1
00:01:45,305 --> 00:01:47,015
Awak siapa?
2
00:01:50,351 --> 00:01:53,354
Saya?
Saya...
3
00:02:03,656 --> 00:02:05,199
Isnin
4
00:02:18,378 --> 00:02:19,629
Ayuh!
5
00:02:19,713 --> 00:02:20,922
Selasa
6
00:02:21,673 --> 00:02:22,757
Tak guna!
7
00:02:24,259 --> 00:02:25,718
Awak terlepas lori sampah.
8
00:02:28,721 --> 00:02:30,431
Rabu
9
00:02:36,103 --> 00:02:37,146
Khamis
10
00:02:40,524 --> 00:02:41,817
Jumaat
11
00:02:50,617 --> 00:02:51,910
Isnin
12
00:02:52,869 --> 00:02:53,912
Selasa
13
00:02:55,455 --> 00:02:56,873
Awak terlepas lori sampah.
14
00:02:58,249 --> 00:02:59,292
Khamis
15
00:03:01,127 --> 00:03:02,336
Jumaat
16
00:03:06,173 --> 00:03:08,467
Isnin, Selasa, Rabu
17
00:03:08,676 --> 00:03:11,386
Khamis, Jumaat, Isnin
18
00:04:38,802 --> 00:04:40,095
Letak telefon itu.
19
00:04:41,263 --> 00:04:42,473
Kami tak nak sebarang masalah.
20
00:04:42,556 --> 00:04:44,308
Duit awak.
Wang tunai.
21
00:04:44,975 --> 00:04:46,059
Sekarang juga!
22
00:04:46,935 --> 00:04:49,896
Cuma itu yang ada.
23
00:04:52,148 --> 00:04:53,441
Itu saja?
24
00:04:53,525 --> 00:04:55,235
Saya guna kad debit.
25
00:04:55,693 --> 00:04:56,778
Aduhai.
26
00:04:59,864 --> 00:05:01,115
Saya tak jumpa apa-apa.
27
00:05:01,199 --> 00:05:02,366
Macam mana dengan jam tangannya?
28
00:05:02,450 --> 00:05:03,743
Jam tangan ini bernilaikah?
29
00:05:05,494 --> 00:05:06,579
Bagi saya ia bernilai.
30
00:05:07,329 --> 00:05:08,539
Pergi ambil.
31
00:05:14,586 --> 00:05:15,754
Serahkan cincin awak.
32
00:05:16,255 --> 00:05:17,881
Serahkan cincin awak!
33
00:05:18,799 --> 00:05:19,883
Hei!
34
00:05:20,967 --> 00:05:24,262
Hei, lepaskan dia!
Sekarang juga!
35
00:05:24,971 --> 00:05:28,850
Lepaskan dia!
Sumpah, saya akan tembak awak!
36
00:05:28,933 --> 00:05:30,018
Ayah!
37
00:05:33,020 --> 00:05:34,272
Sekarang juga!
38
00:05:35,398 --> 00:05:37,191
Lepaskan dia, nak.
39
00:05:38,067 --> 00:05:39,318
Apa?
40
00:05:41,070 --> 00:05:42,654
Ayah kata, lepaskan dia.
41
00:05:47,326 --> 00:05:49,578
- Hei!
- Apa?
42
00:05:49,995 --> 00:05:51,371
Tolong berhenti.
43
00:05:51,621 --> 00:05:53,665
Ambil saja apa awak nak dan pergi.
Tolonglah.
44
00:05:53,748 --> 00:05:55,041
Diamlah!
45
00:05:55,125 --> 00:05:56,584
Mari keluar dari sini.
46
00:05:58,461 --> 00:05:59,921
Sayang, mari kita pergi.
47
00:06:00,546 --> 00:06:02,632
Kita pilih rumah yang salah.
48
00:06:03,966 --> 00:06:06,302
- Tak guna!
- Diam.
49
00:06:16,311 --> 00:06:18,063
Apa yang ayah buat?
50
00:06:34,078 --> 00:06:36,122
Saya tak percaya
saya biarkan hal ini berlaku.
51
00:06:37,039 --> 00:06:38,874
Isteri saya yang cantik.
52
00:06:39,208 --> 00:06:42,211
Anak-anak saya yang menawan
dan rumah saya...
53
00:06:42,628 --> 00:06:44,963
- dipecah masuk oleh orang...
- En. Mansell.
54
00:06:45,047 --> 00:06:46,548
Ada apa?
55
00:06:47,466 --> 00:06:50,677
Jadi mereka masuk
menggunakan kotak piza?
56
00:06:51,636 --> 00:06:52,679
Ya.
57
00:06:52,762 --> 00:06:54,264
Serta kayu golf?
58
00:06:54,848 --> 00:06:56,099
Awak ada pukul mereka?
59
00:06:56,558 --> 00:06:57,726
Dia bawa...
60
00:06:57,809 --> 00:06:59,269
Ayah boleh tewaskan dia.
61
00:06:59,978 --> 00:07:02,355
Awak buat perkara yang betul,
En. Mansell.
62
00:07:07,318 --> 00:07:09,403
Jika keluarga saya yang diserang...
63
00:07:13,616 --> 00:07:15,284
Kami takkan ganggu awak lagi.
64
00:07:15,367 --> 00:07:18,704
Pastikan pintu garaj ditutup.
65
00:08:21,555 --> 00:08:24,599
- Hei, ayah.
- Hei. Kamu tak boleh tidur?
66
00:08:24,683 --> 00:08:25,851
Tidak.
67
00:08:26,518 --> 00:08:27,644
Baiklah.
68
00:08:31,940 --> 00:08:33,358
Kamu takut?
69
00:08:33,858 --> 00:08:36,402
Kenapa saya nak takut?
Ayah ada di sini.
70
00:08:37,195 --> 00:08:38,404
Ya.
71
00:08:42,616 --> 00:08:43,826
Ayah?
72
00:08:44,243 --> 00:08:46,829
- Ya?
- Kita perlukan kucing.
73
00:08:47,746 --> 00:08:49,790
- Ya?
- Ya.
74
00:08:50,999 --> 00:08:52,542
Ya.
75
00:08:53,251 --> 00:08:55,587
Ayah pun fikirkan perkara yang sama.
76
00:09:10,142 --> 00:09:11,310
Biar betul!
77
00:09:13,604 --> 00:09:14,688
Tak guna!
78
00:09:20,652 --> 00:09:22,779
Saya nak buat laporan
tentang bekas perajurit...
79
00:09:22,863 --> 00:09:24,197
untuk kelas sejarah.
80
00:09:25,073 --> 00:09:26,783
Boleh saya temu bual ayah?
81
00:09:27,909 --> 00:09:29,536
Ya, dah tentu.
82
00:09:30,745 --> 00:09:33,665
Ayah seorang juruaudit
dan cuma orang biasa.
83
00:09:33,748 --> 00:09:36,334
Kisahnya pasti membosankan.
84
00:09:36,584 --> 00:09:38,586
Saya tak peduli.
85
00:09:38,669 --> 00:09:40,463
Saya cuma nak siapkan projek ini.
86
00:09:40,838 --> 00:09:42,214
Macam mana
dengan Pak Cik Charlie?
87
00:09:42,298 --> 00:09:43,632
Dia askar sebenar.
88
00:09:45,718 --> 00:09:48,053
- Saya tak maksudkan begitu.
- Betul kata mak kamu.
89
00:09:48,137 --> 00:09:49,847
Sebenarnya...
90
00:09:49,930 --> 00:09:51,348
saya dah tinggalkan mesej untuk dia.
91
00:09:52,266 --> 00:09:53,600
Saya akan cuba lagi nanti.
92
00:09:54,101 --> 00:09:57,813
Boleh juga cuba temu bual datuk.
Dia pernah berperang.
93
00:09:58,605 --> 00:09:59,689
Ya, mungkin juga.
94
00:10:01,941 --> 00:10:03,568
Semoga hari kamu indah.
95
00:10:03,985 --> 00:10:05,111
Lagi satu...
96
00:10:05,194 --> 00:10:06,904
Awak terlepas lori sampah.
97
00:10:10,908 --> 00:10:12,118
Saya cuma...
98
00:10:19,124 --> 00:10:20,667
Saya ambil semua kopi.
99
00:10:24,254 --> 00:10:26,006
Semoga hari awak indah, Hutch.
100
00:10:26,089 --> 00:10:27,340
Ya, awak juga.
101
00:10:27,424 --> 00:10:30,135
Anak-anak, mari kita pergi.
Lekas.
102
00:10:55,659 --> 00:10:58,954
Pakai tali pinggang keledar.
Tunggu sekejap.
103
00:11:04,709 --> 00:11:05,752
Hei.
104
00:11:05,835 --> 00:11:08,254
Saya dengar ada perkara
mengujakan malam tadi.
105
00:11:08,421 --> 00:11:09,505
Ya, cuma...
