mari sini, sayang. 344 00:18:44,211 --> 00:18:47,048 Baguslah, kamu berdua dapat berjumpa. 345 00:18:50,217 --> 00:18:53,929 Anna, apa lagi yang awak minat selain daripada fotografi? 346 00:18:54,013 --> 00:18:55,973 Beritahu dia tentang projek ikrar yang kamu anjurkan itu. 347 00:18:56,057 --> 00:18:57,433 - Ya. - Sangat menakjubkan. 348 00:18:57,892 --> 00:19:00,061 Kami minta pelajar tandatangan ikrar... 349 00:19:00,352 --> 00:19:03,230 - untuk menjauhi dadah. - Ia dapat sambutan hangat. 350 00:19:04,690 --> 00:19:06,734 - Baguslah. - Dia juga terlibat... 351 00:19:06,817 --> 00:19:09,904 dalam beberapa projek berkaitan komuniti... 352 00:19:17,912 --> 00:19:20,331 Hai, sayang. Pertemuan tadi berjalan lancar. 353 00:19:21,290 --> 00:19:22,958 Nampaknya, kita dah menang. 354 00:19:24,293 --> 00:19:25,711 Ya, nampaknya mereka menang. 355 00:19:27,254 --> 00:19:30,341 Mak dan ayah nampak kamu memang berusaha untuk ujian ulangan ini. 356 00:19:32,968 --> 00:19:34,595 Macam mana kalau saya gagal sekali lagi? 357 00:19:34,762 --> 00:19:37,348 Kamu takkan gagal. Kamu pasti akan lulus cemerlang. 358 00:19:38,516 --> 00:19:39,975 Kami sangat bangga dengan kamu, sayang. 359 00:19:48,359 --> 00:19:49,777 "Direktori Brown" 360 00:19:54,865 --> 00:19:55,991 Hai, siapa bercakap ini? 361 00:19:57,326 --> 00:19:58,536 Cleo. 362 00:19:58,786 --> 00:20:02,581 Saya rasa, saya salah nombor tapi saya macam pernah dengar suara awak. 363 00:20:02,665 --> 00:20:04,250 Awak masuk kelas apa untuk pagi Khamis? 364 00:20:05,668 --> 00:20:07,878 Kejuruteraan Mekanikal. Saya pun sama. 365 00:20:08,587 --> 00:20:09,713 Ya. 366 00:20:10,631 --> 00:20:12,883 Tak apalah, saya tak nak ganggu awak... 367 00:20:12,967 --> 00:20:15,010 tapi sebelum awak letak... 368 00:20:15,344 --> 00:20:17,972 saya dan rakan sebilik saya sedang berbincang satu hal ini. 369 00:20:18,055 --> 00:20:19,390 Mungkin awak boleh tolong kami. 370 00:20:19,974 --> 00:20:21,934 Ya, apa markah SAT paling rendah... 371 00:20:22,017 --> 00:20:24,436 awak pernah dengar bagi pelajar yang dapat masuk Brown? 372 00:20:32,027 --> 00:20:33,112 Terima kasih. 373 00:20:44,415 --> 00:20:46,250 Seluruh tingkat atas itu merupakan pejabat ETS. 374 00:20:46,333 --> 00:20:47,418 Boleh tak awak tolong kami masuk? 375 00:20:47,835 --> 00:20:50,880 Mungkin boleh, tapi selepas itu kamu berdua nak buat apa? 376 00:20:52,298 --> 00:20:54,884 Entahlah, tapi kita bukannya nak merompak secara besar-besaran. 377 00:20:54,967 --> 00:20:57,469 Kami cuma nak masuk, cari skema jawapan... 378 00:20:57,553 --> 00:20:59,221 buat salinan dan keluar. 379 00:20:59,555 --> 00:21:01,432 Kita perlu fikir cara paling mudah untuk melakukannya. 380 00:21:13,903 --> 00:21:15,821 Kumpulan ini penuh dengan orang tak siuman, ketua. 381 00:21:15,905 --> 00:21:17,364 Jadi apa yang saya patut buat, Matty? 382 00:21:17,823 --> 00:21:19,700 Dia tahu segala-galanya. Dia ugut nak bocorkan rahsia kita. 383 00:21:20,034 --> 00:21:21,827 Anna Ross pun tahu, tapi dia tak pula ikut kita. 384 00:21:22,494 --> 00:21:23,871 Kamu berdua beritahu Anna Ross? 385 00:21:24,455 --> 00:21:27,041 Ya, dia ada perasaan pada Anna. 386 00:21:27,333 --> 00:21:29,126 Perasaan awak nak bersama dengan dia? 387 00:21:33,172 --> 00:21:34,298 Hei, kawan-kawan. 388 00:21:35,507 --> 00:21:36,675 Saya ada idea baru. 389 00:21:40,888 --> 00:21:43,015 Bilik surat hantar dan ambil surat di seluruh bangunan ini. 390 00:21:43,098 --> 00:21:45,017 Mereka selalu ambil budak yang baru habis sekolah tinggi. 391 00:21:46,518 --> 00:21:49,188 Mereka takkan kenal awak. Buat macam biasa saja. 392 00:21:49,271 --> 00:21:51,315 Senanglah awak cakap. Awak memang dah biasa. 393 00:21:51,398 --> 00:21:52,942 Awak nak tahu situasi di atas atau tak? 394 00:21:54,235 --> 00:21:55,277 Kamu berdua pasti akan selamat. 395 00:21:58,113 --> 00:22:00,991 - Masih berbaloi untuk masuk Cornell? - Ya. Sandy? 396 00:22:01,200 --> 00:22:02,284 Ya. 397 00:22:02,701 --> 00:22:03,744 - Bagus. - Bagus. 398 00:22:04,578 --> 00:22:06,038 Sebab kita dah tak boleh patah balik. 399 00:22:23,847 --> 00:22:24,974 Boleh saya bantu kamu berdua? 400 00:22:27,059 --> 00:22:29,561 Mereka ini pekerja baru bilik surat. 401 00:22:29,770 --> 00:22:31,897 Kamu berdua terlupa pas kebenaran masuk. 402 00:22:32,606 --> 00:22:33,649 Dungu! 403 00:22:33,941 --> 00:22:35,401 Mari kita pergi. Berikan tumpuan! 404 00:22:42,241 --> 00:22:44,118 Roy, apa awak buat di sini? 405 00:22:44,451 --> 00:22:46,161 Maksud awak, selain daripada tolong awak tadi? 406 00:22:46,245 --> 00:22:47,538 Macam mana awak dapat masuk? 407 00:22:48,080 --> 00:22:49,540 Saya seorang halimunan. 408 00:22:50,207 --> 00:22:52,251 Bagi pengetahuan kamu berdua... 409 00:22:52,418 --> 00:22:55,462 pengambilan surat dah dilakukan pagi tadi. 410 00:23:20,571 --> 00:23:22,031 Masih tunggu sampai saat akhir? 411 00:23:22,489 --> 00:23:23,699 Hei. 412 00:23:24,742 --> 00:23:25,826 Tengoklah gambar ini. 413 00:23:29,538 --> 00:23:31,707 Cantik. Terima kasih. 414 00:23:35,711 --> 00:23:37,087 Boleh tak awak tolong saya? 415 00:23:37,880 --> 00:23:38,964 Dalam fotografi? 416 00:23:40,466 --> 00:23:41,633 Bukan, dalam ujian SAT. 417 00:23:44,678 --> 00:23:47,431 Tidak, saya tak boleh tolong awak. 418 00:23:47,639 --> 00:23:48,974 Tolonglah saya, Anna. 419 00:23:49,058 --> 00:23:52,061 Awak pernah tak dengar istilah "kelemahan stereotaip"? 420 00:23:52,853 --> 00:23:55,606 Maknanya, ada pelajar yang dapat markah rendah dalam SAT... 421 00:23:55,689 --> 00:23:57,983 sebab mereka dah agak yang mereka akan gagal dalam ujian itu. 422 00:23:58,067 --> 00:24:00,486 Saya pun tahu sesuatu tentang kelemahan stereotaip. 423 00:24:00,569 --> 00:24:02,154 Kalau awak gagal ujian SAT... 424 00:24:02,237 --> 00:24:04,114 awak masih boleh teruskan hidup. Ibu bapa awak pun akan terima juga. 425 00:24:04,323 --> 00:24:06,909 Tapi kalau saya gagal, tajuk surat khabar akan tulis... 426 00:24:07,117 --> 00:24:08,827 "Desmond Rhodes ialah Si Dungu." 427 00:24:10,954 --> 00:24:13,248 Hanya sebab saya aktif bersukan... 428 00:24:13,749 --> 00:24:16,418 guru-guru selalu biarkan saja keputusan saya teruk. 429 00:24:17,211 --> 00:24:19,922 Saya bukan nak salahkan mereka, sebab ini bukan salah mereka. 430 00:24:20,464 --> 00:24:21,673 Saya buat apa yang saya perlu lakukan. 431 00:24:22,633 --> 00:24:25,010 Kalaulah ada cara untuk saya lulus dalam ujian ini... 432 00:24:28,263 --> 00:24:29,932 Itu saja perkara yang penting bagi saya sekarang. 433 00:24:30,099 --> 00:24:31,350 Itu yang saya nak beritahu pada awak. 434 00:24:40,234 --> 00:24:41,360 Maafkan saya. 435 00:24:42,653 --> 00:24:43,779 Awak ini siapa? 436 00:24:45,239 --> 00:24:46,365 Saya ini siapa? 437 00:24:47,074 --> 00:24:48,158 Awak pula siapa? 438 00:24:48,367 --> 00:24:49,576 Ini pejabat saya. 439 00:24:51,036 --> 00:24:52,538 Tentulah. 440 00:24:53,372 --> 00:24:54,706 Saya dari bilik surat. 441 00:24:55,624 --> 00:24:57,709 Awak ada surat untuk saya? 442 00:25:00,212 --> 00:25:01,255 Ya. 443 00:25:02,756 --> 00:25:04,341 Boleh tak awak beri pada saya? 444 00:25:05,592 --> 00:25:06,969 Ya, boleh saja. 445 00:25:09,179 --> 00:25:10,222 Alamak. 446 00:25:11,014 --> 00:25:12,141 Maaf, terjatuh pula. 447 00:25:13,267 --> 00:25:14,601 Biar saya ambilkan sekejap. 448 00:25:19,940 --> 00:25:21,984 Ada apa-apa lagi yang saya boleh buat untuk awak... 449 00:25:22,234 --> 00:25:23,819 sementara saya ada di sini? 450 00:25:35,289 --> 00:25:36,999 Hei, awak. 451 00:25:37,583 --> 00:25:38,876 Awak dari bilik pencetakan, bukan? 452 00:25:40,127 --> 00:25:42,379 - Ya. - Baguslah. 453 00:25:43,881 --> 00:25:45,632 Saya perlukan dua salinan dengan segera. 454 00:25:45,716 --> 00:25:47,468 Satu salinan untuk saya, satu untuk Ann Clark... 455 00:25:47,551 --> 00:25:49,303 dan salinan asal hantar ke bilik 510. Awak faham tak? 456 00:25:49,428 --> 00:25:50,512 "SAT: Pengesahan Asal" 457 00:25:51,430 --> 00:25:53,432 - Baiklah. - Bagus. 458 00:26:01,356 --> 00:26:02,524 Hei! 459 00:26:04,026 --> 00:26:05,110 Apa yang awak buat ini? 460 00:26:05,194 --> 00:26:06,361 Cari skema jawapanlah. 461 00:26:08,447 --> 00:26:09,531 Awak... 462 00:26:10,282 --> 00:26:11,909 Terima kasih. Beri pada saya. 463 00:26:11,992 --> 00:26:13,785 Tak boleh. Kalau kita ambil, nanti mereka syak. 464 00:26:13,869 --> 00:26:15,704 Mereka akan tukar soalan lain hari Sabtu nanti. 465 00:26:21,585 --> 00:26:22,669 - Buat salinan. - Buat salinan. 466 00:26:26,632 --> 00:26:28,133 Masa depan yang cerah akan tiba, Matt. 467 00:26:45,442 --> 00:26:48,028 SAT ialah tangki dan tandas. 468 00:26:48,111 --> 00:26:49,821 Janganlah begitu, percubaan tadi sangat baik. 469 00:26:50,155 --> 00:26:52,699 Percubaan apa? Kita tak cuba apa-apa pun. 470 00:26:52,866 --> 00:26:55,536 Apa-apa sajalah, ia dah berakhir. 471 00:26:58,413 --> 00:26:59,915 Betul cakap Francesca. 472 00:27:00,207 --> 00:27:01,667 Habislah kami. 473 00:27:04,419 --> 00:27:06,129 Sekurang-kurangnya, dia tak panggil polis. 474 00:27:08,632 --> 00:27:10,926 Mungkin juga tidak. 