1 00:00:31,657 --> 00:00:35,035 Ayah saya penulis yang pakar dalam bidang pengembaraan. 2 00:00:35,536 --> 00:00:36,995 Ini Benjamin Mee. 3 00:00:37,037 --> 00:00:41,291 Saya dikelilingi beratus-ratus, mungkin beribu-ribu lebah pembunuh. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,962 Jika saya tak memakai sut ini, saya akan mati dengan serta-merta! 5 00:00:45,337 --> 00:00:48,298 Boleh tolong berikan perhatian kepada saya? 6 00:00:48,340 --> 00:00:51,176 Dia menemubual diktator yang berbahaya. 7 00:00:51,218 --> 00:00:54,054 Sila bawa pesanan ini kepada koboi Amerika itu. 8 00:00:54,346 --> 00:01:01,311 Kami telah beri 10 bilion dolar kredit minyak kepada China. 9 00:01:02,062 --> 00:01:04,397 Nah kau, En. Berbahaya! 10 00:01:04,438 --> 00:01:06,692 Apakah filem kegemaran awak? 11 00:01:06,733 --> 00:01:07,734 Toy Story. 12 00:01:09,111 --> 00:01:10,112 Yang pertama atau kedua? 13 00:01:10,612 --> 00:01:11,613 Yang kedua. 14 00:01:13,323 --> 00:01:16,577 Dia pernah terbang ke pusat Taufan Charley. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,453 Itu ribut Kategori 4. 16 00:01:18,495 --> 00:01:20,205 Berapa jauhkah kita dari pusat taufan? 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,707 Dalam dua minit! 18 00:01:21,748 --> 00:01:23,458 Taufan ini, tuan, 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,544 Charley, betul-betul menghentam kita, tuan. 20 00:01:25,586 --> 00:01:27,337 Beritahu saya bila ia semakin teruk! 21 00:01:29,006 --> 00:01:33,177 Dia tahu selok-belok pengembaraan yang pelik dan eksotik ini, 22 00:01:33,218 --> 00:01:35,012 depan dan belakang. 23 00:01:36,513 --> 00:01:38,599 Tapi tiada yang menyediakannya tentang perkara ini. 24 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Mari, mari. Kita dah lewat, semua. Ayuh. 25 00:01:43,228 --> 00:01:45,856 Mari, mari. Kita dah betul-betul lewat. 26 00:01:45,898 --> 00:01:48,317 -Ayah, boleh betulkan rambut saya? -Ya. 27 00:01:48,358 --> 00:01:49,943 Ayah, saya nak ambil wafel. 28 00:01:49,985 --> 00:01:51,570 Jangan, Ayah nak awak makan telur, nak. 29 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 -Ada masa lagi. Awak perlukan protein. -Tiada masa. 30 00:01:53,655 --> 00:01:55,866 -Mak selalu beri saya susu badam. -Ayah tak baca label. 31 00:01:55,908 --> 00:01:57,201 Awak yang tak baca label. 32 00:01:57,242 --> 00:01:58,702 -Yang ini ada gluten. -Boleh buatkan? 33 00:01:58,744 --> 00:02:00,370 -Saya tak boleh makan! -Ada yang ucap selamat pagi? 34 00:02:00,412 --> 00:02:01,955 -Hello, Benjamin Mee. -Ambil barang awak. 35 00:02:01,997 --> 00:02:03,874 -Lihat, Ayah, anjing itu! -Jangan pijak di atas... 36 00:02:03,916 --> 00:02:05,375 -Hai, kawan. -Hai, Sharon. 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,878 Tak, saya tak boleh... Saya tak boleh pergi kembara. 38 00:02:07,920 --> 00:02:09,588 Hanya bukan masa yang baik untuk saya. 39 00:02:09,630 --> 00:02:10,839 Okay. Begini, saya akan memanggil lagi besok. 40 00:02:10,881 --> 00:02:12,424 -Okay, terima kasih. -Hebat! 41 00:02:13,050 --> 00:02:14,801 Di mana makanan tengah hari kami? 42 00:02:15,177 --> 00:02:17,346 Apa yang ada di kaki awak? 43 00:02:17,387 --> 00:02:18,764 Selipar rusa. 44 00:02:18,805 --> 00:02:20,641 Lihat, saya yang terima e-mel 45 00:02:20,682 --> 00:02:23,435 tentang kurang kegigihan awak. Okay? 46 00:02:24,186 --> 00:02:25,896 Sama ada awak tahu di mana buku tu atau tidak. 47 00:02:25,938 --> 00:02:28,357 Ayah, apa-apalah. Saya tahu bila saya tiba di sekolah. 48 00:02:28,398 --> 00:02:30,984 Nak tahu tak? "Apa-apalah" itu perkataan paling malas 49 00:02:31,026 --> 00:02:32,486 di dalam kurun ke-20, faham? 50 00:02:32,528 --> 00:02:33,987 Saya dah bosan dengan "apa-apalah." 51 00:02:34,029 --> 00:02:37,157 Saya tak mahu dengar perkataan itu di dalam kurun ini lagi. 52 00:02:37,199 --> 00:02:39,284 "Apa-apalah" dah tamat. 53 00:02:39,326 --> 00:02:42,663 Dia selalu cakap begitu. Dia dah tak ada perkataan untuk kurun ini lagi. 54 00:02:42,704 --> 00:02:45,499 Awak tak dibenarkan keluar hingga Ayah dengar perkataan baru. 55 00:02:45,541 --> 00:02:46,917 Awak perlu fokus, nak. 56 00:02:46,959 --> 00:02:48,418 Jika awak fokus pada kerja rumah 57 00:02:48,460 --> 00:02:50,254 sama seperti karya seni, awak dah berjaya. 58 00:02:50,295 --> 00:02:52,422 -Tapi sememangnya... -Dah selesai The Seventh Tower. 59 00:02:52,464 --> 00:02:54,800 ...awak akan dapat gred F. 60 00:03:03,100 --> 00:03:04,726 Fitnah. 61 00:03:05,227 --> 00:03:06,979 Terima kasih. 62 00:03:08,605 --> 00:03:10,440 Perkataan bagus. 63 00:03:10,482 --> 00:03:14,695 Ayah. Tiada siapa akan beri F kepada budak yang baru kematian mak enam bulan lalu. 64 00:03:16,947 --> 00:03:18,657 Apa maksud fitn... fitn... 65 00:03:18,699 --> 00:03:20,242 fitnah? 66 00:03:22,870 --> 00:03:26,248 Ia menyebabkan kerosakan tersembunyi atau kemusnahan. 67 00:03:27,875 --> 00:03:29,459 Menyebabkan kerosakan. 68 00:03:31,753 --> 00:03:33,589 Keluar, keluar, keluar. 69 00:03:33,630 --> 00:03:36,216 Teruskan, semua, ayuh. 70 00:03:37,467 --> 00:03:38,886 Ayah! 71 00:03:39,261 --> 00:03:40,721 Baiklah. 72 00:03:40,762 --> 00:03:42,681 Ayah akan beli... Ayah akan belikan beg baru. 73 00:03:42,723 --> 00:03:46,602 Ayuh, sayang. Ayuh. Okay, di mana Mak beli beg galas? 74 00:03:46,643 --> 00:03:48,103 -En. Mee? -Jangan risau tentangnya. 75 00:03:48,145 --> 00:03:49,980 -Hai. Oh, okay. -Benjamin, saya ingat mungkin... 76 00:03:50,022 --> 00:03:52,691 Nah, semua. Ini beg awak, sayang. Nah. 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,611 Itu satu, dua, baiklah. Selamat tinggal. 78 00:03:55,652 --> 00:03:57,613 -Bye, sayang. -Bye, Ayah! 79 00:03:57,654 --> 00:03:59,031 Bye, sayang! 80 00:04:00,032 --> 00:04:01,200 Saya ingat, mungkin... 81 00:04:01,241 --> 00:04:03,535 Ini lasagna. Makan malam untuk tiga orang. 82 00:04:03,869 --> 00:04:05,287 Hebat, terima kasih. 83 00:04:06,288 --> 00:04:07,664 Atau empat. 84 00:04:10,417 --> 00:04:12,628 Adik saya sebenarnya datang untuk makan malam ini. 85 00:04:12,669 --> 00:04:14,129 Baguslah. 86 00:04:14,171 --> 00:04:16,632 Saya akan pulangkan pinggan dalam masa seminggu. 87 00:04:16,673 --> 00:04:19,301 Ikut masa. Ikut masa. 88 00:04:20,552 --> 00:04:22,429 Ikut masa. 89 00:04:23,931 --> 00:04:25,390 Terima kasih. 90 00:04:25,432 --> 00:04:27,768 -Bye, Ayah. -Bye, sayang. 91 00:04:37,444 --> 00:04:38,904 Benjamin, saya dah berfikir. 92 00:04:38,946 --> 00:04:40,781 Beritahu saya, Dunc. 93 00:04:40,822 --> 00:04:44,493 Saya percaya awak patut mengurat gadis yang kita jumpa di Jamba Juice. 94 00:04:44,535 --> 00:04:46,787 Dia menawan. 95 00:04:47,204 --> 00:04:49,581 Dia asyik telefon mengajak saya mengembara. 96 00:04:49,957 --> 00:04:52,084 Benjamin, berasmara dengannya. 97 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 Baiklah. Kita lihat. 98 00:04:56,338 --> 00:04:57,422 Tutup. 99 00:04:57,464 --> 00:04:58,507 TUTUP 100 00:04:58,549 --> 00:05:00,133 Nampaknya Bernie's ditutup untuk ubah suai. 101 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 Maksudnya Bernie's dah jadi peninggalan. 102 00:05:03,053 --> 00:05:05,931 Dia menarik? Itu yang mereka maksudkan menarik sekarang? 103 00:05:05,973 --> 00:05:09,226 Apa yang saya tahu? Saya dimanjakan. Saya ada yang sebenar. 104 00:05:09,977 --> 00:05:12,104 Apa lagi yang kita ada di sini? 105 00:05:15,357 --> 00:05:17,067 Ada Little Dom's. 106 00:05:17,568 --> 00:05:19,069 Tak mahu. 107 00:05:19,111 --> 00:05:22,739 -Hei. -Tak. Tak mahu. 108 00:05:23,574 --> 00:05:26,076 Begini. Dunia akan menjadi lebih kecil 109 00:05:26,118 --> 00:05:28,996 jika awak tak pergi ke tempat yang awak dan Katherine pernah pergi. 110 00:05:29,746 --> 00:05:31,248 Saya bertemunya di situ. 111 00:05:32,249 --> 00:05:35,335 -Maafkan saya. Betul tu. -Tidak apa, kawan. 112 00:05:35,377 --> 00:05:38,130 Nak tahu, saya perlu pulang. Nak lakukannya minggu depan? 113 00:05:39,590 --> 00:05:40,966 Lihat. 114 00:05:42,134 --> 00:05:45,220 Awak perlu benarkan sedikit sinar masuk. Okay? 115 00:05:45,262 --> 00:05:47,848 Interaksi manusia itu bagus. 116 00:05:47,890 --> 00:05:52,311 Percayalah lelaki yang habiskan enam bulan di atas bot nelayan komersial di Bali 117 00:05:52,352 --> 00:05:53,812 untuk cuba mencari diri. 118 00:05:53,854 --> 00:05:55,898 Ingat tak? 119 00:05:56,648 --> 00:05:59,276 Ya. Dan nak tahu apa yang saya temui? 120 00:06:00,360 --> 00:06:02,279 Saya rindukan orang. 121 00:06:04,865 --> 00:06:06,783 Jadi tolonglah saya. 122 00:06:07,910 --> 00:06:09,411 Cubalah untuk bermula semula. 123 00:06:12,164 --> 00:06:14,124 Saya akan cuba bermula semula. 124 00:06:15,667 --> 00:06:17,878 -Awak kacak! -Hei, awak juga! 125 00:06:17,920 --> 00:06:19,004 Baiklah. 126 00:06:19,046 --> 00:06:21,006 -Saya sayangkan awak, abangku. -Saya juga, adik. 127 00:06:21,048 --> 00:06:22,674 Awak lelaki yang baik. 128 00:06:23,425 --> 00:06:24,801 Sinar matahari. 129 00:06:26,136 --> 00:06:28,180 -Interaksi manusia. -Faham! 130 00:06:30,641 --> 00:06:32,142 Kegembiraan. 131 00:06:32,184 --> 00:06:33,352 Ahli Beatle John Lennon Dibunuh 132 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Baiklah, McGinty, dapatkan ini. 133 00:06:34,436 --> 00:06:35,604 BERJALAN DI BULAN 134 00:06:35,646 --> 00:06:37,856 Saya ke tapak gunung berapi meletus. Dan bawa anak-anak. 135 00:06:37,898 --> 00:06:41,151 Dan saya tulis tentang hari akhirat dari sudut pandangan 136 00:06:41,193 --> 00:06:42,903 generasi yang akan menyelamatkan dunia. 137 00:06:42,945 --> 00:06:45,280 Dan kita akan buat keseluruhan tentang kehidupan itu asas 138 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 dan semua perisian, dan komputer riba, 139 00:06:47,449 --> 00:06:49,117 dan aplikasi di dunia takkan mengubahnya. 140 00:06:49,159 --> 00:06:51,203 Dan kita menggelarnya... Awak bersedia? 141 00:06:53,539 --> 00:06:54,957 iPocalypse. 142 00:06:55,332 --> 00:06:57,501 Wow. Hanya wow. 143 00:06:57,543 --> 00:06:59,169 Bagus, kan? Rasanya boleh jadi bersiri, 144 00:06:59,211 --> 00:07:00,671 seperti siri lebah pembunuh. 145 00:07:00,712 --> 00:07:02,172 Ini subjek berani. 146 00:07:02,214 --> 00:07:04,007 Awak takkan kata ya, bukan? 147 00:07:04,049 --> 00:07:05,676 Tak. Begini. 148 00:07:05,717 --> 00:07:08,428 Rasanya kami patut berikan awak sebuah ruangan dalam talian. 149 00:07:08,470 --> 00:07:11,682 Dengan itu, awak akan dilindungi. Begitulah cara hidup kita sekarang. 150 00:07:11,723 --> 00:07:15,561 Jika surat khabar jatuh atau dijual, awak masih lagi selamat. 151 00:07:15,602 --> 00:07:17,437 Awak akan dikenali ramai. 152 00:07:17,855 --> 00:07:19,690 Jangan simpan saya hanya kerana... 153 00:07:19,731 --> 00:07:21,191 Saya tak buat begitu! 154 00:07:21,233 --> 00:07:24,069 Belas kasihan. Saya bencikan simpati. 155 00:07:24,111 --> 00:07:25,487 Saya bosan dengan simpati. 156 00:07:26,071 --> 00:07:27,489 Saya tahu. 157 00:07:29,116 --> 00:07:32,244 -Apa yang awak tahu? -Perkara buruk berlaku. Teruskan hidup. 158 00:07:34,454 --> 00:07:35,914 Saya letak jawatan. 159 00:07:35,956 --> 00:07:39,084 Benjamin. Awak kehilangan isteri awak. 160 00:07:39,126 --> 00:07:42,713 Dalam beberapa bahagian, simpati boleh dikatakan tindakbalas yang sewajarnya. 161 00:07:42,754 --> 00:07:46,550 Tak, saya takkan hanya duduk di sini dan teruskan kehidupan biasa 162 00:07:46,592 --> 00:07:49,469 dan hidup dalam suasana belas kasihan. 163 00:07:49,511 --> 00:07:53,348 Tolong! Biar saya lepaskan awak supaya awak akan dapat faedah! 164 00:07:53,390 --> 00:07:55,350 Itu lebih simpati! Tidak! 165 00:07:55,392 --> 00:07:56,476 Saya letak jawatan. 166 00:07:56,518 --> 00:07:59,771 Dan saya sayangkan awak. Dan siku yang berbalut itu. 167 00:08:00,230 --> 00:08:01,982 -Awak membunuh saya. -Saya rindukan awak. 168 00:08:02,024 --> 00:08:03,734 SMS saya. 169 00:08:04,776 --> 00:08:06,278 Benjamin Mee. 170 00:08:08,739 --> 00:08:11,533 Kelas. Ada kelas. 171 00:08:13,118 --> 00:08:15,412 Mereka tinggalkan kotak tunai di atas kaunter. 172 00:08:16,663 --> 00:08:18,916 Itu seperti kesalahan mereka jika awak fikirkan kembali. 173 00:08:19,917 --> 00:08:21,710 Tiga penggantungan dalam satu semester. 174 00:08:21,752 --> 00:08:23,128 Itu mungkin satu rekod. 175 00:08:24,254 --> 00:08:25,756 Mungkin saya akan mendapat hadiah. 176 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 Boleh awak berjenaka dalam keadaan sekarang? 177 00:08:28,133 --> 00:08:29,927 Ya Tuhan, menjengkelkan! 178 00:08:38,059 --> 00:08:39,937 -Ayah, berhenti. -Tak, Ayah boleh betulkan. 179 00:08:41,313 --> 00:08:42,813 Ayah, dia datang... 180 00:08:50,280 --> 00:08:51,782 Bingkai dah longgar. Saya... 181 00:08:52,199 --> 00:08:53,659 Berikan saya sesaat. 182 00:08:53,700 --> 00:08:56,495 Saya baik dengan tingkap berbunyi saya, En. Mee. 183 00:08:56,537 --> 00:08:58,956 Sebenarnya, saya menyukainya. 184 00:09:00,290 --> 00:09:02,376 Selain kecurian hari ini, 185 00:09:02,417 --> 00:09:05,295 ada kegelapan di sini yang perlu kita tangani. 186 00:09:05,337 --> 00:09:07,923 Mr. Devereaux, cikgu seni Dylan, 187 00:09:07,965 --> 00:09:11,218 nak awak lihat hasil mural anak awak. 188 00:09:16,723 --> 00:09:18,934 Kami menggalakkan kreativiti di sekolah. 189 00:09:18,976 --> 00:09:20,811 Itu olahan baik untuk perkataan "sayang". 190 00:09:20,853 --> 00:09:21,937 Sayang 191 00:09:21,979 --> 00:09:23,438 Potret aneh tentang kitar semula. 192 00:09:23,480 --> 00:09:24,523 Menjaga Alam 193 00:09:24,565 --> 00:09:27,943 Pendedahan keras tentang kedamaian dunia. 194 00:09:27,985 --> 00:09:30,320 Di sinilah Bob Marley yang hebat. 195 00:09:30,362 --> 00:09:33,156 Walaupun kami tak menyokong semua yang dia perjuangkan. 196 00:09:33,198 --> 00:09:34,992 Bunga matahari. 197 00:09:35,868 --> 00:09:38,495 Cuba teka yang mana satu hasil seni anak awak. 198 00:09:41,498 --> 00:09:45,878 Kami sekolah tiga kali kesalahan, En. Mee, dan hari ini kesalahan keempatnya. 199 00:09:46,587 --> 00:09:50,215 Maafkan saya. Kami perlu buang Dylan. 200 00:09:51,633 --> 00:09:55,846 Tapi, sebagai seorang ibu bapa kepada ibu bapa lain, saya... 201 00:09:56,763 --> 00:09:59,141 Saya akan kaji kerohanian hidupnya. 202 00:10:35,886 --> 00:10:37,262 Ayuh. 203 00:10:42,059 --> 00:10:44,853 Seperti dia membuang saya kerana hasil seni saya. 204 00:10:44,895 --> 00:10:47,022 Saya hampir boleh hidup dengan hasil seni. 205 00:10:47,064 --> 00:10:50,150 Jika Charles Manson perlukan pelukis mural peribadi, awaklah orangnya. 