1 00:00:32,068 --> 00:00:35,467 (Semua watak, lokasi, kumpulan, kejadian adalah rekaan semata-mata.) 2 00:00:35,638 --> 00:00:39,138 (Pelakon bawah umur dipantau dan dijaga dengan baik.) 3 00:01:13,661 --> 00:01:16,192 - Nampak sedap. - Sedia untuk dimakan. 4 00:01:17,279 --> 00:01:19,045 Awak dah bangun, Soo A? Sarapan dah siap. 5 00:01:19,070 --> 00:01:20,512 Mari makan. 6 00:01:20,594 --> 00:01:22,525 Saya bermimpi yang sangat buruk. 7 00:01:28,687 --> 00:01:29,728 Ibu. 8 00:01:31,297 --> 00:01:32,327 Ayah! 9 00:01:34,198 --> 00:01:36,028 Ayah. 10 00:01:36,115 --> 00:01:37,154 Ayah. 11 00:01:53,788 --> 00:01:57,687 (Hari Yang Unggul) 12 00:01:59,217 --> 00:02:01,627 (Episod 4) 13 00:02:05,058 --> 00:02:06,528 (Berita Utama) 14 00:02:06,566 --> 00:02:08,673 (Topik Hari Ini!) 15 00:02:08,737 --> 00:02:09,776 (Jung Hye) 16 00:02:16,098 --> 00:02:17,438 (Panggilan ditolak) 17 00:02:19,317 --> 00:02:21,008 (Apa yang polis sedang lakukan?) 18 00:02:21,083 --> 00:02:22,678 (Mereka patut tangkap dia.) 19 00:02:22,765 --> 00:02:24,665 (Dari hero menjadi penjenayah?) 20 00:02:28,893 --> 00:02:30,604 Panggilan tidak dapat disambungkan. 21 00:02:34,257 --> 00:02:36,083 Ke mana awak mahu pergi? Mari ikut saya. 22 00:02:36,320 --> 00:02:37,958 Apa yang awak semua buat ini? 23 00:02:38,644 --> 00:02:40,375 Tutup mulut awak. 24 00:02:40,967 --> 00:02:44,268 Bagaimana awak boleh biarkan wartawan mengetahui nama suspek? 25 00:02:44,346 --> 00:02:45,515 Sedarkan diri awak semua. 26 00:02:48,251 --> 00:02:51,721 Anda semua. Satu lagi pembunuhan berlaku di bangunan yang sama. 27 00:02:51,838 --> 00:02:53,247 Melihat pada kejadian yang teruk, 28 00:02:53,307 --> 00:02:54,807 saya akan berikan nama suspek. 29 00:02:54,847 --> 00:02:56,966 Lee Ho Chul, berusia 38 tahun. 30 00:02:57,018 --> 00:02:59,786 Saya menunggu sesiapa saja yang pernah melihat dia. 31 00:03:00,018 --> 00:03:01,048 Tak lama lagi. 32 00:03:01,223 --> 00:03:02,853 Jika kita bertangguh lagi, 33 00:03:02,892 --> 00:03:05,292 lebih banyak laporan berita palsu akan membanjiri media. 34 00:03:05,317 --> 00:03:08,028 Kita kena bergerak sebelum media menjadi lebih gila. 35 00:03:08,111 --> 00:03:10,348 Ketua kita mahu diberi taklimat... 36 00:03:10,372 --> 00:03:12,342 dalam masa sejam tentang suspek utama kita. 37 00:03:12,833 --> 00:03:14,473 Taklimat? Kita belum lagi... 38 00:03:14,498 --> 00:03:16,167 Kita akan dapatkan keterangan dulu, 39 00:03:16,200 --> 00:03:17,898 dan sahkan jika ianya ada kaitan dengan pembunuhan itu... 40 00:03:17,923 --> 00:03:19,793 berdasarkan apa yang dia cakap. 41 00:03:20,768 --> 00:03:23,911 Kunci utama adalah mencari suspek. 42 00:03:24,007 --> 00:03:25,437 - Awak faham? - Ya. 43 00:03:25,492 --> 00:03:26,962 Jadi, bergerak sekarang! 44 00:03:27,208 --> 00:03:28,248 Detektif Kang. 45 00:03:29,817 --> 00:03:31,578 Leftenan Choi. Mari ikut saya. 46 00:03:31,947 --> 00:03:32,977 Baik, tuan. 47 00:03:40,631 --> 00:03:43,950 Saya rasa awak patut tarik diri dari kes ini. 48 00:03:43,998 --> 00:03:45,468 Dia hanya seorang suspek. 49 00:03:45,789 --> 00:03:47,528 Dia bukan suspek utama. 50 00:03:47,567 --> 00:03:48,828 Ya, dia seorang suspek. 51 00:03:49,404 --> 00:03:51,614 Tapi sekarang kes ini melibatkan keluarga awak. 52 00:03:51,639 --> 00:03:52,989 Peraturan menyatakan awak kena tarik diri. 53 00:03:53,059 --> 00:03:55,637 Kita belum sahkan lagi jika dia terlibat. 54 00:03:55,927 --> 00:03:58,238 - Dia bukan orang jenis begitu... - Dengar. 55 00:03:58,278 --> 00:03:59,762 Awak akan melibatkan perasaan. 56 00:03:59,810 --> 00:04:02,677 Jika saya terpaksa menarik diri kerana sebab itu... 57 00:04:02,702 --> 00:04:04,091 saya rasa ianya tak adil, tuan. 58 00:04:04,143 --> 00:04:06,473 Awak baru cakap dia tak terlibat dengan kes itu. 59 00:04:06,578 --> 00:04:09,747 Sehingga ia belum disahkan, awak tak boleh terlibat langsung. 60 00:04:09,841 --> 00:04:12,270 Sudah tentu awak pun tak boleh tinggalkan bangunan ini. 61 00:04:12,887 --> 00:04:14,088 Saya akan perhatikan awak. 62 00:04:21,467 --> 00:04:24,667 (Kami bekerja dengan kepercayaan anda.) 63 00:04:40,618 --> 00:04:42,718 - Jung Hye. - Jung Min. 64 00:04:43,792 --> 00:04:45,562 Saya benar-benar tak cakap apa-apa. 65 00:04:45,605 --> 00:04:48,263 Tapi mereka jumpa tiket konsert yang saya berikan kepada dia... 66 00:04:48,288 --> 00:04:49,602 dan pakaian yang berdarah. 67 00:04:49,627 --> 00:04:52,505 Detektif yang lain asyik bercakap seolah-olah Ho Chul pembunuhnya. 68 00:04:52,558 --> 00:04:54,998 Kami masih menyiasat. Jangan risau sangat. 69 00:04:55,046 --> 00:04:56,885 Tiada apa akan berlaku kepada dia, bukan? 