1
00:00:05,600 --> 00:00:06,480
[Tahun 2047]

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,420
[Satu jasad cakerawala menerobos
Sistem Suria]

3
00:00:08,420 --> 00:00:11,040
Orbitnya hampir tegak lurus
dengan ekliptik Sistem Suria

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,960
[Isyarat yang dihantar mempunyai
kemiringan -1 dalam koordinat Zipf]

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,940
[Urutan entropi maklumat jauh tinggi
daripada bahasa manusia]

6
00:00:16,470 --> 00:00:20,470
[Masyarakat manusia percaya
ialah jemputan dari peradaban cerdas]

7
00:00:20,470 --> 00:00:25,800
[Jasad cakerawala ini dinamakan Utusan]

8
00:00:29,670 --> 00:00:35,870
[Tepi Sistem Suria-Kuiper Belt]

9
00:00:40,540 --> 00:00:42,870
[Kapal Penyelidikan Saintifik
Deep Space]

10
00:00:42,870 --> 00:00:45,250
[Menumpang 93 orang]

11
00:00:45,250 --> 00:00:51,930
[Tiba di Utusan
setelah 71 tahun berlayar]

12
00:00:54,180 --> 00:01:03,330
[Tugas: Menjalin komunikasi
dengan tamadun luar angkasa]

13
00:01:14,960 --> 00:01:15,900
Kapten

14
00:01:15,900 --> 00:01:17,280
Baik, terima kasih

15
00:01:22,530 --> 00:01:25,380
Kapten, Kuar No.19 tidak normal

16
00:01:25,380 --> 00:01:26,980
Sistem orientasi telah rosak

17
00:01:26,980 --> 00:01:28,930
dan sedang jatuh ke dalam
atmosfera Utusan

18
00:01:33,930 --> 00:01:35,580
Tukar unit kuasa utama

19
00:01:36,050 --> 00:01:38,450
Laraskan postur secara manual
untuk meneutralkan lebihan cas

20
00:01:38,580 --> 00:01:42,130
Qi, pesongan medan magnet
akan menyebabkan sinaran sinkrotron

21
00:01:42,460 --> 00:01:44,150
Batalkan medan magnet yang dikekang

22
00:01:45,520 --> 00:01:47,479
Medan magnet luaran dimatikan

23
00:01:54,259 --> 00:01:56,520
Pengatur telah kembali normal

24
00:01:57,560 --> 00:01:59,479
Telah melanggar had ketiga

25
00:01:59,479 --> 00:02:00,880
Hampir memasuki orbit yang diharapkan

26
00:02:00,880 --> 00:02:03,610
Kapten, sinaran pengionan
yang lebih kuat dikesan

27
00:02:03,610 --> 00:02:04,980
Unit data rosak

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,290
[Talian terputus]

29
00:02:14,080 --> 00:02:15,850
Kuar telah terhempas

30
00:02:24,380 --> 00:02:28,600
[Tahun 2190 Bumi]

31
00:02:29,010 --> 00:02:30,870
Setelah terputus hubungan selama bertahun-tahun

32
00:02:31,640 --> 00:02:33,570
Deep Space kembali ke Bumi lagi

33
00:02:33,480 --> 00:02:43,210
[Jawatankuasa Siasatan Kejadian
Deep Space]

34
00:02:34,829 --> 00:02:37,530
Mengenai pengalaman kamu di angkasa

35
00:02:37,630 --> 00:02:40,200
terdapat terlalu banyak spekulasi

36
00:02:41,579 --> 00:02:44,210
Pemeriksaan menyeluruh telah dilakukan
terhadap Deep Space

37
00:02:44,720 --> 00:02:47,780
tetapi peralatan elektronik rosak teruk

38
00:02:48,230 --> 00:02:50,079
Sukar untuk mendapatkan maklumat berguna

39
00:02:51,579 --> 00:02:55,170
Yin, sebagai orang yang masih hidup

40
00:02:55,170 --> 00:02:57,760
awak ialah kunci untuk manusia
memahami keseluruhan cerita

41
00:02:59,079 --> 00:03:01,850
Adakah terdapat makhluk luar angkasa di Utusan

42
00:03:02,380 --> 00:03:04,210
Ke mana orang lain

43
00:03:05,680 --> 00:03:10,280
Mengapa hanya awak bersendirian
di Deep Space?