206 00:10:50,192 --> 00:10:52,528 Tapi tidak, dia bukan buang awak kerana hasil seni. 207 00:10:52,569 --> 00:10:55,072 Dia buang awak kerana awak mencuri. 208 00:10:56,448 --> 00:10:57,908 Awak mencuri! 209 00:10:58,909 --> 00:11:00,577 Melukakan hati Ayah. 210 00:11:05,707 --> 00:11:07,584 Asyik-asyik lasagna. 211 00:11:12,923 --> 00:11:15,676 Ayah, satu hari nanti Ayah perlu makan sedikit lasagna. 212 00:11:15,717 --> 00:11:16,927 Sayang... 213 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 Atau buangkannya. 214 00:11:29,106 --> 00:11:31,942 Hei, kenapa awak tak ke rumah Sadie untuk bermain bersama, sayang? 215 00:11:33,110 --> 00:11:35,237 Tiada sebab. Mari main di sini. 216 00:11:39,616 --> 00:11:40,993 Hei, Rosie? 217 00:11:43,871 --> 00:11:45,956 Saya lakukannya dengan baik? 218 00:11:47,624 --> 00:11:49,585 Awak lebih kacak daripada ayah-ayah lain. 219 00:11:49,626 --> 00:11:52,462 Kebanyakan mereka tidak berambut. Baguslah begitu. 220 00:11:54,590 --> 00:11:58,135 Hebat. Saya akan keluarkan botak dari senarai perkara yang harus saya risaukan. 221 00:12:01,763 --> 00:12:03,140 Bagus. 222 00:13:41,864 --> 00:13:45,242 Ayah, saya tak boleh tidur. Jiran buat bising lagi. 223 00:13:46,201 --> 00:13:48,871 Mari sini. 224 00:14:02,885 --> 00:14:05,012 Kegembiraan mereka terlalu bising. 225 00:14:24,114 --> 00:14:25,490 Hei! 226 00:14:34,041 --> 00:14:35,542 Hari yang baru untuk awak, En. B. 227 00:14:36,043 --> 00:14:38,086 Kami rancang seharian untuk mencari rumah 228 00:14:38,128 --> 00:14:40,005 dan rasanya awak akan teruja dengan apa yang ada. 229 00:14:40,047 --> 00:14:42,758 Kami nak benda baru. Kami nak baru... Semuanya baru. 230 00:14:42,799 --> 00:14:45,260 Peluang baru, sekolah baru, hanya baru. 231 00:14:45,302 --> 00:14:47,095 Di dalam persekitaran ekonomi sekarang, 232 00:14:47,137 --> 00:14:50,891 awak akan dapati sekarang, pembeli ialah raja. 233 00:14:50,933 --> 00:14:53,602 Tapi apa yang saya mahukan ialah laman belakang yang luas. 234 00:14:53,644 --> 00:14:56,021 Perkara penting, hanya bukit bukau. 235 00:14:56,063 --> 00:14:59,024 Agak sukar mencari bukit bukau di dalam bandar. 236 00:14:59,066 --> 00:15:01,735 -Ia hanya tiada! -Baiklah... 237 00:15:01,777 --> 00:15:03,403 Maksud saya, bukit biasa. Kami... 238 00:15:03,445 --> 00:15:05,030 Tak perlulah bukit bukau, kan, sayang? 239 00:15:05,072 --> 00:15:07,282 -Ya? -Hanya baru. 240 00:15:07,324 --> 00:15:09,535 Semuanya tentang perkara baru. Ramai orang suka baru. 241 00:15:09,576 --> 00:15:12,120 Saya suka baru. Saya pun baru! Maaf, tapi saya pun baru. 242 00:15:12,162 --> 00:15:13,622 -Baiklah. -Saya pun baru. 243 00:15:13,664 --> 00:15:14,915 Saya gembira awak rasa teruja. 244 00:15:14,957 --> 00:15:17,292 -Nak tahu? Saya suka tentang perkara baru. -Bagus. 245 00:15:17,334 --> 00:15:19,795 -Baru ialah perkara terkini. -Baru. 246 00:15:19,837 --> 00:15:21,296 -Baru, baru, baru. -Baru. 247 00:15:21,338 --> 00:15:23,841 -Saya suka awak. -Saya juga sukakan awak, Rosie. 248 00:15:24,174 --> 00:15:26,927 Kalaulah Dylan ikut kita tadi. Ini menyeronokkan. 249 00:15:26,969 --> 00:15:29,304 Ayah pun harap Dylan ada juga di sini. 250 00:15:29,346 --> 00:15:31,515 Lebih ramai, lebih bagus. Saya selalu kata begitu, kan? 251 00:15:31,557 --> 00:15:32,850 Mak kami dah meninggal. 252 00:15:33,475 --> 00:15:35,018 Wow. 253 00:15:35,060 --> 00:15:39,523 Saya ucap takziah kepada awak dan keluarga, En. Mee. 254 00:15:39,565 --> 00:15:40,983 Wow. 255 00:15:41,984 --> 00:15:44,319 Sayang, En. Stevens ialah orang luar, sayang. 256 00:15:44,361 --> 00:15:47,114 -Dia tak kenal Mak. -Ayah tahu, tapi dia patut kenal. 257 00:15:50,701 --> 00:15:52,703 Dengan mengenali awak, Rosie, sekarang ni, 258 00:15:52,744 --> 00:15:54,454 saya sukakan mak awak. 259 00:15:54,496 --> 00:15:56,290 Saya juga. Nak tahu gambaran saya tentang dia? 260 00:15:56,331 --> 00:15:59,626 Ayah bayangkan muka awak pada wanita dewasa. 261 00:16:00,127 --> 00:16:01,587 Dah berapa lama awak lakukan kerja ini? 262 00:16:01,628 --> 00:16:03,088 Hari pertama. Ini hari pertama saya. 263 00:16:03,130 --> 00:16:05,507 -Betul? -Ya. Hari pertama. 264 00:16:06,008 --> 00:16:08,385 Jadi, pengembaraan kita bermula. 265 00:16:18,979 --> 00:16:20,731 Tak. 266 00:16:27,738 --> 00:16:29,281 Takkan. 267 00:16:32,534 --> 00:16:34,244 Hampir. 268 00:16:42,044 --> 00:16:43,504 Tak juga. 269 00:16:44,046 --> 00:16:46,423 Kita dah kehabisan pilihan. 270 00:16:47,382 --> 00:16:48,759 Ayah. 271 00:16:51,428 --> 00:16:54,306 Apa... Apa kita nak buat dengan 18 ekar? 272 00:16:54,890 --> 00:16:56,350 Saya nak berterus-terang dengan awak. 273 00:16:56,391 --> 00:16:58,894 Tanah Rosemoor mempunyai beberapa cabaran. 274 00:16:58,936 --> 00:17:00,395 Apa yang tiada? 275 00:17:00,437 --> 00:17:05,817 Benar, tapi situasi ini... Saya cadangkan perkataan "unik". 276 00:17:08,028 --> 00:17:09,445 Tunggu sebentar. Itu saja? 277 00:17:10,571 --> 00:17:12,491 -Ya. -Rosie. 278 00:17:12,532 --> 00:17:14,826 -Dan... -Lihat. 279 00:17:35,472 --> 00:17:37,307 Awak tak perlu ambil gambar, Rosie. 280 00:17:37,349 --> 00:17:38,809 Kenapa tidak? 281 00:17:40,060 --> 00:17:41,645 Sebab kita akan tinggal di sini. 282 00:17:41,687 --> 00:17:43,856 En. Mee, kita perlu berbincang, baik? 283 00:17:44,439 --> 00:17:45,941 Jangan tergesa-gesa buat keputusan. 284 00:17:45,983 --> 00:17:48,193 Hoi. En. Mee, sekarang ni, 285 00:17:48,235 --> 00:17:50,487 rasanya kita buat keputusan tergesa-gesa. 286 00:17:53,365 --> 00:17:56,451 Rasanya inilah yang kami cari-cari. 287 00:17:56,493 --> 00:17:58,453 Jangan buat keputusan terburu-buru. 288 00:17:58,495 --> 00:18:01,456 Mari kita fikirkannya dulu. 289 00:18:01,498 --> 00:18:04,334 Jangan ambil hadiah yang belum diberikan kepada awak. Baik? 290 00:18:04,376 --> 00:18:07,963 Tempat ini sempurna. Kenapa awak beritahu dari awal? 291 00:18:08,005 --> 00:18:10,215 Ini agak sukar. 292 00:18:10,257 --> 00:18:11,842 Sukar itu baik. 293 00:18:11,884 --> 00:18:14,469 Sukar boleh menjadi hebat. Kita suka kesukaran, betul? 294 00:18:14,511 --> 00:18:17,014 Apa yang sukar tentang tempat ini? 295 00:18:17,639 --> 00:18:20,475 Begini, ia... 296 00:18:20,517 --> 00:18:22,895 Ia... 297 00:18:24,271 --> 00:18:25,355 Apa dia? 298 00:18:25,397 --> 00:18:28,734 Ia ada kesukaran dengannya, En. Mee. 299 00:18:28,775 --> 00:18:30,652 Dan... 300 00:18:37,367 --> 00:18:39,036 Ia sebuah zoo. 301 00:18:40,913 --> 00:18:42,164 Zoo? 302 00:18:43,165 --> 00:18:44,666 Ia sebuah zoo. 303 00:18:45,167 --> 00:18:46,627 Ya! 304 00:18:46,668 --> 00:18:48,253 Ya. 305 00:18:56,428 --> 00:18:57,930 Ia beroperasi sepenuhnya... 306 00:18:59,515 --> 00:19:00,974 Okay. 307 00:19:01,016 --> 00:19:03,685 Aduhai. 308 00:19:04,311 --> 00:19:06,230 Menakutkan. 309 00:19:06,271 --> 00:19:08,524 Ia zoo yang beroperasi sepenuhnya hingga dua tahun lepas. 310 00:19:08,565 --> 00:19:09,775 Kemudian ia ditutup. 311 00:19:09,816 --> 00:19:12,778 Estet menanggungnya hingga sekarang, hanya untuk menyenggaranya. 312 00:19:12,819 --> 00:19:15,155 -Pastikan ia berfungsi, tahu? -Maksud saya, boleh saya, 313 00:19:15,197 --> 00:19:17,115 beli estet ini dan pindahkan semua binatang itu? 314 00:19:17,157 --> 00:19:19,910 Sebenarnya, estet ini dijual dengan syarat 315 00:19:19,952 --> 00:19:22,120 sesiapa yang datang dan membeli estet ini 316 00:19:22,162 --> 00:19:24,039 akan menjaga dan menyimpan binatang terancam ini. 317 00:19:24,081 --> 00:19:25,165 Sudahlah. 318 00:19:25,207 --> 00:19:28,418 Kemudian ada beberapa kakitangan dan, awak tahu. 319 00:19:28,460 --> 00:19:29,920 Jika tiada siapa lekas membeli estet ini, 320 00:19:29,962 --> 00:19:32,714 mungkin binatang-binatang ini perlu... 321 00:19:37,970 --> 00:19:39,680 -Jadi. -Jadi. 322 00:19:39,721 --> 00:19:42,683 Terima kasih. Saya tak tahu apa-apa tentang binatang dan zoo. 323 00:19:43,934 --> 00:19:45,936 -Maksud saya, ia... -Memang. 324 00:19:46,812 --> 00:19:48,230 -Ia sepertinya. -Ia sepertinya. 325 00:19:49,106 --> 00:19:51,191 Kadangkala kita tak tahu apa ia hingga melihatnya. 326 00:19:51,233 --> 00:19:52,693 Apabila awak melihatnya, 327 00:19:52,734 --> 00:19:55,279 baru boleh awak tahu, apakah ia sebenarnya? 328 00:19:55,320 --> 00:19:56,572 Awak faham? 329 00:19:56,613 --> 00:19:58,115 -Tak, tapi kita boleh pergi. -Ya. 330 00:19:59,366 --> 00:20:02,035 Hanya... Hanya kasihan. 331 00:20:02,077 --> 00:20:03,829 Ya. 332 00:20:03,871 --> 00:20:06,748 -Jadi kita terus mencari. Betul, Rosie? -Ya. 333 00:20:10,085 --> 00:20:12,087 Oh, Tuhan. 334 00:20:12,129 --> 00:20:15,632 Saya biarkan dia di rumah dari sekolah satu hari dan dia akan dibaham! 335 00:20:18,719 --> 00:20:20,179 Pusingan di sekeliling Rosie. 336 00:20:20,220 --> 00:20:22,639 Awak nak sedikit makanan? 337 00:20:25,726 --> 00:20:28,103 Awak lapar? Rasanya awak lapar. 338 00:20:28,145 --> 00:20:31,273 Sayangnya kita tak... Kita tak boleh... 339 00:20:33,275 --> 00:20:35,485 Awak mesti sukakannya. 340 00:20:35,527 --> 00:20:37,237 Saya suka bulu awak. 341 00:20:37,279 --> 00:20:41,033 Saya suka bulu di kepala awak. Dan saya suka... 342 00:20:43,118 --> 00:20:44,661 Suka... Tak? 343 00:20:46,788 --> 00:20:49,541 Saya akan tinggal di sini. Saya akan bela awak. 344 00:20:56,256 --> 00:20:58,509 Rupa awak seperti abang saya Dylan. 345 00:20:58,550 --> 00:21:00,928 Mereka akan... Mereka akan belikan semua biskut awak. 346 00:21:24,034 --> 00:21:27,454 Saya kata interaksi "manusia". 347 00:21:28,288 --> 00:21:32,167 Ini yang berlaku bila perubahan dalam kehidupan berlaku kepada seseorang. 348 00:21:32,209 --> 00:21:34,169 Mereka bangun satu hari dan kata, 349 00:21:34,211 --> 00:21:38,757 "Saya akan berhenti kerja dan cuba sesuatu yang amat berbeza dalam hidup saya." 350 00:21:38,799 --> 00:21:40,551 Tapi mereka sedar pada keesokan harinya. 351 00:21:41,051 --> 00:21:43,053 Dan kata kepada diri sendiri, "Terima kasih Tuhan 352 00:21:43,095 --> 00:21:45,430 "abang saya tak benarkan saya musnahkan harta pusaka Ayah 353 00:21:45,472 --> 00:21:49,393 "dengan membeli zoo yang hampir musnah di desa, 354 00:21:49,434 --> 00:21:51,520 "15 km dari kedai Target terdekat." 355 00:21:51,562 --> 00:21:54,356 Tapi mungkin abang saya tak lihat tempat ini. 356 00:21:55,607 --> 00:21:57,568 -Terima kasih, Lupe. -Lihat. 357 00:21:57,609 --> 00:22:00,070 Ini sememangnya satu takdir. 358 00:22:00,112 --> 00:22:03,574 Tempat ini mendapat 75% hasil semasa musim panas. 359 00:22:03,615 --> 00:22:05,701 Jika boleh aturkan pemeriksaan pada akhir Jun, baik? 360 00:22:05,742 --> 00:22:07,202 Ia akan dibuka menjelang Julai. 361 00:22:07,244 --> 00:22:08,704 Sekarang baru bulan Februari. 362 00:22:08,745 --> 00:22:10,080 Banyak kerjanya, tapi saya boleh buat. 363 00:22:10,455 --> 00:22:12,082 Duncan, awak patut lihat Rosie. 364 00:22:12,124 --> 00:22:16,920 Begini... Saya merayu, buat seperti orang lain. Pergilah ke Vegas. 365 00:22:16,962 --> 00:22:18,589 Hilang sedikit wang. 366 00:22:18,630 --> 00:22:21,341 Atau buat apa yang saya buat, bila Sheila tinggalkan saya. 367 00:22:21,383 --> 00:22:22,593 Mula bertaruh kuda? 368 00:22:22,634 --> 00:22:24,720 Itu sedikit ajaran sesat. 369 00:22:24,761 --> 00:22:27,598 Sertai perniagaan udang komersial dan gelar diri saya Kapten Dunk. 370 00:22:27,639 --> 00:22:30,559 Mula menyelam cenuram di Acapulco semasa berumur 38 tahun. 371 00:22:30,601 --> 00:22:32,060 Saya rindukan Sheila, kawan. 372 00:22:32,102 --> 00:22:34,229 Saya tahu, kawan, saya tahu. 373 00:22:34,271 --> 00:22:35,606 Baiklah, lupakannya. 374 00:22:35,647 --> 00:22:39,860 Lupakan semuanya. Jangan buat seperti saya. Teruskan tahap-tahap kesedihan. 375 00:22:39,902 --> 00:22:44,615 Tapi, berhenti sebelum melibatkan zebra. 376 00:22:44,656 --> 00:22:45,991 Hanya dua ekor zebra. 377 00:22:46,491 --> 00:22:48,952 Dan singa. Dan jaguar. 378 00:22:48,994 --> 00:22:52,748 Dan 47 ekor spesis lain, tujuh diantaranya adalah terancam. 379 00:22:52,789 --> 00:22:55,459 Dan semuanya terselamat bila kita buat perjanjian ini. 380 00:22:55,501 --> 00:22:58,086 Budak-budak mesti seronok. 381 00:22:58,128 --> 00:23:00,464 -Betul? Seronok? -Ya. 382 00:23:00,506 --> 00:23:02,174 Betul mereka akan rasa seronok? 383 00:23:02,674 --> 00:23:05,636 Awak bergurau dengan saya! Ini zoo! 384 00:23:05,677 --> 00:23:07,137 Ya. 385 00:23:07,179 --> 00:23:10,974 Binatang-binatang ini perlukan seseorang untuk menyelamatkan mereka. 386 00:23:11,016 --> 00:23:12,643 Binatang-binatang ini perlu... 387 00:23:12,684 --> 00:23:14,853 Ayah, kawan-kawan saya di sini! Kehidupan kita di sini! 388 00:23:14,895 --> 00:23:18,106 Hoi! Nak, awak dibuang sekolah! Baik? 389 00:23:18,148 --> 00:23:19,900 Apa yang saya nak buat? Apa yang patut saya... 390 00:23:19,942 --> 00:23:21,652 -Apa, Ayah akan mengajar awak di rumah? -Tak. 391 00:23:21,693 --> 00:23:24,655 Betul. Jadi apa yang kita bincangkan? Tempat baru. 392 00:23:24,696 --> 00:23:26,114 Permulaan baru. 393 00:23:26,156 --> 00:23:28,951 Inilah yang Ayah mahukan. Bukan yang saya mahukan! 394 00:23:29,409 --> 00:23:30,827 Apa? 395 00:23:35,332 --> 00:23:37,084 Ini zoo. Saya pindah ke zoo. 396 00:23:40,712 --> 00:23:42,339 Kita beli zoo! 397 00:23:42,840 --> 00:23:45,843 Ya, betul. Kita beli zoo. Berikan saya garpu. 398 00:23:46,844 --> 00:23:49,555 Baiklah, kita biarkan kemeja ini mula semula! 399 00:23:49,596 --> 00:23:51,348 Okay, dua lagi. 400 00:23:51,723 --> 00:23:54,685 Bagus sekali. Tua tapi bagus. Apa pendapat awak? 401 00:23:55,727 --> 00:23:58,188 Mak kadang-kadang pakai itu. 402 00:23:59,356 --> 00:24:02,150 Betul. Ini ialah... 403 00:24:02,192 --> 00:24:04,695 Mulanya baju Ayah, tapi dia yang banyak memakainya. 404 00:24:04,736 --> 00:24:06,363 Tapi ia terkoyak di merata-rata tempat. 405 00:24:08,991 --> 00:24:11,118 Sukar untuk berikan barang-barang ini, bukan? 406 00:24:13,370 --> 00:24:15,831 -Simpannya? -Dah tiba masanya. 407 00:24:15,873 --> 00:24:18,125 Biarkan baju panas itu mula semula. 408 00:24:19,376 --> 00:24:22,671 Biarkan ia mula semula. Okay. Itulah dia. 409 00:24:22,713 --> 00:24:24,089 Barang terakhir. 410 00:24:26,008 --> 00:24:28,510 -Tidak. Itu, kami akan simpan! -Baik. 411 00:25:03,003 --> 00:25:04,505 Kita dah sampai! 412 00:25:20,312 --> 00:25:23,023 Lihat, Restoran Jaguar, anak-anak! 413 00:25:25,275 --> 00:25:27,277 Betapa hebatnya? 