70 00:04:56,998 --> 00:04:59,498 Saya melaporkannya kerana saya terkejut. 71 00:04:59,751 --> 00:05:02,223 Sekarang saya tak pasti jika saya memburukkan lagi keadaan. 72 00:05:02,468 --> 00:05:04,937 Tidak. Tak apa-apa. 73 00:05:06,561 --> 00:05:08,631 Awak akan dilepaskan selepas disoal siasat. 74 00:05:09,007 --> 00:05:10,277 Bersabar sedikit saja lagi. 75 00:05:10,848 --> 00:05:11,848 Baiklah. 76 00:05:13,017 --> 00:05:14,317 Jung Hye. 77 00:05:15,447 --> 00:05:17,505 Bukankah ianya tak masuk akal? 78 00:05:17,558 --> 00:05:18,880 Awak nampak mayat itu? 79 00:05:18,949 --> 00:05:21,650 Semua luka tikaman menunjukkan ada tanda tekanan. 80 00:05:21,764 --> 00:05:23,964 Itu bermakna, ada orang cuba membuat dia hidup. 81 00:05:24,127 --> 00:05:27,467 Pembunuh mana yang cuba membuat mangsanya hidup? 82 00:05:32,468 --> 00:05:33,738 Terima kasih, Jung Min. 83 00:05:41,647 --> 00:05:43,877 (Panggilan masuk: Nombor Terhad) 84 00:05:46,595 --> 00:05:48,895 Adakah awak menunggu polis untuk menangkap dia? 85 00:05:50,164 --> 00:05:54,106 Atau adakah awak berharap polis tangkap awak dulu sebelum dia? 86 00:05:55,257 --> 00:05:57,767 Saya tak mahu kedua-dua itu. 87 00:06:26,558 --> 00:06:27,627 Bagaimana? 88 00:06:28,887 --> 00:06:30,757 Awak suka hadiah itu? 89 00:06:31,747 --> 00:06:33,354 Saya terfikir hendak hantar apa... 90 00:06:33,434 --> 00:06:35,495 jadi saya berikan benda yang kecil sebagai permulaan. 91 00:06:36,628 --> 00:06:38,657 Apa yang awak lakukan kepada Soo A? 92 00:06:39,238 --> 00:06:41,067 Awak seperti sudah lupa tentang dia. 93 00:06:43,007 --> 00:06:46,108 Awak janji awak tak akan sentuh dia! 94 00:06:46,808 --> 00:06:48,577 Saya janji? 95 00:06:48,848 --> 00:06:50,218 Syarat saya adalah... 96 00:06:50,647 --> 00:06:52,978 awak kena ikut arahan saya. 97 00:06:54,517 --> 00:06:55,687 Tolonglah... 98 00:06:57,387 --> 00:07:00,027 Tolong, jangan lakukan apa-apa kepada dia. 99 00:07:01,358 --> 00:07:02,788 Jadi, teruskan bergerak. 100 00:07:02,865 --> 00:07:06,065 Awak tak tahu apa saya akan hantar kepada awak selepas ini. 101 00:07:43,368 --> 00:07:47,337 Saya akan menjelajah dan mengimbau kenangan lama. 102 00:08:43,127 --> 00:08:45,197 (Bilik Mayat) 103 00:08:49,007 --> 00:08:50,007 (Kakitangan Sah Sahaja) 104 00:09:53,157 --> 00:09:55,427 Siapa awak? Apa yang awak buat di sini? 105 00:09:56,068 --> 00:09:57,137 Saya... 106 00:09:59,498 --> 00:10:00,507 Saya polis. 107 00:10:01,037 --> 00:10:02,492 Saya kena periksa sesuatu. 108 00:10:02,568 --> 00:10:04,180 Saya sudah hantar fail itu. 109 00:10:04,377 --> 00:10:06,137 Baiklah. 110 00:10:12,218 --> 00:10:13,377 Saya menghargai bantuan awak. 111 00:10:14,147 --> 00:10:15,248 Ya. 112 00:10:29,065 --> 00:10:31,866 Saya dengar pembunuh itu selalu meninggalkan lukisan. 113 00:10:35,167 --> 00:10:36,608 Awak sudah tengok? 114 00:10:59,617 --> 00:11:00,914 Pegawai Kang! 115 00:11:01,460 --> 00:11:02,460 Ya? 116 00:11:02,498 --> 00:11:03,498 Di sini. 117 00:11:04,334 --> 00:11:05,789 Siapa yang buat begini? 118 00:11:07,169 --> 00:11:09,883 Ada sesiapa yang masuk ke lokasi jenayah? 119 00:11:11,007 --> 00:11:13,137 Sebenarnya... 120 00:12:04,764 --> 00:12:06,180 Apa yang awak buat itu? 121 00:12:07,428 --> 00:12:08,428 Siapa awak? 122 00:12:08,628 --> 00:12:12,141 Ini rumah yang masuk berita itu, bukan? 123 00:12:12,205 --> 00:12:13,975 Tempat Pembunuh Gadis Kaya itu muncul, bukan? 124 00:12:15,068 --> 00:12:18,177 Awak ada jumpa apa-apa bukti? 125 00:12:39,998 --> 00:12:41,998 (Kim Dong Ju) 126 00:12:50,238 --> 00:12:51,238 Hei. 127 00:12:51,438 --> 00:12:52,509 Tolong saya. 128 00:12:53,438 --> 00:12:54,448 Tolong? 129 00:13:05,017 --> 00:13:06,017 Helo. 130 00:13:06,048 --> 00:13:07,048 Hai. 131 00:13:07,795 --> 00:13:09,955 Penjenayah mungkin memakai pakaian ini semasa melakukan pembunuhan. 132 00:13:10,003 --> 00:13:13,213 Kami jumpa pakaiannya yang lain dan cap jari dia di lokasi jenayah. 133 00:13:13,458 --> 00:13:14,664 Ada apa-apa lagi? 134 00:13:14,988 --> 00:13:16,833 Dia tak cuba menyembunyikan bukti langsung. 135 00:13:16,888 --> 00:13:18,988 Seolah-olah dia mahu menunjukkan dia adalah penjenayah. 136 00:13:23,661 --> 00:13:25,090 Tapi dengan semua bukti itu, 137 00:13:25,137 --> 00:13:27,748 bagaimana Leftenan Choi tak tahu apa yang dia sedang lakukan? 138 00:13:27,954 --> 00:13:31,023 Dia sibuk melindungi suami dia tempoh hari. 139 00:13:31,163 --> 00:13:33,423 Saya cuma cakap, ini cukup untuk membangkitkan keraguan. 140 00:13:33,478 --> 00:13:34,488 Detektif Oh. 141 00:13:35,287 --> 00:13:36,547 Jaga mulut awak. 142 00:13:39,088 --> 00:13:40,088 Oh ya. 143 00:13:42,142 --> 00:13:43,719 Saya jumpa sesuatu yang pelik. 