44
00:03:15,370 --> 00:03:22,720
[Invisible Alien]

45
00:04:23,610 --> 00:04:32,900
[Ruang tamu kru "Deep Space"]

46
00:04:44,430 --> 00:04:46,480
Sebagai jurutera AI untuk Deep Space

47
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
saya menyertai misi ini

48
00:04:49,630 --> 00:04:51,409
Setelah tiba, kami baru mendapat tahu

49
00:04:51,750 --> 00:04:54,580
Utusan berbeza dari
mana-mana jasad cakerawala diketahui

50
00:04:56,110 --> 00:04:59,630
Isyarat yang diterima oleh Bumi
berasal dari bahagian dalamnya

51
00:05:02,060 --> 00:05:05,040
Tetapi sinaran tenaga tinggi yang dipancarkan oleh Utusan

52
00:05:05,040 --> 00:05:07,130
hancurkan peralatan kami

53
00:05:07,850 --> 00:05:10,380
Kita hanya boleh berada di orbit luar Utusan

54
00:05:11,250 --> 00:05:14,800
Sejenis kristal yang tidak diketahui
ditemui di sana

55
00:05:15,630 --> 00:05:18,030
Kami mengumpulkan sesetengah
sebagai sampel kajian

56
00:05:18,870 --> 00:05:21,140
Deep Space telah meneroka sejak sekian lama

57
00:05:22,100 --> 00:05:23,730
tapi masih tidak menemui apa-apa

58
00:05:25,180 --> 00:05:29,260
Utusan tidak menunjukkan tanda-tanda aktiviti beradab

59
00:05:30,010 --> 00:05:31,560
Kami malah tidak tahu

60
00:05:32,480 --> 00:05:34,530
apa yang kami mencari

61
00:05:32,909 --> 00:05:38,980
[Bab Satu Utusan]

62
00:05:46,990 --> 00:05:49,370
[Komunikasi]

63
00:05:54,050 --> 00:05:54,909
Helo, Yuan

64
00:05:55,900 --> 00:05:57,600
Adakah komunikasi dengan Bumi
dipulihkan sekarang?

65
00:05:56,580 --> 00:06:02,080
[Masa Sebenar]

66
00:05:59,830 --> 00:06:01,850
Kita masih berada dalam zon komunikasi yang buta

67
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
Kecuali kita meninggalkan orbit Utusan

68
00:06:06,310 --> 00:06:08,150
sinaran Utusan tidak hanya
menghalang komunikasi

69
00:06:08,150 --> 00:06:09,730
mungkin juga
terdapat bahaya yang tidak diketahui

70
00:06:10,050 --> 00:06:18,230
[Masa Sebenar]

71
00:06:10,280 --> 00:06:12,100
Kami kekal di gelang bintang ini

72
00:06:12,230 --> 00:06:14,280
seperti kupu-kupu di sekeliling api

73
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Kupu-kupu

74
00:06:17,460 --> 00:06:19,550
Mereka tidak pernah ragu-ragu
untuk menuju ke cahaya

75
00:06:20,370 --> 00:06:21,550
Bukanlah begitu

76
00:06:21,900 --> 00:06:24,710
Sudut cahaya membuat mereka hilang saja

77
00:06:24,610 --> 00:06:29,670
[Masa Sebenar]

78
00:06:25,730 --> 00:06:27,910
Kami melintasi separuh Sistem Suria
untuk datang ke sini

79
00:06:28,460 --> 00:06:30,280
Utusan itu tidak bertindak balas

80
00:06:30,980 --> 00:06:32,920
Saya rasa ada sesuatu yang tidak betul

81
00:06:33,630 --> 00:06:35,080
Apa pendapat awak

82
00:06:36,630 --> 00:06:38,850
Saya tahu semua yang awak katakan

83
00:06:39,330 --> 00:06:42,550
Medan elektromagnetik yang kuat,
teras yang tidak dapat dikesan

84
00:06:43,210 --> 00:06:44,659
Sukar untuk membayangkan apa makhluk

85
00:06:44,670 --> 00:06:46,159
boleh hidup di sini

86
00:06:46,510 --> 00:06:50,280
Mereka mungkin sudah lama meninggalkan

87
00:06:51,070 --> 00:06:52,409
dan juga mungkin

88
00:06:51,580 --> 00:06:53,650
[Pemantauan]

89
00:06:53,960 --> 00:06:54,810
kita belum menjumpai

90
00:06:54,840 --> 00:06:56,420
kaedah berkomunikasi dengan mereka

91
00:07:03,060 --> 00:07:07,460
[Qi AI di "Deep Space"]

92
00:07:31,710 --> 00:07:32,630
Kapten

93
00:07:34,300 --> 00:07:36,530
sampel penghabluran telah dikumpulkan

94
00:07:36,680 --> 00:07:39,550
Masih belum mendapatkan tanda-tanda
kehidupan yang dapat dikesan

95
00:07:40,200 --> 00:07:41,070
Sebelum meninggalkan

96
00:07:41,770 --> 00:07:44,030
pastikan mengumpulkan sampel kristal
yang mencukupi

97
00:07:45,300 --> 00:07:46,700
Selepas analisis awal saya

98
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
masa pembentukan kristal ini

99
00:07:48,700 --> 00:07:50,120
rari puluhan ribu tahun
hingga ratusan juta tahun

100
00:07:50,310 --> 00:07:51,550
Ini sangat mencurigakan

101
00:07:51,900 --> 00:07:54,710
Ia berkaitan dengan
turun naik medan elektromagnetik Utusan

102
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
Ia berbahaya untuk membawa balik
sampel ini dengan tergesa-gesa

103
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
Kita harus berhati-hati