414 00:25:27,319 --> 00:25:29,446 SELAMAT DATANG PEMILIK YANG BERANI 415 00:25:52,719 --> 00:25:56,849 Ayuh, anak-anak. Ambil kotak. Cepat ambil kotak. 416 00:25:58,225 --> 00:26:00,811 Barang ini boleh ke dapur. 417 00:26:01,979 --> 00:26:05,440 Dah dapat, terima kasih. Hei, ceria sikit. Senyum. 418 00:26:05,482 --> 00:26:07,693 Ayah dah masuk ke dalam? 419 00:26:10,487 --> 00:26:13,991 Okay, semua, ini keseluruhan tempat penyimpanan rumah! 420 00:26:14,366 --> 00:26:16,827 Dan kita ada pintu belakang ke dapur. 421 00:26:20,873 --> 00:26:22,958 Ini berbau baru! Wow! 422 00:26:23,000 --> 00:26:26,545 Dari mana datangnya? Rosie! Mari sini, lihat! Tikus mati! 423 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Lihat, ini semuanya makanan ular, betul? 424 00:26:28,255 --> 00:26:30,299 Saya rindukan rumah kita. 425 00:26:30,340 --> 00:26:32,217 Dan apa yang kita buat... Dyl, tengok ini. 426 00:26:32,259 --> 00:26:33,719 Apa yang kita buat... 427 00:26:33,760 --> 00:26:36,889 Ia dah keras, rasanya, dan awak berikan kepada ular. 428 00:26:40,350 --> 00:26:42,227 Hai. Kelly Foster, Ketua Penjaga Zoo. 429 00:26:42,269 --> 00:26:43,478 TAMAN HAIWAN LIAR ROSEMOOR 430 00:26:43,520 --> 00:26:44,813 Baik. 431 00:26:44,855 --> 00:26:47,608 Ini Robin Jones. Peter MacCready. 432 00:26:47,649 --> 00:26:50,527 -Ya. -Robin tukang kami. 433 00:26:51,528 --> 00:26:54,406 Dan itu Crystal, kapucin kami. 434 00:26:55,032 --> 00:26:57,117 Dan Peter ialah peramal kami. 435 00:26:57,159 --> 00:26:58,994 Dia bina kubu yang menjadi piawaian 436 00:26:59,036 --> 00:27:01,496 untuk zoo-zoo moden di seluruh Amerika. 437 00:27:01,538 --> 00:27:02,998 Dan di dunia. 438 00:27:03,040 --> 00:27:04,708 Ya, dan di dunia, ya. 439 00:27:04,750 --> 00:27:08,837 Dan Peter dan Robin buat... Mereka buat segala-galanya. 440 00:27:08,879 --> 00:27:10,339 Kecuali buku-buku akaun dan telefon. 441 00:27:10,380 --> 00:27:11,798 Itu Rhonda di sana. 442 00:27:14,176 --> 00:27:17,012 Sepupu saya Lily. Berumur 13 tahun. Dia tak boleh bekerja di sini, 443 00:27:17,054 --> 00:27:20,015 jadi kami bayar tunai di bawah meja daripada gaji saya. 444 00:27:20,057 --> 00:27:21,850 -Hai, Lily. -Dia belajar di rumah. 445 00:27:21,892 --> 00:27:23,268 Dia tinggal di sini. 446 00:27:23,810 --> 00:27:26,522 Bekerja di Jaguar. Itu saja. 447 00:27:26,563 --> 00:27:28,649 Hanya kami, En. Mee. 448 00:27:28,690 --> 00:27:32,569 Gembira bertemu dengan kamu semua. Saya Benjamin. 449 00:27:34,571 --> 00:27:36,198 Ini Rosie, anak saya. 450 00:27:38,200 --> 00:27:42,412 Dan anak lelaki saya, Dylan. Dan anjing kami, Leon. 451 00:27:42,454 --> 00:27:44,957 Zoo ini kepunyaan kami sekarang, rasanya. 452 00:27:46,208 --> 00:27:47,584 Dan... 453 00:27:48,085 --> 00:27:51,088 Suka rumah, bau dan semuanya. Betul? 454 00:27:53,966 --> 00:27:57,594 Jadi saya anggap kami semua pengembaraan di zaman moden. 455 00:28:01,473 --> 00:28:04,101 Dan penyumbang kepada keagungan haiwan. 456 00:28:06,812 --> 00:28:08,313 Baik, hebat. Ayuh. 457 00:28:11,942 --> 00:28:13,944 -Ayah? -Ya, dah ada. 458 00:28:17,614 --> 00:28:19,908 Boleh kami melihat memerang? Saya nak tengok memerang. 459 00:28:19,950 --> 00:28:22,244 Dan ular, dan monyet. 460 00:28:23,829 --> 00:28:25,455 Berapakah umur awak? 461 00:28:25,497 --> 00:28:27,624 Empat belas tahun, rasanya. 462 00:28:29,334 --> 00:28:31,420 Bila awak ada masa, ada beberapa perkara 463 00:28:31,461 --> 00:28:33,922 yang saya perlu terangkan tentang pemeriksaan akan datang. 464 00:28:33,964 --> 00:28:36,592 Ya, Pemeriksa USDA, Walt Ferris. 465 00:28:36,633 --> 00:28:38,093 Saya akan bunuh dia. 466 00:28:38,135 --> 00:28:39,887 MacCready, berhenti. 467 00:28:47,769 --> 00:28:51,523 Ini Buster. Dia beruang Amerika Utara seberat 296 kg kita. 468 00:28:52,649 --> 00:28:55,611 Berat sebenarnya 350 kg, tapi... Tapi beruang ini hadapi tekanan. 469 00:28:55,652 --> 00:28:58,697 Anginnya tak baik. Kami berinya Paxil, tapi kami tak mampu. 470 00:28:58,739 --> 00:29:00,616 Jadi kadangkala dia ada tekanan. 471 00:29:00,657 --> 00:29:02,451 Dia masih boleh mengoyakkan tangan awak. 472 00:29:02,492 --> 00:29:05,996 Hei, di sana, Buster. Awak rindukan ubat? 473 00:29:06,038 --> 00:29:07,789 Hoi. 474 00:29:09,917 --> 00:29:11,502 Ini Nathan. Dia pemberi air dan makanan. 475 00:29:11,543 --> 00:29:13,045 -Hei, gembira bertemu awak. -Hai. 476 00:29:14,671 --> 00:29:17,633 Berbual dengan haiwan perlu dilakukan dengan cara tertentu. 477 00:29:17,674 --> 00:29:20,511 Dia belum pandai lagi, tapi dia akan belajar. 478 00:29:22,304 --> 00:29:23,764 Di mana awak beli kasut awak? 479 00:29:23,805 --> 00:29:26,350 Dan berapakah harganya? 480 00:29:26,391 --> 00:29:28,227 Kita ada satu kedai Target dan ia sembilan... 481 00:29:28,268 --> 00:29:30,771 Tunggu. Tunggu! Tunggu, tunggu! 482 00:29:48,330 --> 00:29:50,832 Ingatkan mereka akan mengaum seperti Si Singa Solomon. 483 00:29:52,084 --> 00:29:54,545 Tak, harimau dan singa amat berbeza. 484 00:29:54,586 --> 00:29:57,214 Harimau tak menggeram atau mengaum, mereka mencungap. 485 00:29:57,548 --> 00:29:58,590 Seperti... 486 00:30:02,094 --> 00:30:03,804 Ya. 487 00:30:03,846 --> 00:30:05,597 Apabila kita mencungap, mereka pun mencungap. 488 00:30:15,190 --> 00:30:16,233 Cuba, teruskan. 489 00:30:20,362 --> 00:30:21,697 Oh, Tuhanku. 490 00:30:22,364 --> 00:30:23,949 Lelaki di sana, itu Spar. 491 00:30:23,991 --> 00:30:26,451 Dia yang paling tua. Berumur 17 tahun. Harimau Bengal. 492 00:30:26,952 --> 00:30:29,079 Harimau mempunyai deria yang istimewa 493 00:30:29,121 --> 00:30:31,206 di taring dua-inci hadapan mereka. 494 00:30:31,248 --> 00:30:33,417 Mereka boleh mengesan denyutan pada aorta awak. 495 00:30:33,458 --> 00:30:35,085 Jadi bila mereka menyerang, menggigit awak, 496 00:30:35,127 --> 00:30:37,212 menerkam denyutan awak dengan gigi, 497 00:30:37,254 --> 00:30:40,090 memposisikannya semula dan, habislah karotid awak. 498 00:30:40,132 --> 00:30:41,216 Wow. 499 00:30:41,258 --> 00:30:42,384 Ya. 500 00:30:45,512 --> 00:30:46,680 Jadi ada beberapa keputusan 501 00:30:46,722 --> 00:30:48,849 yang awak perlu buat segera, Ben. 502 00:30:48,891 --> 00:30:50,642 Benjamin. Ben adalah ayah saya. 503 00:30:51,894 --> 00:30:54,688 Spar, baru jumpa siapa, harimau? Dia perlukan rawatan istimewa, 504 00:30:54,730 --> 00:30:57,316 jadi sekumpulan besar doktor haiwan akan datang dari San Diego. 505 00:30:57,357 --> 00:30:59,109 Hanya dia bernasib baik ke sini dan... 506 00:30:59,151 --> 00:31:01,153 Tidak apa, saya akan bayar. 507 00:31:01,528 --> 00:31:03,614 Tak, dia... Dia sangat tua, 508 00:31:03,655 --> 00:31:06,241 sebenarnya, kami tak pasti berapa lama lagi hayatnya dan... 509 00:31:06,283 --> 00:31:08,410 Sediakannya. Apa lagi yang kita ada? 510 00:31:08,911 --> 00:31:10,495 Tiang bergoyang. 511 00:31:10,537 --> 00:31:12,247 Paruh mereput pada kura-kura. 512 00:31:12,289 --> 00:31:14,374 Kurungan lemah di antara jaguar dan harimau. 513 00:31:14,416 --> 00:31:16,210 Mereka tak sebulu. Kami... 514 00:31:16,251 --> 00:31:19,004 Okay, apa kata kita mulakan dengan tiang. 515 00:31:19,296 --> 00:31:21,131 -Okay, tiang. -Tiang di dalam sangkar? 516 00:31:21,173 --> 00:31:22,633 Tiang di dalam apa? 517 00:31:22,925 --> 00:31:24,968 Ia tak dipanggil sangkar, ia dipanggil kurungan. 518 00:31:25,010 --> 00:31:27,638 Dah lama ia tdak dipanggil sangkar untuk berkurun lamanya. 519 00:31:27,930 --> 00:31:29,806 Perkahwinan sebentar saya, itu sangkar. 520 00:31:30,057 --> 00:31:31,558 Bukan perkahwinan saya. 521 00:31:34,645 --> 00:31:35,896 Saya ada soalan untuk awak. 522 00:31:37,272 --> 00:31:39,024 Awak lelaki biasa dari bandar. 523 00:31:39,066 --> 00:31:41,610 Tiada siapa dalam komuniti zoo mengenali awak. 524 00:31:41,652 --> 00:31:43,654 Awak tak tahu apa-apa tentang haiwan. 525 00:31:43,695 --> 00:31:45,155 Dan awak pindah ke tempat ini. 526 00:31:45,197 --> 00:31:48,158 Lelaki biasa yang mana yang datang dan beli tempat sebegini? 527 00:31:48,534 --> 00:31:50,702 Terutamanya yang mempunyai anak-anak. Kenapa? 528 00:31:53,580 --> 00:31:55,749 Awak tak tahu apa yang kami hadapi di sini. 529 00:31:55,791 --> 00:31:57,251 Dulu ada tiga kali ganda kakitangan. 530 00:31:57,292 --> 00:31:58,502 Mereka dah berhenti. 531 00:31:58,544 --> 00:32:00,504 Saya berumur 28 tahun. Saya tak sempat berhenti. 532 00:32:00,546 --> 00:32:01,922 Saya di sini setiap hari. 533 00:32:01,964 --> 00:32:03,549 Kawan-kawan saya, hantar pesanan teks, 534 00:32:03,590 --> 00:32:05,801 teruskan hidup, berkenalan dengan lelaki bernama Brett, 535 00:32:05,843 --> 00:32:07,052 dan saya di sini menyodok najis. 536 00:32:07,094 --> 00:32:08,387 Najis beruang! 537 00:32:08,428 --> 00:32:10,013 Saya menyedihkan! 538 00:32:10,055 --> 00:32:11,723 Saya perlu pindah balik dengan mak saya. 539 00:32:12,224 --> 00:32:13,433 Tiada sesiapa yang dibayar, Ben... 540 00:32:13,725 --> 00:32:14,893 ...jamin. 541 00:32:14,935 --> 00:32:16,812 Kami perlu seseorang yang boleh uruskan tempat ini 542 00:32:16,854 --> 00:32:19,857 kalau tidak habislah kami dan semua haiwan ini. 543 00:32:23,485 --> 00:32:25,195 Apakah soalan awak? 544 00:32:26,697 --> 00:32:28,448 Kenapa awak beli tempat ini? 545 00:32:40,377 --> 00:32:41,712 Kenapa tidak? 546 00:32:48,635 --> 00:32:50,387 Awak ikut? 547 00:33:29,927 --> 00:33:33,430 Oh, Tuhanku! Ini menyeronokkan. 548 00:34:02,417 --> 00:34:05,170 ...awak akan tidur dengan lelaki ini? 549 00:34:05,212 --> 00:34:09,716 Tak! Kelly, awak akan tidur dengan lelaki ini? 550 00:34:14,596 --> 00:34:17,808 Ikan duyung. Ikan duyung yang cemburu. 551 00:34:18,600 --> 00:34:20,435 Dia tak pandai menjaga singa. 552 00:34:20,476 --> 00:34:22,187 SECARA LANGSUNG PETER MACCREADY MEMPERDAYAKAN TEMBOK KEMATIAN 553 00:34:22,228 --> 00:34:23,813 Dia tak pernah memperdaya Tembok Kematian! 554 00:34:23,856 --> 00:34:25,315 -Tak, betul. -Dia... 555 00:34:25,732 --> 00:34:26,859 Hei! 556 00:34:27,818 --> 00:34:30,946 Itu haiwan paling berbahaya di dalam hutan. 557 00:34:30,987 --> 00:34:33,239 Jantan dewasa. 558 00:34:33,699 --> 00:34:34,949 Bagus sekali! 559 00:34:34,992 --> 00:34:36,118 Ya! 560 00:34:36,451 --> 00:34:38,996 Walter Ferris. Saya akan bunuh dia! 561 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 Betul, saya akan bunuh dia. 562 00:34:43,125 --> 00:34:45,668 Saya akan pancung kepalanya dengan sebilah pedang. 563 00:34:45,710 --> 00:34:47,504 Saya akan bunuh dia tanpa berfikir. 564 00:34:49,380 --> 00:34:53,427 Dan dia curi $500 daripada saya, 565 00:34:53,467 --> 00:34:55,137 pada tahun 1980an! 566 00:34:56,388 --> 00:34:57,598 Dia pencuri! 567 00:34:57,639 --> 00:34:58,849 Hai, Benjamin! 568 00:34:58,891 --> 00:35:00,267 Kerusi awak, tuan. 569 00:35:01,894 --> 00:35:07,816 Dia curi segala idea saya. Dan dia berikan kepada... 570 00:35:07,858 --> 00:35:09,484 Taman Haiwan Sloane. 571 00:35:09,526 --> 00:35:12,154 Taman Haiwan Sloane! 572 00:35:14,531 --> 00:35:17,451 Visi saya! Terusan saya yang terbiar! 573 00:35:17,492 --> 00:35:18,619 Saya... 574 00:35:18,660 --> 00:35:20,370 -Parit? -Parit saya! 575 00:35:21,163 --> 00:35:22,414 Dan mereka menutup kami. 576 00:35:23,665 --> 00:35:25,792 -Okay. -Inilah pencuri 577 00:35:26,543 --> 00:35:27,878 rohani. 578 00:35:27,920 --> 00:35:29,129 MacCready. 579 00:35:29,171 --> 00:35:30,631 MacCready akan kena malam ini! 580 00:35:30,672 --> 00:35:32,132 Ya! Dikenakan! 581 00:35:32,174 --> 00:35:33,926 Di dalam juga! 582 00:35:34,510 --> 00:35:36,011 Nah, bos. 583 00:35:36,053 --> 00:35:37,554 Selamat datang ke zoo awak, Benjamin Mee. 584 00:35:37,804 --> 00:35:39,264 Terima kasih. 585 00:35:43,810 --> 00:35:45,187 Dia takkan bertahan. 586 00:36:02,829 --> 00:36:03,914 Hei, semua. 587 00:36:04,915 --> 00:36:07,334 Awak akan suka kurungan baru awak. 588 00:36:07,918 --> 00:36:10,796 Hoi, okay, hei, hei. Hei, baiklah. 589 00:36:12,422 --> 00:36:14,466 Bagus juga. Sebenarnya, mereka... Mereka agak jinak. 590 00:36:14,800 --> 00:36:15,968 Bukan pada waktu malam. 591 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Awak suka menjadi sedikit liar di malam hari? 592 00:36:20,931 --> 00:36:22,182 Awak akan menjadi sedikit gila. 593 00:36:22,224 --> 00:36:24,810 Suasana malam yang sedikit gila untuk... 594 00:36:27,938 --> 00:36:30,107 Oh, tidak! 595 00:36:32,192 --> 00:36:34,444 -Awak tak apa-apa, bos? -Oh, tidak! 596 00:36:37,322 --> 00:36:39,908 Begini, awak tak bercakap betul dengan mereka lagi, bos. 597 00:36:39,950 --> 00:36:41,159 Awak perlu jujur dengan mereka. 598 00:36:41,201 --> 00:36:43,495 Saya takkan bercakap dengan awak lagi, tak guna! 599 00:36:44,246 --> 00:36:46,123 Sekarang awak bercakap dengan mereka. Nah. 600 00:36:49,251 --> 00:36:50,711 ZEBRA AKAN MENGGIGIT JANGAN BERI MEREKA PELUANG 601 00:36:50,752 --> 00:36:51,837 Ia hebat. Saya faham. 602 00:36:51,879 --> 00:36:53,714 Keseluruhan perjalanan rohaniah atau apa-apalah. 603 00:36:53,755 --> 00:36:55,507 Nak tahu, kita di dalam sangkar, kawan. 604 00:36:55,966 --> 00:36:57,509 Saya sukakannya. Tapi, 605 00:36:58,218 --> 00:37:01,388 di atas risiko memberitahu perkara sebenar, awak gila. Okay? 606 00:37:01,972 --> 00:37:03,473 Awak memasukkan diri ke dalam 607 00:37:03,515 --> 00:37:04,975 hutang yang menggila! 608 00:37:05,017 --> 00:37:06,101 Awak tak apa-apa? 609 00:37:06,143 --> 00:37:07,519 Ya, tak apa-apa. Terima kasih. 610 00:37:08,520 --> 00:37:09,646 Siapakah itu? 611 00:37:10,272 --> 00:37:11,356 Itu Kelly. 612 00:37:11,732 --> 00:37:13,734 Celaka. Okay. 613 00:37:13,775 --> 00:37:15,360 Ini rancangan Duncan yang disemak. 614 00:37:15,402 --> 00:37:17,237 Buang semua binatang. Simpan Kelly. 615 00:37:17,279 --> 00:37:18,655 Itulah keseronokan sebenar. 616 00:37:20,866 --> 00:37:23,118 Tentang Rosie, kawan. 617 00:37:23,160 --> 00:37:24,453 Dia gembira di sini. 618 00:37:24,494 --> 00:37:25,704 Rosie berumur tujuh tahun. 619 00:37:25,746 --> 00:37:29,499 Buatkan dia screensaver zoo yang cantik dan dia akan rasa gembira. 620 00:37:29,541 --> 00:37:34,755 Begini. Saya cuba berikan mereka pengalaman Amerika sebenar. 621 00:37:34,796 --> 00:37:37,341 Dan ia berakhir dengan awak sebenarnya tinggal 622 00:37:37,382 --> 00:37:40,177 di atas kerusi velour saya dengan dua orang anak-anak awak. 623 00:37:40,636 --> 00:37:44,014 Saya lihat awak bekerja di padang, di Bolivia, 624 00:37:44,306 --> 00:37:47,893 untuk orang yang marah. Mempunyai misai besar. 625 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Hei, sudahlah. 626 00:38:00,948 --> 00:38:02,282 Apa yang awak buat? 627 00:38:06,954 --> 00:38:08,038 Awak nak sandwic? 628 00:38:08,080 --> 00:38:09,957 Tak. Tak apa. 629 00:38:18,715 --> 00:38:20,300 Bagaimana hidung awak berdarah? 630 00:38:21,802 --> 00:38:24,054 Saya tergelincir dari atap dan terhantuk. 631 00:38:25,722 --> 00:38:27,432 Ini rumah yang pelik. 632 00:38:27,474 --> 00:38:29,184 Ya. 633 00:38:33,105 --> 00:38:34,356 Saya suka lukisan awak. 634 00:38:38,610 --> 00:38:40,112 Terima kasih. 635 00:38:47,828 --> 00:38:49,496 Ia agak suram. 636 00:38:52,332 --> 00:38:53,750 Di manakah matahari? 637 00:38:54,960 --> 00:38:57,379 Tiada matahari di dunia bawah tanah. 638 00:38:58,505 --> 00:39:00,257 Itu yang saya perasan. 639 00:39:06,513 --> 00:39:08,849 -Saya tamat jam 4:00. -Bagus. 640 00:39:11,143 --> 00:39:14,021 Saya akan kembali setiap hari pada jam 4:15 dan bawakan sandwic. 641 00:39:14,771 --> 00:39:15,981 Okay. 642 00:39:16,398 --> 00:39:18,025 -Bye. Bye. -Bye. 643 00:39:22,529 --> 00:39:26,491 En. Mee? Ada bil dari syarikat makanan. 644 00:39:26,533 --> 00:39:29,745 Ia agak tinggi sebab seseorang menghantarnya pada hari Sabtu. 645 00:40:08,325 --> 00:40:09,826 Hai. 646 00:40:25,676 --> 00:40:28,303 Hei Dylan 647 00:40:30,222 --> 00:40:31,890 Lagi berita buruk. 648 00:40:31,932 --> 00:40:34,685 Maaf. Saya akan ke Target jika awak mahu. 649 00:40:34,726 --> 00:40:37,271 Saya tak pasti jika dia muat memakai baju-baju Dwyer. 650 00:40:37,312 --> 00:40:39,815 Dylan. Namanya Dylan. Baju-bajunya baik. 651 00:40:39,857 --> 00:40:43,402 Dan saya perlu katakan saya suka kerja ini. 652 00:40:43,443 --> 00:40:46,530 Tapi saya asyik terima panggilan tentang overdarf cek-cek ini. 653 00:40:46,572 --> 00:40:48,115 Awak dah lewat tiga minggu atas belian... 654 00:40:51,368 --> 00:40:54,371 Hei, semua. Saya lupa membeli mentega. 655 00:40:57,124 --> 00:41:00,127 Berapa penting mentega untuk makanan malam ini? 656 00:41:00,878 --> 00:41:02,212 Kita akan mengundi. 657 00:41:02,254 --> 00:41:03,589 Dan ingat, 658 00:41:03,630 --> 00:41:06,884 sejauh 9 batu seperjalanan ke kedai runcit. 659 00:41:07,509 --> 00:41:09,469 Sembilan batu. 660 00:41:09,511 --> 00:41:12,055 Sembilan batu pergi. Sembilan batu balik. 661 00:41:12,097 --> 00:41:15,475 Rasanya soalan yang perlu kita tanya sebagai sebuah keluarga 662 00:41:15,517 --> 00:41:19,104 ialah berbaloikah ayah awak memandu 18 batu 663 00:41:19,146 --> 00:41:21,148 sekarang ini untuk mendapatkannya? 664 00:41:22,649 --> 00:41:24,109 Mari kita undi. 665 00:41:29,781 --> 00:41:30,991 Hari yang panjang untuk awak, Ben? 666 00:41:31,033 --> 00:41:32,326 Hari yang panjang untuk awak. 667 00:41:32,367 --> 00:41:34,244 Awak patut pulang. Kami uruskan. Kami baik. 668 00:41:34,286 --> 00:41:35,412 Jagung dah siap! 669 00:41:36,413 --> 00:41:38,665 Lapan belas batu untuk mentega. 670 00:41:39,041 --> 00:41:41,752 Tapi saya baru beritahu Kelly yang dia perlu... 671 00:41:42,169 --> 00:41:43,837 Dia perlu ada masa untuk diri sendiri. 672 00:41:43,879 --> 00:41:46,840 Hanya beritahu saya apa, beri senarai apa yang perlu dibuat, 673 00:41:46,882 --> 00:41:48,592 -dan saya akan lakukan. -Awak pasti? 674 00:41:48,634 --> 00:41:50,219 Ya, kami uruskan. 675 00:41:50,260 --> 00:41:52,513 Okay. Spar ada... 676 00:41:52,554 --> 00:41:55,182 Ubat baru, jadi biar saya... 677 00:41:55,891 --> 00:41:57,851 Pastikan ini masuk ke dalam makanannya 678 00:41:57,893 --> 00:41:59,144 -dan dia makan semuanya. -Okay. 679 00:41:59,186 --> 00:42:01,271 Padamkan api di garaj. 680 00:42:01,313 --> 00:42:02,898 Garaj. 681 00:42:02,940 --> 00:42:05,025 Ada penghantaran baru untuk ular eksotik, 682 00:42:05,067 --> 00:42:06,652 jadi biarkannya di dalam peti perjalanan 683 00:42:06,693 --> 00:42:08,278 nanti saya letak di ruang pameran esok pagi. 684 00:42:09,821 --> 00:42:11,907 Dan monyet perlukan buah-buahan juga. 685 00:42:11,949 --> 00:42:13,033 Pulanglah. 686 00:42:13,075 --> 00:42:14,535 Keluar. 687 00:42:14,576 --> 00:42:17,037 Pergi ke bandar. Cari kawan-kawan awak. 688 00:42:19,081 --> 00:42:20,874 Rasanya saya akan mencari bantal. 689 00:42:20,916 --> 00:42:22,709 -Baiklah, selamat malam. -Malam. 690 00:42:24,211 --> 00:42:27,047 Benda itu. 691 00:42:27,089 --> 00:42:28,549 Awak nak saya ingat perkara itu, 692 00:42:28,590 --> 00:42:29,675 -dan saya... -Pulanglah. 693 00:42:29,716 --> 00:42:31,301 Okay. 694 00:42:54,491 --> 00:42:55,742 Sembilan perpuluhan dua batu. 695 00:42:58,328 --> 00:43:02,374 Secara teknikal, ia 18.4 batu untuk mentega. 696 00:43:04,710 --> 00:43:06,503 Awak tahu saya jumpa sedikit mentega, kan? 697 00:43:07,212 --> 00:43:08,380 Baiklah, jadi saya dan Rosie akan 698 00:43:09,214 --> 00:43:11,466 pergi ke kurungan harimau dan beri mereka sedikit air. 699 00:43:11,508 --> 00:43:13,051 Apa kata awak pergi ke garaj 700 00:43:13,093 --> 00:43:14,803 dan pastikan lampu dipadamkan di dalam bilik? 701 00:43:14,845 --> 00:43:16,638 Ayah, saya ada banyak kerja rumah malam ini. 702 00:43:18,098 --> 00:43:19,224 Ayah! 703 00:43:19,266 --> 00:43:20,642 Selesaikannya! 704 00:43:28,358 --> 00:43:30,277 Ayuh, Spar, awak perlu ambil ubat awak. 705 00:43:36,408 --> 00:43:38,160 Dia kelihatan letih, Ayah. 706 00:43:38,535 --> 00:43:40,037 Dia akan baik. 707 00:43:41,413 --> 00:43:42,664 Betul tak, kawan? 708 00:43:45,042 --> 00:43:47,294 Lihat? Dia suka kita. 709 00:43:50,923 --> 00:43:53,050 Dylan betul-betul sayangkan Ayah, Ayah tahu? 710 00:43:57,888 --> 00:43:59,014 Ayah tahu. 711 00:43:59,056 --> 00:44:02,017 Dia hanya marah sebab kawan-kawannya tak melawatnya di sini. 712 00:44:02,059 --> 00:44:05,562 Ingatkan mereka akan melawatnya. Tapi tiada sesiapa yang datang. 713 00:44:17,282 --> 00:44:18,700 Mereka akan datang. 714 00:44:37,719 --> 00:44:40,097 ULAR HIDUP HATI-HATI 715 00:45:04,121 --> 00:45:06,957 Boleh alihkan satu lagi kipas ke arah saya? 716 00:45:06,999 --> 00:45:09,459 Dah tiga kipas dipasang ke arah awak. 717 00:45:09,501 --> 00:45:11,211 Saya sukakannya. 718 00:45:11,253 --> 00:45:13,630 Tak dapat cari awak di dalam sana. Seperti pelombong Chile. 719 00:45:14,006 --> 00:45:15,841 Kita perlu panggil 720 00:45:15,883 --> 00:45:19,011 Kelly dan mungkin MacCready. 721 00:45:19,887 --> 00:45:22,097 Gali awak keluar. Ya, Tuhan. Sana, itu Cik... 722 00:45:22,139 --> 00:45:23,974 -Tiada sesiapa. -Itu Rosie. 723 00:45:24,016 --> 00:45:25,392 Itu bunyi ketawakah? 724 00:45:27,728 --> 00:45:30,189 Apa? Oh, tidak! Aha! 725 00:45:30,230 --> 00:45:33,525 Jangan tengok sekarang. Awak gembira. Ha ha! 726 00:45:34,359 --> 00:45:36,236 Kegembiraan awak terlalu kuat? 727 00:45:36,278 --> 00:45:38,989 Kegembiraan siapa yang kuat? 728 00:45:42,743 --> 00:45:44,453 Apa yang kita ada di sini? 729 00:45:44,494 --> 00:45:45,746 Ini kawan lama kami. 730 00:45:46,997 --> 00:45:49,166 Ingatkan yang ini takkan berjaya dalam perjalanan ini. 731 00:45:49,875 --> 00:45:52,544 Mak sakit tak sebelum dia tinggalkan kita? 732 00:45:57,799 --> 00:46:00,010 Begini... 733 00:46:02,304 --> 00:46:04,139 Awak ingat 734 00:46:04,181 --> 00:46:07,392 malam yang kami tidurkan awak, 735 00:46:07,434 --> 00:46:09,478 dan awak tanya Mak itu? 736 00:46:09,520 --> 00:46:11,313 -Tak? -Tak. 737 00:46:12,022 --> 00:46:14,316 Dia kata... 738 00:46:15,067 --> 00:46:18,195 Dia kata ia kelihatan lebih teruk dari apa yang dirasa. 739 00:46:18,820 --> 00:46:21,532 Ingat? Dia kata kadangkala orang kelihatan sangat sakit 740 00:46:21,573 --> 00:46:23,534 tapi mereka tak rasa sakit. 741 00:46:25,452 --> 00:46:27,663 Awak rasa seperti tak nampak Mak? 742 00:46:27,704 --> 00:46:29,164 Ya. 743 00:46:29,206 --> 00:46:30,874 Rasa seperti tak boleh dengar suaranya? 744 00:46:30,916 --> 00:46:32,793 Tapi Ayah tahu apa nak buat. 745 00:46:32,835 --> 00:46:34,378 Tangkap rohnya. 746 00:46:34,419 --> 00:46:35,838 Tangkap rohnya. Betul. 747 00:46:36,421 --> 00:46:39,132 -Dia dah datang. -Okay, mari mencarinya. 748 00:46:39,174 --> 00:46:40,300 Itu dia. 749 00:46:40,342 --> 00:46:42,302 Dan letakkan di hati awak. 750 00:46:42,344 --> 00:46:43,720 Ia jatuh. Okay, dapatkannya. 751 00:46:45,055 --> 00:46:47,683 Pegang di sini. 752 00:46:47,724 --> 00:46:49,685 -Boleh lihat dia? -Ya. 753 00:46:49,726 --> 00:46:50,727 Ya? 754 00:46:52,855 --> 00:46:54,731 Dia tak pernah jauh. 755 00:46:55,732 --> 00:46:57,401 -Di sana. -Betul tu. 756 00:46:57,442 --> 00:46:59,987 Mak sentiasa di dalam hati awak dan bahu saya. 757 00:47:03,240 --> 00:47:05,367 Awak dah bersedia untuk tidur? 758 00:47:05,868 --> 00:47:08,078 Awak nak... Awak nak simpan ini? 759 00:47:09,872 --> 00:47:11,498 Okay. 760 00:47:13,250 --> 00:47:14,877 Okay, sayang. 761 00:47:15,961 --> 00:47:17,379 Selamat malam. 762 00:47:20,632 --> 00:47:23,051 Kotak jus. Yogurt dan air. 763 00:47:23,093 --> 00:47:24,845 Ikan emas, saya ada. 764 00:47:24,887 --> 00:47:26,972 Bar bijirin untuk awak. Awak lambat, kawan. 765 00:47:27,014 --> 00:47:29,558 Awak baca tak buku itu? Lelaki... 766 00:47:29,600 --> 00:47:33,604 Ayah kelakar dengan orang lain, tapi tidak dengan saya, buat saya pelik. 767 00:47:33,645 --> 00:47:35,564 Nak tahu apa yang Ayah rasa pelik? 768 00:47:35,606 --> 00:47:37,608 Ayah perlu pandu 40,000 batu ke sekolah. 769 00:47:37,649 --> 00:47:39,234 Nah, satu, dua. Nah. 770 00:47:39,276 --> 00:47:41,612 Jangan ingat saya tak perasan Ayah baru tukar subjek. 771 00:47:41,653 --> 00:47:42,863 Dylan sukakan Lily. 772 00:47:42,905 --> 00:47:45,073 Tolonglah, dia telalu muda untuk saya. Dia 12 tahun. 773 00:47:45,115 --> 00:47:46,742 Bukan macam itu. 774 00:47:46,783 --> 00:47:48,202 Dia sekaki lebih tinggi. 775 00:47:48,243 --> 00:47:49,995 Jangan jadi orang yang rendah. 776 00:47:50,495 --> 00:47:53,248 -Saya bodoh. -Kawan! 777 00:47:57,753 --> 00:47:59,296 Saya panggil Kelly. 778 00:48:04,801 --> 00:48:06,887 Yang ini nampaknya tak suka dengan saya. 779 00:48:06,929 --> 00:48:08,764 -Ada yang besar di sini. -Ya. 780 00:48:08,805 --> 00:48:10,265 Kita tinggal di penternakan ular! 781 00:48:10,307 --> 00:48:12,392 Okay. Itu ialah... Hoi. Mari. 782 00:48:12,434 --> 00:48:14,311 Wow. Wow. Wow. 783 00:48:15,312 --> 00:48:17,147 Ya, saya... Kelakar, kelakar. 784 00:48:17,814 --> 00:48:19,691 Gembira awak semua bersuka ria. 785 00:48:20,651 --> 00:48:23,487 Bagaimana ini boleh terjadi? Tak tahu bagaimana awak lakukan! 786 00:48:23,529 --> 00:48:25,030 Ayah, tiada apa yang Ayah boleh cakap 787 00:48:25,072 --> 00:48:26,782 lebih teruk dari apa saya kata pada diri saya! 788 00:48:26,823 --> 00:48:28,075 Saya tak setuju! 789 00:48:28,659 --> 00:48:30,452 Ayah hanya nak awak gembira, nak. 790 00:48:30,702 --> 00:48:32,412 Kecuali jika awak tak nak rasa gembira. 791 00:48:32,454 --> 00:48:34,414 Apa yang hebat sangat dengan rasa gembira? 792 00:48:34,456 --> 00:48:35,832 Maknanya awak gembira. 793 00:48:36,708 --> 00:48:38,961 Maaf saya kucar kacir kotak ular. 794 00:48:39,670 --> 00:48:41,213 Apa-apalah! 795 00:48:44,466 --> 00:48:46,301 Awak tak sepatutnya cakap itu di kurun ini. 796 00:48:46,343 --> 00:48:48,303 Dia suka mengarah saya! 797 00:48:48,345 --> 00:48:50,556 -Bagus perkataan itu, hebat! -Ya! 798 00:48:50,597 --> 00:48:52,057 Apa-apalah! 799 00:49:02,693 --> 00:49:05,070 Sekarang awak dah perasan saya sedang mencantum kabel ini 800 00:49:05,112 --> 00:49:06,947 berdekatan dengan keting, berhampiran pusat. 801 00:49:06,989 --> 00:49:09,741 Jadi saya nak awak gantung bangkai ini di pokok. 802 00:49:10,450 --> 00:49:12,828 Bagus untuk harimau fikir mereka mencari makanan 803 00:49:12,870 --> 00:49:14,121 seperti di hidupan liar. 804 00:49:15,122 --> 00:49:16,206 Hebat. 805 00:49:17,708 --> 00:49:19,459 Saya amat pasti ini bukan urusan saya, 806 00:49:19,501 --> 00:49:22,880 tapi saya perasan yang anak awak memang menyakitkan hati awak. 807 00:49:23,380 --> 00:49:25,382 Awak banyak berikan dia peluang. 808 00:49:26,717 --> 00:49:29,261 Saya tak suka cara dia tendang ular garter itu. 809 00:49:30,220 --> 00:49:32,931 Tunggu, rasanya saya patut bantu awak di sini. 810 00:49:32,973 --> 00:49:34,391 Semuanya baik. 811 00:49:36,143 --> 00:49:38,979 Begini, dia 14 tahun, dan dia telah melalui sesuatu 812 00:49:39,021 --> 00:49:41,148 yang tiada budak sepatutnya lalui, 813 00:49:42,024 --> 00:49:43,650 jadi saya memberinya sedikit peluang. 814 00:49:44,860 --> 00:49:46,111 Begini, memang, saya tak tahu. 815 00:49:46,153 --> 00:49:49,740 Saya cuba memahaminya. Tiada panduan untuk apa yang terjadi. 816 00:49:50,282 --> 00:49:52,743 Maksud saya, seminit, dia menyukai kapal terbang kertas, 817 00:49:52,784 --> 00:49:55,287 dan sekarang dia menyukai potret pemenggalan. 818 00:49:56,163 --> 00:49:58,540 -Dan ia sebenarnya menarik. -Ya, 819 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 saya tahu apa? Saya tinggal dengan mak. 820 00:50:00,667 --> 00:50:02,252 Saya tak pandai bergaul. 821 00:50:05,422 --> 00:50:07,216 Awak bagus melakukannya. 822 00:50:07,257 --> 00:50:09,760 Saya ingat awak akan putus asa sekarang. 823 00:50:09,801 --> 00:50:11,553 Kita dah harungi hari ini. 824 00:50:12,304 --> 00:50:13,764 Ya, kita dah harungi hari ini. 825 00:50:21,563 --> 00:50:23,440 Mayday, mayday! Kelly, awak dengar? 826 00:50:23,941 --> 00:50:26,026 -Bersedia sepenuhnya! -Dengar, bersedia sepenuhnya. 827 00:50:26,068 --> 00:50:27,236 Ada ketua gelap. 828 00:50:27,277 --> 00:50:28,278 Ia Walter Ferris. 829 00:50:29,071 --> 00:50:30,864 Tapi tak. Dia sepatutnya datang 830 00:50:30,906 --> 00:50:32,241 seminggu sebelum pemeriksaan. 831 00:50:32,282 --> 00:50:34,535 Nampaknya dia buat keputusan untuk buat lawatan. 832 00:50:34,576 --> 00:50:36,537 Ya, tapi kita langsung tak bersedia. 833 00:50:36,578 --> 00:50:38,038 Jadilah diri awak yang sebenarnya. 834 00:50:38,080 --> 00:50:39,498 Ini hidup atau mati, kawan. 835 00:50:39,540 --> 00:50:41,041 Okay, faham. 836 00:50:41,083 --> 00:50:44,044 Jauhkan MacCready dari dia. Kita tak perlukan pertumpahan darah. 837 00:50:44,086 --> 00:50:45,420 -Keluarkan saya! -Maaf, MacCready! 838 00:50:45,462 --> 00:50:47,089 Pintu nampaknya tersekat! 839 00:51:10,612 --> 00:51:11,989 Benjamin Mee. 840 00:51:12,322 --> 00:51:14,575 -Walter Ferris. -Selamat. 841 00:51:14,616 --> 00:51:16,702 Pemeriksaan kami dilakukan 842 00:51:16,743 --> 00:51:19,955 seminggu sebelum kami dibuka, mengikut maklumat saya. 843 00:51:19,997 --> 00:51:22,207 Jadi saya minta tarikh 30hb Jun, maknanya 844 00:51:22,249 --> 00:51:24,835 kita akan dibuka pada 7hb Julai. 7/7. 845 00:51:25,961 --> 00:51:28,630 Saya saja melawat, En. Mee. 846 00:51:29,756 --> 00:51:32,050 Hebat. Mari jadualkan lawatan saja-saja. 847 00:51:32,092 --> 00:51:35,012 Kami baru saja tiba di sini, En. Ferris. 848 00:51:35,387 --> 00:51:39,641 Saja-saja, En. Mee, ialah, definisinya, satu kejutan. 849 00:51:39,975 --> 00:51:42,561 Saya akan mengambil nota persediaan untuk pemeriksaan sebenar. 850 00:51:42,603 --> 00:51:43,604 Begitu juga saya. 851 00:51:46,023 --> 00:51:49,902 Kami bertanggungjawab untuk menjaga, bukan saja memberikan lesen. 852 00:51:51,361 --> 00:51:54,740 Selamat datang ke perniagaan penjagaan haiwan hidup, En. Mee. 853 00:51:54,781 --> 00:51:56,783 Ia keseronokan sebenar. 854 00:51:57,284 --> 00:51:58,410 Di manakah penjaga zoo? 855 00:51:59,661 --> 00:52:01,288 Itu saya, Kelly. 856 00:52:03,040 --> 00:52:04,499 Hello, Kelly. 857 00:52:07,127 --> 00:52:08,795 Saya letakkan awak sebagai pembantu. 858 00:52:09,796 --> 00:52:11,006 Tiada latihan rasmi? 859 00:52:11,048 --> 00:52:12,174 Saya naik sendiri. 860 00:52:16,386 --> 00:52:18,180 Kenapa awak beli tempat ini? 861 00:52:19,556 --> 00:52:21,558 Saya hanya tak boleh 862 00:52:23,185 --> 00:52:24,645 memahaminya. 863 00:52:28,815 --> 00:52:30,067 Wow. 864 00:52:46,208 --> 00:52:47,292 Sebenarnya, 865 00:52:47,334 --> 00:52:48,669 banyak yang telah ditulis tentang 866 00:52:48,710 --> 00:52:50,796 rekaan innovatif kurungan ini 867 00:52:50,838 --> 00:52:52,047 yang dibina oleh Peter MacCready. 868 00:52:52,089 --> 00:52:53,465 Saya tahu semuanya tentang MacCready. 869 00:52:54,216 --> 00:52:55,843 Dah lama saya datang ke sini sebelum awak. 870 00:52:57,594 --> 00:52:59,346 Saya juga tahu apa yang ada di Jaguar. 871 00:53:20,117 --> 00:53:22,452 Awak 20 cm pendek. 872 00:53:22,494 --> 00:53:23,954 Itu peraturan. 873 00:53:23,996 --> 00:53:25,581 Panduan baru dikemukakan tahun ini. 874 00:53:26,748 --> 00:53:28,625 Naikkan ketinggian penghadang juga. 875 00:53:29,585 --> 00:53:31,628 Saya jadi itu keutamaan, juga. 876 00:53:35,007 --> 00:53:37,301 Saya lihat salah seekor harimau ini berumur 17 tahun? 877 00:53:37,342 --> 00:53:39,845 Ya, itu Spar, di sini. Dia baru menghidapi 878 00:53:39,887 --> 00:53:41,597 penyakit buah pinggang. Sekarang nak reda. 879 00:53:41,638 --> 00:53:44,057 Kita baru menghadapi displasia pinggul. 880 00:53:44,099 --> 00:53:46,602 Awak dah mula bayangkan rancangan tamat hayat? 881 00:53:47,019 --> 00:53:49,688 Penjagaan haiwan juga termasuk bersedia menghadapi hakikat... 882 00:53:49,730 --> 00:53:51,231 Dia elok. 883 00:53:51,273 --> 00:53:53,233 Kami minta doktor haiwan dari San Diego melihatnya. 884 00:53:53,275 --> 00:53:54,818 Jadi semuanya baik di situ. 885 00:53:54,860 --> 00:53:58,113 Mengakhiri hayat kucing besar agak mahal. 886 00:53:58,155 --> 00:54:00,240 Saya faham, tapi belum sampai tahap itu. 887 00:54:00,282 --> 00:54:01,617 Terima kasih kerana ambil berat. 888 00:54:01,658 --> 00:54:04,828 Rasanya saya tak faham bagaimana awak panggil ini rumah. 889 00:54:04,870 --> 00:54:07,289 Nak tahu? Seperti ini. Ini rumah kami. 890 00:54:11,251 --> 00:54:13,170 Di manakah kawan lama saya MacCready? 891 00:54:19,676 --> 00:54:21,178 Di manakah Ferris? 892 00:54:25,641 --> 00:54:28,519 Dia beri kami 12 perkara keutamaan tinggi, 893 00:54:28,560 --> 00:54:30,020 dua keutamaan sederhana. Kita ada sebulan. 894 00:54:30,062 --> 00:54:31,271 Apa boleh siap dalam masa sebulan? 895 00:54:31,313 --> 00:54:32,439 Saya bunuh dia! 896 00:54:33,565 --> 00:54:34,858 Ferris! 897 00:54:34,900 --> 00:54:36,652 Maksud saya, berapakah harga semua ini? 898 00:54:36,693 --> 00:54:38,403 Saya perlu melihat sekeliling. 899 00:54:38,445 --> 00:54:40,906 Semak kembali senarai mengikut item, tapi, 900 00:54:40,948 --> 00:54:43,408 maksud saya, awak perlu melabur wang, bos. 901 00:54:43,450 --> 00:54:44,910 Berapa banyak? 902 00:54:48,580 --> 00:54:50,332 Rasanya dalam $150,000. 903 00:54:51,708 --> 00:54:53,919 -Mungkin $100,000. -Okay. 904 00:54:55,337 --> 00:54:56,797 $1.50? 905 00:54:56,839 --> 00:54:58,173 Saya ada duit itu. 906 00:54:59,299 --> 00:55:00,926 Bagus, ambilnya. Kita akan perlukannya. 907 00:55:00,968 --> 00:55:02,594 Bagus. 908 00:55:03,804 --> 00:55:04,930 Okay. 909 00:55:05,556 --> 00:55:07,850 Okay. Okay. 910 00:55:08,475 --> 00:55:09,935 Okay. 911 00:55:10,435 --> 00:55:13,438 Saya nak berjalan dan cuba menyerap ini dalam otak saya. 912 00:55:20,946 --> 00:55:22,364 Begini, 913 00:55:22,865 --> 00:55:24,366 Ferris sukakan awak. 914 00:55:25,868 --> 00:55:28,203 Saya takkan korbankan diri, jika itu yang awak fikirkan. 915 00:55:28,245 --> 00:55:30,330 Bukan itu yang saya mahukan. 916 00:55:30,372 --> 00:55:31,748 Langsung tidak. 917 00:55:34,710 --> 00:55:36,962 Kasihan tentang bos baru, kan? 918 00:55:37,004 --> 00:55:39,464 Dia baru ada sini dan dah terfikir untuk berhenti. 919 00:55:39,506 --> 00:55:41,133 Kenapa awak cakap begitu? 920 00:55:45,762 --> 00:55:48,765 Itu postur badan lelaki yang akan berhenti. 921 00:55:52,144 --> 00:55:54,771 Ferris, si celaka! 922 00:55:55,898 --> 00:55:57,024 Wow. 923 00:56:32,059 --> 00:56:33,769 Hari yang silap untuk ini berlaku, kawan. 924 00:56:33,810 --> 00:56:35,521 Saya bawa balik adik yang sakit dari sekolah. 925 00:56:36,313 --> 00:56:38,315 Dan awak, saya maksudkan... 926 00:56:38,815 --> 00:56:41,777 Bagaimana mereka hantar seseorang pulang kerana angin tak baik? 927 00:56:41,818 --> 00:56:44,780 Saya tak tahu. Ia sekolah yang sensitif. 928 00:57:13,350 --> 00:57:14,726 Buster? 929 00:57:24,236 --> 00:57:27,489 Dyl, boleh berikan telefon Ayah? 930 00:57:27,948 --> 00:57:31,201 Ia berada di tengah konsol. 931 00:57:31,952 --> 00:57:33,370 Baik. 932 00:57:42,629 --> 00:57:44,882 Kelly. Benjamin. 933 00:57:48,260 --> 00:57:50,721 Tutup sepenuhnya! Buster! 934 00:57:50,762 --> 00:57:53,724 -Kita akan ke kaki bukit. -Dia tak ikut jalan dan ke arah hutan! 935 00:57:53,765 --> 00:57:54,766 Buster! 936 00:58:02,608 --> 00:58:04,443 Saya pergi ke arah sini bukit! 937 00:58:04,484 --> 00:58:06,195 Saya panggil doktor haiwan dari San Diego! 938 00:58:06,236 --> 00:58:08,864 Dia akan datang dengan van besar, tapi mesti mahal! 939 00:58:08,906 --> 00:58:10,365 Saya akan bayar berapa banyak pun! 940 00:58:10,407 --> 00:58:12,993 Kami tak boleh tangani publisiti pelarian! Habislah kita. 941 00:58:13,035 --> 00:58:16,955 Buster! Saya tahu awak di luar sana! Buster! 942 00:58:16,997 --> 00:58:19,291 Buster! 943 00:58:33,931 --> 00:58:35,265 Hei, Buster! 944 00:58:35,766 --> 00:58:37,976 Mari kita bersenang-senang. 945 00:58:38,018 --> 00:58:39,645 Bayangkan kita di zoo. 946 00:58:41,939 --> 00:58:44,566 Buster, ini pistol yang besar dan saya tak mahu tembak awak. 947 00:58:47,569 --> 00:58:48,946 Celaka. 948 00:59:07,923 --> 00:59:09,424 -Awak dapat tembaknya? -Dapat satu. 949 00:59:09,466 --> 00:59:11,552 Dia telah ditembak dengan ubat pelali yang kuat. 950 00:59:11,593 --> 00:59:14,096 Jangan bergerak, En. Mee! Mungkin dia menipu. 951 00:59:14,471 --> 00:59:16,598 Bagus, En. Mee! 952 00:59:17,558 --> 00:59:18,934 Saya dapat dia. 953 00:59:18,976 --> 00:59:20,727 Begitulah awak bercakap dengannya, Benjamin. 954 00:59:21,103 --> 00:59:22,563 Ya, Kelly Foster. 955 00:59:22,604 --> 00:59:24,064 Ben dapat dia, jadi dia baik saja. 956 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Dia bermain dengan awak, nak. 957 00:59:26,108 --> 00:59:28,610 Itulah yang mereka buat sebelum awak menjadi makanan mereka. 958 00:59:29,486 --> 00:59:33,490 Saya nampak dia sendirian di bukit. Bebas. 959 00:59:33,949 --> 00:59:35,826 Awak dirahmati. 960 00:59:37,244 --> 00:59:38,704 Saya mahukan kurungannya lebih besar. 961 00:59:39,621 --> 00:59:41,957 -Lebih besar? -Lebih besar, perlukannya lebih besar. 962 00:59:41,999 --> 00:59:43,876 Awaklah orangnya. 963 00:59:44,251 --> 00:59:50,132 Awaklah lelaki yang baru tenung beruang Amerika Utara seberat 341kg. 964 00:59:55,637 --> 00:59:57,848 Nampaknya Buster akan beransur baik. 965 00:59:58,140 --> 01:00:00,726 Saya ambil Visa. Saya lebih sukakan MasterCard. 966 01:00:10,027 --> 01:00:11,904 100 Mekanisme Pilihan 967 01:00:43,018 --> 01:00:44,394 Kepada Benjamin. 968 01:00:46,063 --> 01:00:47,564 Hero tempatan kita. 969 01:00:48,065 --> 01:00:50,817 -Benjamin! Ya! -En. Mee! 970 01:00:53,028 --> 01:00:55,781 Perkara paling bodoh pernah saya buat. Terima kasih. 971 01:01:08,418 --> 01:01:11,213 Saya suka awak dinamakan sempena Bob Dylan. 972 01:01:15,592 --> 01:01:17,052 Bob Dylan. 973 01:01:22,099 --> 01:01:25,018 Awak dengar bunyi itu? Itulah lemur. 974 01:01:25,060 --> 01:01:28,897 Mawas, bunyi seperti orang ketawa dari jauh. 975 01:01:28,939 --> 01:01:30,357 Mereka menakutkan saya. 976 01:01:30,983 --> 01:01:32,734 Awak bunyi seperti seekor lemur. 977 01:01:33,110 --> 01:01:34,194 Apa? 978 01:01:34,236 --> 01:01:36,822 Saya takut Lily akan kecewakan Dylan. 979 01:01:36,864 --> 01:01:39,825 Tak, ia akan terjadi sebaliknya. 980 01:01:39,867 --> 01:01:42,327 Bagaimana awak simpulkan begitu? 981 01:01:42,369 --> 01:01:45,581 Sebab dia gadis desa, Ben...jamin. 982 01:01:45,622 --> 01:01:47,833 Dan, 983 01:01:47,875 --> 01:01:51,712 dia makhluk eksotik dari bandar. 984 01:01:51,753 --> 01:01:55,257 -Eksotik? Anak saya? -Ya. 985 01:01:57,259 --> 01:02:00,721 Saya takut awak ingat dia budak manja. 986 01:02:02,973 --> 01:02:06,101 Rasanya Rosie lebih seperti isteri awak dan Dylan pula seperti awak 987 01:02:06,143 --> 01:02:07,769 dan itulah sebabnya awak tegas dengannya. 988 01:02:11,899 --> 01:02:15,277 Saya nak awak tahu yang saya rasa awak tersangat cantik. 989 01:02:17,154 --> 01:02:19,615 Tolong, jangan terasa jika saya tak mengurat awak. 990 01:02:19,656 --> 01:02:21,158 Saya terasa jika awak yang mengurat. 991 01:02:22,159 --> 01:02:23,243 Bagus. 992 01:02:23,285 --> 01:02:25,370 Saya sukakan orang yang menjadi diri mereka sendiri. 993 01:02:25,412 --> 01:02:27,247 -Tepat sekali. -Pemikiran kita sama. 994 01:02:27,289 --> 01:02:28,373 Betul. 995 01:02:28,415 --> 01:02:30,626 Jika saya nak diciumi oleh awak, awak tiada pilihan. 996 01:02:32,127 --> 01:02:34,254 Terima kasih. Rasanya. 997 01:02:34,296 --> 01:02:36,131 Rasanya tidak. 998 01:02:36,173 --> 01:02:38,383 -Apa yang kita baru cakapkan? -Saya tak tahu. 999 01:02:38,425 --> 01:02:40,010 Okay. 1000 01:02:48,810 --> 01:02:51,146 Banyak yang perlu difahami. Kita semua. 1001 01:02:54,691 --> 01:02:56,318 Saya jumpa awak esok, baik? 1002 01:03:34,731 --> 01:03:37,818 PETI DEPOSIT SELAMAT KATHERINE MEE 1003 01:03:41,196 --> 01:03:43,282 Kecewa untuk memberitahu ini. 1004 01:03:43,323 --> 01:03:45,826 Saya menyemak bilnya. 1005 01:03:45,868 --> 01:03:47,870 Akaun zoo dah habis. 1006 01:03:48,620 --> 01:03:53,208 Dia dah tiada wang. Tak tahu apa yang dia lakukan. 1007 01:03:53,250 --> 01:03:58,589 Dia akan menjual tempat ini kepada sesiapa dengan murah. 1008 01:03:58,630 --> 01:04:00,215 Hanya untuk harga tanah. 1009 01:04:00,257 --> 01:04:01,758 Betul, Robin! 1010 01:04:02,092 --> 01:04:03,886 Saya beri amaran sekarang. 1011 01:04:05,012 --> 01:04:07,723 Apa yang di hadapan hanyalah zahirnya! 1012 01:04:08,765 --> 01:04:12,144 Benjamin Mee ialah seorang penipu! 1013 01:04:15,147 --> 01:04:17,065 -Hei. -Apa lagi yang awak ada? 1014 01:04:17,107 --> 01:04:18,859 Idea yang teruk. Biar saya telefon kembali. 1015 01:04:18,901 --> 01:04:21,695 Awak perlu lihat ini. Dia tinggalkan salinan deposit. 1016 01:04:21,737 --> 01:04:23,530 Dan membawa saya ke arah itu. 1017 01:04:24,489 --> 01:04:26,283 Ayuh. 1018 01:04:39,046 --> 01:04:40,172 Tahu apa yang dia buat untuk awak? 1019 01:04:40,672 --> 01:04:42,299 Rasanya. 1020 01:04:43,425 --> 01:04:45,260 Dia tahu apa yang awak akan buat. 1021 01:04:45,677 --> 01:04:47,888 Awak buat pelaburan teruk, perlu mula semula, 1022 01:04:47,930 --> 01:04:49,431 dan awak perlukan pelindung. 1023 01:04:50,432 --> 01:04:52,267 Inilah pelindung awak. 1024 01:04:53,143 --> 01:04:55,646 -$84,000, kawan. -Oh, Tuhanku. 1025 01:04:55,687 --> 01:04:57,648 $84,000. 1026 01:04:59,024 --> 01:05:00,901 Sukar dipercayai. 1027 01:05:00,943 --> 01:05:03,695 Dia masih menjaga awak, kawan. 1028 01:05:08,450 --> 01:05:09,618 "Duit Sarkas" 1029 01:05:09,660 --> 01:05:10,786 Dia menggelarnya duit sarkas awak. 1030 01:05:10,827 --> 01:05:12,329 Duit sarkas, ya. 1031 01:05:13,580 --> 01:05:16,750 -Yang seterusnya agak menyedihkan. -Ya. 1032 01:05:16,792 --> 01:05:18,877 Katanya, "Ikut kata hati awak, bukan adik awak." 1033 01:05:18,919 --> 01:05:20,546 Saya tahu, saya dah baca. Dia sayangkan awak. 1034 01:05:20,587 --> 01:05:23,006 Dia gunakan tiga tanda seru. 1035 01:05:23,048 --> 01:05:24,091 Dia sayangkan awak. 1036 01:05:24,591 --> 01:05:27,135 Itu sebabnya awak masih setia. 1037 01:05:27,177 --> 01:05:30,013 Ya, tapi dengan $84,000, kita kena kurangkan perbelanjaan, 1038 01:05:30,055 --> 01:05:31,682 tapi rasanya kita boleh lepasi pemeriksaan. 1039 01:05:32,349 --> 01:05:33,600 Tak, Benji. 1040 01:05:33,934 --> 01:05:35,477 Inilah apa yang dia katakan. 1041 01:05:36,061 --> 01:05:38,730 Awak dah bebas. Awak sedarkan. 1042 01:05:39,982 --> 01:05:42,067 Dengar sini. 1043 01:05:42,109 --> 01:05:43,569 Benji. 1044 01:05:43,610 --> 01:05:47,155 Awak dah lakukan. Awak ke sarkas. 1045 01:05:47,197 --> 01:05:49,074 Awak dah ubah hidup Dylan and Rosie. 1046 01:05:49,116 --> 01:05:51,577 Mereka akan simpan ingatan ini selamanya. 1047 01:05:51,618 --> 01:05:55,080 Tapi duduk di sana dan menghancurkannya, 1048 01:05:55,122 --> 01:05:59,126 itu bukan yang Katherine mahukan. Dia nak awak bebas. 1049 01:06:00,127 --> 01:06:02,921 Ini duit untuk awak membebaskan diri. 1050 01:06:02,963 --> 01:06:06,508 Jika awak tak dengar kata adik awak, si akauntan, 1051 01:06:06,884 --> 01:06:08,343 jadi dengar kata isteri awak 1052 01:06:09,011 --> 01:06:12,890 yang nampaknya merancang kewangan masa depan untuk awak. 1053 01:06:14,766 --> 01:06:16,143 Okay. 1054 01:06:17,769 --> 01:06:19,146 Nah. 1055 01:06:20,397 --> 01:06:21,857 Terima kasih. 1056 01:06:29,406 --> 01:06:31,533 Saya dengar awak takkan lama tinggal di sini lagi. 1057 01:06:32,409 --> 01:06:33,535 Betul? 1058 01:06:34,661 --> 01:06:36,038 Ya. 1059 01:06:38,749 --> 01:06:43,170 Tapi jika awak masih mahu berkawan, saya masih lagi kawan awak. 1060 01:06:44,505 --> 01:06:46,715 Masih ada kereta dan semuanya. 1061 01:06:46,757 --> 01:06:48,509 Ya, tentulah, 1062 01:06:48,550 --> 01:06:50,302 tapi awak serius dengan semua ini? 1063 01:06:55,557 --> 01:06:59,061 Oh, ya! Ini hebat. 1064 01:07:00,187 --> 01:07:01,772 Saya nak pulang. 1065 01:07:03,148 --> 01:07:04,816 Jumpa kawan-kawan saya. 1066 01:07:09,947 --> 01:07:11,949 Dengar sini, saya perlu pergi. 1067 01:07:13,700 --> 01:07:15,661 Jangan beritahu apa yang saya dengar, okay? 1068 01:07:15,702 --> 01:07:17,579 Tentu! Terima kasih! 1069 01:07:19,206 --> 01:07:21,542 Awak tak perlu pergi dengan cepat. 1070 01:07:28,215 --> 01:07:29,216 Saya nak pulang. 1071 01:07:29,967 --> 01:07:33,053 Itu Rhonda. Dia pergi untuk bekerja di Mexico 1072 01:07:33,095 --> 01:07:34,680 dan dia buat semua orang membelakangi awak. 1073 01:07:34,721 --> 01:07:38,600 Mereka semuanya di dalam. Katanya awak dah tiada wang. 1074 01:07:39,685 --> 01:07:41,728 -Katanya awak penipu. -Saya faham. 1075 01:07:45,107 --> 01:07:46,108 Begini... 1076 01:07:48,861 --> 01:07:53,115 Saya nak kata ini sesuatu pengalaman yang mengagumkan. 1077 01:07:54,825 --> 01:07:59,580 Setiap seorang, saya telah kenali sedikit sebanyak. 1078 01:08:00,622 --> 01:08:02,958 Tapi dengan keadaan kewangan, 1079 01:08:03,000 --> 01:08:04,960 tiada siapa ingat kita... 1080 01:08:06,628 --> 01:08:08,130 Begini... 1081 01:08:09,381 --> 01:08:11,508 Tak tahu bagaimana saya nak katakan. 1082 01:08:21,350 --> 01:08:24,229 Seluruh hidup saya ketagih dengan pengembaraan. 1083 01:08:24,270 --> 01:08:27,774 Tanpa memikirkan nilainya. 1084 01:08:30,903 --> 01:08:33,113 Tanpa memikirkan nilainya. 1085 01:08:34,156 --> 01:08:38,202 Sebenarnya, saya seorang pemerhati dan penulis. 1086 01:08:38,243 --> 01:08:42,538 Tapi inilah pengembaraan sebenar saya yang pertama. 1087 01:08:46,542 --> 01:08:48,670 Dan saya ingin katakan 1088 01:08:50,631 --> 01:08:54,176 inilah yang terbaik kerana ia bersifat peribadi. 1089 01:08:59,180 --> 01:09:00,682 Terima kasih kepada Katherine saya, 1090 01:09:11,026 --> 01:09:12,694 saya dah ada wang. 1091 01:09:14,071 --> 01:09:16,698 Saya tak tahu apa yang awak dah dengar, 1092 01:09:17,448 --> 01:09:22,203 tapi saya boleh katakan, walaupun wang tak banyak, 1093 01:09:22,955 --> 01:09:25,791 tapi cukup untuk kita teruskan. 1094 01:09:25,832 --> 01:09:28,417 Jika awak tak ke mana-mana, saya akan buat segala-galanya. 1095 01:09:28,460 --> 01:09:32,421 Tapi saya perlukan segala-galanya dari awak, dan kita akan buka semula zoo ini. 1096 01:09:32,464 --> 01:09:34,841 Inilah kerja terhebat di dunia. 1097 01:09:35,843 --> 01:09:39,095 Ia memerlukan segala-galanya untuk menjadikannya. 1098 01:09:40,973 --> 01:09:44,852 Jadi jangan... Jangan tinggalkan pengembaraan kita. 1099 01:09:45,227 --> 01:09:46,687 Itu dah cukup untuk saya. 1100 01:09:46,728 --> 01:09:49,189 -Saya, juga. -Ya, kawan. 1101 01:09:49,231 --> 01:09:50,607 Baiklah. 1102 01:09:55,737 --> 01:09:57,573 Ya! 1103 01:09:57,614 --> 01:09:58,907 Duit sarkas. 1104 01:09:58,949 --> 01:10:01,577 Pengembaraan kita baru bermula. 1105 01:10:01,618 --> 01:10:03,161 Ini bukan yang saya maksudkan. 1106 01:10:03,203 --> 01:10:05,330 Saya tahu. 1107 01:10:05,372 --> 01:10:07,124 Dan Rhonda? 1108 01:10:07,875 --> 01:10:10,169 Saya ucapkan selamat berjaya di Mexico. 1109 01:10:10,210 --> 01:10:11,503 Saya tak berbahasa Sepanyol. 1110 01:10:11,962 --> 01:10:13,463 Selamat tinggal. 1111 01:10:15,883 --> 01:10:17,467 Baiklah. 1112 01:10:34,651 --> 01:10:36,987 AMARAN HAIWAN BOLEH MENGGIGIT 1113 01:10:49,541 --> 01:10:51,001 Potong! 1114 01:10:51,627 --> 01:10:54,004 -Baiklah! -Dah hampir, kawan! 1115 01:11:11,313 --> 01:11:12,773 Awak baru beli topi itu? 1116 01:11:12,814 --> 01:11:15,400 Jadi awak bangun pagi ini dan fikir sendiri... 1117 01:11:15,442 --> 01:11:17,110 Sejuklah. 1118 01:11:17,152 --> 01:11:18,737 ..."Saya akan pakai topi ini." 1119 01:11:18,779 --> 01:11:20,531 Kenapa? Bagaimana rupa saya memakai topi ini? 1120 01:11:31,333 --> 01:11:33,544 Rasanya Spar akan menyukainya. 1121 01:11:33,836 --> 01:11:36,505 Baiklah, kita perlukan apa-apa semasa kita di tempat awam? 1122 01:11:36,547 --> 01:11:38,173 Tak. Semuanya baik. 1123 01:11:38,215 --> 01:11:39,299 Ya? 1124 01:11:39,967 --> 01:11:42,803 Kenapa awak dah tak bercerita lagi? 1125 01:11:42,845 --> 01:11:46,056 Sebab kita berada di dalam sebuah cerita. 1126 01:11:46,098 --> 01:11:47,724 Kalaulah kita boleh beritahu Mak. 1127 01:11:48,559 --> 01:11:50,561 Awak rasa Mak tak tahu? 1128 01:11:50,602 --> 01:11:52,229 Saya tahu dia tahu. 1129 01:11:53,564 --> 01:11:54,982 Saya juga. 1130 01:11:59,361 --> 01:12:02,239 Okay. $74.39. 1131 01:12:03,574 --> 01:12:05,033 Bukan saya yang beri harganya. 1132 01:12:05,075 --> 01:12:07,369 Tak, bukan tentang harga. Tentang saya. 1133 01:12:09,580 --> 01:12:10,831 Memang dah habis pakai. 1134 01:12:10,873 --> 01:12:13,584 -Ia mungkin tak berhasil. -Ia akan berhasil. 1135 01:12:14,334 --> 01:12:15,794 -Ia akan berhasil. -Tak, tak, tak. 1136 01:12:15,836 --> 01:12:18,964 Ia hanya mengatakan, "Taman Haiwan Rosemoor". 1137 01:12:19,006 --> 01:12:21,216 -Itulah dia. -Awak kerja di situ? 1138 01:12:21,258 --> 01:12:23,635 Ya, dan saya pemiliknya. 1139 01:12:24,386 --> 01:12:26,555 Pelik tetapi benar. 1140 01:12:26,597 --> 01:12:28,599 -Kita beli zoo! -Pengurusannya. 1141 01:12:29,099 --> 01:12:31,351 Saya suka zoo itu! 1142 01:12:31,393 --> 01:12:32,853 Betul? 1143 01:12:32,895 --> 01:12:35,606 Kami selalu ke sana setiap masa! 1144 01:12:35,647 --> 01:12:37,482 -Adakah ia akan dibuka semula nanti? -Ya. 1145 01:12:37,524 --> 01:12:39,234 Kami akan dibuka dalam beberapa hari. 1146 01:12:39,276 --> 01:12:41,069 Kami akan dibuka pada 7hb. 7/7. 1147 01:12:41,111 --> 01:12:43,614 7/7. Nak tahu tak? Saya akan ke sana. 1148 01:12:43,655 --> 01:12:47,075 Awak simpankan sembilan tiket, sebab saya nak bawa ipar saya. 1149 01:12:47,117 --> 01:12:49,786 Mungkin kita boleh beri beberapa orang sebagai makanan harimau. 1150 01:12:52,664 --> 01:12:54,374 Berbanyak terima kasih. 1151 01:12:55,751 --> 01:12:58,921 Maaf. Encik! Mentol awak. 1152 01:13:01,131 --> 01:13:03,717 -Terima kasih. -Terima kasih. 1153 01:13:03,759 --> 01:13:05,802 -7/7. -7/7. 1154 01:13:06,053 --> 01:13:09,431 Nak dengar sesuatu yang gila? Rasanya kami akan baik. 1155 01:13:13,560 --> 01:13:15,103 Sudahlah, kita dah berbincang tentangnya. 1156 01:13:15,145 --> 01:13:16,939 Awak perlu makan semuanya untuk mendapat ubat. 1157 01:13:18,315 --> 01:13:21,318 Ada sesuatu yang hebat menanti awak bila memakan daging itu. 1158 01:13:21,944 --> 01:13:23,904 Neurotransmiter awak akan berfungsi 1159 01:13:23,946 --> 01:13:26,615 dari sini hingga ke bulan dan kembali. 1160 01:13:26,657 --> 01:13:28,909 Awak boleh berpacaran dengan yang berumur 7 tahun. 1161 01:13:28,951 --> 01:13:31,787 Dapat semua kucing dari sini hingga ke El Cajon. 1162 01:13:38,168 --> 01:13:41,463 Kawan, jika awak tak makan 1163 01:13:42,339 --> 01:13:44,675 dan tak dapat ubat, 1164 01:13:49,680 --> 01:13:51,974 semua akan sakit dengan cepat. 1165 01:13:54,351 --> 01:13:56,687 Saya bercakap benar. 1166 01:14:01,358 --> 01:14:02,818 Percayalah. 1167 01:14:07,489 --> 01:14:09,658 Mari, kawan, sikit saja lagi. 1168 01:14:09,700 --> 01:14:11,702 Awak perlu dengar cakap saya. 1169 01:14:17,332 --> 01:14:19,501 Hari pembukaan akan datang. 1170 01:14:29,011 --> 01:14:30,762 Dia baik. Dia okay. 1171 01:15:46,213 --> 01:15:47,965 -Hei. -Dia naik ke atas dan tak boleh turun. 1172 01:15:48,590 --> 01:15:50,217 Boleh kita gunakan tangga? 1173 01:15:50,592 --> 01:15:52,052 Kami dah cuba pujuknya dengan makanan. 1174 01:15:52,094 --> 01:15:53,428 Dia perlu turun dari situ. 1175 01:15:53,470 --> 01:15:55,013 Dia perlu makan, minum, 1176 01:15:55,055 --> 01:15:56,139 ambil semua ubatnya. 1177 01:15:56,181 --> 01:15:57,391 Dia kehausan. 1178 01:15:57,432 --> 01:15:59,685 Kita perlu masukkannya ke dalam kurungan. 1179 01:15:59,726 --> 01:16:01,562 Yang dua-dua lagi di dalam? 1180 01:16:01,603 --> 01:16:03,897 -Benjamin! -Jika dia bergerak untuk menyerang saya, 1181 01:16:03,939 --> 01:16:05,315 sekurang-kurangnya dia bergerak, kan? 1182 01:16:05,357 --> 01:16:07,901 -Dia lembab, saya boleh menang. -Ini bukan sukan lawan lembu. 1183 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 Benjamin! 1184 01:16:10,362 --> 01:16:11,572 Dah tiba masanya. 1185 01:16:14,616 --> 01:16:15,617 Untuk apa? 1186 01:16:15,993 --> 01:16:17,911 Dia dah bersedia. Panggilkan doktor haiwan. 1187 01:16:17,953 --> 01:16:19,705 Awaklah tuannya. Awak perlu membenarkannya. 1188 01:16:27,880 --> 01:16:28,881 Tak, kawan. 1189 01:16:31,633 --> 01:16:33,468 Ini tak rasa seperti betul. 1190 01:16:34,136 --> 01:16:36,138 Benjamin, ia takkan rasa betul. 1191 01:16:39,516 --> 01:16:42,477 -Tersekat? -Ya, tersekat. Dia tersekat. 1192 01:16:42,519 --> 01:16:45,230 -Sesiapa, cadangan? -Bunyi kuat menakutkan kucing besar. 1193 01:16:45,272 --> 01:16:46,732 Bunyi kuat menakutkan kucing besar. 1194 01:16:46,773 --> 01:16:47,858 Tunggu. Sekejap. 1195 01:16:47,900 --> 01:16:48,942 Boleh takutkan dia untuk masuk. 1196 01:16:48,984 --> 01:16:50,235 Idea bernas. Baiklah, 1197 01:16:50,277 --> 01:16:51,445 -bila saya beri isyarat... -Nanti. 1198 01:16:51,486 --> 01:16:53,363 ...semua hanya buat bising sebanyak yang boleh. 1199 01:16:53,405 --> 01:16:54,740 Spar tak suka, mungkin dia akan turun. 1200 01:16:54,781 --> 01:16:55,949 Entahlah. Itu saja pilihan kita. 1201 01:16:55,991 --> 01:16:57,242 -Sekejap. -Semua, ambil kuali, 1202 01:16:57,284 --> 01:16:58,452 benda seperti itu, baik? 1203 01:16:58,493 --> 01:17:00,078 Nathan? Nathan, pergi ke dua. 1204 01:17:00,120 --> 01:17:02,539 Nathan? Nathan, bangun! 1205 01:17:04,875 --> 01:17:07,002 Ayuh, bangun! 1206 01:17:07,044 --> 01:17:08,670 Keluar dari sana, Spar! 1207 01:17:09,254 --> 01:17:10,756 Kami sayangkan awak, Spar! 1208 01:17:12,382 --> 01:17:16,637 Ayuh! Turun, Spar! Ayuh turun! 1209 01:17:16,678 --> 01:17:19,139 Ayuh, sayang, turun untuk kami! 1210 01:17:20,682 --> 01:17:22,601 Ayuh, turun, Spar! Turun! 1211 01:17:22,643 --> 01:17:24,728 Ayuh, Spar! Ayuh, ayuh! 1212 01:17:24,770 --> 01:17:27,147 Turun dari batu itu, Spar! 1213 01:17:27,189 --> 01:17:28,690 Ayuh turun! 1214 01:17:30,692 --> 01:17:32,277 Ayuh, kacak, ayuh! 1215 01:17:34,321 --> 01:17:38,116 Boleh buat apa yang baik untuk awak? Boleh dengar dan turun dari batu itu? 1216 01:17:38,158 --> 01:17:41,161 Boleh kadangkala dengar dan buat apa yang bagus untuk awak? 1217 01:17:41,203 --> 01:17:42,538 Ayuh, Spar! Ayuh! 1218 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 Anda haiwan! Anda tidak boleh melakukan ini kepada saya! 1219 01:17:43,914 --> 01:17:45,499 Ayuh, sayang! 1220 01:17:45,541 --> 01:17:47,251 Begitulah! Begitulah, begitulah! Ke sana! 1221 01:17:47,292 --> 01:17:48,961 Turun dari batu! Turun dari batu! 1222 01:17:50,546 --> 01:17:51,922 Ingat saya nak buat ini bersendirian? 1223 01:17:51,964 --> 01:17:53,298 Ingat saya nak keluar ke sana 1224 01:17:53,340 --> 01:17:54,925 dan heret awak keluar? 1225 01:17:54,967 --> 01:17:56,969 Saya lakukan sebab saya terdesak! 1226 01:18:15,112 --> 01:18:16,321 Benjamin? 1227 01:18:16,363 --> 01:18:19,324 Saya terasa seperti tiada privasi buat masa ini. 1228 01:18:19,366 --> 01:18:21,326 Mungkin ada sedikit di dalam poket setiap seorang. 1229 01:18:21,368 --> 01:18:23,161 Tak nampak kakinya? Dia kesakitan. 1230 01:18:23,203 --> 01:18:25,664 Dia dalam kesakitan. Saya tak boleh melihatnya. 1231 01:18:25,706 --> 01:18:27,958 -Saya kenal dia. Saya nampak. -Saya tahu, saya kenal dia. 1232 01:18:28,000 --> 01:18:29,710 Hei! Hei. 1233 01:18:29,751 --> 01:18:31,545 Dia dalam kesakitan. 1234 01:18:31,587 --> 01:18:33,922 Mereka tak beritahu, tapi tunjuk. Mereka tunjukkan. 1235 01:18:33,964 --> 01:18:36,049 Sekejap. Kenapa dengan sorakan ini semua? 1236 01:18:36,091 --> 01:18:37,593 -Dia okay. -Ia akan berlaku. 1237 01:18:37,634 --> 01:18:38,802 Dia makin baik. 1238 01:18:38,844 --> 01:18:40,304 Ia akan berlaku. 1239 01:18:40,345 --> 01:18:42,347 -Jangan buat saya seperti budak. -Ia akan berlaku. 1240 01:18:42,389 --> 01:18:45,726 Awak tak pernah lakukannya! Awak tak tahu bagaimana ini berlaku! 1241 01:18:45,767 --> 01:18:47,436 Saya tahu bagaimana ini berlaku. 1242 01:18:47,477 --> 01:18:49,855 Saya akan jemput awak untuk beritahu saya tentangnya. 1243 01:18:49,897 --> 01:18:51,315 Tapi ini kesalahan orang baru. 1244 01:18:51,356 --> 01:18:52,649 Saya dah bersamanya selama 13 tahun. 1245 01:18:53,275 --> 01:18:54,985 Tak nampakkah betapa pentingkan diri sendiri, 1246 01:18:55,027 --> 01:18:57,279 cuba melengahkannya? Awak lebih bijak daripada itu. 1247 01:18:57,654 --> 01:19:00,240 Saya kata, kita biarkan dia hidup untuk dua minggu lagi. 1248 01:19:00,282 --> 01:19:02,451 Dapatkan dia ubat dan berikan sedikit harapan! 1249 01:19:02,492 --> 01:19:05,871 Tak, saya tak boleh tunggu dan lihat ini terjadi! 1250 01:19:05,913 --> 01:19:08,415 -Saya takkan lakukannya! -Ini bukan keputusan awak. 1251 01:19:09,291 --> 01:19:10,667 Ia akan berlaku. 1252 01:19:15,547 --> 01:19:16,757 Jangan buat saya marah. 1253 01:19:16,798 --> 01:19:18,592 Sebab itu akan menjadi teruk, jika awak marah. 1254 01:19:18,634 --> 01:19:20,135 Awak tahu apa yang sepatutnya dilakukan! 1255 01:19:20,177 --> 01:19:21,803 Saya kecewa dengan awak. 1256 01:19:25,557 --> 01:19:28,018 Awak tak kenal saya untuk bercakap begitu! 1257 01:19:30,938 --> 01:19:33,565 Hai, Lucy. Bila awak akan bersalin? 1258 01:19:36,026 --> 01:19:38,237 Hei, Rosie. Ayah awak ada? 1259 01:19:38,278 --> 01:19:40,948 Dia kata dia nak berfikir. Kadangkala dia buat begitu. 1260 01:19:41,448 --> 01:19:43,033 Awak masak makan malam? 1261 01:19:43,325 --> 01:19:44,660 -Tak. -Biar saya bantu. 1262 01:19:44,701 --> 01:19:46,745 -Saya akan pesan piza. -Tak, semua baik. 1263 01:19:46,787 --> 01:19:49,790 Ayah akan pulang. Angin dia tak baik. 1264 01:19:49,831 --> 01:19:51,792 Ya? Berapa lama itu akan bertahan? 1265 01:19:51,834 --> 01:19:53,544 Dalam dua tahun. 1266 01:20:00,175 --> 01:20:02,344 Piza. Piza, piza, piza. 1267 01:20:03,345 --> 01:20:04,847 Sedap baunya. 1268 01:20:05,848 --> 01:20:07,558 -Bagus. -Terima kasih. 1269 01:20:09,685 --> 01:20:11,353 -Awak rindukan Lily? -Saya? 1270 01:20:12,855 --> 01:20:14,523 -Tak. -Saya pasti awak letakkan perasaan 1271 01:20:14,565 --> 01:20:16,984 -di dalam lukisan awak? -Tak juga. 1272 01:20:17,860 --> 01:20:20,863 Rasanya saya tak reti bercakap dengan gadis? 1273 01:20:21,572 --> 01:20:25,033 Bercakap dengan gadis ialah senang. Mereka beritahu semuanya. 1274 01:20:25,075 --> 01:20:27,494 Rahsia bercakap ialah mendengar. 1275 01:21:24,635 --> 01:21:27,137 Ingatkan bila saya ke sini semuanya akan berhenti. 1276 01:21:33,018 --> 01:21:35,687 Di rumah, setiap tempat mengingatkan saya kepadanya. 1277 01:21:36,438 --> 01:21:40,192 Filippe's di Third Street. Taman Balboa. 1278 01:21:40,943 --> 01:21:43,946 Little Dom's, kedai kopi, itu... Yang itu besar. 1279 01:21:44,821 --> 01:21:47,407 Maksud saya, udara, bau-bauan dalam bulan Mei dan Ogos, 1280 01:21:47,449 --> 01:21:48,659 sebab pada bulan-bulan itu 1281 01:21:48,700 --> 01:21:51,453 belukar kegemarannya akan berbunga di sekitar kejiranan. 1282 01:21:52,204 --> 01:21:54,164 Itu mengingatkan awak, kawan. 1283 01:21:55,165 --> 01:21:56,625 Pada mulanya ia semakin baik. 1284 01:21:56,667 --> 01:21:59,294 Maksud saya... Semakin baik, di sini. 1285 01:22:01,296 --> 01:22:03,340 Tapi yang kelakarnya ialah 1286 01:22:04,174 --> 01:22:06,468 nampaknya dia juga ada di sini. 1287 01:22:07,344 --> 01:22:10,639 Maksud saya, saya ke Home Depot. Saya ke Target yang sembilan batu jauh. 1288 01:22:10,681 --> 01:22:11,807 Kita perlukan kedai baru. 1289 01:22:13,600 --> 01:22:16,436 Serius, saya tak ke setengah dari lorongnya. 1290 01:22:16,478 --> 01:22:17,855 Perasa. 1291 01:22:18,480 --> 01:22:20,566 Pastry, lupakannya. 1292 01:22:20,607 --> 01:22:24,820 Dia suka layang-layang merah dan Pop-Tarts bluberi. 1293 01:22:24,862 --> 01:22:26,572 Siapa yang tak suka, bukan? 1294 01:22:26,613 --> 01:22:27,698 Siapa yang tak suka? 1295 01:22:31,493 --> 01:22:35,205 Jika saya boleh bercakap dengannya untuk datang ke sini. 1296 01:22:37,499 --> 01:22:39,001 Ya. 1297 01:22:40,878 --> 01:22:44,006 Dan tentunya, anak-anak. Mereka paling banyak mengingatkan saya. 1298 01:22:44,715 --> 01:22:47,342 Maksud saya, Dylan. Matanya. 1299 01:22:47,384 --> 01:22:49,970 Saya hanya lihat perasaan itu lahir dari mata seseorang 1300 01:22:50,012 --> 01:22:51,972 sekali dalam hidup saya. 1301 01:22:52,014 --> 01:22:56,101 Cara dia buat saya marah, dia buat saya gila. 1302 01:22:56,143 --> 01:22:58,353 Ketepikan saya, menyakitkan saya. 1303 01:22:58,395 --> 01:23:02,900 Sepanjang masa, dia melihat saya dengan matanya. 1304 01:23:05,277 --> 01:23:07,237 Tiada keceriaan. 1305 01:23:11,408 --> 01:23:16,705 Apa yang saya tahu bila awak cintakan seseorang, 1306 01:23:16,747 --> 01:23:19,416 selama itu, 1307 01:23:21,251 --> 01:23:24,046 awak takkan lari daripada mereka, walau ke mana awak pergi. 1308 01:23:24,880 --> 01:23:26,256 Dan itu hanya datang 1309 01:23:28,008 --> 01:23:29,426 sekali dalam seumur hidup. 1310 01:23:35,682 --> 01:23:37,935 Saya tak boleh mengawalnya. 1311 01:23:42,564 --> 01:23:44,316 Tak boleh lepaskannya. 1312 01:23:53,784 --> 01:23:55,285 Saya boleh. 1313 01:23:56,912 --> 01:23:59,581 Tidur dengan nyenyak, Benjamin. Mimpi indah. 1314 01:24:07,089 --> 01:24:10,717 Saya faham, okay? Saya faham kenapa awak tak tahan dengan saya. 1315 01:24:11,093 --> 01:24:13,053 Okay. Baiklah. 1316 01:24:13,095 --> 01:24:16,306 Tak. Sekurang-kurang saya tahu sebab sebenar awak bencikan saya! 1317 01:24:16,348 --> 01:24:17,933 Saya dengar awak beritahunya. 1318 01:24:18,308 --> 01:24:21,061 Seperti awak bercakap tentang empingan jagung. 1319 01:24:21,103 --> 01:24:22,312 Ayah bencikan saya! 1320 01:24:22,354 --> 01:24:25,065 Ayah bencikan awak? Tunggu sebentar. 1321 01:24:25,107 --> 01:24:28,026 Kita ada masalah, kawan, tapi kita sedang memahami, baik? 1322 01:24:28,068 --> 01:24:29,570 Itu penipuan! 1323 01:24:29,611 --> 01:24:32,322 Katakanlah! Ayah harap saya tiada di sini! 1324 01:24:32,364 --> 01:24:34,575 Dengan perasaan itu di mata saya? 1325 01:24:34,616 --> 01:24:36,034 Saya dengar Ayah! 1326 01:24:36,076 --> 01:24:38,495 Sekejap! Cukup dengan berdrama! Baik? 1327 01:24:38,996 --> 01:24:40,664 Sudahlah! Awak tersilap dengar! 1328 01:24:40,706 --> 01:24:42,791 Tak suka berada di sini! Ayah tak boleh melihatnya? 1329 01:24:42,833 --> 01:24:45,085 Tak, tapi terima kasih kerana beritahu saya, sekali lagi! 1330 01:24:45,752 --> 01:24:47,713 Saya selalu terlupa! Semuanya tentang awak! 1331 01:24:47,754 --> 01:24:50,591 Apa kata Ayah berkemas untuk semua? Teruskan di jalanan bersama. 1332 01:24:50,632 --> 01:24:51,800 Kita boleh menjadi kaki rambu. 1333 01:24:51,842 --> 01:24:53,719 Sebab Ayah dah habiskan duit kita! 1334 01:24:53,760 --> 01:24:55,596 Sesetengahnya kepunyaan saya, Ayah! 1335 01:24:55,637 --> 01:24:58,515 Ayah tak habiskan duit kita. Ingatkan awak suka berada di sini. 1336 01:24:59,349 --> 01:25:01,810 Maafkan Ayah, ingatkan kawan awak akan datang dan melawat. 1337 01:25:01,852 --> 01:25:04,730 Saya hubungi mereka dan menjemput. 1338 01:25:04,771 --> 01:25:07,441 Maafkan saya, ingatkan awak dan Lily berkawan. 1339 01:25:07,482 --> 01:25:08,734 Ingatkan, ingatkan, ingatkan... 1340 01:25:08,775 --> 01:25:10,235 Ingatkan ini... 1341 01:25:10,277 --> 01:25:11,445 Ingatkan awak sukakan saya! 1342 01:25:11,486 --> 01:25:12,821 Ingatkan ini impian yang jadi nyata! 1343 01:25:12,863 --> 01:25:14,615 Ini impian Ayah! 1344 01:25:14,656 --> 01:25:16,992 Ayah tak boleh paksa orang lain berkongsi impian Ayah! 1345 01:25:17,034 --> 01:25:18,076 Ya, Ayah boleh! 1346 01:25:18,118 --> 01:25:19,828 -Ayah boleh paksa awak! -Kenapa menjerit? 1347 01:25:19,870 --> 01:25:21,622 Sebab ia impian yang baik! 1348 01:25:21,663 --> 01:25:24,499 Ia mempunyai haiwan dan orang yang hebat, juga! 1349 01:25:25,125 --> 01:25:27,503 Sebab saya Ayah awak dan satu-satunya Ayah yang awak ada! 1350 01:25:27,544 --> 01:25:32,090 Barisan orang yang sayang awak di dunia tamat di sini! 1351 01:25:32,132 --> 01:25:35,135 Jadi jangan merajuk! 1352 01:25:35,177 --> 01:25:37,554 Angkat cangkul dan buatkan lubang! 1353 01:25:38,055 --> 01:25:39,598 Buat sesuatu! 1354 01:25:39,640 --> 01:25:41,350 Awak sibuk bersimpati dengan diri sendiri! 1355 01:25:41,391 --> 01:25:42,851 Bantu Ayah menjaga adik awak! 1356 01:25:42,893 --> 01:25:45,812 -Bantu saya! -Bantu Ayah! Bantu Ayah! 1357 01:25:57,324 --> 01:26:00,911 Maaf kerana Mak awak sakit bila dia sakit. 1358 01:26:01,411 --> 01:26:02,829 Percayalah. 1359 01:26:06,458 --> 01:26:09,920 Maaf awak tak dapat lama menikmati zaman kanak-kanak. 1360 01:26:11,213 --> 01:26:13,465 Begitulah ia terjadi. 1361 01:26:14,925 --> 01:26:19,429 Tapi kita tinggal dengan budak berumur tujuh tahun yang mempercayai Arnab Easter. 1362 01:26:23,725 --> 01:26:25,561 Apa yang kita nak buat? 1363 01:26:26,937 --> 01:26:28,480 Ayah tak pernah tanya khabar saya. 1364 01:26:29,314 --> 01:26:31,859 Ayah tak pernah ajar saya mencukur. 1365 01:26:32,234 --> 01:26:34,111 Apa, awak nak tahu bagaimana nak mencukur? 1366 01:26:36,488 --> 01:26:39,116 Ayah suka nak ajar awak bagaimana nak mencukur! 1367 01:26:39,741 --> 01:26:41,243 Mari mencukur! 1368 01:26:44,997 --> 01:26:47,124 Bagaimana dengan Arnab Easter? 1369 01:27:00,137 --> 01:27:05,475 JANGAN BERI UNTA MAKAN 1370 01:27:23,493 --> 01:27:25,162 Dah tiba masanya? 1371 01:28:04,576 --> 01:28:06,328 Apa yang terjadi antara awak dan Lily? 1372 01:28:07,037 --> 01:28:08,539 Saya tak tahu. 1373 01:28:10,082 --> 01:28:13,919 Rasanya saya tak dengar apa yang dia beritahu atau sesuatu? 1374 01:28:14,545 --> 01:28:16,213 Saya sukakan dia. 1375 01:28:17,339 --> 01:28:20,717 Rasa seperti memalukan diri sendiri jika kita cakap sesuatu, 1376 01:28:21,552 --> 01:28:23,679 dan memalukan diri sendiri jika tidak beritahu. 1377 01:28:31,061 --> 01:28:32,980 Saya suka bila awak bercakap. 1378 01:28:35,357 --> 01:28:42,322 Kadangkala yang awak perlukan ialah 20 saat keberanian yang gila. 1379 01:28:42,364 --> 01:28:46,994 Sebenarnya 20 saat keberanian yang memalukan. 1380 01:28:47,578 --> 01:28:52,082 Ayah berjanji, sesuatu hebat yang akan terjadi. 1381 01:29:02,885 --> 01:29:05,262 Ayah tak tahu apa nak cakap dengan awak. 1382 01:29:11,476 --> 01:29:13,145 Samalah juga saya. 1383 01:29:19,401 --> 01:29:22,779 Apa kata kita beritahu apa yang kita nak cakapkan? 1384 01:29:25,407 --> 01:29:27,868 "Maaf Ayah bawa awak ke hutan." 1385 01:29:27,910 --> 01:29:29,912 "Awak Ayah yang hebat." 1386 01:29:38,629 --> 01:29:40,506 Ayah buat yang sebaiknya. 1387 01:29:42,132 --> 01:29:43,634 Dia tahu. 1388 01:30:03,654 --> 01:30:05,030 Okay. 1389 01:30:06,198 --> 01:30:08,325 Ayuh, Ayah. Mari pulang. 1390 01:32:50,320 --> 01:32:52,322 Saya dapat dia! 1391 01:32:54,241 --> 01:32:55,784 Ayuh, mari! 1392 01:32:55,826 --> 01:32:56,869 Nah. 1393 01:33:02,499 --> 01:33:04,501 Jangan ikut! Saya tahu. 1394 01:34:09,441 --> 01:34:16,240 SPAR 1993 - 2010 KAWAN YANG TAK DILUPAI 1395 01:34:16,281 --> 01:34:20,702 Nampak bagus, kawan. Awak terbaik. 1396 01:34:23,413 --> 01:34:25,916 Awak akan buat yang sama terhadap saya. 1397 01:34:27,584 --> 01:34:29,086 Kenapa tidak? 1398 01:35:00,325 --> 01:35:02,870 Saya perlukan awak sebentar. Saya perlu... 1399 01:35:03,245 --> 01:35:04,913 -Baiklah. -...pinjam pandangan artis awak. 1400 01:35:04,955 --> 01:35:06,623 Awak perlu beritahu pandangan awak 1401 01:35:08,250 --> 01:35:09,960 tentang ini. 1402 01:35:13,338 --> 01:35:14,756 Bagus juga? 1403 01:35:16,341 --> 01:35:17,718 Awak nak letakkan di mana? 1404 01:35:17,759 --> 01:35:18,969 ROSEMOOR KEMBARA TAMAN HAIWAN 1405 01:35:19,011 --> 01:35:20,220 Tak tahu. Saya ingatkan mungkin 1406 01:35:20,262 --> 01:35:21,471 di mana-mana. 1407 01:35:24,641 --> 01:35:28,270 Saya peminat awak. Awak tak sedarkah? 1408 01:35:30,522 --> 01:35:32,774 Ayah? Ayah, burung merak sedang menetas! 1409 01:35:33,859 --> 01:35:35,611 Awak dah namakan mereka, Rosie? 1410 01:35:36,737 --> 01:35:39,114 -Apa nama yang di sana? -Lucy. 1411 01:35:39,156 --> 01:35:41,366 Tunggu, bukan Lucy. Peaches. 1412 01:35:41,408 --> 01:35:45,287 Peaches. Bagaimana awak nak tahu. Ketiga-tiganya bernama Peaches. 1413 01:35:48,540 --> 01:35:50,501 Boleh sesiapa ambilkan senapang pelali saya? 1414 01:35:50,542 --> 01:35:52,753 Abang saya tak reti berkata tidak. 1415 01:35:52,794 --> 01:35:54,671 Bukan sebab saya di sini, dik. 1416 01:35:55,422 --> 01:35:58,008 Saya bercakap dengan MacCready. Hello, anak-anak. 1417 01:35:58,050 --> 01:36:00,385 Saya tanya jika kamu semua perlukan bantuan. 1418 01:36:00,427 --> 01:36:03,138 Di dalam but keretanya ialah hadok. 1419 01:36:03,180 --> 01:36:04,765 Seberat 90 kg. 1420 01:36:08,060 --> 01:36:09,978 -Untuk Bruno. -Buster. 1421 01:36:10,020 --> 01:36:11,271 Apa-apalah. 1422 01:36:11,313 --> 01:36:13,148 -Serius? -Tak. 1423 01:36:13,190 --> 01:36:16,527 Serius adalah bau-bauan di dalam kereta itu. 1424 01:36:16,568 --> 01:36:20,405 Saya mula bertanya diri sendiri semasa di jalan 405. 1425 01:36:20,447 --> 01:36:25,786 Seperti cerita Altered States. Saya nampak iguana dan orang Indian kecil. 1426 01:36:26,537 --> 01:36:27,746 Dunc. 1427 01:36:27,788 --> 01:36:31,416 Baiklah. Mari. Ada pemeriksaan esok. 1428 01:36:33,043 --> 01:36:35,420 -Betul tu. -Betul tu. 1429 01:36:49,226 --> 01:36:53,438 Duncan, Duncan, Duncan! Itu menggagalkan tujuannya! 1430 01:36:55,357 --> 01:36:57,025 Apa yang awak lukis di situ, Rosie? 1431 01:36:57,067 --> 01:36:58,068 Serangga. 1432 01:36:59,111 --> 01:37:00,112 Tunggu. 1433 01:37:03,824 --> 01:37:05,826 Tunggu, Mac. Logo baru kami. 1434 01:37:05,868 --> 01:37:07,536 ROSEMOOR KEMBARA TAMAN HAIWAN 1435 01:37:07,578 --> 01:37:09,580 -Faham? -Ya. Sesuai. 1436 01:37:09,955 --> 01:37:12,833 -Sekarang dah rasmi. -Suka logo kami, cantik. 1437 01:37:21,758 --> 01:37:23,468 -Saya kelihatan begitu? -Lagi teruk. 1438 01:37:23,510 --> 01:37:27,556 Wow. Memalukan. Awak nampak bersabar. 1439 01:37:27,598 --> 01:37:31,185 -Awak minum arak? -Sepanjang malam. 1440 01:37:31,226 --> 01:37:33,270 -Terima kasih untuk itu. -Bila-bila masa. 1441 01:37:34,271 --> 01:37:35,564 Okay. 1442 01:37:35,606 --> 01:37:37,191 Inilah dia. 1443 01:37:37,232 --> 01:37:39,735 Saya nak semua jangan pegang walkie talkie. 1444 01:37:39,776 --> 01:37:42,237 Jika sesiapa ada masalah, saya tak mahu mendengarnya 1445 01:37:42,279 --> 01:37:45,115 sehingga selepas Walter Ferris pergi. Faham? 1446 01:37:46,617 --> 01:37:48,243 Baiklah, marilah kita. 1447 01:37:48,285 --> 01:37:49,745 Ini untuk kita. 1448 01:37:56,919 --> 01:38:00,422 En. Ferris. Selamat kembali ke Kembara Taman Haiwan Rosemoor. 1449 01:38:01,173 --> 01:38:03,217 Ia kembara sekarang? 1450 01:38:03,258 --> 01:38:05,260 Untuk lebih tepat, tuan, 1451 01:38:05,302 --> 01:38:07,387 sememangnya kembara. 1452 01:38:09,765 --> 01:38:12,142 -Hello, MacCready. -Hello. 1453 01:38:15,312 --> 01:38:17,814 -Apa khabar? -Terbaik. 1454 01:38:19,691 --> 01:38:21,151 Saya suka jumpsut itu. 1455 01:38:21,193 --> 01:38:23,445 -Suka tali lehernya. -Terima kasih. 1456 01:38:27,699 --> 01:38:28,951 Tunggu saya, Ayah. 1457 01:38:31,453 --> 01:38:33,580 Begitulah cara untuk melakukannya. 1458 01:38:42,172 --> 01:38:43,590 Lembap. 1459 01:39:47,154 --> 01:39:48,655 Oh, Tuhan. 1460 01:40:01,001 --> 01:40:03,003 MacCready, sila datang berjumpa dengan saya 1461 01:40:03,045 --> 01:40:05,172 di kurungan Solomon. Bye. 1462 01:40:07,424 --> 01:40:09,134 Mari lihat kurungan Solomon. 1463 01:40:14,640 --> 01:40:16,308 Kita terbenam. Habislah kita. 1464 01:40:22,272 --> 01:40:25,359 Ayuh, MacCready, tolonglah datang. 1465 01:40:25,400 --> 01:40:27,236 Syukur awak di sini. 1466 01:40:27,277 --> 01:40:28,904 Saya begitu sopan, ingatkan awak tak datang. 1467 01:40:28,946 --> 01:40:30,864 Itulah sebabnya. Awak tak pernah sopan. Kenapa? 1468 01:40:30,906 --> 01:40:33,158 Kunci dah rosak dan rasanya satu-satunya cara... 1469 01:40:33,200 --> 01:40:35,285 Satu-satunya cara untuk betulkannya ialah dari dalam. 1470 01:40:38,038 --> 01:40:39,039 Saya yang buat kunci ini. 1471 01:40:39,081 --> 01:40:41,041 -Kita akan gagal pemeriksaan ni. -Kita takkan gagal. 1472 01:40:41,083 --> 01:40:42,292 -Tolong bertenang. -Ya, bertenang. 1473 01:40:42,334 --> 01:40:43,418 Bagaimana awak akan membantu? 1474 01:40:43,460 --> 01:40:45,295 Saya akan alih perhatiannya ke kurungan lain 1475 01:40:45,337 --> 01:40:47,172 dan awak takkan dibaham! 1476 01:40:50,551 --> 01:40:52,469 Baiklah, semuanya akan baik. 1477 01:40:54,680 --> 01:40:55,931 Okay. 1478 01:40:55,973 --> 01:40:59,518 Hei, hei, Solomon! Siapakah yang kacak? 1479 01:40:59,560 --> 01:41:03,146 Mari, Solomon. Mari, sayang! Ke sini. 1480 01:41:03,188 --> 01:41:06,275 Hei! 1481 01:41:06,316 --> 01:41:08,819 Solomon! Boleh dengar saya? 1482 01:41:08,861 --> 01:41:10,487 Ayuh, Solomon, ayuh, sayang! 1483 01:41:11,613 --> 01:41:13,824 -Hei, nak minum? -Saya tak minum. 1484 01:41:13,866 --> 01:41:15,033 Air pun tak nak? 1485 01:41:15,075 --> 01:41:16,869 Nak tahu apa yang mereka letak di dalam air? 1486 01:41:17,619 --> 01:41:20,205 Ke sini. 1487 01:41:20,247 --> 01:41:23,834 Bagus Solomon! Bagus Solomon! Bagus! Bagus! 1488 01:41:24,334 --> 01:41:26,837 Siapa yang bagus? Siapa yang bagus? 1489 01:41:27,087 --> 01:41:30,465 Siapa yang kacak? Teruskannya. Cepat! Boleh awak cepat sedikit? 1490 01:41:30,507 --> 01:41:32,467 Saya tak boleh tarik perhatiannya dengan lama! 1491 01:41:32,509 --> 01:41:34,845 Hai, sayang! Betulkan, betulkan, boleh? 1492 01:41:34,887 --> 01:41:36,847 Saya nak kerja dengan senyap! 1493 01:41:37,723 --> 01:41:41,977 Kentut biri-biri di aspik! 1494 01:41:42,019 --> 01:41:43,061 Koktel! 1495 01:41:43,103 --> 01:41:46,106 Saya... Tak, tak, tak, tak! Tunggu! Solomon! 1496 01:41:46,398 --> 01:41:47,983 Solomon! Mari sini! 1497 01:41:48,025 --> 01:41:50,986 Mari sini! Oh, Tuhan! Jangan pusing. 1498 01:41:51,028 --> 01:41:53,530 Jangan pusing! Pusing. Pusing! 1499 01:41:55,866 --> 01:41:57,492 Awak tak mahukan saya! 1500 01:41:57,534 --> 01:42:01,163 Saya dipenuhi dengan Scotch dan kepahitan dan pemikiran kotor! 1501 01:42:03,290 --> 01:42:05,626 Saya boleh dengar Ferris! MacCready! 1502 01:42:05,667 --> 01:42:07,044 Siap! 1503 01:42:11,507 --> 01:42:13,383 Okay. 1504 01:42:18,388 --> 01:42:20,057 Selamat tengah hari, Solomon! 1505 01:42:50,921 --> 01:42:51,922 Hei, tuan. 1506 01:42:51,964 --> 01:42:53,590 Semua kata awak tak guna. 1507 01:42:54,842 --> 01:42:58,470 Saya tak tahu maksudnya, tapi saya tak percaya. 1508 01:43:10,566 --> 01:43:12,234 Rasanya ia takkan menjadi. 1509 01:43:21,743 --> 01:43:22,744 Tapi selamat berjaya. 1510 01:43:26,957 --> 01:43:28,250 -Ya! -Ya! 1511 01:43:35,090 --> 01:43:36,592 Hei, dengar. 1512 01:43:36,633 --> 01:43:38,510 Saya nak lihat awak semasa hari pembukaan. 1513 01:43:39,344 --> 01:43:41,597 Jangan berbaik-baik, En. Mee. 1514 01:43:41,638 --> 01:43:43,473 Pastinya saya ada banyak laporan. 1515 01:43:48,145 --> 01:43:49,396 Kita berjaya! 1516 01:43:49,771 --> 01:43:51,773 -Kita berjaya! -Ya! 1517 01:43:53,609 --> 01:43:55,986 -Kelly! -Begitulah, Benji! 1518 01:43:59,031 --> 01:44:00,157 Saya dah kata... 1519 01:44:04,661 --> 01:44:08,123 Jadi, Ernesto dan kawan-kawan dah tampal poster di merata-rata tempat 1520 01:44:08,165 --> 01:44:09,666 di sekeliling 20 batu. 1521 01:44:10,667 --> 01:44:13,545 -Apa jadi jika tiada siapa datang? -Apa? 1522 01:44:14,296 --> 01:44:17,299 Apa akan terjadi jika kita lakukan ini untuk tiada apa-apa? 1523 01:44:18,008 --> 01:44:21,386 Sudahlah. Kita dah buat sebaik mungkin. 1524 01:44:24,806 --> 01:44:25,891 Kita berjalan 1525 01:44:26,892 --> 01:44:28,310 dengan singa. 1526 01:44:32,564 --> 01:44:33,690 Tepat sekali. 1527 01:44:34,399 --> 01:44:35,817 Saya akan beritahu sekali lagi, kawan. 1528 01:44:36,818 --> 01:44:39,571 Saya suka haiwan, tapi saya suka manusia. 1529 01:44:41,823 --> 01:44:43,325 Buat untuk sesuatu yang betul, 1530 01:44:44,826 --> 01:44:46,411 tiada apa yang boleh hentikan awak. 1531 01:45:15,107 --> 01:45:17,734 JIKA AWAK CINTAKAN SAYA BERITAHU SAYA 1532 01:45:27,578 --> 01:45:30,205 Keberanian 20 saat. 20 saat keberanian. 1533 01:45:30,247 --> 01:45:31,999 Okay. Okay. 1534 01:45:41,884 --> 01:45:43,719 -Hai. -Hai. 1535 01:45:43,760 --> 01:45:48,515 Gilakah saya jika saya kata saya sangat rindukan awak? Sangat. 1536 01:45:52,102 --> 01:45:54,146 Lagipun, saya bukan dinamakan sempena Bob Dylan. 1537 01:45:55,397 --> 01:45:57,274 Saya dinamakan sempena anjing bernama Dylan. 1538 01:46:02,404 --> 01:46:05,282 Saya tak kisah. Siapa kisah? 1539 01:46:07,117 --> 01:46:09,077 -Maaf kerana hujan. -Tak, saya sukakannya. 1540 01:46:09,119 --> 01:46:12,122 Saya suka rambut awak. Saya suka tanda awak, Lily. Saya suka awak. 1541 01:46:35,437 --> 01:46:36,897 Kerpasan pada malam ini 1542 01:46:36,939 --> 01:46:37,981 BERITA TERKINI PEMERHATI RIBUT Hollis Moody 1543 01:46:38,023 --> 01:46:39,107 hanyalah satu permulaan! 1544 01:46:39,149 --> 01:46:41,652 Saya akan letakkan ini di dalam senarai musim panas anda: 1545 01:46:41,693 --> 01:46:42,694 dapatkan payung. 1546 01:46:42,945 --> 01:46:45,614 Atau bagus lagi, duduk di dalam rumah. 1547 01:46:45,656 --> 01:46:48,825 Lihat, jurukamera baru berikan saya payung. 1548 01:46:49,576 --> 01:46:54,790 Betsy, kami diberitahu ini akan menjadi musim panas paling basah dalam 100 tahun! 1549 01:46:54,831 --> 01:46:57,668 Kembali kepada kamu di dalam studio yang selesa. 1550 01:46:57,709 --> 01:46:59,461 Seratus tahun. 1551 01:47:01,213 --> 01:47:03,465 PENJAGA ZOO SAHAJA 1552 01:47:10,848 --> 01:47:13,225 BERUANG GRIZZLY AMERIKA UTARA 1553 01:47:37,875 --> 01:47:39,835 Nathan, dah kehabisan keladi dan makanan monyet. 1554 01:47:39,877 --> 01:47:41,837 Boleh awak periksa invois pesanan? 1555 01:47:42,212 --> 01:47:44,381 Ya. Ambil semuanya. 1556 01:47:45,591 --> 01:47:47,384 Sama seperti Sheila. 1557 01:48:16,788 --> 01:48:18,498 Pada 6hb Julai 2010, 1558 01:48:18,540 --> 01:48:21,877 laporan gangguan elektrik selama ribut ini terjadi. 1559 01:48:21,919 --> 01:48:25,547 Hujan lebat dan kilat berterusan sepanjang minggu. 1560 01:48:57,663 --> 01:48:59,039 Dylan? 1561 01:48:59,081 --> 01:49:01,041 -Dylan! Ayah! -Dyl? 1562 01:49:01,083 --> 01:49:04,461 -Saya nampaknya. -Okay. Bersedia. 1563 01:49:10,342 --> 01:49:11,927 Hoi! 1564 01:49:11,969 --> 01:49:14,012 Sekejap, pusing. Biar Ayah lihat. 1565 01:49:14,054 --> 01:49:16,431 Apa? Rambut, apa jadi dengan rambut? 1566 01:49:16,473 --> 01:49:18,809 Tocang Perancis. Popular pada tahun 90an. 1567 01:49:18,851 --> 01:49:20,394 Cantik, sangat cantik. 1568 01:49:20,435 --> 01:49:22,771 Mereka akan datang hari ini, Benjamin. Saya tahu. 1569 01:49:22,813 --> 01:49:24,857 10.00 pagi, tempat ini akan penuh. 1570 01:49:26,608 --> 01:49:30,445 Okay, kita semua tahu saya teruk dalam ucapan awam, saya takkan cuba. 1571 01:49:30,487 --> 01:49:31,905 Jika Katherine ada, dia akan reka 1572 01:49:31,947 --> 01:49:34,283 sesuatu yang kelakar dan bijak untuk saya cakap, 1573 01:49:34,324 --> 01:49:36,618 dan saya terima semua pujian. 1574 01:49:37,244 --> 01:49:40,831 Bukan tentang pengakhiran kembara, 1575 01:49:40,873 --> 01:49:43,500 sebab itu bukannya sebab pengembaraan. 1576 01:49:44,126 --> 01:49:46,962 Apa-apa yang terjadi selepas ini adalah bonus. 1577 01:49:50,132 --> 01:49:51,592 Dan saya sayang awak semua. 1578 01:49:52,384 --> 01:49:54,511 Okay! Mari buka pagar! 1579 01:49:57,848 --> 01:49:59,766 Ia sebuah zoo! 1580 01:50:00,017 --> 01:50:01,018 Ya, sememangnya! 1581 01:50:13,530 --> 01:50:15,866 -Pukul berapakah? -10.02 pagi. 1582 01:50:16,909 --> 01:50:18,368 Mereka patut ada di sini. 1583 01:50:18,410 --> 01:50:19,786 Sabar, anakku. Sabar. 1584 01:50:20,662 --> 01:50:22,873 Tak, betul katanya. Mereka patut ada di sini. 1585 01:50:22,915 --> 01:50:24,458 Mungkin ia perlu jadi begini. Tak tahulah. 1586 01:50:24,499 --> 01:50:26,668 -Mungkin ia akan makan masa. -Ayah, ada yang tak kena. 1587 01:50:28,045 --> 01:50:29,755 -Dylan? -Tak, sesuatu tak kena! 1588 01:50:29,796 --> 01:50:31,256 Dyl! 1589 01:50:37,513 --> 01:50:40,015 Pokok tumbang semasa hujan malam semalam! 1590 01:50:40,057 --> 01:50:43,644 Mereka tak boleh ke sini walaupun jika mereka dah tiba. 1591 01:50:57,449 --> 01:50:58,909 Lihat! 1592 01:51:03,956 --> 01:51:05,582 Selamat datang! Ayuh, kami dibuka! 1593 01:51:07,960 --> 01:51:10,796 Hai, di sana. Selamat pagi. Selamat datang. 1594 01:51:10,838 --> 01:51:13,173 Ayuh, hai. Hati-hati. 1595 01:51:13,215 --> 01:51:14,174 Saya gembira kita buka. 1596 01:51:14,216 --> 01:51:16,301 Terima kasih kerana datang. 1597 01:51:16,343 --> 01:51:17,719 Ayuh. 1598 01:51:18,929 --> 01:51:20,013 Hati-hati. 1599 01:51:20,055 --> 01:51:23,183 -Selamat pagi. -Biar saya bantu. Dapat tangkap! 1600 01:51:23,851 --> 01:51:25,561 Nah. Saya dapat awak. 1601 01:51:25,602 --> 01:51:26,895 Tentulah, kita ada singa, kawan. 1602 01:51:26,937 --> 01:51:29,106 Hei, kawan, apa khabar? 1603 01:51:33,318 --> 01:51:35,070 Kelly, bagaimana dengan zirafah? 1604 01:51:35,112 --> 01:51:36,989 -Apa khabar keluarga awak? -Gembira berjumpa awak. 1605 01:51:57,384 --> 01:51:59,553 Selamat datang ke Taman Haiwan Rosemoor. 1606 01:51:59,595 --> 01:52:00,971 Awak mahukan brosyur? 1607 01:52:04,892 --> 01:52:08,353 Terima kasih kerana keluar dan datang ke zoo anda. 1608 01:52:08,395 --> 01:52:10,189 Beginilah, harimau tahu anda di sini, 1609 01:52:10,230 --> 01:52:11,690 jadi mereka menunjuk-nunjuk. 1610 01:52:11,732 --> 01:52:13,609 Beberapa fakta menarik tentang harimau. 1611 01:52:13,650 --> 01:52:15,986 Burung merak ialah haiwan yang sangat bingkas. 1612 01:52:16,028 --> 01:52:19,114 Ini Lucy dan Wesley, dan Peaches. 1613 01:52:19,156 --> 01:52:21,825 Dan ini Solomon. 1614 01:52:21,867 --> 01:52:23,327 Hai, Solomon! 1615 01:52:23,368 --> 01:52:25,037 -Hei, bang, perlukan peta? -Ya. Terima kasih. 1616 01:52:26,288 --> 01:52:29,041 Tidak apa. Taklah sakit sangat. 1617 01:52:29,291 --> 01:52:31,001 -Bagus. -Terima kasih. 1618 01:52:31,043 --> 01:52:33,504 Terima kasih kerana menyelamatkan haiwan. 1619 01:52:33,545 --> 01:52:36,173 -Terima kasih. -Bagus. 1620 01:52:39,551 --> 01:52:41,011 Home Depot. 1621 01:52:42,930 --> 01:52:44,431 Bagus. 1622 01:52:52,689 --> 01:52:54,358 -Kita dah kehabisan tiket. -Ya, saya tahu. 1623 01:52:54,399 --> 01:52:56,944 Saya pesan untuk awal Ogos. 1624 01:52:57,569 --> 01:53:00,280 Dah dapat. Dah dapat. Dah dapat. 1625 01:53:00,322 --> 01:53:01,782 Hebat. 1626 01:53:02,950 --> 01:53:06,954 Saya suka sangat dengan awak, dan saya tak boleh mengawalnya. 1627 01:53:15,838 --> 01:53:17,214 Tahniah. 1628 01:53:18,841 --> 01:53:20,717 Tahniah kepada awak. 1629 01:53:34,231 --> 01:53:36,525 Jika kita berdiri dekat satu sama lain semasa Tahun Baru, 1630 01:53:36,567 --> 01:53:38,569 kita akan lakukan ini sekali lagi. 1631 01:53:40,737 --> 01:53:42,865 Saya menanti Tahun Baru. 1632 01:53:51,081 --> 01:53:52,875 Lihat sini, semua. 1633 01:53:53,834 --> 01:53:57,588 Jadi diri sendiri. Yang ini untuk Spar. 1634 01:53:57,629 --> 01:53:58,839 Katakan, "Peaches." 1635 01:53:58,881 --> 01:54:00,549 -Peaches. -Peaches. 1636 01:54:00,591 --> 01:54:02,968 Baiklah. Beri saya kamera itu. Katakan, "Spar." 1637 01:54:03,010 --> 01:54:04,303 Spar. 1638 01:54:04,344 --> 01:54:06,054 Satu lagi saya untuk dihumban masuk. 1639 01:54:06,096 --> 01:54:07,848 -Humban saya dalam pagar. -Satu, dua, tiga. 1640 01:54:07,890 --> 01:54:09,850 Sedia? Satu, dua, tiga! 1641 01:54:12,603 --> 01:54:16,106 Jika perlu dipilih antara orang dan haiwan, cepat, 1642 01:54:16,148 --> 01:54:17,608 yang mana satu awak pilih? 1643 01:54:17,649 --> 01:54:19,109 Saya nak tangkap gambar itu. 1644 01:54:19,151 --> 01:54:20,402 Ambil dekat di hidung awak. 1645 01:54:28,785 --> 01:54:30,162 Saya, juga. 1646 01:54:30,746 --> 01:54:32,664 Orang ramai! 1647 01:54:36,919 --> 01:54:39,630 Bodoh. 1648 01:55:53,495 --> 01:55:55,706 -Kita beli zoo. -Itulah dia. 1649 01:55:59,251 --> 01:56:01,211 Ingat apa yang Ayah beritahu semasa saya budak? 1650 01:56:01,253 --> 01:56:03,589 Awak perlu menjadi berani selama 20 saat. 1651 01:56:04,131 --> 01:56:07,176 Itu dah memandu saya sepanjang hidup. 1652 01:56:07,217 --> 01:56:09,136 -Baiklah. Wanita dahulu. -Kita nak ke mana? 1653 01:56:12,389 --> 01:56:15,851 Tunggu. Okay. Berhenti. 1654 01:56:15,893 --> 01:56:17,352 Dia berada 1655 01:56:18,145 --> 01:56:19,188 di sana. 1656 01:56:19,229 --> 01:56:23,859 Inilah masanya awak berdua menjadi satu realiti. 1657 01:56:23,901 --> 01:56:25,986 Saya suka bila Ayah mula bercerita. 1658 01:56:26,028 --> 01:56:28,864 Ini cerita sebelum cerita. 1659 01:56:28,906 --> 01:56:32,868 Di sinilah permulaan awak dan awak. 1660 01:56:32,910 --> 01:56:35,996 Sebab di sinilah saya bertemu Mak awak. 1661 01:56:36,413 --> 01:56:39,499 Dia duduk di kerusi itu. 1662 01:56:43,295 --> 01:56:44,755 Tunggu. 1663 01:56:50,427 --> 01:56:52,012 Hei, hei. Jadi, 1664 01:56:52,054 --> 01:56:53,430 Ayah sedang berjalan. 1665 01:56:56,016 --> 01:57:00,145 Ayah nampak dia dan terhenti, seperti ini, terhenti. 1666 01:57:00,187 --> 01:57:03,023 Dan kata, "Oh, Tuhanku. 1667 01:57:03,065 --> 01:57:07,152 "Itulah gadis paling cantik yang pernah saya lihat seumur hidup." 1668 01:57:07,194 --> 01:57:08,654 Tapi Ayah tak pernah buat sebegini. 1669 01:57:08,695 --> 01:57:11,532 Tak pernah pergi dan bercakap dengan orang asing pun. 1670 01:57:11,573 --> 01:57:13,909 Tapi dia ada di situ. 1671 01:57:13,951 --> 01:57:18,205 Dan saya fikir, "20 saat." Betul? 1672 01:57:19,456 --> 01:57:20,916 Pergi. 1673 01:57:25,587 --> 01:57:29,216 Ayah di dalam restoran. Ayah takut. 1674 01:57:29,800 --> 01:57:31,260 Ingatkan nak pergi. 1675 01:57:31,301 --> 01:57:33,929 Ayah boleh menyentuhnya. Dia di situ. 1676 01:57:33,971 --> 01:57:35,764 Dia tak nampak Ayah lagi. 1677 01:57:35,806 --> 01:57:37,474 Dan Ayah ada 15 saat keberanian tinggal. 1678 01:57:38,100 --> 01:57:39,476 Saya akan lakukannya. 1679 01:57:40,853 --> 01:57:42,229 Keberanian. 1680 01:57:42,604 --> 01:57:44,690 Inilah yang saya kata. 1681 01:57:52,114 --> 01:57:53,490 Apa? 1682 01:57:56,994 --> 01:57:58,704 Saya kata, 1683 01:57:59,830 --> 01:58:01,874 "Maafkan saya." 1684 01:58:23,145 --> 01:58:24,605 Hai, Mak. 1685 01:58:24,646 --> 01:58:26,148 Hai, Mak. 1686 01:58:34,156 --> 01:58:37,701 "Kenapa seorang wanita menawan seperti awak 1687 01:58:37,743 --> 01:58:41,121 "bercakap dengan seseorang seperti saya?" 1688 01:58:49,630 --> 01:58:51,048 Kenapa tidak? 1689 01:58:56,678 --> 01:58:58,764 TAMAN ZOOLOGI DARTMOOR, CERITA INI BERDASARKANNYA, 1690 01:58:58,805 --> 01:59:00,140 IALAH ZOO YANG MEMENANGI ANUGERAH 1691 01:59:00,182 --> 01:59:02,643 DI MANA CARANYA DIKAGUMI DI SEKELILINGI DUNIA. 1692 01:59:02,684 --> 01:59:06,605 TAMAN INI DIBUKA KEPADA PENGIKUT SEPANJANG TAHUN. 1693 01:59:06,647 --> 01:59:11,026 BENJAMIN MEE DAN ANAK-ANAKNYA MASIH TINGGAL DI SITU. 1694 01:59:11,068 --> 01:59:18,033 TAHUN HADAPAN, BERCADANG UNTUK TAMBAH ZIRAFAH. 1695 02:03:47,845 --> 02:03:49,888 Diterjemahkan oleh: Naqiya Abd Rahman, DDS 1696 02:03:49,930 --> 02:03:50,973 Bahasa Malaysia