144 00:13:44,564 --> 00:13:46,141 Ini yang saya jumpa. 145 00:13:47,828 --> 00:13:49,027 Kamera keselamatan? 146 00:13:49,180 --> 00:13:51,405 Model ini biasanya tidak digunakan di rumah. 147 00:13:51,468 --> 00:13:52,938 Mungkin ini adalah kamera pengintip. 148 00:13:54,137 --> 00:13:55,468 Kamera pengintip. 149 00:14:05,948 --> 00:14:06,948 (Kapten Jang) 150 00:14:07,946 --> 00:14:09,877 Awak di mana? Apa yang awak cuba lakukan? 151 00:14:09,924 --> 00:14:11,464 Kenapa awak pergi ke rumah mayat? 152 00:14:11,488 --> 00:14:13,867 Saya rasa orang profesional yang membuat luka tikaman itu. 153 00:14:13,927 --> 00:14:15,757 Ada beberapa lagi benda yang pelik. 154 00:14:16,080 --> 00:14:17,551 Menurut kenyataan saksi, 155 00:14:17,598 --> 00:14:20,297 Lee Ho Chul cuba berjumpa mangsa selepas serangan itu. 156 00:14:20,328 --> 00:14:22,742 Awak ingat rakan sekerja yang lain hanya duduk diam saja? 157 00:14:22,783 --> 00:14:25,283 Awak rasa mereka tak berkemampuan untuk selesaikan kes ini tanpa awak? 158 00:14:27,153 --> 00:14:28,183 Tidak. 159 00:14:28,238 --> 00:14:30,938 Saya tak perlu mendengarnya. Datang ke balai sekarang. 160 00:14:31,260 --> 00:14:32,791 Jika awak melawan saya lagi, 161 00:14:32,838 --> 00:14:34,448 saya akan laporkan awak. 162 00:14:34,562 --> 00:14:35,562 Saya akan letak telefon. 163 00:14:37,517 --> 00:14:38,818 Oh Tuhan. 164 00:14:43,887 --> 00:14:45,188 (Detektif Chu) 165 00:14:46,318 --> 00:14:47,605 Hei, Detektif Chu. 166 00:14:47,718 --> 00:14:50,144 Kami jumpa pakaian yang berlumuran darah di rumah awak. 167 00:14:50,272 --> 00:14:53,183 Kami juga jumpa cap jari dipenuhi darah di rumah awak. 168 00:14:53,626 --> 00:14:54,941 Apa yang pelik adalah... 169 00:14:55,020 --> 00:14:57,074 dia tak sedar dengan pergerakannya langsung. 170 00:14:57,156 --> 00:14:58,636 Awak ada ada jumpa apa-apa lagi yang pelik? 171 00:14:58,738 --> 00:15:00,597 Ada beberapa kamera pengintip di rumah awak. 172 00:15:00,673 --> 00:15:03,074 Mungkin digunakan untuk memantau dia keluar dan masuk. 173 00:15:04,298 --> 00:15:05,340 Kamera pengintip? 174 00:15:05,377 --> 00:15:07,605 Berdasarkan mata pemasangan dan bolt, 175 00:15:07,677 --> 00:15:09,647 kamera itu sudah dipasang beberapa hari lepas. 176 00:15:09,869 --> 00:15:12,139 Saya percaya suami awak terlibat dalam kes ini, 177 00:15:12,462 --> 00:15:14,621 tapi saya kena periksa apa sebab dia lakukannya. 178 00:15:14,695 --> 00:15:15,864 Baiklah. 179 00:15:45,578 --> 00:15:46,578 Helo. 180 00:16:06,797 --> 00:16:08,068 Maafkan saya. 181 00:16:10,142 --> 00:16:11,852 Ya. Cakaplah. 182 00:16:11,916 --> 00:16:14,046 Saya kena duduk di meja ini. 183 00:16:14,184 --> 00:16:16,455 Boleh awak berpindah ke meja lain? 184 00:16:17,377 --> 00:16:18,377 Apa? 185 00:16:19,218 --> 00:16:20,218 Oh Tuhan. 186 00:16:21,318 --> 00:16:23,257 Ada banyak lagi meja lain di sini. 187 00:16:23,387 --> 00:16:25,070 Saya kena duduk di meja ini juga. 188 00:17:51,408 --> 00:17:52,708 Terima kasih. 189 00:18:39,642 --> 00:18:42,841 Jadi, awak mahu berkahwin? 190 00:18:43,228 --> 00:18:44,357 Ya. 191 00:18:45,398 --> 00:18:47,628 Mesti perkahwinan itu adalah idea awak. 192 00:18:48,198 --> 00:18:49,498 Awak ada apa-apa aset? 193 00:18:50,698 --> 00:18:53,198 Orang akan ingat awak mempunyai banyak harta. 194 00:18:54,837 --> 00:18:56,267 Jangan biadab. 195 00:18:57,837 --> 00:19:00,277 Kami hidup dengan selesa. 196 00:19:02,208 --> 00:19:03,948 Benarkah? 197 00:19:04,948 --> 00:19:07,077 Bagaimana dengan tempat tinggal awak? 198 00:19:07,448 --> 00:19:10,817 Satu-satunya perkara yang baik adalah awak bekerja di firma guaman. 199 00:19:11,492 --> 00:19:13,363 Kenapa awak berusaha keras untuk mencari dia? 200 00:19:13,411 --> 00:19:16,011 Berapa banyak yang awak dah tahu? 201 00:19:16,257 --> 00:19:18,898 Jika awak mahu berkahwin, awak patut sudah menjangkakannya. 202 00:19:18,929 --> 00:19:19,989 Ayah! 203 00:19:21,097 --> 00:19:22,867 Kenapa awak rasa bersalah? 204 00:19:23,505 --> 00:19:25,515 Memang benar saya tak cukup bagus. 205 00:19:25,624 --> 00:19:27,483 Kenapa awak cakap begitu? 206 00:19:27,960 --> 00:19:31,301 Ramai tanya bagaimana saya jumpa orang begitu sempurna seperti awak. 207 00:19:32,170 --> 00:19:33,501 Mereka memuji saya. 208 00:19:35,216 --> 00:19:37,855 Jangan senyum begitu. Awak nampak bodoh. 209 00:19:39,378 --> 00:19:40,478 Adakah awak tahu? 210 00:19:40,671 --> 00:19:43,540 Saya rasa ada sesuatu yang berubah di antara kita sekarang. 211 00:19:44,903 --> 00:19:47,003 Apa maksud awak? 212 00:19:47,082 --> 00:19:48,451 Maksud saya, saya sukakannya. 213 00:19:50,827 --> 00:19:52,265 Terasa seperti kita berada di awangan sekarang. 