106
00:11:09,589 --> 00:11:11,674
Saya harap mereka pilih rumah saya.
107
00:11:12,592 --> 00:11:14,719
Jadi saya boleh bersenam sedikit.
108
00:11:18,430 --> 00:11:19,765
Kereta itu baru.
109
00:11:19,848 --> 00:11:22,976
Agak hebat, bukan?
Ayah saya meninggal dunia.
110
00:11:23,060 --> 00:11:24,144
Tak banyak harta peninggalannya.
111
00:11:24,228 --> 00:11:25,812
Sekurang-kurangnya
saya dapat sesuatu daripada dia.
112
00:11:25,896 --> 00:11:28,315
Ayuh, sayang.
Kita kena pergi.
113
00:11:29,858 --> 00:11:31,526
Takziah atas kehilangan awak.
114
00:11:32,068 --> 00:11:34,112
Tiada apa-apa untuk diratapi.
115
00:11:34,404 --> 00:11:35,947
Kereta ini agak hebat, bukan?
116
00:11:36,030 --> 00:11:39,492
Model Challenger tahun 1972
dengan enjin V8 4.9 liter.
117
00:11:39,575 --> 00:11:43,329
Saya akan lihat masanya
mencapai kelajuan 60 batu sejam.
118
00:12:08,519 --> 00:12:10,730
Ada apa?
Tikus atau possum?
119
00:12:10,980 --> 00:12:12,315
Entahlah.
120
00:12:19,697 --> 00:12:21,073
Jadi...
121
00:12:21,532 --> 00:12:24,118
- Selamat pagi, Charlie.
- Betulkah berita yang saya dengar?
122
00:12:24,952 --> 00:12:26,745
Bergantung kepada
siapa yang beritahu awak.
123
00:12:27,162 --> 00:12:30,165
Anak lelaki awak telefon saya.
124
00:12:30,248 --> 00:12:32,167
Jadi memang betul.
125
00:12:34,961 --> 00:12:38,464
Katanya awak berjaya menjatuhkan
seorang daripada mereka.
126
00:12:39,007 --> 00:12:40,591
Kenapa awak tak belasah dia?
127
00:12:41,384 --> 00:12:42,802
Biar betul.
128
00:12:43,469 --> 00:12:44,554
Mudah saja.
129
00:12:45,221 --> 00:12:47,515
Saya cuba untuk mengekalkan
kerosakan pada tahap minimum.
130
00:12:47,598 --> 00:12:49,100
Berhasilkah bagi awak?
131
00:12:49,183 --> 00:12:51,268
Semua orang selamat.
Biar betul!
132
00:12:52,645 --> 00:12:55,731
Jangan risau.
Picu keselamatan terpasang.
133
00:12:57,774 --> 00:12:58,942
Sekejap.
134
00:13:00,902 --> 00:13:03,238
Saya dah pasang.
Nampak?
135
00:13:03,321 --> 00:13:07,200
Tiada apa dapat bunuh kita
dengan segera...
136
00:13:07,283 --> 00:13:10,411
seperti peluru dalam otak.
Jadi...
137
00:13:11,120 --> 00:13:12,330
Ambil pistol ini.
138
00:13:13,039 --> 00:13:14,290
Saya tak mahu.
139
00:13:15,791 --> 00:13:17,918
Ini bukan sebab mahu
atau tidak, Hutch.
140
00:13:18,002 --> 00:13:19,545
Ini sebab keperluan.
141
00:13:20,004 --> 00:13:23,382
Pastikan kakak saya selamat, abang.
142
00:13:56,789 --> 00:13:57,915
Hei.
143
00:14:00,250 --> 00:14:02,627
Hei.
Rasanya Becca dah telefon awak.
144
00:14:02,711 --> 00:14:03,920
Memang betul.
145
00:14:05,422 --> 00:14:07,632
Saya rasa
awak dah buat sebaik yang mungkin.
146
00:14:09,092 --> 00:14:11,135
Awak jadi diri awak.
147
00:14:11,803 --> 00:14:12,845
Saya faham maksud awak.
148
00:14:12,929 --> 00:14:15,640
Ayuh bincangkan tentang
niat awak untuk beli tempat ini.
149
00:14:16,140 --> 00:14:18,643
Awak benar-benar nak halau
saya dan Charlie?
150
00:14:18,726 --> 00:14:19,935
Eddie, kita sekeluarga.
151
00:14:20,019 --> 00:14:21,771
Saya cuma nak
awak menikmati persaraan awak...
152
00:14:21,854 --> 00:14:23,731
dan Charlie menikmati keremajaannya.
153
00:14:24,273 --> 00:14:25,983
Tawaran itu adil.
154
00:14:26,400 --> 00:14:28,610
Namun, bukan tawaran yang hebat.
155
00:14:29,611 --> 00:14:31,989
Saya bina tempat ini
dengan tulang empat kerat saya.
156
00:14:32,072 --> 00:14:35,909
Jika saya akan menjualnya,
saya mahu...
157
00:14:36,451 --> 00:14:38,244
tawaran yang benar-benar hebat.
158
00:14:38,328 --> 00:14:39,746
- Faham?
- Ya.
159
00:14:40,288 --> 00:14:42,749
Apa yang awak nak buat
dengan tempat ini?
160
00:14:43,583 --> 00:14:46,627
Saya cuma nak sesuatu
yang jadi milik saya.
161
00:14:47,712 --> 00:14:48,963
Saya faham.
162
00:14:51,799 --> 00:14:53,217
Hei, Hutch.
163
00:14:54,843 --> 00:14:56,762
Saya sokong awak.
164
00:15:02,059 --> 00:15:04,936
Pesanan Pembelian
165
00:15:54,984 --> 00:15:58,070
- Bagus bunyinya.
- Dah berapa lama awak dengar?
166
00:15:59,279 --> 00:16:02,074
Cukup lama untuk tahu
awak dah semakin bagus.
167
00:16:02,157 --> 00:16:04,201
Tak guna.
Apabila kita dah mati secara rasmi...
168
00:16:04,284 --> 00:16:06,495
kita ada banyak masa lapang.
169
00:16:06,912 --> 00:16:08,330
Kehidupan yang sukar.
170
00:16:08,663 --> 00:16:10,707
Ceritakan tentang malam tadi.
171
00:16:11,499 --> 00:16:13,418
Cepat berita tersebar, bukan?
172
00:16:13,793 --> 00:16:17,130
Jika mereka tahu, saya pasti tahu.
173
00:16:18,714 --> 00:16:20,424
Ada dua orang.
174
00:16:20,883 --> 00:16:22,802
Seorang lelaki dan seorang perempuan.
175
00:16:23,511 --> 00:16:26,055
Mungkin dalam usia lewat 20-an.
176
00:16:28,599 --> 00:16:30,309
Mereka ketakutan.
177
00:16:31,268 --> 00:16:32,603
Terdesak.
178
00:16:32,686 --> 00:16:34,187
Gadis itu ada pistol.
179
00:16:34,855 --> 00:16:36,273
Pistol jenis apa?
180
00:16:36,606 --> 00:16:39,150
Pistol jenis .38 Special.
181
00:16:40,860 --> 00:16:42,987
Ada pita pelekat pada pemegangnya.
182
00:16:43,488 --> 00:16:45,448
Pistol Smith dan Wesson.
183
00:16:45,657 --> 00:16:48,451
Dah lama tak digunakan
untuk menembak.
184
00:16:48,534 --> 00:16:50,161
Pistol itu juga...
185
00:16:55,833 --> 00:16:57,251
Kosong.
186
00:16:57,876 --> 00:17:00,713
- Awak serius?
- Serius.
187
00:17:01,422 --> 00:17:04,758
Sekarang saya tahu
kenapa awak tak bertindak.
188
00:17:06,635 --> 00:17:07,969
Apa yang mereka ambil?
189
00:17:08,053 --> 00:17:10,347
Tak banyak.
Cuma beberapa dolar.
190
00:17:11,931 --> 00:17:14,100
Keadaan boleh jadi lebih teruk.
191
00:17:14,726 --> 00:17:15,935
Ya.
192
00:17:16,728 --> 00:17:19,188
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
193
00:17:19,272 --> 00:17:20,356
Saya harap awak tak fikir begitu.
194
00:17:21,566 --> 00:17:23,985
Jangan buat perkara dungu.
Faham?
195
00:17:43,795 --> 00:17:45,171
Hei, ayah.
196
00:17:46,589 --> 00:17:49,050
- Ayah dah makan?
- Apa?
197
00:17:57,725 --> 00:17:59,226
Kamu okey?
198
00:18:02,146 --> 00:18:03,605
Saya okey.
199
00:18:05,148 --> 00:18:06,984
Kamu tak nampak okey.
200
00:18:15,033 --> 00:18:17,952
Kamu masih ingat
siapa kita dulu, Hutchie?
201
00:18:18,119 --> 00:18:19,203
Ayah masih ingat.
202
00:18:35,928 --> 00:18:37,262
Hei.