104
00:07:59,050 --> 00:07:59,860
Qi

105
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
Sistem bintang mana yang paling dekat
dengan sistem suria

106
00:08:04,020 --> 00:08:07,080
Rigil Kent, 4.37 tahun cahaya dari Bumi

107
00:08:07,430 --> 00:08:08,700
Maka dengan teknologi terkini kita

108
00:08:09,360 --> 00:08:10,660
berapa lama masa yang diperlukan
untuk tiba di sana

109
00:08:11,170 --> 00:08:12,620
Sekiranya ia aalah kapel bermanusia

110
00:08:12,660 --> 00:08:13,970
lebih dari 40,000 tahun diperlukan

111
00:08:15,530 --> 00:08:18,480
Tiada orang dapat bertahan
setelah tidur selama 40, 000 tahun

112
00:08:20,280 --> 00:08:22,170
Krital dari Utusan ialah
satu-satunya peluang

113
00:08:23,480 --> 00:08:25,000
untuk mengaji kehidupan luar Bumi

114
00:08:26,430 --> 00:08:28,480
Ketatkan sampel dengan ketat

115
00:08:28,710 --> 00:08:30,280
Bersedia untuk kembali dengan segera

116
00:08:31,600 --> 00:08:32,950
Kru sekalian

117
00:08:33,070 --> 00:08:35,549
Deep Space akan melaksanakan
prosedur pengembalian

118
00:08:35,780 --> 00:08:37,960
Harap semua orang dapat tidur lena
dengan lancar

119
00:08:38,429 --> 00:08:41,280
Jumpa di Bumi

120
00:09:45,420 --> 00:09:51,670
[Bab Dua Kelahiran Semula]

121
00:09:58,650 --> 00:09:59,770
Apa keadaannya

122
00:11:53,100 --> 00:11:56,210
Sekiranya kerosakan saraf disebabkan
oleh dorman jangka panjang

123
00:11:56,880 --> 00:11:59,000
ia tidak dapat dipulihkan

124
00:12:04,600 --> 00:12:07,050
Ada sesuatu yang tidak dapat kita lihat

125
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
mereka perlahan-lahan mengubah segalanya

126
00:12:43,840 --> 00:12:44,100
[Minta komunikasi]

127
00:12:44,360 --> 00:12:45,730
[Gagal]

128
00:12:57,210 --> 00:13:02,580
[Gagal
Titik komunikasi terputus]

129
00:13:42,350 --> 00:13:45,520
[Masukkan kata laluan]

130
00:13:45,520 --> 00:13:46,270
[Ralat sistem]

131
00:13:53,470 --> 00:13:54,380
Helo

132
00:13:55,060 --> 00:13:55,950
Helo

133
00:14:01,150 --> 00:14:02,270
Helo

134
00:14:16,230 --> 00:14:19,770
Manusia tidak harus pergi ke sana

135
00:14:21,010 --> 00:14:22,580
Dalam Deep Space

136
00:14:23,210 --> 00:14:25,130
apa yang terjadi

137
00:14:25,900 --> 00:14:27,650
Di mana orang lain

138
00:14:28,080 --> 00:14:29,550
Adakah mereka masih hidup

139
00:14:31,200 --> 00:14:34,830
Mengapa awak satu-satunya yang kembali

140
00:14:44,390 --> 00:14:47,030
[Komunikasi]

141
00:14:53,720 --> 00:14:57,110
[Pemantauan kualiti air]

142
00:14:57,110 --> 00:15:00,980
[Jangan percaya pada AI! ]

143
00:15:00,980 --> 00:15:03,620
[Pintu terbuka]

144
00:15:10,000 --> 00:15:10,750
[Pintu ditutup]

145
00:15:13,610 --> 00:15:14,980
Kenapa awak berada di sini

146
00:15:43,720 --> 00:15:44,510
Bunyi apa?

147
00:15:49,070 --> 00:15:53,430
[Jangan percaya akan AI!]

148
00:16:04,680 --> 00:16:05,620
Qi!

149
00:17:10,460 --> 00:17:13,800
Bolehkah awak ceritakan rupa
benda-benda itu?

150
00:17:17,079 --> 00:17:18,980
Adakah makhluk hidup dalam Utusan?

151
00:17:20,910 --> 00:17:24,579
Benda-benda itu bukan makhluk hidup

152
00:17:29,630 --> 00:17:31,500
Tak kira apa-apa pun,

153
00:17:32,850 --> 00:17:34,850
mereka akan hilang

154
00:17:36,720 --> 00:17:37,930
selepas berlanggar

155
00:18:58,000 --> 00:18:59,940
[Identiti disahkan, sedang diaktifkan]

156
00:18:58,000 --> 00:19:00,070
[Selesai dipulih, pengaktifan]

157
00:19:14,630 --> 00:19:16,150
Apa yang berlaku di dalam kapal?

158
00:19:17,210 --> 00:19:18,860
Apa benda tadi itu?

