1
00:01:09,194 --> 00:01:11,113
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
2
00:01:11,196 --> 00:01:13,365
Kenapakah landak kecil yang kacak itu
3
00:01:13,448 --> 00:01:17,119
dikejar oleh lelaki gila dengan misai yang
rupanya seperti dari zaman Perang Saudara?
4
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Terus terang,
5
00:01:18,412 --> 00:01:20,956
saya rasa seperti
saya telah berlari sepanjang hidup saya.
6
00:01:21,039 --> 00:01:23,709
Saya dah beritahu terlalu banyak maklumat?
Saya terlalu laju?
7
00:01:23,792 --> 00:01:26,420
Saya memang begini.
Baiklah. Mari kita undurkan masa.
8
00:01:34,219 --> 00:01:36,930
Saya berasal dari pulau ini.
9
00:01:37,848 --> 00:01:39,349
Ia ada segala-galanya.
10
00:01:39,433 --> 00:01:41,643
Pantai berpasir, air terjun yang melata,
11
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
loop-de-loop yang dibuka
kepada orang ramai.
12
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Saya tak perlu kejar bas sekolah
13
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
kerana saya boleh berlari
merentasi seluruh pulau
14
00:01:48,066 --> 00:01:49,651
dalam masa kurang daripada dua saat.
15
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
Sekolah pun tiada di sini.
16
00:01:51,903 --> 00:01:54,031
Ya, pulau ini agak hebat, bukan?
17
00:01:54,698 --> 00:01:55,574
Ya!
18
00:01:55,657 --> 00:01:59,870
Saya dilahirkan dengan kuasa luar biasa
dan disuruh merahsiakannya.
19
00:01:59,953 --> 00:02:03,040
Seperti budak-budak lain,
saya buat yang sebaliknya.
20
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
Itu Longclaw. Dia jaga saya.
21
00:02:07,919 --> 00:02:12,382
Dia bagaikan Obi-Wan Kenobi,
bezanya cuma dia berparuh dan makan tikus.
22
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
Sonic, orang mungkin nampak awak.
23
00:02:15,093 --> 00:02:17,763
Tiada siapa yang nampak saya.
Saya sangat pantas!
24
00:02:17,846 --> 00:02:19,765
Saya ingin berikan benda ini kepada awak.
25
00:02:23,685 --> 00:02:24,936
Tunduk!
26
00:02:28,565 --> 00:02:32,152
Rupa-rupanya, kita akan diburu orang jahat
yang gila kuasa jika kita berkuasa.
27
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
Saya bawa mereka ke rumah kami.
28
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Dengar baik-baik, Sonic.
29
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
Awak ada kuasa
yang belum pernah saya lihat.
30
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Itu bererti ada orang
yang ingin merampasnya.
31
00:02:57,177 --> 00:03:00,889
Satu-satunya cara untuk selamat
adalah dengan bersembunyi.
32
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
Dunia ini terletak jauh
di sebelah sana alam semesta ini.
33
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
Awak tentu selamat di sana.
34
00:03:08,563 --> 00:03:11,316
- Saya tak mahu pergi tanpa awak.
- Awak perlu pergi.
35
00:03:11,400 --> 00:03:13,985
Cincin ini akan menjadi
harta milik awak yang paling penting.
36
00:03:17,823 --> 00:03:20,409
Jika mereka menemui awak, gunakannya.
37
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
Jangan berhenti berlari.
38
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Pergi!
39
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
Longclaw!
40
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Selamat tinggal, Sonic.
41
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
Tidak!
42
00:03:52,571 --> 00:03:55,694
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
43
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
Tolonglah, satu kereta saja?
44
00:04:15,046 --> 00:04:16,380
Saya bosan.
45
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Tom, awak boleh dengar? Awak di sana?
46
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Tidak, Wade. Saya berada
di atas perahu layar di Barbados.
47
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Bersama Rihanna.
48
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
Wah.
49
00:04:25,766 --> 00:04:27,350
Hebatnya. Hantarlah gambar.
50
00:04:27,434 --> 00:04:29,478
Tidak, Wade.
Saya berada di perangkap laju.
51
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
Betulkah? Bagaimana awak pulang dengan
begitu cepat? Barbados di tengah laut!
52
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
Sebentar, rasanya saya nampak sesuatu.
53
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
PENEMBAK RADAR
LAJU SASARAN 001
54
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
Hei, kawan! Kenapa awak laju sangat?
55
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Ada budak-budak tinggal di kawasan ini.
56
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
Saya rasa lawak itu agak lucu. Maaf.
57
00:04:55,003 --> 00:04:56,213
LAJU SASARAN 296
58
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Apa?
59
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
LAJU SASARAN 300
60
00:05:36,962 --> 00:05:38,630
Tom, kami perlukan awak di Jalan Main.
61
00:05:38,713 --> 00:05:40,240
Ada kejadian tembak yang ganas berlaku.
62
00:05:40,440 --> 00:05:42,843
SELAMAT DATANG KE GREEN HILLS
63
00:05:42,926 --> 00:05:45,428
Saya bergurau saja. Ada itik curi bagel.
64
00:05:45,512 --> 00:05:47,180
Tapi mereka perlukannya semula.
65
00:05:58,733 --> 00:06:01,361
Hati-hati, kawan. Awak hampir terbunuh.
66
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
Awak sukakan debaran?
67
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Tentu sukar kerana perlahan
sepanjang masa.
68
00:06:05,740 --> 00:06:09,035
Beginilah. Ini hari bertuah awak.
69
00:06:13,498 --> 00:06:15,834
Pernahkah awak rasa begitu bersemangat?
70
00:06:17,252 --> 00:06:19,754
Hebatnya. Syabas.
71
00:06:19,838 --> 00:06:21,339
Alamak!
72
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
Mujurlah saya dapat selamatkan awak.
73
00:06:26,553 --> 00:06:28,763
Kita akan rahsiakan kejadian tadi, okey?
74
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
Awak tak pernah nampak saya.
Saya tak pernah berada di sini.
75
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
Apa awak fikir?
76
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
Landak kecil kotor yang makan beri
dan bergelut untuk hidup?
77
00:06:52,245 --> 00:06:56,750
Fikir semula, kerana saya menikmati
hidup terindah saya di Bumi.
78
00:06:56,833 --> 00:06:58,501
Saya ada perpustakaan...
79
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
gim rumah
80
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
dan sistem keselamatan yang canggih.
81
00:07:11,139 --> 00:07:13,308
Jalan Hill Top
82
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Alamak.
83
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Jika saya ditemui,
saya akan ikut arahan Longclaw
84
00:07:22,150 --> 00:07:24,361
dan guna cincin saya
untuk berpindah ke planet baru.
85
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
DUNIA SELAMAT
86
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
Dunia kecil yang selamat dan indah
yang dipenuhi cendawan.
87
00:07:30,825 --> 00:07:33,745
Cendawan yang jijik dan busuk.
88
00:07:34,704 --> 00:07:36,373
Saya benci cendawan.
89
00:07:37,749 --> 00:07:39,834
Tapi jangan risaukan semua itu.
90
00:07:39,918 --> 00:07:44,339
Ini Green Hills, tempat terhebat di Bumi.
91
00:07:45,715 --> 00:07:50,637
Ini orang-orang saya dan saya
makhluk angkasa kesayangan mereka.
92
00:07:50,720 --> 00:07:52,681
Apa salahnya jika mereka tak tahu
yang saya wujud?
93
00:07:54,516 --> 00:07:57,727
Orang kegemaran saya ialah Raja Donat.
94
00:07:58,645 --> 00:08:00,188
Pelindung pekan ini
95
00:08:00,271 --> 00:08:03,984
dan semua makhluk kecil dan besar.
96
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Selamat pagi.
97
00:08:05,151 --> 00:08:06,945
Donald. Daisy. Daffy.
98
00:08:08,154 --> 00:08:10,615
Raja Donat tinggal bersama Wanita Pretzel.
99
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
Dia sangat baik terhadap binatang
100
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
dan yang anehnya,
dia dilahirkan tanpa tulang.
101
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Aduh.
102
00:08:18,081 --> 00:08:21,292
Ada seseorang di pekan ini
yang sedar akan kewujudan saya.
103
00:08:21,376 --> 00:08:23,586
Dia gelar saya syaitan biru.
104
00:08:23,670 --> 00:08:25,547
Saya hampir berjaya menangkapnya
malam tadi.
105
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Ucap helo kepada Carl Gila.
106
00:08:31,136 --> 00:08:32,595
Kami seronok bersama.
107
00:08:34,304 --> 00:08:36,808
Saya tahu awak ada di luar sana!
108
00:08:36,890 --> 00:08:39,811
Saya juga tahu awak benar-benar wujud!
109
00:08:39,894 --> 00:08:42,438
Tidak, saya tak wujud!
110
00:08:42,522 --> 00:08:44,607
Malam menonton filem
ialah malam kegemaran saya.
111
00:08:44,691 --> 00:08:46,609
Tolonglah.
112
00:08:47,193 --> 00:08:48,653
Ya! Keanu!
113
00:08:48,737 --> 00:08:50,363
Awak khazanah negara.
114
00:08:50,447 --> 00:08:52,824
- Apabila saya jumpa awak...
- Kuiz mengejut, jagoan.
115
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
Ada bom di dalam bas.
116
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
"Kuiz mengejut, jagoan."
117
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
Ia dialog klasik.
118
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
Kesimpulannya, kami bagaikan
sebuah keluarga.
119
00:09:01,124 --> 00:09:02,917
Walaupun kami belum berjumpa.
120
00:09:03,126 --> 00:09:04,169
AHLI PSIKIATRI
SEDANG BEKERJA
121
00:09:04,252 --> 00:09:07,630
Awak tak rasa awak jadi agak gila
kerana terlalu lama berseorangan?
122
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
Gila? Saya?
123
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
Tak mungkin, doktor.
Doktor tak faham saya.
124
00:09:12,385 --> 00:09:16,765
Walaupun dengan orang yang awak gelar
kawan itu, hakikatnya,
125
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
awak sebenarnya agak kesunyian?
126
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
Awak mungkin takut
awak akan bersendirian selama-lamanya?
127
00:09:42,165 --> 00:09:45,919
Alamak. Hei.
128
00:09:46,002 --> 00:09:47,629
Pergi dari situ. Tolonglah.
129
00:09:47,712 --> 00:09:50,048
Oh, tolonglah! Pergi dari situ.
130
00:09:50,131 --> 00:09:52,550
Pergi dari situ, panda sampah.
131
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
Maddie, sebagai doktor haiwan
yang paling dihormati di Green Hills,
132
00:09:57,013 --> 00:10:00,058
apakah cara tercepat
untuk menghapuskan rakun?
133
00:10:00,141 --> 00:10:02,602
Hai, Ozzy. Helo!
Awak gembira berjumpa dengan saya.
134
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Awak tak makan sampah, bukan?
135
00:10:04,854 --> 00:10:06,022
Itu apa?
136
00:10:06,689 --> 00:10:09,526
- Itukah suratnya?
- Ya. Bukalah.
137
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Ia agak kecil. Terukkah jika ia kecil?
138
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
Buka sajalah.
139
00:10:19,619 --> 00:10:20,537
"Kepada Thomas.
140
00:10:20,620 --> 00:10:23,456
Kami sudah semak permohonan awak
ke Jabatan Polis San Francisco
141
00:10:23,540 --> 00:10:26,209
dan bergantung pada pemeriksaan
antara jabatan dan latar belakang,
142
00:10:26,292 --> 00:10:29,671
kami ingin memaklumkan yang awak telah
dipilih untuk menyertai pasukan kami."
143
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
- Ya, Tuhan!
- Wah.
144
00:10:31,798 --> 00:10:33,174
Ya, Tuhan.
145
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
Lihatlah!
146
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
"San Francisco Teruk."
147
00:10:36,636 --> 00:10:37,554
ABAIKAN MEREKA
148
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
Silap!
149
00:10:42,767 --> 00:10:44,686
TAHNIAH
SAYA DAH AGAK DAH!
150
00:10:45,728 --> 00:10:48,523
- Awak tak pernah meraguinya, bukan?
- Sudah tentu tidak!
151
00:10:50,900 --> 00:10:53,987
- Saya sungguh tak sangka.
- Ya! Awak dah berjaya.
152
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Hei, itu apa?
153
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
Apartmen untuk disewa
yang saya jumpa di laman web Zillow.
154
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
Saya dan Ozzy boleh pergi ke sana esok
untuk tengok beberapa kawasan kejiranan.
155
00:11:06,499 --> 00:11:09,252
Semua ini berlaku dengan amat pantas.
156
00:11:09,335 --> 00:11:12,005
Aduhai. Ia pelik betul.
157
00:11:12,088 --> 00:11:14,340
Awak mohon kerja itu dan awak diterima.
158
00:11:14,424 --> 00:11:15,925
Ya, selepas pemeriksaan latar belakang.
159
00:11:16,009 --> 00:11:17,093
Aduhai.
160
00:11:17,177 --> 00:11:20,597
Harap-harap mereka tak tahu
yang awak pernah guna Wi-Fi jiran awak.
161
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
Pembetulan. Saya masih menggunakannya.
162
00:11:23,933 --> 00:11:26,644
Tapi, Maddie, betulkah awak tak kisah
dengan semua ini?
163
00:11:26,728 --> 00:11:28,771
Thomas Michael Wachowski,
164
00:11:28,855 --> 00:11:31,191
apa yang awak buat
semasa saya belajar untuk menjadi doktor?
165
00:11:31,274 --> 00:11:33,234
Saya ada kerja kedua
supaya boleh bayar sewa dan...
166
00:11:33,318 --> 00:11:35,111
Kerja ketiga untuk bayar yuran saya.
167
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Awak berkorban untuk saya.
Saya gembira dapat berkorban untuk awak.
168
00:11:40,867 --> 00:11:43,077
Sayang, betulkah awak tak kisah
dengan semua ini?
169
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
Keluarga Wachowski
telah melindungi pekan ini
170
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
selama lebih 50 tahun.
171
00:11:49,584 --> 00:11:51,211
Ini satu perubahan yang besar.
172
00:11:52,086 --> 00:11:53,588
Saya yakin.
173
00:11:54,380 --> 00:11:57,217
Sekaranglah masanya untuk saya keluar
dan membuktikan keupayaan saya.
174
00:11:57,300 --> 00:12:01,179
Saya sayang Green Hills, tapi saya ingin
bantu orang yang ada masalah serius.
175
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Saya mahu orang cari saya
apabila nyawa mereka terancam
176
00:12:04,557 --> 00:12:06,226
dan saya dapat membantu mereka.
177
00:12:07,018 --> 00:12:08,144
Saya faham.
178
00:12:08,228 --> 00:12:11,189
- Saya bangga dengan awak.
- Terima kasih.
179
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Dengan hati yang berat,
saya ingin memaklumkan awak semua
180
00:12:15,151 --> 00:12:18,363
yang saya telah menerima jawatan
di Jabatan Polis San Francisco
181
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
berkuat kuasa serta-merta.
182
00:12:20,240 --> 00:12:24,035
Ia tentu sukar untuk meninggalkan
kampung halaman dan kawan-kawan saya.
183
00:12:24,118 --> 00:12:27,121
Tapi ia sesuatu yang saya perlu buat
184
00:12:27,747 --> 00:12:32,293
untuk berkembang
sebagai seorang polis dan manusia.
185
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
Apa pendapat awak, Sarjan Sprinkles?
186
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
Ia boleh tahan, bukan?
187
00:12:41,261 --> 00:12:43,012
Sekarang, saya cuma perlu...
188
00:12:44,055 --> 00:12:45,890
beritahu semua makhluk yang bukan donat.
189
00:12:47,767 --> 00:12:49,978
Wah, main habis!