475 00:27:11,093 --> 00:27:12,511 "Pintu Masuk Barangan Kiriman" 476 00:27:15,180 --> 00:27:17,766 Kalau saya nak turut serta dalam apa yang kita bincangkan hari itu... 477 00:27:19,685 --> 00:27:21,061 perlukah awak tahu sebabnya? 478 00:27:21,853 --> 00:27:24,690 Tak perlu, tapi saya rasa rancangan itu dah gagal. 479 00:27:29,111 --> 00:27:30,487 Boleh saya tanya sesuatu? 480 00:27:31,405 --> 00:27:32,823 Kenapa awak sengaja gagal dalam ujian itu? 481 00:27:33,657 --> 00:27:34,741 Saya bukan sengaja gagal. 482 00:27:35,617 --> 00:27:36,785 Saya nampak kertas jawapan awak. 483 00:27:37,327 --> 00:27:38,537 Ia kosong. 484 00:27:43,542 --> 00:27:45,586 Mula-mula saya yakin yang saya boleh jawab. 485 00:27:46,628 --> 00:27:48,380 Kemudian saya tiba di soalan perihalan. 486 00:27:50,132 --> 00:27:52,634 "Seorang wanita menaiki kereta api di New York pada tengah malam. 487 00:27:54,636 --> 00:27:56,763 Tiga jam kemudian, seorang lelaki turut menaiki kereta api itu." 488 00:27:57,848 --> 00:28:00,017 Entah kenapa, saya tak boleh lupa soalan itu. 489 00:28:00,726 --> 00:28:03,562 Ke mana wanita ini nak pergi? Kenapa dia bersendirian? 490 00:28:03,854 --> 00:28:04,980 Masa dah tamat. 491 00:28:05,063 --> 00:28:06,857 Saya tahu mungkin bunyinya mengarut tapi... 492 00:28:06,940 --> 00:28:08,817 saya rasa macam soalan itu untuk saya dan... 493 00:28:09,359 --> 00:28:11,945 Saya rasa nak berada dalam kereta api itu... 494 00:28:12,529 --> 00:28:14,656 dan pergi, menghilang ke mana saja. 495 00:28:17,784 --> 00:28:19,953 Mungkin saya cuma tergamam ketika itu. 496 00:28:21,872 --> 00:28:23,040 Apabila saya balik rumah... 497 00:28:23,332 --> 00:28:25,751 barulah saya sedar betapa kecewanya ibu bapa saya. 498 00:28:26,918 --> 00:28:31,506 Saya mesti lulus dengan cemerlang dalam ujian ini. 499 00:28:32,591 --> 00:28:35,052 Ya. Macam yang saya cakap tadi... 500 00:28:35,135 --> 00:28:37,137 Kalau awak nak duit, kami boleh bayar. 501 00:28:37,220 --> 00:28:38,513 Ini bukan sebab duit. 502 00:28:39,848 --> 00:28:40,891 "Kami"? 503 00:28:42,184 --> 00:28:44,686 Ya, ada orang lain lagi selain daripada saya. 504 00:28:46,271 --> 00:28:48,982 Tolonglah, jangan tolak permintaan saya. 505 00:28:54,071 --> 00:28:55,280 - Ya! - Ya! 506 00:28:55,572 --> 00:28:57,115 - Tidak! - Bolehlah, Matt. 507 00:28:57,199 --> 00:28:58,867 Apa masalah awak ini? 508 00:28:58,950 --> 00:29:01,870 - Cuma tambah seorang saja lagi. - Ya, Desmond Rhodes! 509 00:29:02,120 --> 00:29:03,997 Lagipun, saya dengar dia akan masuk liga profesional. 510 00:29:04,081 --> 00:29:05,165 Taklah. 511 00:29:05,248 --> 00:29:08,085 Dia tak cukup kuat bagi posisi empat, tak cukup pantas untuk posisi tiga. 512 00:29:08,168 --> 00:29:09,795 Lagipun, dia tiada teknik dengan tangan kiri... 513 00:29:09,878 --> 00:29:12,130 dan teknik pertengahan dia perlu banyak diperbaiki. 514 00:29:12,547 --> 00:29:13,840 Saya tak nampak potensi dia. 515 00:29:16,176 --> 00:29:18,553 Anna Ross pun dah cukup bermasalah. 516 00:29:18,637 --> 00:29:20,722 Inikan pula Desmond Rhodes yang ada profil tinggi? 517 00:29:20,806 --> 00:29:22,933 Sekarang, dia dah tahu dan dia nak turut serta. 518 00:29:23,141 --> 00:29:25,102 Anna kata, Desmond perlu lulus dan kita boleh percayakan dia. 519 00:29:25,352 --> 00:29:26,895 Anna kata, dia perlu lulus? 520 00:29:27,104 --> 00:29:29,022 Awak ingat, kita ini badan kebajikan? 521 00:29:32,067 --> 00:29:33,902 Ini membawa kepada masalah kedua. 522 00:29:33,985 --> 00:29:36,071 Tempoh hari awak kata, dah mustahil untuk kita lakukannya. 523 00:29:38,615 --> 00:29:40,075 Saya dah fikirkan tentang hal itu. 524 00:29:48,750 --> 00:29:50,001 - Hei. - Hei. 525 00:29:50,210 --> 00:29:51,586 Ayah awak tak syak apa-apa? 526 00:29:51,837 --> 00:29:54,506 Tidak, dia tak syak pada perkara yang dia tak minat. 527 00:29:57,175 --> 00:29:59,344 Bangunan itu ada kod keselamatan. 528 00:29:59,553 --> 00:30:02,055 Selalunya mereka beri satu salinan kepada pemilik bangunan... 529 00:30:02,222 --> 00:30:03,932 kalau tiba-tiba berlaku kecemasan. 530 00:30:04,182 --> 00:30:06,351 - Ya, saya boleh dapatkannya. - Okey. 531 00:30:07,018 --> 00:30:09,688 - Baguslah. - Okey. 532 00:30:09,771 --> 00:30:11,231 Kita jumpa hari Selasa nanti. 533 00:30:12,357 --> 00:30:13,859 Okey, kita jumpa hari Selasa. 534 00:30:16,153 --> 00:30:17,738 - Francesca. - Ya? 535 00:30:18,029 --> 00:30:19,114 Teruk sangatkah? 536 00:30:19,906 --> 00:30:20,949 Ayah saya? 537 00:30:21,450 --> 00:30:24,035 Tidaklah, tak penting pun. Saya dah biasa. 538 00:30:24,161 --> 00:30:26,455 Kisah anak orang kaya yang dikasihani agak lapuk, bukan? 539 00:30:26,538 --> 00:30:28,248 Itulah kisah yang paling lapuk di dunia ini. 540 00:30:30,000 --> 00:30:31,376 Tapi kalau ini kisah awak, lain maknanya. 541 00:30:37,507 --> 00:30:39,259 Okey, jumpa hari Selasa nanti. 542 00:30:39,342 --> 00:30:41,178 - Kita jumpa hari Selasa. - Saya balik dulu. 543 00:30:44,264 --> 00:30:47,184 Kadangkala, ia memang semudah itu saja. 544 00:30:52,189 --> 00:30:55,442 Macam-macam perkara terjadi. Makin ramai menyertai rancangan ini. 545 00:31:01,823 --> 00:31:03,992 Kini kita mendapati kita bergerak ke arah sesuatu... 546 00:31:04,075 --> 00:31:05,744 yang kita tak rancang pun sebelum ini. 547 00:31:06,828 --> 00:31:08,997 Sedar-sedar saja... 548 00:31:09,206 --> 00:31:12,292 rancangan untuk seorang dah jadi rancangan untuk enam orang. 549 00:31:12,375 --> 00:31:13,752 "E-mel Sedang Dihantar..." 550 00:31:15,962 --> 00:31:18,924 Rancangan enam orang pula telah jadi satu rancangan. 551 00:31:23,428 --> 00:31:24,554 Hei... 552 00:31:25,847 --> 00:31:26,932 Kita sedang makan ini. 553 00:31:29,476 --> 00:31:31,770 - Ya. - Apa khabar, kawan? 554 00:31:33,563 --> 00:31:34,648 Siapa ini? 555 00:31:34,731 --> 00:31:38,443 Ini Roylah. Daripada kumpulan SAT itu. 556 00:31:38,610 --> 00:31:40,153 Mana awak dapat nombor saya? 557 00:31:40,278 --> 00:31:41,988 Saya ini halimunan. 558 00:31:42,072 --> 00:31:43,114 Beri pada mak. 559 00:31:46,910 --> 00:31:48,286 Siapa yang telefon ini? 560 00:31:48,453 --> 00:31:49,538 Apa? 561 00:31:52,791 --> 00:31:55,460 Saya Roy. 562 00:31:55,585 --> 00:31:58,713 Roy, sekarang ini waktu makan kami. 563 00:31:58,797 --> 00:32:00,924 Kami tak kacau awak semasa awak makan, bukan? 564 00:32:01,091 --> 00:32:03,885 Tapi saya tiada waktu makan. 565 00:32:04,261 --> 00:32:05,345 Kasihannya. 566 00:32:05,637 --> 00:32:07,806 Awak ada apa-apa urusan dengan anak saya? 567 00:32:07,973 --> 00:32:09,057 Sebenarnya... 568 00:32:09,599 --> 00:32:12,018 sekarang ini, saya... 569 00:32:12,769 --> 00:32:14,312 sedang bantu dia... 570 00:32:14,396 --> 00:32:18,400 dalam persediaan untuk ujian SAT akan datang. 571 00:32:19,526 --> 00:32:21,903 Jadi saya nak tahu... 572 00:32:22,070 --> 00:32:24,990 boleh tak kalau dia... 573 00:32:25,198 --> 00:32:27,534 ambil saya malam ini? 574 00:32:28,368 --> 00:32:30,495 Sebab sekarang ini... 575 00:32:30,829 --> 00:32:33,373 saya tiada sebarang kenderaan. 576 00:32:34,332 --> 00:32:35,917 SAT rupanya. 577 00:32:36,167 --> 00:32:38,211 Masih ada harapan untuk awak, Roy. 578 00:32:39,087 --> 00:32:40,755 Beritahu saya alamat awak. 579 00:32:41,089 --> 00:32:43,174 Terima kasih banyak, mak cik. 580 00:32:43,633 --> 00:32:47,387 Izinkan saya cakap sesuatu... 581 00:32:47,679 --> 00:32:51,516 sebab saya sedar, suara mak cik sangat menarik. 582 00:32:52,058 --> 00:32:55,770 Ia sangat menyenangkan. 583 00:32:56,688 --> 00:32:57,981 Macam orang muda. 584 00:32:58,106 --> 00:33:02,694 - Yalah. Berikan alamat awak. - 4207, Jalan Triumph. 585 00:33:02,903 --> 00:33:04,404 Ada T. 586 00:33:04,487 --> 00:33:07,574 - Triumph. Baiklah, nanti dia sampai. - Terima kasih. 587 00:33:07,741 --> 00:33:08,950 Terima kasih, Roy. 588 00:33:09,743 --> 00:33:11,077 Oh, Tuhan. 589 00:33:12,454 --> 00:33:13,580 Jangan lambat. 590 00:33:23,465 --> 00:33:25,759 Francesca, ini Tiffany. 591 00:33:26,009 --> 00:33:28,011 - Tiffany, ini anak saya, Francesca. - Hai. 592 00:33:29,346 --> 00:33:31,514 - Siaplah awak. - Hai. 593 00:33:34,017 --> 00:33:35,268 Bukan itu maksudnya. 594 00:33:36,436 --> 00:33:38,021 Habislah awak. 595 00:33:40,440 --> 00:33:42,651 Tidak, dia bergurau saja. 596 00:33:47,280 --> 00:33:48,823 Hebatnya, kereta itu. 597 00:33:49,491 --> 00:33:51,368 Okey. Alamak, tertinggal sarung kaki. 598 00:33:58,333 --> 00:33:59,876 Cantiknya, kereta ini! 599 00:34:01,419 --> 00:34:03,463 Sekolah mana yang beri kereta ini pada awak? 600 00:34:05,674 --> 00:34:07,342 Ini kereta pak cik sayalah. 601 00:34:07,717 --> 00:34:10,053 Sekolah mana yang beri kereta ini kepada pak cik awak? 602 00:34:11,346 --> 00:34:13,056 Kenapa awak panggil diri awak halimunan? 603 00:34:13,473 --> 00:34:14,975 Sebab di sekolahlah. 604 00:34:15,392 --> 00:34:17,727 Saya dengar dan nampak macam-macam perkara... 605 00:34:17,936 --> 00:34:20,188 tapi tiada sesiapa dengar atau nampak saya. 606 00:34:20,939 --> 00:34:22,023 Awak pasti? 607 00:34:22,232 --> 00:34:24,109 Saya tahu nombor telefon awak, bukan? 