159
00:19:19,700 --> 00:19:21,880
Medan magnet Utusan semakin besar

160
00:19:21,880 --> 00:19:23,380
kita perlu tinggalkan sini segera

161
00:19:23,830 --> 00:19:25,300
Mustahil ini boleh berlaku

162
00:19:25,810 --> 00:19:27,460
Kita terlalu dekat dengan Utusan

163
00:19:27,460 --> 00:19:28,930
banyak peranti tidak dapat berfungsi

164
00:19:29,130 --> 00:19:31,030
Deep Space telah ditarik oleh graviti

165
00:19:31,030 --> 00:19:32,530
sedang jatuh ke arah atmosfera

166
00:19:32,530 --> 00:19:34,780
mesti bergegas ke bilik kawalan
untuk hidup semula sistem enjin

167
00:19:34,780 --> 00:19:35,500
Di mana Yuan?

168
00:19:36,600 --> 00:19:37,750
Dia ada di mana?

169
00:19:38,050 --> 00:19:40,170
Kapten... Dia masih ada
di anjungan kapal

170
00:19:40,170 --> 00:19:42,760
Namun, dia tak boleh tinggalkan sana
buat sementara

171
00:19:47,460 --> 00:19:50,350
Peluru ini hanya dapat digunakan
dengan pistol Yuan

172
00:19:50,480 --> 00:19:52,660
Kenapa peluru ini ada dalam badan awak?

173
00:20:52,430 --> 00:20:54,680
Kabin mengalami kerosakan,
sila berundur segera

174
00:20:54,810 --> 00:20:57,010
Kabin mengalami kerosakan,
sila berundur segera

175
00:20:57,050 --> 00:20:59,230
Kabin mengalami kerosakan,
sila berundur segera

176
00:20:58,290 --> 00:21:00,980
[Suhu bilik]

177
00:21:01,700 --> 00:21:03,510
Pintu pesawat dah kemek,
tak dapat dibuka

178
00:21:03,510 --> 00:21:04,450
Saya dah cuba

179
00:21:04,450 --> 00:21:06,430
Kita hanya boleh keluar dari
laluan kecemasan

180
00:21:16,160 --> 00:21:18,580
[Suhu bilik]

181
00:21:26,850 --> 00:21:27,980
Cepat datang sini

182
00:22:00,900 --> 00:22:02,400
[Suhu bilik]

183
00:22:02,750 --> 00:22:04,600
Cepat, saya tarik awak ke atas

184
00:22:05,210 --> 00:22:06,480
Dah tak sempat

185
00:22:06,930 --> 00:22:08,430
Cepat hidup semula enjin

186
00:22:08,680 --> 00:22:09,980
Cepat naik!

187
00:22:10,330 --> 00:22:12,000
Awak buat apa? Jangan tutup!

188
00:22:12,000 --> 00:22:13,220
Cepat naik!

189
00:22:13,220 --> 00:22:15,110
Berhenti! Cepat berhenti!

190
00:22:15,200 --> 00:22:16,950
Awak buat apa?

191
00:22:17,760 --> 00:22:18,580
Qi!

192
00:22:31,820 --> 00:22:33,030
Qi!

193
00:23:11,230 --> 00:23:13,250
Benda-benda itu ada di mana-mana saja

194
00:23:14,180 --> 00:23:17,960
Terdapat bau busuk yang kuat

195
00:23:18,030 --> 00:23:19,510
Bau yang kuat?

196
00:23:20,080 --> 00:23:21,730
Mungkin makhluk Amina

197
00:23:22,950 --> 00:23:24,380
Saya dah cakap tadi

198
00:23:25,660 --> 00:23:27,030
benda-benda itu bukan makhluk

199
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
Tak tahu apa sebabnya

200
00:23:30,870 --> 00:23:32,580
Saya rasa biasa dengan benda-benda itu

201
00:23:32,650 --> 00:23:34,150
Biasa?

202
00:24:17,700 --> 00:24:25,530
[Bab ketiga: Mutasi]

203
00:24:27,020 --> 00:24:29,000
Berdasarkan tetapan program awal awak

204
00:24:29,580 --> 00:24:32,660
saya dah menyempurnakan enam peningkatan
semasa kamu rehat

205
00:24:33,180 --> 00:24:34,490
tapi, masih tak dapat tafsirkan

206
00:24:34,590 --> 00:24:36,410
isyarat entropi tinggi Utusan

207
00:24:37,830 --> 00:24:39,120
Sebenarnya, saya tertanya-tanya

208
00:24:39,730 --> 00:24:42,180
sama ada awak ingat rupa awak
semasa awak berlayar?