190
00:13:34,939 --> 00:13:36,316
Hebatnya.
191
00:13:41,321 --> 00:13:42,488
Pusingan terakhir, mata seri.
192
00:13:42,572 --> 00:13:46,117
Siapakah yang awak mahukan di tapak
apabila persaingan sengit, Sonic!
193
00:13:46,200 --> 00:13:47,994
Tapi lawannya di petak pelempar
194
00:13:48,077 --> 00:13:51,289
ialah pelempar kidal
yang paling digeruni di Green Hills.
195
00:13:51,372 --> 00:13:52,749
yang juga Sonic.
196
00:13:52,832 --> 00:13:54,292
Okey. Tumpukan perhatian, Sonic.
197
00:13:54,375 --> 00:13:57,337
Kalau awak menang, awak akan jadi
budak paling disayangi di Green Hills.
198
00:14:02,133 --> 00:14:05,219
Lempar kepada pemain di sebelah kiri!
Dia tak siuman.
199
00:14:08,890 --> 00:14:10,391
Saya tak tahan perangai pemain itu.
200
00:14:10,475 --> 00:14:14,604
Hei, Sonic pemukul, ayun.
201
00:14:22,236 --> 00:14:23,613
Saya akan tangkap!
202
00:14:24,655 --> 00:14:25,907
Saya gagal tangkap.
203
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
Lari ke tapak akhir!
204
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
Ayuh!
205
00:14:43,424 --> 00:14:44,634
Selamat!
206
00:14:46,928 --> 00:14:49,806
Ya! Saya berjaya!
207
00:14:49,889 --> 00:14:52,683
Awak nampak saya tadi? Saya berjaya.
208
00:15:05,863 --> 00:15:07,782
Saya memang benar-benar keseorangan.
209
00:15:08,449 --> 00:15:11,035
Keseorangan. Selama-lamanya.
210
00:15:45,403 --> 00:15:48,698
Saya pasti tiada siapa yang perasan
letupan besar berwarna biru itu.
211
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
- Hei, Wade.
- Hai, Tom.
212
00:16:00,710 --> 00:16:02,420
Ini Wade.
213
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
Apa yang berlaku?
214
00:16:04,255 --> 00:16:06,174
Aduhai, rasanya bekalan elektrik terputus.
215
00:16:06,257 --> 00:16:09,594
Ya! Tiada elektrik.
Seluruh pekan ini panik.
216
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
- Apa saya patut buat?
- Okey, bertenang.
217
00:16:11,762 --> 00:16:13,598
Tarik nafas panjang-panjang, hubungi Gil
218
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
dan suruh dia cari talian
yang rosak itu dan...
219
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
suruh Zim bawa generator ke Super Q
220
00:16:19,353 --> 00:16:20,605
supaya makanan kekal segar.
221
00:16:20,688 --> 00:16:24,484
Hubungi Zim sebelum Gil?
222
00:16:24,567 --> 00:16:26,986
- Hubungi Gil... Helo?
- Saya akan telefon awak semula.
223
00:16:27,069 --> 00:16:29,322
Tunggu! Helo? Itu saja arahannya?
224
00:16:30,781 --> 00:16:33,826
Baiklah. Saya boleh melakukannya.
225
00:16:34,577 --> 00:16:37,747
Apa perkara pertama
yang dia suruh saya buat?
226
00:16:39,415 --> 00:16:41,501
Ya. Bertenang.
227
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Dua puluh minit yang lalu,
228
00:17:02,813 --> 00:17:06,483
pusuan tenaga menyebabkan kuasa terputus
di seluruh kawasan Barat Laut Pasifik.
229
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Maklumat apa yang ada?
230
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
Pada mulanya, kami fikir ia EMP.
231
00:17:10,820 --> 00:17:13,574
Tapi denyutan elektromagnet
tak ada kuasa seperti itu.
232
00:17:13,657 --> 00:17:16,243
NASA kata ia tak mungkin
hentaman meteor atau nyala suria.
233
00:17:16,327 --> 00:17:18,746
Jabatan Tenaga kata
ia bukan disebabkan kerosakan loji kuasa.
234
00:17:18,829 --> 00:17:21,707
Nampaknya kita pandai
mencari benda yang bukan puncanya.
235
00:17:21,790 --> 00:17:24,085
Ini mungkin permulaan
serangan yang lebih dahsyat.
236
00:17:24,167 --> 00:17:26,337
Saya cadangkan kita kerah
Rejimen Kelima dan Keenam.
237
00:17:26,420 --> 00:17:27,505
Tidak.
238
00:17:27,588 --> 00:17:30,132
Ini perlukan minda
yang lebih sofistikated.
239
00:17:30,216 --> 00:17:32,009
Seseorang yang memahami teknologi.
240
00:17:32,093 --> 00:17:34,845
- Awak nak hantar tikus makmal?
- Dia bukan tikus makmal biasa.
241
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
Dia tikus makmal yang bergigi.
242
00:17:36,514 --> 00:17:38,683
Tak mungkin awak maksudkan
orang yang di fikiran saya.
243
00:17:38,766 --> 00:17:40,518
- Ya, dia memang agak pelik.
- Pelik?
244
00:17:40,601 --> 00:17:43,145
- Tak boleh.
- Dia sangat berbahaya!
245
00:17:43,229 --> 00:17:46,649
Tapi dia juga pintar.
Lima PhD, IQ yang sangat tinggi.
246
00:17:46,732 --> 00:17:49,402
Teknologi dronnya sangat canggih!
247
00:17:49,485 --> 00:17:51,362
Awak pasti dia boleh menanganinya?
248
00:17:51,445 --> 00:17:53,364
Rekod operasinya sempurna.
249
00:17:53,447 --> 00:17:55,366
- Ingat lagi rampasan kuasa di Pakistan?
- Tidak.
250
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Atau pemberontakan di Azerbaijanistan?
251
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
- Itu bukan sebuah negara.
- Tepat sekali.
252
00:17:59,161 --> 00:18:01,372
Itu pun kerana Robotnik ada.
253
00:18:01,455 --> 00:18:04,584
Saya tak sangka
awak akan melibatkan lelaki pelik itu.
254
00:18:04,667 --> 00:18:07,003
Saya pun tak percaya juga, tapi...
255
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
kita tiada pilihan.
256
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
Kenderaan masuk!
257
00:18:20,558 --> 00:18:21,642
Ya, Mejar.
258
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
Apakah...
259
00:18:57,970 --> 00:18:59,347
Awakkah yang berkuasa di sini?
260
00:18:59,430 --> 00:19:00,598
- Ya. Saya...
- Tidak!
261
00:19:00,681 --> 00:19:01,599
- Nama...
- Salah!
262
00:19:01,682 --> 00:19:03,017
- saya...
- Saya yang berkuasa!
263
00:19:03,100 --> 00:19:04,435
- ialah Mejar...
- Saya!
264
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
- Ben...
- Saya yang berkuasa.
265
00:19:07,938 --> 00:19:09,649
Awak belum pernah lihat benda sebegini.
266
00:19:10,358 --> 00:19:14,654
Menurutnya, saya orang paling penting
dalam kalangan manusia picisan.
267
00:19:14,737 --> 00:19:16,072
Biar saya jelaskan.
268
00:19:17,198 --> 00:19:19,867
Dalam hierarki pangkat
yang berdasarkan tahap kepentingan,
269
00:19:19,950 --> 00:19:22,078
perbezaan antara kita
terlalu besar untuk dihitung.
270
00:19:22,161 --> 00:19:24,455
- Ejen Stone?
- Doktor rasa awak biasa saja.
271
00:19:24,538 --> 00:19:26,624
Saya akan memulakan operasi penggeledahan.
272
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Rasanya 16 kilometer
dalam semua arah dah mencukupi.
273
00:19:31,003 --> 00:19:32,963
- Dia masih pandang saya semacam?
- Ya.
274
00:19:33,047 --> 00:19:34,757
Suruh dia berhenti
atau saya akan siasat dia.
275
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Kalau awak masih pandang doktor itu,
276
00:19:36,634 --> 00:19:38,302
- dia akan periksa...
- Saya tak pekak.
277
00:19:38,386 --> 00:19:40,346
Suruh orangnya buat laporan
kepada saya sekarang.
278
00:19:41,472 --> 00:19:44,141
Apa? Dengar sini, kawan.
Awak mungkin tak sedar...
279
00:19:44,225 --> 00:19:46,060
Maaf, Mejar. Siapa nama awak?
280
00:19:46,143 --> 00:19:47,812
- Benning...
- Tiada siapa peduli!
281
00:19:48,771 --> 00:19:52,274
Tiada siapa peduli.
Dengar sini, Mejar Tiada Siapa Peduli.
282
00:19:52,358 --> 00:19:54,568
Awak tahu kenapa tiada siapa peduli
awak siapa?
283
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
Sebab tiada siapa pedulikan
kejayaan awak yang tak seberapa itu.
284
00:19:57,196 --> 00:20:00,074
Tiada siapa peduli
betapa bangganya mak awak
285
00:20:00,157 --> 00:20:02,660
kerana awak mampu membaca
seperti budak sekolah rendah.
286
00:20:03,494 --> 00:20:07,289
Awak dah habis baca Charlotte's Web?
Amaran untuk awak, akhirnya dia mati.
287
00:20:07,373 --> 00:20:09,542
Tapi dia tinggalkan
kantung telur besar yang menakutkan.
288
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
Anak-anakku.
289
00:20:14,839 --> 00:20:17,091
Tengoklah siapa yang keluar
dari kantung telur saya.
290
00:20:17,174 --> 00:20:19,260
Awak tahu kenapa saya sukakan mesin?
291
00:20:20,344 --> 00:20:23,556
Mereka dengar arahan.
Mereka cuma ikut program mereka.
292
00:20:23,639 --> 00:20:26,976
Mereka tak perlukan masa untuk minum arak
dan turunkan bot ke dalam air.
293
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
Sekarang, ikut arahan.
294
00:20:29,645 --> 00:20:32,356
Berdiri di tepi padang dan berdukacitalah
295
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
sambil melihat mesin saya
menjalankan tugas awak.
296
00:20:38,195 --> 00:20:40,656
- Boleh awak rasakannya, Stone?
- Boleh, doktor.
297
00:20:41,323 --> 00:20:42,825
Ini namanya evolusi, Stone.
298
00:20:44,034 --> 00:20:45,369
Ia evolusi!
299
00:21:01,552 --> 00:21:02,887
MENGIMBAS
300
00:21:03,012 --> 00:21:05,097
MEREKOD ANOMALI
301
00:21:07,183 --> 00:21:09,435
ANALISIS SPEKTRUM
SELESAI
302
00:21:09,560 --> 00:21:10,519
KOMPOSISI MINERAL
303
00:21:21,405 --> 00:21:23,532
- Ejen Stone?
- Doktor.
304
00:21:23,616 --> 00:21:25,534
Awak nampak apa-apa
yang berguna dalam imej ini?
305
00:21:26,786 --> 00:21:29,538
- Tidak, doktor.
- Sudah tentu tidak.
306
00:21:29,622 --> 00:21:31,499
Awak tak dilatih
untuk mengesan kesan tapak kaki
307
00:21:31,582 --> 00:21:34,168
oleh unit Lembaga Serigala
Orang Asli Amerika.
308
00:21:44,136 --> 00:21:45,262
Itu luar biasa.
309
00:21:45,346 --> 00:21:46,472
Tidak.
310
00:21:46,555 --> 00:21:50,142
Apa yang luar biasa ialah
saya boleh menentukan ketinggian, berat
311
00:21:50,226 --> 00:21:51,769
dan lengkung tulang belakang makhluk ini
312
00:21:51,852 --> 00:21:54,355
sedangkan komputer saya
gagal mencari padanannya
313
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
di alam haiwan di Bumi.
314
00:21:57,983 --> 00:22:02,571
Elektrik terputus ini bukan serangan
pengganas dan itu bukan anak Bigfoot.
315
00:22:02,655 --> 00:22:06,158
Makhluk ini memang sangat...
316
00:22:07,409 --> 00:22:09,203
berbeza.
317
00:22:09,286 --> 00:22:12,039
Pindahkan semua unit pencari
ke lokasi kesan tapak kaki itu.
318
00:22:12,164 --> 00:22:13,040
KELENGKUNGAN
319
00:22:13,123 --> 00:22:14,959
Itu satu langkah kecil untuk manusia,
320
00:22:15,584 --> 00:22:17,878
dan satu langkah besar untuk saya.
321
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
Okey. Semuanya baik.
322
00:22:31,225 --> 00:22:33,310
Saya main besbol, rasa agak sedih,
323
00:22:33,394 --> 00:22:36,397
kilat keluar dari punggung saya
dan sekarang mereka akan buru saya.
324
00:22:37,731 --> 00:22:39,525
Baiklah. Bumi dah tak selamat lagi.
325
00:22:39,608 --> 00:22:41,527
Masa untuk rancangan B, Kota Cendawan.
326
00:22:41,610 --> 00:22:44,405
Tapi saya perlu ambil barang saya.
Okey, hanya barang penting saja.
327
00:22:44,488 --> 00:22:46,824
Okey, berus gigi, ubat gigi,
gel rambut, lampu tidur.
328
00:22:46,907 --> 00:22:48,951
Topi pelik. Baki tembikai wangi.
329
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
Serta lilin harum saya.
330
00:22:50,995 --> 00:22:53,080
Semua koleksi buku komik saya.
Beg kekacang.
331
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
Muatkah beg kekacang di dalam beg galas?
332
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
Sudah tentu tidak. Itu mengarutlah.
333
00:22:56,917 --> 00:23:00,546
Okey, apa lagi? Cincin itu!
Sudah tentu, cincin itu.
334
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
Ini dia. Masa untuk cincin.
335
00:23:03,299 --> 00:23:04,967
Planet cendawan, saya datang sekarang.
336
00:23:05,843 --> 00:23:07,177
Alamak. Mereka ada di luar.
337
00:23:07,261 --> 00:23:08,971
Saya perlu pergi ke tempat lain.
338
00:23:13,642 --> 00:23:15,311
Selamat tinggal, gua.
339
00:23:19,607 --> 00:23:21,108
- Hei.
- Hei.
340
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
Apa yang awak buat?
341
00:23:22,276 --> 00:23:24,778
Saya sedang mewarna
dengan Jojo dan Rachel.
342
00:23:24,862 --> 00:23:26,947
Bunyinya agak seronok.
343
00:23:27,031 --> 00:23:29,199
Ada kejadian menarik di sini.
Bekalan elektrik terputus.
344
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
Seluruh pekan terpaksa bergelap.
345
00:23:31,243 --> 00:23:33,579
Ia seolah-olah petunjuk
untuk segera berpindah.
346
00:23:33,662 --> 00:23:35,706
- Wade tentu cemas.
- Ya.
347
00:23:35,789 --> 00:23:38,208
Tapi dia takkan rugi apa-apa.
348
00:23:38,292 --> 00:23:40,920
Bagaimana dengan kakak awak?
Dia berjaya suruh awak tinggalkan saya?
349
00:23:41,003 --> 00:23:44,256
Tidak, tapi dia suruh saya
cari aplikasi dating dalam telefon awak.
350
00:23:44,340 --> 00:23:46,425
Telefon saya cuma ada
aplikasi yang sudah tersedia.
351
00:23:46,508 --> 00:23:48,469
Serta Olive Garden.
352
00:23:48,552 --> 00:23:50,804
- Sebab apabila awak di sana...
- Kita keluarga mereka.
353
00:23:52,723 --> 00:23:54,016
Tak mungkin.
354
00:23:56,602 --> 00:23:57,895
Rakun itu dah kembali.
355
00:23:57,978 --> 00:23:59,855
Siaplah rakun ini nanti.