608 00:34:24,192 --> 00:34:25,318 Jadi? 609 00:34:26,820 --> 00:34:28,071 Awak tahu nombor saya tak? 610 00:34:31,908 --> 00:34:33,660 Budak ini betul-betul tak siuman. 611 00:34:36,913 --> 00:34:38,915 Jangan sentuh apa-apa. 612 00:34:43,128 --> 00:34:45,046 - Pukul 8:00 malam. - Awak betul-betul yakin... 613 00:34:45,130 --> 00:34:46,381 yang abang awak tak ada, bukan? 614 00:34:46,464 --> 00:34:48,216 Jangan risaulah. Kita saja yang ada dalam rumah ini. 615 00:34:48,299 --> 00:34:49,718 - Dia dah janji. - Awak betul-betul pasti? 616 00:34:50,051 --> 00:34:51,136 Ya. 617 00:34:54,222 --> 00:34:55,598 Alamak! 618 00:34:57,350 --> 00:34:58,977 Itu pun adik saya. Hei. 619 00:35:02,731 --> 00:35:04,691 Apa khabar, semua? Minum. 620 00:35:05,066 --> 00:35:07,152 Maaf. Harap kesan itu boleh hilang. 621 00:35:07,235 --> 00:35:09,487 - Kenapa ini? - Abang, apa semua ini? 622 00:35:09,571 --> 00:35:11,031 Abang kata, abang tiada di rumah malam ini. 623 00:35:11,531 --> 00:35:13,033 Sepatutnya malam inikah? 624 00:35:13,116 --> 00:35:15,618 Sebab malam ini ialah malam untuk rasa wain... 625 00:35:15,952 --> 00:35:17,245 Malam Selasa untuk rasa wain. 626 00:35:18,705 --> 00:35:19,998 Apa khabar, semua? 627 00:35:22,417 --> 00:35:23,960 Ya! 628 00:35:24,961 --> 00:35:26,629 Apa benda semua ini? 629 00:35:26,880 --> 00:35:29,049 Malam Selasa untuk rasa wain. 630 00:35:29,674 --> 00:35:30,759 Menariknya. 631 00:35:31,926 --> 00:35:34,262 - Dengar sini, abang. - Ya? 632 00:35:34,345 --> 00:35:35,430 Abang dah janji. 633 00:35:36,264 --> 00:35:38,183 Ya, abang tahu. 634 00:35:39,059 --> 00:35:41,478 Tapi mungkin kita boleh buat pada Selasa minggu depan. 635 00:35:43,563 --> 00:35:45,148 Okey, ini pejabat ETS. 636 00:35:46,983 --> 00:35:49,736 Comellah apa yang kamu semua buat ini. 637 00:35:51,613 --> 00:35:53,782 Maafkan saya. Ada salah faham sedikit. 638 00:35:53,865 --> 00:35:55,325 Apa yang dia taip itu? 639 00:35:56,451 --> 00:35:59,662 - Saya cuma tulis nota saja. - Okey, ini pejabat ETS. 640 00:36:00,330 --> 00:36:01,414 Siapa ambil gambar itu? 641 00:36:02,123 --> 00:36:03,208 Anna. 642 00:36:06,586 --> 00:36:09,631 Saya tak pasti sama ada saya selesa dengan semua ini. 643 00:36:10,256 --> 00:36:12,884 Awak nampak selesa dengan baju sejuk awak itu. 644 00:36:13,051 --> 00:36:14,135 Ada gaya tersendiri. 645 00:36:15,804 --> 00:36:17,138 - Saya ada buat salahkah? - Ya. 646 00:36:17,222 --> 00:36:19,099 Awak ada buat sesuatu. Awak dapat GPA 4.0. 647 00:36:19,182 --> 00:36:20,725 Francesca, sudahlah. 648 00:36:22,393 --> 00:36:24,395 Tahu tak apa kesilapan besar dalam kebanyakan rompakan? 649 00:36:26,189 --> 00:36:27,524 Percaya pada ahli pasukan. 650 00:36:27,816 --> 00:36:29,651 Jadi maaf kalau saya biadab tapi... 651 00:36:29,734 --> 00:36:31,486 saya nak tahu kenapa pelajar cemerlang ada bersama kita. 652 00:36:31,569 --> 00:36:34,280 Saya bukan pelajar cemerlang. Saya dapat nombor dua saja. 653 00:36:34,364 --> 00:36:35,740 Sekarang barulah saya faham. 654 00:36:35,824 --> 00:36:37,575 Semua orang ada sebab mereka sendiri. 655 00:36:37,659 --> 00:36:40,203 - Kita tak perlu tahu pun. - Yakah? Saya rasa kita perlu tahu. 656 00:36:40,411 --> 00:36:42,956 Jadi macam "The Breakfast Club", ketika mereka semua khayal... 657 00:36:43,039 --> 00:36:44,082 dan buat pengakuan kepada satu sama lain. 658 00:36:44,165 --> 00:36:45,500 Bagusnya. 659 00:36:45,625 --> 00:36:46,918 Mungkin kita patut buat begitu. 660 00:36:47,460 --> 00:36:49,671 Mungkin kita semua perlu beritahu sebab kenapa kita berada di sini. 661 00:36:49,754 --> 00:36:51,172 Kyle kata tak perlu, jadi... 662 00:36:51,256 --> 00:36:53,883 Saya rasa, kita perlu beritahu. Jadi saya akan mula dulu. 663 00:36:55,260 --> 00:36:56,511 Saya datang nak cari kawan baru... 664 00:36:57,262 --> 00:36:58,429 dan juga nak minum wain. 665 00:36:59,722 --> 00:37:00,890 Awak pula macam mana, bintang handalan? 666 00:37:01,516 --> 00:37:03,309 Saya datang sebab SAT bersikap perkauman. 667 00:37:04,561 --> 00:37:06,563 Kita sentuh juga topik itu, bukan? 668 00:37:07,105 --> 00:37:08,439 Awak tak rasa begitu? 669 00:37:08,648 --> 00:37:10,733 Siapa reka ujian itu? Orang putih yang kaya-raya. 670 00:37:11,109 --> 00:37:12,360 Siapa yang dapat markah tertinggi dalam ujian itu? 671 00:37:12,485 --> 00:37:13,695 Pelajar perempuan Asia. 672 00:37:14,028 --> 00:37:17,365 Pelajar Asia dari kelas pertengahan yang jarang menonton TV. 673 00:37:17,824 --> 00:37:18,950 Mereka tak boleh memandu... 674 00:37:19,033 --> 00:37:21,578 tapi mereka boleh lulus dengan cemerlang dalam SAT, bukan? 675 00:37:22,036 --> 00:37:23,746 Apa-apa sajalah. Awak pula kenapa ada ke sini? 676 00:37:23,830 --> 00:37:26,875 Sebab saya tak cukup pandai untuk dapat markah yang saya nak. 677 00:37:26,958 --> 00:37:30,003 Tak macam si pintar yang masa depannya dirosakkan oleh ujian ini. 678 00:37:30,086 --> 00:37:31,504 - Matty... - Memang betul pun. 679 00:37:31,588 --> 00:37:32,797 Ujian ini tak adil pada sesetengah pelajar. 680 00:37:32,881 --> 00:37:34,674 Memang pun. Contohnya, pelajar cemerlang. 681 00:37:34,757 --> 00:37:36,176 Saya bukan pelajar cemerlang. 682 00:37:36,301 --> 00:37:38,636 - Yalah, awak nombor dua. - Okey, sudahlah! 683 00:37:40,221 --> 00:37:43,516 Ini pelan lantai menara yang merupakan pejabat ETS wilayah. 684 00:37:44,017 --> 00:37:46,853 Ini jadual peralatan yang terangkan spesifikasi kamera pengawasan... 685 00:37:46,978 --> 00:37:49,480 yang terdapat di sini, sini, sini dan juga di sini. 686 00:37:49,606 --> 00:37:52,400 - Rasa buah dan agak keras... - Roy! 687 00:37:52,734 --> 00:37:55,028 Tolonglah beri perhatian. 688 00:37:56,237 --> 00:37:58,615 Francesca ada kod untuk semua kunci di dalam ETS... 689 00:37:58,740 --> 00:38:00,241 - dan kita tahu tempat jawapan itu. - Habislah. 690 00:38:00,366 --> 00:38:01,826 Kalau kamu semua rasa, kita boleh... 691 00:38:04,621 --> 00:38:07,207 - Ya? - Hei, ini diperbuat daripada hem? 692 00:38:07,332 --> 00:38:09,167 - Pelan kita ini takkan berjaya. - Jangan risau. 693 00:38:09,542 --> 00:38:11,544 Yalah, pelan kita akan berjaya. 694 00:38:11,628 --> 00:38:14,297 Telefon Desmond asyik berdering, si Roy pula... 695 00:38:15,632 --> 00:38:17,634 Roy pula cuba nak bakar selimut Larry. 696 00:38:17,884 --> 00:38:19,469 Hei, Roy! 697 00:38:20,178 --> 00:38:22,055 Saya serius ini, kalau tak, saya halau awak keluar nanti. 698 00:38:22,180 --> 00:38:24,474 Habislah! 699 00:38:24,933 --> 00:38:26,100 Awak nak saya tolong? 700 00:38:26,226 --> 00:38:29,312 Tidak, kecuali kalau awak tahu tulis kod dalam bahasa asas visual. 701 00:38:32,106 --> 00:38:33,233 Ya, saya bercakap. 702 00:38:38,738 --> 00:38:40,990 - Apa yang awak dah buat ini? - Entahlah. 703 00:38:41,366 --> 00:38:43,743 Saya cuma tukar pemboleh ubah dinamik saja. 704 00:38:46,412 --> 00:38:47,705 Kita nak teruskan atau tidak? 705 00:38:48,498 --> 00:38:49,749 Ya, kita akan teruskannya. 706 00:38:49,874 --> 00:38:51,459 Apa kata awak tutup telefon dan berikan perhatian. 707 00:38:51,542 --> 00:38:52,585 Awak ada masalah dengan saya? 708 00:38:52,669 --> 00:38:54,629 Tak, saya ada masalah dengan sesiapa yang akan gagalkan rancangan ini. 709 00:38:54,712 --> 00:38:55,797 Jadi awak rasa, saya akan buat begitu? 710 00:38:55,880 --> 00:38:57,674 Baiklah, saya pun tak perlu semua ini. 711 00:38:58,800 --> 00:39:00,176 Anna, awak masih nak ikut mereka? 712 00:39:00,843 --> 00:39:02,804 Kamu semua tonton tak Desmond dalam TV minggu ini? 713 00:39:05,598 --> 00:39:06,975 Dia main untuk St. John's. 714 00:39:08,851 --> 00:39:11,312 Dia kalahkan pemain 25 dan sepuluh daripada North Carolina. 715 00:39:14,399 --> 00:39:15,858 Matty, awak tonton juga, bukan? 716 00:39:16,359 --> 00:39:18,778 Awak bersama Sandy di apartmen awak di Maryland. 717 00:39:21,239 --> 00:39:24,117 Saya tak dapat tonton. Saya ada janji temu. 718 00:39:25,201 --> 00:39:27,453 Tapi rakan sebilik saya di Brown seorang peminat sukan... 719 00:39:27,537 --> 00:39:28,746 dan dia kata, perlawanan itu sangat hebat. 720 00:39:28,871 --> 00:39:29,914 Memang pun. 721 00:39:30,456 --> 00:39:32,709 Saya tonton semua itu dari bilik asrama saya di Cornell. 722 00:39:34,627 --> 00:39:35,837 Roy, awak siap bertaruh lagi. 723 00:39:36,296 --> 00:39:38,214 Saya harap, awak beri saya untung besar. 724 00:39:39,048 --> 00:39:40,300 Kita boleh lakukannya. 725 00:39:40,425 --> 00:39:42,802 Kita boleh masuk mana-mana universiti yang kita mahu. 726 00:39:42,927 --> 00:39:45,346 Tapi kita mesti percaya antara satu sama lain. 727 00:39:46,889 --> 00:39:48,558 Awak memang pandai bercakap... 728 00:39:48,933 --> 00:39:51,019 tapi saya rasa, sekejap lagi mak awak akan masuk bawa snek. 729 00:39:51,769 --> 00:39:52,979 Benda ini serius. 730 00:39:54,605 --> 00:39:56,232 Ada di antara kita, risikonya lebih besar. 731 00:39:56,816 --> 00:39:59,527 Saya rasa, kita semua ada risiko tersendiri. 732 00:39:59,610 --> 00:40:01,863 Ya, betul. Tapi dengar dulu cakap saya. 733 00:40:02,196 --> 00:40:04,782 Sesiapa yang tak suka rancangan ini boleh keluar dari sini. 734 00:40:12,165 --> 00:40:13,333 Okey. 735 00:40:14,751 --> 00:40:15,835 Baiklah. 