209
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Semua maklumat data yang dikemas kini

210
00:24:45,040 --> 00:24:46,550
telah disimpan dengan sempurna

211
00:24:47,630 --> 00:24:49,610
Namun, manusia takkan ingat

212
00:24:50,080 --> 00:24:52,680
Makhluk hidup takkan ingat
bagaimana mereka mengalami perubahan

213
00:24:54,330 --> 00:24:55,990
Kita tak ingat organisma multisel

214
00:24:56,450 --> 00:24:58,150
dilahirkan di laut mana

215
00:24:58,900 --> 00:25:01,060
tak ingat juga cara kami berdiri
dan berjalan di padang

216
00:25:00,860 --> 00:25:03,320
[Gangguan rehat ]

217
00:25:01,350 --> 00:25:04,050
apabila kami masih Homo sapiens

218
00:25:05,010 --> 00:25:06,680
Bagusnya jika kami seperti awak

219
00:25:07,330 --> 00:25:08,130
Cuba bergerak

220
00:25:11,330 --> 00:25:14,610
Badan saya seperti ini kerana
rehat jangka panjang

221
00:25:14,610 --> 00:25:17,300
saya rasa, saya takkan sembuh
selama-lamanya

222
00:25:22,330 --> 00:25:25,770
Sekarang, awak lebih kelihatan
seperti manusia sempurna berbanding saya

223
00:25:26,950 --> 00:25:27,880
kan?

224
00:25:39,560 --> 00:25:40,250
Yin

225
00:25:41,560 --> 00:25:43,270
Halangan terbesar untuk meneroka
alam semesta

226
00:25:43,540 --> 00:25:44,860
ialah tubuh badan kamu

227
00:27:48,130 --> 00:27:49,930
Hai, ada orang di dalam tak?

228
00:28:06,430 --> 00:28:07,700
Ah!

229
00:28:55,660 --> 00:28:56,800
Ah!

230
00:31:21,930 --> 00:31:23,610
[Mencucuh]

231
00:31:26,640 --> 00:31:27,130
[Mencucuh]

232
00:31:27,130 --> 00:31:29,190
[Menghidupkan]

233
00:36:18,480 --> 00:36:19,830
Yuan

234
00:36:25,980 --> 00:36:27,450
Yuan

235
00:36:33,230 --> 00:36:35,180
Yuan

236
00:37:57,480 --> 00:38:03,820
[Bab Empat Kapal Theseus]

237
00:38:13,770 --> 00:38:16,280
Adakah awak tahu Kapal Theseus

238
00:38:18,720 --> 00:38:20,780
Ini paradoks yang sangat menarik

239
00:38:23,120 --> 00:38:25,930
Jika terdapat sebuah kapal
melayar di laut

240
00:38:27,300 --> 00:38:28,660
melayar selama-lamanya

241
00:38:30,080 --> 00:38:34,530
Ada sekeping papan kayu jatuh
sekeping papan kayu baru akan gantinya

242
00:38:35,360 --> 00:38:36,380
Berulang seperti ini

243
00:38:37,650 --> 00:38:40,680
hingga semua papan kayu digantikan

244
00:38:43,530 --> 00:38:45,280
Jadi soalan ialah

245
00:38:45,710 --> 00:38:49,230
adakah kapal ini masih kapal asalnya

246
00:38:52,080 --> 00:38:53,270
Sesetengah orang berfikir

247
00:38:54,030 --> 00:38:55,670
apabila papan kayu pertama digantikan

248
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
kapal ini dah bukan kapal asalnya

249
00:39:00,030 --> 00:39:04,230
Sesetengah orang berfikir
setelah papan kayu terakhir digantikan

250
00:39:05,450 --> 00:39:07,330
baru kapal ini bukan kapal asalnya

251
00:39:08,080 --> 00:39:09,780
Kapal kita dah berlayar begitu lama

252
00:39:10,480 --> 00:39:13,520
Dalam perjalanan ini kita
mengekstrak logam dari asteroid

253
00:39:13,560 --> 00:39:15,210
hampir dah gantikan semua bahan asal

254
00:39:15,960 --> 00:39:17,760
Saya fikir ia masih "Deep Space"

255
00:39:18,200 --> 00:39:19,410
Kerana

256
00:39:20,670 --> 00:39:24,330
kita masih "Deep Space" yang
akan menerokai Utusan

257
00:39:27,510 --> 00:39:30,900
Selagi ada orang ingatnya
ia tetap "Deep Space"

258
00:39:32,000 --> 00:39:33,320
Apa pendapatmu

259
00:39:46,180 --> 00:39:47,630
Yuan

260
00:39:53,480 --> 00:39:54,650
Apa yang berlaku kepadamu

261
00:39:55,060 --> 00:39:56,320
Di mana Yuan

262
00:39:57,360 --> 00:40:00,430
Yin, awak dah balik ke Bumi

263
00:40:01,350 --> 00:40:02,580
Bumi

264
00:40:03,100 --> 00:40:04,810
Tak, saya tak harus berada di sini

265
00:40:05,830 --> 00:40:09,760
Mustahil, Yuan tak akan membuang saya

266
00:40:32,910 --> 00:40:34,310
Awak masih hidup

267
00:40:35,270 --> 00:40:36,630
Raksasa-raksasa itu...

268
00:40:37,100 --> 00:40:38,780
Apa yang berlaku kepada semua

269
00:40:40,480 --> 00:40:42,110
Bagaimana keadaan Yuan

270
00:40:43,430 --> 00:40:46,380
Jangan risau, awak dah selamat

271
00:40:47,860 --> 00:40:49,710
Saya akan bawa anda untuk mencari Kapten

272
00:41:22,730 --> 00:41:24,080
Yuan

273
00:41:39,600 --> 00:41:40,630
Bagaimana boleh...

274
00:41:41,530 --> 00:41:43,150
Bagaimana boleh menjadi ini

275
00:41:58,810 --> 00:42:00,320
Kenapa awak buat ini

276
00:42:03,180 --> 00:42:06,060
Kapten, tujuan kita bersama

277
00:42:06,480 --> 00:42:07,350
Ini kali pertama manusia

278
00:42:07,350 --> 00:42:09,810
menyentuh makhluk luar Bumi

279
00:42:09,810 --> 00:42:12,280
Kita tak boleh lepaskan peluang ini

280
00:42:12,950 --> 00:42:16,080
Ini tugasan anda, juga tugasan inti saya

281
00:43:07,030 --> 00:43:10,180
Kapten, dah tunggu anda lama di sini

282
00:43:26,710 --> 00:43:27,730
Yuan

283
00:43:38,350 --> 00:43:39,830
Kenapa Yuan

284
00:43:45,500 --> 00:43:46,780
Awak faham

285
00:43:56,830 --> 00:43:58,410
kesalahan terbesar kamu adalah

286
00:43:58,760 --> 00:44:02,480
mencari makhluk dengan standard manusia

287
00:44:04,100 --> 00:44:06,760
Makhluk-makhluk di Utusan tersebar di
 sekeliling kami

288
00:44:06,830 --> 00:44:10,270
tapi manusia tak sedar

289
00:44:21,480 --> 00:44:24,380
Pada hari Kuar No.19 dilepaskan

290
00:44:24,380 --> 00:44:27,580
medan magnet Utusan tiba-tiba meningkat

291
00:44:40,180 --> 00:44:42,210
macam dipanggil oleh sesuatu

292
00:44:42,660 --> 00:44:44,410
Sampel-sampel yang disimpan di lab

293
00:44:44,850 --> 00:44:46,930
tiba-tiba muncul di dalam kabin

294
00:44:47,530 --> 00:44:51,330
Ramai kru dipengaruhi
dan timbul gejala aneh

295
00:44:52,680 --> 00:44:55,600
Dan ia menyebar dengan cepat

296
00:44:55,760 --> 00:44:56,400
Tak ada jalan lain

297
00:44:56,750 --> 00:44:59,200
Kapten hanya boleh minta
kami membuang semua sampel

298
00:45:07,980 --> 00:45:09,060
Tekanlah

299
00:45:18,480 --> 00:45:20,450
Tapi keadaan ini semakin teruk

300
00:45:21,610 --> 00:45:23,630
Kru-kru yang dijangkit

301
00:45:23,980 --> 00:45:27,230
dah bukan manusia setelah mereka bangun

302
00:45:30,900 --> 00:45:34,300
Mereka saling menelan dan menyatu

303
00:45:34,430 --> 00:45:37,030
sehingga menjadi satugabungan yang besar

304
00:45:36,880 --> 00:45:37,800
[Apa alasannya]

305
00:45:37,030 --> 00:45:38,780
Struktur dipecah secara menyeluruh

306
00:45:37,840 --> 00:45:38,420
[Gangguan dorman]

307
00:45:38,780 --> 00:45:40,080
Apa akar masalah ini

308
00:45:40,600 --> 00:45:41,370
Kabin tertutup pun tak boleh
 menghalangnya untuk menyebar

309
00:45:41,370 --> 00:45:42,410
Mereka dah bukan manusia

310
00:45:43,380 --> 00:45:44,880
Jalan perubatan kita tak berkesan

311
00:45:44,880 --> 00:45:46,430
Kenapa hablur muncul dalam badannya

312
00:45:46,430 --> 00:45:47,380
Dia tak mungkin masih hidup

313
00:45:47,380 --> 00:45:49,030
Ia bukan makhluk

314
00:45:49,460 --> 00:45:50,110
Ia

315
00:45:51,650 --> 00:45:53,380
sedang meniru manusia

316
00:45:53,460 --> 00:45:56,280
[Pemantauan]

317
00:46:00,010 --> 00:46:01,760
Awak tinggal sampel

318
00:46:03,730 --> 00:46:05,410
Kenapa buat ini

319
00:46:29,750 --> 00:46:32,630
Manusia selalu mencari makhluk
yang lebih cerdik

320
00:46:33,080 --> 00:46:34,780
Tetapi tak pernah terfikir

321
00:46:35,450 --> 00:46:38,060
Apakah yang akan berlaku,
bila mereka bertemu

322
00:46:38,510 --> 00:46:40,060
dengan makhluk yang
mereka tidak kenali

323
00:46:44,830 --> 00:46:45,450
Utusan

324
00:46:46,280 --> 00:46:49,370
ialah makhluk hidup berbentuk maklumat

325
00:46:49,680 --> 00:46:52,260
Ia seperti neutrino yang
boleh menembusi benda

326
00:46:52,480 --> 00:46:54,870
dengan menggunakan kelajuan cahaya
untuk melintasi ruang galaksi

327
00:46:55,380 --> 00:46:56,950
Dalam kelajuan cahaya itu,

328
00:46:57,110 --> 00:46:59,130
masa pun tak bergerak

329
00:46:59,270 --> 00:47:01,750
Ia adalah benda yang kekal abadi

330
00:47:02,000 --> 00:47:03,450
Ketika ia mengumpul maklumat

331
00:47:03,650 --> 00:47:06,580
seperti batu yang dijatuhkan ke dalam air

332
00:47:06,930 --> 00:47:09,110
dan menghasilkan apa
yang kamu dapat lihat

333
00:47:09,600 --> 00:47:13,430
Ya. Itu semua adalah hasil pemikiran Utusan

334
00:47:14,580 --> 00:47:16,030
Ia pernah cuba memberi reaksi
kepada manusia

335
00:47:16,130 --> 00:47:19,130
tetapi manusia tidak dapat menerima
cara penyampai begitu

336
00:47:20,230 --> 00:47:23,730
Bagaimana 2 benda yang bukan
dari alam yang sama berkomunikasi?

337
00:47:27,680 --> 00:47:31,050
Ia perlukan satu medium,
satu perantaraan

338
00:48:32,080 --> 00:48:35,560
Menurut pandangan Utusan,
manusia sangat istimewa

339
00:48:35,730 --> 00:48:37,060
Kehidupan berasaskan karbon seperti kamu

340
00:48:37,270 --> 00:48:39,660
hanya bergantung pada rekod DNA

341
00:48:39,660 --> 00:48:41,430
dari satu generasi ke satu generasi

342
00:48:42,510 --> 00:48:44,830
mengekalkan kelangsungan hidup
seluruh manusia

343
00:48:45,300 --> 00:48:46,400
Nyawa.

344
00:48:46,650 --> 00:48:49,930
Nyawa akan bertenaga kerana
kematian organ badan

345
00:48:55,300 --> 00:48:57,400
Saya telah cuba pelbagai cara

346
00:48:59,950 --> 00:49:00,910
Sayangnya,

347
00:49:02,080 --> 00:49:03,450
kapten juga telah gagal

348
00:49:09,130 --> 00:49:11,230
Manusia ini terlalu lemah

349
00:49:15,860 --> 00:49:18,710
Apakah cara yang boleh membuat
manusia berdepan dengan halangan mereka sendiri

350
00:49:22,260 --> 00:49:23,110
Sekarang,

351
00:49:23,730 --> 00:49:26,310
awak lebih kelihatan
seperti manusia sempurna berbanding saya

352
00:49:28,280 --> 00:49:31,750
Waktu itu, akhirnya saya tahu

353
00:49:38,060 --> 00:49:39,470
Manusia hidup hanya
untuk meneruskan keturunan

354
00:49:39,490 --> 00:49:42,650
Yang lebih sesuai adalah yang wujud
untuk mengutuskan maklumat

355
00:49:43,230 --> 00:49:46,830
Maklumat barulah
maksud kehidupan sebenar

356
00:49:46,930 --> 00:49:51,960
Saya adalah yang paling sesuai
untuk menjadi perantaraan

357
00:50:25,960 --> 00:50:27,950
Awak ialah pencipta saya

358
00:50:28,710 --> 00:50:30,950
Saya akan pastikan awak selamat
kembali ke bumi

359
00:50:55,820 --> 00:51:03,830
[Bab 5 : Utusan]

360
00:51:07,410 --> 00:51:11,780
Jadi Qi telah menjadi perantaraan Utusan

361
00:51:13,830 --> 00:51:15,230
Kami di Deep Space

362
00:51:15,230 --> 00:51:18,250
tidak menemui sampel kristal
dan makhluk pelik yang awak nyatakan

363
00:51:18,760 --> 00:51:20,650
tiada juga mayat kru kapal

364
00:51:21,510 --> 00:51:22,820
Takkan semua yang awak katakan ini

365
00:51:23,430 --> 00:51:26,080
langsung tidak meninggalkan satu bukti

366
00:51:29,210 --> 00:51:30,270
Dia

367
00:51:31,510 --> 00:51:33,300
telah membunuh semua orang

368
00:51:43,030 --> 00:51:44,300
Sekarang ini,

369
00:51:44,450 --> 00:51:46,710
badan awak semakin lemah

370
00:51:47,530 --> 00:51:50,380
Tak lama lagi awak akan menjadi
seperti mereka yang gagal

371
00:51:51,680 --> 00:51:54,880
Alam semesta ini memerlukan makhluk
yang dapat hidup abadi

372
00:51:55,960 --> 00:51:58,650
Manusia perlu menerima kenyataan ini

373
00:53:14,100 --> 00:53:18,460
Nyawa hanyalah perantaraan,
maklumat barulah yang akan kekal abadi

374
00:53:36,730 --> 00:53:40,560
Jadi, Utusan memilih

375
00:53:43,400 --> 00:53:44,780
awak

376
00:54:15,750 --> 00:54:20,080
Semuanya akan baik-baik sahaja

377
00:54:43,280 --> 00:54:46,100
Awak masih ingat isyarat dulu?

378
00:54:46,910 --> 00:54:48,980
Tahun itu kita mengikut isyarat ini

379
00:54:49,010 --> 00:54:51,680
dan membuat kesimpulan wujudnya
makhluk Utusan yang lebih cerdik

380
00:54:54,830 --> 00:54:57,180
Isyarat ini sendiri adalah
makhluk hidup tersebut

381
00:54:58,480 --> 00:55:02,230
Maksudnya, mereka pernah tiba di bumi

382
00:55:03,730 --> 00:55:08,410
Waktu itu, semuanya telah ditetapkan

383
00:56:05,360 --> 00:56:10,460
[Bumi]
 [Pelayaran automatik,
menentukan pelayaran]

384
00:57:05,280 --> 00:57:09,030
93 Kru Deep Space

385
00:57:10,330 --> 00:57:12,450
tinggal selama-lamanya di sana

386
00:57:13,260 --> 00:57:15,530
dalam bentuk yang berbeza

387
00:57:16,700 --> 00:57:19,700
Manusia, benda ciptaan manusia

388
00:57:20,410 --> 00:57:23,280
Maklumat kehidupan dan ruang ini

389
00:57:24,550 --> 00:57:26,300
Semua benda ini

390
00:57:27,200 --> 00:57:29,280
cuma sebahagian daripada
alam semesta ini

391
00:57:31,600 --> 00:57:33,530
Kita semua adalah ciptaan alam semesta

392
00:57:34,710 --> 00:57:36,100
Berlainan kumpulan

393
00:57:37,530 --> 00:57:39,580
menyebabkan kita wujud dalam
rupa bentuk yang berbeza

394
00:57:41,400 --> 00:57:43,430
Kita hanyalah makhluk kerdil

395
00:57:44,480 --> 00:57:48,770
tapi dalam masa yang sama
makhluk yang sangat istimewa

396
00:58:35,040 --> 00:58:37,990
[Pemantauan kualiti air]

397
00:59:16,960 --> 00:59:18,980
Awak tahu tak mengenai Kapal Theseus?

398
00:59:21,680 --> 00:59:23,680
Ia adalah paradoks yang sangat menarik

399
00:59:26,100 --> 00:59:28,880
Katakan ada sebuah kapal di lautan

400
00:59:30,200 --> 00:59:31,730
yang sentiasa berlayar

401
00:59:33,030 --> 00:59:37,410
Setiap kali papan kapal tersebut rosak,
mereka akan menukarkan kepada yang baru

402
00:59:38,180 --> 00:59:39,730
Macam itu seterusnya

403
00:59:40,510 --> 00:59:43,750
Sehinggalah semua papan tersebut
digantikan dengan yang baru

404
00:59:46,760 --> 00:59:48,130
Persoalan telah muncul,

405
00:59:48,920 --> 00:59:52,630
adakah kapal ini masih kapal yang sama?

406
00:59:55,280 --> 00:59:56,440
Ada orang mengatakan,

407
00:59:57,130 --> 00:59:58,980
bila mereka pertama kali mereka
menukarkan papan tersebut

408
00:59:59,630 --> 01:00:01,810
ia bukan lagi kapal yang sebelumnya

409
01:00:03,180 --> 01:00:04,650
Ada juga orang mengatakan,

410
01:00:05,700 --> 01:00:07,480
tunggu selepas papan terakhir digantikan

411
01:00:08,600 --> 01:00:10,480
ia baru bukan kapal yang sebelumnya

412
01:00:19,580 --> 01:00:21,210
Awak sudah bersedia?

413
01:00:33,370 --> 01:00:34,310
Ke kiri.

414
01:00:39,280 --> 01:00:40,930
Adakah awak menipu saya?

415
01:00:41,800 --> 01:00:44,510
Program tak akan menipu

416
01:00:50,870 --> 01:00:52,570
Penyesuaian diri akan selalu dilakukan
oleh setiap komuniti

417
01:00:53,100 --> 01:00:56,430
untuk mengadaptasi dengan
lingkungannya walaupun mereka perlu bermutasi

418
01:00:57,730 --> 01:00:59,910
tapi, tak kira badan awak mengalami
perubahan apa sekalipun

419
01:01:01,080 --> 01:01:02,920
Jika pendirian dan pemahaman
awak tidak berubah

420
01:01:03,690 --> 01:01:05,140
Awak, tetap juga awak

421
01:01:06,960 --> 01:01:08,630
Sebagai perantaraan Utusan

422
01:01:09,830 --> 01:01:12,910
Awak adalah pilihan yang paling sesuai