356
00:23:59,939 --> 00:24:02,358
Awak jangan berani guna
pistol penenang saya.
357
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
Ia cuma lapar saja.
358
00:24:03,525 --> 00:24:06,195
Pistol itu untuk beruang.
359
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
- Bagus. Sekarang saya tahu ia berkesan.
- Tom!
360
00:24:09,365 --> 00:24:11,492
Saya bergurau saja.
Saya akan guna untuk menakutkannya.
361
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Mungkin sampai ia mati.
362
00:24:12,910 --> 00:24:14,662
- Saya cinta awak. Selamat tinggal!
- Tom...
363
00:24:18,958 --> 00:24:21,210
C-E-R-A-I.
364
00:24:23,671 --> 00:24:24,922
Okey, saya dah berjaya masuk.
365
00:24:25,005 --> 00:24:27,675
Dengan sedikit kerosakan
pada rumah Raja Donat.
366
00:24:28,592 --> 00:24:29,760
Ini dia.
367
00:24:29,843 --> 00:24:31,345
Saya tak selamat di Bumi, tapi tak apa.
368
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
Saya akan ke dunia yang selamat.
369
00:24:32,805 --> 00:24:35,307
Dunia yang indah,
selamat dan dipenuhi cendawan...
370
00:24:35,391 --> 00:24:38,560
cendawan yang akan menjadi
satu-satunya teman saya.
371
00:24:38,644 --> 00:24:40,562
Teruk bunyinya.
Saya tak sanggup melakukannya.
372
00:24:40,646 --> 00:24:42,690
Saya perlu melakukannya.
Saya tiada pilihan lain.
373
00:24:44,775 --> 00:24:45,776
Baiklah.
374
00:24:47,528 --> 00:24:49,738
SFPD, bergantung pada
semakan latar belakang.
375
00:24:49,822 --> 00:24:51,323
Angkat tangan!
376
00:24:52,866 --> 00:24:55,703
Miau?
377
00:25:04,128 --> 00:25:07,256
"San Francisco"?
378
00:25:24,648 --> 00:25:27,860
HANYA UNTUK KECEMASAN!
379
00:25:29,278 --> 00:25:30,571
Tidak.
380
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Apa?
381
00:25:59,391 --> 00:26:01,060
Syaitan biru.
382
00:26:14,239 --> 00:26:16,450
- Raja Donat?
- Ia boleh bercakap.
383
00:26:17,117 --> 00:26:19,578
Awak tak datang untuk culik saya, bukan?
384
00:26:19,661 --> 00:26:21,080
Awak yang culik saya.
385
00:26:22,664 --> 00:26:24,833
Okey, betul juga. Awak apa?
386
00:26:24,917 --> 00:26:26,752
Kenapa awak menyorok di garaj saya?
387
00:26:26,835 --> 00:26:28,170
Saya perlukan tempat yang selamat.
388
00:26:28,253 --> 00:26:30,631
Saya hanya terfikirkan awak,
Raja Donat.
389
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
Kenapa panggil saya Raja Donat?
390
00:26:32,091 --> 00:26:34,968
Sebab awak berbual dengan donat
dan makan donat itu jika ia nakal.
391
00:26:35,511 --> 00:26:36,804
Sekali lagi, itu betul juga.
392
00:26:36,887 --> 00:26:39,306
Nanti dulu. Mana cendawan?
Kenapa saya masih di Bumi?
393
00:26:39,389 --> 00:26:42,684
Alamak! Cincin saya dah hilang.
394
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
Apa?
395
00:26:49,942 --> 00:26:52,361
Apa yang berlaku? Itu kapal induk awak?
396
00:26:53,070 --> 00:26:54,655
Saya tak mahu diperiksa sekarang.
397
00:26:54,738 --> 00:26:57,449
Awak pula yang risau?
Saya langsung tak pakai seluar.
398
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Apa...
399
00:27:04,915 --> 00:27:07,209
- Mereka nak tangkap saya!
- Siapa? Apa kaitan dengan saya?
400
00:27:07,292 --> 00:27:09,378
Saya tak sempat jelaskan,
tapi awak perlu bantu saya.
401
00:27:09,461 --> 00:27:11,547
Saya tak perlu bantu. Kenapa?
402
00:27:11,630 --> 00:27:15,134
Kaki saya, yang selalunya diklasifikasikan
sebagai senjata yang membawa maut,
403
00:27:15,217 --> 00:27:16,343
terasa sangat lemah.
404
00:27:16,426 --> 00:27:19,221
Saya perlukan bantuan awak.
Tolonglah. Ia antara hidup dan mati.
405
00:27:27,187 --> 00:27:28,730
Baiklah. Ikut saya.
406
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
Boleh tolong saya?
407
00:27:44,913 --> 00:27:46,832
Baiklah, tunggu di sini. Jangan bising.
408
00:27:46,915 --> 00:27:49,668
Itu rancangan yang bagus!
Kita serasi bekerja bersama.
409
00:27:49,751 --> 00:27:51,670
Kita habiskan ayat masing-masing.
410
00:27:53,505 --> 00:27:54,715
Okey, selamat tinggal.
411
00:27:58,135 --> 00:27:59,428
Helo!
412
00:28:00,304 --> 00:28:01,430
Boleh saya bantu?
413
00:28:05,225 --> 00:28:06,685
Selamat pagi, rakan desaku.
414
00:28:08,103 --> 00:28:11,690
Saya wakil dari syarikat bekalan elektrik.
Saya nak siasat punca elektrik putus itu.
415
00:28:11,773 --> 00:28:15,110
Kalau boleh, saya nak baca meter
di dalam rumah awak?
416
00:28:15,194 --> 00:28:17,029
Biar betul. Awak dari syarikat elektrik?
417
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Awak tentu kenal kawan saya, Spencer.
Kami main sofbol bersama.
418
00:28:19,740 --> 00:28:21,158
Spence.
419
00:28:21,950 --> 00:28:23,368
Dia seorang yang baik.
420
00:28:24,244 --> 00:28:26,914
- Ya. Masuklah!
- Bagus.
421
00:28:26,997 --> 00:28:28,373
Ambillah bacaan yang awak perlukan.
422
00:28:28,457 --> 00:28:30,209
Tapi,
423
00:28:30,292 --> 00:28:33,337
bukankah bacaan meter
biasanya diambil di luar rumah?
424
00:28:33,420 --> 00:28:35,464
Jadi, ia boleh diambil
semasa kita tiada di rumah.
425
00:28:36,215 --> 00:28:38,550
Lagipun, kawan saya,
Spencer bekerja dengan syarikat gas
426
00:28:38,634 --> 00:28:40,219
dan dia lebih sukakan Ultimate Frisbee.
427
00:28:40,302 --> 00:28:42,930
Jadi, boleh beritahu
kenapa awak fikir saya cukup bodoh
428
00:28:43,013 --> 00:28:44,806
untuk benarkan awak masuk
ke dalam rumah saya?
429
00:28:53,398 --> 00:28:55,734
- Maafkan saya, En...
- Wachowski.
430
00:28:55,817 --> 00:28:57,694
Tapi semua orang panggil saya Tom.
431
00:28:57,778 --> 00:28:59,655
Kecuali doktor gigi saya,
dia panggil saya Tim.
432
00:28:59,738 --> 00:29:02,908
Tapi dia dah lama buat begitu,
jadi janggal pula jika saya betulkannya.
433
00:29:03,283 --> 00:29:05,577
Baiklah, Tom yang Dipanggil Tim
oleh Doktor Giginya.
434
00:29:05,661 --> 00:29:09,373
awak tentu sedar yang seluruh pekan ini
mengalami masalah gangguan kuasa.
435
00:29:09,456 --> 00:29:11,500
Ya, tiada elektrik. Saya sedar.
436
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
Dua puluh minit yang lalu,
saya kesan denyut kuasa yang sama
437
00:29:14,503 --> 00:29:16,588
dengan denyut
yang menyebabkan gangguan itu.
438
00:29:31,520 --> 00:29:33,438
Dengar sini, En...
439
00:29:33,522 --> 00:29:34,815
Doktor.
440
00:29:34,898 --> 00:29:37,651
Dr. Robotnik.
Tapi doktor gigi saya panggil saya Rob.
441
00:29:39,528 --> 00:29:42,823
Dengar sini, Dr. Robotskeez.
442
00:29:42,906 --> 00:29:45,075
Saya pasti awak datang
untuk tujuan yang penting,
443
00:29:45,158 --> 00:29:46,535
tapi ia tiada kaitan dengan saya.
444
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
Tanya semua orang di pekan ini.
445
00:29:47,995 --> 00:29:49,955
- Semua orang kenal saya.
- Sudah tentu.
446
00:29:50,038 --> 00:29:53,292
Sudah tentu awak dikenali
oleh Jebs, Merles dan Billy Bobs
447
00:29:53,375 --> 00:29:55,961
di pekan perhentian stesen minyak ini.
448
00:29:56,044 --> 00:29:58,255
Sudah tentu awak sempat bermain
dengan lembu
449
00:29:58,338 --> 00:29:59,923
dan alat muzik buatan sendiri!
450
00:30:03,135 --> 00:30:06,054
Mungkin suatu hari nanti,
awak akan dapat capai matlamat awak
451
00:30:06,138 --> 00:30:08,807
untuk memiliki kad Costco
dan anjing Labradoodle.
452
00:30:08,890 --> 00:30:14,479
Tapi hakikatnya, saya dah mengatasi
segala yang awak akan buat...
453
00:30:16,189 --> 00:30:17,816
sebelum saya mencapai
usia kanak-kanak.
454
00:30:18,150 --> 00:30:21,361
Saya hasilkan formula
semasa awak masih minum susu formula.
455
00:30:21,862 --> 00:30:23,238
Sebenarnya, saya minum susu ibu.
456
00:30:23,322 --> 00:30:26,325
Elok sangatlah begitu.
Hina saya kerana saya yatim piatu.
457
00:30:27,075 --> 00:30:28,243
En. Wachowski,
458
00:30:28,327 --> 00:30:33,040
awak tahu Kod AS 904,
Tajuk 10, Artikel 104?
459
00:30:33,957 --> 00:30:35,042
Ya, siapa yang tidak...
460
00:30:35,125 --> 00:30:39,338
"Sesiapa yang cuba membantu
musuh Amerika akan dihukum mati."
461
00:30:40,756 --> 00:30:42,632
Jika saya yang tangkap awak,
462
00:30:43,383 --> 00:30:44,593
nasib awak tentu lebih teruk.
463
00:30:46,678 --> 00:30:48,013
Lebih teruk daripada mati?
464
00:30:50,349 --> 00:30:53,393
Okey, saya cuma bola yang normal.
Saya menyamar sebagai bola.
465
00:30:53,477 --> 00:30:56,813
Berhenti bercakap. Diamlah, Sonic.
466
00:30:56,897 --> 00:30:59,483
Saya harap mereka tak imbas
dengan sinar X.
467
00:30:59,566 --> 00:31:01,318
Makanan tengah hari saya agak memalukan.
468
00:31:09,409 --> 00:31:11,286
Jangan cemas.
469
00:31:14,956 --> 00:31:16,291
Saya cemas!
470
00:31:18,919 --> 00:31:21,129
Kenapa awak tak pasang karpet
di tangga awak?
471
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
Berbanding dengan apa yang...
472
00:31:25,801 --> 00:31:27,427
- Paip lama.
- Ya.
473
00:31:27,511 --> 00:31:28,970
Mungkin rumah ini semakin mendap.
474
00:31:29,054 --> 00:31:30,722
Tiada apa di sini!
475
00:31:31,890 --> 00:31:33,016
Hei!
476
00:31:38,355 --> 00:31:39,773
Ini masalahnya.
477
00:31:41,358 --> 00:31:42,734
Saya tak pernah silap.
478
00:31:43,485 --> 00:31:45,904
Mungkin ada kali pertama
untuk segala-galanya.
479
00:31:45,987 --> 00:31:47,364
Awak nak kek?
480
00:31:47,447 --> 00:31:50,700
Orang kata rakun ada mulut terbersih
antara semua binatang yang makan sampah.
481
00:32:03,088 --> 00:32:04,381
Tengoklah.
482
00:32:05,382 --> 00:32:06,758
Betul cakap saya.
483
00:32:07,300 --> 00:32:09,553
Tengoklah muka saya
yang tak terkejut ini.
484
00:32:09,636 --> 00:32:11,304
Awak nak cuba sekali lagi?
485
00:32:21,731 --> 00:32:25,694
Saya akan beri awak lima saat
untuk beritahu saya lokasinya.
486
00:32:25,777 --> 00:32:27,362
- Lima.
- Saya tak tahu maksud awak.
487
00:32:27,446 --> 00:32:28,947
- Empat.
- Hei. Saya polis.
488
00:32:29,030 --> 00:32:30,240
Awak ugut pegawai polis.
489
00:32:30,323 --> 00:32:32,909
Bagaimana awak nak ugut
orang yang tak pernah wujud? Tiga.
490
00:32:34,035 --> 00:32:35,287
Cepat! Fikir betul-betul.
491
00:32:35,996 --> 00:32:40,709
Awak mungkin boleh cari alasan bodoh
untuk terus hidup, dalam dua...
492
00:32:41,710 --> 00:32:42,752
satu.
493
00:32:43,587 --> 00:32:44,963
Tunggu! Jangan cederakan dia!
494
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
ANCAMAN DIKENAL PASTI
495
00:32:58,852 --> 00:33:00,395
Ini agak keterlaluan.
496
00:33:02,022 --> 00:33:03,482
PELURU SEDANG DIISI SEMULA
497
00:33:04,065 --> 00:33:05,192
Tunggu di belakang saya.
498
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
MENYASAR
499
00:33:21,458 --> 00:33:23,627
Jangan risau.
Ia berada di tempat yang sepatutnya.
500
00:33:26,630 --> 00:33:29,716
Tak sangka Amazon akan guna benda ini
untuk hantar barang.
501
00:33:32,427 --> 00:33:35,180
Itu rancangan yang buruk.
Kenapa saya buat begini?
502
00:33:37,599 --> 00:33:39,100
Saya akan termuntah!
503
00:33:43,313 --> 00:33:46,107
Ayuh! Kita perlu pergi dari sini.
504
00:33:46,191 --> 00:33:48,193
Jangan kata
itu saja yang awak mampu buat!
505
00:33:48,276 --> 00:33:49,528
Saya baru saja bermula!
506
00:33:49,611 --> 00:33:51,821
Cakap saja kalau awak mahu saya buat lagi.
507
00:34:11,382 --> 00:34:13,592
Doktor! Doktor tak apa-apa?
508
00:34:14,135 --> 00:34:16,096
Saya nampak lelaki berlari keluar
dan saya fikir...
509
00:34:16,179 --> 00:34:17,889
Bukankah awak patut halang mereka?
510
00:34:18,931 --> 00:34:20,100
Buka mulut awak
511
00:34:20,600 --> 00:34:22,601
dan kata yang awak fikir
awak patut halang mereka.
512
00:34:22,686 --> 00:34:26,231
Tidak, saya ingat saya patut pastikan
yang doktor selamat.
513
00:34:26,313 --> 00:34:28,900
Awak tahu apa perkara paling sukar
apabila menjadi orang terbijak?
514
00:34:28,984 --> 00:34:32,152
- Orang lain nampak bodoh!
- Bodoh, ya! Syabas!
515
00:34:32,237 --> 00:34:33,362
Betul jawapan awak.
516
00:34:35,072 --> 00:34:38,994
Walau apa makhluk itu sekalipun,
kita harus menangkapnya,
517
00:34:39,077 --> 00:34:42,998
melemahkannya dan cari sumber kuasanya.
518
00:34:43,081 --> 00:34:44,498
Jika ia melawan...