736 00:40:18,629 --> 00:40:21,215 Hari Jumaat nanti, Francesca akan masuk dari lobi. 737 00:40:23,551 --> 00:40:25,094 Sama macam hari Jumaat biasa. 738 00:40:26,721 --> 00:40:30,016 Dia akan buat janji temu dengan firma ayahnya untuk saya dan Matty. 739 00:40:32,852 --> 00:40:34,896 Macam mana kalau dia cam muka awak? 740 00:40:35,355 --> 00:40:36,481 Dia takkan cam muka saya. 741 00:40:36,606 --> 00:40:38,232 Macam mana kalau dia memang cam. 742 00:40:41,778 --> 00:40:43,029 Hei, turun! 743 00:40:43,404 --> 00:40:44,489 Jangan bergerak! 744 00:40:46,199 --> 00:40:47,325 Angkat tangan! 745 00:40:48,326 --> 00:40:49,660 Dia takkan cam muka saya. 746 00:40:50,244 --> 00:40:51,662 Okey, apabila saya dah masuk... 747 00:40:51,788 --> 00:40:54,749 Matty akan tandatangan dan jumpa kami di pejabat ayah Francesca. 748 00:40:58,169 --> 00:40:59,629 Saya pula pergi mana? 749 00:40:59,879 --> 00:41:02,256 Awak akan tunggu di belukar tak jauh dari situ. 750 00:41:03,007 --> 00:41:04,675 Tempat yang ada burung gagak besar itu? 751 00:41:12,392 --> 00:41:14,894 - Seorang diri? - Tak, dengan Desmond dan Anna. 752 00:41:18,606 --> 00:41:21,484 - Roy! - Ya, sayang! Awak pun rasa... 753 00:41:29,409 --> 00:41:31,786 - Ayuh, Roy. - Siapa hebat sekarang? Marilah. 754 00:41:34,163 --> 00:41:35,873 Baik kita semua pergi sama-sama. 755 00:41:36,207 --> 00:41:37,750 Tak boleh, kamu bertiga perlu berada di luar... 756 00:41:37,834 --> 00:41:39,585 apabila pengawal malam buat rondaan. 757 00:41:40,670 --> 00:41:42,755 Waktu pertukaran syif mereka tak begitu tepat... 758 00:41:42,839 --> 00:41:44,382 dan kita akan guna lampu suluh di dalam nanti. 759 00:41:44,507 --> 00:41:46,426 Jadi kami perhatikan pengawal dan pastikan kamu dapat elak mereka. 760 00:41:46,551 --> 00:41:47,802 Ya, betul. 761 00:41:48,177 --> 00:41:50,721 Di dalam pula, Francesca akan minta pengawal keselamatan malam... 762 00:41:50,847 --> 00:41:53,015 untuk tutup penggera pintu tangga belakang. 763 00:41:53,141 --> 00:41:55,101 Dia akan kata, dia perlu keluarkan kotak daripada kereta. 764 00:41:55,184 --> 00:41:56,811 Sesuatu yang dia pernah buat dulu. 765 00:42:00,481 --> 00:42:01,774 Tunggu dulu. 766 00:42:32,847 --> 00:42:35,725 Saya dan Matty ada 20 saat untuk masuk ke kawasan tangga... 767 00:42:35,850 --> 00:42:39,061 sebelum pengawal balik ke mejanya dan mula perhatikan monitor. 768 00:42:41,147 --> 00:42:43,858 Kita akan naik tangga ke bumbung dan tunggu kad kunci Francesca. 769 00:42:45,651 --> 00:42:47,653 Dari sini, kerja kita dah hampir selesai. 770 00:42:47,820 --> 00:42:49,822 Kita masuk, cari skema jawapan... 771 00:42:49,947 --> 00:42:50,990 kemudian kita keluar. 772 00:42:52,575 --> 00:42:54,076 Beberapa minit selepas waktu tengah malam... 773 00:42:54,535 --> 00:42:55,703 saya ada di sini. 774 00:42:59,248 --> 00:43:01,209 25 minit selepas pagi Sabtu bermula... 775 00:43:01,584 --> 00:43:03,461 dan kita semakin dekat dengan masa depan kita. 776 00:43:05,713 --> 00:43:07,048 Siapa nak ikut rancangan saya? 777 00:43:12,470 --> 00:43:13,638 Baiklah. 778 00:43:42,667 --> 00:43:43,709 Awak merokok? 779 00:43:46,212 --> 00:43:47,713 Mesti bau busuk apabila bercium. 780 00:43:48,548 --> 00:43:50,132 Jadi kita takkan berciumlah? 781 00:43:51,175 --> 00:43:54,387 Saya tahulah. Saya cuma... 782 00:43:56,138 --> 00:43:57,306 Kenapa awak ikut rancangan ini? 783 00:43:59,225 --> 00:44:00,434 Saya perlukan skema jawapan itu. 784 00:44:01,269 --> 00:44:03,020 Nak belajar bersama Sandy di Maryland. 785 00:44:05,481 --> 00:44:09,026 Apa yang bagus sangat tentang dia? Selain daripada dia tak merokok. 786 00:44:11,279 --> 00:44:12,446 Awak takkan faham. 787 00:44:13,823 --> 00:44:14,949 Ceritalah dulu. 788 00:44:15,575 --> 00:44:16,617 Baiklah. 789 00:44:17,577 --> 00:44:20,037 Yalah, saya bukannya pelajar yang pandai. 790 00:44:20,162 --> 00:44:21,539 Saya tak pandai... 791 00:44:22,248 --> 00:44:23,332 buat apa-apa pun. 792 00:44:23,457 --> 00:44:27,169 Tapi ini sesuatu perkara yang saya pandai buat. 793 00:44:27,253 --> 00:44:29,505 Saya pandai dan bagus ketika bersama Sandy. 794 00:44:30,840 --> 00:44:32,592 Saya boleh buat dia ketawa. 795 00:44:32,758 --> 00:44:33,843 Saya boleh... 796 00:44:34,885 --> 00:44:36,470 menduga apa yang dia fikirkan. 797 00:44:37,346 --> 00:44:39,015 Semua itu... 798 00:44:41,559 --> 00:44:43,644 buat saya rasa bagus. Saya rasa puas. 799 00:44:45,646 --> 00:44:46,731 Lagi? 800 00:44:50,067 --> 00:44:53,237 Saya rasa tak sabar nak jadi bagus semula. 801 00:45:01,621 --> 00:45:03,414 Kami datang nak rompak duit bank, bukan duit kamu semua. 802 00:45:03,539 --> 00:45:05,082 Duit kamu semua ada jaminan daripada kerajaan. 803 00:45:05,166 --> 00:45:06,292 Kamu semua takkan hilang sesen pun. 804 00:45:06,417 --> 00:45:08,794 Fikirkan keluarga kamu semua. Jangan bahayakan nyawa kamu. 805 00:45:08,919 --> 00:45:10,129 Jangan cuba nak jadi wira. 806 00:45:10,463 --> 00:45:12,298 Sekarang, saya nak kamu semua duduk atas lantai... 807 00:45:12,381 --> 00:45:13,716 dan letak tangan atas kepala. 808 00:45:28,147 --> 00:45:29,774 Akhirnya, hari itu telah tiba. 809 00:45:30,191 --> 00:45:31,734 Kami dah bungkus... 810 00:45:31,984 --> 00:45:34,111 gulung dan hisap. 811 00:45:34,528 --> 00:45:37,698 Sekarang ialah masa untuk menikmati segalanya. 812 00:46:03,391 --> 00:46:05,017 - Ya? - Ini saya bercakap. 813 00:46:05,267 --> 00:46:07,228 Tetapkan telefon pada mod getaran, kemudian telefon saya balik, okey? 814 00:46:11,482 --> 00:46:13,442 Baiklah, mulai sekarang, kita hanya akan dail semula. 815 00:46:13,526 --> 00:46:15,611 - Beritahu Roy sekali, okey? - Baiklah. 816 00:46:17,905 --> 00:46:18,948 Terima kasih. 817 00:46:38,592 --> 00:46:39,760 Alamak! 818 00:46:39,969 --> 00:46:41,387 Saya terlupa bawa pemotong bolt. 819 00:46:41,721 --> 00:46:43,347 - Apa? - Gurau saja. 820 00:46:44,014 --> 00:46:45,182 Kelakarnya. 821 00:46:53,482 --> 00:46:55,693 Sekarang kita akan masuk. Pakai topeng masing-masing. 822 00:47:06,871 --> 00:47:08,330 Awak tak bawa pelampung sekali? 823 00:47:08,873 --> 00:47:10,207 Ini saja yang saya ada. 824 00:47:43,365 --> 00:47:45,659 Okey, sekarang kita ada di sini. 825 00:47:46,243 --> 00:47:47,328 Kertas jawapan pula ada di sini. 826 00:47:47,703 --> 00:47:49,872 Jangan buka topeng selagi kita tak lepas kamera pengawasan. 827 00:47:49,997 --> 00:47:51,207 Ini untuk langkah berjaga-jaga. 828 00:47:58,297 --> 00:48:00,925 - Jalan pun tak tahu? - Topeng saya berkabuslah. 829 00:48:03,636 --> 00:48:06,263 Okey, ada kamera pengawasan di sudut sebelah kanan. 830 00:48:06,388 --> 00:48:08,057 Jadi tunduk dan rapatkan badan pada dinding. 831 00:48:08,182 --> 00:48:09,683 Macam mana kalau kamera itu nampak kita? 832 00:48:10,559 --> 00:48:11,644 Masuk penjara selama tiga atau enam bulan... 833 00:48:11,727 --> 00:48:12,895 dan buat khidmat masyarakat. 834 00:48:20,653 --> 00:48:22,905 Jangan risau, macamlah saya nak tengok seluar dalam awak. 835 00:48:23,155 --> 00:48:24,698 Siapa kata saya pakai seluar dalam? 836 00:48:40,422 --> 00:48:41,549 Matty, awak tak apa-apa? 837 00:48:42,383 --> 00:48:43,467 Saya tak nampak... 838 00:48:44,009 --> 00:48:45,886 Saya tak nampak sebab pakai topeng ini! 839 00:48:46,011 --> 00:48:47,847 Merangkak saja ke depan. 840 00:48:48,556 --> 00:48:50,432 - Okey. - Bukan, ke kanan sikit. 841 00:48:50,516 --> 00:48:51,559 Kanan. 842 00:48:52,101 --> 00:48:54,228 - Bukan. - Ke arah sini. 843 00:48:54,478 --> 00:48:56,689 - Awak nak pergi mana? - Saya sedang jalanlah ini! 844 00:48:56,814 --> 00:48:58,399 Pegang tangan saya! 845 00:49:03,779 --> 00:49:05,155 - Terima kasih. - Ikut sini. 846 00:49:12,496 --> 00:49:13,914 Panggilan semula jadi. 847 00:49:14,373 --> 00:49:16,041 Ya, menenangkan, bukan? 848 00:49:16,750 --> 00:49:19,545 Bukanlah, saya nak buang air. 849 00:49:35,102 --> 00:49:36,645 Boleh saya tanya sesuatu? 850 00:49:39,356 --> 00:49:41,525 Kenapa awak hisap ganja? 851 00:49:46,155 --> 00:49:47,531 Sebab saya tak ada kerja lain? 852 00:49:52,661 --> 00:49:54,663 Kenapa awak gigit kuku? 853 00:50:12,973 --> 00:50:14,975 Okey, kita dah sampai. 854 00:50:15,434 --> 00:50:16,477 Francesca? 855 00:50:17,227 --> 00:50:18,646 - Okey. - Okey. 856 00:50:18,896 --> 00:50:20,689 Okey. 857 00:50:22,024 --> 00:50:24,109 Tuan-tuan dan puan-puan, mempersembahkan... 858 00:50:26,612 --> 00:50:28,405 Buang masa kita saja. 859 00:50:29,156 --> 00:50:31,200 Kenapa kunci pintu kalau bilik ini tiada apa-apa? 860 00:50:32,159 --> 00:50:33,410 Inilah biliknya. 861 00:50:34,787 --> 00:50:36,497 Matty, saya pasti. Inilah biliknya. 862 00:50:36,622 --> 00:50:38,666 Salinan kertas jawapan perlu dihantar ke bilik 510 untuk difailkan. 863 00:50:38,791 --> 00:50:40,918 Ya tapi semua itu dah tak membantu, bukan? 864 00:50:43,671 --> 00:50:46,840 Skema jawapan itu dah ada dalam tangan saya. 865 00:50:53,347 --> 00:50:54,932 "Satu lagi salinan untuk saya." 866 00:50:55,349 --> 00:50:57,309 Kyle, apa ini... Kyle? 867 00:50:58,227 --> 00:50:59,395 Alamak! 