203
00:18:37,346 --> 00:18:39,723
- Sekolah macam mana?
- Baik.
204
00:18:39,806 --> 00:18:41,224
Hai, sayang.
205
00:18:41,641 --> 00:18:43,184
Marilah tolong mak.
206
00:18:44,060 --> 00:18:45,437
Macam mana keadaan hari ini?
207
00:18:45,520 --> 00:18:48,731
- Macam biasa.
- Saya tak jumpa.
208
00:18:49,107 --> 00:18:50,316
Kamu tak jumpa apa?
209
00:18:50,400 --> 00:18:52,110
Gelang kucing saya.
210
00:18:52,485 --> 00:18:53,819
Kamu letak di mana?
211
00:18:56,280 --> 00:18:57,740
Di sini.
212
00:18:58,657 --> 00:19:01,994
Tak mungkin
mereka mencurinya, bukan?
213
00:19:07,833 --> 00:19:10,210
Mak yakin kita akan jumpa nanti.
214
00:19:31,730 --> 00:19:33,273
Jabatan Siasatan
FBI
215
00:19:42,616 --> 00:19:44,576
Cepatnya kamu nak kembali?
216
00:19:45,452 --> 00:19:46,995
Hei, ayah.
217
00:19:49,747 --> 00:19:52,125
Ada perkara yang saya perlu buat.
218
00:19:53,626 --> 00:19:55,461
Jadi lebih baik kamu pergi buat.
219
00:20:26,240 --> 00:20:28,826
Tatu
Dibuka
220
00:20:28,909 --> 00:20:31,036
Rekaan Puak Tradisional Jepun
221
00:21:13,201 --> 00:21:15,412
Saya Ejen Mansell, FBI.
222
00:21:17,414 --> 00:21:18,623
- Benda itu dah lama.
- Saya sedang mencari...
223
00:21:18,707 --> 00:21:19,749
Apa?
224
00:21:19,833 --> 00:21:24,587
Kad pengenalan dan lencana awak
dah tamat tempoh kira-kira 20 tahun.
225
00:21:24,671 --> 00:21:26,964
Pasti itu bukan gambar awak.
226
00:21:27,882 --> 00:21:29,008
Jadi...
227
00:21:31,385 --> 00:21:32,595
Siapa awak?
228
00:21:36,390 --> 00:21:38,308
Saya cuma seorang lelaki...
229
00:21:39,601 --> 00:21:41,228
yang mencari seseorang.
230
00:21:41,311 --> 00:21:45,232
Mungkin awak tak patut
tayang duit begitu di sini.
231
00:21:46,399 --> 00:21:50,403
Ada tiga jenis orang
yang berani tayang duit.
232
00:21:50,487 --> 00:21:52,071
Orang yang tak tahu apa-apa...
233
00:21:52,155 --> 00:21:54,741
orang yang mahu menakut-nakutkan
dan orang macam saya...
234
00:21:54,824 --> 00:21:56,576
yang benar-benar berharap...
235
00:21:56,659 --> 00:21:58,828
seseorang akan cuba
mengambilnya daripada dia.
236
00:22:08,879 --> 00:22:10,589
Terima kasih atas perkhidmatan awak.
237
00:22:13,550 --> 00:22:15,218
Awak juga, orang lama.
238
00:22:29,857 --> 00:22:31,567
Ada sesiapa nak ambil?
239
00:22:36,739 --> 00:22:38,324
Macam mana saya boleh bantu awak?
240
00:22:39,074 --> 00:22:42,119
Hantar saya ke lokasi orang ini.
241
00:23:06,684 --> 00:23:07,726
Luis, mari makan malam!
242
00:23:18,904 --> 00:23:20,238
Luis.
243
00:23:32,875 --> 00:23:34,168
Baunya mewah, sayang.
244
00:23:34,377 --> 00:23:35,419
Bau murah.
245
00:23:41,008 --> 00:23:42,676
Bukan makannya, tapi temannya.
246
00:23:43,177 --> 00:23:44,219
Aduhai, tolonglah...
247
00:23:48,431 --> 00:23:51,810
Saya bercakap dan awak dengar.
Awak tahu kenapa saya datang.
248
00:23:52,227 --> 00:23:53,978
Sebab saya lelaki yang baik.
249
00:23:54,062 --> 00:23:55,355
Lelaki yang mementingkan keluarga.
250
00:23:55,438 --> 00:23:59,442
Saya juga lelaki yang
mukanya tak patut diacu pistol awak.
251
00:23:59,525 --> 00:24:01,485
Pulangkan jam tangan saya.
252
00:24:07,283 --> 00:24:09,201
Gelang kucing.
253
00:24:10,077 --> 00:24:11,787
Apa?
Saya tak tahu apa yang awak...
254
00:24:12,538 --> 00:24:16,667
Berikan saya gelang kucing itu,
budak tak guna!
255
00:24:16,750 --> 00:24:17,793
Sumpah saya tak tahu
apa yang awak maksudnya.
256
00:24:17,876 --> 00:24:19,503
- Saya tak tahu.
- Gelang kucing.
257
00:24:19,586 --> 00:24:20,712
Saya akan bantu awak mencarinya!
258
00:24:21,880 --> 00:24:23,673
Tolonglah.
Saya tak tahu di mana gelang itu!
259
00:24:23,757 --> 00:24:25,300
Sumpah, saya tak tahu.
260
00:24:37,228 --> 00:24:38,312
Luis!
261
00:24:38,395 --> 00:24:39,688
Hei, tolonglah pergi.
262
00:24:39,772 --> 00:24:41,398
- Tolong jangan cederakan kami.
- Tolonglah pergi.
263
00:24:43,609 --> 00:24:44,735
Tak guna.
264
00:25:37,785 --> 00:25:42,456
- Bas!
- Bas!
265
00:25:48,128 --> 00:25:51,923
Kata orang, Tuhan tak menutup
satu pintu tanpa membuka pintu lain.
266
00:25:55,635 --> 00:25:58,596
Tuhan, tolonglah buka pintu itu.
267
00:26:06,187 --> 00:26:08,105
Ya!
268
00:26:09,690 --> 00:26:12,109
Tak boleh minum di dalam bas.
269
00:26:34,964 --> 00:26:36,549
Nak minum?
270
00:26:37,758 --> 00:26:39,760
Apa yang ada di sini?
271
00:26:59,779 --> 00:27:02,490
Gadis ini akan pulang ke rumah
dengan selamat malam ini.
272
00:27:04,033 --> 00:27:07,286
Saya harap penyangak ini
suka makanan hospital.
273
00:27:33,686 --> 00:27:36,564
Gadis sendirian naik bas waktu malam?
274
00:27:36,647 --> 00:27:38,816
- Dungu, bukan?
- Hei, budak-budak.
275
00:27:40,901 --> 00:27:43,028
Apa awak buat di sini, orang tua?
276
00:27:49,409 --> 00:27:51,578
Saya akan belasah kamu semua.
277
00:27:56,082 --> 00:27:58,668
Biar saya uruskan.
278
00:28:13,057 --> 00:28:14,350
Ayuh!
279
00:29:00,352 --> 00:29:01,436
Tak guna.
280
00:29:40,306 --> 00:29:42,099
Tak guna.
281
00:29:48,522 --> 00:29:50,065
Apa yang awak cakap?
282
00:29:50,149 --> 00:29:51,942
Hidung saya patah!
283
00:29:53,026 --> 00:29:54,987
Gigi saya.
284
00:29:56,863 --> 00:29:58,782
- Terukkah?
- Teruk.
285
00:29:59,074 --> 00:30:00,241
Tak guna!
286
00:30:09,459 --> 00:30:11,502
Lengan awak cedera.
287
00:30:11,586 --> 00:30:13,462
Siapa lelaki tak guna itu?
288
00:30:13,546 --> 00:30:15,005
Awak...
289
00:30:16,632 --> 00:30:17,967
Tak guna.
290
00:30:33,273 --> 00:30:34,607
Lari.
291
00:30:36,693 --> 00:30:38,027
Terima kasih.
292
00:32:04,109 --> 00:32:06,277
Maaf tentang kekacauan ini.
293
00:32:36,306 --> 00:32:38,808
- Hei.
- Hei.
294
00:32:40,643 --> 00:32:42,186
Saya tak dapat tidur.
295
00:32:44,730 --> 00:32:46,274
Awak pergi mana?
296
00:33:00,120 --> 00:33:01,455
Ya.
297
00:33:02,122 --> 00:33:04,040
Hari ini sukar.
298
00:33:05,709 --> 00:33:07,293
Ya, saya nampak.
299
00:33:08,878 --> 00:33:11,047
Sama macam dulu-dulu, bukan?
300
00:33:20,222 --> 00:33:21,807
Saya rindu awak.
301
00:33:24,685 --> 00:33:26,270
Saya ada di sini, Hutch.
302
00:33:26,979 --> 00:33:28,647
Saya sentiasa ada di sini.