214 00:19:58,345 --> 00:19:59,946 Sudah lewat. Pergilah balik. 215 00:19:59,992 --> 00:20:03,161 Oh Tuhan. Saya mencintai awak. 216 00:20:04,337 --> 00:20:05,408 Saya mencintai awak. 217 00:20:20,317 --> 00:20:21,804 Awak sudah jumpa dia? 218 00:20:22,787 --> 00:20:23,787 Pembunuh itu? 219 00:20:25,198 --> 00:20:26,527 Saya tak pasti. 220 00:20:26,780 --> 00:20:29,072 Ada seseorang yang mencurigakan, tapi saya kena sahkan... 221 00:20:29,128 --> 00:20:30,298 Siapa yang awak cari? 222 00:20:38,955 --> 00:20:41,154 (Pintu terbuka dikesan) 223 00:20:48,325 --> 00:20:50,521 Saya sudah agak, awak rupanya. 224 00:20:51,057 --> 00:20:52,787 Dari tadi lagi saya tertanya-tanya. 225 00:20:59,757 --> 00:21:01,302 Tapi, adakah saya? 226 00:21:01,668 --> 00:21:03,728 - Apa? - Orang yang mencurigakan itu. 227 00:21:10,978 --> 00:21:12,408 Apa yang awak ingin tahu? 228 00:21:20,718 --> 00:21:23,388 Awak boleh tanya apa saja yang awak nak tahu. 229 00:21:24,279 --> 00:21:28,819 Saya akan berikan pengecualian dan beritahu awak segala-galanya. 230 00:21:31,728 --> 00:21:34,027 Jadi, sebenarnya... 231 00:21:40,438 --> 00:21:42,615 Adakah kita pernah berjumpa dua tahun lepas? 232 00:21:45,607 --> 00:21:47,178 Dua tahun lepas? 233 00:21:48,507 --> 00:21:49,577 Tidak. 234 00:21:49,878 --> 00:21:51,255 Kita tak berjumpa? 235 00:21:54,218 --> 00:21:57,988 Lebih tepat, dua tahun, dua bulan dan 12 hari. 236 00:21:58,888 --> 00:21:59,918 Tapi... 237 00:22:01,257 --> 00:22:03,388 awak boleh tanya soalan seterusnya lain kali. 238 00:22:09,168 --> 00:22:11,367 Saya rasa awak patut melarikan diri. 239 00:22:12,938 --> 00:22:14,037 Encik Lee Ho Chul? 240 00:22:15,067 --> 00:22:17,408 Jangan bergerak. Tak mengapa. 241 00:22:17,908 --> 00:22:18,938 Encik Lee Ho Chul. 242 00:22:20,678 --> 00:22:21,748 Encik Lee Ho Chul! 243 00:22:22,217 --> 00:22:23,816 - Jangan kehilangan dia! - Saya minta maaf. 244 00:22:23,847 --> 00:22:25,617 - Pergi kejar dia! - Pergi! 245 00:22:25,671 --> 00:22:27,942 - Pergi kejar dia. - Dia belum pergi jauh. 246 00:23:24,807 --> 00:23:26,150 Ya? 247 00:23:27,807 --> 00:23:28,807 Apa? 248 00:23:30,908 --> 00:23:33,617 Apa? Apa maksud awak bersalin pramatang? 249 00:23:33,755 --> 00:23:36,255 Dia baru mengandung 26 minggu. 250 00:23:36,817 --> 00:23:39,688 Tunggu. Sekejap lagi saya sampai! 251 00:23:47,398 --> 00:23:48,428 Ayah! 252 00:25:44,408 --> 00:25:46,378 Di sini? Tak guna. 253 00:25:46,617 --> 00:25:47,915 Dia ada di sini! 254 00:26:04,767 --> 00:26:07,097 (Garisan Polis, Dilarang Masuk, Siasatan Sedang Dijalankan) 255 00:26:09,768 --> 00:26:11,899 Saya nak pergi untuk menyiasat sesuatu. 256 00:26:11,938 --> 00:26:13,982 Jika antara kita perlukan bantuan, telefon saja. 257 00:26:14,030 --> 00:26:15,471 - Baiklah. - Selamat tinggal. 258 00:26:29,980 --> 00:26:30,980 Helo. 259 00:26:32,433 --> 00:26:34,012 Awak bernasib baik kerana awak keluar. 260 00:26:34,068 --> 00:26:35,738 Di sini sangat huru hara. 261 00:26:35,797 --> 00:26:37,628 Kenapa? Apa yang berlaku? 262 00:26:38,068 --> 00:26:39,508 Tentang Unit 2103. 263 00:26:39,601 --> 00:26:41,166 Saya tahu awak tak boleh menilai dari luaran, 264 00:26:41,222 --> 00:26:42,962 tapi siapa sangka dia orang yang begitu? 265 00:26:43,068 --> 00:26:44,429 Paling mengejutkan, dia tinggal di rumah sebelah. 266 00:26:44,468 --> 00:26:46,708 Oh, ya. Ya... 267 00:26:47,908 --> 00:26:49,347 Bila difikirkan semula, 268 00:26:50,077 --> 00:26:52,817 polis wanita itu mesti sudah tahu segala-galanya. 269 00:26:53,017 --> 00:26:56,517 Mesti dia mencari awak kerana dia risau. 270 00:26:58,087 --> 00:26:59,617 Ada orang mencari saya? 271 00:26:59,688 --> 00:27:00,688 Ya. 272 00:27:01,728 --> 00:27:04,527 Detektif itu... Saya rasa nama dia Chu. 273 00:27:06,297 --> 00:27:08,097 Oh, benarkah? 274 00:27:08,698 --> 00:27:11,337 Oh ya, keadaan agak menjadi agak bising. 275 00:27:11,492 --> 00:27:14,252 Ada berpuluh polis di Unit 2103. 276 00:27:15,507 --> 00:27:16,507 Maafkan saya. 277 00:28:11,357 --> 00:28:12,357 Tak guna. 278 00:29:51,031 --> 00:29:54,942 Saya... Saya benar-benar minta maaf. 279 00:29:54,998 --> 00:29:58,867 Boleh awak maafkan saya sekali ini saja? 280 00:30:01,738 --> 00:30:02,738 Helo. 281 00:30:03,168 --> 00:30:04,238 Tidak mengapa. 282 00:30:06,638 --> 00:30:08,648 Dia adalah kawan baik... 283 00:30:08,831 --> 00:30:10,761 yang saya boleh harapkan apa saja. 284 00:30:11,248 --> 00:30:12,618 Saya ada bersama dia sekarang. 285 00:30:12,748 --> 00:30:13,748 Tunggu sekejap. 286 00:30:17,388 --> 00:30:18,758 Bila awak nak datang sini? 287 00:30:18,888 --> 00:30:20,958 Disebabkan kawan awak, pembedahan itu berjalan lancar. 