868 00:51:01,814 --> 00:51:03,148 - Apa awak buat ini? - Berhenti! 869 00:51:03,232 --> 00:51:04,274 Diam! 870 00:51:16,662 --> 00:51:17,746 Siapa itu? 871 00:51:17,997 --> 00:51:19,665 Itu Bernie. Dia pengawal malam di lobi... 872 00:51:19,748 --> 00:51:20,958 suka pikat semua orang. 873 00:51:21,041 --> 00:51:22,209 Awalnya dia. 874 00:51:22,292 --> 00:51:23,419 Awak nak pergi ke mana? 875 00:51:24,044 --> 00:51:25,462 "Satu lagi salinan untuk saya." 876 00:51:26,213 --> 00:51:27,715 Orang yang suruh saya buat salinan itu kata... 877 00:51:27,798 --> 00:51:30,801 "Salinan asal hantar ke bilik 510 dan satu lagi salinan untuk saya." 878 00:51:31,051 --> 00:51:32,845 Jadi awak nak buat apa, telefon rumah dia? 879 00:51:33,095 --> 00:51:34,513 Saya nak cari pejabat dia. 880 00:51:34,888 --> 00:51:36,223 Bilik 545. 881 00:51:41,562 --> 00:51:42,938 Roy, jam awak pukul berapa? 882 00:51:44,314 --> 00:51:45,482 Lebih kurang ini. 883 00:51:47,026 --> 00:51:49,069 Boleh tak awak nampak hujung bangunan itu dari sini? 884 00:51:53,032 --> 00:51:55,075 Saya nak tengok kalau ada pemandangan yang lebih jelas. 885 00:52:28,484 --> 00:52:29,985 Alamak, tak guna. 886 00:52:40,829 --> 00:52:41,914 Telefon saya. 887 00:52:42,456 --> 00:52:43,749 Telefon saya... 888 00:52:48,337 --> 00:52:49,505 Alamak! 889 00:53:01,600 --> 00:53:04,061 Roy! Roy, pengawal! 890 00:53:05,979 --> 00:53:07,898 Telefon saya bermasalah. 891 00:53:08,023 --> 00:53:09,066 Masalah apa? 892 00:53:12,319 --> 00:53:13,445 Telefon! 893 00:53:18,617 --> 00:53:20,828 - Ya. - Tutup lampu sekarang. 894 00:53:32,464 --> 00:53:33,549 Ya? 895 00:53:33,674 --> 00:53:36,426 Maaf. Semuanya dah selamat. 896 00:53:37,427 --> 00:53:39,638 Beritahu Roy, saya akan kerjakan dia. 897 00:53:48,105 --> 00:53:49,523 Hei, saya dah jumpa. 898 00:53:50,107 --> 00:53:51,525 Bilik 545. 899 00:53:55,696 --> 00:53:56,738 Hei. 900 00:53:57,781 --> 00:53:58,949 Mungkin ada dalam komputer. 901 00:54:03,954 --> 00:54:05,414 "Log masuk: Arnie Kata laluan: " 902 00:54:08,667 --> 00:54:10,169 Awak tahu apa maksudnya, bukan? 903 00:54:13,630 --> 00:54:14,673 Helo. 904 00:54:19,511 --> 00:54:20,721 Panggilan ini untuk awak. 905 00:54:22,431 --> 00:54:23,807 Perempuan yang telefon? 906 00:54:28,395 --> 00:54:30,939 - Helo. - Roy, kami perlukan bantuan awak. 907 00:54:33,483 --> 00:54:34,735 Siapa ini? 908 00:54:36,111 --> 00:54:38,030 Ini Kylelah, Roy. 909 00:54:42,576 --> 00:54:44,369 - Kedai Clyde. - Dave, ini Matty. 910 00:54:44,453 --> 00:54:45,579 Hei, Matty. Apa khabar? 911 00:54:46,622 --> 00:54:48,081 Saya nak hantar bunga. 912 00:54:48,207 --> 00:54:49,249 Beritahu dia, hantar bunga ros. 913 00:54:49,666 --> 00:54:51,168 Hantar bunga ros. 914 00:54:51,627 --> 00:54:53,795 Boleh tak awak tolong belikan sebotol champagne untuk saya? 915 00:54:57,633 --> 00:54:59,301 Ya, boleh saja. 916 00:54:59,384 --> 00:55:00,427 Okey, bagus. 917 00:55:00,552 --> 00:55:04,056 Pada kad pula, saya nak tulis... 918 00:55:05,182 --> 00:55:06,767 - "Daripada..." - "Daripada peminat rahsia." 919 00:55:06,850 --> 00:55:08,936 "Daripada peminat rahsia." 920 00:55:09,436 --> 00:55:10,896 Ini nama dan alamatnya. 921 00:55:13,440 --> 00:55:15,484 Kalau awak boleh buat apa saja dalam hidup... 922 00:55:15,609 --> 00:55:18,862 dan duit bukanlah satu halangan, apa yang awak akan buat? 923 00:55:19,738 --> 00:55:20,948 Apa-apa saja? 924 00:55:26,328 --> 00:55:27,621 Sewaktu saya kecil... 925 00:55:28,664 --> 00:55:30,832 saya selalu main permainan video ini selama berjam-jam. 926 00:55:31,625 --> 00:55:32,960 Permainan "Street Fighter II". 927 00:55:34,586 --> 00:55:36,046 Masa itu, saya pernah terfikir... 928 00:55:36,296 --> 00:55:39,091 "Ada orang dibayar untuk buat semua ini." 929 00:55:40,217 --> 00:55:42,552 Fikirkan permainan dan reka watak-watak dalam permainan ini. 930 00:55:43,762 --> 00:55:46,932 Ada satu watak ini, namanya Blanca. 931 00:55:47,849 --> 00:55:50,269 Dia separuh manusia dan separuh biawak. 932 00:55:50,936 --> 00:55:52,854 Dia suka makan lawannya. 933 00:55:55,315 --> 00:55:56,984 Yalah... 934 00:55:57,359 --> 00:55:59,695 sama ada dia bunuh mereka dengan petir atau dia... 935 00:56:00,445 --> 00:56:01,822 gigit kepala mereka sampai putus. 936 00:56:02,948 --> 00:56:05,033 Sangat hebat, bukan? 937 00:56:05,993 --> 00:56:07,703 Jadi awak nak reka permainan video? 938 00:56:11,540 --> 00:56:12,624 Taklah. 939 00:56:13,417 --> 00:56:15,502 Saya nak jadi macam Blanca. 940 00:56:21,633 --> 00:56:23,593 Saya fikir, mungkin satu hari nanti saya nak jadi pelakon. 941 00:56:26,054 --> 00:56:28,098 Bukannya nak selesaikan masalah kebuluran seluruh dunia... 942 00:56:28,223 --> 00:56:29,599 atau sembuhkan penyakit berbahaya? 943 00:56:32,352 --> 00:56:33,520 Faham tak apa maksud saya? 944 00:56:34,062 --> 00:56:36,189 Saya nak buka pusat pelindungan yang melarang pembunuhan haiwan. 945 00:56:36,982 --> 00:56:38,066 Atau... 946 00:56:40,485 --> 00:56:41,695 saya boleh jadi seorang mak. 947 00:56:43,530 --> 00:56:48,035 Bukan mak pada nama saja tapi saya nak jadi mak yang sebenar. 948 00:56:49,619 --> 00:56:52,706 Orang yang lebih pentingkan tanggungjawab sebagai ibu bapa... 949 00:56:52,789 --> 00:56:54,207 daripada tanggungjawab kerjanya. 950 00:56:57,711 --> 00:56:58,879 Atau saya boleh berlakon filem dewasa. 951 00:57:00,172 --> 00:57:02,507 Hei, dia dah sampai. Dave dah sampai. 952 00:57:13,310 --> 00:57:15,312 Okey, Roy. Apabila dia buka pintu, awak lari. 953 00:57:15,395 --> 00:57:17,314 - Saya pula nak buat apa? - Tunggu di sini bersama saya. 954 00:57:17,439 --> 00:57:18,648 Mereka hanya perlukan Roy. 955 00:57:24,196 --> 00:57:25,530 Okey, awak dah bersedia? 956 00:57:31,244 --> 00:57:32,496 Roy, awak kena berhenti hisap ganja. 957 00:57:38,085 --> 00:57:40,712 - Okey, saya dah sampai. - Tunggu. Belum lagi. 958 00:57:40,837 --> 00:57:41,922 Tunggu arahan saya. 959 00:57:46,676 --> 00:57:49,054 Betulkah mereka perlukan Roy saja? Baik kita ikut sekali. 960 00:57:49,137 --> 00:57:50,263 Roy seorang saja, Anna. 961 00:57:58,063 --> 00:57:59,272 Okey, Roy. Bersedia. 962 00:58:03,151 --> 00:58:04,653 - Awak Bernie? - Ya. 963 00:58:05,362 --> 00:58:06,405 Ada penghantaran untuk awak. 964 00:58:14,037 --> 00:58:16,206 - Pergi! - Gerak sekarang! 965 00:58:21,586 --> 00:58:22,671 Gerak! 966 00:58:27,175 --> 00:58:28,427 Tak guna! 967 00:58:31,346 --> 00:58:32,889 Alamak! 968 00:58:54,161 --> 00:58:55,954 - Dia dah masuk? - Kenapa awak lari sekali? 969 00:58:56,288 --> 00:58:58,415 Francesca, dia dah masuk? 970 00:58:58,540 --> 00:59:00,500 Dah, siap bawa dua orang kawan sekali. 971 00:59:00,625 --> 00:59:01,710 Apa? 972 00:59:04,129 --> 00:59:06,339 Tolonglah, naik tangga lagi? 973 00:59:12,721 --> 00:59:14,639 Kami rasa kertas jawapan ada dalam komputer ini... 974 00:59:14,723 --> 00:59:15,807 tapi ada kata laluan. 975 00:59:16,183 --> 00:59:17,934 - Inikah orangnya? - Ya. 976 00:59:23,648 --> 00:59:24,858 "Kata Laluan Salah" 977 00:59:30,780 --> 00:59:31,823 "Kata Laluan Salah" 978 00:59:47,214 --> 00:59:49,508 Arnie, awak ini sangat menjijikkan. 979 00:59:52,302 --> 00:59:53,720 Apa nama skema jawapan ini? 980 00:59:53,803 --> 00:59:55,305 Pengesahan asal. 981 00:59:55,514 --> 00:59:57,182 "Pengesahan Asal" 982 00:59:57,265 --> 00:59:58,308 "Cari" 983 01:00:05,190 --> 01:00:08,777 "Peperiksaan SAT Daerah Mercer bagi tahun 2004." 984 01:00:08,860 --> 01:00:09,903 Baguslah. 985 01:00:10,362 --> 01:00:11,696 Mari cetak satu salinan dan keluar dari sini. 986 01:00:11,780 --> 01:00:12,906 "Cetak" 987 01:00:16,034 --> 01:00:18,745 Kita perlukan tiga kata laluan daripada tiga orang lain untuk cetak. 988 01:00:20,121 --> 01:00:21,373 Boleh tak awak cari kata laluan itu? 989 01:00:21,873 --> 01:00:24,834 Boleh, beri saya masa enam bulan untuk cari di pangkalan data CIA. 990 01:00:25,043 --> 01:00:26,628 Pengalaman yang menarik. 991 01:00:26,878 --> 01:00:28,797 - Kertas soalan itu dah ada di sini. - Ya. 992 01:00:28,964 --> 01:00:30,465 Kita cuma perlukan skema jawapan. 993 01:00:31,633 --> 01:00:32,717 Ya, betul. 994 01:00:36,513 --> 01:00:39,724 Saya dah faham. Takkanlah kamu semua tak faham? 995 01:00:40,100 --> 01:00:43,311 Kita ambil ujian itu sekarang supaya kita boleh curi jawapan sendiri... 996 01:00:43,520 --> 01:00:45,313 kemudian kita ambil ujian sebenar... 997 01:00:45,438 --> 01:00:48,066 dengan jawapan curi sebab kita takut kita akan jawab salah. 998 01:00:48,733 --> 01:00:50,610 Rancangan yang sangat bijak. 999 01:00:51,695 --> 01:00:53,280 - Siapa nak pankek? - Tunggu sekejap! 1000 01:00:53,405 --> 01:00:55,407 Kawan-kawan, kertas soalan itu ada di sini. 1001 01:00:55,865 --> 01:00:57,742 Mungkin kita rasa ujian ini susah kalau kita seorang yang jawab... 1002 01:00:57,867 --> 01:00:59,744 tapi tak mungkin kita tak boleh buat kalau kita berenam. 1003 01:00:59,828 --> 01:01:02,330 - Tolonglah. - Matty, kita cubalah, okey? 1004 01:01:03,331 --> 01:01:06,209 "Jika 15 orang ambil masa lapan jam untuk menghasilkan 100 barang... 