303
00:33:29,856 --> 00:33:31,066
Saya tahu.
304
00:33:35,820 --> 00:33:37,113
Malam ini...
305
00:33:38,406 --> 00:33:40,033
saya terfikir...
306
00:33:40,783 --> 00:33:42,118
Tentang apa?
307
00:33:43,077 --> 00:33:44,328
Tentang...
308
00:33:45,913 --> 00:33:46,998
Becca.
309
00:33:52,169 --> 00:33:56,465
Dah lama kita tak berpelukan.
310
00:33:56,924 --> 00:34:00,510
Entah berapa lama kita tak berciuman.
311
00:34:01,011 --> 00:34:05,140
Kita tiada hubungan intim
selama berbulan-bulan.
312
00:34:05,223 --> 00:34:09,394
Kita tak berasmara
selama bertahun-tahun.
313
00:34:11,479 --> 00:34:13,564
Awak seperti begitu jauh.
314
00:34:15,566 --> 00:34:20,196
Saya tahu agak tak adil
untuk cakap begini, tapi...
315
00:34:20,279 --> 00:34:21,864
Saya cuma...
316
00:34:23,616 --> 00:34:24,992
Saya rindu awak.
317
00:34:36,836 --> 00:34:38,546
Masih ingat diri kita yang dulu?
318
00:34:42,008 --> 00:34:43,301
Saya masih ingat.
319
00:35:41,815 --> 00:35:43,858
Awak dah terlajak.
320
00:36:12,969 --> 00:36:14,179
Hai.
321
00:36:32,654 --> 00:36:34,323
Minuman ini percuma, tuan.
322
00:36:54,383 --> 00:36:57,928
Dia cuma akauntan, apa masalahnya?
323
00:36:58,012 --> 00:37:01,890
Duhai akauntan kesayanganku.
324
00:37:02,391 --> 00:37:06,186
Dia lelaki yang sangat biasa.
325
00:37:06,269 --> 00:37:09,981
Duhai akauntan kesayanganku.
326
00:37:10,065 --> 00:37:13,777
Kau pasti gembira jika jiwamu tenang.
327
00:37:13,860 --> 00:37:18,364
Duhai akauntan kesayanganku.
328
00:37:18,740 --> 00:37:22,285
Dia lelaki yang sangat biasa.
329
00:37:22,368 --> 00:37:26,080
Duhai akauntan kesayanganku.
330
00:37:26,163 --> 00:37:29,792
Setidaknya dia milikku
dan milikku seorang.
331
00:37:57,777 --> 00:37:59,320
Tuan-tuan.
332
00:38:00,529 --> 00:38:03,115
Keselamatan untuk Obshak
memuaskan hati awakkah?
333
00:38:03,574 --> 00:38:05,200
Kami berpuas hati.
334
00:38:06,034 --> 00:38:07,661
Namun, operasi awak ada keanehan.
335
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
Kenapa lelaki berkulit hitam ini ada
dalam geng awak?
336
00:38:10,455 --> 00:38:11,706
Pilih kata-kata awak dengan bijak...
337
00:38:11,790 --> 00:38:13,750
sebelum saya sumbat semula
ke dalam mulut awak.
338
00:38:17,295 --> 00:38:21,674
Warna kulitnya mungkin tak sama
dengan kita.
339
00:38:23,259 --> 00:38:25,511
Namun, Pavel juga Rusia sejati
macam kita.
340
00:38:25,761 --> 00:38:27,972
Sukan Olimpik Moscow, 1980.
341
00:38:28,389 --> 00:38:30,975
Ayah saya pelari jarak jauh
berbangsa Ethiopia.
342
00:38:31,433 --> 00:38:33,185
Macam mana keadaan dia?
343
00:38:33,435 --> 00:38:37,397
Siapa peduli?
Dia tinggalkan saya dan mak saya.
344
00:38:37,481 --> 00:38:39,149
Baguslah dia buat begitu.
345
00:38:39,357 --> 00:38:41,860
Cukup kita bercakap tentang Othello.
346
00:38:42,360 --> 00:38:43,403
Yulian.
347
00:38:43,695 --> 00:38:45,238
Nyanyian dan tarian awak...
348
00:38:45,655 --> 00:38:47,240
agak tak sesuai untuk lelaki...
349
00:38:47,323 --> 00:38:49,492
yang melindungi
jutaan wang tunai kami.
350
00:38:50,493 --> 00:38:53,621
Tak memberikan aura keyakinan.
Faham?
351
00:39:23,816 --> 00:39:24,859
Sekarang awak dah yakin?
352
00:39:26,027 --> 00:39:27,320
Yulian, saya cuma...
353
00:39:31,740 --> 00:39:33,242
Awak tahu siapa orang itu?
354
00:39:33,617 --> 00:39:34,660
Semasa dia masih hidup?
355
00:39:36,286 --> 00:39:37,329
Cuba beritahu saya.
356
00:39:37,412 --> 00:39:40,082
Pemegang kepentingan
sebanyak tiga peratus dalam Obshak.
357
00:39:41,541 --> 00:39:42,751
Sayang sekali.
358
00:39:45,462 --> 00:39:46,546
Oleh itu...
359
00:39:47,213 --> 00:39:48,840
sekarang ekuiti dia jadi milik kita.
360
00:39:49,007 --> 00:39:50,633
Mari minum!
361
00:39:57,306 --> 00:39:58,641
Ya?
362
00:40:06,315 --> 00:40:08,317
Aduhai, adik...
363
00:40:13,613 --> 00:40:15,365
Bolehkah dia berjalan lagi?
364
00:40:16,241 --> 00:40:19,160
Encik, kami sedang memantau
tanda-tanda pentingnya.
365
00:40:19,661 --> 00:40:22,080
Namun, kerosakan pada otaknya...
366
00:40:22,163 --> 00:40:24,707
Dr. Mendez, sila datang
ke Penjagaan Kritikal.
367
00:40:26,000 --> 00:40:27,501
Teddy cedera?
368
00:40:28,169 --> 00:40:29,670
Cedera teruk.
369
00:40:31,088 --> 00:40:33,340
Apa yang dia buat di dalam bas?
370
00:40:33,549 --> 00:40:36,135
Entahlah.
Awak rasa ada kaitan dengan Obshak?
371
00:40:36,260 --> 00:40:38,178
Segala-galanya ada kaitan
dengan Obshak.
372
00:40:38,387 --> 00:40:39,846
Berapa lama lagi
kita perlu menjaganya?
373
00:40:40,472 --> 00:40:41,515
Beberapa hari lagi.
374
00:40:41,598 --> 00:40:42,766
Sampai bila-bila.
375
00:40:50,440 --> 00:40:51,524
Yulian.
376
00:40:54,027 --> 00:40:56,112
Siapa buat begini
kepada adik saya?
377
00:40:57,071 --> 00:40:59,532
Ada seorang lelaki.
Dia serang kami secara tiba-tiba.
378
00:40:59,615 --> 00:41:01,909
Seorang lelaki?
Awak tipu sayakah?
379
00:41:01,992 --> 00:41:04,453
- Tidak, tuan!
- Jangan tipu saya!
380
00:41:04,536 --> 00:41:06,497
- Jangan tipu saya!
- Hentikannya!
381
00:41:06,580 --> 00:41:07,831
Jangan.
382
00:41:08,540 --> 00:41:12,210
Jangan tipu saya!
383
00:41:12,294 --> 00:41:14,087
Sumpah, saya tak tipu.
384
00:41:16,923 --> 00:41:18,216
Yulian?
385
00:41:19,551 --> 00:41:20,844
Tolong jangan marah.
386
00:41:24,222 --> 00:41:25,473
Awak benci Teddy.
387
00:41:29,936 --> 00:41:32,938
Kata-kata awak mungkin betul.
388
00:41:33,898 --> 00:41:35,858
Namun, masih kurang bijak.
389
00:41:38,902 --> 00:41:40,404
Apa yang kita boleh buat?
390
00:41:41,613 --> 00:41:43,615
Kita tak boleh pilih ahli keluarga.
391
00:41:44,324 --> 00:41:45,826
Tidak sama sekali.
392
00:41:49,621 --> 00:41:51,956
Macam mana saya nak cari lelaki ini?
393
00:42:19,441 --> 00:42:20,692
Selamat pagi.
394
00:42:21,526 --> 00:42:22,819
Selamat pagi.
395
00:42:23,987 --> 00:42:25,405
Apa dah jadi kepada ayah?
396
00:42:26,823 --> 00:42:28,282
Ayah nampak teruk.
397
00:42:28,366 --> 00:42:30,284
Kamu patut tengok lawan ayah.
398
00:42:31,160 --> 00:42:33,329
Semasa kamu menjatuhkan pencuri
tempoh hari...
399
00:42:33,412 --> 00:42:35,539
kamu buat dengan baik.
400
00:42:35,623 --> 00:42:38,167
Kamu melindungi ayah
dan ayah bangga dengan kamu.