519
00:34:45,542 --> 00:34:48,795
kita akan memisahkannya
sedikit demi sedikit.
520
00:34:50,380 --> 00:34:51,965
Tengok cara ia guna kuasanya.
521
00:34:53,341 --> 00:34:54,676
- Stone.
- Doktor?
522
00:34:54,759 --> 00:34:56,386
Hubungi Optical Illusions.
523
00:34:57,137 --> 00:34:58,722
Beritahu yang saya perlukan bingkai baru.
524
00:34:59,472 --> 00:35:00,890
Mereka tahu bingkai yang saya suka.
525
00:35:01,641 --> 00:35:03,977
Oh, dan ambil duri landak itu.
526
00:35:05,186 --> 00:35:06,479
Baik, doktor.
527
00:35:08,023 --> 00:35:09,733
SELAMAT DATANG KE GREEN HILLS
528
00:35:09,816 --> 00:35:12,527
Baiklah, kawan,
terangkan segala-galanya sekarang.
529
00:35:12,611 --> 00:35:15,030
Siapa awak? Awak apa?
530
00:35:15,113 --> 00:35:17,741
Saya landak kecil!
Rasanya itu sangat jelas.
531
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
Saya ada masalah besar.
532
00:35:19,284 --> 00:35:20,535
Awak ada masalah besar?
533
00:35:20,619 --> 00:35:23,038
Bukan awak yang tumbuk
wakil kerajaan pelik tadi.
534
00:35:23,121 --> 00:35:25,915
Awak fikir awak ada masalah?
Cincin saya dah hilang.
535
00:35:25,999 --> 00:35:27,709
- Cincin? Apa maksud awak?
- Okey.
536
00:35:27,792 --> 00:35:31,463
Cincin membolehkan semua
dunia maju mengembara antara dunia.
537
00:35:31,546 --> 00:35:34,007
Sekarang cincin saya berada
di puncak bangunan tajam
538
00:35:34,090 --> 00:35:36,468
yang saya hanya pernah nampak
pada kemeja-T ketat awak.
539
00:35:36,551 --> 00:35:37,469
Hei.
540
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
Jadi, saya nak awak bawa saya
ke San Francisco.
541
00:35:39,596 --> 00:35:42,849
supaya saya boleh ambil semula cincin saya
untuk pergi ke planet cendawan.
542
00:35:44,434 --> 00:35:46,436
- Planet cendawan.
- Ya!
543
00:35:47,228 --> 00:35:48,396
Baiklah.
544
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
Okey, kawan, keluar.
545
00:35:53,902 --> 00:35:55,654
- Maaf. Apa?
- Dengar sini.
546
00:35:55,737 --> 00:35:58,823
Sekarang masa paling tak sesuai
untuk saya ditimpa masalah, okey?
547
00:35:58,907 --> 00:36:01,034
Awak minta saya selamatkan awak,
saya dah buat.
548
00:36:01,117 --> 00:36:04,287
Sekarang, pergi cari cincin
dan planet cendawan awak.
549
00:36:04,371 --> 00:36:06,039
Saya harap saya akan terjaga di hospital
550
00:36:06,122 --> 00:36:08,583
dan doktor saya akan kata
yang pembedahan saya berjaya.
551
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Okey? Selamat tinggal.
552
00:36:10,335 --> 00:36:12,962
- Okey. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
553
00:36:15,757 --> 00:36:18,718
- Kenapa awak masih di sini?
- Saya tak tahu San Francisco di mana.
554
00:36:18,802 --> 00:36:19,886
- Sebelah barat.
- Barat?
555
00:36:19,969 --> 00:36:22,263
- Jalan terus, awak akan sampai.
- Baiklah. Bagus.
556
00:36:22,347 --> 00:36:24,182
Sekarang saya tak kisah
ucap selamat tinggal.
557
00:36:29,229 --> 00:36:33,483
Semasa saya terjatuh ke dalam
air lautan Pasifik yang sejuk dan gelap,
558
00:36:33,566 --> 00:36:35,276
saya tersedar beberapa perkara.
559
00:36:36,027 --> 00:36:38,321
Pertama, saya tak tahu
ke mana saya cuba pergi.
560
00:36:38,405 --> 00:36:40,657
Kedua, air masin memedihkan.
561
00:36:40,740 --> 00:36:45,036
Ketiga, saya tak sepatutnya berada
di planet ini sekarang, tapi saya di sini.
562
00:36:45,120 --> 00:36:46,996
Kenapa? Sebab awak tembak saya!
563
00:36:47,080 --> 00:36:48,998
- Saya tahu.
- Awak tembak saya!
564
00:36:49,082 --> 00:36:53,253
Awak dah cakap tadi.
Awak tak perlu menegaskannya. Aduhai.
565
00:36:53,336 --> 00:36:56,214
Saya basah, kesejukan,
566
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
dan ada ikan di atas kepala saya!
567
00:36:58,258 --> 00:37:01,469
Jelas sekali, saya tak mampu
pergi ke sana sendiri.
568
00:37:07,225 --> 00:37:08,768
Baiklah, masuk ke dalam trak.
569
00:37:08,852 --> 00:37:10,603
Betul? Awak akan tolong saya?
570
00:37:10,687 --> 00:37:13,273
Mungkin saya juga agak bersalah
atas segala yang menimpa awak.
571
00:37:13,356 --> 00:37:16,484
Bukan agak bersalah.
Ini memang salah awak.
572
00:37:16,568 --> 00:37:18,403
Okey, ini memang salah saya.
Awak nak ikut saya?
573
00:37:18,862 --> 00:37:19,904
Ya.
574
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
Kembara jalan!
575
00:37:24,617 --> 00:37:25,827
Apalah yang saya buat sekarang?
576
00:37:26,911 --> 00:37:28,580
Baiklah, ada beberapa peraturan.
577
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Nombor satu,
ikut cakap saya sepanjang masa.
578
00:37:32,125 --> 00:37:33,668
- Faham?
- Faham, Raja Donat.
579
00:37:33,752 --> 00:37:35,378
Boleh berhenti panggil saya "Raja Donat"?
580
00:37:36,212 --> 00:37:37,797
Saya ada nama. Nama saya Tom.
581
00:37:38,423 --> 00:37:39,424
Saya Sonic.
582
00:37:39,924 --> 00:37:42,135
Sonic.
583
00:37:43,261 --> 00:37:45,638
Awak intai kami selama bertahun-tahun.
584
00:37:45,722 --> 00:37:47,098
Ia bukan "mengintai" sebenarnya.
585
00:37:47,182 --> 00:37:48,516
Kita cuma lepak bersama,
586
00:37:48,600 --> 00:37:51,186
cuma saya tak dipelawa
dan orang tak tahu saya di situ.
587
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
Tak sangka Carl Gila betul selama ini.
588
00:37:53,855 --> 00:37:56,566
Ya. Awak sepatutnya gelar dia
Carl Bermata Tajam.
589
00:37:57,817 --> 00:37:59,986
- Ya Tuhan, berhenti sekarang?
- Apa?
590
00:38:00,069 --> 00:38:02,238
"Bola Gelang Getah Terbesar di Dunia"?
591
00:38:02,322 --> 00:38:04,532
- Kita perlu melihatnya!
- Tidak.
592
00:38:04,616 --> 00:38:07,285
Tidak, ini bukan kembara jalan
yang menyeronokkan, okey?
593
00:38:07,368 --> 00:38:11,080
Kerajaan mahu bedah awak
dan tangkap saya. Ini masalah serius.
594
00:38:12,624 --> 00:38:14,250
Betul cakap awak. Ia cadangan bodoh.
595
00:38:14,334 --> 00:38:16,753
Kedai cenderamata itu bagus.
Saya beli pad tetikus untuk awak.
596
00:38:16,836 --> 00:38:18,505
Bilakah kita akan tiba di sana?
597
00:38:18,588 --> 00:38:20,673
Kita akan sampai apabila tiba masanya.
598
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Saya akan tanya Wade,
mungkin dia tahu sesuatu.
599
00:38:42,737 --> 00:38:45,240
Awak nak jumpa Wade
di dalam benda kaca itu?
600
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
Itu apa, kotak teleportasi?
601
00:38:49,035 --> 00:38:50,119
Ia pondok telefon.
602
00:38:50,203 --> 00:38:53,581
Ia digunakan oleh pengedar dadah dan orang
yang menyalahi udang-undang, seperti kita.
603
00:38:53,665 --> 00:38:55,917
Duduk di dalam trak.
Saya tak mahu awak dilihat.
604
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
Baiklah.
605
00:39:16,563 --> 00:39:20,567
Baiklah. Ini tempat paling hebat di Bumi,
tapi saya perlu tunggu di dalam kereta.
606
00:39:30,368 --> 00:39:32,537
Kuatkan semangat.
607
00:39:39,752 --> 00:39:41,838
Helo. Jabatan Polis Green Hills.
608
00:39:41,921 --> 00:39:43,673
- Wade, ini saya.
- Hai.
609
00:39:43,756 --> 00:39:45,258
Mujurlah awak telefon saya.
610
00:39:45,341 --> 00:39:47,802
Ada orang tanya tentang awak.
611
00:39:47,886 --> 00:39:49,554
Mereka agak menakutkan.
612
00:39:49,637 --> 00:39:52,307
Mereka mengingatkan saya
kepada lelaki dalam Men in Black,
613
00:39:52,390 --> 00:39:55,685
tapi mereka tak menyenangkan
dan menawan seperti Will Smith.
614
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
Soalan yang bagaimana?
615
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
Soalan tentang keganasan?
616
00:40:00,607 --> 00:40:03,735
Saya beritahu mereka yang kita pernah
memancing di tasik yang beku bersama.
617
00:40:03,818 --> 00:40:05,236
Dia tak tahu buat bom.
618
00:40:05,320 --> 00:40:07,697
Buat umpan
dalam cuaca sejuk pun dia tak tahu.
619
00:40:07,780 --> 00:40:09,741
Wade, dengar sini. Ini sangat penting.
620
00:40:09,824 --> 00:40:11,743
Jangan beritahu mereka
yang kita berbual, okey?
621
00:40:14,913 --> 00:40:16,956
Rasanya mereka dah tahu.
622
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
En. Wachowski.
623
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
Tom.
624
00:40:22,879 --> 00:40:24,881
Saya nak beritahu
yang satu-satunya orang selain awak
625
00:40:24,964 --> 00:40:28,176
yang pernah tumbuk muka saya
ialah kaki buli di sekolah saya.
626
00:40:28,259 --> 00:40:30,803
Dia tumbuk saya di kantin
dan mengakibatkan lebam
627
00:40:30,887 --> 00:40:33,514
pada tisu lembut
di sekeliling tulang orbit saya.
628
00:40:33,598 --> 00:40:35,642
Dia memalukan saya
di depan semua pelajar!
629
00:40:35,725 --> 00:40:37,393
Awak tahu bagaimana saya membalasnya?
630
00:40:37,477 --> 00:40:40,605
Rasanya awak melaporkannya
ke pejabat pengetua
631
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
kerana perbuatan sebegitu amat salah.
632
00:40:42,649 --> 00:40:45,944
Tidak. Saya kaji ketidakcekapan dunia
apabila kekuatan mengatasi kepintaran
633
00:40:46,027 --> 00:40:48,988
dan gunakan teknologi
untuk menyelesaikan ketidakcekapan itu.
634
00:40:49,072 --> 00:40:52,158
Budak itu terpaksa makan
dengan straw selama setahun.
635
00:40:52,241 --> 00:40:53,993
Saya juga tak pernah kalah lagi.
636
00:40:54,494 --> 00:40:55,495
Sehinggalah hari ini.
637
00:40:55,578 --> 00:40:57,080
Hei, syabas kepada saya, bukan?
638
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
Tidak, kerana awak bakal menjadi
kaki buli yang guna straw itu!
639
00:41:00,249 --> 00:41:02,835
Siaplah awak, En. Wachowski.
640
00:41:02,919 --> 00:41:04,462
Apabila saya tangkap awak nanti, saya...
641
00:41:05,380 --> 00:41:06,839
Helo.
642
00:41:09,759 --> 00:41:13,012
Rasanya dia letak gagang
kerana lampunya dah terpadam.
643
00:41:13,096 --> 00:41:14,597
Terima kasih, Pegawai Polis Bengap.
644
00:41:14,681 --> 00:41:16,808
Tunggu, saya boleh dapatkan talian luar.
645
00:41:16,891 --> 00:41:19,102
Tidak. Tak perlu susah-susah.
646
00:41:19,185 --> 00:41:24,107
Awak duduk saja di situ
dan jadilah orang yang tak berguna.
647
00:41:31,197 --> 00:41:33,783
Tiada siapa yang akan padam ingatan saya?
648
00:41:34,993 --> 00:41:37,245
Saya akan hebahkan tentang pertemuan ini!
649
00:41:39,831 --> 00:41:43,292
Okey, makanan ini
tak begitu sihat, tapi...
650
00:41:44,335 --> 00:41:45,503
Sonic?
651
00:41:49,549 --> 00:41:50,883
Alamak.
652
00:41:51,551 --> 00:41:53,177
Tidak!
653
00:42:08,192 --> 00:42:09,652
Apa khabar, kawan!
654
00:42:09,736 --> 00:42:11,112
Saya bukan kawan awak. Mari pergi.
655
00:42:11,195 --> 00:42:13,948
Tapi kumpulan itu main lagu ZZ Top.
Tengoklah janggut mereka.
656
00:42:14,032 --> 00:42:16,492
Tengoklah lain kali. Ayuh. Bangun!
657
00:42:16,576 --> 00:42:19,537
Kalau kita tunggu dulu, saya janji
takkan bercakap sepanjang kembara kita
658
00:42:19,620 --> 00:42:21,164
mulai... sekarang.
659
00:42:22,707 --> 00:42:24,876
Selamat datang ke Piston Pit.
Apa awak nak pesan?
660
00:42:24,959 --> 00:42:27,253
Saya nak nacho,
kepak ayam pedas dan guac.
661
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
Lucu perkataan itu, bukan? Guac!
662
00:42:29,797 --> 00:42:33,968
Hei, budak-budak tak dibenarkan masuk.
Dia pakai topeng?
663
00:42:34,052 --> 00:42:38,598
Dia sebenarnya berusia 43 tahun dan ada
penyakit kulit yang jarang-jarang berlaku
664
00:42:38,681 --> 00:42:42,977
yang membantutkan pembesarannya
dan buat dia kelihatan begitu.
665
00:42:43,061 --> 00:42:44,270
Saya lahir dengan muka ini.
666
00:42:44,353 --> 00:42:46,731
Keyakinan itu, saya pelajari sendiri.
667
00:42:47,565 --> 00:42:49,776
- Bawakan Mello Yello untuknya.
- Okey.
668
00:42:50,818 --> 00:42:53,654
- Awak terhutang budi dengan saya.
- Kali pertama saya duduk atas bangku.
669
00:42:53,738 --> 00:42:55,198
Lembutnya!
670
00:42:55,281 --> 00:42:56,866
Oh, tengoklah. Ia boleh berpusing.
671
00:42:57,700 --> 00:42:58,868
- Ya.
- Oh!
672
00:42:58,951 --> 00:43:00,661
- Baguslah.
- Saya rasa pening.
673
00:43:00,745 --> 00:43:03,831
Seronok? Awak nak potong aksi tadi
daripada senarai impian sebelum mati?
674
00:43:03,915 --> 00:43:06,626
- Ini malam penting untuk awak.
- Apa itu senarai impian sebelum mati?
675
00:43:06,959 --> 00:43:08,836
Senarai itu...
676
00:43:08,920 --> 00:43:11,506
Ia mengandungi benda-benda
yang awak nak buat
677
00:43:11,589 --> 00:43:13,966
sebelum awak mati.