288 00:30:21,257 --> 00:30:24,998 Dia juga bayar perbelanjaan anak kita di dalam inkubator. 289 00:30:25,458 --> 00:30:27,958 Kenapa awak tak beritahu saya yang awak ada kawan baik begitu? 290 00:30:31,027 --> 00:30:32,097 Saya minta maaf. 291 00:32:14,908 --> 00:32:19,037 Jaga langkah anda. Jangan terjatuh ke dalam rel. 292 00:32:58,047 --> 00:32:59,317 (Daewoon, Gwangil) 293 00:33:05,257 --> 00:33:06,257 (Jeongam) 294 00:33:08,928 --> 00:33:10,527 (Geumpyeong) 295 00:33:27,438 --> 00:33:28,448 (Daewoon) 296 00:33:30,248 --> 00:33:31,248 (Gwangil) 297 00:33:32,918 --> 00:33:33,918 (Jungmyeong) 298 00:33:34,617 --> 00:33:35,617 (Jeongam) 299 00:33:37,684 --> 00:33:40,113 Jarak perbezaan kes ke-3 dan ke-4 adalah selama dua tahun. 300 00:33:40,155 --> 00:33:41,454 Jarak waktunya terlalu besar. 301 00:33:41,502 --> 00:33:42,512 Apa maksudnya? 302 00:33:42,552 --> 00:33:43,879 Ada kemungkinan... 303 00:33:44,580 --> 00:33:46,824 ada mangsa yang kita terlepas di antara jarak waktu itu. 304 00:33:59,337 --> 00:34:00,337 (Jeongam) 305 00:34:02,448 --> 00:34:03,547 (Gwangil) 306 00:34:04,178 --> 00:34:05,317 (Daewoon) 307 00:34:44,709 --> 00:34:47,009 (Mampatan serviks yang membawa kepada sesak nafas) 308 00:34:56,367 --> 00:34:58,327 (Lee Soo Young, Pelajar Kolej, Hilang Anggota Badan) 309 00:35:09,684 --> 00:35:10,883 Saya rasa saya dah jumpa dia. 310 00:35:10,947 --> 00:35:12,918 Apa? Jumpa siapa? 311 00:35:13,398 --> 00:35:15,435 Pembunuh bersiri itu? Di mana? 312 00:35:15,460 --> 00:35:16,868 Saya sedang mengekori orang yang mencurigakan. 313 00:35:16,893 --> 00:35:18,717 Saya akan telefon awak selepas saya yakin dengannya. 314 00:35:25,927 --> 00:35:28,013 Di mana awak? Saya akan hantar bantuan. 315 00:35:28,303 --> 00:35:29,427 Helo? 316 00:35:29,798 --> 00:35:31,154 Helo? Detektif Chu. 317 00:35:42,106 --> 00:35:43,876 Detektif Chu. Helo? 318 00:35:43,947 --> 00:35:45,427 Kenapa? 319 00:35:45,485 --> 00:35:46,786 Detektif Chu telefon tadi. 320 00:35:46,818 --> 00:35:48,123 Dia rasa dia sudah jumpa suspek. 321 00:35:48,185 --> 00:35:49,857 Apa? Di mana dia? 322 00:35:49,918 --> 00:35:52,427 Isyarat telefon hilang semasa kami berbual. 323 00:35:52,487 --> 00:35:55,013 Dia mungkin akan telefon balik, jadi sentiasa berwaspada. 324 00:35:55,063 --> 00:35:57,063 Awak dengar dia cakap, bukan? Bersedia untuk bertindak. 325 00:35:57,180 --> 00:35:58,373 - Baiklah. - Ya, tuan. 326 00:35:58,696 --> 00:36:00,123 Teruskan periksa lokasi dia. 327 00:36:00,228 --> 00:36:01,228 Baik, tuan. 328 00:36:27,818 --> 00:36:28,927 (Logistik Hwagang) 329 00:36:28,973 --> 00:36:30,274 (Detektif Oh Jung Won) 330 00:37:12,137 --> 00:37:13,301 Kapten. 331 00:37:13,391 --> 00:37:15,291 Detektif Chu sudah hantar lokasi dia kepada saya. 332 00:37:15,338 --> 00:37:16,338 (Logistik Hwagang) 333 00:37:17,020 --> 00:37:19,489 Perhatian. Keselamatan Detektif Chu yang paling penting. 334 00:37:19,537 --> 00:37:20,965 Dekati suspek dengan berhati-hati. 335 00:37:21,008 --> 00:37:22,907 Polis Geumpyeong akan membantu kita. 336 00:37:22,960 --> 00:37:24,426 Kita akan bekerjasama dengan mereka. 337 00:37:24,569 --> 00:37:25,879 Ini adalah peluang kita. 338 00:37:25,918 --> 00:37:27,816 Mari kita tangkap lelaki itu. Bergerak sekarang! 339 00:37:27,862 --> 00:37:28,862 - Baiklah! - Tuan! 340 00:37:32,693 --> 00:37:34,763 Leftenan Choi, teruskan berhubung dengan Detektif Chu. 341 00:37:34,834 --> 00:37:36,505 Hubungi kami jika awak dengar apa-apa. 342 00:37:36,551 --> 00:37:37,551 Baik, tuan. 343 00:39:09,624 --> 00:39:10,987 - Masuk. - Pergi. 344 00:39:11,117 --> 00:39:13,188 - Mari kita tangkap dia kali ini. - Baik, tuan. 345 00:39:38,499 --> 00:39:41,338 (Logistik Woojoo) 346 00:39:57,604 --> 00:39:58,831 Keluar. 347 00:40:00,137 --> 00:40:01,698 Keluar, Kwon Si Woo. 348 00:40:47,887 --> 00:40:50,126 Tak guna. Di mana dia? 349 00:40:53,464 --> 00:40:55,674 Baiklah. Kumpulan Satu, cari di sebelah kiri. 350 00:40:55,737 --> 00:40:57,237 Kumpulan Dua. Cari di dalam. 351 00:40:57,312 --> 00:40:58,573 Dan yang lain, ikut saya cari di sebelah kanan. 352 00:40:58,637 --> 00:40:59,706 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 353 00:41:32,067 --> 00:41:34,215 Kenapa awak mengekori saya? Awak patut lepaskan saja saya. 354 00:41:35,829 --> 00:41:38,459 Hari ini sangat rasa sangat seronok... 355 00:41:39,284 --> 00:41:40,644 adakah awak tahu? 356 00:41:41,599 --> 00:41:43,900 Awak akan ditangkap tak lama lagi. 357 00:41:45,687 --> 00:41:47,888 Saya sudah hantar lokasi kepada rakan sekerja saya. 358 00:42:17,324 --> 00:42:19,973 Awak membuat saya melihat darah yang saya tak berminat. 