401
00:42:39,793 --> 00:42:42,212
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
402
00:42:45,590 --> 00:42:46,633
Hutch di sini.
403
00:42:46,716 --> 00:42:49,511
Malam tadi angkara awak, bukan?
404
00:42:50,845 --> 00:42:52,722
Saya dah pesan
jangan guna talian rumah.
405
00:42:52,806 --> 00:42:55,016
Bawa bertenang.
Saya ada 30 saat.
406
00:42:55,099 --> 00:42:56,351
Okey, mulakan.
407
00:42:56,434 --> 00:42:59,395
Macam mana perasaannya?
408
00:43:00,646 --> 00:43:04,025
- Macam hari penebusan.
- Ya, dah tentu.
409
00:43:04,358 --> 00:43:07,987
Saya gembira tindakan awak
buat awak rasa lega, tetapi...
410
00:43:08,070 --> 00:43:10,197
- awak ada masalah besar.
- Apa dia?
411
00:43:10,781 --> 00:43:13,408
Seorang daripada mereka
ialah adik Yulian Kuznetsov.
412
00:43:13,492 --> 00:43:15,994
Jangan cari gaduh dengan dia, Hutch.
Saya serius.
413
00:43:16,078 --> 00:43:18,038
Tanya Tukang Gunting.
Dia tahu.
414
00:43:18,121 --> 00:43:20,498
- Kejadian itu takkan berulang lagi.
- Yulian Kuznetsov.
415
00:43:20,665 --> 00:43:21,750
Tanya Tukang Gunting.
416
00:43:21,916 --> 00:43:23,168
Siapa itu?
417
00:43:23,585 --> 00:43:26,754
Pengedar kami.
Hei, ayah ada idea.
418
00:43:26,838 --> 00:43:29,757
Apa kata ayah buat lasagne
yang kamu suka malam ini?
419
00:43:29,841 --> 00:43:32,343
Masak dari awal macam dulu.
Dah lama kita tak buat.
420
00:43:32,426 --> 00:43:34,136
Lasagne!
421
00:43:34,220 --> 00:43:35,846
Saya suka idea itu.
422
00:43:49,693 --> 00:43:51,736
Jumpa Tukang Gunting!
423
00:43:51,820 --> 00:43:54,072
Awak akan berterima kasih
kepada saya!
424
00:44:17,594 --> 00:44:18,720
Tuan-tuan.
425
00:44:19,554 --> 00:44:21,848
En. Mansell.
426
00:44:22,349 --> 00:44:24,309
Lama kita tak jumpa.
427
00:44:25,685 --> 00:44:27,228
Memang betul.
428
00:44:27,312 --> 00:44:30,940
Apa agaknya
yang kami boleh bantu awak?
429
00:44:31,441 --> 00:44:34,527
Apa yang awak boleh beritahu saya
tentang Yulian Kuznetsov?
430
00:44:39,990 --> 00:44:43,035
Saya begitu mudah diramalkah?
431
00:44:43,911 --> 00:44:48,623
Dari tempat saya duduk, En. Mansell,
semua orang mudah diramal.
432
00:44:49,583 --> 00:44:53,461
Dipendekkan cerita,
dia memang orang yang jahat.
433
00:44:53,712 --> 00:44:54,754
Potong tangannya
dan campak di jalan raya.
434
00:44:54,838 --> 00:44:57,340
Sosiopat dengan
kenalan dan pembiaya hebat...
435
00:44:57,423 --> 00:45:00,301
dengan sumber yang
mampu menjadikan sesuatu rumit.
436
00:45:00,385 --> 00:45:02,678
Saya tak nak sebarang kejutan.
437
00:45:02,887 --> 00:45:04,847
Jadi dia orang jahat?
438
00:45:11,228 --> 00:45:12,688
Dia ada apa-apa hobi?
439
00:45:12,771 --> 00:45:16,149
Mengumpul karya seni yang mencapai
harga lapan dan sembilan angka.
440
00:45:17,067 --> 00:45:18,276
Ada apa-apa yang baik?
441
00:45:18,360 --> 00:45:19,444
Saya tak tahu.
442
00:45:19,528 --> 00:45:23,240
Namun, saya yakin
jika dia belum tahu siapa awak...
443
00:45:23,323 --> 00:45:24,616
dia akan tahu tak lama lagi.
444
00:45:24,699 --> 00:45:27,785
Apa yang awak dapat cari untuk saya?
445
00:45:27,869 --> 00:45:29,621
Saya jumpa ayahnya.
446
00:45:29,704 --> 00:45:32,206
Dia tinggal di rumah orang tua
di pusat bandar.
447
00:45:32,915 --> 00:45:34,000
Maklumat itu tak banyak.
448
00:45:34,083 --> 00:45:36,127
Saya takkan bimbang tentang Hutch.
449
00:45:36,210 --> 00:45:39,171
Dia nampak biasa
dan tak membahayakan.
450
00:45:40,130 --> 00:45:44,134
Kita takkan cam musang berbulu ayam.
451
00:45:44,760 --> 00:45:48,430
Saya sedang mempersoalkan
keperluan awak bekerja di sini.
452
00:45:48,972 --> 00:45:52,559
Saya ada kawan di Pentagon.
Saya akan terus mencari.
453
00:45:53,935 --> 00:45:56,354
Satu pakej peras ugut akan dihantar.
454
00:45:59,315 --> 00:46:00,441
Hantar semua yang awak tahu
tentang Hutch Mansell.
455
00:46:00,525 --> 00:46:01,609
Jika tidak, saya dedahkan
gambar ini kepada keluarga awak.
456
00:46:05,530 --> 00:46:07,031
Apa yang berlaku?
457
00:46:08,741 --> 00:46:10,826
Bahagian Arkib
458
00:46:12,286 --> 00:46:13,329
Apa?
459
00:46:13,412 --> 00:46:15,831
Jika dia tak dapat selesaikan
masalah macam awak...
460
00:46:15,914 --> 00:46:19,126
dia perlu melepaskan
saham Obshak miliknya.
461
00:46:19,960 --> 00:46:21,920
Obshak?
462
00:46:24,673 --> 00:46:28,259
Bayangkannya macam pelan persaraan
bagi geng samseng Rusia.
463
00:46:28,343 --> 00:46:31,054
Jumlahnya beratus-ratus juta dolar
dalam bentuk wang tunai.
464
00:46:31,137 --> 00:46:33,014
Wang yang sentiasa beralih tempat.
465
00:46:33,097 --> 00:46:35,892
Yulian penjaganya buat masa ini.
466
00:46:35,975 --> 00:46:39,353
Kata orang, dia dah bosan
dengan gaya hidupnya.
467
00:46:39,437 --> 00:46:40,688
Mungkin jika dia boleh
buat sesuka hatinya...
468
00:46:40,771 --> 00:46:41,814
dia akan pergi.
469
00:46:43,565 --> 00:46:45,526
Obshak tak guna.
470
00:46:59,372 --> 00:47:00,582
Orang Biasa
471
00:47:13,886 --> 00:47:15,637
Saya nak pergi.
Tidak perlu bayar.
472
00:47:16,305 --> 00:47:17,765
Semoga berjaya.
473
00:47:20,100 --> 00:47:21,601
Tak guna.
474
00:47:26,439 --> 00:47:28,483
Saya nak dia hidup-hidup.
475
00:47:29,109 --> 00:47:31,027
Cantiknya.
476
00:47:31,110 --> 00:47:34,739
- Awak nak minum wain?
- Ya, sudah tentu.
477
00:47:34,822 --> 00:47:36,157
Saya nak juga.
478
00:47:36,240 --> 00:47:37,575
- Tak boleh.
- Tak boleh.
479
00:47:38,409 --> 00:47:39,910
Siapa nak sedikit?
480
00:47:40,703 --> 00:47:42,913
Baiklah, ini untuk kamu.
481
00:47:42,997 --> 00:47:46,458
Hei, apa kata kita semua ke Itali
pada musim panas ini?
482
00:47:46,542 --> 00:47:48,877
Kita sentiasa bincangkan
untuk kembali ke sana.
483
00:47:48,961 --> 00:47:50,462
Saya suka.
484
00:47:50,546 --> 00:47:53,256
Tapi mampukah kita pergi?
485
00:47:53,340 --> 00:47:56,509
Soalan yang sepatutnya ialah
mampukah kita jika tak pergi?
486
00:47:56,593 --> 00:47:59,763
- Pasti indah.
- Ya.
487
00:47:59,846 --> 00:48:02,891
Sebab ayah dan mak bertemu di Rom.
488
00:48:02,974 --> 00:48:05,059
Mak dan ayah jatuh cinta...
489
00:48:05,143 --> 00:48:06,227
Ya.
490
00:48:18,072 --> 00:48:20,157
Semua orang masuk
ke tingkat bawah tanah.
491
00:48:20,657 --> 00:48:22,242
- Apa?
- Sekarang juga.
492
00:48:22,326 --> 00:48:23,744
- Pergi sekarang. Lekas.
- Apa yang sedang berlaku?
493
00:48:23,827 --> 00:48:25,245
- Apa yang berlaku?
- Ayah, apa...
494
00:48:25,328 --> 00:48:26,371
- Apa yang sedang berlaku?
- Sekarang juga.
495
00:48:26,454 --> 00:48:27,664
- Hutch, awak buat saya takut.
- Pergi lekas!
496
00:48:27,747 --> 00:48:28,832
- Apa yang berlaku?
- Buka pintu itu.
497
00:48:28,915 --> 00:48:29,958
- Ya.
- Ini permainankah?
498
00:48:30,041 --> 00:48:32,210
- Ya, ini permainankah, Hutch?
- Saya suka permainan.
499
00:48:32,585 --> 00:48:34,545
Hutch, apa yang sedang berlaku?
500
00:48:37,882 --> 00:48:38,966
Apa...
501
00:48:46,640 --> 00:48:48,851
Jangan telefon 911.
502
00:51:05,522 --> 00:51:06,731
Awak nak pergi mana?
503
00:51:06,898 --> 00:51:08,900
Jumpa doktor.
504
00:51:09,442 --> 00:51:11,277
Mula-mula kita hantar barang.
505
00:51:11,360 --> 00:51:13,237
Selepas itu,
awak boleh rawat luka awak.
506
00:51:13,571 --> 00:51:15,614
- Tak guna!
- Luka?
507
00:51:19,868 --> 00:51:21,078
Baiklah.
508
00:51:21,161 --> 00:51:23,080
Bagus.
509
00:53:31,743 --> 00:53:32,828
Hei.
510
00:53:33,954 --> 00:53:36,873
Saya tak pernah jumpa
orang Rusia berkulit hitam.
511
00:53:37,540 --> 00:53:38,792
Ya.
512
00:53:39,626 --> 00:53:41,127
Ramai orang cakap begitu.
513
00:53:43,880 --> 00:53:45,590
Siapa awak sebenarnya?
514
00:53:45,798 --> 00:53:47,049
Orang biasa.
515
00:53:48,926 --> 00:53:50,970
Dipendekkan cerita...
516
00:53:51,387 --> 00:53:53,722
dulu saya digelar juruaudit...
517
00:53:53,806 --> 00:53:56,600
untuk agensi tiga huruf.
518
00:53:56,683 --> 00:53:58,519
Juruaudit bermaksud...
519
00:53:59,478 --> 00:54:03,315
orang terakhir mana-mana organisasi
nak lihat di depan pintu mereka.
520
00:54:03,940 --> 00:54:07,110
Saya tak boleh menahan sesiapa.
521
00:54:07,193 --> 00:54:11,114
Tugas saya ialah memastikan
tiada sesiapa yang tinggal untuk...
522
00:54:15,910 --> 00:54:17,119
Tak guna.
523
00:54:27,838 --> 00:54:30,299
- Helo?
- Ayah.
524
00:54:30,382 --> 00:54:34,761
Kerja yang saya kena buat
dah jadi semakin teruk.
525
00:54:35,053 --> 00:54:36,721
Saya cuma nak ayah tahu.
526
00:55:16,217 --> 00:55:17,552
Tak guna.
527
00:56:15,273 --> 00:56:17,317
Awak perlu beritahu sesuatu
kepada saya.
528
00:56:17,400 --> 00:56:20,194
Saya akan beritahu,
tapi bukan sekarang.
529
00:56:20,945 --> 00:56:22,446
Saya perlu uruskan hal ini.
530
00:56:25,324 --> 00:56:26,575
Apa...
531
00:56:27,117 --> 00:56:28,244
Apakah ini?
532
00:56:28,327 --> 00:56:29,703
Inilah...
533
00:56:31,246 --> 00:56:32,623
benda yang dah jadi.
534
00:56:33,207 --> 00:56:35,208
Ini diri saya.
535
00:56:36,001 --> 00:56:37,586
Becca, saya sayang awak.
536
00:56:37,669 --> 00:56:40,505
Namun, saya nak
awak percaya kepada saya.
537
00:56:41,006 --> 00:56:44,384
Rahsia buat kali terakhir.
Saya janji.
538
00:57:02,401 --> 00:57:03,819
Awak perlu pulang.
539
00:57:04,987 --> 00:57:06,822
Kita akan uruskan nanti.
540
00:57:08,782 --> 00:57:10,909
Saya akan bawa anak-anak
ke tempat yang selamat.
541
00:58:00,331 --> 00:58:03,584
Tuan-tuan, kita dah tiba di sini.
542
00:58:07,838 --> 00:58:10,173
Saya tahu bos awak
hantar awak ke sini.
543
00:58:10,257 --> 00:58:12,509
Tapi awak perlu belajar menolak.
544
00:58:16,012 --> 00:58:18,223
Tak lama dulu...
545
00:58:18,765 --> 00:58:21,017
ada seorang lelaki bernama Alan.
546
00:58:22,685 --> 00:58:24,103
Aaron.
547
00:58:24,687 --> 00:58:26,522
Bukan, namanya Alan.
548
00:58:27,064 --> 00:58:29,900
Alan menyelewengkan
kira-kira tiga juta dolar...
549
00:58:29,984 --> 00:58:33,070
dari pangkalan tentera AS
di Rivolto, Itali.
550
00:58:33,153 --> 00:58:36,156
Sebagai ganjarannya
dia diburu oleh saya...
551
00:58:36,240 --> 00:58:38,116
dengan pistol Walther PPK.
552
00:58:38,450 --> 00:58:39,910
Bukan.
553
00:58:40,118 --> 00:58:45,123
Pistol H dan K USP .45 kaliber
di belakang kepalanya.
554
00:58:45,582 --> 00:58:48,209
Dia mula merayu macam orang lain.
555
00:58:48,293 --> 00:58:51,045
Biasanya saya tarik picu
sebelum air mata mengalir.
556
00:58:51,129 --> 00:58:53,965
Namun, kali ini saya mendengar.
557
00:58:56,384 --> 00:59:00,471
Saya dengar rayuan seorang lelaki
yang menyesal dengan pilihannya.
558
00:59:00,554 --> 00:59:03,807
Dia cuma mahu berhenti
menjadi jahat...
559
00:59:03,891 --> 00:59:06,894
dan kembali sebagai manusia biasa.
560
00:59:08,687 --> 00:59:10,731
Saya lepaskan Alan
secara senyap-senyap.
561
00:59:13,775 --> 00:59:16,069
Setahun kemudian,
saya kembali untuk memeriksa dia.
562
00:59:16,152 --> 00:59:19,113
Saya jangka dia dah kembali
ke dunia jenayah semula.
563
00:59:19,197 --> 00:59:22,575
Alan tinggal di Boise, Idaho.
564
00:59:22,658 --> 00:59:25,369
Dia ada isteri
dan dua orang anak tiri.
565
00:59:25,453 --> 00:59:27,913
Isterinya sedang hamil
dan mereka ada anjing.
566
00:59:27,997 --> 00:59:29,832
Dia buat kerja pejabat.
567
00:59:29,915 --> 00:59:31,458
Tiada apa-apa untuk diselewengkan.
568
00:59:31,542 --> 00:59:34,670
Dia tersenyum macam tugu Buddha.
569
00:59:34,753 --> 00:59:37,130
Lelaki tak guna!
570
00:59:38,924 --> 00:59:40,842
Saya bukan orang yang kuat cemburu.
571
00:59:40,926 --> 00:59:44,137
Namun pada detik itu,
saya mahu kehidupan seperti Alan.
572
00:59:46,765 --> 00:59:50,143
Jadi saya beritahu semua bos
saya nak berhenti.
573
00:59:50,518 --> 00:59:52,186
Mereka tak gembira mendengarnya.
574
00:59:53,730 --> 00:59:55,898
Mereka tak percaya
saya mampu hidup macam biasa.
575
01:00:03,072 --> 01:00:06,950
Saya korbankan segala-galanya.
576
01:00:10,454 --> 01:00:12,164
Semuanya baik.
577
01:00:12,247 --> 01:00:15,041
Lebih baik
daripada yang saya harapkan.
578
01:00:18,670 --> 01:00:22,131
Mungkin tindakan saya untuk
membetulkan orang agak melampau.
579
01:00:23,966 --> 01:00:25,259
Tapi...
580
01:00:30,806 --> 01:00:32,766
Tak guna.
581
01:00:34,018 --> 01:00:36,437
Gelang kucing.
582
01:00:42,442 --> 01:00:43,777
Ada fakta menyeronokkan.
583
01:00:43,860 --> 01:00:46,988
Tulang terbakar jadi abu
pada suhu 1,500 darjah.
584
01:00:47,447 --> 01:00:49,657
Tingkat bawah tanah ini mampu
menahan dua kali ganda suhu itu.
585
01:00:49,741 --> 01:00:52,285
Jadi mereka takkan jumpa awak
di celah-celah runtuhan.