678
00:43:14,050 --> 00:43:15,676
Saya pun belum pernah mati lagi!
679
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
Saya perlu sediakan senarai saya.
680
00:43:22,850 --> 00:43:23,893
Sonic!
681
00:43:30,983 --> 00:43:32,276
Apa? Apa masalahnya?
682
00:43:32,360 --> 00:43:34,695
Ada banyak benda
yang saya tak pernah buat.
683
00:43:34,779 --> 00:43:38,574
Saya dah nak tinggalkan Bumi,
jadi saya akan terlepas peluang saya.
684
00:43:44,997 --> 00:43:47,708
Mungkin di sini
awak boleh buat banyak benda
685
00:43:47,792 --> 00:43:49,460
dalam tempoh masa yang singkat.
686
00:43:50,169 --> 00:43:51,546
Mungkin boleh luang sejam di sini.
687
00:43:51,629 --> 00:43:54,173
Apa? Awak akan tunaikan impian
dengan saya?
688
00:43:54,257 --> 00:43:57,093
- Ya.
- Awak takkan menyesal.
689
00:43:57,176 --> 00:43:58,678
Oh, saya pasti saya akan menyesal.
690
00:44:12,733 --> 00:44:14,152
bertanding dalam aktiviti sukan
691
00:44:23,369 --> 00:44:24,495
Skor tertinggi terbaru!
692
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
menjaringkan BOLA
693
00:44:31,085 --> 00:44:34,130
Nanti dulu. Lembu ini tak ada kepala
atau ada dua punggung?
694
00:44:37,091 --> 00:44:38,467
Ini mudah saja.
695
00:44:38,551 --> 00:44:39,677
Okey.
696
00:44:44,307 --> 00:44:45,683
Saya koboi, sayang!
697
00:44:48,936 --> 00:44:50,563
Saya tak apa-apa.
698
00:44:50,646 --> 00:44:52,023
menjinakkan haiwan liar
699
00:44:56,277 --> 00:44:57,195
Ya!
700
00:45:00,239 --> 00:45:01,532
Ya, ketawalah.
701
00:45:01,616 --> 00:45:03,117
Syabas, Romeo.
702
00:45:04,076 --> 00:45:06,537
- Saya gembira kerana awak seronok.
- Saya memang seronok!
703
00:45:06,621 --> 00:45:09,498
Saya sangat seronok.
Lagipun, masalah apa yang mungkin timbul?
704
00:45:13,836 --> 00:45:15,213
Boleh kami bantu?
705
00:45:15,296 --> 00:45:16,923
Kami tak suka golongan awak di sini.
706
00:45:17,006 --> 00:45:18,966
Golongan kami? Golongan apa sebenarnya?
707
00:45:21,385 --> 00:45:22,261
Hipster.
708
00:45:22,970 --> 00:45:24,639
- Berani awak kata kami hipster.
- Baiklah.
709
00:45:24,722 --> 00:45:27,183
Kami pun nak balik, bukankah begitu?
Tiada masalah.
710
00:45:27,266 --> 00:45:29,352
- Tidak, tak apa.
- Tidak, kita dah nak balik.
711
00:45:29,435 --> 00:45:32,188
Saya tahu menangani situasi sebegini.
712
00:45:33,272 --> 00:45:34,899
Kuiz mengejut, jagoan.
713
00:45:34,982 --> 00:45:37,318
Awak cari gaduh dengan landak
yang tak pandai menyamar
714
00:45:37,401 --> 00:45:39,528
dan tengok terlalu banyak filem aksi.
715
00:45:39,612 --> 00:45:42,031
Apa awak nak buat?
716
00:45:44,283 --> 00:45:46,494
Sayakah yang tak betul?
Ia sepatutnya pecah, bukan?
717
00:45:48,746 --> 00:45:50,706
Pecahlah. Tolong pecahkan botol ini.
718
00:45:50,790 --> 00:45:52,291
- Tolonglah.
- Sonic?
719
00:45:53,292 --> 00:45:54,210
Alamak!
720
00:46:04,720 --> 00:46:05,763
Syabas!
721
00:46:05,846 --> 00:46:07,556
Terima kasih! Ia hebat, bukan?
722
00:46:07,640 --> 00:46:09,016
Siapa seterusnya? Siapa nak kena?
723
00:46:09,100 --> 00:46:10,768
Siapa pula yang boleh saya belasah?
724
00:46:11,811 --> 00:46:13,688
Hei! Siapa nampak pelayan saya?
725
00:46:13,771 --> 00:46:15,815
Saya masih menunggu kepak ayam pedas itu.
726
00:46:17,066 --> 00:46:18,359
Awak lagi!
727
00:46:29,578 --> 00:46:30,579
Biar betul.
728
00:48:03,339 --> 00:48:04,340
Olé!
729
00:48:20,231 --> 00:48:22,566
- Patutkah kita keluar sekarang?
- Ya, ayuh.
730
00:48:25,069 --> 00:48:27,822
Hebatnya. Nanti dulu. Kita dah bayar bil?
731
00:48:27,905 --> 00:48:29,281
Itu tak penting.
732
00:48:29,365 --> 00:48:31,367
Tengok sini.
Saya dah lama teringin buat begini.
733
00:48:35,037 --> 00:48:37,915
- Tangkap mereka!
- Selamat tinggal!
734
00:48:37,998 --> 00:48:41,168
Saya tak pasti,
tapi rasanya mereka sukakan saya.
735
00:48:42,461 --> 00:48:44,380
Ayuh! Jangan biar mereka terlepas!
736
00:48:46,882 --> 00:48:47,967
- Ya!
- Ya!
737
00:48:48,050 --> 00:48:49,385
- Ya!
- Aduh!
738
00:48:49,468 --> 00:48:52,179
- Teruk juga dia belasah awak.
- Tak apa. Saya pernah kena lagi teruk.
739
00:48:52,263 --> 00:48:54,098
Awak nampak
kertas tandas yang saya guna?
740
00:48:54,181 --> 00:48:57,393
Orang yang buang air selepas ini
tak dapat guna kertas tandas!
741
00:48:58,310 --> 00:49:00,563
Lantai melekit. Pengunjungnya kasar,
742
00:49:00,646 --> 00:49:02,148
dan peluang tak memihak kepada kita.
743
00:49:02,231 --> 00:49:05,526
Tapi Raja Donat
dan Lembaga Biru terlampau hebat.
744
00:49:05,609 --> 00:49:07,570
Boleh potong satu lagi impian
dalam senarai itu.
745
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
mulakan pergaduhan di bar
746
00:49:09,405 --> 00:49:11,365
Awak makhluk kecil yang pelik.
747
00:49:23,711 --> 00:49:24,628
Okey.
748
00:49:24,712 --> 00:49:25,963
Apa kita nak buat sekarang?
749
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
Saya nak tengok TV sampai tertidur.
Awak pun patut buat juga.
750
00:49:31,093 --> 00:49:32,636
Tapi ini malam terakhir saya di Bumi.
751
00:49:32,720 --> 00:49:34,472
Saya ingin menikmati setiap saat.
752
00:49:34,555 --> 00:49:37,641
Baiklah, nikmatilah apa saja
yang awak boleh buat di dalam bilik ini.
753
00:49:45,149 --> 00:49:46,400
Seronoknya.
754
00:49:49,278 --> 00:49:50,279
Oh, tolonglah.
755
00:49:50,946 --> 00:49:52,781
Busuknya. Apa yang awak makan?
756
00:49:52,865 --> 00:49:55,242
Saya rasa namanya chili dog?
757
00:49:55,868 --> 00:49:57,828
Awak dah kentut,
jadi, awak patut periksa bulu awak.
758
00:49:59,246 --> 00:50:01,999
Hei, bagaimanakah keadaan
planet baru awak itu?
759
00:50:02,082 --> 00:50:04,418
Yang pasti, ia tak sama seperti Bumi.
760
00:50:04,502 --> 00:50:08,255
Di sana tiada manusia, cuma ada udara yang
boleh dihirup dan cendawan gergasi.
761
00:50:09,006 --> 00:50:10,508
Cuba awak melihatnya begini.
762
00:50:10,966 --> 00:50:13,302
Sekurang-kurangnya
awak tak bersendirian di sana.
763
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
Tolonglah jangan lagi buat begitu.
764
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
Saya sukakannya.
765
00:50:20,768 --> 00:50:23,103
Saya benar-benar akan rindukan tempat ini.
766
00:50:23,187 --> 00:50:26,899
Saya tahu saya perlu pergi supaya selamat,
tapi bagaimana jika Longclaw silap?
767
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
Mungkin saya boleh bina kehidupan di sini.
768
00:50:34,490 --> 00:50:37,117
Baiklah. Kita patut tidur.
769
00:50:38,410 --> 00:50:39,912
Awak tidur. Jangan risau tentang saya.
770
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
Saya nak berjaga sepanjang malam
dan menikmati Bumi selagi boleh.
771
00:50:43,832 --> 00:50:45,501
Baiklah.
772
00:50:45,584 --> 00:50:47,753
Asalkan kita boleh bergerak
sebelum 8.00 pagi.
773
00:50:54,218 --> 00:50:56,679
Saya makan chili dog.
Patutlah kentut saya busuk.
774
00:51:05,688 --> 00:51:07,898
cari kawan sejati
775
00:51:11,610 --> 00:51:16,365
Thomas Wachowski dituduh melakukan
kegiatan keganasan dalam negara.
776
00:51:16,448 --> 00:51:19,285
Wachowski dianggap bersenjata
dan berbahaya.
777
00:51:19,368 --> 00:51:21,245
Sebarang maklumat berkenaan lokasinya
778
00:51:21,328 --> 00:51:24,540
harus dilaporkan kepada
pihak berkuasa tempatan serta-merta.
779
00:51:30,379 --> 00:51:31,797
Dia ada sebut destinasinya?
780
00:51:35,426 --> 00:51:37,928
Mungkin. Mungkin tidak.
781
00:51:38,887 --> 00:51:40,180
Macamlah saya akan beritahu awak.
782
00:51:41,724 --> 00:51:43,434
Senang diri, Ejen Stone.
783
00:51:43,517 --> 00:51:45,811
Rakyat biasa sudah tentu takkan faham
784
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
masalah penting ini.
785
00:51:50,107 --> 00:51:51,150
Betulkah?
786
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
Macam itulah cara soal siasat
polis baik dan polis jahat.
787
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
Awak tak bersedia.
788
00:52:04,121 --> 00:52:05,914
Berdasarkan laluan tercepat
ke San Francisco,
789
00:52:05,998 --> 00:52:09,168
anggaran kelajuan kenderaan mereka
dan keadaan cuaca tempatan...
790
00:52:10,794 --> 00:52:12,212
Mereka tentu...
791
00:52:13,047 --> 00:52:14,840
berada...
792
00:52:16,091 --> 00:52:17,426
di sini.
793
00:52:17,509 --> 00:52:21,138
- Hebat, tuan.
- Awak langsung tak membantu.
794
00:52:22,056 --> 00:52:23,849
Selamat datang ke
California
795
00:52:23,932 --> 00:52:26,518
- Apa kandungan senarai impian awak?
- Siapa, saya?
796
00:52:26,602 --> 00:52:28,187
Ya. Semua orang ada
senarai impian, bukan?
797
00:52:28,270 --> 00:52:30,939
Ya, tapi awak yang akan
meninggalkan Bumi
798
00:52:31,023 --> 00:52:33,359
dan saya tak merancang
untuk mati dalam masa terdekat.
799
00:52:33,442 --> 00:52:36,779
Jangan terlalu yakin. Bahaya tertarik
kepada kawan karib awak ini.
800
00:52:36,862 --> 00:52:40,199
- Awak anggap diri awak kawan karib saya?
- Ya.
801
00:52:40,282 --> 00:52:42,660
Itu agak berani, tapi...
802
00:52:42,743 --> 00:52:46,455
Saya sukakan awak,
tapi kita bukan kawan karib.
803
00:52:47,122 --> 00:52:49,083
Awak selimutkan saya malam tadi.
804
00:52:49,166 --> 00:52:50,793
Saya kawan haiwan awak
yang paling akrab.
805
00:52:50,876 --> 00:52:52,628
- Gelaran itu milik anjing saya, Ozzy.
- Okey.
806
00:52:52,711 --> 00:52:56,173
Mari kita hentikan perbualan
yang makin memalukan ini.
807
00:52:56,256 --> 00:52:57,966
Beritahu saya kandungan senarai awak!
808
00:52:58,592 --> 00:53:00,094
Okey, ada satu impian.
809
00:53:01,553 --> 00:53:03,681
Di Green Hills, saya sering rasa
810
00:53:03,764 --> 00:53:07,059
seperti penjaga budak,
dan tak seperti polis sebenar.
811
00:53:07,142 --> 00:53:10,062
Jadi saya mahu buktikan kebolehan saya
dalam keadaan yang tertekan.
812
00:53:10,145 --> 00:53:13,399
Saya akan berpindah ke San Francisco
dan jadi polis jalanan.
813
00:53:13,482 --> 00:53:15,984
Saya nak tengok
sama ada saya berupaya atau tidak.
814
00:53:17,111 --> 00:53:18,112
Apa?
815
00:53:19,488 --> 00:53:20,989
Kenapa muka awak begitu?
816
00:53:21,073 --> 00:53:23,033
Awak nak tinggalkan Green Hills?
817
00:53:23,659 --> 00:53:24,785
Okey.
818
00:53:24,868 --> 00:53:27,621
Tapi kenapa?
Kenapa awak nak tinggalkan Green Hills?
819
00:53:27,705 --> 00:53:30,290
Awak mungkin sukar faham,
tapi ia pekan kecil.
820
00:53:30,374 --> 00:53:31,583
Ia pekan yang sangat kecil.
821
00:53:31,667 --> 00:53:34,503
Ia tak kecil. Ada beratus-ratus orang.
822
00:53:34,586 --> 00:53:36,004
Itulah definisi pekan kecil!
823
00:53:36,088 --> 00:53:38,924
Pekan itu sempurna
dan penduduknya perlukan awak.
824
00:53:39,007 --> 00:53:42,386
Tolonglah. Saya cuci longkang mereka.
Hidupkan kereta mereka pada musim sejuk.
825
00:53:42,469 --> 00:53:43,804
Mereka boleh panggil orang lain.
826
00:53:43,887 --> 00:53:47,933
Ya, memang boleh, tapi mereka cari awak.
827
00:54:05,033 --> 00:54:07,453
Lat tali lat tali tam...
828
00:54:08,370 --> 00:54:09,455
bum.
829
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
- Awak cakap mengarut.
- Bawa bertenang.
830
00:54:22,926 --> 00:54:25,554
Awak berasal dari pekan yang hebat
dengan penduduk yang baik
831
00:54:25,637 --> 00:54:27,556
dan tiada orang jahat cuba bunuh awak!
832
00:54:29,683 --> 00:54:30,684
Lagipun,
833
00:54:30,768 --> 00:54:34,396
apa lagi yang lebih penting daripada
melindungi orang yang kita sayangi?
834
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
Saya faham ca...
835
00:54:44,406 --> 00:54:45,657
Ya!
836
00:54:52,956 --> 00:54:56,794
Baiklah. Saya dah silap.
Awak bukan Raja Donat.
837
00:54:56,877 --> 00:54:58,587
Awak Raja Jahat.
838
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
Awak nampak tempuling
di papan pemuka kita ini?
839
00:55:07,179 --> 00:55:08,096
Sonic!
840
00:55:08,180 --> 00:55:09,890
Awak terpaksa meninggalkan
tempat asal saya.
841
00:55:09,973 --> 00:55:11,767
Tempat awak sempurna
dan awak mahu tinggalkan.
842
00:55:11,892 --> 00:55:13,560
Kenapa awak mahu buat begitu?