359 00:42:21,217 --> 00:42:22,410 Awak tahu sesuatu? 360 00:42:26,132 --> 00:42:28,324 Awak bukan sesiapa. Faham? 361 00:42:28,428 --> 00:42:30,098 Awak bukan sesiapa! 362 00:42:41,814 --> 00:42:44,643 Berani awak merosakkan rancangan saya? 363 00:43:09,737 --> 00:43:10,932 Hei. 364 00:43:11,140 --> 00:43:13,110 Jadi, bila kawan-kawan awak akan tiba? 365 00:43:13,653 --> 00:43:15,447 Awak semua tak akan dapat menangkap saya. 366 00:43:16,005 --> 00:43:18,057 Tahap saya berbeza dengan awak semua. 367 00:43:18,459 --> 00:43:20,298 Tahap berbeza konon. 368 00:43:22,038 --> 00:43:25,578 Awak hanyalah lelaki gila yang ingat diri awak seorang pelukis. 369 00:43:28,748 --> 00:43:31,307 Awak hanyalah lelaki gila... 370 00:43:31,410 --> 00:43:34,380 yang ingat diri awak seorang pelukis. 371 00:43:34,595 --> 00:43:38,334 Awak lelaki tidak siuman yang ingat awak adalah seorang artis. 372 00:43:38,397 --> 00:43:41,428 Awak patut mati. 373 00:43:54,469 --> 00:43:55,638 Senyap. 374 00:43:55,877 --> 00:43:57,647 Tutup mulut awak! 375 00:44:24,758 --> 00:44:26,969 Ya. Saya akan tunjukkan kepada awak jika itu yang awak mahu. 376 00:44:27,669 --> 00:44:29,634 Saya akan tunjuk betapa unggulnya saya. 377 00:44:32,094 --> 00:44:34,603 Sangat unggul melebihi dari yang awak bayangkan. 378 00:46:02,107 --> 00:46:03,277 Awak rupanya. 379 00:47:40,300 --> 00:47:41,900 Berhenti di situ! 380 00:48:08,897 --> 00:48:10,498 Maafkan saya. 381 00:48:50,277 --> 00:48:53,107 Tidak. Matikannya! 382 00:48:55,100 --> 00:48:56,801 Hei. Cari tempat ini. 383 00:48:56,848 --> 00:48:57,848 Baik, tuan. 384 00:49:03,302 --> 00:49:04,894 Awak tak faham situasi sekarang? 385 00:49:04,985 --> 00:49:06,279 Awak patut tutup siren awak. 386 00:49:06,335 --> 00:49:07,864 - Saya minta maaf. - Oh Tuhan. 387 00:49:08,010 --> 00:49:09,950 - Awak cari di sebelah kanan. - Baik, tuan. 388 00:49:21,135 --> 00:49:22,435 Tuan, awak ada jumpa apa-apa? 389 00:49:22,498 --> 00:49:23,509 Tidak. 390 00:49:24,007 --> 00:49:25,107 - Tiada? - Tiada. 391 00:49:25,507 --> 00:49:26,823 Cari di bahagian itu juga. 392 00:49:31,047 --> 00:49:32,377 - Tuan. - Hei. 393 00:49:32,788 --> 00:49:34,448 - Awak ada jumpa apa-apa? - Tak, kami tak jumpa apa-apa. 394 00:49:34,534 --> 00:49:35,634 Tak guna. 395 00:49:36,158 --> 00:49:37,409 Ini kawasan yang terakhir. 396 00:49:39,558 --> 00:49:40,919 Tuan, di situ. 397 00:49:43,550 --> 00:49:45,021 Kita sudah jumpa sasaran kita. 398 00:50:18,357 --> 00:50:19,521 Tunggu. 399 00:50:27,106 --> 00:50:28,122 Tak guna. 400 00:50:28,199 --> 00:50:29,368 Telefon 911. 401 00:50:29,547 --> 00:50:30,958 Angkat tangan awak. 402 00:50:31,167 --> 00:50:32,763 Angkat tangan awak, Lee Ho Chul! 403 00:50:34,448 --> 00:50:36,248 Seseorang hubungi 911. 404 00:50:36,717 --> 00:50:39,547 - Tak guna! - Cepat hubungi mereka! 405 00:50:41,687 --> 00:50:42,687 - Hei! - Pegang dia. 406 00:51:00,567 --> 00:51:01,896 Ada sesiapa di sini? 407 00:51:02,112 --> 00:51:03,435 Kami adalah polis. 408 00:51:04,462 --> 00:51:05,833 Kami polis. 409 00:51:42,178 --> 00:51:43,178 Betul. 410 00:51:44,738 --> 00:51:46,528 Inilah diri awak yang sebenar. 411 00:51:49,086 --> 00:51:51,055 - Maafkan kami! - Tolong berikan keterangan! 412 00:51:51,092 --> 00:51:52,349 Kenapa awak membunuh mereka? 413 00:51:52,389 --> 00:51:53,584 - Maafkan kami. - Maafkan kami. 414 00:51:53,627 --> 00:51:55,529 Adakah awak bersetuju untuk lakukan ujian DNA? 415 00:51:55,581 --> 00:51:57,646 - Senyap! - Berikan laluan. 416 00:51:57,698 --> 00:51:59,127 Apa motif awak? 417 00:51:59,178 --> 00:52:01,162 Awak ingat awak boleh terlepas? 418 00:52:01,203 --> 00:52:02,203 Tolong berikan keterangan! 419 00:52:02,228 --> 00:52:03,437 Apa yang awak buat ini? 420 00:52:03,483 --> 00:52:05,283 Maafkan saya. Tolong berikan laluan. 421 00:52:08,474 --> 00:52:10,389 Yang lain jangan benarkan wartawan masuk. 422 00:52:10,437 --> 00:52:11,748 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 423 00:52:51,145 --> 00:52:52,450 Mari kita pergi. 424 00:52:56,246 --> 00:52:58,346 Mereka cakap awak adalah pembantu Pembunuh Gadis Kaya. 425 00:52:58,417 --> 00:53:00,658 - Benarkah? - Benarkah? 426 00:53:01,008 --> 00:53:02,508 - Benarkah? - Jangan begitu! 427 00:53:02,587 --> 00:53:04,958 - Benarkah? - Tolong berikan keterangan. 428 00:53:34,142 --> 00:53:35,423 Tunggu. 429 00:53:37,458 --> 00:53:39,040 Tolong selamatkan saya. 430 00:53:40,198 --> 00:53:42,228 Tolong selamatkan saya. 431 00:53:45,437 --> 00:53:49,638 (Kawasan Larangan, Kakitangan Sah Sahaja) 432 00:54:20,304 --> 00:54:23,522 Pertama, keluarkan barang peribadi awak termasuk telefon bimbit. 