1005 01:01:06,835 --> 01:01:08,920 berapa jam diperlukan oleh enam orang... 1006 01:01:09,421 --> 01:01:10,880 yang bekerja pada kadar sama... 1007 01:01:10,964 --> 01:01:12,340 untuk menghasilkan separuh daripada jumlah tersebut?" 1008 01:01:13,091 --> 01:01:14,217 Sepuluh? 1009 01:01:15,844 --> 01:01:16,886 Sepuluh jam? 1010 01:01:17,470 --> 01:01:19,097 "D. Sepuluh." 1011 01:01:21,266 --> 01:01:22,684 Dia dapat nombor dua antara semua pelajar. 1012 01:01:24,269 --> 01:01:25,895 Okey, mari kita cuba. 1013 01:01:26,730 --> 01:01:28,690 "Sepuluh kuart campuran mengandungi... 1014 01:01:28,773 --> 01:01:30,400 sejumlah satu bahagian jus dan sembilan bahagian air..." 1015 01:01:30,483 --> 01:01:32,694 Oh, Tuhan. Siapa yang buat minuman ini? 1016 01:01:37,907 --> 01:01:39,826 "Jika x kuart jus dan y kuart air... 1017 01:01:39,951 --> 01:01:42,162 ditambah ke dalam campuran ini menghasilkan campuran 27 kuart... 1018 01:01:42,287 --> 01:01:45,248 mengandungi nisbah satu bahagian jus kepada dua bahagian air... 1019 01:01:45,582 --> 01:01:46,708 berapakah nilai x?" 1020 01:01:48,710 --> 01:01:49,753 Sembilan. 1021 01:01:51,421 --> 01:01:53,715 - Jawapan C, sembilan. - Bukan. 1022 01:01:54,424 --> 01:01:56,760 Soalannya, "Jika x kuart jus ditambah... 1023 01:01:57,093 --> 01:01:58,428 berapakah nilai x?" 1024 01:01:59,429 --> 01:02:01,139 Kita dah ada satu bahagian jus... 1025 01:02:01,640 --> 01:02:04,267 jadi sembilan tolak satu sama dengan x. 1026 01:02:04,601 --> 01:02:06,603 - Lapan! - Ya. 1027 01:02:07,020 --> 01:02:08,104 Jawapan D ialah lapan. 1028 01:02:08,688 --> 01:02:10,273 Betul cakap dia. Maaf. 1029 01:02:10,357 --> 01:02:12,901 Tidak, jangan minta maaf. Kita dah jawab dua soalan. 1030 01:02:13,234 --> 01:02:16,029 Kita boleh balik sekarang tapi kita nak menuju ke mana? 1031 01:02:16,488 --> 01:02:18,865 Mari kita percaya pada pengetahuan kita semua dan cuba jawab bersama. 1032 01:02:18,990 --> 01:02:20,283 Betul cakap dia. Kita boleh lakukannya. 1033 01:02:20,408 --> 01:02:21,993 Ya, cuma masalahnya kita tak ada masa. 1034 01:02:22,118 --> 01:02:23,495 Betul, jadi kita bahagi-bahagikan. 1035 01:02:23,620 --> 01:02:25,622 Roy, boleh tak awak akses soalan ini daripada komputer lain? 1036 01:02:25,705 --> 01:02:26,915 Boleh, selagi komputer itu dalam pejabat ini. 1037 01:02:27,040 --> 01:02:28,124 Selesai. Okey? 1038 01:02:28,375 --> 01:02:29,834 Kita perlu orang untuk cuba jawab soalan lisan. 1039 01:02:30,085 --> 01:02:31,169 Francesca? 1040 01:02:31,461 --> 01:02:34,464 Tidak, saya tak berapa pandai dalam subjek itu. 1041 01:02:34,547 --> 01:02:35,590 Okey. 1042 01:02:35,674 --> 01:02:37,509 Anna, saya dan awak akan buat soalan lisan. 1043 01:02:37,759 --> 01:02:38,968 Seseorang perlu jawab soalan matematik. 1044 01:02:39,052 --> 01:02:40,095 Saya boleh lakukannya. 1045 01:02:43,556 --> 01:02:45,558 Awak pasti? Saya takut ia agak... 1046 01:02:45,684 --> 01:02:47,519 Awak pernah dengar istilah "pergi mati" tak? 1047 01:02:49,270 --> 01:02:50,647 Saya tak takut dengan matematik. 1048 01:02:50,772 --> 01:02:52,107 Awak jawab sajalah soalan-soalan lisan. 1049 01:02:52,232 --> 01:02:54,693 Okey, siapa nak tolong Des? 1050 01:02:54,818 --> 01:02:57,153 Mungkin saya boleh tolong dia... 1051 01:02:57,404 --> 01:03:00,115 tapi saya cuma tahu buat persamaan kuadratik... 1052 01:03:00,240 --> 01:03:02,826 geometri koordinat dan gambaran algebra. 1053 01:03:05,870 --> 01:03:07,247 Kalau kamu semua mahulah. 1054 01:03:07,372 --> 01:03:08,498 - Ya. - Ya. 1055 01:03:08,623 --> 01:03:09,749 Hei! 1056 01:03:10,417 --> 01:03:12,502 Hasselhoff, nampaknya tinggal saya dan awak saja. 1057 01:03:12,919 --> 01:03:14,254 Baik kita jaga lobi. 1058 01:03:30,270 --> 01:03:31,479 Tak perlulah tunggu depan pintu. 1059 01:03:31,604 --> 01:03:33,231 Beberapa jam lagi baru pengawal datang meronda. 1060 01:03:42,157 --> 01:03:44,242 Dulu Sandy suka warna biru ini. 1061 01:03:46,828 --> 01:03:47,954 "Biru Trueberry." 1062 01:03:49,456 --> 01:03:50,707 Sekarang dia dah tak suka. 1063 01:03:52,375 --> 01:03:55,128 Awak kata, "Dulu Sandy suka." 1064 01:03:55,712 --> 01:03:57,964 "Masih suka." Apa-apa sajalah. 1065 01:03:59,966 --> 01:04:01,718 Kenapa? Dia dah tak telefon awak? 1066 01:04:02,635 --> 01:04:04,888 Taklah, dia ada telefon saya. 1067 01:04:05,013 --> 01:04:07,474 Yalah, tapi tak macam dulu. 1068 01:04:09,642 --> 01:04:10,935 Dia sibuk. 1069 01:04:13,813 --> 01:04:15,482 Matty, hubungan awak dah berakhir. 1070 01:04:18,359 --> 01:04:20,111 Hubungan awak takkan jadi macam dulu. 1071 01:04:24,574 --> 01:04:25,658 Jangan... 1072 01:04:26,701 --> 01:04:28,578 Awak tak tahu apa-apa tentang kami, okey? 1073 01:04:29,204 --> 01:04:30,663 Saya tahu, hubungan awak ada masalah. 1074 01:04:30,789 --> 01:04:31,873 Awak rasa, awak bagus sangatlah... 1075 01:04:31,956 --> 01:04:35,418 asyik menghadap laman web sebab ayah awak tak beri perhatian? 1076 01:04:42,884 --> 01:04:46,429 Maafkan saya. Saya tak bermaksud begitu. 1077 01:04:48,431 --> 01:04:49,808 Tapi kenapa awak cakap juga? 1078 01:04:54,646 --> 01:04:56,231 Sebab dia dah tak telefon saya lagi. 1079 01:05:08,493 --> 01:05:11,746 Ingat tak, awak pernah kata yang awak pandai jadi kekasih Sandy? 1080 01:05:12,747 --> 01:05:13,915 Awak sebenarnya silap. 1081 01:05:16,751 --> 01:05:19,254 Terima kasih, Francesca. Awak sengaja nak sakitkan... 1082 01:05:24,175 --> 01:05:27,136 Awak bukannya bagus apabila jadi kekasih kepada sesiapa, Matty. 1083 01:05:28,012 --> 01:05:30,932 Awak cuma perlukan seseorang yang biarkan awak jadi diri sendiri. 1084 01:05:45,154 --> 01:05:48,741 - X kepada y... - Benda ini sangat membosankan! 1085 01:05:50,493 --> 01:05:52,453 Berapa markah yang awak perlukan dalam ujian ini? 1086 01:05:53,037 --> 01:05:54,247 900. 1087 01:05:54,622 --> 01:05:56,165 Tapi awak nak jawab soalan matematik bagi pihak kami? 1088 01:05:56,583 --> 01:05:58,418 Saya takut buat ujian lisan, Roy. 1089 01:05:58,543 --> 01:06:00,670 Kalau saya lulus matematik sekalipun, mungkin saya takkan dapat 900. 1090 01:06:01,170 --> 01:06:02,797 Kenapa awak tak nak masuk liga profesional? 1091 01:06:03,798 --> 01:06:05,508 Awak tak kenal mak saya, Roy. 1092 01:06:05,842 --> 01:06:07,468 Dia pentingkan ijazah. 1093 01:06:07,594 --> 01:06:09,053 Sekarang dia buat tiga kerja. 1094 01:06:09,470 --> 01:06:12,223 Kalau saya cedera masa di universiti, saya cuma akan dapat kredit. 1095 01:06:13,016 --> 01:06:14,642 Tapi kalau saya tercedera semasa dalam NBA... 1096 01:06:14,851 --> 01:06:17,061 saya dapat kontrak yang dijamin selama empat tahun. 1097 01:06:17,145 --> 01:06:18,354 Nilai berjuta-juta dolar. 1098 01:06:18,771 --> 01:06:20,857 Jadi apa mak awak cakap apabila awak beritahu dia semua itu? 1099 01:06:23,985 --> 01:06:25,111 Saya tak boleh beritahu dia. 1100 01:06:28,823 --> 01:06:30,491 Awak tak kenal mak saya. 1101 01:06:31,868 --> 01:06:33,912 Jadi awak buat semua ini sebab awak tak boleh beritahu dia? 1102 01:06:34,037 --> 01:06:36,164 - Awak selalu cakap dengan mak awak? - Mak saya dah tiada. 1103 01:06:39,584 --> 01:06:41,002 Tapi kalau dia masih hidup... 1104 01:06:47,258 --> 01:06:48,301 Ya. 1105 01:06:50,011 --> 01:06:51,679 Saya rasa, saya boleh bincang dengan dia. 1106 01:06:54,849 --> 01:06:56,309 Biar saya pula yang jawab. 1107 01:06:57,685 --> 01:06:59,354 Baiklah, saya datang menyerang. 1108 01:07:05,443 --> 01:07:06,486 Awak tahu tak... 1109 01:07:06,611 --> 01:07:08,905 ramai orang rasa soalan begini susah. 1110 01:07:10,823 --> 01:07:12,575 - Saya tak rasa susah pun. - Yakah? 1111 01:07:13,743 --> 01:07:14,786 Tidak. 1112 01:07:16,537 --> 01:07:17,997 Jawapan dah ada dalam soalan. 1113 01:07:26,255 --> 01:07:28,091 "Bahagian Tiga" 1114 01:07:49,904 --> 01:07:50,947 Semua dah siap? 1115 01:07:51,364 --> 01:07:53,700 - Ya. - Okey, mari kita pergi dari sini. 1116 01:07:59,372 --> 01:08:01,290 Roy, apa ada dalam beg awak itu? 1117 01:08:01,541 --> 01:08:02,792 Tak ada apa-apa. 1118 01:08:07,130 --> 01:08:09,424 Saya perlukan peralatan untuk belajar. 1119 01:08:09,549 --> 01:08:12,010 Roy, awak tak boleh ambil semua ini! 1120 01:08:12,135 --> 01:08:14,303 - Kenapa pula? - Sebab kalau ada barang hilang... 1121 01:08:14,429 --> 01:08:16,305 - Francesca yang susah. - Jadi? 1122 01:08:16,431 --> 01:08:17,890 Kenapa awak ambil gambar lelaki ini? 1123 01:08:18,391 --> 01:08:20,393 Isteri dia cantik. Tengoklah. 1124 01:08:20,476 --> 01:08:21,978 Biar saya tolong letak balik. 1125 01:08:22,228 --> 01:08:23,312 Kami tunggu di sini. 1126 01:08:23,396 --> 01:08:24,772 Saya dan Anna akan tunggu atas bumbung. 1127 01:08:31,237 --> 01:08:33,740 Susah nak percaya! Pengalaman ini sangat hebat! 1128 01:08:33,990 --> 01:08:35,241 Jawapan pun dah ada. 1129 01:08:36,576 --> 01:08:39,078 Ya, dapat jawapan tapi... 1130 01:08:39,996 --> 01:08:41,080 Semua ini sangat hebat. 1131 01:08:41,956 --> 01:08:42,999 Kita dah berjaya! 1132 01:08:46,461 --> 01:08:47,587 Kita belum berjaya lagi. 1133 01:08:48,421 --> 01:08:49,630 Kenapa dengan awak ini? 1134 01:08:49,756 --> 01:08:51,841 Entahlah, mungkin sebab saya rasa seronok. 1135 01:08:52,633 --> 01:08:54,469 Saya tahu apa pandangan orang lain terhadap saya. 1136 01:08:56,262 --> 01:08:59,682 Mereka rasa, saya ini sempurna dan semua berjalan lancar untuk saya. 1137 01:09:02,018 --> 01:09:04,520 Saya rasa macam nak tumbuk saja muka mereka. 1138 01:09:08,149 --> 01:09:09,776 Saya bukannya robot. 1139 01:09:10,234 --> 01:09:13,404 Banyak perkara lagi yang saya belum buat. 1140 01:09:13,696 --> 01:09:16,115 Kalau awak nak tahu, saya pun ada banyak perkara tak buat lagi. 1141 01:09:16,365 --> 01:09:19,535 Yalah, tapi saya betul-betul tak pernah buat apa-apa. 1142 01:09:20,161 --> 01:09:22,914 Saya tak pernah balik lewat daripada waktu yang ditetapkan... 1143 01:09:23,164 --> 01:09:25,750 tak pernah ponteng kelas... 1144 01:09:25,875 --> 01:09:27,335 dan tak pernah... 1145 01:09:29,087 --> 01:09:30,755 bercium atas bumbung. 1146 01:09:51,442 --> 01:09:53,152 - Alamak! - Alamak! 1147 01:09:53,236 --> 01:09:54,779 - Kenapa? - Ada orang datang. 1148 01:09:57,824 --> 01:09:59,784 - Cepat. - Tak guna. 1149 01:09:59,909 --> 01:10:02,453 Roy, pegang tangan saya! Kami akan tarik. 1150 01:10:02,537 --> 01:10:04,247 Tunggu! Biar Francesca naik dulu. 1151 01:10:15,133 --> 01:10:16,217 Kenapa? 1152 01:10:16,676 --> 01:10:18,136 Francesca tak sempat nak naik. 1153 01:10:20,388 --> 01:10:21,764 Baik kita pergi sekarang. 1154 01:10:21,889 --> 01:10:22,932 - Cepat. - Kita tak boleh buat begini. 1155 01:10:23,057 --> 01:10:24,100 Jangan tinggalkan dia. 1156 01:10:24,183 --> 01:10:25,685 Kita tak ada pilihan. Jomlah cepat! 1157 01:10:26,269 --> 01:10:27,603 - Tidak. - Saya nak naik. 1158 01:10:27,728 --> 01:10:29,397 Rhodes, kalau awak tak naik sekarang... 1159 01:10:29,522 --> 01:10:30,982 kita semua akan tertangkap. 1160 01:10:31,107 --> 01:10:33,234 Francesca tahu risikonya. Awak pun tahu, naiklah cepat. 1161 01:10:33,442 --> 01:10:35,862 - Betul cakap dia, Des. Cepat. - Naiklah! 1162 01:10:36,779 --> 01:10:38,197 Rancangan ini dah berakhir dengan teruk. 1163 01:10:39,824 --> 01:10:41,033 Marilah. 1164 01:10:47,790 --> 01:10:50,251 - Cepat, Roy. Mari. - Ya! 1165 01:10:51,043 --> 01:10:54,172 Ayuh. 1166 01:11:00,511 --> 01:11:01,596 Matt. 1167 01:11:04,015 --> 01:11:05,266 Matt, naiklah. 1168 01:11:05,600 --> 01:11:07,727 - Matty! - Tak mengapa. 1169 01:11:08,519 --> 01:11:10,146 Apa? Matty, cepatlah! 1170 01:11:10,271 --> 01:11:11,355 Hulurkan tangan awak. 1171 01:11:11,731 --> 01:11:13,441 - Tak apa, Kyle. - Matt! 1172 01:11:14,275 --> 01:11:15,443 Macam mana dengan Sandy? 1173 01:11:19,322 --> 01:11:20,364 Kenapa dengan dia? 1174 01:11:30,249 --> 01:11:31,459 Semua ini salah saya seorang. 1175 01:11:39,675 --> 01:11:41,677 Hei! Jangan bergerak. 1176 01:11:42,428 --> 01:11:43,596 Angkat tangan. 1177 01:11:56,817 --> 01:11:59,153 Kyle, kita kena pergi sekarang juga. 1178 01:12:10,790 --> 01:12:12,166 Saya tak boleh buat begini. 1179 01:12:12,291 --> 01:12:13,960 - Saya tak boleh buat begini. - Kyle. 1180 01:12:14,460 --> 01:12:15,503 Perkara ini dah terjadi. 1181 01:12:22,718 --> 01:12:24,720 Kita gunakan kad kunci untuk keluar ikut pintu belakang. 1182 01:12:24,845 --> 01:12:26,597 Desmond dan Roy ikut arah kanan, kita ikut kiri. 1183 01:12:26,889 --> 01:12:28,808 Jumpa di kereta. Saya akan buat salinan pagi nanti. 1184 01:12:28,891 --> 01:12:29,934 Ayuh! 1185 01:14:42,274 --> 01:14:43,401 Macam mana semuanya? 1186 01:14:44,485 --> 01:14:46,821 - Abang tak tidur? - Malam tadi tak. 1187 01:14:48,322 --> 01:14:49,615 Apa dah jadi dengan kamu ini? 1188 01:14:50,908 --> 01:14:53,577 Saya? Apa dah jadi dengan abang? 1189 01:14:54,370 --> 01:14:56,038 Abang sepatutnya jadi teladan baik untuk saya. 1190 01:14:56,747 --> 01:14:58,374 Habis, sekarang ini abang mayat hidupkah? 1191 01:14:58,457 --> 01:15:00,376 Ya, lebih kuranglah. 1192 01:15:01,460 --> 01:15:02,920 Abang pernah fikirkan apa perasaan mak dan ayah? 1193 01:15:03,212 --> 01:15:05,464 Entahlah, kamu rasa apa perasaan mereka nanti? 1194 01:15:05,673 --> 01:15:07,550 Tak tahulah pula. Mungkin tak gembira. 1195 01:15:07,675 --> 01:15:09,051 Abang nak tanya sesuatu. 1196 01:15:09,885 --> 01:15:11,971 Kalau kamu jadi ibu bapa, anak yang mana satu kamu suka? 1197 01:15:12,054 --> 01:15:13,514 Anak yang tinggal di atas garaj... 1198 01:15:13,597 --> 01:15:15,433 atau anak yang menipu untuk masuk universiti? 1199 01:15:17,059 --> 01:15:19,979 Lain kali kalau nak merompak, jangan tinggalkan bukti, dungu. 1200 01:15:25,067 --> 01:15:26,360 Matty kena tangkap. 1201 01:15:34,368 --> 01:15:35,828 Jadi kamu rasa, semua ini berbaloi? 1202 01:15:37,413 --> 01:15:39,331 Saya rasa, abang tanya soalan yang mengarut. 1203 01:15:41,959 --> 01:15:44,128 Sekurang-kurangnya kamu dah mula jadi adik abang. 1204 01:15:45,588 --> 01:15:47,465 Mungkin dia ada dalam diri kamu. 1205 01:15:49,383 --> 01:15:51,051 Ada apa-apa perkara yang abang tak tahu? 1206 01:15:53,637 --> 01:15:55,598 Banyak perkara yang abang tak tahu. 1207 01:15:58,350 --> 01:16:00,603 Tapi abang nak beritahu sesuatu yang kamu tak tahu. 1208 01:16:02,688 --> 01:16:03,772 Kamu tahu tak... 1209 01:16:05,107 --> 01:16:07,067 setiap kali Hari Krismas, selepas kamu masuk tidur... 1210 01:16:07,776 --> 01:16:09,528 abang, mak dan ayah akan berbual... 1211 01:16:10,404 --> 01:16:12,573 tentang betapa bangganya kami terhadap kamu? 1212 01:16:15,075 --> 01:16:17,244 Betapa hebatnya kami dapat tengok kamu... 1213 01:16:17,369 --> 01:16:19,079 dengan masa depan yang cerah terbentang depan kamu. 1214 01:16:19,997 --> 01:16:21,540 Kami bercakap tentang kamu berhak untuk dapat semua itu. 1215 01:16:23,292 --> 01:16:25,628 Sebab kamu budak baik dan selalu buat benda yang betul. 1216 01:16:30,382 --> 01:16:32,051 Setiap Hari Krismas untuk berapa lama? 1217 01:16:33,719 --> 01:16:36,096 Entahlah, dalam sepuluh tahun. 1218 01:16:38,682 --> 01:16:41,227 Abang tak rasakah yang saya pun nak duduk berbual pada Hari Krismas? 1219 01:16:41,560 --> 01:16:44,188 Yalah, tapi nanti kamu buat kami tertekan pula. 1220 01:16:50,236 --> 01:16:51,445 Selamat malam, adik. 1221 01:16:55,699 --> 01:16:57,409 Nasihat untuk kamu... 1222 01:16:57,785 --> 01:16:58,869 Apa salahnya? 1223 01:16:59,745 --> 01:17:03,707 Jangan dengar nasihat daripada orang yang tinggal di atas garaj. 1224 01:17:35,739 --> 01:17:38,117 Dah berapa lama mak awak meninggal dunia? 1225 01:17:44,123 --> 01:17:45,541 Sembilan tahun lalu. 1226 01:17:46,542 --> 01:17:47,793 Umur saya lapan tahun ketika itu. 1227 01:17:49,962 --> 01:17:51,171 Sayangnya. 1228 01:17:52,756 --> 01:17:54,883 Anak saya kata... 1229 01:17:55,009 --> 01:17:57,219 awak galakkan supaya dia berbincang dengan saya. 1230 01:17:59,305 --> 01:18:01,056 Awak budak yang bijak, Roy. 1231 01:18:01,390 --> 01:18:04,184 Jadi kenapa awak buat benda sia-sia macam hisap dadah ini? 1232 01:18:08,272 --> 01:18:09,732 Sebab saya tak ada benda nak buat? 1233 01:18:12,401 --> 01:18:13,861 Sebab awak tak ada benda nak buat? 1234 01:18:15,321 --> 01:18:16,572 Tahu tak tentang kata-kata... 1235 01:18:16,697 --> 01:18:18,824 "Syukurlah mak saya tidak hidup untuk lihat semua ini"? 1236 01:18:20,784 --> 01:18:21,910 Tidak. 1237 01:18:22,036 --> 01:18:25,164 Mak orang lain masih hidup, Roy, dan saya sedih lihat semua ini. 1238 01:18:25,789 --> 01:18:28,375 Maafkan saya. 1239 01:18:28,459 --> 01:18:31,128 Pergi mandi dan tukar baju bersih. 1240 01:18:31,253 --> 01:18:32,379 Kami akan tunggu. 1241 01:18:32,630 --> 01:18:34,840 Saya akan sediakan sarapan sebelum awak pergi jawab ujian. 1242 01:18:35,507 --> 01:18:36,634 Okey? 1243 01:18:39,136 --> 01:18:41,013 Saya dah fikirkan tentang hal itu... 1244 01:18:41,388 --> 01:18:42,765 Puan... 1245 01:18:43,432 --> 01:18:45,476 Mak Desmond. 1246 01:18:47,019 --> 01:18:48,520 Saya tak nak ambil ujian itu. 1247 01:18:49,688 --> 01:18:52,691 Yalah, kita terima sajalah... 1248 01:18:53,609 --> 01:18:55,069 saya takkan masuk universiti. 1249 01:18:55,694 --> 01:18:58,155 Kalau saya dapat sekalipun... 1250 01:18:59,323 --> 01:19:01,992 saya hanya merampas tempat seseorang... 1251 01:19:02,409 --> 01:19:04,453 yang betul-betul nak masuk universiti. 1252 01:19:04,703 --> 01:19:06,163 Tak macam saya. 1253 01:19:08,082 --> 01:19:09,958 Awak sangat bijak, Roy. 1254 01:19:10,584 --> 01:19:14,004 Tapi sayang, apa yang awak cakap itu semuanya mengarut. 1255 01:19:15,422 --> 01:19:19,218 Awak dengar tak, saya suruh awak mandi dan tukar baju bersih? 1256 01:19:21,178 --> 01:19:23,514 Ya, puan. 1257 01:19:24,890 --> 01:19:26,850 Saya tak suka cakap banyak kali. 1258 01:19:28,435 --> 01:19:29,520 Ya, puan. 1259 01:19:33,524 --> 01:19:35,693 Bangun sekarang juga! 1260 01:19:35,818 --> 01:19:36,985 Ya, puan. 1261 01:19:40,155 --> 01:19:41,198 Dungu. 1262 01:19:43,325 --> 01:19:44,451 Alamak. 1263 01:19:46,286 --> 01:19:49,790 "Tempat Letak Kereta Jabatan Polis Princeton Sahaja" 1264 01:19:51,333 --> 01:19:53,794 Tak ramai orang yang boleh nampak begini... 1265 01:19:54,044 --> 01:19:56,255 tapi awak nampak hebat selepas buat jenayah. 1266 01:19:56,380 --> 01:19:57,589 Yakah? Awak belum bau lagi. 1267 01:20:01,927 --> 01:20:03,387 Tahu tak apa yang saya fikir ketika dalam lokap? 1268 01:20:04,304 --> 01:20:06,056 Saya perlu biasakan diri hidup bersendirian. 1269 01:20:19,236 --> 01:20:20,320 Mungkin juga tak perlu. 1270 01:20:24,241 --> 01:20:26,118 Ada tak orang pernah beritahu yang awak pandai bercium? 1271 01:20:26,243 --> 01:20:29,079 - Ya. - Tak sebagus rakan lokap saya. 1272 01:20:29,455 --> 01:20:30,748 Tapi boleh tahan jugalah. 1273 01:20:31,915 --> 01:20:33,208 Macam mana dengan ujian itu? 1274 01:20:34,585 --> 01:20:35,669 Beginilah... 1275 01:20:36,003 --> 01:20:37,588 apabila dah bermalam dalam lokap... 1276 01:20:37,671 --> 01:20:40,257 dengan orang yang paling teruk dan mungkin masa depan kita nanti... 1277 01:20:41,175 --> 01:20:43,010 SAT itu hal kecil saja. 1278 01:20:45,137 --> 01:20:46,638 Awak pula macam mana? Awak boleh buat ujian itu nanti? 1279 01:20:49,308 --> 01:20:50,434 Ya. 1280 01:20:51,810 --> 01:20:53,479 Saya rasa, hari ini akan berjalan lancar. 1281 01:21:08,243 --> 01:21:11,497 SAT ialah hebat dan mengelirukan. 1282 01:21:11,622 --> 01:21:13,415 Mengusik secara rahsia. 1283 01:21:17,002 --> 01:21:19,463 Mak dah tak kenal lagi kamu ini siapa! 1284 01:21:20,631 --> 01:21:22,424 Perbuatan kamu ini tak boleh diterima, Anna. 1285 01:21:22,508 --> 01:21:25,761 Kamu keluar satu malam. Entah buat apa, entah dengan siapa. 1286 01:21:26,553 --> 01:21:28,972 Kamu membahayakan segala-galanya yang kamu dah usahakan... 1287 01:21:29,056 --> 01:21:30,641 pada malam sebelum hari terpenting dalam hidup kamu. 1288 01:21:31,350 --> 01:21:33,268 Kamu kena ingat, inilah dunia sebenar. 1289 01:21:34,228 --> 01:21:35,729 Kalau rasa tertekan, hadapilah. 1290 01:21:35,854 --> 01:21:37,439 Kalau masih tertekan, hadapi sajalah. 1291 01:21:37,564 --> 01:21:39,149 Bukannya keluar satu malam. 1292 01:21:39,483 --> 01:21:40,567 Dengar tak? 1293 01:21:40,651 --> 01:21:42,528 Ini peluang terakhir untuk kamu masuk ke Universiti Brown. 1294 01:21:44,279 --> 01:21:46,448 Mak tahu tak? Saya baru teringat. 1295 01:21:46,907 --> 01:21:48,200 Saya tak nak masuk ke Universiti Brown. 1296 01:21:51,119 --> 01:21:52,412 Mak pula hadapi semua ini. 1297 01:22:13,475 --> 01:22:14,601 Cantiknya, awak. 1298 01:22:17,187 --> 01:22:19,481 Saya dah beritahu mak saya yang saya tak nak masuk ke Brown. 1299 01:22:22,860 --> 01:22:24,611 Mesti pelajar lelaki di Brown akan kecewa. 1300 01:22:24,736 --> 01:22:26,864 Taklah, pelajar wanita di Brown yang akan kecewa. 1301 01:22:28,615 --> 01:22:30,242 Jadi kalau bukan ke Brown, awak nak pergi ke mana? 1302 01:22:30,701 --> 01:22:31,743 Entahlah. 1303 01:22:31,994 --> 01:22:35,080 Mungkin ke Eropah, kemudian baru sambung belajar. 1304 01:22:40,210 --> 01:22:41,336 Apa khabar? 1305 01:22:44,339 --> 01:22:46,425 - Tak perlulah. - Betulkah? 1306 01:22:46,550 --> 01:22:48,510 Saya boleh jawab matematik. 1307 01:22:49,177 --> 01:22:50,470 Lagipun, awak tak kenal mak saya. 1308 01:22:54,016 --> 01:22:55,058 Roy? 1309 01:22:55,309 --> 01:22:58,186 Tak naklah, awak tak kenal mak Desmond. 1310 01:23:03,442 --> 01:23:05,110 Saya nak patah balik dan selamatkan awak tapi... 1311 01:23:05,235 --> 01:23:07,613 - Kyle kata, biarkan saja awak. - Yakah? 1312 01:23:08,614 --> 01:23:09,948 Awak nampak macam perempuan tak guna. 1313 01:23:12,868 --> 01:23:15,078 - Saya sukakannya. - Terima kasih. 1314 01:23:17,039 --> 01:23:19,917 - Maafkan saya. - Diamlah. Tak perlu minta maaf. 1315 01:23:20,292 --> 01:23:21,376 Lagipun... 1316 01:23:22,920 --> 01:23:24,046 bukannya teruk sangat. 1317 01:23:27,883 --> 01:23:29,843 Tak nak, saya tak perlukannya. 1318 01:23:30,260 --> 01:23:31,553 Janganlah begitu, ambillah. 1319 01:23:31,678 --> 01:23:33,096 - Saya seriuslah. - Ambillah. 1320 01:23:33,221 --> 01:23:34,890 Saya tak nak ambil. Saya buat ujian ini sekali, cukuplah. 1321 01:23:35,015 --> 01:23:36,850 - Matt, awak kena tangkap. - Hei. 1322 01:23:38,894 --> 01:23:41,021 Biar betul? Francesca? 1323 01:23:41,271 --> 01:23:43,398 - Tak nak. - Hei, apa semua ini? 1324 01:23:43,732 --> 01:23:45,567 Kenapa pula? Saya ikut bukan sebab nak jawapan. 1325 01:23:46,026 --> 01:23:48,153 Lagipun, saya dapat markah 1,460 pada semester lepas. 1326 01:23:48,570 --> 01:23:49,905 Awak tak cakap pun. 1327 01:23:50,280 --> 01:23:51,573 Awak pula tak tanya. 1328 01:23:53,116 --> 01:23:55,452 Sekejap, awak pun nak tarik diri? 1329 01:23:55,577 --> 01:23:58,747 - Awak rasa, saya perlukan jawapan? - Saya rasa, awak perlukan bapa ayam. 1330 01:23:58,830 --> 01:23:59,957 Sekejap. 1331 01:24:00,082 --> 01:24:01,833 Maksud kamu semua, selepas kita bersusah payah... 1332 01:24:02,250 --> 01:24:04,169 tiada sesiapa nak guna jawapan ini? 1333 01:24:04,544 --> 01:24:05,712 Awak nak guna, bukan? 1334 01:24:10,258 --> 01:24:11,510 Tidak. 1335 01:24:11,927 --> 01:24:13,345 Kyle, ini impian awak. 1336 01:24:13,470 --> 01:24:14,680 Ya, memanglah tapi... 1337 01:24:15,555 --> 01:24:18,517 kalau mereka nak letak nombor pada impian saya, biarkanlah. 1338 01:24:19,476 --> 01:24:20,769 Saya tahu siapa diri saya yang sebenar. 1339 01:24:22,145 --> 01:24:24,815 - Yakah? - Ya. 1340 01:24:25,440 --> 01:24:27,901 Sejak bila awak dah boleh berfikir dengan jelas ini? 1341 01:24:29,111 --> 01:24:32,030 Sejak kawan baik saya yang tak guna itu kena tangkap. 1342 01:24:36,118 --> 01:24:37,411 Jadi sia-sia sajalah kita buat semua ini? 1343 01:24:39,871 --> 01:24:41,456 Saya rasa, semua ini tak sia-sia. 1344 01:24:50,716 --> 01:24:51,800 Kalau begitu... 1345 01:24:52,759 --> 01:24:53,927 Lupakan sajalah! 1346 01:24:58,974 --> 01:25:00,934 Hei, kawan? Hei? 1347 01:25:11,403 --> 01:25:12,863 Kamu semua diberi masa 30 minit. 1348 01:25:14,740 --> 01:25:17,409 Okey, saya tak meniru dalam ujian itu... 1349 01:25:17,659 --> 01:25:20,996 tapi saya takkan biar jawapan itu membazir begitu saja. 1350 01:25:21,204 --> 01:25:22,664 Tahun depan di Harvard... 1351 01:25:22,789 --> 01:25:26,752 SAT akan bermaksud "khayal dan lalai". 1352 01:25:31,131 --> 01:25:32,632 Bercakap tentang universiti... 1353 01:25:32,758 --> 01:25:34,885 Desmond dapat keputusan cemerlang dalam ujian ulangan itu... 1354 01:25:35,010 --> 01:25:38,346 dan ambil keputusan untuk mewakili Universiti St. John's. 1355 01:25:38,805 --> 01:25:40,432 Mak dia sangat gembira... 1356 01:25:40,557 --> 01:25:43,560 dan percayalah, kita juga susah kalau mak dia tak gembira. 1357 01:25:43,643 --> 01:25:44,770 "Dewan Brairwood" 1358 01:25:45,312 --> 01:25:49,149 Matty lepas tempoh percubaan dan dia buat banyak khidmat masyarakat. 1359 01:25:50,358 --> 01:25:53,361 Dia pernah beritahu yang dia nak jadi pelakon. 1360 01:25:54,071 --> 01:25:55,947 Kalau tak dapat jadi, dia cuma nak hidup bahagia. 1361 01:25:56,615 --> 01:25:58,158 Dia sedang usahakan kedua-duanya. 1362 01:26:00,577 --> 01:26:03,038 Novel pertama Francesca sudah berada dalam pasaran. 1363 01:26:03,163 --> 01:26:05,165 Ia menceritakan tentang enam orang budak... 1364 01:26:05,248 --> 01:26:07,542 yang bersubahat untuk curi kertas jawapan SAT. 1365 01:26:08,418 --> 01:26:10,128 Kalau novel itu dijadikan filem... 1366 01:26:10,545 --> 01:26:12,339 siapa agaknya yang akan berlakon jadi saya? 1367 01:26:12,923 --> 01:26:14,466 Dia mesti seorang yang kacak. 1368 01:26:15,926 --> 01:26:18,095 Kyle lulus ujian tersebut. 1369 01:26:18,220 --> 01:26:19,554 Tapi Anna hancurkan hati dia. 1370 01:26:19,971 --> 01:26:21,515 Sekarang dia belajar di Universiti Syracuse... 1371 01:26:21,640 --> 01:26:24,684 dan impiannya untuk jadi arkitek masih lagi membara. 1372 01:26:25,393 --> 01:26:27,020 Anna pula pergi ke Eropah... 1373 01:26:27,145 --> 01:26:30,440 dan akhirnya dapat masuk universiti mengikut kehendaknya sendiri. 1374 01:26:31,149 --> 01:26:33,860 Sekarang, seperti hari minggu biasa di New York... 1375 01:26:33,985 --> 01:26:35,904 apabila seorang wanita naik kereta api pada tengah malam... 1376 01:26:36,029 --> 01:26:38,240 dan seorang lelaki naik kereta api yang sama... 1377 01:26:38,657 --> 01:26:40,075 kita dah tahu apa yang berlaku. 1378 01:26:41,034 --> 01:26:42,410 Hidup diteruskan. 1379 01:26:42,536 --> 01:26:45,288 Dengan percintaan, pengembaraan. 1380 01:26:46,331 --> 01:26:48,750 Perkara yang tiada dalam ujian. 1381 01:26:50,085 --> 01:26:52,546 Saya dapat markah tertinggi dalam daerah kami. 1382 01:26:52,796 --> 01:26:56,716 Tapi semua itu tak dapat membaiki GPA 0.0 saya. 1383 01:26:57,217 --> 01:26:59,136 Akhirnya, saya dipaksa... 1384 01:26:59,261 --> 01:27:00,887 Maksud saya, digalakkan... 1385 01:27:01,012 --> 01:27:02,347 untuk ambil GED. 1386 01:27:03,932 --> 01:27:06,476 Saya masih banyak habiskan masa di rumah main permainan video. 1387 01:27:06,726 --> 01:27:09,938 Malah, permainan video yang paling laris tahun lepas... 1388 01:27:10,063 --> 01:27:11,606 ialah permainan yang saya reka. 1389 01:27:13,191 --> 01:27:16,444 Ya, sayang. Cubalah selaraskan semua ini! 1390 01:28:54,167 --> 01:28:55,252 "Gagal Jumpa saya" 1391 01:29:01,091 --> 01:29:02,259 "Ini Teruk" 1392 01:29:02,842 --> 01:29:04,427 "Tamat"