843
00:55:13,852 --> 00:55:16,563
- Badan awak!
- Alamak, ia jadi lagi!
844
00:55:16,647 --> 00:55:17,689
Hei! Pegang kuat-kuat!
845
00:55:17,773 --> 00:55:19,525
- Kenapa?
- Sebab saya akan buat begini.
846
00:55:38,502 --> 00:55:39,670
Sonic!
847
00:55:40,963 --> 00:55:42,047
Sonic!
848
00:55:46,260 --> 00:55:48,679
Nampaknya saya diberi peluang kedua.
849
00:55:50,806 --> 00:55:52,599
Oh, hebat!
850
00:55:52,683 --> 00:55:55,936
Sonic, satu mata.
Kereta kebal besar, kosong. Maafkan saya.
851
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
- Kita berjaya tangkap gambarnya?
- Kenapa awak tak mati?
852
00:55:58,397 --> 00:56:00,107
Entahlah.
853
00:56:00,190 --> 00:56:02,401
- Awak nampak saya menari tadi?
- Ya, saya nampak.
854
00:56:02,484 --> 00:56:03,944
Itu saja yang awak mampu buat?
855
00:56:04,027 --> 00:56:05,946
Tidak, tapi terima kasih kerana bertanya.
856
00:56:09,241 --> 00:56:12,369
- Alamak!
- Sonic! Masuk ke dalam trak!
857
00:56:12,452 --> 00:56:14,329
Pergilah dulu. Saya akan kejar kemudian.
858
00:56:25,299 --> 00:56:27,593
Rasanya kereta kebal itu
baru melahirkan anak.
859
00:56:35,976 --> 00:56:37,352
MENGIMBAS - MENYASARKAN
SASARAN DIKUNCI
860
00:56:40,147 --> 00:56:41,189
Awas!
861
00:56:43,734 --> 00:56:46,445
- Sekarang giliran saya!
- Awak dah main. Sekarang giliran saya!
862
00:56:46,528 --> 00:56:48,614
Jangan bergaduh,
ayah akan ambil mainan itu!
863
00:56:48,697 --> 00:56:49,740
Yalah, ayah.
864
00:57:01,627 --> 00:57:02,628
Awak nak ke mana?
865
00:57:02,711 --> 00:57:05,464
Pandu saja kereta itu.
Saya akan uruskannya.
866
00:57:05,547 --> 00:57:07,424
Kalau saya gagal, tinggalkan saya.
867
00:57:07,507 --> 00:57:08,842
Lagipun, awak pandai buat begitu.
868
00:57:18,644 --> 00:57:20,771
Hei, kawan-kawan!
Selamat menonton strim langsung saya.
869
00:57:20,854 --> 00:57:23,065
Hari ini, kita akan musnahkan robot.
Langkah pertama.
870
00:57:27,861 --> 00:57:29,905
Ya, kita berjaya!
871
00:57:34,451 --> 00:57:37,079
Kita gagal. Siapa lelaki ini?
872
00:57:37,162 --> 00:57:39,706
Awak pernah terfikir
bayaran cukai digunakan untuk apa?
873
00:57:39,790 --> 00:57:40,832
Giliran saya pula.
874
00:57:40,916 --> 00:57:43,835
Mari, jalan terus ke depan.
Saya dah guna tetapan kawalan jelajah.
875
00:57:43,919 --> 00:57:45,671
Saya rasa seperti Vin Diesel.
876
00:57:45,754 --> 00:57:47,589
"Keluarga ialah segala-galanya, Tom."
877
00:57:54,638 --> 00:57:55,806
Saya nak berikan cadangan.
878
00:57:55,889 --> 00:57:58,767
Lengkungkan badan seperti bola
dan hentam dia dengan badan awak.
879
00:58:00,978 --> 00:58:02,187
Di mana awak belajar memandu?
880
00:58:02,270 --> 00:58:04,690
Sekarang. Di dalam trak ini.
Saya sedang mempelajarinya.
881
00:58:08,110 --> 00:58:09,987
Saya gagal menyentuhnya.
Biar dia mendekati kita.
882
00:58:10,070 --> 00:58:12,531
- Apa?
- Biar dia mendekati kita! Tekan brek.
883
00:58:12,614 --> 00:58:13,824
Maksud awak, yang ini?
884
00:58:14,866 --> 00:58:15,993
Yang lagi satu!
885
00:58:28,088 --> 00:58:29,965
LUAR TALIAN
886
00:58:30,048 --> 00:58:33,343
Tolonglah!
887
00:58:39,266 --> 00:58:41,435
Dron ini comel. Jom kita simpan dron ini.
888
00:58:44,646 --> 00:58:46,023
Oh, tolonglah!
889
00:58:46,106 --> 00:58:48,608
Tak sangka benda secomel ini
boleh jadi sejahat ini?
890
00:58:51,820 --> 00:58:53,238
Awak ada insurans kereta, bukan?
891
00:59:00,078 --> 00:59:01,371
Berambuslah.
892
00:59:01,955 --> 00:59:03,081
Bunyinya teruk.
893
00:59:03,165 --> 00:59:05,500
- Bunyi bip itu petanda buruk. Buanglah!
- Saya cuba buang.
894
00:59:05,584 --> 00:59:07,335
Lontar ke luar ting...
Lontarlah ke mana saja!
895
00:59:07,419 --> 00:59:09,713
- Saya gagal membuangnya.
- Baiklah, saya akan berhenti.
896
00:59:17,721 --> 00:59:19,514
- Saya dah berjaya membuangnya?
- Tidak.
897
00:59:21,224 --> 00:59:22,225
Jangan bergerak.
898
00:59:23,477 --> 00:59:25,395
Ia semakin jauh...
899
00:59:25,479 --> 00:59:26,730
ia masih di sini.
900
00:59:30,108 --> 00:59:31,151
Lepaskan saya.
901
00:59:32,194 --> 00:59:33,195
Saya dah berjaya!
902
00:59:42,704 --> 00:59:44,039
Sonic!
903
00:59:51,463 --> 00:59:52,631
Tidak.
904
00:59:59,554 --> 01:00:03,475
Hei. Ayuh. Awak tak apa-apa. Bangunlah.
905
01:00:10,565 --> 01:00:11,900
Kita berjaya tumpaskan mereka?
906
01:00:12,984 --> 01:00:14,611
Tidak, itu pun mereka.
907
01:00:14,694 --> 01:00:17,197
Mereka tak pernah mengalah.
908
01:00:22,369 --> 01:00:23,703
Boleh kita berbincang sebentar?
909
01:00:26,665 --> 01:00:28,083
Bersandar pada dinding.
910
01:00:29,501 --> 01:00:31,795
Saya takkan merindui awak
apabila awak dah tiada.
911
01:00:31,878 --> 01:00:35,757
Manusia tak boleh diharap dan bodoh
dan saya tak pedulikan mereka.
912
01:00:35,841 --> 01:00:38,552
Tapi mesin saya tekun dan takkan mengalah.
913
01:00:38,635 --> 01:00:40,470
Ia segala-galanya bagi saya!
914
01:00:55,167 --> 01:00:56,961
Menarik.
915
01:01:18,341 --> 01:01:19,843
Ayuh, kawan.
916
01:01:19,926 --> 01:01:22,304
Awak akan selamat.
917
01:01:28,018 --> 01:01:29,019
- Maddie ada?
- Tidak.
918
01:01:29,102 --> 01:01:30,437
- Lain kali. Tata.
- Ia penting.
919
01:01:30,520 --> 01:01:32,480
- Jumpa lagi.
- Rachel, berhenti. Tolonglah! Maddie!
920
01:01:32,564 --> 01:01:34,065
Jangan buat begini. Ia penting.
921
01:01:34,149 --> 01:01:36,234
- Ya Tuhan! Beri dia masuk.
- Kakak nak telefon polis.
922
01:01:36,318 --> 01:01:38,528
Tidak, kakak nak telefon FBI dan CIA.
923
01:01:38,612 --> 01:01:40,405
- Jangan telefon.
- Saya nak telefon mak awak.
924
01:01:40,488 --> 01:01:42,157
- Okey, baik.
- Maddie, boleh bincang?
925
01:01:42,240 --> 01:01:43,158
Tom, apa yang berlaku?
926
01:01:43,241 --> 01:01:45,285
Awak keluar berita.
Saya dah cuba hubungi awak.
927
01:01:45,368 --> 01:01:47,078
Saya buang telefon supaya tak dikesan.
928
01:01:47,162 --> 01:01:48,580
- Buang telefon?
- Dikesan?
929
01:01:48,663 --> 01:01:51,082
- Pak Cik Tommy!
- Jojo! Hei!
930
01:01:51,166 --> 01:01:53,668
Sekarang, anak saudara awak
dah menjadi rakan subahat awak.
931
01:01:53,752 --> 01:01:55,253
- Mana ada.
- Boleh kakak bertenang?
932
01:01:55,337 --> 01:01:57,339
Bertenang? Kakak takkan bertenang!
933
01:01:57,422 --> 01:01:59,049
- Cukup.
- Bertenang. Berhenti bercakap.
934
01:01:59,132 --> 01:02:01,301
Ozzy, sudahlah.
Saya juga gembira berjumpa awak.
935
01:02:01,843 --> 01:02:04,179
Ya Tuhan.
936
01:02:04,262 --> 01:02:05,555
Itu apa, Tom?
937
01:02:05,639 --> 01:02:07,015
Itu plutonium? Atau e-mel?
938
01:02:07,098 --> 01:02:08,808
Ya, ia plutonium.
939
01:02:08,892 --> 01:02:11,728
Boleh kita berbincang
di bilik sebelah. Sudahlah, Ozzy!
940
01:02:11,811 --> 01:02:13,521
Sebab inilah kakak kata dia tak baik.
941
01:02:13,605 --> 01:02:15,982
- Saya tak mahu bergaduh.
- Ozzy, sudahlah.
942
01:02:16,775 --> 01:02:17,901
-Terkunci.
-Tak, terbuka.
943
01:02:18,026 --> 01:02:20,195
Ozzy, jangan!
944
01:02:21,404 --> 01:02:23,114
Oh, sambut mak, Jojo.
945
01:02:25,158 --> 01:02:26,284
Syukurlah.
946
01:02:27,786 --> 01:02:29,579
Boleh beri saya segelas air?
947
01:02:38,171 --> 01:02:39,172
SENARAI LAGU ANARKI
948
01:03:11,538 --> 01:03:15,500
BADNIK
MAKMAL JAHAT
949
01:03:30,265 --> 01:03:31,349
SAMPEL DIKESAN
950
01:03:38,523 --> 01:03:41,026
MENGIRA TENAGA DURI
951
01:04:00,128 --> 01:04:02,464
MENYELESAIKAN KIRAAN TENAGA
952
01:04:10,680 --> 01:04:13,683
Tuan mungkin mahukan kopi susu
dengan susu kambing Austria yang distim.
953
01:04:14,601 --> 01:04:16,519
Awak ingat saya bodoh?
954
01:04:16,603 --> 01:04:19,814
Sudah tentu saya nak.
Saya suka cara awak menyediakannya!
955
01:04:23,568 --> 01:04:25,987
ANALISIS KUASA
TAK TERHAD
956
01:04:26,654 --> 01:04:28,990
Sediakan prototaip.
957
01:04:29,074 --> 01:04:30,825
Dengan kuasa sebegini,
958
01:04:30,909 --> 01:04:34,829
mesin saya boleh mencapai
potensinya yang sebenar.
959
01:04:41,336 --> 01:04:43,004
Dia akan selamat, Jojo.
960
01:04:44,297 --> 01:04:47,092
Syukurlah. Dia akan selamat, okey?
961
01:04:47,175 --> 01:04:49,677
Saya doktor haiwan, Tom.
Tapi saya pun tak tahu ia apa.
962
01:04:49,761 --> 01:04:51,888
Dia landak kecil. Itu yang dia kata.
963
01:04:51,971 --> 01:04:53,723
- Ia boleh bercakap?
- Hampir sepanjang masa.
964
01:04:54,182 --> 01:04:55,225
Okey.
965
01:04:56,935 --> 01:04:58,269
- Biar...
- Apa?
966
01:04:58,353 --> 01:04:59,813
Denyutan nadinya amat laju.
967
01:04:59,896 --> 01:05:01,731
Itu mungkin normal baginya.
968
01:05:01,815 --> 01:05:03,441
Entahlah. Awak perlu tolong dia, Maddie.
969
01:05:03,525 --> 01:05:05,276
Saya tak tahu fisiologinya.
970
01:05:05,360 --> 01:05:07,904
Nampaknya, tiada tulangnya yang patah.
971
01:05:07,987 --> 01:05:10,198
Dia cuma cedera teruk.
972
01:05:11,741 --> 01:05:14,702
Kasihan kaki kecilnya ini.
973
01:05:17,789 --> 01:05:20,542
Sabar, kawan. Awak tak apa-apa.
974
01:05:23,670 --> 01:05:26,339
Jojo? Lepaskan mak. Jojo!
975
01:05:26,423 --> 01:05:28,508
Lepaskan mak.
976
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Sayang. Jojo!
977
01:05:34,013 --> 01:05:35,390
Saya perlu pergi ke bilik air.
978
01:05:35,473 --> 01:05:37,600
Dia akan selamat, bukan?
979
01:05:37,684 --> 01:05:39,602
Dia akan pulih. Dia akan sedarkan diri?
980
01:05:39,686 --> 01:05:41,354
Garam hidu!
981
01:05:41,438 --> 01:05:44,816
Awak ada garam hidu untuk binatang,
yang mungkin untuk kucing atau burung?
982
01:05:44,899 --> 01:05:48,319
- Tidak. Garam hidu untuk kucing tak ada.
- Mereka patut mengeluarkannya.
983
01:05:48,403 --> 01:05:52,574
Saya ada garam hidu untuk manusia
di dalam kotak kecemasan manusia saya.
984
01:05:53,992 --> 01:05:55,201
Okey.
985
01:05:57,203 --> 01:05:58,913
- Ini dia.
- Ayuh, kawan.
986
01:05:58,997 --> 01:05:59,998
Saya perlu pantas!
987
01:06:03,334 --> 01:06:05,753
Saya di mana? Ini tahun apa?
The Rock dah jadi presiden?
988
01:06:05,837 --> 01:06:07,505
Kawan, awak tak apa-apa. Bertenang.
989
01:06:07,589 --> 01:06:08,798
Hai, Wanita Pretzel!
990
01:06:08,882 --> 01:06:10,341
Hai.
991
01:06:11,092 --> 01:06:12,510
- Tom?
- Ya.
992
01:06:12,594 --> 01:06:13,761
Boleh kita berbincang?
993
01:06:17,098 --> 01:06:19,267
Landak angkasa, tunggu di sini.
Cubalah berehat.
994
01:06:19,350 --> 01:06:20,727
Baik. Saya pandai berehat.
995
01:06:20,852 --> 01:06:22,520
Saya rehat lebih cepat
daripada orang lain.
996
01:06:22,604 --> 01:06:23,855
Masih bercakap.
997
01:06:23,938 --> 01:06:27,734
Pertama sekali, boleh kita mengaku
yang saya sangat tenang?
998
01:06:27,817 --> 01:06:29,527
- Awak hebat.
- Saya tak cemas.
999
01:06:29,611 --> 01:06:31,946
- Betul.
- Sangat tenang.
1000
01:06:32,030 --> 01:06:33,156
Terima kasih.
1001
01:06:34,324 --> 01:06:35,617
Kedua...
1002
01:06:36,534 --> 01:06:39,370
Apa yang sedang berlaku?
Adakah ia makhluk asing?
1003
01:06:39,454 --> 01:06:43,208
Okey, awak ingat lagi yang Carl Gila
selalu cakap tentang syaitan biru?