433 00:54:27,161 --> 00:54:29,140 Jika siasatan tamat tanpa sebarang dakwaan, 434 00:54:29,201 --> 00:54:30,937 kami akan kembalikan kepada awak. 435 00:54:31,223 --> 00:54:32,327 Letak di dalam ini. 436 00:54:46,554 --> 00:54:49,693 Mulai sekarang, saya akan telefon awak setiap 30 minit. 437 00:54:49,789 --> 00:54:51,744 Jika awak tak jawab panggilan saya, 438 00:54:52,520 --> 00:54:55,549 saya akan hantar hadiah yang akan mengingatkan awak kepada anak awak. 439 00:54:55,643 --> 00:54:57,483 Tuan. Tunggu. 440 00:54:58,092 --> 00:54:59,705 Apa yang awak buat ini? 441 00:55:00,574 --> 00:55:01,752 Biar saya jawab telefon saya. 442 00:55:01,798 --> 00:55:03,338 Tidak boleh. Sebaik saja siasatan tamat, 443 00:55:03,370 --> 00:55:05,096 jika tiada dakwaan terhadap awak, 444 00:55:05,121 --> 00:55:06,452 saya akan pulangkan semua ini kepada awak. 445 00:55:06,487 --> 00:55:08,788 Biar saya hubungi peguam saya. Berikan telefon saya! 446 00:55:24,935 --> 00:55:27,002 Helo? Saya jawab telefon. 447 00:55:27,060 --> 00:55:28,604 Awak sudah tahu siapa dia, bukan? 448 00:55:28,697 --> 00:55:30,315 Awak berdua seperti saling mengenali. 449 00:55:30,629 --> 00:55:31,838 Siapa dia? 450 00:55:32,036 --> 00:55:33,036 Beritahu saya. 451 00:55:33,214 --> 00:55:35,013 Tunaikan janji awak dan lepaskan Soo A. 452 00:55:35,042 --> 00:55:36,565 Kemudian, saya akan beritahu awak segala-galanya. 453 00:55:36,646 --> 00:55:37,877 Sebaik saja keselamatan Soo A terjamin, 454 00:55:37,948 --> 00:55:40,288 saya akan beritahu awak siapa pembunuh itu. 455 00:55:40,715 --> 00:55:43,516 Jika begitu, keluarkan saya dari sini. 456 00:55:44,407 --> 00:55:45,938 Saya dah cakap... 457 00:55:46,016 --> 00:55:47,786 yang awak tak boleh membuat perjanjian dengan saya. 458 00:55:47,856 --> 00:55:48,856 Tapi... 459 00:55:49,516 --> 00:55:51,760 awak perlukan saya untuk membantu awak. 460 00:56:03,178 --> 00:56:04,437 (Pengarah Joo) 461 00:56:07,607 --> 00:56:09,435 Awak sudah jumpa budak itu? 462 00:56:10,392 --> 00:56:12,532 Sedarkan diri awak dan cari dia! 463 00:56:17,893 --> 00:56:20,634 Saya tak akan bercakap sehingga peguam saya tiba. 464 00:56:21,157 --> 00:56:22,387 Dengar ini, Encik Lee. 465 00:56:23,440 --> 00:56:25,880 Tiada apa akan berubah jika awak melengahkan masa. 466 00:56:26,998 --> 00:56:27,998 Ada... 467 00:56:30,774 --> 00:56:32,435 Ada terlalu banyak bukti. 468 00:56:32,805 --> 00:56:34,776 (Artikel yang dirampas) 469 00:56:36,796 --> 00:56:38,956 Orang sekarang menonton terlalu banyak filem. 470 00:56:39,390 --> 00:56:41,763 Mereka ingat semuanya akan selesai dengan memanggil peguam. 471 00:56:43,369 --> 00:56:46,878 Jadi, boleh saya berjumpa Leftenan Choi Jung Hye? 472 00:56:47,545 --> 00:56:49,346 Semuanya berdasarkan petunjuk awak. 473 00:56:49,384 --> 00:56:52,193 Ini Wartawan Sebenar, Siaran Kehidupan Sebenar Wartawan Cho. 474 00:56:52,262 --> 00:56:54,733 Pastikan untuk suka, langgan dan tetapkan penggera. 475 00:56:54,916 --> 00:56:57,896 Sama seperti semua petunjuk awak, semua syak wasangka... 476 00:56:57,949 --> 00:56:59,619 akhirnya menjadi benar. 477 00:57:00,073 --> 00:57:03,004 Lee Cho Chul yang saya namakan sebagai pembunuh... 478 00:57:03,128 --> 00:57:06,728 merupakan rakan subahat Pembunuh Gadis Kaya. 479 00:57:07,197 --> 00:57:10,666 Dia ditangkap hari ini di lokasi pembunuhan ke-5, 480 00:57:11,075 --> 00:57:13,444 jadi tiada yang menafikannya, bukan? 481 00:57:14,067 --> 00:57:16,506 Kali ini, dia juga menyerang seorang polis. 482 00:57:16,623 --> 00:57:20,271 Pembunuh ini benar-benar bagus dan tak dapat dikawal. 483 00:57:22,118 --> 00:57:23,587 Ya, betul. 484 00:57:29,357 --> 00:57:33,297 Lee Ho Chul cakap dia hanya mahu bercakap dengan awak. 485 00:57:33,873 --> 00:57:35,836 Jangan terfikir untuk membela dia kerana dia keluarga awak. 486 00:57:35,894 --> 00:57:37,135 Sahkan fakta sahaja. 487 00:57:39,244 --> 00:57:42,514 Kita kena tangkap sesiapa saja yang mencederakan orang kita. 488 00:57:43,006 --> 00:57:44,245 Awak faham? 489 00:57:55,147 --> 00:57:56,217 Jung Hye. 490 00:58:06,536 --> 00:58:07,536 Oh Tuhan. 491 00:58:21,175 --> 00:58:22,875 Saya datang untuk menyerahkan diri. 492 00:58:34,210 --> 00:58:35,961 Kim Dong Ju dari Parisville. 493 00:58:38,535 --> 00:58:39,922 Saya yang bunuh dia. 494 00:58:44,856 --> 00:58:46,557 (Balai Polis Hwajin) 495 00:58:46,604 --> 00:58:47,903 Saya minta maaf. 496 00:58:49,186 --> 00:58:51,102 Dia juga tak mahu beritahu apa-apa kepada saya. 497 00:58:54,612 --> 00:58:55,951 Kalau terus begini, 498 00:58:56,890 --> 00:58:59,189 dia boleh menjadi suspek utama. 499 00:58:59,721 --> 00:59:01,102 Adakah awak tidak kisah? 