586
01:00:56,873 --> 01:01:01,252
Jauh di sudut hati saya,
saya tahu semua ini hanya luaran.
587
01:01:02,837 --> 01:01:05,631
Namun, ia berterusan lebih lama
daripada yang saya jangkakan.
588
01:02:29,669 --> 01:02:32,880
Katanya enjin V8 4.9 liter.
589
01:02:33,422 --> 01:02:37,134
Saya akan lihat masanya
mencapai kelajuan 60 batu sejam.
590
01:02:57,737 --> 01:02:59,238
Everview
Rumah Jagaan Orang Tua
591
01:03:49,995 --> 01:03:53,123
Ayuh, Davey.
Perlahankan sedikit suaranya.
592
01:04:17,771 --> 01:04:20,106
- Saya nak beli tempat ini.
- Apa?
593
01:04:20,190 --> 01:04:21,983
Itulah tawaran saya.
594
01:04:23,443 --> 01:04:25,361
Biar betul.
595
01:04:25,445 --> 01:04:27,614
Tunggu sekejap.
Saya ada hak untuk beri pendapat.
596
01:04:27,697 --> 01:04:28,948
Tidak sama sekali.
597
01:04:29,032 --> 01:04:31,242
Saya ada hak.
Janganlah, ayah!
598
01:04:31,325 --> 01:04:34,996
Kami berusaha gigih
membangunkan tempat ini.
599
01:04:35,079 --> 01:04:36,122
Charlie, duduklah.
600
01:04:36,205 --> 01:04:37,456
- Dengar cakap ayah awak.
- Sekarang juga.
601
01:04:38,624 --> 01:04:43,378
Okey, duduk.
Tarik nafas dalam-dalam.
602
01:04:43,462 --> 01:04:46,089
Begitulah.
Bagus.
603
01:04:46,173 --> 01:04:47,966
Tapi saya nak kerja apa?
604
01:04:48,342 --> 01:04:50,218
Saya tak peduli.
605
01:04:52,429 --> 01:04:53,763
Setuju.
606
01:04:56,099 --> 01:04:57,851
Sekarang keluar dari sini.
607
01:04:58,893 --> 01:05:00,812
Tiga mayat tak dikenali
ditemui mati...
608
01:05:00,895 --> 01:05:04,190
{\an5}dalam kemalangan kereta mencurigakan
di Laluan 34 malam tadi.
609
01:05:04,273 --> 01:05:06,275
{\an5}Pihak berkuasa masih cuba
menyiasat puncanya...
610
01:05:06,359 --> 01:05:08,694
dan jika ada orang lain terlibat.
611
01:05:08,778 --> 01:05:11,113
Jika anda ada sebarang maklumat
tentang kemalangan ini...
612
01:05:11,196 --> 01:05:12,865
anda digalakkan menghubungi...
613
01:05:18,287 --> 01:05:20,622
{\an5}Yulian, lelaki tua bunuh orang kita
dan hilang.
614
01:05:20,747 --> 01:05:21,915
Apa yang awak nak buat?
615
01:05:23,166 --> 01:05:24,918
Panggil semua orang-orang kita.
616
01:05:36,804 --> 01:05:38,180
Perhatian.
617
01:05:38,264 --> 01:05:40,141
Bangunan ini
mengalami masalah elektrik.
618
01:05:40,224 --> 01:05:42,017
Ditutup sehingga diberitahu kelak.
619
01:05:42,101 --> 01:05:43,602
Yang benar,
Pengurusan Baru
620
01:06:08,042 --> 01:06:10,211
Hutch, awak ada di sana?
621
01:06:10,795 --> 01:06:12,796
- Hei, budak Hutchie.
- Hei.
622
01:06:12,880 --> 01:06:14,882
Awak cari masalah
dengan orang Rusia?
623
01:06:14,965 --> 01:06:16,300
Awak teruk, Hutch.
624
01:06:16,383 --> 01:06:18,594
Cari gaduh dengan Yulian
yang tak betul itu?
625
01:06:18,677 --> 01:06:20,762
Tahap kecuaian ini
tak dapat diterima.
626
01:06:20,846 --> 01:06:22,013
Saya perlu buat apa yang patut.
627
01:06:22,097 --> 01:06:24,266
Dah tentu.
Awak akan ditembak.
628
01:06:24,349 --> 01:06:25,976
Jadi segala-galanya akan selesai.
629
01:06:26,059 --> 01:06:29,437
Mereka serang keluarga saya
dan ayah saya.
630
01:06:29,521 --> 01:06:32,065
Saya tahu.
Awak fikir siapa bantu ayah awak?
631
01:06:32,148 --> 01:06:33,191
Saya ada rancangan.
632
01:06:33,274 --> 01:06:35,193
Rancangan awak tak guna.
Dengar sini, Hutch.
633
01:06:35,276 --> 01:06:37,445
Saya takkan keluar dari persembunyian
untuk selamatkan awak...
634
01:09:13,592 --> 01:09:15,219
En. Mansell.
635
01:09:17,012 --> 01:09:18,138
Hei.
636
01:09:20,599 --> 01:09:22,059
Menikmati makanan?
637
01:09:24,519 --> 01:09:26,229
Saya datang
untuk tonton persembahan.
638
01:09:26,897 --> 01:09:28,023
Comelnya.
639
01:09:35,488 --> 01:09:39,283
Berani awak datang ke sini
dalam keadaan begini?
640
01:09:40,535 --> 01:09:42,787
Ya.
Mungkin juga.
641
01:09:51,378 --> 01:09:54,715
Sebelah Depan
Menghala Musuh
642
01:09:58,385 --> 01:10:00,470
Apa kata kita berbincang
berdua sahaja?
643
01:10:03,807 --> 01:10:05,808
Semua orang keluar.
644
01:10:25,953 --> 01:10:27,746
Sebenarnya...
645
01:10:28,580 --> 01:10:30,373
sebahagian daripada
diri saya yang terpendam...
646
01:10:30,457 --> 01:10:31,708
kini sudah terjaga.
647
01:10:32,125 --> 01:10:34,836
Bahagian yang
mahu menggunakan kekerasan.
648
01:10:36,796 --> 01:10:40,049
Satu bahagian lagi,
saki-baki sifat yang lebih wajar...
649
01:10:40,591 --> 01:10:42,593
mahu menamatkan perbualan ini
sekarang juga.
650
01:10:42,677 --> 01:10:44,053
Benda dah jadi.
651
01:10:44,595 --> 01:10:46,597
Lagipun, kita boleh
bina semula, bukan?
652
01:10:47,264 --> 01:10:48,349
Betul.
653
01:10:49,558 --> 01:10:51,602
Sekejap.
Bina semula?
654
01:10:51,685 --> 01:10:54,396
Saya dah bakar semuanya.
655
01:10:55,230 --> 01:10:56,565
Semua benda apa?
656
01:10:56,648 --> 01:10:59,526
Semuanya yang awak miliki.
657
01:11:00,402 --> 01:11:02,153
Semuanya yang awak pernah miliki.
658
01:11:03,905 --> 01:11:05,365
Karya seni saya?
659
01:11:08,618 --> 01:11:09,702
Obshak!
660
01:11:09,786 --> 01:11:13,539
Awak patut lihat api marak.
Sangat hebat.
661
01:11:13,623 --> 01:11:16,292
Hanya cara ini yang dapat
melangsaikan hutang awak.
662
01:11:16,375 --> 01:11:18,836
Sebab awak datang ke rumah saya...
663
01:11:18,919 --> 01:11:22,923
yang awak pun tahu
awak tak patut buat begitu!
664
01:11:26,677 --> 01:11:28,720
Awak bunuh adik saya.
665
01:11:28,804 --> 01:11:31,139
Kali terakhir saya lihat
dia masih bernafas.
666
01:11:31,556 --> 01:11:33,808
Berdasarkan sedikit maklumat saya
tentang lelaki itu...
667
01:11:33,892 --> 01:11:36,061
dia memang layak mati.
668
01:11:42,233 --> 01:11:43,317
Sekarang...
669
01:11:44,235 --> 01:11:46,195
awak boleh buru saya.
670
01:11:46,988 --> 01:11:48,989
Jika awak berjaya menumpaskan saya...
671
01:11:49,073 --> 01:11:54,078
awak masih perlu membiayai semula
keseluruhan Obshak.
672
01:11:54,161 --> 01:11:57,706
Persoalannya sekarang
mahukah awak melakukannya?
673
01:11:57,789 --> 01:12:00,250
Sebab saya pernah dengar
awak nak keluar dari situ.
674
01:12:03,086 --> 01:12:05,922
Bila lagi masa yang lebih baik
selain sekarang?
675
01:12:06,923 --> 01:12:08,550
Mari kita berdua berhenti.
676
01:12:08,716 --> 01:12:10,426
Wang simpanan awak
dah cukup banyak.
677
01:12:10,677 --> 01:12:13,262
Selain daripada
wang yang dah jadi bara.
678
01:12:13,346 --> 01:12:14,430
Macam mana?
679
01:12:14,889 --> 01:12:16,474
Buat sedikit pengubahsuaian.
680
01:12:16,557 --> 01:12:19,185
Mungkin buka Bar Tiki...
681
01:12:19,268 --> 01:12:21,729
di salah satu kepulauan Caribbean
yang kurang dikenali.
682
01:12:21,812 --> 01:12:25,732
Jalani hidup awak
jauh daripada saya dan hidup saya.
683
01:12:32,197 --> 01:12:35,742
Fikirkannya.
Saya ada di sekitar sini.
684
01:13:28,667 --> 01:13:30,335
Ambil kereta!
685
01:14:27,639 --> 01:14:28,766
Tak guna!
686
01:15:22,692 --> 01:15:25,528
Pemilik
687
01:15:52,094 --> 01:15:53,971
Kenapa awak nak berhenti sekarang?
688
01:16:00,894 --> 01:16:02,271
Hei, Hutchie!
689
01:16:02,354 --> 01:16:04,773
Masih ingat pesanan saya
jangan buat tindakan dungu?
690
01:16:06,108 --> 01:16:08,151
Sebab saya takkan datang
untuk menyelamatkan awak?
691
01:16:09,694 --> 01:16:11,237
Saya dah ada di sini sekarang!
692
01:16:12,113 --> 01:16:13,198
Sekarang!
693
01:16:16,784 --> 01:16:17,869
Ayah?
694
01:16:18,578 --> 01:16:19,662
Anak ayah.
695
01:16:21,289 --> 01:16:22,582
Masuk.
696
01:16:25,084 --> 01:16:26,377
Ayah bawa banyak senapang patah.
697
01:16:26,460 --> 01:16:28,337
Kamu bawa ramai orang Rusia.
698
01:16:33,342 --> 01:16:37,471
Ayah dah cuba bersara.
699
01:16:38,013 --> 01:16:39,514
Ayah dah cuba.
700
01:16:39,598 --> 01:16:44,185
Tidur lewat, ambil sarapan pagi,
berjalan-jalan di laman...
701
01:16:45,687 --> 01:16:49,524
makan tengah hari, tidur, berenang.
702
01:16:51,609 --> 01:16:53,986
Namun, Hutchie...
703
01:16:57,948 --> 01:17:00,159
ayah rindu aksi begini.
704
01:18:18,233 --> 01:18:21,444
Tuan-tuan dan puan-puan,
kapten anda sedang bercakap.
705
01:18:21,527 --> 01:18:23,196
Bersedia untuk berlepas.
706
01:18:40,796 --> 01:18:43,757
Rekod terbaik yang sebelumnya
204 hari, jalankan tugas anda
707
01:19:41,228 --> 01:19:42,854
Selamat tinggal.
708
01:21:07,518 --> 01:21:10,020
- Awak okey?
- Ya.
709
01:21:10,103 --> 01:21:12,439
- Ayah okey?
- Ya.
710
01:21:13,273 --> 01:21:18,320
Kalau awak cuma curi Obshak
kita boleh cari penyelesaian.
711
01:21:18,695 --> 01:21:20,822
Kenapa awak bakarnya semua?
712
01:21:21,364 --> 01:21:23,449
- Saya jadi emosional.
- Tidak.
713
01:21:23,533 --> 01:21:28,830
Tidak, awak jadi dungu, En. Mansell.
Keluarga awak akan menanggungnya.
714
01:21:33,918 --> 01:21:35,211
Apa yang dia buat?
715
01:21:37,087 --> 01:21:38,547
Apa yang awak buat?
716
01:21:40,132 --> 01:21:41,383
Semua orang akan mati.
717
01:21:44,052 --> 01:21:45,554
Ada yang lebih cepat
daripada yang lain.
718
01:22:23,089 --> 01:22:24,591
Okey, Hutchie.
719
01:22:36,268 --> 01:22:40,481
Agak melampau, tapi gilang-gemilang.
720
01:22:40,981 --> 01:22:42,816
Gilang-gemilang konon.
721
01:22:44,568 --> 01:22:46,820
Terima kasih.
722
01:22:52,409 --> 01:22:54,202
Bunyinya macam tak begitu baik.
723
01:22:54,285 --> 01:22:57,163
Ya, pergi keluar dari sini.
Saya akan uruskannya.
724
01:22:57,246 --> 01:22:58,331
Ya.
725
01:22:58,623 --> 01:23:01,834
Hutchie, kamu berdua dapat
apa yang kamu mahu.
726
01:23:02,418 --> 01:23:04,086
Saya pula ditembak.
727
01:23:26,482 --> 01:23:28,401
Hai.
Ini Rebecca Mansell.
728
01:23:28,484 --> 01:23:31,279
Sila tinggalkan nama dan nombor anda
dan saya akan hubungi anda kembali.
729
01:23:36,283 --> 01:23:38,994
Becca, ini saya.
Saya...
730
01:23:40,412 --> 01:23:42,998
Saya terhutang segala-galanya
kepada awak.
731
01:23:44,291 --> 01:23:45,959
Kehidupan saya sebelum awak...
732
01:23:47,336 --> 01:23:48,795
Awak pun tahu.
733
01:23:51,172 --> 01:23:54,342
Terima kasih sebab benarkan saya
berpura-pura seperti orang lain.
734
01:23:55,552 --> 01:23:57,512
Jika awak beri saya
satu lagi peluang...
735
01:23:57,929 --> 01:24:00,056
saya akan cuba
baiki keadaannya kali ini.
736
01:24:01,140 --> 01:24:02,600
Saya sayang awak.
737
01:24:07,772 --> 01:24:09,064
Siapa awak sebenarnya?
738
01:24:12,317 --> 01:24:13,694
Saya?
739
01:24:15,862 --> 01:24:17,364
Saya...
740
01:24:18,740 --> 01:24:19,991
Saya orang biasa.
741
01:24:23,495 --> 01:24:25,038
Jawapan itu tak cukup jelas.
742
01:24:26,289 --> 01:24:29,459
Percayalah, jawapan itu dah cukup.
743
01:24:29,542 --> 01:24:31,252
Mengarut betul.
744
01:24:35,923 --> 01:24:38,175
- Ya.
- Apa?
745
01:25:10,998 --> 01:25:12,041
Tiga Bulan Kemudian
746
01:25:12,124 --> 01:25:14,710
Di sini ada ruang makan yang cantik.
747
01:25:14,793 --> 01:25:16,253
Dulu dinding ini lebih gelap.
748
01:25:16,336 --> 01:25:19,423
Namun, ia baru diubah suai
agar nampak lebih cerah.
749
01:25:20,924 --> 01:25:23,051
Sayang, tengoklah cahayanya.
750
01:25:24,135 --> 01:25:27,055
Pemilik sebelum ini
penggemar makanan...
751
01:25:27,138 --> 01:25:29,724
yang amat menghargai dapur.
752
01:25:29,807 --> 01:25:33,561
- Dapurnya.
- Dapurnya sangat cantik.
753
01:25:33,644 --> 01:25:36,355
Kabinet yang dibina khas,
kaunter permukaan granit...
754
01:25:36,439 --> 01:25:38,816
dan peralatan keluli tahan karat
yang mewah.
755
01:25:39,525 --> 01:25:40,734
Maaf.
756
01:25:42,778 --> 01:25:46,365
Apa jua yang awak mahu
ada di dapur ini.
757
01:25:46,657 --> 01:25:48,283
- Maafkan saya sebentar.
- Tak apa.
758
01:25:48,367 --> 01:25:50,744
- Saya faham. Silakan.
- Terima kasih.
759
01:25:51,203 --> 01:25:52,829
- Kolam.
- Helo, ini...
760
01:25:52,913 --> 01:25:54,414
- Kolam peribadi.
- Ya.
761
01:25:54,497 --> 01:25:56,458
- Ya.
- Panggilan untuk awak.
762
01:26:03,172 --> 01:26:04,549
Hutch di sini.
763
01:26:18,395 --> 01:26:19,688
Terima kasih.
764
01:26:20,814 --> 01:26:22,983
Rumah ini ada...
765
01:26:24,651 --> 01:26:26,278
Ruang bawah tanah.
766
01:27:33,091 --> 01:27:36,427
Ceritakan sekali lagi tentang lelaki
yang awak tembak di tangga.
767
01:27:36,511 --> 01:27:38,846
Ada tiga orang lelaki.
768
01:27:39,722 --> 01:27:41,015
Betul?
769
01:27:42,266 --> 01:27:45,853
- Saya masih tak percaya cakap awak.
- Namun, itulah yang berlaku.
770
01:27:50,149 --> 01:27:52,567
Kenapa kita tak boleh
naik kapal terbang ke sana?
771
01:27:53,485 --> 01:27:54,945
Dengan bagasi begini?
772
01:28:00,241 --> 01:28:03,912
- Betul juga.
- Ya.