1004
01:06:43,291 --> 01:06:44,709
Syaitan biru!
1005
01:06:44,792 --> 01:06:46,920
- Itu dia? Dia benar-benar wujud?
- Ya.
1006
01:06:47,003 --> 01:06:48,963
Apa dia buat di sini?
Apa awak buat di sini?
1007
01:06:49,047 --> 01:06:53,468
Saya tertembak dia
dengan pistol penenang awak.
1008
01:06:53,551 --> 01:06:56,095
- Biar betul.
- Saya tak sengaja.
1009
01:06:56,179 --> 01:06:58,139
Okey. Ia agak sukar untuk diterangkan.
1010
01:06:58,223 --> 01:06:59,974
Dan ia akan kedengaran agak pelik.
1011
01:07:00,058 --> 01:07:03,686
Dia perlu pergi ke bangunan Transamerica
dan saya dah janji untuk bawa dia ke sana.
1012
01:07:04,646 --> 01:07:06,022
Makhluk asing?
1013
01:07:06,105 --> 01:07:08,566
Maddie, suami awak dah gila.
1014
01:07:08,650 --> 01:07:10,652
Gunakan peluang ini untuk meninggalkannya.
1015
01:07:10,735 --> 01:07:12,445
Tiada siapa akan kutuk awak.
1016
01:07:17,367 --> 01:07:19,118
Supaya kaki awak tak sakit lagi.
1017
01:07:20,036 --> 01:07:21,704
- Betul?
- Ya.
1018
01:07:22,497 --> 01:07:24,541
Tiada siapa pernah beri saya
hadiah sebelum ini.
1019
01:07:25,542 --> 01:07:27,460
Saya akan potong impian ini
daripada senarai saya.
1020
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
Bagus! Memang padan!
1021
01:07:42,141 --> 01:07:43,142
Okey.
1022
01:07:43,560 --> 01:07:46,062
Awak kata awak nak tolong
mereka yang menghadapi masalah.
1023
01:07:47,021 --> 01:07:48,398
Itulah yang awak buat sekarang.
1024
01:07:48,481 --> 01:07:51,985
Landak biru dari planet lain masih boleh
dianggap sebagai manusia, betul?
1025
01:07:52,068 --> 01:07:53,361
- Saya pun rasa begitu.
- Ya.
1026
01:07:53,444 --> 01:07:54,654
- Rasanya.
- Okey.
1027
01:07:54,737 --> 01:07:56,906
Saya cintakan awak.
Pernah saya kata begitu?
1028
01:07:56,990 --> 01:07:58,825
Awak terlalu hebat bagi saya.
Awak tahu, bukan?
1029
01:07:58,908 --> 01:08:00,201
Saya tahu.
1030
01:08:03,037 --> 01:08:07,250
Jadi, awak kawan karib Tom
yang dia selalu ceritakan itu?
1031
01:08:09,085 --> 01:08:10,545
Saya tak nampak tarikan awak.
1032
01:08:12,797 --> 01:08:13,965
Sudahlah!
1033
01:08:14,048 --> 01:08:16,259
Menjijikkan.
1034
01:08:17,676 --> 01:08:18,886
- Hei.
- Hei.
1035
01:08:18,970 --> 01:08:22,180
Trak saya masih boleh bergerak,
tapi ia dah musnah.
1036
01:08:22,265 --> 01:08:24,267
Kakak awak akan marah
kalau kita pinjam keretanya?
1037
01:08:24,350 --> 01:08:25,935
Awak tentu bergurau!
1038
01:08:27,228 --> 01:08:28,854
- Dia tak kisah.
- Ya, mari.
1039
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
Ini rumah saya!
1040
01:08:33,026 --> 01:08:34,484
Beri laluan!
1041
01:08:35,111 --> 01:08:37,572
Sekarang giliran saya
dan saya mengelaknya.
1042
01:08:37,654 --> 01:08:41,075
Maaf! Cara meletak kereta yang hebat.
1043
01:08:41,158 --> 01:08:43,077
- Awak gila?
- Ada benda yang awak tak langgar?
1044
01:08:43,161 --> 01:08:44,871
Kenapakah kita biar dia pandu kereta?
1045
01:08:44,953 --> 01:08:47,915
Hei, saya dah bawa kita ke sini.
Tolong bagi ulasan cemerlang.
1046
01:08:49,584 --> 01:08:52,629
- Jadi, ini bangunannya?
- Ya. Itulah piramid awak.
1047
01:08:53,046 --> 01:08:55,131
Wah, tengoklah bangunan itu!
1048
01:08:55,214 --> 01:08:56,381
Apa akan berlaku sekarang?
1049
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
- Dia dah pergi.
- Ya.
1050
01:09:01,220 --> 01:09:03,598
Saya gagal. Kita perlukan
kunci khas untuk ke atas bumbung.
1051
01:09:04,640 --> 01:09:05,975
Sekarang bagaimana?
1052
01:09:06,600 --> 01:09:09,395
Masa untuk menyalahgunakan kuasa
yang diamanahkan kepada saya.
1053
01:09:19,197 --> 01:09:20,823
Ada orang akan terjun dari bumbung.
1054
01:09:20,907 --> 01:09:23,743
Kami perlu naik segera,
jika tidak, kami terpaksa uruskan mayat.
1055
01:09:24,285 --> 01:09:26,078
Awak datang dari Montana.
1056
01:09:26,162 --> 01:09:27,502
GREEN HILLS, MONTANA
PEJABAT SYERIF
1057
01:09:27,560 --> 01:09:29,165
Ya. Tengoklah betapa seriusnya kes ini.
1058
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
Okey.
1059
01:09:36,673 --> 01:09:38,006
Awak dah selamatkan seseorang.
1060
01:09:41,094 --> 01:09:42,804
Ayuh.
1061
01:09:46,890 --> 01:09:49,477
Berapa lama lagi? Saya tak boleh bernafas.
1062
01:09:51,645 --> 01:09:54,107
Helo? Ada sesiapa di luar?
1063
01:09:54,189 --> 01:09:56,943
- Awak bawa budak di dalam beg itu?
- Tidak.
1064
01:09:57,694 --> 01:10:00,154
Maksud saya, ya, dia seorang budak,
tapi dia bukan anak saya.
1065
01:10:01,280 --> 01:10:02,281
Dia bukan anak awak.
1066
01:10:02,949 --> 01:10:04,867
Bertenang. Saya polis.
1067
01:10:04,951 --> 01:10:06,411
Dia suka berada di dalam beg. Betul?
1068
01:10:06,494 --> 01:10:07,995
Kenapa pula saya suka beg ini?
1069
01:10:08,079 --> 01:10:10,915
Ia lebih teruk daripada sangkar anjing
yang awak guna sebelum ini.
1070
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
Dia suka bergurau.
1071
01:10:15,670 --> 01:10:17,463
- Okey.
- Tidak, saya takut tempat gelap!
1072
01:10:17,964 --> 01:10:19,298
Ada sesiapa di luar?
1073
01:10:32,145 --> 01:10:34,397
Apa yang awak simpan di dalam beg ini?
1074
01:10:34,480 --> 01:10:36,023
Sebalang kentut?
1075
01:10:36,107 --> 01:10:37,608
Baiklah. Apa yang kita perlu cari?
1076
01:10:41,195 --> 01:10:42,280
Benda ini.
1077
01:10:43,114 --> 01:10:45,074
Okey. Apa kita nak buat sekarang?
1078
01:10:45,158 --> 01:10:48,161
Sekarang, saya perlu fikir tempat
yang saya mahukan di sebalik cincin itu
1079
01:10:48,244 --> 01:10:49,203
dan lontarkannya.
1080
01:10:49,287 --> 01:10:51,330
Itu saja? Kita dah berjaya?
1081
01:10:51,414 --> 01:10:52,749
Ya. Kita berjaya!
1082
01:10:53,499 --> 01:10:57,044
Maaf kerana kita gagal sempurnakan
senarai impian sebelum mati awak.
1083
01:10:57,128 --> 01:10:59,839
Tak apa. Saya dah tunaikan
impian yang penting.
1084
01:11:00,882 --> 01:11:03,301
Awak berdua sangat menawan hati.
1085
01:11:03,384 --> 01:11:05,636
- Oh, tolonglah! Apa?
- Kami tak menawan hati.
1086
01:11:05,720 --> 01:11:07,054
Tidak. Kami tak menawan hati.
1087
01:11:07,138 --> 01:11:09,807
Kami budak liar yang
buat peraturan sendiri.
1088
01:11:09,891 --> 01:11:10,892
Tepat sekali.
1089
01:11:10,975 --> 01:11:12,101
- Betul?
- Ya.
1090
01:11:12,185 --> 01:11:14,937
Antara peraturan kami ialah
meluahkan perasaan yang mendalam.
1091
01:11:15,021 --> 01:11:16,439
Ikut suka awaklah.
1092
01:11:16,522 --> 01:11:18,941
- Okey.
- Baiklah.
1093
01:11:20,777 --> 01:11:22,069
- Awak perlu pergi, bukan?
- Ya.
1094
01:11:22,153 --> 01:11:23,404
Saya perlu pergi. Kami pun sama.
1095
01:11:23,488 --> 01:11:25,072
Baiklah. Selamat tinggal.
1096
01:11:29,786 --> 01:11:31,579
Ada satu perkara lagi.
1097
01:11:39,462 --> 01:11:41,547
Maaf kerana marahkan awak.
1098
01:11:44,342 --> 01:11:47,428
Saya tahu awak sukar
untuk meninggalkan Green Hills.
1099
01:11:47,512 --> 01:11:51,933
Awak tentu sedih kerana meninggalkan
sesuatu yang awak sayang.
1100
01:11:52,016 --> 01:11:54,227
Awak tak pasti untuk pergi, bukan?
1101
01:11:55,353 --> 01:11:58,689
Saya tak mahu pergi,
tapi saya tak boleh tinggal di sini.
1102
01:11:58,773 --> 01:12:01,275
Selagi saya di sini,
semua orang dalam bahaya.
1103
01:12:01,901 --> 01:12:03,402
Saya tak boleh buat begitu.
1104
01:12:04,278 --> 01:12:08,366
Saya cuma nak beritahu yang
dua hari yang lalu ialah
1105
01:12:08,449 --> 01:12:10,993
dua hari paling seronok dalam hidup saya.
1106
01:12:14,247 --> 01:12:15,748
Saya tak sangka saya akan kata begini,
1107
01:12:15,832 --> 01:12:17,834
tapi saya akan merindui awak,
syaitan biru.
1108
01:12:18,501 --> 01:12:20,211
Saya juga akan merindui awak, Raja Donat.
1109
01:12:21,254 --> 01:12:22,255
Terima kasih.
1110
01:12:22,922 --> 01:12:23,923
Untuk apa?
1111
01:12:24,924 --> 01:12:26,384
Sebab menyelamatkan saya.
1112
01:12:44,443 --> 01:12:47,238
Okey. Ada sesiapa yang tak tutup
aplikasi penjejak dalam telefon?
1113
01:13:14,015 --> 01:13:16,642
Selamat datang
ke San Francisco, En. Wachowski.
1114
01:13:17,727 --> 01:13:19,520
Sedap cowder kepah di sini?
1115
01:13:19,604 --> 01:13:21,772
Dialah orang kerajaan gila
yang cuba bunuh kami itu.
1116
01:13:21,856 --> 01:13:23,316
Dia masih gagal!
1117
01:13:23,399 --> 01:13:25,276
Baiknya awak singgah semasa ke Comic-Con.
1118
01:13:25,359 --> 01:13:26,569
Ya, apa yang awak pakai?
1119
01:13:28,738 --> 01:13:33,075
Ia sut terbang yang direka untuk mengubah
suhu badan saya dan mengurangkan seret.
1120
01:13:33,159 --> 01:13:34,744
Ya, dan awak masih teruk.
1121
01:13:35,494 --> 01:13:36,621
Kelakarnya.
1122
01:13:36,704 --> 01:13:38,664
Awak semakin menarik, Thomas.
1123
01:13:38,748 --> 01:13:41,125
Nampaknya, awak ada kekasih.
1124
01:13:41,667 --> 01:13:45,338
Dia ada nama, jika tidak,
kita boleh panggil dia "mangsa tergadai"?
1125
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
Hei, cakap elok-elok.
1126
01:13:47,006 --> 01:13:49,008
Melainkan awak mahu dibelasah lagi?
1127
01:13:49,091 --> 01:13:50,551
Saya tumbuk mukanya.
1128
01:13:50,635 --> 01:13:52,887
Tom tumbuk mukanya! Ia hebat!
1129
01:13:52,970 --> 01:13:55,890
Masa berbual dah tamat!
Ini masa untuk membunuh.
1130
01:13:55,973 --> 01:13:59,143
Telur terbang awak agak hebat,
En. Lelaki Telur,
1131
01:13:59,226 --> 01:14:01,520
tapi mengakulah
yang awak takkan dapat tangkap saya.
1132
01:14:01,604 --> 01:14:03,481
Keyakinan!
1133
01:14:03,564 --> 01:14:05,608
Ia pengganti kepintaran bagi orang bodoh.
1134
01:14:09,946 --> 01:14:11,197
MENYEDIAKAN DURI
TENAGA
1135
01:14:13,491 --> 01:14:14,784
Itu petanda buruk.
1136
01:14:15,618 --> 01:14:18,788
Sonic, saya tahu awak ada kuasa kelajuan,
tapi saya dan Maddie...
1137
01:14:18,871 --> 01:14:20,623
Lemah? Mungkin akan ditembak?
1138
01:14:20,706 --> 01:14:22,041
Lebih kurang begitu.
1139
01:14:22,750 --> 01:14:25,336
Jangan risau.
Saya tahu apa saya akan buat.
1140
01:14:32,885 --> 01:14:34,720
Saya tak sangka awak akan buat begitu.
1141
01:14:35,096 --> 01:14:37,807
Tapi saya dah menjangka supaya
tak menjangka, jadi itu tak dikira.
1142
01:15:38,451 --> 01:15:39,577
Tolonglah!
1143
01:15:39,994 --> 01:15:41,620
Tolonglah.
1144
01:15:54,467 --> 01:15:56,135
Tidak!
1145
01:16:08,731 --> 01:16:09,774
Hai, Tom.
1146
01:16:09,857 --> 01:16:12,068
Mujurlah awak di sini.
Saya perlukan bantuan.
1147
01:16:12,151 --> 01:16:13,903
Bessie hampir melahirkan anak.
1148
01:16:15,029 --> 01:16:16,363
Sebentar.
1149
01:16:19,116 --> 01:16:22,369
Boleh saya berikan nasihat?
1150
01:16:22,828 --> 01:16:24,455
Jangan lari.
1151
01:16:24,538 --> 01:16:26,874
Ia akan lebih menyakitkan awak.
1152
01:16:26,957 --> 01:16:29,251
Ia juga tak elok untuk sendi awak.
Ia telah terbukti.
1153
01:16:29,335 --> 01:16:31,670
Baiklah, En. Lelaki Telur.
Awak nak jadi laju?
1154
01:16:31,754 --> 01:16:32,922
Mari kita bergerak laju!
1155
01:16:36,175 --> 01:16:37,718
Nampaknya kita akan buat cara sukar.
1156
01:16:56,779 --> 01:16:58,489
Belok kiri itu menyalahi undang-undang.
1157
01:17:01,325 --> 01:17:03,285
Kita kembali ke babak ini semula.
1158
01:17:03,369 --> 01:17:05,079
Kita dah lalui macam-macam bersama.
1159
01:17:05,162 --> 01:17:07,748
Sekarang awak faham
sebab doktor robot gila ini
1160
01:17:07,832 --> 01:17:10,084
kejar landak biru yang supersonik.