500 00:59:03,753 --> 00:59:07,292 Boleh saya hubungi peguam saya sekali lagi? 501 00:59:07,384 --> 00:59:09,353 Saya rasa saya perlu mendesak dia sedikit. 502 00:59:27,787 --> 00:59:28,887 Terima kasih. 503 00:59:36,782 --> 00:59:39,210 Mesti awak kepenatan, berlari sejak dari pagi. 504 00:59:39,631 --> 00:59:40,929 Silakan menjamu selera. 505 00:59:41,093 --> 00:59:43,863 Apa? Helo? 506 01:00:04,822 --> 01:00:06,181 Tak guna. 507 01:00:27,196 --> 01:00:29,556 Di mana bahan untuk acara itu? 508 01:00:55,288 --> 01:00:57,757 (Bahaya Lemas, Kawasan Larangan, Karbon Dioksida) 509 01:01:43,337 --> 01:01:45,696 Mesti awak kepenatan, berlari sejak dari pagi. 510 01:01:45,854 --> 01:01:47,084 Silakan menjamu selera. 511 01:01:50,431 --> 01:01:52,860 Bagaimana awak boleh makan sedangkan keadaan seteruk ini? 512 01:02:10,388 --> 01:02:13,227 Awak mahu ke mana tanpa memberi laporan, Banduan 1316? 513 01:02:47,872 --> 01:02:50,113 Baiklah, saya faham. 514 01:02:50,184 --> 01:02:51,883 (Kami bekerja dengan kepercayaan anda.) 515 01:03:04,826 --> 01:03:06,326 Lee Ho Chul! 516 01:03:39,371 --> 01:03:41,966 Bukankah awak patut lakukan sesuatu? 517 01:03:42,402 --> 01:03:44,302 Dia mungkin boleh mati. 518 01:03:46,556 --> 01:03:48,056 Adakah hospital masih jauh? 519 01:04:04,045 --> 01:04:05,076 Apa yang berlaku? 520 01:04:06,414 --> 01:04:07,718 Siapa awak? 521 01:05:59,209 --> 01:06:00,209 Baiklah. 522 01:06:01,079 --> 01:06:02,952 Saya keluarkan awak seperti yang awak mahu. 523 01:06:03,372 --> 01:06:05,436 Sekarang, tiba masa untuk awak bayar saya balik. 524 01:06:07,202 --> 01:06:10,077 Saya sudah hantar alat, jadi lebih mudah untuk awak membunuh dia. 525 01:06:18,105 --> 01:06:19,136 Tapi ini... 526 01:06:19,198 --> 01:06:20,819 Adakah awak masih teragak-agak? 527 01:06:21,360 --> 01:06:23,921 Walaupun selepas awak tengok polis itu mati di depan awak? 528 01:06:25,655 --> 01:06:28,177 Dia pembunuh bersiri yang sudah membuat lima orang setakat ini. 529 01:06:28,240 --> 01:06:30,039 Awak tak setanding dia. 530 01:06:30,832 --> 01:06:32,303 Alat itu akan membantu awak. 531 01:06:32,793 --> 01:06:33,913 Namun, 532 01:06:34,964 --> 01:06:37,343 kalau awak gagal kali ini, awak tak akan dapat peluang kedua. 533 01:06:37,458 --> 01:06:39,187 Tembak dia tepat di tengah. 534 01:06:39,895 --> 01:06:41,664 Sasarkan jantung dia. 535 01:06:57,439 --> 01:07:00,508 Jika awak ragu-ragu, orang lain akan menjadi mangsa. 536 01:07:01,285 --> 01:07:02,502 Kemudian... 537 01:07:03,595 --> 01:07:05,425 darah itu akan ada di tangan awak. 538 01:07:05,564 --> 01:07:07,135 Saya kena tamatkan... 539 01:07:09,417 --> 01:07:10,869 kerja gila ini. 540 01:07:18,072 --> 01:07:20,041 Saya rasa saya tahu di mana dia berada. 541 01:07:47,589 --> 01:07:49,619 Saya benar-benar nak tahu. 542 01:07:49,750 --> 01:07:52,059 Awak ada peluang untuk bunuh sendiri lelaki tak guna itu. 543 01:07:52,129 --> 01:07:53,831 Kenapa awak suruh dia yang lakukannya? 544 01:07:54,003 --> 01:07:56,730 Saat lelaki tak guna itu dibunuh oleh lelaki biasa... 545 01:07:57,090 --> 01:08:00,330 yang tiada nilainya seperti Lee Ho Chul, 546 01:08:00,747 --> 01:08:04,117 dia akan rasa satu penghinaan. 547 01:08:05,231 --> 01:08:06,231 Dan... 548 01:08:09,402 --> 01:08:10,808 Saya mahu melihatnya. 549 01:08:48,757 --> 01:08:51,757 (Logistik Chookji) 550 01:09:14,832 --> 01:09:16,371 Saya dah jumpa dia. 551 01:09:16,809 --> 01:09:19,040 Bersedia untuk hantar anak saya balik dengan selamat. 552 01:09:19,395 --> 01:09:21,519 Jangan risau tentang itu. Fokus saja dengan kerja awak. 553 01:09:29,013 --> 01:09:30,384 Dia ialah pembunuh. 554 01:09:32,774 --> 01:09:34,949 Jika saya ragu-ragu, saya akan kehilangan peluang saya. 555 01:09:35,629 --> 01:09:36,980 Jika saya ragu-ragu, 556 01:09:37,538 --> 01:09:39,293 anak saya akan mati. 557 01:09:41,863 --> 01:09:43,464 Satu tembakan saja. 558 01:09:45,664 --> 01:09:48,334 Satu peluang saja. 559 01:10:26,334 --> 01:10:30,303 (Hari Yang Unggul) 560 01:10:50,823 --> 01:10:53,120 Jika awak keluar, saya akan bunuh awak. 561 01:10:54,339 --> 01:10:56,596 Saya tak boleh biar dia dapat apa yang dia mahu. 562 01:10:57,874 --> 01:11:00,276 Ini bermakna, dia mengikut arahan dari seseorang. 563 01:11:00,840 --> 01:11:02,740 Situasi sudah bertukar. 564 01:11:03,379 --> 01:11:05,362 Ada sesuatu yang masih belum bertukar. 565 01:11:06,273 --> 01:11:08,084 Saya tahu cara untuk mengumpan dia. 566 01:11:10,443 --> 01:11:11,454 Tangkap dia. 567 01:11:11,620 --> 01:11:13,420 Siapa yang terfikir... 568 01:11:13,483 --> 01:11:15,409 orang seperti awak boleh membunuh saya? 569 01:11:15,505 --> 01:11:17,805 Saya masih ada peluang untuk membunuh dia.