1
00:00:39,138 --> 00:00:40,598
Hei!

2
00:00:44,060 --> 00:00:46,437
Sebentar!
Saya akan panggil!

3
00:00:48,856 --> 00:00:50,525
Berundur!

4
00:01:01,703 --> 00:01:03,288
Bobby, awak dengar?

5
00:01:09,752 --> 00:01:11,254
Di sana!

6
00:01:28,438 --> 00:01:29,981
Tolong!

7
00:01:30,065 --> 00:01:32,984
Hentikan!
Letak senjata!

8
00:01:36,404 --> 00:01:37,864
Janganlah begitu.

9
00:01:39,282 --> 00:01:42,327
Tolonglah.
Saya merayu pada awak.

10
00:01:42,411 --> 00:01:45,455
Saya tak sentuh dia.
Saya tak sentuh pun orang tua itu!

11
00:01:45,539 --> 00:01:47,291
Saya tidak berada...

12
00:02:11,440 --> 00:02:13,317
Sakit pada hari Khamis.
Menjadi teruk pada hari Jumaat.

13
00:02:13,400 --> 00:02:16,153
Mati pada hari Sabtu.
Dikebumikan pada hari Ahad.

14
00:02:16,237 --> 00:02:18,989
Itulah kesudahan Solomon Grundy.

15
00:02:19,073 --> 00:02:21,909
Solomon Grundy dilahirkan
pada hari Isnin.

16
00:02:21,992 --> 00:02:23,035
Dibaptis pada hari Selasa.

17
00:02:23,119 --> 00:02:25,663
{\an5}<i>Sains Neuro Harbor</i>
<i>Hanover, New Hampshire 1989</i>

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,040
Justine, tolonglah.

19
00:02:31,419 --> 00:02:34,755
Ia dipanggil <i>"stimming"</i>,
simulasi diri...

20
00:02:34,839 --> 00:02:40,511
yang mana kita akan
ketuk jari, mengetap gigi, gigit kuku...

21
00:02:40,595 --> 00:02:42,555
anak kamu akan ayunkan badan
ke depan dan belakang.

22
00:02:42,638 --> 00:02:45,516
Ia lebih ketara,
tapi itu perkara biasa.

23
00:02:45,641 --> 00:02:49,145
Kami datang ke sini
kerana kami dengar awak pakar dalam...

24
00:02:49,228 --> 00:02:51,147
Kenapa?
Apa masalah dia?

25
00:02:51,230 --> 00:02:53,983
Saya tak suka melabel, puan.

26
00:02:54,567 --> 00:02:57,237
Anak kamu seorang yang luar biasa.

27
00:02:57,320 --> 00:03:00,031
Jadi tak menentu apabila
pembersih vakum dihidupkan.

28
00:03:00,114 --> 00:03:03,493
Dia hanya pakai sehelai baju,
tak benarkan diri dipeluk.

29
00:03:03,576 --> 00:03:05,578
Bunyi kuat,
cahaya yang terang...

30
00:03:05,662 --> 00:03:08,707
boleh jadi sukar
bagi seseorang seperti anak kamu.

31
00:03:08,790 --> 00:03:12,168
Baju itu mungkin kerana
sensitif terhadap fabrik.

32
00:03:12,961 --> 00:03:16,423
- Justine.
- Pelukan, kedekatan, sentuhan.

33
00:03:16,506 --> 00:03:18,425
Memang mencabar, ya.

34
00:03:18,508 --> 00:03:22,554
Apabila anak orang lain,
ia satu cabaran.

35
00:03:22,637 --> 00:03:26,057
Apabila anak sendiri,
satu masalah.

36
00:03:26,725 --> 00:03:29,686
Latihan saya difokuskan
pada pendidikan.

37
00:03:29,770 --> 00:03:32,564
Saya suka bekerja dengan anak awak,
mengikut rentak dia.

38
00:03:32,647 --> 00:03:35,942
Bantu dia bina kemahiran diperlukan
untuk kelangsungan hidup.

39
00:03:36,026 --> 00:03:37,903
Berkomunikasi, bertentang mata...

40
00:03:37,986 --> 00:03:41,615
memahami kiu bukan lisan,
mencari kawan-kawan.

41
00:03:41,698 --> 00:03:44,284
Dia hanya berkawan dengan adiknya.

42
00:03:45,285 --> 00:03:46,745
Saya pasti bergerak
dari satu kem ke satu kem...

43
00:03:46,829 --> 00:03:48,288
takkan membantu.

44
00:03:48,997 --> 00:03:53,085
Suami saya tentera,
bermakna kami memang begitu.

45
00:03:54,002 --> 00:03:56,964
Bolehkah kamu benarkan anak kamu
tinggal bersama kami musim panas ini?

46
00:03:57,047 --> 00:04:00,843
Percuma, bekerja dengan saya
dalam persekitaran mesra-deria?

47
00:04:00,926 --> 00:04:02,595
Tak boleh.

48
00:04:03,429 --> 00:04:05,848
Sekiranya bunyi kuat dan
cahaya yang terang mengganggu dia...

49
00:04:05,931 --> 00:04:09,059
dia lebih memerlukan keadaan begitu,
bukan sebaliknya.

50
00:04:09,143 --> 00:04:12,396
Dunia bukan tempat mesra-deria...

51
00:04:12,480 --> 00:04:14,607
dan itulah yang dia perlu
pelajari untuk hidup.

52
00:04:16,275 --> 00:04:18,152
Bukan di sini.

53
00:04:18,235 --> 00:04:20,363
Doktor, mengikut pendapat awak...

54
00:04:20,446 --> 00:04:22,949
bolehkah anak saya
hidup dalam keadaan normal?

55
00:04:23,991 --> 00:04:25,785
Jelaskan normal.

56
00:04:26,536 --> 00:04:28,454
Saya perlu siapkan!

57
00:04:28,538 --> 00:04:31,290
Solomon Grundy dilahirkan
pada hari Isnin.

58
00:04:31,374 --> 00:04:34,210
Dibaptis pada hari Selasa.
Berkahwin pada hari Rabu.

59
00:04:34,293 --> 00:04:37,088
Sakit pada hari Khamis.
Menjadi teruk pada hari Jumaat.

60
00:04:37,171 --> 00:04:40,383
Mati pada hari Sabtu.
Dikebumikan pada hari Ahad.

61
00:04:41,217 --> 00:04:42,385
Saya perlu siapkan!

62
00:04:42,468 --> 00:04:45,138
Solomon Grundy dilahirkan
pada hari Isnin.

63
00:04:45,221 --> 00:04:47,932
Dibaptis pada hari Selasa.
Berkahwin pada hari Rabu.

64
00:04:48,016 --> 00:04:50,727
Sakit pada hari Khamis.
Menjadi teruk pada hari Jumaat.

65
00:04:50,852 --> 00:04:56,066
Mati pada hari Sabtu.
Dikebumikan pada hari Ahad.

66
00:05:22,467 --> 00:05:23,885
<i>Plainfield, Illinois</i>
<i>20 batu selatan Chicago</i>

67
00:05:23,969 --> 00:05:25,387
<i>Hari ini</i>

68
00:05:25,470 --> 00:05:26,513
Saya...

69
00:05:26,597 --> 00:05:29,391
Saya tidak pernah fikirkan diri saya
sebagai seorang yang berputus asa.

70
00:05:29,474 --> 00:05:31,476
Petani generasi keempat.

71
00:05:32,978 --> 00:05:35,814
Tapi cukai harta tanah...

72
00:05:35,898 --> 00:05:40,736
kos baja dan insurans...

73
00:05:44,657 --> 00:05:45,824
Biarlah.

74
00:05:45,908 --> 00:05:48,410
Bagaimana jika buat sementara ini...

75
00:05:48,494 --> 00:05:51,747
cukai tahun ini dibayar
dengan kad kredit kami?

76
00:05:57,920 --> 00:05:59,380
Awak suka?

77
00:05:59,463 --> 00:06:00,589
Saya buat sendiri.

78
00:06:00,673 --> 00:06:03,300
Tidak juga tapi...

79
00:06:03,384 --> 00:06:04,719
Awak pernah jual?

80
00:06:04,802 --> 00:06:06,345
Sekali-sekala semasa
majlis keramaian gereja.

81
00:06:06,429 --> 00:06:08,055
Pn. Rice, awak mungkin ada
apa yang IRS panggil...

82
00:06:08,139 --> 00:06:09,557
perniagaan dari rumah.

83
00:06:09,640 --> 00:06:11,767
Semasa awak membuatnya,
bilik mana yang awak guna?

84
00:06:11,851 --> 00:06:12,894
Tiada.

85
00:06:12,977 --> 00:06:14,729
Di mana-mana tempat
saya berada saja, rasanya.

86
00:06:14,812 --> 00:06:17,440
Di hadapan televisyen,
meja dapur.

87
00:06:17,523 --> 00:06:18,691
Saya suka letak manik-manik itu
di ruang makan...

88
00:06:18,774 --> 00:06:19,817
tapi Frank...

89
00:06:19,901 --> 00:06:25,031
Ya, lebih baik jika awak boleh ingat
ruang spesifik yang awak gunakan.

90
00:06:25,114 --> 00:06:27,325
Rumah kamu seluas 2913 kaki persegi.

91
00:06:27,408 --> 00:06:30,244
Kod IRS membolehkan kami tolak
daripada pendapatan bercukai kamu...

92
00:06:30,328 --> 00:06:33,456
peratusan ruang bekerja dinisbahkan
dengan keseluruhan rumah.

93
00:06:33,539 --> 00:06:36,918
En. Rice, berapa keluasan
ruang makan awak?

94
00:06:37,001 --> 00:06:38,044
Pejabat Pn. Rice.

95
00:06:38,127 --> 00:06:41,381
Tak besar sangat
untuk dipanggil pejabat.

96
00:06:42,465 --> 00:06:46,845
Anggaran 200.

97
00:06:51,474 --> 00:06:53,768
Jadikan 300 kaki persegi.

98
00:06:53,852 --> 00:06:56,771
- Bagus, Pn. Rice.
- Dolores.

99
00:06:56,855 --> 00:06:59,024
Dolores,
apabila memesan bekalan...

100
00:06:59,107 --> 00:07:00,275
adakah awak
membuat pesanan di talian?

101
00:07:00,358 --> 00:07:02,986
Tidak. Saya pergi ke kedai manik.

102
00:07:03,069 --> 00:07:06,823
- Pergi?
- Saya memandu trak.

103
00:07:07,824 --> 00:07:09,534
Trak syarikat.

104
00:07:27,970 --> 00:07:29,263
Masuk.

105
00:07:31,765 --> 00:07:35,227
<i>En. King, awak melangkaui</i>
<i>bidang kuasa guaman.</i>

106
00:07:35,311 --> 00:07:36,687
<i>Sebagai Presiden</i>
<i>Bank Southern Gulf...</i>

107
00:07:36,770 --> 00:07:39,440
<i>saya berhasrat untuk melindungi</i>
<i>pelanggan saya.</i>

108
00:07:39,523 --> 00:07:40,608
Jangan bercakap.

109
00:07:40,691 --> 00:07:43,277
Awak begitu sombong sebagai
seorang presiden bank...

110
00:07:43,360 --> 00:07:45,029
yang kedudukan kapitalnya
begitu teruk.

111
00:07:45,112 --> 00:07:48,491
Saya nak rekod setiap transaksi
yang Abayed buat sepanjang dua tahun.

112
00:07:48,574 --> 00:07:51,452
Deposit, pengeluaran,
cek ditunaikan, kad kredit.

113
00:07:51,535 --> 00:07:54,830
Birmingham atau Bahrain,
sekarang urusan Perbendaharaan.

114
00:07:54,914 --> 00:07:56,499
Selamat tinggal.

115
00:07:56,582 --> 00:07:59,418
Medina. Sebutan saya betul?

116
00:07:59,502 --> 00:08:01,045
Medina, ya, tuan.

117
00:08:01,128 --> 00:08:04,048
Saya dah baca semua fail kes awak,
Tuan Pengarah.

118
00:08:04,131 --> 00:08:07,051
Mengagumkan.
Sangat mengagumkan.

119
00:08:07,134 --> 00:08:10,138
<i>Marybeth, dipendekkan Medina.</i>

120
00:08:10,221 --> 00:08:14,600
<i>Lulusan Universiti Baltimore dengan</i>
<i>kepujian dalam keadilan jenayah.</i>

121
00:08:15,184 --> 00:08:17,020
<i>Dua tahun menjadi penganalisis</i>
<i>Jabatan Polis Baltimore...</i>

122
00:08:17,103 --> 00:08:19,939
<i>dua tahun lagi penganalisis</i>
<i>di Kementerian Dalam Negeri...</i>

123
00:08:20,023 --> 00:08:23,776
<i>dan sejak lima tahun lalu</i>
<i>di Jabatan Perbendaharaan ini.</i>

124
00:08:23,860 --> 00:08:25,194
Penganalisis.

125
00:08:26,070 --> 00:08:29,657
Awak banyak membantu kes
Ejen Lorenz tahun lepas.

126
00:08:30,200 --> 00:08:32,327
Saya membantu kes itu,
tapi Ejen Lorenz...

127
00:08:32,410 --> 00:08:34,871
Kenapa awak tidak memohon
dinaikkan menjadi ejen?

128
00:08:35,663 --> 00:08:37,374
Awak dah melaksanakan tugasan itu?

129
00:08:38,083 --> 00:08:39,793
Penganalisis lebih sesuai.

130
00:08:39,876 --> 00:08:42,963
Saya suka kerja itu jadi...

131
00:08:45,340 --> 00:08:47,717
Awak bohong, Medina.

132
00:08:50,846 --> 00:08:54,683
<i>Dimasukkan di wad rumah penjagaan</i>
<i>dan pusat tahanan juvana Maryland...</i>

133
00:08:54,766 --> 00:08:57,185
<i>dari umur 11 hingga 18 tahun.</i>

134
00:08:57,269 --> 00:09:00,272
<i>Memiliki senjata,</i>
<i>menyerang dan memukul.</i>

135
00:09:02,065 --> 00:09:03,817
<i>Percubaan membunuh.</i>

136
00:09:07,821 --> 00:09:09,865
Rekod-rekod ini dirahsiakan.

137
00:09:11,867 --> 00:09:13,410
Itu pistol sembilan milimeter?

138
00:09:15,370 --> 00:09:16,413
Itu 45.

139
00:09:16,497 --> 00:09:19,458
Lebih baik awak duduk semula.

140
00:09:20,918 --> 00:09:22,795
Ini saat penting bagi awak.

141
00:09:24,338 --> 00:09:25,965
Buat pilihan yang tepat.

142
00:09:36,183 --> 00:09:40,980
Menipu semasa memohon pekerjaan
dengan kerajaan satu feloni.

143
00:09:43,107 --> 00:09:45,151
Jadi sekarang ini,
hanya saya yang wujud...

144
00:09:45,234 --> 00:09:47,903
antara awak
dan tempoh penjara yang panjang.

145
00:09:52,241 --> 00:09:53,743
Apa yang awak mahu?

146
00:09:54,827 --> 00:09:57,914
Awak suka teka-teki,
Marybeth Medina?

147
00:10:01,084 --> 00:10:03,836
Saya maksudkan kata-kata saya.
Awak boleh datang bila-bila saja.

148
00:10:03,920 --> 00:10:04,962
Awak menangkap ikan?

149
00:10:05,046 --> 00:10:07,799
Saya ada kolam dua ekar
yang dipenuhi ikan keli dan bass.

150
00:10:07,882 --> 00:10:10,051
Saya tak tangkap ikan.
Saya tembak.

151
00:10:10,134 --> 00:10:14,013
Ladang itu tempat yang sesuai.

152
00:10:16,850 --> 00:10:18,268
Terima kasih.

153
00:10:19,060 --> 00:10:22,230
- Awak jaga diri.
- Terima kasih.

154
00:10:26,317 --> 00:10:27,527
Saya nak jumpa anak saya
untuk makan tengah hari.

155
00:10:27,610 --> 00:10:29,237
Saya rasa kamu mungkin sesuai.

156
00:10:29,321 --> 00:10:30,947
Gembira berjumpa awak.

157
00:10:33,283 --> 00:10:34,618
Telah diperincikan.

158
00:10:34,701 --> 00:10:38,121
Diambil tiga tahun lalu di Antwerp
oleh ejen Interpol yang menyamar.

159
00:10:38,205 --> 00:10:41,541
- Sasaran mereka di sebelah kanan.
- Ya, Zalmay Atta.

160
00:10:42,417 --> 00:10:44,044
Teruskan.

161
00:10:44,127 --> 00:10:46,463
Mengendalikan rangkaian opium
terbesar di dunia.

162
00:10:46,546 --> 00:10:49,299
Ada hubungan
dengan Karzai dan Ghani, Taliban.

163
00:10:49,383 --> 00:10:52,177
Dia dianggap tidak boleh disentuh.

164
00:10:52,260 --> 00:10:54,680
Tengok yang lain.
Beritahu pengamatan awak.

165
00:11:02,729 --> 00:11:05,065
Ya, saya masih ingat kebanyakan
penangkapan ini.

166
00:11:05,149 --> 00:11:06,483
- Memang besar.
- Fokus.

167
00:11:06,567 --> 00:11:08,277
Bukan semua ditangkap.

168
00:11:22,166 --> 00:11:25,085
- Orang yang sama.
- Lou Carroll.

169
00:11:26,796 --> 00:11:28,672
Ia hanya samaran.

170
00:11:28,756 --> 00:11:31,050
Foto Hong Kong
lebih kurang lima tahun.

171
00:11:31,133 --> 00:11:33,678
Dalam foto itu,
dia Carl Gauss.

172
00:11:34,845 --> 00:11:38,683
Tokyo, Tel Aviv, Naples.
Dilihat di Tehran.

173
00:11:38,766 --> 00:11:40,643
Semuanya menggambarkan orang
yang sama.

174
00:11:40,726 --> 00:11:42,520
Seorang akauntan.
Akauntan kami.

175
00:11:42,979 --> 00:11:44,105
Akauntan.

176
00:11:44,188 --> 00:11:47,358
Akauntan seperti akauntan CPA?

177
00:11:49,235 --> 00:11:50,528
Okey.

178
00:11:51,237 --> 00:11:53,990
Katakanlah awak ketua Kartel Sinaloa.

179
00:11:54,073 --> 00:11:58,578
Kartel mengira wang mereka dengan
menimbangnya pada lori kontena.

180
00:11:59,203 --> 00:12:00,955
Tapi pada suatu hari
yang cerah di Mexico...

181
00:12:01,039 --> 00:12:04,918
pengira wang awak beritahu
30 juta tercicir.

182
00:12:05,001 --> 00:12:07,212
Siapa yang awak boleh percaya
untuk membuat perakaunan forensik...

183
00:12:07,295 --> 00:12:08,963
untuk mengesan wang yang dicuri?

184
00:12:09,047 --> 00:12:11,633
Deloitte dan Touche?
H&R Block?

185
00:12:12,592 --> 00:12:17,555
Awak akan menghubungi
seorang individu yang boleh muncul...

186
00:12:17,639 --> 00:12:20,642
dan mengira semua
buku akaun bertahun-tahun...

187
00:12:20,725 --> 00:12:22,435
dan keluar masih hidup.

188
00:12:23,103 --> 00:12:24,479
Saya akan bersara dalam tujuh bulan.

189
00:12:24,563 --> 00:12:27,440
Sebelum saya bersara,
saya perlu tahu orangnya.

190
00:12:28,483 --> 00:12:29,526
Cara dia melakukannya.

191
00:12:29,609 --> 00:12:32,320
Maksud saya, siapa yang boleh
menangani pelanggan begitu?

192
00:12:32,404 --> 00:12:34,531
Rahsia orang ini.

193
00:12:36,742 --> 00:12:39,244
Apa yang awak mahu saya lakukan?

194
00:12:40,203 --> 00:12:43,749
Laporkan terus pada saya.
Tiada tugasan lain.

195
00:12:43,832 --> 00:12:46,752
Tiada pegawai Perbendaharaan lain
yang terlibat.

196
00:12:46,835 --> 00:12:50,088
Penghujung bulan ini,
satu atau dua perkara akan berlaku.

197
00:12:50,923 --> 00:12:53,050
Penyelesaian pada kes ini...

198
00:12:56,011 --> 00:12:57,971
atau kita mengemaskini foto awak.

199
00:14:46,665 --> 00:14:48,250
Ibu!

200
00:14:48,333 --> 00:14:51,879
Kenapa ibu pergi?
Ibu!

201
00:14:53,547 --> 00:14:55,382
- Kita baru balik ke rumah.
- Awak selalu...

202
00:14:55,466 --> 00:14:58,385
Ibu!

203
00:15:05,893 --> 00:15:07,770
- Ibu! Kenapa ibu pergi?
- Saya cuma minta awak tunggu.

204
00:15:07,853 --> 00:15:09,021
- Tolonglah tunggu.
- Kita pernah minta bantuan!

205
00:15:09,105 --> 00:15:11,440
- Duduk di sini! Jangan ke mana-mana!
- Awak menolak!

206
00:15:16,279 --> 00:15:17,822
Tidak.
Hei!

207
00:15:23,202 --> 00:15:26,205
- Sudah.
- Ibu. Jangan pergi.

208
00:15:29,584 --> 00:15:31,210
Beginilah.

209
00:15:32,045 --> 00:15:35,006
Solomon Grundy dilahirkan
pada hari Isnin.

210
00:15:35,089 --> 00:15:37,759
Solomon Grundy dilahirkan
pada hari Isnin.

211
00:15:37,842 --> 00:15:41,930
Dibaptis pada hari Selasa.
Berkahwin pada hari Rabu.

212
00:15:42,013 --> 00:15:44,349
Sakit pada hari Khamis.

213
00:15:46,643 --> 00:15:48,561
Mati pada hari Sabtu.
Dikebumikan pada hari Ahad.

214
00:15:48,645 --> 00:15:52,941
- Itulah kesudahan Solomon Grundy.
- Itulah kesudahan Solomon Grundy.

215
00:15:53,024 --> 00:15:54,818
Lakukan sekali lagi.

216
00:15:54,901 --> 00:15:58,697
<i>Solomon Grundy dilahirkan</i>
<i>pada hari Isnin.</i>

217
00:16:37,403 --> 00:16:40,155
Nampaknya ada orang
banyak tengok cerita koboi.

218
00:16:41,281 --> 00:16:43,200
Ya, tentu...

219
00:16:44,576 --> 00:16:46,203
sebatu jauhnya?

220
00:16:48,205 --> 00:16:51,041
Bukan pada hari terbaik saya.

221
00:17:04,180 --> 00:17:05,890
Tidak!

222
00:18:38,525 --> 00:18:40,653
Okey, dengar cakap saya.

223
00:18:40,736 --> 00:18:44,740
Fleksi, betul?
Dengar nada saya.

224
00:18:44,824 --> 00:18:47,701
Saya sebut,
"Saya setahun lebih tua...

225
00:18:47,785 --> 00:18:51,580
dan tak tahu sama ada
akan keluar dari tempat ini."

226
00:18:51,664 --> 00:18:53,290
Awak kata.

227
00:18:53,374 --> 00:18:54,959
Mungkin betul cakap awak, Francis.
Awak dah tua.

228
00:18:55,042 --> 00:18:56,085
Tidak mungkin awak akan bertahan...

229
00:18:56,168 --> 00:18:58,921
Tidak. Tunggu.
Saya tak cakap begitu.

230
00:18:59,672 --> 00:19:01,841
Dua tahun bersama setiap malam.

231
00:19:01,924 --> 00:19:05,303
Saya beri awak PhD tentang wang haram
tapi awak perlu belajar ini.

232
00:19:05,386 --> 00:19:07,054
- Ini penting.
- Awak kecewa.

233
00:19:07,138 --> 00:19:09,307
- Saya apa?
- Awak kecewa.

234
00:19:09,390 --> 00:19:12,727
Itulah diri saya. Saya kecewa.
Bagus. Hebat.

235
00:19:12,810 --> 00:19:15,021
Akhirnya. Baiklah.
Kita buat sekali lagi.

236
00:19:16,606 --> 00:19:20,026
<i>Padamkan lampu.</i>

237
00:19:20,777 --> 00:19:22,820
Nama dan alamat.
Sebut.

238
00:19:23,488 --> 00:19:26,950
Sermion Ivankov.
79 Primorsky Boulevard, Odessa.

239
00:19:27,033 --> 00:19:28,952
Adik-beradik Meier, Moshe dan Itzhak.

240
00:19:29,035 --> 00:19:31,663
221 She'arim Boulevard di Jerusalem.

241
00:19:31,746 --> 00:19:34,708
Dominic Rabito
dari 960 Court Street, Brooklyn.

242
00:19:34,791 --> 00:19:37,627
- Cari Bobby.
- Cari Bobby.

243
00:19:37,711 --> 00:19:38,753
Awak tahu saya dah tua.

244
00:19:38,837 --> 00:19:42,382
Mungkin ingatan saya lebih jelas
daripada zahirnya.

245
00:19:42,465 --> 00:19:46,386
Awak perlu penuhkan 1040
dan senaraikan potongan...

246
00:19:46,469 --> 00:19:47,512
dan dapat $50 ribu setahun?

247
00:19:47,596 --> 00:19:48,638
Itulah kehidupan.

248
00:19:48,722 --> 00:19:53,018
Kerana jika awak memilih jalan ini,
awak tidak boleh patah balik, faham?

249
00:19:53,101 --> 00:19:56,563
- Ia bahaya. Awak faham?
- Saya faham.

250
00:19:56,646 --> 00:19:59,441
Cari seseorang yang awak percaya,
seorang saja.

251
00:19:59,524 --> 00:20:03,570
Jangan ulangi kesilapan saya.
Awak harus berpindah-randah.

252
00:20:12,037 --> 00:20:14,289
Mereka beri pengendali baru hari ini.

253
00:20:15,332 --> 00:20:17,960
Saya tak suka dia. Membosankan.

254
00:20:19,461 --> 00:20:20,879
Bimbang.

255
00:20:25,009 --> 00:20:26,385
Biarlah.

256
00:20:28,429 --> 00:20:29,972
Selamat malam.

257
00:20:31,474 --> 00:20:33,267
Selamat malam, Francis.

258
00:20:41,067 --> 00:20:43,361
Bagaimana dengan Zurich?
Arab Saudi?

259
00:20:43,444 --> 00:20:44,779
<i>Switzerland murah.</i>

260
00:20:44,862 --> 00:20:47,406
<i>Dubai bagus, tapi kita terlalu</i>
<i>menonjol di negara itu.</i>

261
00:20:47,490 --> 00:20:49,325
- <i>Saya pilih Chicago.</i>
- Kenapa?

262
00:20:49,408 --> 00:20:53,120
<i>Peningkatan dalam sembang talian.</i>
<i>Orang mencari awak.</i>

263
00:20:53,204 --> 00:20:55,706
- Orang mana?
- <i>Mereka yang tidak baik.</i>

264
00:20:55,790 --> 00:20:57,875
<i>Marilah kita cuba pelanggan yang sah.</i>

265
00:20:57,959 --> 00:20:59,919
<i>Bukan kartel, peniaga senjata...</i>

266
00:21:00,002 --> 00:21:01,838
<i>penggelap wang haram,</i>
<i>pembunuh upahan.</i>

267
00:21:01,921 --> 00:21:04,632
<i>Saya suka selamat.</i>
<i>Saya suka awak selamat.</i>

268
00:21:04,716 --> 00:21:06,342
Semua orang menyembunyikan sesuatu.

269
00:21:06,426 --> 00:21:08,344
Sekurang-kurangnya,
pencuri lebih bermaruah.

270
00:21:08,428 --> 00:21:12,265
<i>Maruah wujud dalam kalangan</i>
<i>pengeluar elektronik Illinois.</i>

271
00:21:12,348 --> 00:21:13,850
<i>Mereka dekat dengan awak.</i>

272
00:21:13,933 --> 00:21:16,644
<i>Tiada risiko pergerakan.</i>
<i>Awak nak berjumpa?</i>

273
00:21:17,353 --> 00:21:18,980
Ya, saya akan jumpa.

274
00:21:19,063 --> 00:21:22,025
- <i>Urusan yang terakhir.</i>
- Renoir saja.

275
00:21:22,108 --> 00:21:24,027
<i>Saya tiada pembeli untuk Renoir.</i>

276
00:21:24,110 --> 00:21:27,238
<i>Pollock boleh digerakkan.</i>
<i>Awak nak lepaskan?</i>

277
00:21:29,741 --> 00:21:33,537
- <i>Helo?</i>
- Renoir saja. Turunkan harga.

278
00:21:34,746 --> 00:21:36,289
<i>Keluhan berat.</i>

279
00:21:38,041 --> 00:21:40,252
<i>Pergilah kerja, Dreamboat.</i>

280
00:21:47,801 --> 00:21:50,637
En. Wolff, saya merasakan kami
hanya membazirkan masa awak.

281
00:21:50,721 --> 00:21:52,264
Saya agak pasti bukan begitu.

282
00:21:52,347 --> 00:21:55,517
- Bagaimana awak tahu?
- Masa saya dikira.

283
00:21:56,310 --> 00:21:57,895
Mengarut.

284
00:21:57,978 --> 00:22:00,063
Kalau begitu kami harap
tidak membazirkan masa kami.

285
00:22:01,106 --> 00:22:02,399
Begini, ketepikan gurauan tadi...

286
00:22:02,483 --> 00:22:05,277
saya rasa jika awak tengok
laporan kami, awak akan lari.

287
00:22:06,445 --> 00:22:09,073
Sistem perakaunan kami sangat rumit.

288
00:22:09,156 --> 00:22:11,784
Jadual susut nilai
beratus-ratus benda berbeza.

289
00:22:11,867 --> 00:22:13,786
Pekerja sepenuh masa dan kontrak.

290
00:22:13,869 --> 00:22:15,955
Akaun sulit Jabatan Pertahanan.

291
00:22:16,038 --> 00:22:17,289
Perangka yang dahsyat.

292
00:22:17,373 --> 00:22:20,209
Saya nak tengok semua laporan
untuk 10 tahun ini.

293
00:22:20,292 --> 00:22:23,170
Penyata bank, senarai lengkap
pelanggan dan pembekal.

294
00:22:23,254 --> 00:22:24,964
Salinan cetakan,
saya saja yang tengok.

295
00:22:25,047 --> 00:22:26,382
Semua maklumat di sini.

296
00:22:26,465 --> 00:22:27,717
Okey, baiklah, begini.

297
00:22:27,800 --> 00:22:30,678
Saya tahu semua ini
hanya minggu lepas.

298
00:22:30,761 --> 00:22:34,015
Akauntan mentah menyibuk
di tempat yang tidak sepatutnya...

299
00:22:34,098 --> 00:22:36,058
dan jelas tidak tahu
benda yang dilihatnya.

300
00:22:36,142 --> 00:22:38,394
Lamar keterlaluan.
Tiada wang yang hilang.

301
00:22:38,477 --> 00:22:40,897
Dah berapa lama awak menjadi
CFO syarikat ini?

302
00:22:40,980 --> 00:22:42,231
Dah 15 tahun.

303
00:22:42,315 --> 00:22:44,692
Saya nak tengok laporan 15 tahun ini.

304
00:22:44,775 --> 00:22:47,069
Awak begitu berani!

305
00:22:47,153 --> 00:22:49,489
Saya kawan Lamar Blackburn
yang paling lama.

306
00:22:49,572 --> 00:22:52,450
Saya berada di sisinya
sejak dia mencipta robot RC...

307
00:22:52,533 --> 00:22:54,452
yang RadioShack anggap mengarut.

308
00:22:54,535 --> 00:22:56,996
Saya takkan mengeluarkan sesen pun
tanpa kebenarannya.

309
00:22:57,747 --> 00:23:01,000
- Awak marah.
- Ini mengarut.

310
00:23:01,084 --> 00:23:04,045
Cara yang pelik
untuk berkenalan, En. Wolff.

311
00:23:05,713 --> 00:23:07,757
Awak dicadangkan
oleh Mansoor Haqqani.

312
00:23:07,841 --> 00:23:10,844
Kami membuat prostetik
untuk anaknya.

313
00:23:11,010 --> 00:23:12,470
Mungkin awak tahu
kedua-dua kakinya hilang...

314
00:23:12,554 --> 00:23:15,306
semasa kereta dibom
di luar firma pelaburannya di Lahore.

315
00:23:16,433 --> 00:23:17,892
Dia beritahu abang saya, Lamar...

316
00:23:17,976 --> 00:23:20,186
awak begitu mistik.

317
00:23:21,938 --> 00:23:24,107
En. Haqqani memiliki
ijazah lanjutan dalam Matematik...

318
00:23:24,191 --> 00:23:27,736
dari Cambridge dan Caltech.

319
00:23:28,612 --> 00:23:30,489
Kenapa orang seperti itu
perlukan awak?

320
00:23:31,865 --> 00:23:34,242
Saya tidak berbincang
tentang urusan pelanggan.

321
00:23:38,372 --> 00:23:40,290
<i>Carl Gauss -</i>
<i>Lima tahun lalu, Hong Kong</i>

322
00:23:49,174 --> 00:23:51,301
<i>Putera Matematik</i>

323
00:23:53,971 --> 00:23:55,472
<i>Lou Carroll -</i>
<i>Colombia, Tehran, Tel Aviv</i>

324
00:23:57,766 --> 00:23:58,809
<i>Menunjukkan hasil</i>
<i>untuk Lou Carroll</i>

325
00:24:06,859 --> 00:24:07,902
<i>Menunjukkan hasil</i>
<i>untuk Lewis Carroll</i>

326
00:24:14,909 --> 00:24:17,912
<i>Alice Adventures in Wonderland</i>
<i>Oleh Lewis Carroll</i>

327
00:24:40,309 --> 00:24:41,853
<i>Dihantar Kepada: sorkis.dhs.gov</i>

328
00:24:41,936 --> 00:24:43,479
<i>Subjek: Pemetaan Wajah</i>
<i>Dengan Segera!</i>

329
00:24:48,276 --> 00:24:49,819
<i>Pergerakan seperti hidup.</i>

330
00:24:49,903 --> 00:24:51,446
<i>Teknologi termaju.</i>
<i>Pengesan mikrocip.</i>

331
00:25:05,210 --> 00:25:08,171
Rasanya apa
yang dia fikirkan sekarang?

332
00:25:09,464 --> 00:25:11,800
"Kenapa masih rasa tangan saya?

333
00:25:13,051 --> 00:25:16,596
Kenapa kesilapan boleh terjadi,
dengan begitu cepat?"

334
00:25:17,305 --> 00:25:20,142
Sejuk.
Tingkatkan suhu.

335
00:25:22,018 --> 00:25:24,396
- Christian Wolff, saya agak.
- En. Blackburn.

336
00:25:24,479 --> 00:25:27,441
- Lamar.
- Lamar.

337
00:25:29,818 --> 00:25:31,278
Ikut saya.

338
00:25:33,113 --> 00:25:36,742
Awak tahu tentang
tiga pendapatan utama Living Robotics?

339
00:25:36,825 --> 00:25:39,286
Elektronik pengguna,
prostetik maju...

340
00:25:39,369 --> 00:25:41,205
aplikasi ketenteraan tanpa warga.

341
00:25:41,288 --> 00:25:42,831
Prostetik menunjukkan
perkembangan pesat...

342
00:25:42,915 --> 00:25:44,083
sejak 10 tahun lalu.

343
00:25:44,166 --> 00:25:45,667
Ia nampak semakin matang.

344
00:25:45,751 --> 00:25:48,128
Produk konsumer adalah
sumber pendapatan tertinggi...

345
00:25:48,212 --> 00:25:50,798
diikuti oleh
kontrak Jabatan Pertahanan...

346
00:25:50,881 --> 00:25:52,508
dan prostetik
di tempat kedua dan ketiga.

347
00:25:52,591 --> 00:25:55,844
Ya.
Awak ada maklumat lengkap.

348
00:25:59,890 --> 00:26:02,852
Saya tak pernah berkahwin.
Tiada anak.

349
00:26:02,935 --> 00:26:05,271
Syarikat ini adalah anak saya.

350
00:26:05,354 --> 00:26:07,857
Namun begitu,
wang bukanlah motivasi.

351
00:26:07,940 --> 00:26:11,819
Kunci kira-kira,
penyata untung rugi.

352
00:26:12,570 --> 00:26:15,781
Fikiran saya tidak berfungsi
seperti awak.

353
00:26:15,865 --> 00:26:18,826
Saya nak awak menjadi
mata dan telinga saya, Chris.

354
00:26:18,910 --> 00:26:22,580
Apa-apa saja yang awak perlukan
untuk buat kerja awak, beritahu saya.

355
00:26:26,793 --> 00:26:28,628
Saya akan mulakan pagi nanti.

356
00:26:45,019 --> 00:26:47,480
Tak guna.

357
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
Tak guna.

358
00:27:01,494 --> 00:27:02,913
Maafkan saya?

359
00:27:02,996 --> 00:27:05,499
Awak fikir awak siapa?

360
00:27:05,582 --> 00:27:07,626
Awak tahu siapa saya?

361
00:27:07,709 --> 00:27:09,503
Simon Dewey.

362
00:27:10,170 --> 00:27:13,382
Pengasas, Ketua Pegawai Eksekutif,
Dewey Capital.

363
00:27:14,091 --> 00:27:17,386
Warga Amerika.
Mengejutkan.

364
00:27:17,469 --> 00:27:19,972
Saya ada insurans penculikan.
Jelas awak pun tahu.

365
00:27:20,055 --> 00:27:21,515
Maaf, tapi bagaimana saya tahu
awak ada...

366
00:27:21,598 --> 00:27:24,643
Kamu mengagumkan saya.

367
00:27:25,143 --> 00:27:28,063
Apabila awak ganggu orang seperti itu,
ia membuatkan mereka rasa...

368
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
awak tidak berminat
dengan kata-kata mereka.

369
00:27:31,108 --> 00:27:32,151
Atau mungkin awak fikir...

370
00:27:32,234 --> 00:27:34,945
kata-kata awak lebih penting
daripada kata-kata saya.

371
00:27:35,029 --> 00:27:36,613
Awak fikir begitukah?

372
00:27:39,366 --> 00:27:43,037
Senjata itu membuatkan
awak berkuasa, bukan?

373
00:27:44,246 --> 00:27:46,957
Pistol ini?
Simon, janganlah begitu.

374
00:27:48,918 --> 00:27:53,047
Saya dari bahagian paling berkesan
agensi keselamatan persendirian.

375
00:27:53,130 --> 00:27:56,675
Kami ada pelanggan,
dipanggil badan pengilangan Eropah.

376
00:27:56,759 --> 00:27:58,010
Awak menyusutkan saham mereka...

377
00:27:58,094 --> 00:27:59,136
tapi pada masa yang sama...

378
00:27:59,220 --> 00:28:01,973
awak menyebarkan khabar palsu
kononnya syarikat terjejas.

379
00:28:02,056 --> 00:28:03,557
Kesannya, kejatuhan harga saham...

380
00:28:03,641 --> 00:28:05,893
membuatkan awak kaya-raya...

381
00:28:05,977 --> 00:28:07,853
tapi atas kerugian pelanggan saya.

382
00:28:07,937 --> 00:28:10,314
Mereka terpaksa mengurangkan
beratus pekerja, Simon.

383
00:28:10,398 --> 00:28:14,110
Ini pekerja logam generasi ketiga,
mereka yang berkeluarga.

384
00:28:14,193 --> 00:28:16,821
Pencen dianggap
tidak bernilai kerana awak.

385
00:28:16,904 --> 00:28:19,866
Tapi awak akan berhenti sekarang.
Betul?

386
00:28:20,825 --> 00:28:23,369
- Syarikat mana?
- Jawapan yang salah, Simon.

387
00:28:23,453 --> 00:28:25,163
Begini, genius.

388
00:28:26,164 --> 00:28:27,373
Itu tempat yang sama, Simon.

389
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
Kenapa awak benarkan
saya pukul di tempat yang sama?

390
00:28:30,126 --> 00:28:33,630
Niat saya hanya untuk
memburuk-burukkan beberapa syarikat.

391
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
Mengarut, Simon.

392
00:28:35,507 --> 00:28:38,384
Saya rasa
awak sebarkan maklumat palsu...

393
00:28:38,468 --> 00:28:39,636
dalam lebih daripada satu syarikat.

394
00:28:39,719 --> 00:28:41,137
Jika itulah yang awak lakukan...

395
00:28:41,221 --> 00:28:43,848
awak perlu berhenti
memburuk-burukkan mereka.

396
00:28:43,932 --> 00:28:46,226
Mengarut.
Saya tak boleh diminta...

397
00:28:49,312 --> 00:28:50,689
Saya tahu.

398
00:28:51,690 --> 00:28:55,443
Baiklah, dongakkan kepala, Simon.
Jangan muncung di hadapan saya.

399
00:28:55,527 --> 00:28:57,237
Awak seorang lelaki.

400
00:28:57,320 --> 00:28:59,197
Awak seorang lelaki
dengan cara tersendiri.

401
00:29:02,534 --> 00:29:03,744
Baiklah.

402
00:29:06,830 --> 00:29:09,499
Saya pembaca setia <i>Journal</i>...

403
00:29:09,583 --> 00:29:13,086
jadi saya berharap
kerjasama dapat dilihat di situ.

404
00:29:14,713 --> 00:29:16,381
Simon?

405
00:29:16,465 --> 00:29:19,343
Setuju?
Ya?

406
00:29:21,929 --> 00:29:24,473
Bagus, Simon.
Saya bangga dengan awak.

407
00:30:12,855 --> 00:30:16,484
- Helo.
- Selamat pagi. Alamak.

408
00:30:16,568 --> 00:30:18,987
- Hai.
- Hai.

409
00:30:19,070 --> 00:30:22,657
Saya Dana Cummings.
Awak konsultan itu? En. Wolff?

410
00:30:22,740 --> 00:30:25,785
- Chris.
- Hai, Chris.

411
00:30:25,869 --> 00:30:28,204
- Saya Dana.
- Cummings.

412
00:30:29,164 --> 00:30:30,582
Ya.

413
00:30:31,207 --> 00:30:32,667
Ini semua fail yang awak minta.

414
00:30:32,751 --> 00:30:37,881
Saya dah rujuk silang
mengikut tahun dan turutan huruf, jadi...

415
00:30:37,964 --> 00:30:41,259
- Tentu awak ambil masa semalaman.
- Ya, betul.

416
00:30:43,887 --> 00:30:46,848
Baiklah.
Jadi...

417
00:30:50,769 --> 00:30:52,187
Jadi...

418
00:30:55,774 --> 00:30:57,943
Apa awak mahu, Dana Cummings?

419
00:30:59,319 --> 00:31:01,613
En. Blackburn...

420
00:31:02,281 --> 00:31:04,032
Maaf, dia kata saya patut...

421
00:31:04,116 --> 00:31:07,161
Saya orang yang
perasan kehilangan itu.

422
00:31:07,244 --> 00:31:09,997
- Saya fikir wang yang hilang itu.
- Ya, saya faham. Saya akan cari.

423
00:31:11,165 --> 00:31:15,210
Ya, saya fikir
kita boleh makan tengah hari.

424
00:31:15,294 --> 00:31:19,048
- Saya bawa makan tengah hari.
- Saya pun bawa makan tengah hari.

425
00:31:19,131 --> 00:31:21,842
Saya boleh menjawab
sebarang persoalan.

426
00:31:21,926 --> 00:31:23,510
Saya tiada soalan.

427
00:31:25,012 --> 00:31:29,058
Ya, okey.
Ya, awak nak buat penilaian sendiri.

428
00:31:29,141 --> 00:31:30,643
Ya, terima kasih!

429
00:31:32,061 --> 00:31:33,354
Okey.

430
00:31:34,855 --> 00:31:37,358
Saya di perakaunan
jika awak perlukan sesuatu.

431
00:31:37,441 --> 00:31:41,028
Ada donat untuk awak di sana.

432
00:31:41,112 --> 00:31:42,780
Saya tak makan donat.

433
00:31:43,698 --> 00:31:45,074
Okey.

434
00:31:52,290 --> 00:31:54,167
- Tuan Setiausaha.
- Ya, Helen.

435
00:31:54,250 --> 00:31:55,877
Tuan, wujud spekulasi...

436
00:31:55,960 --> 00:31:58,796
tentang kejayaan awak mengaitkan
bank-bank di Florida Selatan...

437
00:31:58,880 --> 00:32:01,174
dengan wang haram pengganas...

438
00:32:01,257 --> 00:32:04,385
diperolehi daripada
pemberi maklumat atau NSA.

439
00:32:04,469 --> 00:32:05,762
Nak komen?

440
00:32:05,845 --> 00:32:07,722
Saya serahkan kepada
ketua gerakan kami...

441
00:32:07,805 --> 00:32:11,100
Pengarah Jenayah Kewangan,
Raymond King.

442
00:32:15,605 --> 00:32:20,026
Tiada misteri di sini.
Tiada yang luar biasa.

443
00:32:20,110 --> 00:32:22,946
Hanya usaha berpasukan melibatkan
masa bekerja yang panjang...

444
00:32:23,029 --> 00:32:25,448
usaha siasatan cara lama yang hebat.

445
00:32:26,491 --> 00:32:27,867
Soalan?

446
00:32:29,870 --> 00:32:31,705
Bolehkah awak menjawab
tentang pemberi maklumat itu?

447
00:32:31,788 --> 00:32:33,373
Tak boleh.

448
00:32:35,167 --> 00:32:36,543
Hei Sorkis,
beri sesuatu pada saya.

449
00:32:36,626 --> 00:32:38,295
<i>Saya padankan wajah</i>
<i>dalam foto Antwerp awak...</i>

450
00:32:38,378 --> 00:32:40,547
dengan video pemantauan
dalam pangkalan data NYPD.

451
00:32:40,630 --> 00:32:44,009
<i>Sebentar, NYPD?</i>
<i>Apa yang awak jumpa?</i>

452
00:32:45,218 --> 00:32:46,470
2006.

453
00:32:46,553 --> 00:32:49,014
Orang awak bunuh dua orang mafia
dengan pisau stik...

454
00:32:49,097 --> 00:32:51,808
yang dia ambil
dari restoran Itali di seberang jalan.

455
00:32:52,726 --> 00:32:54,603
Kemudian dia masuk ke dalam
sarang pembunuh kejam...

456
00:32:54,686 --> 00:32:56,855
dan membunuh tujuh orang...

457
00:32:56,939 --> 00:32:58,774
<i>menggunakan senjata mereka sendiri.</i>

458
00:33:00,901 --> 00:33:04,113
- Tembakan di kepala.
- <i>Sorkis, hentikan.</i>

459
00:33:04,196 --> 00:33:06,365
<i>Sarang pembunuh kejam?</i>
<i>Di mana?</i>

460
00:33:06,448 --> 00:33:07,491
Ravenite.

461
00:33:07,574 --> 00:33:09,576
Ibu pejabat
keluarga penjenayah Gambino.

462
00:33:09,660 --> 00:33:12,288
<i>Dia membunuh</i>
<i>Anthony "Little Tony" Bazzano.</i>

463
00:33:12,371 --> 00:33:13,414
Forensik mengatakan...

464
00:33:13,497 --> 00:33:15,332
punca kematian adalah
trauma hentaman kuat.

465
00:33:15,416 --> 00:33:18,085
Dia tendang kepalanya sekali saja.

466
00:33:18,169 --> 00:33:20,504
Sekali lagi.
Mainkan sekali lagi.

467
00:33:21,297 --> 00:33:23,132
<i>Hei!</i>

468
00:33:23,215 --> 00:33:24,508
<i>Apa halnya?</i>

469
00:33:26,260 --> 00:33:28,804
<i>Sebentar!</i>
<i>Saya akan hentikan!</i>

470
00:33:30,431 --> 00:33:32,391
Saya ada fail audio di sini.

471
00:33:32,475 --> 00:33:34,560
Bahagian dalam Ravenite
dipasang alat mengintip.

472
00:33:36,354 --> 00:33:37,688
<i>Janganlah begitu.</i>

473
00:33:38,689 --> 00:33:41,317
- <i>Tolonglah.</i>
- Itu suara Little Tony.

474
00:33:41,901 --> 00:33:42,944
<i>Saya merayu pada awak.</i>

475
00:33:43,027 --> 00:33:45,446
<i>Saya tak sentuh dia!</i>
<i>Saya tak sentuh pun orang tua itu!</i>

476
00:33:45,530 --> 00:33:47,115
<i>Okey, berikan rakaman itu</i>
<i>dengan segera.</i>

477
00:33:47,198 --> 00:33:48,783
<i>Saya tidak...</i>

478
00:33:50,451 --> 00:33:51,661
M.B...

479
00:33:51,995 --> 00:33:54,289
<i>awak penganalisis</i>
<i>untuk Perbendaharaan.</i>

480
00:33:55,373 --> 00:33:57,250
<i>Awak libatkan diri dengan apa?</i>

481
00:34:24,945 --> 00:34:27,823
Bagaimana termos besi boleh kemik?

482
00:34:29,908 --> 00:34:31,284
Dah lama.

483
00:34:36,790 --> 00:34:40,586
Bagaimana awak boleh jadi
perunding kewangan?

484
00:34:40,669 --> 00:34:42,212
Statistik Jabatan Buruh menyatakan...

485
00:34:42,296 --> 00:34:45,257
ia salah satu kerjaya
yang pesat berkembang...

486
00:34:45,924 --> 00:34:49,052
Sains aktuari juga berkembang pesat.

487
00:34:51,263 --> 00:34:52,681
Okey.

488
00:34:55,267 --> 00:34:57,561
Saya suka keseimbangan.

489
00:34:58,896 --> 00:35:02,775
Saya suka mencari benda
yang tidak begitu jelas.

490
00:35:04,318 --> 00:35:06,487
Lagipun, ayah saya seorang akauntan.

491
00:35:07,530 --> 00:35:09,031
Sebenarnya dia...

492
00:35:10,574 --> 00:35:14,036
dia memiliki semua ciri.

493
00:35:14,954 --> 00:35:17,873
Buku hutang dan kaca mata hijau...

494
00:35:17,957 --> 00:35:20,626
dan pelindung poket.

495
00:35:20,710 --> 00:35:22,587
Saya ada pelindung poket.

496
00:35:25,381 --> 00:35:28,593
Itu cantik.
Dia punya tak elok.

497
00:35:28,676 --> 00:35:30,219
Awak punya cantik.

498
00:35:32,972 --> 00:35:34,307
Tapi dia meyakinkan saya
untuk masuk bidang ini.

499
00:35:34,390 --> 00:35:36,601
Kerana saya nak belajar seni
di Institut Seni Chicago...

500
00:35:36,684 --> 00:35:39,729
tapi seni tidak dapat bayar pinjaman.

501
00:35:39,812 --> 00:35:41,981
"Seni tidak dapat bayar pinjaman,
anak muda."

502
00:35:43,775 --> 00:35:46,319
Ayah suka "Anjing Bermain Pakau".

503
00:35:46,402 --> 00:35:48,112
Saya suka "Anjing Bermain Pakau".

504
00:35:48,780 --> 00:35:50,907
Kerana anjing tidak bertaruh...

505
00:35:50,990 --> 00:35:52,992
jadi ia janggal.

506
00:35:54,661 --> 00:35:56,371
Saya suka kejanggalan.

507
00:36:00,875 --> 00:36:05,839
Ya.
"Anjing Bermain Pakau" memang bagus.

508
00:36:05,922 --> 00:36:07,299
Hanya berbeza.

509
00:36:08,258 --> 00:36:10,427
Saya belajar perakaunan
di Universiti Chicago...

510
00:36:10,510 --> 00:36:11,803
tempat segala keseronokan berakhir.

511
00:36:11,887 --> 00:36:13,263
Kenapa?

512
00:36:14,514 --> 00:36:16,141
Kenapa apa?

513
00:36:16,224 --> 00:36:19,644
Kenapa keseronokan tiada
di Universiti Chicago?

514
00:36:19,728 --> 00:36:21,938
Tak, ungkapan saja.

515
00:36:24,566 --> 00:36:26,026
Saya bergurau.

516
00:36:30,656 --> 00:36:32,032
Betul.

517
00:36:42,084 --> 00:36:44,294
- Saya nak beredar dulu.
- Okey.

518
00:36:44,378 --> 00:36:46,839
Beritahu saya sekiranya
awak perlukan apa-apa semasa di sini.

519
00:36:49,133 --> 00:36:51,760
- Semoga hari awak baik.
- Ya. Awak juga.

520
00:37:19,997 --> 00:37:21,040
<i>Laporan Lejar 2006</i>

521
00:37:41,394 --> 00:37:43,271
Penerimaan akaun,
pendapatan sebelum faedah...

522
00:37:43,354 --> 00:37:46,483
cukai, susut nilai,
perbelanjaan pentadbiran...

523
00:37:54,991 --> 00:37:57,494
100,644,000.

524
00:38:01,540 --> 00:38:05,127
Sistem penyelaras hidraulik,
bekalan tiang aluminium.

525
00:38:45,835 --> 00:38:47,086
<i>Tolonglah.</i>

526
00:38:47,753 --> 00:38:48,796
<i>Saya merayu pada awak.</i>

527
00:38:48,879 --> 00:38:51,966
<i>Saya tak sentuh dia!</i>
<i>Saya tak sentuh orang tua itu!</i>

528
00:38:52,049 --> 00:38:53,801
<i>Saya tak...</i>

529
00:39:01,309 --> 00:39:02,810
Okey.

530
00:39:04,687 --> 00:39:06,230
Berikan sesuatu.

531
00:39:10,902 --> 00:39:12,278
<i>Tolonglah.</i>

532
00:39:13,237 --> 00:39:14,280
<i>Merayu.</i>

533
00:39:14,363 --> 00:39:17,408
<i>Saya tak sentuh dia!</i>
<i>Saya tak sentuh orang tua itu!</i>

534
00:39:17,492 --> 00:39:19,285
<i>Saya tak...</i>

535
00:39:25,375 --> 00:39:26,459
<i>Pisahkan Lingkaran Jalur Vokal</i>
<i>Mengulang</i>

536
00:39:26,543 --> 00:39:27,627
<i>Proses</i>

537
00:39:27,961 --> 00:39:30,213
Cepat.

538
00:39:35,009 --> 00:39:36,052
<i>Merayu pada awak.</i>

539
00:39:36,136 --> 00:39:39,431
<i>Saya tak sentuh dia!</i>
<i>Saya tak sentuh orang tua itu!</i>

540
00:39:45,020 --> 00:39:46,563
<i>Memproses...</i>
<i>Pemisahan Frekuensi Vokal</i>

541
00:39:54,988 --> 00:39:57,032
<i>Memproses...</i>
<i>Pemisahan Frekuensi Vokal</i>

542
00:40:08,669 --> 00:40:10,379
<i>Dilahirkan pada hari Isnin.</i>

543
00:40:10,462 --> 00:40:13,465
<i>Dibaptis pada hari Selasa.</i>
<i>Berkahwin pada hari Rabu.</i>

544
00:40:13,549 --> 00:40:16,927
<i>Solomon Grundy dilahirkan</i>
<i>pada hari Isnin.</i>

545
00:40:17,010 --> 00:40:20,139
<i>Dibaptis pada hari Selasa.</i>
<i>Berkahwin pada hari Rabu.</i>

546
00:40:20,222 --> 00:40:22,057
<i>Solomon Grundy.</i>

547
00:40:34,987 --> 00:40:36,113
Masuk.

548
00:40:36,197 --> 00:40:37,865
Awak perlu tengok ini.
Tengoklah.

549
00:40:37,948 --> 00:40:39,867
Pasti awak akan terkejut.

550
00:40:39,950 --> 00:40:43,245
Maksud saya, awak pasti nampak.

551
00:40:45,414 --> 00:40:46,749
Itu pun dia.

552
00:40:48,000 --> 00:40:49,585
Living Robotics, 10 tahun lalu.

553
00:40:49,669 --> 00:40:50,920
Pendapatan sebelum
faedah, cukai, susut nilai.

554
00:40:51,003 --> 00:40:53,839
$14,495,719.

555
00:40:53,923 --> 00:40:55,424
Sembilan tahun lalu...

556
00:40:55,508 --> 00:40:58,052
pendapatan sebelum
cukai dan susut nilai...

557
00:40:58,845 --> 00:41:01,055
pendapatan meningkat,
keuntungan menurun.

558
00:41:01,139 --> 00:41:04,434
Turun? Tiada perbelanjaan besar
yang mengurangkan keuntungan.

559
00:41:04,517 --> 00:41:06,978
Tiada kenaikan bahan mentah
atau kos buruh.

560
00:41:07,061 --> 00:41:09,272
Tahun kelapan,
keuntungan dan hasil meningkat...

561
00:41:09,355 --> 00:41:10,898
tapi bukan dengan cara yang sepadan.

562
00:41:10,982 --> 00:41:12,400
X tidak lagi sama dengan Y.

563
00:41:12,483 --> 00:41:14,027
Enam, lima, empat, tiga.

564
00:41:14,110 --> 00:41:16,905
Keuntungan meningkat
tapi ada kebocoran.

565
00:41:16,988 --> 00:41:18,865
Kebocoran itu adalah...

566
00:41:18,948 --> 00:41:21,785
Kebocoran, mana kebocorannya?
Ini.

567
00:41:24,746 --> 00:41:26,664
Slewitt Manufacturing.
Saya yang tandatangan cek-cek itu.

568
00:41:26,748 --> 00:41:28,625
- Siapa yang beri kebenaran?
- Ed. En. Chilton.

569
00:41:28,708 --> 00:41:31,294
Mereka memasang elektronik
untuk divisyen pengguna.

570
00:41:31,378 --> 00:41:34,089
Tidak.
Tengok ini.

571
00:41:34,714 --> 00:41:36,258
Perasan apa-apa?

572
00:41:38,301 --> 00:41:40,470
- Nombor kedua dalam setiap satu tiga.
- Ya.

573
00:41:41,054 --> 00:41:42,973
Kebanyakan orang
apabila membentuk nombor rawak...

574
00:41:43,056 --> 00:41:44,683
tanpa sedar bergantung pada...

575
00:41:44,766 --> 00:41:45,892
- corak tertentu.
- Corak, ya.

576
00:41:45,976 --> 00:41:47,102
Ya.

577
00:41:47,185 --> 00:41:49,396
- Saya betul!
- Awak betul.

578
00:41:50,313 --> 00:41:53,609
Saya menyemak lejar-lejar ini
selama berbulan-bulan...

579
00:41:53,692 --> 00:41:56,069
dan berjaya dapat satu tahun fiskal.

580
00:41:56,153 --> 00:41:58,030
Awak semak 15 semalaman?

581
00:41:58,113 --> 00:41:59,281
Itu bukan lagi bahagian terbaik.

582
00:41:59,364 --> 00:42:00,490
Bahagian terbaik adalah...

583
00:42:00,574 --> 00:42:02,910
wang itu disalurkan
ke syarikat yang tak wujud.

584
00:42:02,993 --> 00:42:05,996
Tapi keuntungan meningkat.
ia terus meningkat.

585
00:42:06,079 --> 00:42:07,414
Tidak masuk akal.

586
00:42:07,498 --> 00:42:08,707
- Dari mana datangnya wang itu?
- Dari mana datangnya wang itu?

587
00:42:08,791 --> 00:42:09,958
Betul!

588
00:42:10,042 --> 00:42:12,670
- Bukan inventori?
- Inventori tak lari. Bukan.

589
00:42:12,753 --> 00:42:14,922
- Tuntutan bayaran pembekal?
- Tak. Semuanya elok.

590
00:42:15,005 --> 00:42:17,967
- Ofset dalaman?
- Tidak. Idea yang teruk.

591
00:42:26,142 --> 00:42:31,647
Cummings, awak diperlukan
di tempat yang awak diperlukan.

592
00:42:31,731 --> 00:42:33,024
Maaf.

593
00:42:46,287 --> 00:42:47,747
Dan?

594
00:42:56,255 --> 00:43:01,010
$61,679,000.

595
00:43:01,094 --> 00:43:02,720
Ada baki sikit.

596
00:43:03,346 --> 00:43:07,392
- Siapa yang lakukan? Tekaan terbaik.
- Saya tidak meneka.

597
00:43:09,144 --> 00:43:11,020
Awak akan laporkan pada saya?

598
00:43:11,729 --> 00:43:13,898
Ya, apabila saya dah selesaikan.

599
00:43:47,349 --> 00:43:49,518
- Hei, Ed.
- Apa...

600
00:43:49,601 --> 00:43:51,687
Kita makan pai meringue lemon.

601
00:43:51,770 --> 00:43:53,730
Itu adalah dua botol insulin.

602
00:43:56,275 --> 00:43:59,403
Saya fikir yang...

603
00:43:59,486 --> 00:44:02,990
awak lebih suka saya melayan
orang seperti orang dewasa, bukan?

604
00:44:03,073 --> 00:44:04,533
Jadi beginilah.

605
00:44:09,955 --> 00:44:17,213
Awak buat sendiri seolah-olah
terlebih dos insulin dan mati.

606
00:44:17,296 --> 00:44:19,006
Tapi lakukan dengan bermaruah.

607
00:44:19,090 --> 00:44:22,051
Isteri awak yang tidur di atas...

608
00:44:22,134 --> 00:44:27,807
dia akan jadi penerima polisi insurans
yang tinggi, betul?

609
00:44:27,890 --> 00:44:30,268
Tapi satu-satunya cara
dia boleh menuntut polisi itu, Ed...

610
00:44:30,351 --> 00:44:33,020
adalah jika kita buat
seolah-olah satu kemalangan.

611
00:44:33,104 --> 00:44:37,066
Jika kami sentuh awak,
awak akan melawan, menjerit.

612
00:44:37,150 --> 00:44:38,860
Dia bangun,
saya tak boleh buat apa-apa.

613
00:44:38,943 --> 00:44:41,487
Kemalangan tidak sengaja tapi dua.

614
00:44:41,571 --> 00:44:43,197
Aku tiada pilihan.

615
00:44:43,281 --> 00:44:46,409
Saya terpaksa buat
seperti rumah diceroboh...

616
00:44:46,492 --> 00:44:48,286
mencabul isteri awak
dengan pelbagai cara...

617
00:44:48,369 --> 00:44:50,622
bunuh kamu berdua,
bakar rumah ini.

618
00:44:52,749 --> 00:44:55,084
Maafkan saya untuk itu.
Ed.

619
00:44:55,168 --> 00:44:59,047
Hei, tiada sesiapa akan
mencabul isteri awak, okey?

620
00:44:59,130 --> 00:45:03,176
Selain itu, apa ertinya bagi aku
sebagai seorang insan...

621
00:45:03,259 --> 00:45:05,428
secara psikologinya tak susah.

622
00:45:05,512 --> 00:45:07,263
Kadang-kadang saya rasa
saya cuma cakap merapu...

623
00:45:07,347 --> 00:45:09,808
terkeluar saja daripada mulut.

624
00:45:11,142 --> 00:45:14,104
Apa pun, saya akan halakan .45
ke kepalanya.

625
00:45:15,313 --> 00:45:16,940
Saya komited.

626
00:45:17,566 --> 00:45:19,317
Konsep yang
awak dan jari-jari awak yang melekit...

627
00:45:19,401 --> 00:45:21,820
mungkin susah nak terima.

628
00:45:27,159 --> 00:45:28,952
Buatlah keputusan.

629
00:45:40,547 --> 00:45:43,509
Ke mana awak pergi?
Encik?

630
00:45:43,592 --> 00:45:44,968
Encik?

631
00:45:46,970 --> 00:45:48,806
Hentikan itu.
Kenapa buat begitu? Hentikan.

632
00:45:48,889 --> 00:45:51,934
Encik?
Apa yang awak lakukan? Maafkan saya?

633
00:45:52,017 --> 00:45:54,144
En. Chilton dah meninggal.

634
00:45:54,228 --> 00:45:56,021
Saya disuruh membersihkan bilik ini.

635
00:45:57,189 --> 00:45:58,566
Apa yang terjadi?

636
00:46:00,276 --> 00:46:02,278
Boleh beri masa sekejap pada kami?

637
00:46:05,448 --> 00:46:07,283
Ini baki kontrak awak.

638
00:46:07,366 --> 00:46:09,368
- Saya faham awak sedih...
- Ya, saya sedih.

639
00:46:09,452 --> 00:46:11,954
- Saya belum habis lagi.
- Dah habis.

640
00:46:12,496 --> 00:46:14,290
Ed menghidap
kencing manis selama 30 tahun.

641
00:46:14,373 --> 00:46:16,834
Awak fikir dia tak tahu bagaimana
nak memeriksa gula dalam darahnya?

642
00:46:16,917 --> 00:46:19,879
Apa-apa saja isu
yang masih belum selesai...

643
00:46:19,962 --> 00:46:23,257
kawan saya diracun oleh mereka
sehingga mengambil nyawa sendiri.

644
00:46:24,217 --> 00:46:26,719
Setahu saya, apa pun dia lakukan,
saya dah maafkan.

645
00:46:26,803 --> 00:46:28,554
Tolonglah, saya perlu selesaikan ini.

646
00:46:28,638 --> 00:46:31,391
- Maaf, saya akan datang semula.
- Tak, masuklah.

647
00:46:32,517 --> 00:46:33,851
Kami dah selesai.

648
00:46:35,645 --> 00:46:37,772
Awak sangat bagus, En. Wolff.

649
00:46:37,855 --> 00:46:40,525
Tapi saya berharap
kita takkan berjumpa lagi.

650
00:46:41,317 --> 00:46:44,070
Saya bertanggungjawab
atas kematian kawan baik saya.

651
00:46:44,988 --> 00:46:47,240
Saya tak mahu diingatkan tentangnya.

652
00:46:59,044 --> 00:47:00,712
Awak rasa memang benar?

653
00:47:01,922 --> 00:47:03,882
En. Chilton membunuh diri.

654
00:47:04,549 --> 00:47:06,426
Maksud saya,
awak fikir kita bertanggungjawab?

655
00:47:07,177 --> 00:47:09,971
Sukar untuk saya tafsirkan
tindakan orang lain.

656
00:47:11,723 --> 00:47:13,058
Saya...

657
00:47:14,768 --> 00:47:17,604
saya belum selesai.
Saya belum selesai dengan ini.

658
00:47:18,563 --> 00:47:21,525
Lihat ini.

659
00:47:22,317 --> 00:47:24,653
Lihat, laporan kos.
Ia tidak teratur.

660
00:47:24,736 --> 00:47:28,156
Mereka dah atur semula.
Saya tak...

661
00:47:28,240 --> 00:47:30,492
Saya belum selesai.

662
00:47:35,622 --> 00:47:36,999
Selamat tinggal, Chris.

663
00:49:54,388 --> 00:49:55,848
<i>Sekali lagi.</i>

664
00:50:17,412 --> 00:50:18,705
Sekali lagi.

665
00:50:40,810 --> 00:50:42,145
Cukup.

666
00:50:47,192 --> 00:50:48,652
Mereka belum selesai.

667
00:50:48,735 --> 00:50:52,864
Masih ada esok.
Mereka dah lakukan yang terbaik.

668
00:50:52,948 --> 00:50:55,033
Jika betul,
tentu awak dipenuhi darah dan hingus...

669
00:50:55,117 --> 00:50:56,201
bukan mereka.

670
00:50:57,828 --> 00:50:59,079
Teruskan.

671
00:51:11,592 --> 00:51:15,304
Sifat agresif jika disalurkan dengan betul
dapat atasi banyak kekurangan.

672
00:51:17,598 --> 00:51:19,933
Untuk membebaskan sifat agresif itu...

673
00:51:20,726 --> 00:51:23,437
perlu mengupas beberapa lapisan diri.

674
00:51:24,813 --> 00:51:27,775
Tugas saya untuk
tahu kemampuan anak-anak saya.

675
00:51:29,360 --> 00:51:30,736
Bangun.

676
00:51:32,571 --> 00:51:34,281
Tugas awak untuk mengupasnya.

677
00:51:34,365 --> 00:51:36,617
Buat kerja awak.
Bangun.

678
00:51:47,587 --> 00:51:51,132
Tak apa, teruskan.

679
00:51:54,093 --> 00:51:55,553
<i>Lagi!</i>

680
00:52:03,186 --> 00:52:06,481
Kita boleh pergi ke rumahnya,
tembak dia dalam rumahnya.

681
00:52:06,564 --> 00:52:07,982
Kita dah boleh naik
kapal terbang sekarang.

682
00:52:08,066 --> 00:52:12,028
Atau dalam kamera keselamatan
atau iPhone rumah jiran yang menyibuk.

683
00:52:15,907 --> 00:52:17,575
Panggil penyimpan kira-kira itu.

684
00:52:18,243 --> 00:52:20,245
Dia terlalu jauh.
Dia takkan dengar.

685
00:52:20,328 --> 00:52:24,541
- Sekarang.
- Mari. Bangun. Cepat.

686
00:52:26,960 --> 00:52:28,336
Jalan!

687
00:52:30,338 --> 00:52:32,048
Cepat.

688
00:52:37,679 --> 00:52:39,598
Christian!

689
00:52:42,976 --> 00:52:44,561
Chris!

690
00:52:48,231 --> 00:52:50,400
Sekali lagi!
Lebih kuat!

691
00:52:53,528 --> 00:52:55,155
Bangun!

692
00:53:00,452 --> 00:53:03,080
Jangan!
Tolonglah! Dolores!

693
00:53:06,250 --> 00:53:09,169
- Dia akan ikut saya.
- Jangan, hentikan. Lepaskan dia!

694
00:53:14,800 --> 00:53:17,219
Kita akan pergi bersama-sama.
Bawa trak itu dari belakang.

695
00:53:17,303 --> 00:53:19,471
Mari!

696
00:53:23,350 --> 00:53:24,769
Bergerak!

697
00:53:25,478 --> 00:53:28,314
Cepat! Pandu!
Pandu sekarang!

698
00:53:44,539 --> 00:53:46,290
Tak guna!

699
00:53:49,252 --> 00:53:50,795
Tak guna!

700
00:54:44,683 --> 00:54:48,061
Apabila saya sebut nama majikan awak,
awak kata, "Ya."

701
00:54:48,145 --> 00:54:51,023
- Berlatih.
- Ya.

702
00:54:51,648 --> 00:54:53,150
Camorra.

703
00:54:53,233 --> 00:54:54,735
Juarez.

704
00:54:54,818 --> 00:54:56,320
Gambino.

705
00:54:56,862 --> 00:55:00,532
- Awak faham peraturannya?
- Poket kiri saya.

706
00:55:04,161 --> 00:55:06,830
Bunuh kamu berdua.
Itu saja yang saya tahu.

707
00:55:06,914 --> 00:55:09,208
<i>Livingrobotics</i>
<i>Dana Cummings</i>

708
00:55:29,520 --> 00:55:31,606
- <i>Helo, Dreamboat.</i>
- Dana dalam bahaya.

709
00:55:31,689 --> 00:55:32,732
Bunuh Christian Wolff...

710
00:55:32,815 --> 00:55:34,275
pindahkan semua akaun domestik
ke luar negara.

711
00:55:34,358 --> 00:55:36,569
- <i>Kenderaan sekarang.</i>
- F-150.

712
00:55:37,236 --> 00:55:39,906
- <i>Virus ke Z tiga?</i>
- Hapuskan semuanya.

713
00:55:41,657 --> 00:55:43,618
<i>Selesai.</i>
<i>Dalam pangkalan data sekarang.</i>

714
00:55:43,701 --> 00:55:45,620
<i>Menetapkan semula lesen dan VIN.</i>

715
00:55:45,703 --> 00:55:47,080
<i>Saya ada</i>
<i>George Boole atau Charles Babbage...</i>

716
00:55:47,163 --> 00:55:48,206
<i>sebagai pilihan.</i>

717
00:55:48,289 --> 00:55:52,293
- Boole. Sudah tentu.
- <i>Dungunya saya. Apa lagi?</i>

718
00:55:53,837 --> 00:55:55,213
<i>Dia bukan masalah awak.</i>

719
00:55:55,296 --> 00:55:57,882
<i>Terus ke treler,</i>
<i>sangkutkan dan menghilang.</i>

720
00:55:57,966 --> 00:56:00,844
<i>Tiada masa.</i>
<i>Hanya ke treler.</i>

721
00:56:01,928 --> 00:56:04,639
Alamat dan nombor telefon.
Dapatkan.

722
00:56:30,082 --> 00:56:32,084
<i>Tiada Pengenalan Pemanggil</i>

723
00:56:35,796 --> 00:56:37,631
<i>Dia tidak menjawab.</i>

724
00:58:08,557 --> 00:58:12,310
- Sepatutnya guna kotak kecil.
- Dia nampak besar dalam gambar.

725
00:58:16,023 --> 00:58:17,232
Oh, Tuhan!

726
00:58:53,310 --> 00:58:55,354
Tak guna!

727
00:59:33,601 --> 00:59:35,061
Kita perlu bergerak!

728
00:59:40,734 --> 00:59:43,528
Sejak bila sukar
untuk membunuh akauntan?

729
00:59:45,155 --> 00:59:46,406
Mati?

730
00:59:46,489 --> 00:59:49,618
Oh, Tuhan! Apa dia buat,
pukul kepalanya dengan mesin pengira?

731
00:59:53,788 --> 00:59:55,707
Oh, Tuhan.

732
00:59:57,793 --> 01:00:01,380
Baiklah, hubungkan saya
dengan pelanggan.

733
01:00:01,630 --> 01:00:03,965
Saya uruskan akauntan ini sendiri.

734
01:00:07,052 --> 01:00:09,930
Lari bukan pilihan bagi saya.
Saya tak boleh tinggalkan hidup saya!

735
01:00:10,013 --> 01:00:13,392
Kita mesti pergi pada polis.
Itulah orang yang normal buat!

736
01:00:13,475 --> 01:00:17,479
Polis tak dapat lindungi awak daripada
orang tak mampu pulangkan $61 juta.

737
01:00:17,563 --> 01:00:19,398
Pulangkan?
Apa maksud awak?

738
01:00:19,481 --> 01:00:20,774
Wang itu dimasukkan semula.

739
01:00:21,275 --> 01:00:22,443
Duduk di sini.

740
01:01:23,880 --> 01:01:26,049
- Apa awak buat di sini?
- Siapa awak?

741
01:01:26,132 --> 01:01:27,759
Awak tak sepatutnya masuk ke sini.

742
01:01:27,842 --> 01:01:29,803
Duduk. Duduk di situ.

743
01:01:33,515 --> 01:01:35,141
Ini tempat apa?

744
01:01:36,351 --> 01:01:38,728
PanAmerica, Airstream.

745
01:01:38,812 --> 01:01:41,147
Panjang 34 kaki 7 inci.

746
01:01:42,023 --> 01:01:44,359
Lebar 8 kaki 5 inci.

747
01:01:44,442 --> 01:01:47,571
Dimensi muat untuk seorang.

748
01:01:47,654 --> 01:01:49,448
Seeloknya.

749
01:01:50,115 --> 01:01:51,575
Awak tinggal di sini?

750
01:01:51,658 --> 01:01:54,745
Tidak, saya tak tinggal di sini.
Ini unit storan.

751
01:01:54,828 --> 01:01:57,456
- Tentu pelik.
- Itu yang peliknya?

752
01:01:57,539 --> 01:01:59,541
Saya lebih suka habiskan masa di sini.

753
01:01:59,625 --> 01:02:03,003
Bagaimanapun, saya bimbang ada
pelanggan mungkin mengekori saya.

754
01:02:03,670 --> 01:02:06,799
Kenapa pelanggan nak mengekori awak?
Awak hanya seorang akauntan!

755
01:02:06,882 --> 01:02:09,843
Bagaimana awak nak tahu apa nak buat?
Kenapa awak bersedia untuk semua ini?

756
01:02:09,927 --> 01:02:11,470
Lagipun, ia beroda...

757
01:02:11,553 --> 01:02:14,223
bermakna saya boleh cangkuk
dan hilang dalam masa 12 minit.

758
01:02:14,306 --> 01:02:18,018
- Biasanya.
- Menyindir? Awak menyindir?

759
01:02:18,102 --> 01:02:21,105
Bukan sindiran. Saya tak menyindir.
Itu kejengkelan.

760
01:02:21,188 --> 01:02:23,941
Segala yang penting di dunia bagi saya
ada dalam treler ini.

761
01:02:24,024 --> 01:02:26,819
Menukar rutin saya sekarang
untuk awak akan menjejaskannya.

762
01:02:31,323 --> 01:02:33,826
Katakan itu bukan
karya Pollock yang asli.

763
01:02:38,456 --> 01:02:39,790
Kita patut pergi.

764
01:02:42,084 --> 01:02:43,377
Sekarang.

765
01:02:44,253 --> 01:02:46,839
<i>Rakan Keluarga Gambino Yang Disyaki</i>
<i>Usia: 25 - 45</i>

766
01:02:59,227 --> 01:03:01,020
- Medina.
- <i>Cik Medina?</i>

767
01:03:01,104 --> 01:03:03,898
<i>Ini Gordon Armundson</i>
<i>dari Khidmat Bahasa FBI.</i>

768
01:03:03,982 --> 01:03:05,858
Ya.
Ada sebarang berita?

769
01:03:05,984 --> 01:03:08,111
<i>Ini fail audio yang pelik.</i>

770
01:03:08,194 --> 01:03:09,988
<i>Solomon Grundy adalah</i>
<i>lagu kanak-kanak...</i>

771
01:03:10,071 --> 01:03:11,948
<i>sekitar pertengahan 1800-an.</i>

772
01:03:12,031 --> 01:03:14,242
<i>Suara awak memiliki</i>
<i>empat hingga enam corak intonasi...</i>

773
01:03:14,325 --> 01:03:16,578
<i>yang kita guna dalam</i>
<i>bahasa Inggeris Amerika.</i>

774
01:03:16,661 --> 01:03:18,872
<i>Sukar untuk diselaraskan</i>
<i>melalui irama.</i>

775
01:03:19,539 --> 01:03:22,959
<i>Hanya nak tahu,</i>
<i>adakah subjek awak mangsa trauma?</i>

776
01:03:23,585 --> 01:03:24,878
Kenapa awak tanya?

777
01:03:24,961 --> 01:03:27,422
<i>Rujukan awak berdasarkan...</i>

778
01:03:27,505 --> 01:03:30,175
<i>kejadian yang berlaku dalam</i>
<i>persekitaran yang sangat tegang?</i>

779
01:03:30,258 --> 01:03:33,720
- Ya. Luar biasa.
- <i>Menarik.</i>

780
01:03:33,804 --> 01:03:36,848
<i>Rangkap itu diulang</i>
<i>empat setengah kali...</i>

781
01:03:36,932 --> 01:03:39,393
<i>tanpa variasi dalam tekanan...</i>

782
01:03:39,476 --> 01:03:43,897
<i>dasar, tempo, tinggi suara</i>
<i>atau ketepatan kefasihan.</i>

783
01:03:43,981 --> 01:03:45,816
Jadi apa maksudnya?

784
01:03:45,899 --> 01:03:48,318
<i>Kita selalu melihat nyanyian</i>
<i>berulang-ulang begini...</i>

785
01:03:48,402 --> 01:03:50,862
<i>dalam kalangan kanak-kanak</i>
<i>yang terdedah pada trauma...</i>

786
01:03:50,946 --> 01:03:53,282
<i>atau seseorang yang mengalami</i>
<i>kecelaruan pertumbuhan neuro.</i>

787
01:03:53,365 --> 01:03:55,325
Kecelaruan pertumbuhan neuro?

788
01:03:55,409 --> 01:03:58,245
<i>Sindrom rapuh X, autisme.</i>

789
01:03:58,328 --> 01:04:01,749
Okey, katakan saya melihat gambar.

790
01:04:01,832 --> 01:04:03,167
Bagaimana rupanya?

791
01:04:03,250 --> 01:04:05,336
Apa yang saya perlu cari?

792
01:04:05,419 --> 01:04:10,424
<i>Rapuh X, muka yang panjang,</i>
<i>telinga terjulur, otot tidak sempurna.</i>

793
01:04:10,507 --> 01:04:13,135
<i>Sukar untuk mengenalpasti</i>
<i>autisme secara visual.</i>

794
01:04:13,219 --> 01:04:16,514
<i>Cirinya adalah</i>
<i>tingkah laku, sukar berinteraksi...</i>

795
01:04:16,597 --> 01:04:20,267
<i>berkomunikasi, tiada hubungan mata.</i>

796
01:04:20,351 --> 01:04:22,436
Tiada hubungan mata.

797
01:04:24,605 --> 01:04:26,065
- Okey.
- <i>Selamat berjaya.</i>

798
01:04:26,148 --> 01:04:27,566
Terima kasih.

799
01:04:56,679 --> 01:04:58,806
<i>Autisme</i>

800
01:04:58,890 --> 01:05:01,476
<i>Ahli Matematik</i>

801
01:05:07,023 --> 01:05:09,859
<i>Putera Matematik</i>

802
01:05:18,159 --> 01:05:19,911
Semua ini tidak masuk akal.

803
01:05:19,995 --> 01:05:23,165
Kenapa susah payah gelapkan wang
jika dipulangkan semula?

804
01:05:23,248 --> 01:05:24,499
Sejak dua tahun lalu...

805
01:05:24,583 --> 01:05:27,377
beberapa invois dari
Slewitt Manufacturing...

806
01:05:27,461 --> 01:05:28,879
telah ditolak.

807
01:05:28,962 --> 01:05:30,505
Takut tertangkap?

808
01:05:32,341 --> 01:05:33,383
Kenaikan harga?

809
01:05:33,467 --> 01:05:35,761
Harga elektronik pengguna jatuh,
bukan naik.

810
01:05:35,844 --> 01:05:37,846
Betul, jatuh, ya.

811
01:05:39,932 --> 01:05:43,268
- Saya tak mampu ini.
- Saya tahu. Saya belanja.

812
01:05:45,729 --> 01:05:48,774
Di Amerika Syarikat,
104 orang...

813
01:05:48,857 --> 01:05:53,195
nama akhir susulan standard daripada
pakar matematik awak, Carl Gauss...

814
01:05:53,278 --> 01:05:58,784
dilaporkan melebihi $500,000
dalam tempoh tujuh tahun lalu.

815
01:05:58,867 --> 01:06:00,661
Okey.
Cari yang lebih sejuta.

816
01:06:01,870 --> 01:06:03,289
17.

817
01:06:03,372 --> 01:06:04,415
Daripada 17 orang itu...

818
01:06:04,498 --> 01:06:07,376
berapa orang berusia
antara 25 hingga 45 tahun?

819
01:06:07,460 --> 01:06:09,086
Empat.

820
01:06:09,170 --> 01:06:10,254
Daripada empat orang itu...

821
01:06:10,337 --> 01:06:14,300
hanya seorang ada aliran tunai tinggi
atau mudah digelapkan.

822
01:06:14,383 --> 01:06:15,843
Dan dia...

823
01:06:16,927 --> 01:06:18,554
dah mati tiga tahun lalu.

824
01:06:25,520 --> 01:06:26,604
- Ini apa?
- Nama-nama...

825
01:06:26,687 --> 01:06:29,315
Seratus orang pakar matematik
paling terkenal.

826
01:06:31,275 --> 01:06:32,652
Begini, kita dah tahu
apa yang kita buat sekarang.

827
01:06:32,735 --> 01:06:36,114
Jadi masukkan nama,
hadkan pencarian dengan segera.

828
01:06:36,197 --> 01:06:37,532
Lelaki, Kaukasia...

829
01:06:37,615 --> 01:06:40,368
25 hingga 45, pendapatan sejuta lebih.

830
01:06:40,451 --> 01:06:43,621
Tiada pendapatan pelaburan.
Dia hanya tumpukan pada tunai.

831
01:06:44,831 --> 01:06:46,165
Apa yang saya dapat?

832
01:06:47,625 --> 01:06:49,794
Begini, jika awak bantu saya
mencari dia...

833
01:06:49,878 --> 01:06:51,838
saya akan bantu keluarkan awak
dari sini.

834
01:06:53,715 --> 01:06:55,091
Tolonglah.

835
01:06:56,468 --> 01:06:58,553
Pendapatan sendiri atau bersama?

836
01:07:18,573 --> 01:07:20,701
Hei, lukisan dalam treler awak.

837
01:07:20,784 --> 01:07:22,703
- Memang tulen, bukan?
- Ya.

838
01:07:23,537 --> 01:07:25,664
Awak tak beli semasa lelongan, bukan?

839
01:07:25,747 --> 01:07:27,499
Ia satu bentuk bayaran.

840
01:07:28,250 --> 01:07:29,501
Baiklah.

841
01:07:30,752 --> 01:07:33,505
Hei.
Terima kasih.

842
01:07:37,134 --> 01:07:38,802
Di apartmen saya.

843
01:07:40,387 --> 01:07:41,805
Ya.

844
01:07:44,391 --> 01:07:46,226
Bolehkah kita duduk sebentar?

845
01:07:47,728 --> 01:07:50,481
Ya. Okey.

846
01:07:58,572 --> 01:07:59,907
Duduk...

847
01:08:02,701 --> 01:08:04,245
saja.

848
01:08:19,218 --> 01:08:21,512
Bagaimana awak...

849
01:08:22,388 --> 01:08:23,806
tahu...

850
01:08:24,515 --> 01:08:25,933
cara untuk...

851
01:08:26,934 --> 01:08:31,105
Ayah saya pegawai tentera.
Operasi Psikologi.

852
01:08:31,189 --> 01:08:35,109
Dia risau saya akan dipergunakan...

853
01:08:35,193 --> 01:08:37,612
jadi dia aturkan
saya berlatih dengan...

854
01:08:37,695 --> 01:08:41,324
beberapa orang pakar
sepanjang zaman kanak-kanak saya.

855
01:08:41,407 --> 01:08:44,077
Kami tinggal dalam 34 rumah
selama 17 tahun.

856
01:08:44,994 --> 01:08:46,830
Awak berpindah 34 kali?

857
01:08:48,498 --> 01:08:50,500
Oh, Tuhan.
Luar biasa.

858
01:08:52,961 --> 01:08:57,632
Saya pasti tentu sukar bagi awak
tapi saya tak pernah ke mana-mana.

859
01:08:59,634 --> 01:09:02,971
Cuma Cancun.
Tak membanggakan pun.

860
01:09:06,308 --> 01:09:07,976
Maksud saya...

861
01:09:10,145 --> 01:09:12,648
kehidupan awak unik.

862
01:09:12,731 --> 01:09:17,110
Bukan unik.
Saya ada autisme fungsi tinggi...

863
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
yang bermakna
fokus saya sangat sempit...

864
01:09:19,696 --> 01:09:22,908
dan sukar abaikan sesuatu tugas
apabila saya telah melakukannya.

865
01:09:22,991 --> 01:09:27,413
Saya ada masalah bersosial
dengan orang.

866
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
Saya nak.

867
01:09:36,171 --> 01:09:38,465
Semasa saya senior
di sekolah tinggi...

868
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
saya nak gaun istimewa
ini untuk majlis prom.

869
01:09:41,218 --> 01:09:43,637
Saya beritahu diri membelanjakan
$100 untuk gaun yang hodoh...

870
01:09:43,721 --> 01:09:44,889
yang akan dipakai sekali saja
untuk ke suatu majlis...

871
01:09:44,972 --> 01:09:46,682
pada mulanya saya fikir mengarut.

872
01:09:46,765 --> 01:09:49,101
- Membazir.
- Ya.

873
01:09:49,185 --> 01:09:53,731
Tapi Vera Wang cipta
gaun klasik hitam, tanpa tali bahu.

874
01:09:53,814 --> 01:09:56,400
Ia mahal,
tapi boleh pakai ke banyak majlis lain.

875
01:09:56,484 --> 01:09:58,361
- Ia satu pelaburan.
- Ya.

876
01:09:58,444 --> 01:10:00,404
Di mana awak
ketika saya masuk sekolah tinggi?

877
01:10:00,488 --> 01:10:02,615
North Carolina, Israel.

878
01:10:04,492 --> 01:10:05,826
Baik.

879
01:10:06,702 --> 01:10:08,996
Masalahnya mereka mahu $1700
untuk gaun ini...

880
01:10:09,080 --> 01:10:10,164
dan saya tiada wang
sebanyak itu, jadi...

881
01:10:10,248 --> 01:10:12,583
- Awak minta daripada ibu bapa awak?
- Tidak.

882
01:10:12,667 --> 01:10:13,918
Tunggu.

883
01:10:15,461 --> 01:10:16,504
<i>Blackjack.</i>

884
01:10:16,587 --> 01:10:17,714
Saya tak pernah main pun...

885
01:10:17,797 --> 01:10:20,758
tapi saya pergi ke perpustakaan dan
tengok semua buku berkaitan strategi.

886
01:10:20,842 --> 01:10:22,010
Saya jadikan
kelab matematik Naperville North...

887
01:10:22,093 --> 01:10:23,344
seperti Vegas kecil.

888
01:10:23,428 --> 01:10:25,847
- Kelab matematik apa?
- Kelab matematik?

889
01:10:26,890 --> 01:10:28,600
Bertanding dengan
sekolah-sekolah lain.

890
01:10:28,683 --> 01:10:30,935
Matematik teori dan kepantasan.

891
01:10:31,019 --> 01:10:36,399
Seperti berapakah 298,567 kali 92?

892
01:10:36,483 --> 01:10:41,571
27,468,164.

893
01:10:45,408 --> 01:10:47,035
Betul.

894
01:10:48,370 --> 01:10:49,871
<i>Blackjack.</i>

895
01:10:49,955 --> 01:10:53,166
Saya boleh tahu bila nak buka,
tunggu, pecah, pecah semula.

896
01:10:53,250 --> 01:10:56,545
Seterusnya saya mengira kad,
mengesan kocokan, kad berlubang.

897
01:10:56,628 --> 01:11:00,465
Saya ambil semua
yang saya dapat, $183...

898
01:11:00,549 --> 01:11:03,385
dan pergi ke Harrah di Joliet.

899
01:11:03,468 --> 01:11:05,012
Kenapa gaun itu penting bagi awak?

900
01:11:05,095 --> 01:11:06,930
Bukan tentang gaun itu?

901
01:11:08,974 --> 01:11:13,312
Saya cuma nak masuk ke gimnasium
dan semua orang jadi kagum.

902
01:11:15,272 --> 01:11:16,899
Saya cuba untuk...

903
01:11:17,441 --> 01:11:19,068
merasakan diterima.

904
01:11:19,151 --> 01:11:20,694
Saya cuba untuk berhubung.

905
01:11:23,781 --> 01:11:26,784
Saya fikir walaupun kita berbeza,
kita cuba untuk buat perkara yang sama.

906
01:11:31,163 --> 01:11:35,584
Tapi saya kalah $20
dalam 10 minit pertama.

907
01:11:36,794 --> 01:11:39,422
Saya masukkan dalam mesin slot syiling
dalam perjalanan keluar...

908
01:11:39,505 --> 01:11:41,716
dan menang dua ribu.

909
01:11:41,799 --> 01:11:44,051
Saya gunakan lebihan wang itu
untuk bayar limousin.

910
01:11:46,137 --> 01:11:48,431
Pakai gaun itu sekali saja.

911
01:12:00,651 --> 01:12:02,528
Chris, kenapa kita di sini?

912
01:12:06,491 --> 01:12:09,202
Saya fikir
tekanan air di hotel ini bagus.

913
01:12:09,285 --> 01:12:12,413
Holiday Inn Express di Aurora
pun tekanan air bagus.

914
01:12:12,497 --> 01:12:15,375
Ya, tapi tuala ini sangat mewah.

915
01:12:16,709 --> 01:12:18,920
Hotel lebih murah, tualanya kasar.

916
01:12:20,672 --> 01:12:22,215
Dan...

917
01:12:23,258 --> 01:12:24,843
saya nak awak suka.

918
01:12:42,277 --> 01:12:44,571
Crazy Eddie dan The Panama Pump.

919
01:12:45,280 --> 01:12:48,200
Awak pernah dengar
Crazy Eddie dan The Panama Pump?

920
01:12:48,283 --> 01:12:50,744
- Apa?
- Crazy Eddie Antar.

921
01:12:50,827 --> 01:12:54,998
Dia memiliki banyak kedai elektronik
di New York City pada tahun 80-an.

922
01:12:55,249 --> 01:12:58,752
Crazy Eddie Antar, dia mula mencuri
sebaik saja dia membuka perniagaan.

923
01:12:58,835 --> 01:13:00,045
Okey, saya tak faham.

924
01:13:00,128 --> 01:13:01,588
Dia simpan wang di Tel Aviv...

925
01:13:01,672 --> 01:13:04,466
kemudian digerakkan melalui Panama
dan masukkan kembali ke kedainya.

926
01:13:04,550 --> 01:13:06,593
Okey, kenapa ambil dan pulangkan?

927
01:13:06,677 --> 01:13:09,847
Pada mulanya dia hanya mencuri
untuk elakkan cukai...

928
01:13:09,930 --> 01:13:12,182
tapi kemudian dia mendapat
idea yang lebih baik.

929
01:13:12,266 --> 01:13:14,184
Begini, dengan mengambil
wangnya sendiri...

930
01:13:14,268 --> 01:13:16,937
mencurinya dan kembalikan
ke dalam akaunnya...

931
01:13:17,021 --> 01:13:18,439
Dia mewujudkan tunai.

932
01:13:18,522 --> 01:13:20,566
Dia menjual saham syarikat
dengan harga $8 seunit.

933
01:13:20,649 --> 01:13:23,527
Setahun kemudian,
ia dijual pada harga $75.

934
01:13:24,945 --> 01:13:27,364
Rita nak menawarkan
saham Living Robotics.

935
01:13:27,448 --> 01:13:28,491
Ya.

936
01:13:28,574 --> 01:13:30,117
Tapi kenapa dia nak ambil awak...

937
01:13:30,201 --> 01:13:32,203
sekiranya dia fikir awak akan tahu?

938
01:13:33,746 --> 01:13:35,122
Saya tak tahu.

939
01:13:36,499 --> 01:13:38,125
Saya perlu tanya dia.

940
01:13:40,878 --> 01:13:44,215
<i>Apa pun penglibatan Rita,</i>
<i>bukan masalah awak.</i>

941
01:13:45,132 --> 01:13:47,260
<i>Awak menghilang,</i>
<i>saya buat keputusan.</i>

942
01:13:47,343 --> 01:13:49,303
<i>Tolonglah, saya risaukan awak.</i>

943
01:13:49,387 --> 01:13:51,973
Jika saya tak buat sesuatu,
Dana akan mati.

944
01:13:52,056 --> 01:13:54,475
<i>Mempertaruhkan nyawa awak</i>
<i>untuk gadis yang baru kenal seminggu.</i>

945
01:13:54,559 --> 01:13:56,019
<i>Kenapa?</i>

946
01:13:58,062 --> 01:14:01,024
<i>Keluhan yang berat.</i>
<i>Apa rancangannya?</i>

947
01:14:01,107 --> 01:14:03,484
Cari orang yang mahu membunuh dia.

948
01:14:03,568 --> 01:14:07,155
- <i>Dan?</i>
- Tembak kepala mereka.

949
01:16:20,916 --> 01:16:22,083
Terakhir.

950
01:16:22,167 --> 01:16:25,921
Wolff, dua "F", Christian.

951
01:16:27,589 --> 01:16:29,716
245 orang.

952
01:16:31,259 --> 01:16:33,637
Empat dengan
pendapatan melebihi sejuta.

953
01:16:35,764 --> 01:16:38,475
Semuanya berusia lebih 60 tahun.
Maaf.

954
01:16:38,559 --> 01:16:41,812
Baiklah.
Orang awak akauntan.

955
01:16:42,813 --> 01:16:46,150
Dua Christian Wolff
memiliki firma CPA.

956
01:16:46,233 --> 01:16:50,237
Christian Wolff pertama memiliki...

957
01:16:50,320 --> 01:16:55,075
<i>Wolff Accounting.</i>
<i>121 South Street, Scottsdale, Arizona.</i>

958
01:16:55,159 --> 01:16:59,830
<i>Pendapatan $435 ribu.</i>
Tahun yang bagus.

959
01:16:59,914 --> 01:17:02,958
Sangat bagus,
kita audit dia dua tahun lalu.

960
01:17:03,042 --> 01:17:04,210
Dia bersih.

961
01:17:04,293 --> 01:17:07,088
Seorang lagi Christian Wolff.

962
01:17:08,547 --> 01:17:11,634
Bukan.
Hanya $75 ribu.

963
01:17:13,344 --> 01:17:16,013
<i>ZZZ Accounting.</i>

964
01:17:16,847 --> 01:17:20,518
<i>Wabash Way, Plainfield, Illinois.</i>

965
01:17:20,601 --> 01:17:25,356
ZZZ. Bukan nama yang bijak
dalam <i>Yellow Pages</i>.

966
01:17:29,652 --> 01:17:31,112
Sebentar.

967
01:17:32,989 --> 01:17:37,201
Siapa failkan pendapatan untuk
Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield?

968
01:17:40,413 --> 01:17:43,124
ZZZ Accounting.
Mungkin sebab berjiran.

969
01:17:43,208 --> 01:17:45,210
Great Mandarin, Wabash.

970
01:17:48,588 --> 01:17:51,674
- ZZZ Accounting.
- Paul's Laundromat.

971
01:17:55,053 --> 01:17:56,930
- ZZZ Accounting.
- ZZZ Accounting.

972
01:17:58,014 --> 01:18:00,767
Katakan semuanya didaftarkan
sebagai perkongsian.

973
01:18:02,686 --> 01:18:07,649
Semuanya. Rakan kongsi.
Christian Wolff.

974
01:18:16,491 --> 01:18:18,285
- Christian Wolff.
- Masuk.

975
01:18:18,368 --> 01:18:21,705
Christian Wolff meraih
pendapatan $75,543 tahun lepas...

976
01:18:21,788 --> 01:18:23,123
melalui firma perakaunannya.

977
01:18:23,206 --> 01:18:25,876
- Siapa Christian Wolff.
- Akauntan itu.

978
01:18:28,587 --> 01:18:30,672
- $75 ribu? Sedikit saja.
- Setuju.

979
01:18:30,756 --> 01:18:36,637
Tapi dia meraih $287,765
daripada Kim's Nails...

980
01:18:36,720 --> 01:18:39,973
$445,112 daripada
Great Mandarin Chinese...

981
01:18:40,057 --> 01:18:41,433
dan awak akan suka ini...

982
01:18:41,517 --> 01:18:46,647
$505,909 daripada
Paul's Laundromat.

983
01:18:46,730 --> 01:18:49,400
Paul's Laundromat?
Awak berguraukah?

984
01:18:49,942 --> 01:18:50,985
Dia main-main dengan kita.

985
01:18:51,068 --> 01:18:53,404
Dia tak boleh mencuci semua wang itu
hanya melalui firma perakaunan.

986
01:18:53,487 --> 01:18:55,072
Jejak dokumen terlalu banyak.

987
01:18:55,156 --> 01:18:56,949
Jadi dia melabur
melalui perniagaan tunai.

988
01:18:57,032 --> 01:18:59,869
Semuanya di deret kedai yang sama
di selatan Chicago.

989
01:18:59,952 --> 01:19:01,037
ZZZ?

990
01:19:01,120 --> 01:19:04,457
Dia tak kisah tentang pergerakan.
Semuanya hanya samaran. Semuanya.

991
01:19:04,540 --> 01:19:07,960
Christian Wolff,
Carl Gauss, Lou "Lewis" Caroll.

992
01:19:08,044 --> 01:19:11,714
Dia menggunakan nama
pakar-pakar matematik terkenal.

993
01:19:14,217 --> 01:19:18,096
Sumbangan amal
kepada Harbo Neuroscience.

994
01:19:18,179 --> 01:19:20,098
Tahun lepas saja,
dia hampir mencecah...

995
01:19:20,181 --> 01:19:21,933
$1,000,000.

996
01:19:22,016 --> 01:19:24,936
Itu hanyalah topeng.
Ini yang penting. Saya dah periksa.

997
01:19:25,645 --> 01:19:27,522
Jadi awak memberitahu saya
yang dia ini mempertaruhkan nyawa...

998
01:19:27,605 --> 01:19:31,484
membuat perakaunan forensik untuk
mereka paling ditakuti di dunia...

999
01:19:31,568 --> 01:19:34,028
dapat bayaran,
bersusah payah mencucinya...

1000
01:19:34,112 --> 01:19:36,364
kemudian dermakan
hampir kesemuanya?

1001
01:19:37,740 --> 01:19:40,285
Bagaimana jika dia mengambil bayaran
dalam bentuk lain?

1002
01:19:42,871 --> 01:19:44,539
Ya, mungkin.
Ya.

1003
01:19:46,374 --> 01:19:47,876
Saya dah dapat dia, Ray.

1004
01:19:48,543 --> 01:19:50,003
Mungkin.

1005
01:19:50,086 --> 01:19:52,297
Kemaskan beg.
Kita akan ke Chicago.

1006
01:21:05,037 --> 01:21:07,874
90 peratus kemungkinan
mereka menggunakan tangan kanan.

1007
01:21:08,499 --> 01:21:10,752
Ia tidak disengajakan.

1008
01:21:10,835 --> 01:21:13,379
Kalau ayah, akan patahkan
empat pergelangan tangan kanan.

1009
01:21:13,463 --> 01:21:17,175
Tapi mungkin kamu suka
menunggu pembuli di padang sekolah.

1010
01:21:19,218 --> 01:21:22,597
Kehidupan adalah beberapa pilihan,
tiada yang baru.

1011
01:21:24,140 --> 01:21:27,894
Paling lama, memilih menjadi mangsa.

1012
01:21:27,977 --> 01:21:29,979
Atau memilih tidak.

1013
01:21:31,439 --> 01:21:34,234
Kedua, kesetiaan.

1014
01:21:34,317 --> 01:21:37,821
Keluarga diutamakan,
masa susah atau senang.

1015
01:21:43,785 --> 01:21:45,954
Selamat datang, kamu.

1016
01:21:49,249 --> 01:21:51,084
Ini kaca mata baru.

1017
01:21:53,211 --> 01:21:57,841
Kamu fikir jika kamu tidak melawan,
mungkin mereka akan suka kamu.

1018
01:21:58,800 --> 01:22:02,220
Tidak mengejek kamu lagi,
tak panggil kamu "pelik".

1019
01:22:02,304 --> 01:22:04,014
Tapi beginilah.

1020
01:22:04,097 --> 01:22:07,142
Mereka tidak suka kamu,
mereka juga suka kamu.

1021
01:22:07,768 --> 01:22:10,938
Mereka takut pada kamu.
Kamu berbeza.

1022
01:22:12,189 --> 01:22:14,483
Lama-kelamaan,
"berbeza" menakutkan orang.

1023
01:22:19,363 --> 01:22:22,825
Mangsa atau tidak?
Buat keputusan.

1024
01:22:57,276 --> 01:22:58,820
Pergi.

1025
01:23:12,959 --> 01:23:14,377
<i>Kamu berbeza.</i>

1026
01:23:18,923 --> 01:23:21,342
<i>Lama-kelamaan,</i>
<i>"berbeza" menakutkan orang.</i>

1027
01:23:34,064 --> 01:23:39,111
<i>Dana, awak berhak dikagumi</i>

1028
01:24:27,034 --> 01:24:28,536
Di sini.

1029
01:24:39,547 --> 01:24:41,591
.357 Colt Python.

1030
01:24:42,383 --> 01:24:43,885
Nombor siri tiada.

1031
01:24:45,595 --> 01:24:47,013
Hydra-Shok.

1032
01:24:58,858 --> 01:25:00,693
Kamera keselamatan wayerles.

1033
01:25:01,778 --> 01:25:04,322
Inframerah, kalis cuaca.

1034
01:25:04,405 --> 01:25:06,324
Dia pasang rangkaian.

1035
01:25:06,407 --> 01:25:08,701
Dipasang di seluruh laman belakang.

1036
01:25:15,583 --> 01:25:16,876
Dia orangnya.

1037
01:25:16,960 --> 01:25:20,130
Kenapa seseorang
yang banyak wang tinggal di sini?

1038
01:25:20,213 --> 01:25:24,593
Berdasarkan jenis pelanggannya,
sesuaikan diri memanjangkan hayatnya.

1039
01:25:25,218 --> 01:25:26,970
Tindakan yang bijak.

1040
01:25:28,513 --> 01:25:30,265
Mungkin tidak cukup bijak.

1041
01:25:31,516 --> 01:25:34,061
Kamera keselamatan
berteknologi tinggi di belakang ini...

1042
01:25:35,354 --> 01:25:37,856
sesiapa saja boleh masuk dari depan.

1043
01:25:37,939 --> 01:25:39,608
Bagaimana dia tutup ini?

1044
01:25:43,862 --> 01:25:46,281
Oh, Tuhan.

1045
01:25:53,747 --> 01:25:55,374
Jarang melihatnya setiap hari.

1046
01:25:57,543 --> 01:26:00,421
Berikan laporan situasi.

1047
01:26:01,297 --> 01:26:04,341
- Kita selamat, Ike?
- Semua selamat.

1048
01:26:04,425 --> 01:26:05,801
<i>Mari mulakan.</i>

1049
01:26:05,885 --> 01:26:09,597
- Bagaimana dengan awak?
- Bobby.

1050
01:26:10,389 --> 01:26:11,974
Tiada apa-apa.

1051
01:26:15,019 --> 01:26:18,105
Okey, ya, saya dapat suapan
dalam kamera sekarang.

1052
01:26:18,189 --> 01:26:19,732
Gerakkan ke sebelah kiri.

1053
01:26:21,859 --> 01:26:25,404
Semua ini perlukah?
Awak patut perhatikan rumahnya.

1054
01:26:25,488 --> 01:26:28,824
Ya? Apa pendapat awak?
Awak fikir subjek itu begitu?

1055
01:26:28,908 --> 01:26:31,744
Suka bila orang ajar
cara nak menjalankan kerja saya.

1056
01:26:31,828 --> 01:26:33,830
Rasanya saya cadangkan
awak keluar dari negara ini.

1057
01:26:33,913 --> 01:26:36,165
- Awak menolak.
- Dia seorang akauntan!

1058
01:26:37,041 --> 01:26:40,461
Saya boleh nampak dalam matanya.
Si pelik itu tak mahu melupakannya.

1059
01:26:44,507 --> 01:26:46,884
- Kirim salam pada Michelle.
- Ya.

1060
01:27:03,860 --> 01:27:06,029
Saya dah tua 10 tahun lalu.

1061
01:27:09,574 --> 01:27:11,701
Apa cerita awak, Medina?

1062
01:27:13,036 --> 01:27:16,331
- Awak tahu cerita saya.
- Saya tahu apa yang mahkamah kata.

1063
01:27:19,584 --> 01:27:23,046
Sumbat segenggam kokain
dalam hidung penjual dadah...

1064
01:27:23,588 --> 01:27:26,091
pukul dia dengan pistol
dalam bonet keretanya.

1065
01:27:27,301 --> 01:27:31,054
Saya berusia 17 tahun.
Bulan Ogos.

1066
01:27:31,138 --> 01:27:34,308
Dia menderita
selama tiga hari tapi hidup.

1067
01:27:35,058 --> 01:27:38,979
- Awak menyesal?
- Kokain itu separuh boraks.

1068
01:27:39,605 --> 01:27:41,815
Benda sama yang
dia jual kepada kakak saya.

1069
01:27:42,858 --> 01:27:45,861
Dia juruhigin pergigian
di Annapolis sekarang.

1070
01:27:45,944 --> 01:27:47,738
Berkahwin, tiga orang anak.

1071
01:27:51,784 --> 01:27:53,535
Saya tak menyesal.

1072
01:27:54,495 --> 01:27:56,038
Kasarnya.

1073
01:27:57,373 --> 01:27:59,583
Dengan hormatnya, Pengarah King...

1074
01:27:59,667 --> 01:28:01,961
apa yang awak tahu tentang "kasar"?

1075
01:28:06,716 --> 01:28:08,801
<i>Sebentar!</i>
<i>Saya akan panggil!</i>

1076
01:28:08,884 --> 01:28:09,927
<i>Berundur!</i>

1077
01:28:10,011 --> 01:28:11,637
Awak beritahu saya, Medina.

1078
01:28:17,310 --> 01:28:20,271
Manusia berbunuhan
kerana beberapa sebab.

1079
01:28:20,354 --> 01:28:21,439
<i>Bobby, dengar?</i>

1080
01:28:21,522 --> 01:28:26,736
- Wang, kuasa, ketakutan.
- <i>Di sana!</i>

1081
01:28:30,656 --> 01:28:33,201
Sembilan orang mati
di Ravenite pada hari itu...

1082
01:28:34,535 --> 01:28:36,329
tapi bukan kerana sebab-sebab itu.

1083
01:28:39,165 --> 01:28:42,710
Mereka telah merampas sesuatu
daripada orang yang bunuh mereka.

1084
01:28:44,254 --> 01:28:46,756
Sesuatu yang tidak dapat
dikembalikan lagi.

1085
01:28:48,425 --> 01:28:50,635
Sesuatu yang penting baginya.

1086
01:28:52,429 --> 01:28:54,472
Dia ada di situ untuk membalas dendam.

1087
01:28:54,556 --> 01:28:56,099
<i>Tolonglah!</i>

1088
01:28:56,182 --> 01:28:59,185
<i>Hentikan! Letak senjata itu!</i>

1089
01:29:01,313 --> 01:29:03,064
Little Tony Bazzano.

1090
01:29:04,232 --> 01:29:06,651
Saya mengintip dalam van
itu selama enam bulan...

1091
01:29:06,735 --> 01:29:09,821
mendengar dia yang berlagak
sendawa, kentut dan bercakap besar.

1092
01:29:09,905 --> 01:29:11,323
<i>Tolong.</i>

1093
01:29:11,656 --> 01:29:12,824
<i>Saya merayu pada awak.</i>

1094
01:29:12,908 --> 01:29:15,827
Saya tidak kenal suaranya
yang penuh rasa takut itu.

1095
01:29:15,911 --> 01:29:18,872
<i>Saya tak sentuh dia!</i>
<i>Saya tak sentuh orang tua itu!</i>

1096
01:29:18,956 --> 01:29:20,582
<i>Saya tidak...</i>

1097
01:29:25,295 --> 01:29:27,464
Orang kita datang
untuk membalas dendam.

1098
01:29:28,090 --> 01:29:29,716
Dia berjaya.

1099
01:29:30,592 --> 01:29:32,219
Sembilan orang mati.

1100
01:29:34,763 --> 01:29:36,306
Saya yang kesepuluh.

1101
01:29:38,726 --> 01:29:40,185
<i>Nama awak?</i>

1102
01:29:42,354 --> 01:29:43,772
<i>Ray.</i>

1103
01:29:45,107 --> 01:29:46,775
<i>Raymond King.</i>

1104
01:29:46,859 --> 01:29:49,236
<i>Siapa majikan awak, Raymond King?</i>

1105
01:29:50,946 --> 01:29:52,656
<i>Saya Ejen Perbendaharaan.</i>

1106
01:29:54,200 --> 01:29:55,951
<i>Awak baik?</i>

1107
01:29:58,245 --> 01:30:01,290
<i>Tidak juga.</i>

1108
01:30:03,334 --> 01:30:04,669
<i>Begitukah?</i>

1109
01:30:06,087 --> 01:30:08,714
<i>Anak-anak, saya seorang ayah.</i>

1110
01:30:08,798 --> 01:30:10,424
<i>Saya ada dua orang anak.</i>

1111
01:30:11,968 --> 01:30:13,094
<i>Dah besar?</i>

1112
01:30:15,555 --> 01:30:17,348
<i>Ya.</i>

1113
01:30:17,432 --> 01:30:20,435
<i>Ya, mereka dah besar.</i>

1114
01:30:22,228 --> 01:30:24,689
<i>Awak ayah yang baik, Raymond King?</i>

1115
01:30:28,359 --> 01:30:31,154
<i>Ya, saya ayah yang baik.</i>

1116
01:30:34,115 --> 01:30:37,494
<i>Saya ejen yang teruk</i>
<i>dan seorang lelaki yang lemah...</i>

1117
01:30:39,329 --> 01:30:41,289
<i>tapi saya tak gagal sebagai ayah.</i>

1118
01:30:42,916 --> 01:30:44,292
<i>Saya lakukan dengan betul.</i>

1119
01:30:58,557 --> 01:30:59,933
Bayangkan awak seorang
ejen Perbendaharaan...

1120
01:31:00,016 --> 01:31:03,979
mendekati senja
dalam karier yang suram.

1121
01:31:05,897 --> 01:31:10,527
Kemudian pada suatu hari,
peluang yang dicari selama ini.

1122
01:31:10,611 --> 01:31:13,780
Francis Silverberg,
legenda wang haram.

1123
01:31:13,864 --> 01:31:18,452
Mencuci wang dari
Monte Carlo, Havana hingga Vegas.

1124
01:31:18,535 --> 01:31:22,706
Dia menjaga akaun keluarga Gambino
selama lebih 40 tahun.

1125
01:31:22,790 --> 01:31:25,250
Sehingga suatu hari, bos,
Big Tony Bazzano...

1126
01:31:25,334 --> 01:31:29,004
fikir usia orang tua menyebabkan
dia terdedah pada pendakwaan.

1127
01:31:29,088 --> 01:31:32,299
Mengarahkan anaknya,
Little Tony membunuh Francis.

1128
01:31:32,800 --> 01:31:34,176
Tapi dia gagal.

1129
01:31:34,260 --> 01:31:39,265
Francis lari, jadi informan kerajaan
untuk perlindungan.

1130
01:31:39,348 --> 01:31:41,684
Mungkin dapat mengubah karier saya...

1131
01:31:41,767 --> 01:31:43,394
sekiranya saya mendengar.

1132
01:31:45,396 --> 01:31:47,148
Saya tak dengar.

1133
01:31:47,231 --> 01:31:51,277
Dia dikeluarkan dari penjara
dan hilang perlindungan yang diberi.

1134
01:31:51,360 --> 01:31:52,570
<i>Berdiri di hadapan pagar.</i>

1135
01:31:52,653 --> 01:31:55,281
Perlindungan yang dijanjikan...

1136
01:31:55,364 --> 01:31:57,867
apabila dia memberi keterangan
terhadap Big Tony.

1137
01:32:00,786 --> 01:32:03,498
Kali ini, Little Tony berjaya.

1138
01:32:04,415 --> 01:32:06,626
Dia berjaya mendapat Francis
dalam beberapa jam.

1139
01:32:07,835 --> 01:32:11,589
Di dalam ruang bawah tanah
di Bronx, diikat pada kerusi...

1140
01:32:13,508 --> 01:32:14,968
diseksa sehingga mati.

1141
01:32:18,555 --> 01:32:22,684
Jadi saya tawarkan diri untuk
menyertai pasukan tindakan bersama.

1142
01:32:23,476 --> 01:32:26,438
Duduk dalam van pengawasan
di luar Ravenite selama berbulan...

1143
01:32:26,521 --> 01:32:30,191
berharap akan dapat bukti untuk
digunakan terhadap pembunuh Francis.

1144
01:32:33,278 --> 01:32:36,239
<i>Tunggu! Tunggu! Saya akan panggil!</i>

1145
01:32:37,908 --> 01:32:41,203
- <i>Berundur!</i>
- Saya masuk, harap rasa salah hilang.

1146
01:32:43,830 --> 01:32:45,290
Saya berjumpa akauntan kita.

1147
01:32:47,334 --> 01:32:49,836
Saya tidak tahu sebab
dia biarkan saya hidup.

1148
01:32:51,421 --> 01:32:53,173
Tapi dia mengubah kehidupan saya.

1149
01:32:56,551 --> 01:32:58,720
Beri notis berhenti pada Jabatan.

1150
01:32:59,513 --> 01:33:02,349
Saya mula memandang
ke hadapan semula.

1151
01:33:02,432 --> 01:33:05,018
Merasakan cahaya matahari di wajah.

1152
01:33:05,727 --> 01:33:07,104
Berhenti minum.

1153
01:33:07,771 --> 01:33:09,523
Dalam perjalanan keluar...

1154
01:33:11,150 --> 01:33:13,193
dan telefon berbunyi.

1155
01:33:13,277 --> 01:33:14,319
<i>Ray King.</i>

1156
01:33:14,403 --> 01:33:16,071
Saya takkan lupa suara itu.

1157
01:33:16,155 --> 01:33:18,449
<i>Awak suka teka-teki, Raymond King?</i>

1158
01:33:20,701 --> 01:33:23,245
Dia beritahu yang dia bekerja
dengan akauntan itu.

1159
01:33:24,038 --> 01:33:27,458
Kontena kapal dipenuhi
dengan warga Cina...

1160
01:33:27,541 --> 01:33:30,211
sedang melalui Pelabuhan New York.

1161
01:33:30,836 --> 01:33:32,588
Beberapa bulan kemudian...

1162
01:33:32,671 --> 01:33:37,051
satu tan produk kartel mentah Juarez
masuk ke Miami.

1163
01:33:38,636 --> 01:33:41,055
Semua kes yang awak selesaikan.

1164
01:33:42,723 --> 01:33:44,308
Diberi maklumat.

1165
01:33:48,229 --> 01:33:49,772
Jadi siapa dia?

1166
01:33:51,190 --> 01:33:52,233
Akauntan ini.

1167
01:33:52,316 --> 01:33:53,734
Banduan 831.

1168
01:33:53,818 --> 01:33:56,028
Fort Leavenworth,
keselamatan maksimum.

1169
01:33:56,112 --> 01:33:57,905
Penjara tentera?

1170
01:33:58,489 --> 01:33:59,824
Dia menyertai tentera?

1171
01:33:59,949 --> 01:34:00,992
<i>Pusat Tahanan Tentera</i>
<i>Ft. Leavenworth</i>

1172
01:34:01,075 --> 01:34:04,287
Tentera pinjamkan dia pada kami
untuk kesan pencuci wang al-Qaeda.

1173
01:34:05,204 --> 01:34:09,501
Dia dipindahkan dari Leavenworth
ke pusat tahanan kita di D.C.

1174
01:34:10,376 --> 01:34:12,086
Melakukan kerja lima orang.

1175
01:34:12,837 --> 01:34:16,132
Mengesan data, analisis pukal.

1176
01:34:17,550 --> 01:34:19,636
Dia sebilik dengan Francis.

1177
01:34:19,719 --> 01:34:22,263
Mereka hanya bersama,
bermain catur...

1178
01:34:22,347 --> 01:34:26,101
makan bersama, duduk dalam
ruang menonton televisyen bersama.

1179
01:34:27,352 --> 01:34:28,937
Mereka tidak boleh dipisahkan.

1180
01:34:30,480 --> 01:34:32,107
Kemudian suatu hari,
pengawal beritahu Wolff...

1181
01:34:32,190 --> 01:34:35,777
sebab Francis tidak menelefon
atau menulis sejak dia keluar penjara.

1182
01:34:36,361 --> 01:34:40,490
Mayatnya yang dibakar dijumpai
di tempat buangan Staten Island.

1183
01:34:41,908 --> 01:34:45,579
Wolff marah, menyerang pengawal.

1184
01:34:45,662 --> 01:34:48,540
Tengkorak lelaki itu retak
dipukul dengan termos.

1185
01:34:49,374 --> 01:34:51,627
Melarikan dari tingkap tingkat tiga.

1186
01:34:52,836 --> 01:34:54,671
Bawa termos itu.

1187
01:34:54,755 --> 01:34:57,800
Itu saja yang awak dapat?
Leavenworth, dia ada rekod tentera.

1188
01:34:57,883 --> 01:34:59,343
Semua rekod ditapis.

1189
01:34:59,426 --> 01:35:01,470
Kalau begitu,
rekod penahanan, sesuatu?

1190
01:35:02,346 --> 01:35:06,600
Musim bunga 2003, di rumah
pengebumian Kankakee, Illinois.

1191
01:35:07,851 --> 01:35:12,064
Enam orang kita dihantar ke hospital
dengan berbagai kecederaan.

1192
01:35:13,816 --> 01:35:15,359
Tiada sesiapa yang kenal Wolff.

1193
01:35:16,026 --> 01:35:17,194
Orang lebih tua yang
datang bersama dia...

1194
01:35:17,278 --> 01:35:20,573
dikenal pasti sebagai
Kolonel, Tentera AS.

1195
01:35:22,199 --> 01:35:24,326
Rumah pengebumian.

1196
01:35:24,410 --> 01:35:27,830
- Siapa yang mati?
- Seorang pelanggan pada hari itu.

1197
01:35:31,334 --> 01:35:33,586
Pn. Lauren Alton.

1198
01:35:35,713 --> 01:35:39,801
Pn. Alton mengajar gred pertama
selama 13 tahun di Kankakee.

1199
01:35:39,967 --> 01:35:43,262
Meninggalkan suami dengan
dua orang anak lelaki, 12 dan 10 tahun.

1200
01:35:44,806 --> 01:35:48,518
Berdasarkan segalanya,
kehidupan biasa, hidup bahagia.

1201
01:35:48,601 --> 01:35:50,061
Tapi usia tidak panjang.

1202
01:35:51,270 --> 01:35:52,772
<i>Tak apa.</i>

1203
01:35:54,649 --> 01:35:58,611
<i>Maafkan saya, ini untuk keluarga saja.</i>

1204
01:35:58,695 --> 01:36:02,323
<i>Encik, saya minta awak keluar.</i>

1205
01:36:02,407 --> 01:36:06,494
Kemudian pergaduhan berlaku.
Pergaduhan besar.

1206
01:36:07,078 --> 01:36:10,582
Pihak berkuasa tidak pernah
tahu apa puncanya.

1207
01:36:15,754 --> 01:36:18,048
Timbalan Syerif bertindak.

1208
01:36:18,131 --> 01:36:20,550
Timbalan Syerif yang berdepan
dengan orang kita...

1209
01:36:20,634 --> 01:36:23,345
menjadi gugup,
lalu mengeluarkan pistolnya.

1210
01:36:23,428 --> 01:36:27,265
Kolonel menghalang senjata 831 itu.

1211
01:36:28,683 --> 01:36:30,936
Tentera mengambil mereka berdua.

1212
01:36:31,019 --> 01:36:34,523
Laporan polis menamakan Wolff
sebagai "Askar Pertama".

1213
01:36:34,606 --> 01:36:37,901
Duda si mati mengecam nama kolonel.

1214
01:36:37,985 --> 01:36:40,904
Bekas suami mendiang isterinya.

1215
01:36:40,988 --> 01:36:42,698
Aku dah periksa.
Nama samaran.

1216
01:36:43,407 --> 01:36:45,909
Sama seperti "Christian Wolff".

1217
01:36:49,455 --> 01:36:51,832
Dia bekas isteri
kolonel yang mati itu.

1218
01:36:54,668 --> 01:36:56,920
Awak fikir Wolff siapa baginya?

1219
01:37:03,969 --> 01:37:07,306
Awak ayah yang baik, Ray King?

1220
01:37:16,691 --> 01:37:19,568
Saya dah berputus asa fikirkannya
setelah mendapat panggilan itu.

1221
01:37:19,652 --> 01:37:22,280
Tapi saya faham "sebabnya".

1222
01:37:23,656 --> 01:37:26,200
Seseorang melanggar
peraturan moralnya.

1223
01:37:36,961 --> 01:37:39,088
Kenapa awak beritahu
semua ini pada saya?

1224
01:37:39,172 --> 01:37:41,299
Beberapa bulan lagi
saya akan bersara.

1225
01:37:43,051 --> 01:37:44,844
Apabila dia menghubungi...

1226
01:37:46,512 --> 01:37:48,640
seseorang perlu ada di situ
untuk menjawabnya.

1227
01:38:03,697 --> 01:38:04,906
Tidak.

1228
01:38:08,285 --> 01:38:11,288
- Dia penjenayah, Ray.
- Ya.

1229
01:38:11,371 --> 01:38:15,292
Dia membantu dan bersubahat
dengan kartel dadah, wang haram.

1230
01:38:15,709 --> 01:38:17,461
Dia seorang pembunuh.

1231
01:38:18,879 --> 01:38:21,048
Percayalah, saya pun bergelut
dengan keputusan yang sama.

1232
01:38:23,091 --> 01:38:25,552
Tapi apabila saya mendapat
panggilan pertama itu...

1233
01:38:26,678 --> 01:38:28,597
saya sedar sesuatu.

1234
01:38:31,683 --> 01:38:35,354
Saya habiskan sepanjang hidup
hanya sedar ia peluang...

1235
01:38:35,437 --> 01:38:37,064
apabila ia telah hilang.

1236
01:38:44,488 --> 01:38:46,407
Wanita Britain itu, siapa dia?

1237
01:38:59,920 --> 01:39:02,840
- Helo?
- <i>Cik Medina.</i>

1238
01:39:04,091 --> 01:39:06,844
<i>Beritahu Eliot Ness</i>
<i>agar turunkan kakinya dari perabot.</i>

1239
01:39:06,927 --> 01:39:08,846
<i>Dia tidak berada di bangsal.</i>

1240
01:39:10,723 --> 01:39:12,850
<i>Living Robotics.</i>

1241
01:39:12,934 --> 01:39:14,685
<i>Catatkan.</i>

1242
01:39:18,648 --> 01:39:21,109
Lebih enam kaki, rambut pendek,
badan tegap, ya?

1243
01:39:21,192 --> 01:39:22,235
Betul.

1244
01:39:22,318 --> 01:39:23,361
Tapi apabila
awak kata rambut pendek...

1245
01:39:23,444 --> 01:39:25,863
maksudnya rambut pendek seperti saya
atau rambut pendek...

1246
01:39:25,947 --> 01:39:27,031
Apa bezanya?

1247
01:39:27,115 --> 01:39:28,741
Saya diberitahu awak boleh selesaikan,
jadi selesaikan saja.

1248
01:39:28,825 --> 01:39:31,035
Tapi awak bercakap dengan dia, betul?
Awak bercakap dengannya?

1249
01:39:31,119 --> 01:39:32,161
Bagaimana suaranya?

1250
01:39:32,245 --> 01:39:36,416
Kami bercakap sedikit saja.
Apa pentingnya suara dia?

1251
01:39:37,750 --> 01:39:40,378
Itu Ike, bukan?
Itu dari bahagian utara?

1252
01:39:40,462 --> 01:39:42,130
Ya, Bobby, itu awak?

1253
01:39:44,841 --> 01:39:46,301
Bob.

1254
01:39:50,180 --> 01:39:51,598
<i>Bobby.</i>

1255
01:39:52,974 --> 01:39:54,559
<i>Ike, awak di sana?</i>

1256
01:39:55,644 --> 01:39:57,229
<i>Ike?</i>

1257
01:39:58,355 --> 01:40:00,941
<i>Sesiapa jawablah.</i>
<i>Ike?</i>

1258
01:40:01,316 --> 01:40:02,984
Arah kiri.

1259
01:40:03,068 --> 01:40:06,530
Patut pertimbangkan untuk guna
balistik yang lebih berkesan.

1260
01:40:09,574 --> 01:40:11,368
Beri reka letak rumah ini.

1261
01:40:11,451 --> 01:40:14,997
Jalan masuk, koridor,
bilik, perlindungan.

1262
01:40:15,080 --> 01:40:16,540
Cepat.

1263
01:40:17,624 --> 01:40:18,834
Tak guna.

1264
01:40:21,670 --> 01:40:22,713
- Duduk.
- Apa...

1265
01:40:22,796 --> 01:40:24,882
Diam.
Duduk di kerusi itu.

1266
01:40:51,575 --> 01:40:54,620
Awak pernah lihat peluru gred-sepadan
bergerak 3000 kaki sesaat...

1267
01:40:54,704 --> 01:40:56,372
melalui tingkap?

1268
01:40:58,791 --> 01:41:00,167
Tiada sesiapa pernah lihat.

1269
01:41:00,251 --> 01:41:01,794
Tunduk, sekarang!

1270
01:41:15,725 --> 01:41:20,813
<i>Ruang Tamu Dua</i>

1271
01:41:38,707 --> 01:41:40,417
Empat orang,
di laluan masuk depan.

1272
01:41:41,167 --> 01:41:42,794
Pergi ke arah dia.
Pergi sekarang.

1273
01:41:48,925 --> 01:41:53,638
Awak. Saya jaga kamera.
Ikut kawan-kawan awak.

1274
01:41:58,268 --> 01:41:59,561
Atas.

1275
01:42:02,689 --> 01:42:04,232
Selamat.

1276
01:42:13,742 --> 01:42:16,537
{\an5}<i>Ruang Tingkat Atas,</i>
<i>Dapur Satu, Pintu Masuk</i>

1277
01:42:16,662 --> 01:42:18,205
{\an5}Asap.

1278
01:42:43,064 --> 01:42:44,106
Bergerak!

1279
01:42:44,774 --> 01:42:46,400
<i>Pergi!</i>

1280
01:43:01,958 --> 01:43:03,918
Serang laluan masuk depan!

1281
01:43:04,001 --> 01:43:05,586
Seorang cedera!

1282
01:43:07,588 --> 01:43:09,424
<i>Cakap dengan saya!</i>

1283
01:43:13,761 --> 01:43:15,555
<i>Nampak siapa orangnya?</i>

1284
01:43:16,347 --> 01:43:18,808
<i>Seseorang cakap dengan saya.</i>
<i>Beritahu saya situasi.</i>

1285
01:43:31,655 --> 01:43:33,073
<i>Pintu Masuk</i>

1286
01:43:33,156 --> 01:43:34,824
<i>Laman Depan - Utara</i>

1287
01:43:38,703 --> 01:43:39,871
Mereka dah mati?

1288
01:43:44,835 --> 01:43:47,421
<i>Beri laporan situasi.</i>
<i>Berapa ramai yang tewas?</i>

1289
01:43:48,088 --> 01:43:49,923
Mereka dah mati?
Jawablah!

1290
01:43:52,301 --> 01:43:54,928
<i>Okey, dia di atas bumbung.</i>
<i>Mula mengepung. Bergerak.</i>

1291
01:43:55,012 --> 01:43:56,680
<i>Periksa jendela langit,</i>
<i>periksa tingkap.</i>

1292
01:43:56,763 --> 01:44:00,350
<i>Saya nak dengar bunyi tembakan dan</i>
<i>saya nak dengar sasaran dihapuskan.</i>

1293
01:44:11,570 --> 01:44:13,947
Cukuplah.
Dia ada dalam rumah.

1294
01:44:14,031 --> 01:44:15,074
Keluar dan selesaikan ini!

1295
01:44:15,157 --> 01:44:18,410
<i>Brax, beri laporan situasi.</i>
<i>Nampak apa-apa?</i>

1296
01:46:08,022 --> 01:46:12,359
{\an5}<i>Dapur Tiga</i>

1297
01:46:27,166 --> 01:46:28,584
Apa yang berlaku?

1298
01:46:29,669 --> 01:46:30,878
Katakan sesuatu!

1299
01:46:30,962 --> 01:46:33,965
<i>Dapur Dua</i>

1300
01:46:47,645 --> 01:46:51,232
Solomon Grundy dilahirkan
pada hari Isnin.

1301
01:46:51,316 --> 01:46:55,320
<i>Dibaptis pada hari Selasa.</i>
<i>Berkahwin pada hari Rabu.</i>

1302
01:46:56,029 --> 01:46:59,824
<i>Sakit pada hari Khamis.</i>
<i>Menjadi teruk pada hari Jumaat.</i>

1303
01:47:01,326 --> 01:47:05,622
<i>Mati pada hari Sabtu.</i>
<i>Dikebumikan pada hari Ahad.</i>

1304
01:47:06,206 --> 01:47:09,960
- <i>Itulah kesudahan Solomon Grundy.</i>
- Itulah kesudahan Solomon Grundy.

1305
01:47:13,964 --> 01:47:15,590
Ini apa?

1306
01:47:36,987 --> 01:47:39,364
Hei!
Jangan tembak!

1307
01:47:39,448 --> 01:47:40,657
Tak guna!

1308
01:48:21,324 --> 01:48:23,159
Helo, Braxton.

1309
01:48:23,826 --> 01:48:24,994
Tidak.

1310
01:48:25,912 --> 01:48:27,622
<i>Ruang Tamu Satu</i>

1311
01:48:27,705 --> 01:48:29,123
<i>Jangan.</i>

1312
01:48:29,916 --> 01:48:31,376
Jangan lakukannya.

1313
01:48:34,962 --> 01:48:36,005
Mencari awak selama 10 tahun...

1314
01:48:36,089 --> 01:48:38,299
dan awak datang pada saya
seolah-olah kita baru jumpa semalam.

1315
01:48:38,383 --> 01:48:39,884
Itukah yang awak nak lakukan?

1316
01:48:40,593 --> 01:48:41,886
Apa yang saya...

1317
01:48:42,470 --> 01:48:44,055
Apa yang saya fikirkan?

1318
01:48:44,138 --> 01:48:47,725
Apa yang saya fikirkan?
Awak gembira jumpa saya, rasanya.

1319
01:48:49,436 --> 01:48:50,854
Saya gembira.

1320
01:48:56,484 --> 01:48:58,028
Saya perlu selesaikan.

1321
01:48:59,988 --> 01:49:02,824
- Awak patut pergi.
- Saya patut pergi?

1322
01:49:04,117 --> 01:49:05,452
Okey.

1323
01:49:06,161 --> 01:49:07,996
Okey, saya akan pergi.

1324
01:49:08,872 --> 01:49:11,082
Tapi awak perlu beri jawapan
pada saya dulu.

1325
01:49:11,166 --> 01:49:13,085
Awak akan beri jawapan pada saya.

1326
01:49:14,002 --> 01:49:15,712
Kenapa awak dan ayah pergi
ke pengebumian itu?

1327
01:49:15,796 --> 01:49:19,257
Dia tinggalkan kita.
Awak tak ingat itu?

1328
01:49:22,094 --> 01:49:23,804
<i>Ruang Tamu Tiga</i>

1329
01:49:27,432 --> 01:49:30,352
Memang salah awak ayah mati!
Dengar? Salah awak!

1330
01:49:30,435 --> 01:49:32,604
- Maafkan saya, Braxton.
- Maaf?

1331
01:49:32,688 --> 01:49:34,565
Maaf tak dapat menebusnya,
awak tak guna.

1332
01:49:56,962 --> 01:50:00,383
Awak tak peduli tentang saya?

1333
01:50:01,967 --> 01:50:03,386
Bagaimana dengan sekarang?

1334
01:50:07,181 --> 01:50:08,558
Bagaimana dengan sekarang?

1335
01:50:17,108 --> 01:50:18,776
Awak tak mahu melawan?

1336
01:50:21,237 --> 01:50:22,572
<i>Lawan!</i>

1337
01:50:58,608 --> 01:51:02,028
<i>Ruang Tamu Satu</i>

1338
01:51:14,666 --> 01:51:16,418
Maafkan saya, Braxton.

1339
01:51:20,339 --> 01:51:22,007
Jika awak terpaksa tengok dia...

1340
01:51:24,134 --> 01:51:26,303
jika awak terpaksa lakukannya...

1341
01:51:27,596 --> 01:51:28,972
awak hubungi saya.

1342
01:51:29,890 --> 01:51:33,060
Saya adik awak.
Saya sentiasa menjaga awak.

1343
01:51:33,727 --> 01:51:35,604
Awak tak hubungi dia, hubungi saya.

1344
01:51:42,820 --> 01:51:44,738
Awak tahu di mana saya?

1345
01:51:44,822 --> 01:51:46,365
Saya tahu tempat awak.

1346
01:51:47,533 --> 01:51:49,702
Saya cuma mahu awak selamat.

1347
01:51:49,785 --> 01:51:53,873
Sesetengah pelanggan saya bahaya.

1348
01:51:55,916 --> 01:52:00,129
Saya pun dianggap bahaya.

1349
01:52:01,964 --> 01:52:03,799
Awak dah ada peningkatan.

1350
01:52:12,392 --> 01:52:13,643
Mengarut.

1351
01:52:14,936 --> 01:52:16,604
Kita berdua di sini.

1352
01:52:17,814 --> 01:52:20,191
- Apa yang peliknya?
- Bercakap secara statistik...

1353
01:52:20,275 --> 01:52:24,320
Oh, Tuhan! Begitu retorik.
Betulkah?

1354
01:52:25,613 --> 01:52:27,073
Saya cakap saja.

1355
01:52:31,369 --> 01:52:33,621
Tak gembira.

1356
01:52:33,705 --> 01:52:37,208
Awak anggap
apa yang awak buat penting, En. Wolff?

1357
01:52:37,292 --> 01:52:40,003
Pada orang lain selain diri sendiri?

1358
01:52:40,086 --> 01:52:42,631
Apa saya lakukan penting.

1359
01:52:42,714 --> 01:52:46,801
Saham Living Robotics
mungkin bernilai berbilion.

1360
01:52:46,885 --> 01:52:50,138
Wang yang boleh digunakan
untuk prostetik neuro, nanoteknologi.

1361
01:52:50,222 --> 01:52:51,765
Awak...

1362
01:52:53,100 --> 01:52:55,477
kenapa saya mengupah awak?

1363
01:52:55,560 --> 01:52:57,312
Untuk mendedahkan akaun awak.

1364
01:52:57,938 --> 01:52:58,981
Dana temui kesilapan itu...

1365
01:52:59,064 --> 01:53:01,566
dan awak nak pastikan
ia selamat sebelum dibuka.

1366
01:53:02,484 --> 01:53:05,821
- Sekarang awak nak bunuh dia.
- Saya suka Dana.

1367
01:53:05,904 --> 01:53:07,322
Tapi saya memulihkan kehidupan,
bukan Dana!

1368
01:53:07,406 --> 01:53:08,448
Saya!

1369
01:53:08,532 --> 01:53:10,617
Lelaki, wanita, kanak-kanak,
saya beri harapan.

1370
01:53:10,701 --> 01:53:12,619
Pulihkan mereka.

1371
01:53:12,703 --> 01:53:14,455
Awak tahu bagaimana rasanya?

1372
01:53:14,538 --> 01:53:16,248
Ya, saya tahu.

1373
01:53:30,262 --> 01:53:31,680
Maaf.

1374
01:53:35,309 --> 01:53:36,894
Saya rindukan awak.

1375
01:53:43,985 --> 01:53:45,736
Rindukan awak juga, Braxton.

1376
01:53:48,322 --> 01:53:51,158
Rindukan awak juga kerana
saya sayangkan awak.

1377
01:53:51,242 --> 01:53:52,743
Awak abang saya.

1378
01:53:55,538 --> 01:53:56,956
Mungkin...

1379
01:53:57,582 --> 01:53:59,083
Awak nak...

1380
01:54:00,251 --> 01:54:02,295
Mungkin saya boleh jumpa
awak dalam seminggu?

1381
01:54:02,378 --> 01:54:04,589
Awak beritahu tempat.
Saya akan pergi ke sana.

1382
01:54:18,478 --> 01:54:19,979
Bagaimana saya nak cari awak?

1383
01:54:21,481 --> 01:54:22,774
Tak perlu.

1384
01:54:23,566 --> 01:54:25,193
Saya akan cari awak.

1385
01:54:30,991 --> 01:54:32,325
Di sana.

1386
01:54:33,618 --> 01:54:34,828
Apa ulasan awak tentang
pada khabar angin...

1387
01:54:34,911 --> 01:54:38,957
sesetengah mangsa ada kecederaan
seperti peluru antipesawat?

1388
01:54:39,040 --> 01:54:41,752
Saya katakan Jabatan Polis Chicago
memiliki pengalaman secukupnya...

1389
01:54:41,835 --> 01:54:44,129
menyelesaikan semua bentuk homisid.

1390
01:54:46,423 --> 01:54:47,674
Tom.

1391
01:54:47,758 --> 01:54:49,676
Tuan, bagaimana dengan konspirasi
dan tuduhan penipuan...

1392
01:54:49,760 --> 01:54:52,512
dikaitkan dengan kematian
Lamar Blackburn dan adiknya, Rita?

1393
01:54:52,596 --> 01:54:55,265
Ini situasi yang rumit...

1394
01:54:55,349 --> 01:54:59,144
dengan begitu banyak penemuan
mengejutkan dalam tempoh 48 jam ini.

1395
01:54:59,228 --> 01:55:02,940
Biar saya kenalkan orang yang
mengetuai penyiasatan ini.

1396
01:55:03,899 --> 01:55:05,359
Ejen Medina.

1397
01:55:16,704 --> 01:55:18,247
Selamat tengah hari.

1398
01:55:21,500 --> 01:55:24,962
Walaupun saya ingin
menerima pujian ini...

1399
01:55:25,921 --> 01:55:27,173
saya tak boleh.

1400
01:55:35,014 --> 01:55:38,226
Kerana ini usaha berpasukan...

1401
01:55:38,309 --> 01:55:43,022
melibatkan siasatan cara lama
yang begitu panjang.

1402
01:55:43,105 --> 01:55:44,607
Soalan?

1403
01:55:48,403 --> 01:55:50,029
<i>Sains Neuro Harbor</i>
<i>Hanover, New Hampshire</i>

1404
01:55:50,113 --> 01:55:53,741
Dia seperti
dua orang lagi anak kami.

1405
01:55:53,825 --> 01:55:55,159
Dia seorang bayi yang gembira.

1406
01:55:55,243 --> 01:55:59,622
Seolah-olah seorang anak telah hilang.
Dia tiada di situ.

1407
01:55:59,706 --> 01:56:02,041
Dia telah sesat dan
memerlukan bantuan kami.

1408
01:56:03,209 --> 01:56:04,627
Kami fikir...

1409
01:56:06,421 --> 01:56:07,839
Kami fikir...

1410
01:56:07,922 --> 01:56:10,550
Kami berharap dia kembali pulih.

1411
01:56:11,509 --> 01:56:12,844
Tapi tidak berlaku.

1412
01:56:12,927 --> 01:56:14,846
1 daripada 68 kanak-kanak
di negara ini...

1413
01:56:14,929 --> 01:56:17,557
didiagnos dengan autisme.

1414
01:56:18,350 --> 01:56:20,060
Tapi jika kamu boleh
ketepikan sekejap...

1415
01:56:20,143 --> 01:56:23,730
apa yang doktor dan pakar NT lain
katakan tentang anak kamu...

1416
01:56:23,813 --> 01:56:27,567
- Apa? NT?
- Pakar saraf.

1417
01:56:27,651 --> 01:56:29,236
Kebanyakan daripada kami.

1418
01:56:30,570 --> 01:56:32,072
Bagaimana jika kami salah?

1419
01:56:32,781 --> 01:56:34,825
Bagaimana jika
kami menggunakan ujian yang salah...

1420
01:56:34,908 --> 01:56:38,370
untuk menentukan
kecerdasan kanak-kanak autisme?

1421
01:56:40,080 --> 01:56:42,207
Begitu juga anak kamu.

1422
01:56:43,041 --> 01:56:44,459
Dia berbeza.

1423
01:56:45,210 --> 01:56:49,131
Jangkaan terhadap anak kamu
mungkin berubah mengikut masa.

1424
01:56:49,214 --> 01:56:53,844
Mereka mungkin mahu
berkahwin, memiliki anak, menjaga diri.

1425
01:56:53,927 --> 01:56:56,055
Mungkin juga tidak.

1426
01:56:56,597 --> 01:56:57,639
Tapi saya memberi jaminan...

1427
01:56:57,723 --> 01:57:00,351
jika kita biar dunia tentukan jangkaan
pada anak-anak...

1428
01:57:00,434 --> 01:57:02,144
mereka akan mulakan
dengan begitu rendah...

1429
01:57:03,562 --> 01:57:05,147
dan kekal begitu.

1430
01:57:07,399 --> 01:57:10,486
Mungkin kemampuan anak kamu
lebih daripada yang kita tahu.

1431
01:57:12,113 --> 01:57:15,408
Mungkin...

1432
01:57:16,117 --> 01:57:18,452
dia tidak tahu
cara memberitahu kita.

1433
01:57:19,704 --> 01:57:21,080
Atau...

1434
01:57:22,164 --> 01:57:24,417
kita belum belajar untuk mendengar.

1435
01:57:51,277 --> 01:57:54,030
Sayang, jangan merayau begitu.

1436
01:57:54,113 --> 01:57:56,491
- Saya benar-benar minta maaf.
- Tak apa.

1437
01:57:56,574 --> 01:57:58,993
Bolehkah dia duduk
dengan kamu sekejap, Justine?

1438
01:58:00,745 --> 01:58:03,123
Okey, bagus.
Mari, saya bawa kamu melihat-lihat.

1439
01:58:03,206 --> 01:58:04,624
Kamu okey?

1440
01:58:04,708 --> 01:58:06,543
Tak apa, sayang.
Mari.

1441
01:58:06,626 --> 01:58:08,503
Mereka tak apa-apa.

1442
01:58:11,006 --> 01:58:13,383
Justine salah seorang
residen sepenuh masa kami.

1443
01:58:13,466 --> 01:58:15,760
Dia berhenti bercakap 30 tahun lalu.

1444
01:58:15,844 --> 01:58:19,139
Berkomunikasi dengan
penterjermah digital sekarang.

1445
01:58:19,222 --> 01:58:21,266
Doktor, bagaimana Harbor dibiayai?

1446
01:58:21,349 --> 01:58:24,728
Kami bertuah dibiayai
penyumbang yang sangat murah hati.

1447
01:58:24,811 --> 01:58:27,522
- Saya kata mereka pemurah hati.
- Kenapa begitu?

1448
01:58:27,606 --> 01:58:30,734
- Wanita tadi, Justine.
- Ya, anak saya.

1449
01:58:30,817 --> 01:58:34,071
- Dia anak awak?
- Sebab saya buka institut ini.

1450
01:58:34,821 --> 01:58:37,449
Komputer Justine, BX32.

1451
01:58:37,533 --> 01:58:39,618
Disejukkan dengan air, 12 core.

1452
01:58:39,701 --> 01:58:42,663
Betul.
Awak jurutera perisian.

1453
01:58:42,746 --> 01:58:46,375
Sesetengah penderma kami
lebih pemurah daripada yang lain.

1454
01:58:46,458 --> 01:58:50,629
- Kenapa? Komputer itu bagus?
- Bagus?

1455
01:58:50,713 --> 01:58:53,299
Doktor, dia boleh godam
Pentagon menggunakannya.

1456
01:58:56,760 --> 01:58:59,847
<i>Helo, Dreamboat.</i>
<i>Boleh kita berbual?</i>

1457
01:59:25,873 --> 01:59:27,375
- Hai.
- Hai.

1458
01:59:27,458 --> 01:59:28,876
Tolong tandatangan di sini.

1459
01:59:31,879 --> 01:59:33,381
Terima kasih.

1460
01:59:35,091 --> 01:59:37,093
- Terima kasih.
- Sama-sama.