1161
01:17:10,167 --> 01:17:12,753
Awak nak tahu kesudahannya?
Ya, saya pun nak juga.
1162
01:17:30,479 --> 01:17:31,730
Bagaimana ia boleh berlaku?
1163
01:17:31,814 --> 01:17:33,899
Tiada siapa pernah berjaya
kejar saya sebelum ini.
1164
01:17:41,323 --> 01:17:42,324
Beri laluan!
1165
01:17:43,617 --> 01:17:44,618
Alamak!
1166
01:17:45,744 --> 01:17:47,913
Tumpang lalu, encik!
1167
01:17:51,876 --> 01:17:54,211
Ini dia.
Peluang untuk menambahkan kelajuan.
1168
01:18:03,387 --> 01:18:04,638
Saya gagal meloloskan diri!
1169
01:18:18,944 --> 01:18:21,655
Jika awak tak dapat kalahkan mereka,
kaburkan mata mereka,
1170
01:18:24,783 --> 01:18:26,827
Hubungan visual terputus.
1171
01:18:31,874 --> 01:18:35,544
Awak tak dibenarkan menaikinya!
Ia salah satu Keajaiban Dunia!
1172
01:18:39,340 --> 01:18:40,424
SENJATA SEDIA
1173
01:18:52,561 --> 01:18:53,938
KEGUNAAN KECEMASAN SAHAJA!
1174
01:19:09,328 --> 01:19:12,581
Awak makhluk kecil yang menakjubkan.
1175
01:19:14,833 --> 01:19:17,086
Tentu seronok untuk bawa
awak pulang ke makmal
1176
01:19:17,169 --> 01:19:19,421
untuk pelbagai prosedur penerokaan.
1177
01:19:20,381 --> 01:19:22,049
Ada sebarang ucapan terakhir?
1178
01:19:23,008 --> 01:19:25,761
Guac. Saya suka perkataan itu.
1179
01:19:27,554 --> 01:19:29,765
Awak tentu tahu
betapa banyaknya penemuan saintifik
1180
01:19:29,848 --> 01:19:32,226
yang telah berjaya dibuat
dengan ujian ke atas haiwan.
1181
01:19:32,309 --> 01:19:33,394
Awak mementingkan diri.
1182
01:19:33,477 --> 01:19:34,645
Boleh saya tumpang?
1183
01:19:34,728 --> 01:19:35,938
Apa...
1184
01:19:41,360 --> 01:19:43,320
Awak ingat awak siapa?
1185
01:19:46,657 --> 01:19:48,158
Saya Raja Donat, awak...
1186
01:19:53,289 --> 01:19:54,999
Juruterbang automatik, betulkan kedudukan.
1187
01:19:55,749 --> 01:19:57,167
Kenapa?
1188
01:19:57,251 --> 01:20:00,045
Kenapa awak nak mensia-siakan hidup awak
untuk binatang itu?
1189
01:20:00,629 --> 01:20:02,006
Sebab itulah saya tiada kawan.
1190
01:20:02,089 --> 01:20:04,174
Tiba-tiba saja,
kita dah jadi pengapit pengantin.
1191
01:20:04,258 --> 01:20:07,428
Mereka mahukan perkahwinan di luar bandar.
Macamlah kita tak ada kerja lain!
1192
01:20:08,721 --> 01:20:10,764
Tapi, apa kita buat tadi?
1193
01:20:10,848 --> 01:20:13,392
Oh, ya. Awak hampir mati.
1194
01:20:15,644 --> 01:20:17,354
Awak cari gaduh dengan syerif kami.
1195
01:20:19,064 --> 01:20:22,359
Serta syaitan biru yang
semua orang boleh nampak.
1196
01:20:22,443 --> 01:20:26,864
Ia makhluk sebenar dan bukan rekaan saya.
1197
01:20:29,491 --> 01:20:31,285
- Hati-hati.
- Alihkannya.
1198
01:20:31,368 --> 01:20:32,578
Tom?
1199
01:20:46,258 --> 01:20:48,177
Saya tak berniat
untuk berlaku biadab,
1200
01:20:48,260 --> 01:20:51,680
tapi seseorang perlu ambil ais
untuk memastikan mayatnya tetap segar.
1201
01:20:54,683 --> 01:20:56,935
Dia cuma makhluk asing pelik.
1202
01:20:57,436 --> 01:20:58,854
Ini bukan tempatnya!
1203
01:21:01,065 --> 01:21:02,358
Makhluk asing kecil itu...
1204
01:21:03,359 --> 01:21:06,737
lebih memahami erti kemanusiaan
daripada awak.
1205
01:21:07,404 --> 01:21:08,530
Namanya Sonic.
1206
01:21:09,656 --> 01:21:11,075
Ini tempatnya.
1207
01:21:12,034 --> 01:21:13,494
Dia kawan saya.
1208
01:21:38,644 --> 01:21:39,770
Dia milik awak.
1209
01:21:41,522 --> 01:21:42,856
Semua orang berundur!
1210
01:21:46,443 --> 01:21:49,113
Rasanya awak dah curi harta saya.
1211
01:22:00,124 --> 01:22:02,000
Ini kuasa saya.
1212
01:22:02,084 --> 01:22:04,670
Saya juga takkan lagi menggunakannya
untuk melarikan diri.
1213
01:22:04,753 --> 01:22:08,215
Saya akan menggunakannya
untuk melindungi kawan-kawan saya.
1214
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
Sekarang awak dah melampau!
1215
01:23:07,733 --> 01:23:09,026
Nak tahu sesuatu, Lelaki Telur?
1216
01:23:09,109 --> 01:23:11,653
Saya takkan meninggalkan Bumi.
Awak yang pergi.
1217
01:23:12,279 --> 01:23:13,572
Raja Donat?
1218
01:24:02,663 --> 01:24:05,415
- Saya dah kata, awak boleh uruskannya.
- Hei, kita yang buat bersama.
1219
01:24:17,928 --> 01:24:19,888
- Rasanya ini milik awak.
- Terima kasih banyak.
1220
01:24:21,431 --> 01:24:24,643
- Jangan tolak orang dari bangunan lagi.
- Saya tak berani janji.
1221
01:24:28,480 --> 01:24:31,233
- Syabas, landak angkasa.
- Terima kasih, Raja Donat.
1222
01:24:31,316 --> 01:24:34,444
Awak perlu terangkan
tentang nama "Raja Donat" itu.
1223
01:24:34,528 --> 01:24:36,613
Tidak, maaf. Itu rahsia kami berdua.
1224
01:24:37,447 --> 01:24:39,700
Kami ada rahsia kami,
awak ada benda itu dengan kakak awak.
1225
01:24:39,783 --> 01:24:40,784
Ya Tuhan, kakak saya.
1226
01:24:40,867 --> 01:24:45,581
Saya perlu pantas.
1227
01:24:45,664 --> 01:24:47,291
Jojo, pakai Fitbit mak...
1228
01:24:48,375 --> 01:24:50,043
supaya mak boleh tambah langkah.
1229
01:24:50,127 --> 01:24:51,628
Kita tak boleh pergi semula ke sana.
1230
01:24:52,838 --> 01:24:53,839
Kita jadi pergi?
1231
01:24:56,592 --> 01:24:58,760
Sebab saya rasa inilah tempat kita.
1232
01:24:59,595 --> 01:25:00,637
Betul?
1233
01:25:02,347 --> 01:25:06,727
Saya rasa seperti saya dah tanda
"selamatkan nyawa" dalam senarai impian.
1234
01:25:09,313 --> 01:25:13,150
Kini, saya cuma mahu hidup
dengan orang yang saya sayang.
1235
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
Saya nak tanda impian itu pula.
1236
01:25:17,154 --> 01:25:18,864
Okey, saya suka keputusan itu.
1237
01:25:19,531 --> 01:25:22,034
Baiklah, semua. Tak ada apa-apa di sini.
1238
01:25:22,117 --> 01:25:23,201
Bersurai.
1239
01:25:23,285 --> 01:25:25,162
Ini cuma hari biasa di Green Hills.
1240
01:25:25,245 --> 01:25:26,705
Carl, saya mahukan gergaji rantai itu.
1241
01:25:27,456 --> 01:25:29,249
Ayuh. Cepat!
1242
01:25:29,333 --> 01:25:30,876
Awak seperti tak pernah
tengok pergaduhan
1243
01:25:30,959 --> 01:25:35,547
antara tikus angkasa intergalaktik
dan robot yang ada PhD.
1244
01:25:44,723 --> 01:25:46,016
Cat awak cukup?
1245
01:25:46,475 --> 01:25:48,602
- Ya, En. Pengurus.
- Awak nak tambah cat?
1246
01:25:48,685 --> 01:25:50,103
Alihkannya.
1247
01:26:00,739 --> 01:26:02,157
Pasangan Wachowski?
1248
01:26:02,824 --> 01:26:03,825
Ya?
1249
01:26:06,703 --> 01:26:08,747
Ada hadiah penghargaan daripada kerajaan
1250
01:26:08,830 --> 01:26:11,875
kerana merahsiakan kejadian
yang tak pernah berlaku baru-baru ini.
1251
01:26:14,378 --> 01:26:15,629
Wah!
1252
01:26:16,171 --> 01:26:18,799
- Apa agaknya?
- Wang untuk kita baiki rumah?
1253
01:26:18,882 --> 01:26:21,134
- Surat daripada presiden?
- Awak tengoklah nanti.
1254
01:26:21,218 --> 01:26:22,636
Okey.
1255
01:26:23,637 --> 01:26:25,806
KEPADA PASANGAN WACHOWSKI
daripada UNCLE SAM - Jumlah $50
1256
01:26:25,885 --> 01:26:27,849
- Olive Garden?
- Ya.
1257
01:26:27,933 --> 01:26:30,394
Cara awak kata
"Awak tengoklah nanti" buat saya fikir
1258
01:26:30,477 --> 01:26:32,312
ia lebih hebat daripada
apa yang kami kata tadi.
1259
01:26:32,396 --> 01:26:34,564
Awak pernah cuba
Mangkuk Pasta Tak Pernah Kosong?
1260
01:26:35,232 --> 01:26:36,692
Ia tak pernah kosong.
1261
01:26:36,775 --> 01:26:38,652
Bunyinya menarik.
1262
01:26:39,152 --> 01:26:41,321
Terima kasih. Kami hargai hadiah ini.
1263
01:26:42,489 --> 01:26:45,367
Hei. Jadi, kita boleh hentikan siasatan
kes Robotnik itu, bukan?
1264
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Dia hilang begitu saja.
1265
01:26:46,535 --> 01:26:51,081
Maaf, tapi orang seperti itu
tak pernah wujud.
1266
01:26:52,416 --> 01:26:53,750
Kalaulah kata-kata awak itu benar.
1267
01:26:53,834 --> 01:26:56,837
Awak ada berjumpa
dengan makhluk asing tertentu
1268
01:26:56,920 --> 01:26:58,255
sejak kejadian itu?
1269
01:26:58,338 --> 01:27:02,551
Uncle Sam ingin berbual-bual dengannya
sambil makan sarapan tengah hari.
1270
01:27:04,344 --> 01:27:06,555
Maksud awak, makhluk biru itu. Tidak.
1271
01:27:06,638 --> 01:27:08,640
Tidak.
1272
01:27:08,724 --> 01:27:10,434
Rasanya kami takkan berjumpa dia lagi.
1273
01:27:11,977 --> 01:27:12,978
Baiklah.
1274
01:27:13,562 --> 01:27:14,980
Okey.
1275
01:27:15,063 --> 01:27:16,606
- Terima kasih.
- Bagus.
1276
01:27:18,734 --> 01:27:19,735
Ya.
1277
01:27:23,280 --> 01:27:25,782
Terus terang, saya agak teruja
dengan pasta itu.
1278
01:27:26,575 --> 01:27:28,493
Awak nak tonton filem?
1279
01:27:28,577 --> 01:27:31,413
Maaf, kawan. Ini malam minggu.
Awak perlu pulang ke gua awak.
1280
01:27:31,496 --> 01:27:33,623
Apa? Sekarang 3.00 petang!
1281
01:27:33,707 --> 01:27:35,292
Awak menjengkelkan apabila awak penat.
1282
01:27:35,375 --> 01:27:36,877
Saya? Mana ada.
1283
01:27:37,419 --> 01:27:40,172
- Awak berdua teruklah.
- Ya, kami tahu.
1284
01:27:40,964 --> 01:27:43,592
- Kawan, awak nak ke mana?
- Awak suruh saya balik ke gua saya.
1285
01:27:44,384 --> 01:27:45,552
Betul.
1286
01:27:55,729 --> 01:27:59,191
217 KM/J
1287
01:28:00,442 --> 01:28:02,903
Wah, biar betul.
1288
01:28:04,404 --> 01:28:05,822
Saya sungguh tak sangka.
1289
01:28:06,239 --> 01:28:07,491
Bagaimana awak...
1290
01:28:08,366 --> 01:28:10,452
Semuanya ada di sini.
1291
01:28:20,670 --> 01:28:23,215
Tengoklah! Biar betul?
Kerusi beg kekacang?
1292
01:28:23,298 --> 01:28:25,300
Tak mungkin!
Bagaimana awak mendapatkannya?
1293
01:28:25,383 --> 01:28:26,968
Awak bawa semuanya dari...
1294
01:28:28,094 --> 01:28:29,930
Saya sukakannya!
1295
01:28:33,600 --> 01:28:36,269
Selamat pulang.
1296
01:28:36,353 --> 01:28:38,897
Terima kasih banyak-banyak.
1297
01:28:47,906 --> 01:28:49,449
Oh, jangan harap.
1298
01:28:49,533 --> 01:28:52,285
Kawan haiwan kedua paling akrab
tak dibenarkan berada di sini.
1299
01:28:52,869 --> 01:28:54,037
Nanti dulu. Apa awak buat?
1300
01:28:54,120 --> 01:28:56,456
Pergi dari sini. Hentikannya!
1301
01:28:56,540 --> 01:28:58,542
Jangan jilat saya. Saya ada nunchaku!
1302
01:28:58,625 --> 01:29:01,127
Hei, berhenti.
Okey, awak boleh duduk di sini.
1303
01:29:18,186 --> 01:29:21,815
Saya masih waras.
1304
01:29:23,567 --> 01:29:25,151
Bukankah begitu, Ejen Stone?
1305
01:29:30,323 --> 01:29:32,450
Apa kata awak pergi dulu?
1306
01:29:34,369 --> 01:29:36,246
Buat tinjauan.
1307
01:29:37,622 --> 01:29:40,542
Tinjauan! Tolonglah! Ia kelakarlah!
1308
01:29:40,625 --> 01:29:42,127
Apa kena dengan awak?
1309
01:29:42,460 --> 01:29:43,378
CATATAN DOKTOR: HARI KE-87
1310
01:29:43,461 --> 01:29:46,006
Ini keadaannya sekarang.
Planet tak berpenghuni.
1311
01:29:47,257 --> 01:29:51,219
Tiada sumber, bekalan
dan cara untuk pulang.
1312
01:29:53,763 --> 01:29:55,348
Orang lain tentu dah mati.
1313
01:29:58,643 --> 01:30:00,312
Saya akan pulang sebelum Krismas.
1314
01:30:19,956 --> 01:30:21,875
Tinjauan!
1315
01:30:25,045 --> 01:30:27,213
Ayuh! Gembiralah sikit!
1316
01:32:28,960 --> 01:32:31,421
Jika bacaan ini tepat, dia ada di sini.
1317
01:32:31,504 --> 01:32:32,797
Saya dah menemuinya.
1318
01:32:32,881 --> 01:32:34,674
Saya cuma harap saya belum terlambat.
1319
01:38:44,603 --> 01:38:46,603
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin