1
00:00:43,870 --> 00:00:45,663
Selamat datang ke Zombieland.
2
00:00:47,624 --> 00:00:50,460
Kembali untuk filem kedua?
Selepas sekian lama?
3
00:00:50,543 --> 00:00:52,546
Saya cuma boleh ucapkan terima kasih.
4
00:00:52,629 --> 00:00:54,881
Anda ada banyak pilihan hiburan
tentang zombi...
5
00:00:54,965 --> 00:00:56,633
dan kami hargai anda memilih kami.
6
00:00:57,092 --> 00:01:00,512
Anda tahu macam mana orang Eskimo
ada beberapa perkataan untuk salji?
7
00:01:00,595 --> 00:01:01,888
Aput.
8
00:01:01,972 --> 00:01:03,557
Piqsirpoq.
9
00:01:03,640 --> 00:01:04,891
Qimuqsuq.
10
00:01:04,975 --> 00:01:07,144
Satu-satunya sebab kami selamat
selama beberapa tahun ini...
11
00:01:07,227 --> 00:01:09,438
kerana kami dah kenal
musuh kami yang dahagakan darah...
12
00:01:09,521 --> 00:01:10,981
dengan lebih baik
daripada kami kenal diri sendiri.
13
00:01:11,064 --> 00:01:14,568
Sejak kali terakhir kita bertemu,
zombi telah berkembang.
14
00:01:14,651 --> 00:01:16,445
Jadi kami beri mereka nama berbeza.
15
00:01:17,404 --> 00:01:20,741
Wanita ini dikejar
oleh zombi paling dungu...
16
00:01:20,824 --> 00:01:22,868
yang kami gelar Homer.
17
00:01:25,788 --> 00:01:29,333
Dalam sebuah dunia tanpa YouTube,
siapa yang tak terhibur dengan Homer?
18
00:01:31,711 --> 00:01:32,878
Tak guna!
19
00:01:43,014 --> 00:01:46,100
Malangnya, ada juga zombi bijak
iaitu Hawking...
20
00:01:46,768 --> 00:01:48,603
macam Stephen Hawking.
21
00:01:48,686 --> 00:01:51,522
Atau mungkin adiknya
yang kurang berjaya, Beatrix...
22
00:01:51,606 --> 00:01:53,691
yang masih ada otak
untuk mencari jalan.
23
00:01:53,775 --> 00:01:55,235
Buka!
24
00:02:17,215 --> 00:02:18,717
Gadis yang bijak.
25
00:02:20,594 --> 00:02:22,387
Okey.
Yang terakhir.
26
00:02:23,096 --> 00:02:24,431
Apa itu?
27
00:02:25,641 --> 00:02:29,436
Okey, kali ini mari kita main
"Namakan Zombi Itu".
28
00:02:30,396 --> 00:02:31,855
Helo?
29
00:02:34,149 --> 00:02:35,234
Helo?
30
00:02:41,073 --> 00:02:44,118
Ninja.
Senyap, berbahaya.
31
00:02:44,201 --> 00:02:46,996
Benda pertama yang anda dengar
adalah jeritan anda sendiri.
32
00:02:54,420 --> 00:02:55,463
Anda boleh bayangkan...
33
00:02:55,546 --> 00:02:57,590
betapa seronoknya
kami mengalahkan zombi.
34
00:02:59,092 --> 00:03:01,803
Tapi kehidupan bukan
hanya untuk hidup.
35
00:03:03,096 --> 00:03:05,306
Sejak kami kehilangan
kehidupan yang normal...
36
00:03:05,390 --> 00:03:08,518
{\an5}saya mencari tempat baru
untuk menetap.
37
00:03:09,352 --> 00:03:11,396
{\an5}Kawan saya Tallahassee ada pepatah...
38
00:03:11,479 --> 00:03:13,606
{\an5}"Buat betul-betul
atau mengalah sajalah."
39
00:03:14,607 --> 00:03:17,610
Itu bukan kata-kata pengenalan dia,
tapi ia beri saya satu idea.
40
00:03:18,653 --> 00:03:19,988
Apa salahnya buat betul-betul...
41
00:03:21,114 --> 00:03:22,407
dan mengalah saja?
42
00:05:02,676 --> 00:05:06,096
Presiden datang.
43
00:05:07,514 --> 00:05:10,184
Ada tempat yang lebih teruk
untuk didiami.
44
00:05:10,726 --> 00:05:12,353
Casa Blanca.
45
00:05:12,436 --> 00:05:15,106
Nanti, kenapa dia dapat
jadi presiden?
46
00:05:15,189 --> 00:05:17,775
Saya rasa
saya akan jadi presiden yang bagus.
47
00:05:17,858 --> 00:05:19,860
Cium tangan beberapa orang,
goyang beberapa bayi.
48
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
Pasti awak naikkan
martabat jawatan itu.
49
00:05:22,321 --> 00:05:24,031
- Terima kasih.
- Awak tak layak.
50
00:05:24,115 --> 00:05:25,449
Saya akan jadi presiden.
51
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
Saya calonkan Little Rock
sebagai timbalan saya.
52
00:05:28,077 --> 00:05:31,622
Maknanya saya dapat jadi presiden
kalau kakak dibunuh zombi.
53
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Bukan itu yang kakak fikirkan
bila kakak tawarkan awak jawatan itu...
54
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
tapi sebenarnya, betul.
55
00:05:37,587 --> 00:05:39,881
Saya ada satu peraturan,
nikmatilah perkara yang kecil.
56
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
Kami habiskan banyak masa...
57
00:05:41,674 --> 00:05:43,760
berbuat begitu sewaktu
mula-mula tinggal di Rumah Putih.
58
00:05:43,843 --> 00:05:45,637
Ia waktu yang istimewa...
59
00:05:45,720 --> 00:05:47,972
menjadikan sebuah rumah
tempat tinggal kami.
60
00:05:49,307 --> 00:05:52,602
- Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi.
61
00:05:52,686 --> 00:05:54,938
Lontar ke atas, bukan ke arahnya.
Baiklah.
62
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
Bagus!
63
00:05:56,148 --> 00:05:58,191
Dengan Perisytiharan Presiden
Wesley Snipes
64
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
Presiden Tallahassee
65
00:05:59,818 --> 00:06:03,155
Saya dan Wichita hidup bahagia
di rumah versi kami sendiri.
66
00:06:03,238 --> 00:06:06,825
Sebenarnya, taklah bahagia sangat,
tapi memang kehidupan di rumah.
67
00:06:07,326 --> 00:06:08,994
Kain penutup mata Abe jatuh lagi?
68
00:06:09,077 --> 00:06:11,163
Tak, ia tak jatuh.
Saya tanggalkan.
69
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
Menyeramkan.
Dia merenung kita sepanjang malam.
70
00:06:13,373 --> 00:06:16,668
Renungan itu memerdekakan hamba
dan menamatkan Perang Saudara.
71
00:06:16,752 --> 00:06:18,671
Kita patut bersyukur
dia melopong memandang kita.
72
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
Awak ingat
apa yang terjadi kali terakhir...
73
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
awak tanggalkan
kain penutup mata itu?
74
00:06:21,590 --> 00:06:23,551
Awak suruh saya tidur
di sofa Lincoln?
75
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
- Lebih baik?
- Jauh lebih baik.
76
00:06:32,727 --> 00:06:34,020
Bagus.
77
00:06:34,270 --> 00:06:40,234
Saya sangat sayangkan awak.
Awak begitu cantik.
78
00:06:40,568 --> 00:06:42,570
Ya, kita betul-betul kena
carikan awak kekasih.
79
00:06:42,653 --> 00:06:43,863
Di situlah awak silap.
80
00:06:43,946 --> 00:06:47,408
Cinta yang tinggal
dalam diri saya milik Si Hebat ini.
81
00:06:47,492 --> 00:06:50,370
Kalau begitu,
kita kena carikan saya kekasih.
82
00:06:53,873 --> 00:06:54,958
Tak jadi masalah...
83
00:06:55,041 --> 00:06:56,793
asalkan awak tak kisah
bercinta dengan zombi.
84
00:06:56,876 --> 00:06:57,919
Maksud awak?
85
00:06:58,002 --> 00:07:02,424
Saya takkan dapat cari teman lelaki,
berkahwin dan berkeluarga?
86
00:07:02,507 --> 00:07:04,092
Kami keluarga awak.
87
00:07:04,175 --> 00:07:06,511
Jadi dapat satu
daripada tiga taklah teruk.
88
00:07:07,470 --> 00:07:10,348
Little Rock ada keinginan yang kuat
untuk meninggalkan sarang.
89
00:07:10,432 --> 00:07:12,267
Kita anggap saja Tallahassee...
90
00:07:12,350 --> 00:07:14,519
bukan tokoh bapa
yang paling memahami.
91
00:07:14,603 --> 00:07:15,645
Little Rock!
92
00:07:15,729 --> 00:07:18,357
Tapi walau apa pun yang terjadi,
kami keluarga.
93
00:07:18,440 --> 00:07:20,275
Untuk kali pertama
sejak virus itu merebak...
94
00:07:20,359 --> 00:07:24,446
kami tinggal di tempat yang selamat,
menjadikan setiap hari rasa macam...
95
00:07:24,530 --> 00:07:25,948
Macam pagi Krismas.
96
00:07:26,657 --> 00:07:28,075
Helo?
97
00:07:30,661 --> 00:07:33,122
- Selamat Hari Krismas!
- Hei, Tal.
98
00:07:33,205 --> 00:07:34,289
Santa.
99
00:07:34,957 --> 00:07:38,043
Awak nak apa untuk Krismas?
Kuda padi?
100
00:07:38,127 --> 00:07:40,588
Tidak, saya nak awak berhenti
panggil saya "budak kecil".
101
00:07:40,671 --> 00:07:43,883
Kalau nak diikutkan,
awak kecil dan awak budak perempuan.
102
00:07:43,966 --> 00:07:47,762
Saya bukan budak kecil, Santa.
Tapi awak tahu apa yang saya nak?
103
00:07:47,845 --> 00:07:49,847
Saya tak peduli apa yang awak nak.
104
00:07:50,348 --> 00:07:52,058
Saya bukan nak terlalu sentimental...
105
00:07:52,141 --> 00:07:55,019
tapi hari-hari di Rumah Putih itu...
106
00:07:55,102 --> 00:07:57,146
mungkin hari-hari terbaik
dalam hidup saya...
107
00:07:57,230 --> 00:07:58,940
termasuk sebelum era zombi.
108
00:08:00,775 --> 00:08:01,859
Nanti sekejap.
109
00:08:02,568 --> 00:08:04,362
Oh, Tuhan.
Tidak.
110
00:08:04,445 --> 00:08:07,615
Buku Tolkien edisi pertama
dan awak tulis di dalamnya.
111
00:08:08,491 --> 00:08:09,784
Itu nama saya...
112
00:08:09,868 --> 00:08:11,661
merosakkan kertas yang dipelihara
dengan sempurna ini.
113
00:08:11,744 --> 00:08:13,246
Terima kasih.
Nama awak juga.
114
00:08:13,329 --> 00:08:15,290
Awak tak berhenti.
Terima kasih banyak.
115
00:08:16,374 --> 00:08:18,418
Agak menyentuh hati.
116
00:08:18,501 --> 00:08:21,588
Hei, saya tak jumpa
kertas pembalut...
117
00:08:21,671 --> 00:08:23,214
tapi jangan risau,
koyakkan saja.
118
00:08:23,298 --> 00:08:25,050
Tak penting.
Cuma gambar Taft.
119
00:08:25,842 --> 00:08:27,219
Dia presiden kita
yang paling gemuk...
120
00:08:27,302 --> 00:08:31,264
jadi ada banyak lagi yang tinggal
kalau awak perlukan kertas pembalut.
121
00:08:31,348 --> 00:08:33,100
Columbus, saya tak dapat apa-apa
daripada awak.
122
00:08:35,102 --> 00:08:40,148
- Macam yang saya nak. Pistol lagi.
- Hei, ini bukan pistol biasa.
123
00:08:40,232 --> 00:08:44,445
Sepucuk Colt .45.
Bukan Colt .45 biasa.
124
00:08:44,820 --> 00:08:47,072
- Milik raja.
- England? Denmark?
125
00:08:47,156 --> 00:08:49,908
- Lichtenstein?
- Hanya ada seorang raja.
126
00:08:49,992 --> 00:08:54,205
Elvis Aaron Presley,
yang terhebat pernah hidup.
127
00:08:55,122 --> 00:08:56,582
Raja dalam kalangan raja.
128
00:08:56,665 --> 00:08:59,919
Dia beri pistol ini kepada Nixon
semasa dia melawat Rumah Putih...
129
00:09:00,002 --> 00:09:04,215
dan saya beri kepada awak,
berisi dan sedia digunakan.
130
00:09:04,298 --> 00:09:07,176
Ya, dia selalu menembak dengan
pistol itu di halaman belakangnya.
131
00:09:07,260 --> 00:09:09,136
Istana raja, Memphis, Tennessee.
132
00:09:09,220 --> 00:09:10,513
Saya dah beritahu awak
tentang Graceland?
133
00:09:10,596 --> 00:09:11,889
Dah 100 kali.
134
00:09:11,973 --> 00:09:13,432
Kita akan ke sana
bersama-sama suatu hari nanti.
135
00:09:13,516 --> 00:09:15,685
Sebenarnya, rasanya saya nak tembak
dengan pistol ini sekarang.
136
00:09:15,768 --> 00:09:19,022
Rasanya saya nampak beberapa zombi
di kolam pembayang.
137
00:09:19,105 --> 00:09:20,773
- Biar saya ikut.
- Saya nak pergi sendiri.
138
00:09:20,857 --> 00:09:22,984
- Ini hari Krismas.
- Ini bukan hari Krismas.
139
00:09:23,067 --> 00:09:24,360
Hari ini 17 November.
140
00:09:26,487 --> 00:09:29,657
Little Rock mencari orang sebayanya.
141
00:09:30,074 --> 00:09:31,826
Sebenarnya, mereka ada di luar sana.
142
00:09:31,910 --> 00:09:34,037
Kami cuma sengaja menjauhkan diri.
143
00:09:34,496 --> 00:09:37,457
Yang mana agak teruk kalau anda
yang tak dapat ke mana-mana.
144
00:09:39,417 --> 00:09:44,256
Oh Tuhan, ini sangat menakutkan,
tapi langsung tak realistik.
145
00:09:46,174 --> 00:09:47,884
Hei, dia takkan apa-apa.
146
00:09:48,844 --> 00:09:51,054
Kalaulah dia tak mengingatkan saya
kepada diri saya.
147
00:09:51,471 --> 00:09:53,348
Hei, jangan begitu.
Kenapa dengan awak?
148
00:09:55,267 --> 00:09:56,351
Tiada apa-apa.
149
00:09:58,312 --> 00:10:00,564
Baiklah, sebenarnya
saya tak nak buat sekarang.
150
00:10:03,609 --> 00:10:08,239
Begini, awak selalu cakap
saya terlalu berhati-hati...
151
00:10:08,322 --> 00:10:10,824
dan saya tahu kita bosan
dengan rutin kita kebelakangan ini.
152
00:10:11,534 --> 00:10:15,913
Jadi saya fikir apa cara lebih baik
untuk buat keadaan lebih menarik?
153
00:10:20,626 --> 00:10:22,211
Berkahwin?
154
00:10:22,295 --> 00:10:24,630
Sebenarnya, saya nak cakap
dengan lebih teruja.
155
00:10:24,714 --> 00:10:27,717
- Itu berlian Hope?
- Saya haraplah.
156
00:10:27,800 --> 00:10:30,094
Saya nak awak jadi Cik Ohio.
Atau Pn. Ohio.
157
00:10:30,178 --> 00:10:32,597
Ini memang tak adil.
Awak tahu perasaan saya tentang ini.
158
00:10:32,680 --> 00:10:34,057
- Apa?
- Kita pernah bincangkan.
159
00:10:34,140 --> 00:10:37,560
Berdasarkan pengalaman saya
yang terhad, tapi menyakitkan...
160
00:10:37,644 --> 00:10:39,312
suami isteri cuma buat satu perkara.
161
00:10:39,395 --> 00:10:40,772
Apa? Bergaduh?
Kita dah pun buat begitu.
162
00:10:40,855 --> 00:10:43,358
- Bercerai.
- Saya rasa kita takkan buat begitu.
163
00:10:43,441 --> 00:10:44,818
Mana kita nak cari peguam?
164
00:10:46,194 --> 00:10:49,406
- Saya tak tahu nak cakap apa.
- Jangan cakap apa-apa.
165
00:10:50,156 --> 00:10:51,241
Lagi.
166
00:10:51,324 --> 00:10:54,536
Okey? Ini salah saya.
Saya buat awak serba salah.
167
00:10:54,619 --> 00:10:57,831
Fikirkan dan maklumkan saya
bila-bila saja awak dah bersedia.
168
00:10:58,039 --> 00:11:01,251
Semuanya akan berjalan lancar
macam yang sepatutnya.
169
00:11:17,309 --> 00:11:19,311
Hei, sayang.
Kenapa ini?
170
00:11:19,395 --> 00:11:20,980
Minum terlalu banyak
eggnog malam tadi?
171
00:11:21,855 --> 00:11:24,316
- Berita buruk.
- Berita buruk?
172
00:11:24,400 --> 00:11:26,694
Awak tahu apa yang
menghilangkan berita buruk?
173
00:11:26,777 --> 00:11:27,820
Berita baik.
174
00:11:27,903 --> 00:11:29,864
Inilah harinya
di mana Wichita kata...
175
00:11:29,947 --> 00:11:31,323
Selamat tinggal.
176
00:11:35,745 --> 00:11:39,457
Ke hadapan C dan T,
kami rasa teruk sebab pergi.
177
00:11:40,249 --> 00:11:42,752
Maaf, tak pandai tinggalkan nota.
W dan LR.
178
00:11:43,878 --> 00:11:44,962
Ya.
179
00:11:45,046 --> 00:11:47,840
"Tak pandai tinggalkan nota",
itu kenyataan yang kurang benar.
180
00:11:49,342 --> 00:11:51,886
Kakak tahu mesti dia kecewa
kita bawa Si Hebat pergi.
181
00:11:51,970 --> 00:11:55,223
Dia patut belajar supaya
jangan terlalu sayangkan apa-apa.
182
00:11:55,306 --> 00:11:57,892
Jangan sekali-kali
sayangkan apa-apa. Ingat?
183
00:11:57,976 --> 00:12:00,103
Itulah masalah Columbus.
Dia jadi rapat sangat.
184
00:12:00,186 --> 00:12:02,564
- Tallahassee ingat dia ayah saya.
- Ya.
185
00:12:02,647 --> 00:12:05,275
Tapi awak bertuah
sebab tiada teman lelaki.
186
00:12:05,358 --> 00:12:10,030
Pernah nampak dia guna putik kapas?
Rutin sebelum tidur dia ambil sejam.
187
00:12:10,113 --> 00:12:12,032
- Berhenti.
- Apa? Maaf.
188
00:12:12,115 --> 00:12:13,909
- Tidak, berhenti!
- Apa?
189
00:12:20,540 --> 00:12:21,917
Namaste.
190
00:12:24,419 --> 00:12:25,546
Hai.
191
00:12:28,131 --> 00:12:30,634
Pemergian Wichita buat saya rasa
macam ditembak senapang patah.
192
00:12:31,427 --> 00:12:34,054
Jadi selepas berminggu-minggu
kasihankan diri sendiri...
193
00:12:34,138 --> 00:12:36,974
saya fikir membeli-belah
mungkin membantu saya lupakan dia.
194
00:12:37,057 --> 00:12:38,976
Bukannya saya nak terus mula...
195
00:12:39,059 --> 00:12:40,603
merancang majlis perkahwinan
atau apa-apa.
196
00:12:40,686 --> 00:12:41,770
Saya bukannya gila.
197
00:12:41,854 --> 00:12:43,230
Lagipun, siapa yang nak berkahwin
pada musim sejuk?
198
00:12:43,314 --> 00:12:44,482
Musim bunga, ya.
199
00:12:44,565 --> 00:12:45,816
Walaupun rambut saya
dan kelembapannya...
200
00:12:45,900 --> 00:12:49,862
Oh, Tuhan!
Saya tak boleh dengar semua ini lagi.
201
00:12:49,945 --> 00:12:52,907
- Dah lebih sebulan.
- Ya, saya kehilangan.
202
00:12:52,990 --> 00:12:56,118
Okey, saya akan beri awak
sehari lagi untuk bermuram.
203
00:12:56,202 --> 00:12:59,121
Kemudian awak kena lupakannya.
204
00:12:59,205 --> 00:13:02,959
Idea awak untuk "carikan kita rumah"
dah buat kita jadi lembut hati.
205
00:13:03,042 --> 00:13:05,253
Bila saya cakap "kita",
saya maksudkan awak.
206
00:13:05,336 --> 00:13:08,089
Dah tiba masanya kita bertindak
dan mengembara sekali lagi.
207
00:13:08,172 --> 00:13:09,507
Saya maksudkan diri saya.
208
00:13:09,591 --> 00:13:11,676
Begitulah diri saya.
Berdikari.
209
00:13:11,759 --> 00:13:13,052
Suka bersendirian.
210
00:13:13,136 --> 00:13:14,804
Awak dialu-alukan untuk ikut sama.
211
00:13:14,888 --> 00:13:15,972
Ya, tapi bila mereka kembali...
212
00:13:16,055 --> 00:13:18,308
- kita tiada di sini.
- Mereka takkan kembali!
213
00:13:22,187 --> 00:13:25,690
- Saya boleh.
- Tidak.
214
00:13:26,191 --> 00:13:27,400
Okey.
215
00:13:32,948 --> 00:13:35,492
Bagus, awak tembak
alkohol awak dengan pistol.
216
00:13:45,878 --> 00:13:46,962
Peraturan Dua
Tembak dua kali
217
00:13:49,006 --> 00:13:50,215
Boleh tahan, bukan?
218
00:13:50,632 --> 00:13:53,844
Boleh tahan, tapi bukan ZKOTY.
219
00:13:54,219 --> 00:13:57,806
ZKOTY adalah
Pembunuhan Zombi Terbaik Tahun Ini.
220
00:13:57,890 --> 00:14:00,226
Seperti penagih yang mencari
dadah yang lebih mengkhayalkan...
221
00:14:00,434 --> 00:14:03,354
Tallahassee tak lagi gembira dengan
Pembunuhan Zombi Terbaik Minggu Ini.
222
00:14:03,437 --> 00:14:04,772
Kalau anda mencatat markah...
223
00:14:04,855 --> 00:14:07,358
ia baru saja jatuh kepada
Dave Sanderman dari Riverside, Iowa.
224
00:14:07,441 --> 00:14:09,485
Mungkin anda nak letakkan dulu
coklat itu sebelum tengok yang ini.
225
00:14:09,569 --> 00:14:11,279
Matilah, zombi!
226
00:14:14,365 --> 00:14:15,450
Khinzir!
227
00:14:17,994 --> 00:14:19,579
Tahniah, Dave.
228
00:14:19,996 --> 00:14:21,622
Begini, saya tak pernah
beritahu awak perkara ini.
229
00:14:21,706 --> 00:14:23,374
Sebenarnya,
saya tak pernah beritahu sesiapa.
230
00:14:24,334 --> 00:14:29,839
Tapi saya ada darah orang asli
Amerika mengalir dalam badan saya.
231
00:14:30,882 --> 00:14:34,677
- Sekarang?
- Ya. Sekarang.
232
00:14:35,428 --> 00:14:40,016
Lebih tepat orang asli Blackfoot.
Orang paling bebas dalam sejarah.
233
00:14:40,100 --> 00:14:44,271
Pertengahan 1800-an,
berkelana di dataran, tiada rumah...
234
00:14:44,354 --> 00:14:47,983
tiada undang-undang, tiada harta,
tiada ketua untuk diikuti...
235
00:14:48,066 --> 00:14:49,818
tiada isteri untuk dipatuhi.
236
00:14:49,901 --> 00:14:51,153
Mereka dengar...
237
00:14:52,321 --> 00:14:54,406
panggilan kerbau.
238
00:14:54,907 --> 00:14:56,825
Mereka buru kerbau-kerbau itu...
239
00:14:56,909 --> 00:15:02,623
dengan menggiringnya jatuh
dari cenuram sampai mati.
240
00:15:03,832 --> 00:15:06,794
Terjunan kerbau besar-besaran.
241
00:15:08,545 --> 00:15:12,508
Entah kenapa saya tak pernah beritahu
sesiapa tentang darah Blackfoot saya.
242
00:15:12,591 --> 00:15:15,261
Saya rasa ia cuma rahsia yang suci.
243
00:15:15,344 --> 00:15:19,765
Sebenarnya, awak orang pertama
yang saya betul-betul percaya...
244
00:15:19,849 --> 00:15:21,934
sebab awak selalu membantu saya.
245
00:15:22,018 --> 00:15:24,604
Awak ambil berat dan awak mendengar.
Awak betul-betul dengar...
246
00:15:24,687 --> 00:15:26,355
Melainkan anda berada
di pawagam 4D...
247
00:15:26,439 --> 00:15:30,026
mustahil saya dapat sampaikan
betapa busuknya bau tempat ini.
248
00:15:30,109 --> 00:15:32,403
Sebab itulah
saya sangat sukakan lilin.
249
00:15:32,487 --> 00:15:34,364
Hari ini,
mungkin bau roti halia dingin...
250
00:15:34,447 --> 00:15:36,074
atau angin Bahama.
251
00:15:39,869 --> 00:15:43,456
Oh, Tuhan, tolong maafkan saya!
Ini bulu palsu!
252
00:15:43,540 --> 00:15:45,750
Oh Tuhan, maafkan saya.
Saya ingat awak...
253
00:15:45,834 --> 00:15:47,752
- Awak ingat saya zombi?
- Ya. Mestilah zombi.
254
00:15:47,836 --> 00:15:49,462
Oh Tuhan, tidak.
Saya tak makan daging pun.
255
00:15:49,546 --> 00:15:50,672
Saya vegetarian.
256
00:15:50,755 --> 00:15:52,132
Cuma makan sayur
dan buah saja sebenarnya.
257
00:15:52,507 --> 00:15:54,551
Maaf.
Hai, saya Columbus.
258
00:15:54,634 --> 00:15:57,888
- Madison. Oh, Tuhan.
- Hai. Gembira berkenalan.
259
00:15:57,971 --> 00:16:00,182
- Gembira berkenalan.
- Baiklah. Kita berpelukan.
260
00:16:00,265 --> 00:16:03,935
- Begitu cepat. Gembira berkenalan.
- Bagus dapat sentuh manusia.
261
00:16:04,019 --> 00:16:05,562
- Jangan pedulikan saya.
- Helo.
262
00:16:05,645 --> 00:16:06,772
Boleh lepaskan saya?
263
00:16:06,855 --> 00:16:09,149
Hai, maaf. Ini Tallahassee.
Ini Madison.
264
00:16:09,232 --> 00:16:11,777
- Madison, Tallahassee.
- Ini ayah awak?
265
00:16:11,902 --> 00:16:16,532
Tidak, kawan yang lebih tua sikit,
tapi lebih kacak.
266
00:16:17,032 --> 00:16:18,575
- Comel.
- Awak tinggal di sini?
267
00:16:18,659 --> 00:16:20,119
Tidak, Paul Blart.
268
00:16:20,202 --> 00:16:22,496
Saya tinggal
dalam penyejuk beku Pinkberry.
269
00:16:23,080 --> 00:16:26,375
Ia menjauhkan zombi
walaupun ia sangat sejuk.
270
00:16:27,585 --> 00:16:29,879
Pernah awak fikir untuk padamkannya?
271
00:16:30,713 --> 00:16:32,631
Saya tak dapat cari
suisnya di mana-mana.
272
00:16:32,715 --> 00:16:34,133
Saya cuma harap
bekalan elektrik akan habis.
273
00:16:34,216 --> 00:16:35,760
Saya tahu memang hebat,
selagi hujan turun...
274
00:16:35,843 --> 00:16:37,178
empangan itu terus
membekalkan kita kuasa elektrik.
275
00:16:37,261 --> 00:16:38,971
Nampaknya, bukan kuasa berfikir.
276
00:16:41,265 --> 00:16:43,100
Saya rasa awak amat menilai.
277
00:16:43,184 --> 00:16:47,063
Saya dapat rasa
awak tak sukakan saya.
278
00:16:47,146 --> 00:16:49,148
- Yakah?
- Oh, Tuhan. Itu dia sekali lagi.
279
00:16:49,232 --> 00:16:50,858
- Ya, saya nampak.
- Itu melukakan hati, okey?
280
00:16:50,942 --> 00:16:53,194
Saya betul-betul
pandai selamatkan diri.
281
00:16:53,277 --> 00:16:55,446
Saya bawa setin penyembur lada
ke mana saja saya pergi.
282
00:16:55,530 --> 00:16:58,283
Saya boleh berlari
dengan sangat pantas.
283
00:16:58,366 --> 00:17:00,743
Mungkin sebab dulu saya selalu
lakukan yoga panas dan SoulCycle.
284
00:17:00,827 --> 00:17:01,870
Kardio!
285
00:17:01,953 --> 00:17:04,164
Maaf, saya pun
banyak buat senaman kardio.
286
00:17:04,247 --> 00:17:05,540
Sebenarnya, itu peraturan
nombor satu saya.
287
00:17:05,623 --> 00:17:06,791
Tak bergaya.
288
00:17:06,875 --> 00:17:10,170
Tapi saya ada senarai peraturan
untuk selamat di Zombieland.
289
00:17:10,253 --> 00:17:12,380
- Yakah? Saya pun ada!
- Ya.
290
00:17:12,464 --> 00:17:14,132
Awak ada senarai peraturan
untuk selamat di Zombieland?
291
00:17:14,216 --> 00:17:16,676
Sebenarnya, saya punya cuma tinggal
dalam penyejuk beku.
292
00:17:18,470 --> 00:17:22,182
Sebenarnya, kami tinggal di jalan ini
di Rumah Putih.
293
00:17:23,433 --> 00:17:24,851
Rumah Putih?
Oh, Tuhan.
294
00:17:24,935 --> 00:17:26,436
Awak nak datang melepak?
295
00:17:26,520 --> 00:17:28,272
- Saya nak.
- Bagus.
296
00:17:28,355 --> 00:17:30,232
Okey, berapa banyak peraturan
yang awak ada?
297
00:17:30,691 --> 00:17:33,318
- Awak nak tahu peraturan saya?
- Saya nak dengar semuanya.
298
00:17:33,402 --> 00:17:36,780
- Nombor dua adalah tembak dua kali.
- Tembak dua kali.
299
00:17:36,864 --> 00:17:39,742
- Ya, tembak dua kali.
- Tembak awak dua kali.
300
00:17:39,825 --> 00:17:41,869
Awak tembak saya.
Saya dah dibunuh.
301
00:17:42,411 --> 00:17:44,288
Okey, ya.
Saya tahu apa yang anda fikirkan.
302
00:17:44,371 --> 00:17:46,207
Dia langsung
bukan jenis yang saya suka.
303
00:17:46,457 --> 00:17:48,459
Tapi selepas
Wichita patahkan hati saya...
304
00:17:48,542 --> 00:17:50,127
saya cuma teruja
untuk bercakap dengan seseorang...
305
00:17:50,211 --> 00:17:51,253
yang berbau macam lilin...
306
00:17:51,337 --> 00:17:53,255
dan bukan wiski serta serbuk letupan.
307
00:17:53,339 --> 00:17:56,509
Wichita dan Little Rock dah pergi.
Tinggal kami lelaki saja sekali lagi.
308
00:17:56,592 --> 00:18:00,179
Orang bujang.
Lelaki ini suka buat sepah.
309
00:18:00,263 --> 00:18:02,890
Yang membawa saya
kepada peraturan ke-53...
310
00:18:02,974 --> 00:18:04,267
tisu basah.
311
00:18:05,184 --> 00:18:06,352
Ya.
312
00:18:06,436 --> 00:18:10,732
Tak sangka awak ingat semua ini.
313
00:18:10,815 --> 00:18:13,109
- Terima kasih.
- Hebat.
314
00:18:13,193 --> 00:18:15,320
- Awak betul-betul bertuah.
- Apa?
315
00:18:15,653 --> 00:18:18,656
Awak jumpa seseorang begitu bijak
untuk menjaga awak.
316
00:18:19,449 --> 00:18:22,869
Ya, kebanyakan orang seusia awak
ditinggalkan sendirian...
317
00:18:22,952 --> 00:18:24,996
dan itu sangat menyedihkan.
318
00:18:25,080 --> 00:18:28,458
Ya.
Bertuahnya saya.
319
00:18:30,001 --> 00:18:32,379
Hei, boleh kita berbincang sekejap
di Pejabat Bujur?
320
00:18:32,462 --> 00:18:33,505
Ya, boleh.
321
00:18:33,588 --> 00:18:36,717
Saya tak sangka
kita berada di Rumah Putih.
322
00:18:36,800 --> 00:18:38,844
Memang tak sangka!
323
00:18:39,177 --> 00:18:40,596
Awak kena halau gadis ini.
324
00:18:40,679 --> 00:18:42,180
Awak tahu kenapa dia masih hidup?
325
00:18:42,264 --> 00:18:46,185
Sebab zombi makan otak
dan dia tiada!
326
00:18:46,268 --> 00:18:47,311
Tak kisahlah...
327
00:18:47,394 --> 00:18:48,896
sebab saya nak pergi dari sini
bila matahari terbit.
328
00:18:48,979 --> 00:18:50,230
- Columbus?
- Ya?
329
00:18:50,481 --> 00:18:52,399
Boleh awak bawa saya melawat?
330
00:18:54,026 --> 00:18:57,655
Ini Pejabat Bujur.
Kenapa mereka namakannya begitu?
331
00:19:00,658 --> 00:19:01,867
- Awak dah sedia?
- Awak dah sedia?
332
00:19:01,951 --> 00:19:03,327
- Saya pun dah sedia.
- Saya dah sedia.
333
00:19:03,411 --> 00:19:04,578
- Bagus.
- Juga.
334
00:19:06,205 --> 00:19:08,249
- Mari kita pergi.
- Dia agak lucu.
335
00:19:08,332 --> 00:19:10,084
Ya, dia hebat.
Cuba jangan bercakap dengan dia.
336
00:19:10,167 --> 00:19:11,210
Okey.
337
00:19:11,294 --> 00:19:15,173
Tarikan utama.
Ini dia bilik tidur Lincoln.
338
00:19:15,256 --> 00:19:17,508
Percaya atau tidak,
Lincoln tak pernah pun tidur di sini.
339
00:19:17,592 --> 00:19:20,553
Sebenarnya,
saya tak nak melawat, dungu.
340
00:19:20,636 --> 00:19:22,388
- Apa? Hai.
- Hai.
341
00:19:24,390 --> 00:19:26,434
- Kenapa?
- Entahlah.
342
00:19:26,976 --> 00:19:29,687
- Awak tak rasa saya cantik?
- Ya, awak sangat cantik.
343
00:19:29,771 --> 00:19:31,815
Awak cantik macam
gadis di Apartmen 406.
344
00:19:32,565 --> 00:19:34,776
Saya cuma rasa bersalah.
345
00:19:35,193 --> 00:19:36,736
Sebab Jesus?
346
00:19:37,612 --> 00:19:39,447
Saya tahu cara mengatasinya.
347
00:19:43,618 --> 00:19:45,412
Tidak, saya tak boleh.
348
00:19:45,495 --> 00:19:47,831
Okey, saya tinggal sendirian dalam
penyejuk beku selama bertahun-tahun.
349
00:19:47,914 --> 00:19:49,541
Jadi sama ada kita buat sekarang...
350
00:19:49,624 --> 00:19:52,085
atau saya buat dengan lelaki tua itu
walaupun saya tak suka!
351
00:19:53,712 --> 00:19:54,880
Okey.
352
00:19:55,923 --> 00:19:58,425
Oh, Tuhan!
Panasnya awak!
353
00:19:58,508 --> 00:20:00,886
- Sebab kelembapan.
- Ya!
354
00:20:05,349 --> 00:20:06,850
Alamak...
355
00:20:07,643 --> 00:20:10,062
Bertindak, memang tak diam.
356
00:20:11,313 --> 00:20:12,606
Ya!
357
00:20:27,371 --> 00:20:28,456
Alamak!
358
00:20:29,498 --> 00:20:32,210
Maaf, ini senapang
batu lama Washington.
359
00:20:32,293 --> 00:20:35,046
Ini hadiah kepada Eisenhower
daripada maharaja Jepun.
360
00:20:35,129 --> 00:20:36,339
Bijak.
361
00:20:36,422 --> 00:20:37,590
- Saya dengar bunyi pelik.
- Ya.
362
00:20:37,674 --> 00:20:39,884
Saya pun dengar bunyi pelik tadi.
363
00:20:39,968 --> 00:20:43,012
Itu bunyi kami berasmara.
Peraturan satu.
364
00:20:43,179 --> 00:20:44,514
Peraturan satu
Kardio
365
00:20:44,597 --> 00:20:46,891
Ya, mungkin peraturan 32
untuk dia.
366
00:20:46,975 --> 00:20:48,017
Peraturan 32
Nikmati perkara kecil
367
00:20:48,101 --> 00:20:49,644
Apa?
Hei.
368
00:20:50,228 --> 00:20:52,063
Okey.
Sedia?
369
00:20:52,897 --> 00:20:54,274
- Pergi!
- Okey, ayuh.
370
00:20:54,357 --> 00:20:56,776
- Ayuh.
- Alamak.
371
00:20:56,860 --> 00:20:58,445
Alamak.
372
00:20:59,863 --> 00:21:01,490
Sayang, saya dah balik.
373
00:21:01,740 --> 00:21:04,117
Oh Tuhan, awak dah balik.
Maksud saya, tak kisahlah.
374
00:21:04,201 --> 00:21:05,368
- Tak apa.
- Saya bukan nak tinggal.
375
00:21:05,452 --> 00:21:06,703
Saya cuma datang ambil senjata.
376
00:21:06,787 --> 00:21:09,623
- Pukul 1 pagi?
- Ya, selepas sebulan hilang.
377
00:21:10,624 --> 00:21:12,000
Little Rock dah pergi.
378
00:21:25,514 --> 00:21:27,016
Hebat.
379
00:21:27,349 --> 00:21:28,934
Kami gembira bergerak sekali lagi.
380
00:21:29,018 --> 00:21:31,020
Ya, kami pun betul-betul
seronok di sini.
381
00:21:31,103 --> 00:21:32,563
Betul?
Bersama-sama.
382
00:21:33,063 --> 00:21:36,692
Kami jumpa orang baru.
Cuma seorang budak lelaki.
383
00:21:36,776 --> 00:21:38,402
Dia dua tahun lebih tua
daripada Little Rock...
384
00:21:38,527 --> 00:21:40,237
dan dia berasal dari Berkeley.
385
00:21:40,529 --> 00:21:42,406
- Berkeley?
- Ya.
386
00:21:42,490 --> 00:21:43,699
Jangan risaukan apa-apa.
387
00:21:43,783 --> 00:21:45,535
- Awak cakap Berkeley?
- Ya.
388
00:21:45,618 --> 00:21:48,412
Berkeley?
389
00:21:49,414 --> 00:21:50,498
Kerana setiap perkara kecil.
390
00:21:50,581 --> 00:21:53,876
- Dia main gitar.
- Diam sekarang juga!
391
00:21:53,960 --> 00:21:58,214
Saya tahu apa yang awak nak cakap.
Dia bercinta dengan pemuzik!
392
00:21:58,298 --> 00:22:00,258
Jangan begitu,
awak tak rasa reaksi awak...
393
00:22:00,341 --> 00:22:01,676
agak keterlaluan?
394
00:22:04,763 --> 00:22:08,808
Ya. Mungkin reaksi saya keterlaluan.
Maafkan saya.
395
00:22:08,892 --> 00:22:12,145
Betul cakap awak.
Teruskan.
396
00:22:12,228 --> 00:22:13,688
Dia juga pencinta damai.
397
00:22:14,606 --> 00:22:19,903
Dia selamat dengan polisi pengelakan
konflik yang ketat, macam Ghandhi.
398
00:22:20,570 --> 00:22:23,156
Tidak!
399
00:22:23,782 --> 00:22:25,742
Tidak!
400
00:22:25,826 --> 00:22:31,165
Sandal Birkenstock, rumput gandum!
Bola keranjang tak guna!
401
00:22:39,798 --> 00:22:43,469
Tak, sebenarnya saya tak benci
pencinta damai.
402
00:22:43,552 --> 00:22:46,555
Saya cuma nak belasah
mereka cukup-cukup.
403
00:22:46,639 --> 00:22:52,061
Ini pesananku buatmu.
404
00:22:56,232 --> 00:23:00,278
Sedapnya suara awak.
405
00:23:00,444 --> 00:23:03,239
- Terima kasih banyak.
- Ya.
406
00:23:03,322 --> 00:23:06,951
Awak pernah dengar tentang
sebuah tempat bernama Graceland?
407
00:23:07,660 --> 00:23:10,913
Elvis penipu.
Dia curi muzik orang kulit hitam.
408
00:23:12,332 --> 00:23:15,460
Entahlah.
Saya memang dah lama nak ke sana.
409
00:23:15,543 --> 00:23:19,380
Ya, saya pun.
Graceland tentu hebat.
410
00:23:19,464 --> 00:23:22,008
Ya, betul.
411
00:23:23,259 --> 00:23:25,345
Saya cakap itu idea dungu...
412
00:23:25,428 --> 00:23:27,180
jadi saya buat
apa yang saya tak pernah buat.
413
00:23:27,430 --> 00:23:28,723
Saya larang dia.
414
00:23:28,807 --> 00:23:30,851
Mungkin kamu boleh teka
apa yang berlaku seterusnya.
415
00:23:35,355 --> 00:23:39,776
Dia tinggalkan nota lalu pergi.
416
00:23:44,781 --> 00:23:47,576
Ada sesiapa lagi yang rasa ironinya?
417
00:23:49,703 --> 00:23:52,498
Saya betul-betul risau.
418
00:23:52,581 --> 00:23:55,834
Mereka berjalan sejauh itu,
tapi mereka cuma ada sebuah gitar.
419
00:23:55,918 --> 00:23:58,545
Ya, tanpa niat untuk
mengayunkannya pada apa-apa.
420
00:23:58,629 --> 00:24:00,005
Sebab lelaki itu seorang hipi.
421
00:24:00,089 --> 00:24:01,298
Little Rock sepatutnya
bunuh mayat hidup...
422
00:24:01,382 --> 00:24:03,592
- bukan ikut mereka.
- Oh, Tuhan.
423
00:24:04,176 --> 00:24:06,137
Ada sesuatu berlaku di luar sana.
424
00:24:06,220 --> 00:24:07,346
Apa?
425
00:24:07,513 --> 00:24:11,809
Berkeley beritahu kami tentang
sejenis zombi baru yang lebih kuat...
426
00:24:11,892 --> 00:24:15,146
pantas, berbahaya dan pandai
sesuaikan diri dengan pemburuan.
427
00:24:15,730 --> 00:24:16,772
Apa?
428
00:24:16,856 --> 00:24:18,858
Maaf, tapi bunyinya
betul-betul macam direka.
429
00:24:18,941 --> 00:24:20,943
Kalau awak nak kami ikut awak,
tanya saja.
430
00:24:21,027 --> 00:24:23,029
Secara jujur, saya cuma balik
untuk ambil pistol dan peluru.
431
00:24:23,112 --> 00:24:24,322
Yalah itu.
Berhenti merayu.
432
00:24:24,405 --> 00:24:26,366
- Kami akan buat.
- Ini semua salah awak.
433
00:24:26,449 --> 00:24:27,909
- Saya?
- Kalau awak tak buat dia pergi...
434
00:24:27,992 --> 00:24:30,954
Tidak juga.
Saya tak lari daripada dia.
435
00:24:31,037 --> 00:24:32,747
Dia juga lari daripada awak.
436
00:24:34,207 --> 00:24:35,333
Apa?
437
00:24:36,751 --> 00:24:41,423
Awak berniat baik,
tapi awak suka menguasai orang lain.
438
00:24:42,173 --> 00:24:46,178
- Saya suka menguasai orang lain?
- Dia bukan budak kecil lagi.
439
00:24:46,261 --> 00:24:47,596
Ya, dia bukan budak kecil,
tapi entahlah.
440
00:24:47,679 --> 00:24:49,765
Bunyinya macam
dia perlukan kita, bukan?
441
00:24:49,848 --> 00:24:52,100
Apa-apa sajalah.
Kita akan pergi dapatkan dia.
442
00:24:52,893 --> 00:24:54,394
Kita bertolak waktu pagi.
443
00:24:55,187 --> 00:24:57,856
Sebaik saja dia selamat,
saya akan ikut haluan sendiri.
444
00:25:00,567 --> 00:25:04,029
Jadi tiada ucapan
selamat tinggal macam...
445
00:25:04,113 --> 00:25:06,198
- Ya, saya tak pandai tulis nota.
- Nota dungu. Ya, saya tahu.
446
00:25:06,281 --> 00:25:07,991
Awak dah sebut dalam nota itu.
447
00:25:10,327 --> 00:25:11,620
Saya...
448
00:25:13,330 --> 00:25:16,041
Mungkin reaksi saya agak keterlaluan.
449
00:25:16,959 --> 00:25:19,044
Lamaran itu buat saya takut.
450
00:25:20,254 --> 00:25:21,881
Awak tahu apa saya cuba nak cakap.
451
00:25:23,883 --> 00:25:24,967
Oh, Tuhan.
452
00:25:25,051 --> 00:25:26,552
Maaf dan saya...
453
00:25:26,636 --> 00:25:27,970
Awak tahu betapa sukarnya
untuk saya cakap begitu...
454
00:25:28,054 --> 00:25:30,556
sebab saya benci wanita
yang asyik minta maaf atas perkara...
455
00:25:30,640 --> 00:25:32,058
yang mereka tak perlu minta maaf.
456
00:25:32,141 --> 00:25:37,939
Tapi dalam hal ini,
saya memang minta maaf.
457
00:25:39,607 --> 00:25:41,442
Terima kasih.
Sebenarnya itu amat bermakna.
458
00:25:42,777 --> 00:25:44,654
Entahlah,
mungkin ini macam...
459
00:25:44,904 --> 00:25:46,531
titik perubahan untuk kita.
460
00:25:47,448 --> 00:25:48,950
Ya, mungkin.
461
00:25:49,576 --> 00:25:52,454
Columbus,
awak nak masuk tidur semula?
462
00:25:59,628 --> 00:26:02,506
- Alamak.
- Amboi!
463
00:26:06,176 --> 00:26:09,888
Saya gembira kita berbual.
Ini titik perubahan sebenar.
464
00:26:11,473 --> 00:26:12,724
Hai.
465
00:26:15,727 --> 00:26:18,564
- Itu adik awak?
- Alamak.
466
00:26:22,901 --> 00:26:24,278
Awak memang tak perlukan bantuan.
467
00:26:24,361 --> 00:26:25,571
- Tak, saya boleh.
- Bagus.
468
00:26:25,654 --> 00:26:27,156
Si Hebat dah kembali.
469
00:26:27,239 --> 00:26:30,618
Saya tak sabar nak memandu...
470
00:26:31,160 --> 00:26:33,037
Apa yang berlaku?
471
00:26:34,580 --> 00:26:37,291
Tidak.
472
00:26:37,374 --> 00:26:41,879
Jangan harap minivan GD itu
nak sampai ke Graceland...
473
00:26:41,963 --> 00:26:45,049
tempat asal kereta terbaik Amerika...
474
00:26:45,132 --> 00:26:48,427
Fleetwood Series 60 1955 Elvis.
475
00:26:49,137 --> 00:26:54,350
Tidak. Cuma lelaki sejati
boleh pandu Cadillac merah jambu.
476
00:26:55,184 --> 00:26:56,769
Mungkin saya akan jadikan
itu peraturan saya sendiri.
477
00:26:56,853 --> 00:26:58,396
Peraturan Satu, cuma lelaki sejati
boleh pandu Cadillac merah jambu
478
00:26:58,479 --> 00:27:00,815
Bila fikir dua kali, biarlah.
Peraturan untuk orang pengecut.
479
00:27:00,899 --> 00:27:02,525
- Jangan tersinggung.
- Macam mana saya tak tersinggung?
480
00:27:02,609 --> 00:27:03,651
Itu bersifat peribadi.
481
00:27:03,735 --> 00:27:05,153
Ya, betul.
Itu bersifat peribadi.
482
00:27:05,236 --> 00:27:07,030
Ya, baiklah.
Ayuh. Tak apa.
483
00:27:07,113 --> 00:27:09,991
Tallahassee pun tahu
kami tiada pilihan.
484
00:27:10,075 --> 00:27:11,952
Kenderaan dengan bateri
dan bahagian berfungsi...
485
00:27:12,035 --> 00:27:13,870
sukar didapati sekarang...
486
00:27:13,954 --> 00:27:16,456
disebabkan pengabaian dan
kemerosotan selama bertahun-tahun.
487
00:27:16,540 --> 00:27:17,707
Cermin mudah patah.
488
00:27:17,791 --> 00:27:19,417
Kami tak boleh begitu cerewet lagi.
489
00:27:19,501 --> 00:27:21,878
- Ke tepi.
- Apa? Okey.
490
00:27:22,462 --> 00:27:23,672
Okey.
491
00:27:28,677 --> 00:27:30,304
- Ini tak pernah berlaku.
- Biar saya buka pintu.
492
00:27:30,387 --> 00:27:32,514
Tidak, saya boleh.
Saya akan baring di belakang.
493
00:27:34,349 --> 00:27:35,559
Tangkap.
494
00:27:36,185 --> 00:27:39,021
Alamak. Saya boleh!
495
00:27:39,104 --> 00:27:42,399
Apa yang berlaku?
496
00:27:42,483 --> 00:27:44,318
- Alamak.
- Apa?
497
00:27:44,401 --> 00:27:45,694
- Hai!
- Hai.
498
00:27:47,738 --> 00:27:48,781
Kita nak turunkan dia...
499
00:27:48,864 --> 00:27:50,574
di tempat perlindungan haiwan
yang tak boleh dibunuhkah?
500
00:27:50,658 --> 00:27:52,076
Dia manusia, okey?
501
00:27:52,159 --> 00:27:53,619
Kita takkan tinggalkan dia
di sini seorang diri.
502
00:27:53,703 --> 00:27:56,580
Ya, kita tak boleh tinggalkan saja
teman wanita Columbus.
503
00:27:56,664 --> 00:27:58,124
Okey.
504
00:27:58,207 --> 00:28:00,459
- Van mini. Cantik.
- Saya takkan rasa bersalah.
505
00:28:00,543 --> 00:28:02,128
Awak tinggalkan saya
dengan cara paling kejam.
506
00:28:02,211 --> 00:28:03,671
Ya, tapi awak pulih dengan cepat.
507
00:28:03,754 --> 00:28:05,339
- Terima kasih.
- Boleh tolong saya?
508
00:28:05,423 --> 00:28:06,507
- Biar saya tolong.
- Okey.
509
00:28:06,591 --> 00:28:07,925
Beratlah.
510
00:28:08,009 --> 00:28:09,510
- Tiada masalah.
- Terima kasih.
511
00:28:09,594 --> 00:28:12,555
- Masuklah.
- Okey. Awak sungguh baik.
512
00:28:15,767 --> 00:28:20,814
Peraturan Tujuh
Jangan bawa banyak barang
513
00:28:21,856 --> 00:28:24,734
Makkapitew,
Askuwheteau, Sunukkuhkau...
514
00:28:24,818 --> 00:28:28,321
- Dia tiba-tiba diserang penyakit?
- Saya cuba nama-nama Blackfoot.
515
00:28:28,405 --> 00:28:31,491
Jadi diam atau pergi balik
ke penyejuk beku pusat beli-belah.
516
00:28:31,575 --> 00:28:33,827
- Okey.
- Saya tak beritahu awak.
517
00:28:33,910 --> 00:28:36,413
Kami berkenalan di pusat beli-belah.
518
00:28:36,496 --> 00:28:40,709
Ya. Saya tinggal di sana.
Macam filem Dawn of the Dead.
519
00:28:41,209 --> 00:28:44,463
Kali terakhir saya periksa,
ia selepas "malapekata" yang dahsyat.
520
00:28:44,546 --> 00:28:48,592
Sedih betul bila
"malapekata" itu melanda.
521
00:28:48,675 --> 00:28:50,427
- Ya, saya tahu.
- Hei, Madison.
522
00:28:50,511 --> 00:28:52,012
Boleh awak ingatkan saya,
bila kita mula-mula bertemu...
523
00:28:52,096 --> 00:28:54,098
adakah awak acukan pistol
kepada saya dan curi kereta saya?
524
00:28:54,431 --> 00:28:55,599
Tidak.
525
00:28:55,683 --> 00:28:59,687
Bila kita mula-mula bertemu,
saya cakap awak sangat bijak.
526
00:28:59,770 --> 00:29:02,565
- Oh, ya.
- Kemudian saya tidur dengan awak.
527
00:29:03,107 --> 00:29:05,109
Ya. Betul.
528
00:29:07,194 --> 00:29:09,530
Kembara jalan raya!
Ini dia.
529
00:29:10,114 --> 00:29:12,783
Ini pasti perjalanan yang panjang.
530
00:29:20,958 --> 00:29:23,586
Saya suka bau serbuk letupan
pada waktu pagi.
531
00:29:24,295 --> 00:29:26,965
Saya lebih suka bau minyak nilam.
532
00:29:28,257 --> 00:29:32,387
Awak tiada marijuana, bukan?
533
00:29:32,470 --> 00:29:35,348
Saya dah lama nak
hisap banyak marijuana.
534
00:29:35,515 --> 00:29:39,269
Adakah saya nampak macam
orang yang bawa marijuana?
535
00:29:39,352 --> 00:29:41,062
Tidak, saya...
536
00:29:41,146 --> 00:29:42,439
Maafkan saya. Itu...
537
00:29:42,522 --> 00:29:43,940
Ya.
538
00:29:44,816 --> 00:29:46,401
Mestilah ada.
Saya suka marijuana.
539
00:29:46,484 --> 00:29:48,403
- Awak kenakan saya.
- Tengoklah saya.
540
00:29:48,862 --> 00:29:50,030
Ya.
541
00:29:50,113 --> 00:29:54,993
Saya cuma nak cakap bagus betul
ada seorang lagi wanita.
542
00:29:56,578 --> 00:30:00,123
Ya. Untuk berbual tentang hubungan.
543
00:30:01,041 --> 00:30:03,418
- Resipi.
- Cincin.
544
00:30:04,336 --> 00:30:06,171
Oh, Tuhan.
545
00:30:06,463 --> 00:30:08,632
- Oh, Tuhan.
- Alamak.
546
00:30:09,633 --> 00:30:12,845
Itulah!
Saya jumpa dalam laci di sisi katil.
547
00:30:12,928 --> 00:30:14,638
Saya rasa
ia milik wanita pertama atau...
548
00:30:14,722 --> 00:30:16,307
Awak tahu?
Saya rasa awak betul.
549
00:30:16,390 --> 00:30:19,351
Ia memang milik wanita pertama.
550
00:30:19,518 --> 00:30:21,437
Saya rasa ia dihadiahkan
kepada wanita pertama...
551
00:30:21,520 --> 00:30:23,355
tapi dia menolaknya
dengan tak berhati perut.
552
00:30:23,773 --> 00:30:26,817
Orang dungu jenis apa yang
sanggup menolak cincin begini?
553
00:30:27,568 --> 00:30:31,030
Mungkin orang dungu
yang tak mahu dibebani.
554
00:30:31,864 --> 00:30:33,074
Ditambat.
555
00:30:33,324 --> 00:30:34,992
Diikat pada sesuatu
yang tak dapat bergerak.
556
00:30:36,410 --> 00:30:37,537
Peraturan Empat
Pakai tali pinggang keledar
557
00:30:38,413 --> 00:30:41,249
- Alamak. Awak okey?
- Alamak!
558
00:30:41,874 --> 00:30:43,501
Saya terlupa peraturan
tali pinggang keledar.
559
00:30:43,584 --> 00:30:45,295
Jadi dia tahu peraturannya?
560
00:30:45,628 --> 00:30:47,505
Ya, saya beritahu dia beberapa.
561
00:30:47,589 --> 00:30:50,091
- 73. Ada lagi?
- Tidak, itu saja.
562
00:30:50,842 --> 00:30:52,093
Saya kena tengok ini.
563
00:30:52,177 --> 00:30:54,971
Kamu dah habiskan
banyak masa bersama, bukan?
564
00:30:55,055 --> 00:30:56,514
Manisnya.
565
00:30:56,639 --> 00:30:58,058
Kamu comel bersama.
566
00:30:58,141 --> 00:30:59,309
Saya suka.
567
00:31:09,194 --> 00:31:10,654
Ini nampak ada harapan.
568
00:31:14,366 --> 00:31:17,369
{\an5}Peraturan 18
Panaskan badan
569
00:31:17,870 --> 00:31:19,830
Dia sangat fleksibel.
570
00:31:20,414 --> 00:31:21,915
Ya, itulah yang hebatnya tentang dia.
571
00:31:21,999 --> 00:31:23,041
Dia mudah lentur.
572
00:31:23,125 --> 00:31:25,002
Ohio, bila awak dah selesai
buat begitu...
573
00:31:25,085 --> 00:31:26,378
Apa?
Ya.
574
00:31:30,466 --> 00:31:31,634
Apa?
Tidak.
575
00:31:31,717 --> 00:31:35,346
Mustahil, langsung tak boleh jalan.
Awak tahu saya tak suka badut.
576
00:31:35,429 --> 00:31:37,389
- Tidak, bukan itu.
- Apa?
577
00:31:37,473 --> 00:31:38,682
Itu.
578
00:31:42,019 --> 00:31:43,145
Nampak bagus.
579
00:31:44,939 --> 00:31:46,190
Boleh saya tengok?
580
00:31:46,774 --> 00:31:48,734
- Boleh saya tengok?
- Ya.
581
00:31:49,735 --> 00:31:51,446
Ini dia. Ya.
582
00:31:54,282 --> 00:31:58,661
- Kecilnya orang tua itu.
- Awak nampak itu?
583
00:31:59,704 --> 00:32:01,956
Siapa nama dia?
Kecilnya awak.
584
00:32:02,040 --> 00:32:06,586
Sekarang tidak.
Sekarang ya.
585
00:32:06,669 --> 00:32:08,963
Kecil, besar!
586
00:32:09,047 --> 00:32:12,133
- Comelnya dia.
- Memang. Saya bertuah.
587
00:32:12,217 --> 00:32:14,302
Kecil, besar!
588
00:32:15,929 --> 00:32:17,222
Reaksi awak keterlaluan, okey?
589
00:32:17,305 --> 00:32:18,932
Saya tiada hubungan serius
dengan Madison.
590
00:32:19,015 --> 00:32:21,518
Ia cuma disebabkan keadaan.
Kekurangan pilihan.
591
00:32:21,935 --> 00:32:23,645
Awak boleh cakap perkara
yang sama tentang kita.
592
00:32:23,729 --> 00:32:25,689
- Apa?
- Keadaan. Kekurangan pilihan.
593
00:32:26,023 --> 00:32:27,774
Yakah?
Awak betul-betul fikir begitu?
594
00:32:27,858 --> 00:32:29,526
Kamu berdua pula
nampak macam teman sejiwa.
595
00:32:29,610 --> 00:32:31,695
Ditakdirkan untuk berkongsi fikiran
yang mendalam dan intelektual.
596
00:32:31,778 --> 00:32:34,239
Mungkin betul kata awak.
Mungkin kami memang teman sejiwa.
597
00:32:34,323 --> 00:32:36,283
Sebab dia baik.
Saya baik.
598
00:32:36,408 --> 00:32:37,451
Awak pula tidak.
599
00:32:37,534 --> 00:32:39,787
- Awak jahat.
- Apa-apa sajalah. Saya tak jahat.
600
00:32:39,870 --> 00:32:41,038
Ya, awak agak jahat.
601
00:32:41,121 --> 00:32:43,999
Adik saya hilang.
Entah-entah dia dah mati.
602
00:32:44,083 --> 00:32:45,793
Awak pula tidur
dengan gadis 21 tahun.
603
00:32:45,876 --> 00:32:47,419
Jadi kalau saya nak jadi jahat,
saya akan jadi jahat.
604
00:32:47,503 --> 00:32:48,879
Saya tiada kasut
yang sesuai untuk ini.
605
00:32:48,963 --> 00:32:51,298
Awak boleh pinjam
sandal bertali saya.
606
00:32:51,382 --> 00:32:52,758
- Betul?
- Ya.
607
00:32:54,510 --> 00:32:55,928
Bergurau.
Dia bergurau.
608
00:32:56,011 --> 00:32:57,847
Awak semua sangat suka menyindir.
609
00:32:57,930 --> 00:32:59,807
Ya, mereka bukan orang baik.
Maaf tentang itu, Madison.
610
00:32:59,890 --> 00:33:01,350
Cuba jangan pedulikan mereka.
611
00:33:01,434 --> 00:33:04,353
- Ya. Jangan pedulikan kami.
- Tolonglah jangan pedulikan kami.
612
00:33:04,437 --> 00:33:05,980
Tengok?
Jahat.
613
00:33:08,983 --> 00:33:12,570
Bagus!
Inilah yang saya cakapkan.
614
00:33:12,654 --> 00:33:14,864
Akhirnya kita akan naik
kenderaan yang bergaya.
615
00:33:14,948 --> 00:33:17,825
Saya berparti dengan 3 Doors Down
dalam karavan begini.
616
00:33:17,909 --> 00:33:19,744
- Ia sangat...
- Alamak.
617
00:33:25,083 --> 00:33:26,251
Apa?
618
00:33:27,502 --> 00:33:28,712
Kita semakin pandai dalam hal ini.
619
00:33:28,795 --> 00:33:30,505
- Columbus.
- Tallahassee.
620
00:33:30,922 --> 00:33:32,299
- Hud arah jam 12.
- Ya.
621
00:33:32,382 --> 00:33:34,509
But jam 6.
Awak jadi mata kami.
622
00:33:35,969 --> 00:33:37,429
Hei, jangan risau, semua.
623
00:33:37,512 --> 00:33:41,016
Mereka lebih takutkan kita
daripada kita takutkan mereka.
624
00:33:41,099 --> 00:33:43,268
Oh Tuhan, itu langsung tak benar.
625
00:33:43,935 --> 00:33:45,270
Apa saya kena buat?
626
00:33:45,354 --> 00:33:47,314
Awak tahu macam mana
tukang sorak membentuk piramid?
627
00:33:47,397 --> 00:33:49,274
- Ya.
- Tiga orang di bawah sekali...
628
00:33:49,358 --> 00:33:51,026
- sebagai pengukuh piramid itu?
- Ya.
629
00:33:51,109 --> 00:33:53,946
Saya tak peduli apa awak buat.
Jangan ganggu saya.
630
00:33:54,029 --> 00:33:55,781
Okey, jam 8.
Jam 8.
631
00:33:56,532 --> 00:33:57,783
Awak cakap bahagian depan jam 12?
632
00:33:57,866 --> 00:33:59,827
Alamak.
Maaf, jam 2.
633
00:33:59,910 --> 00:34:02,788
11! 7:30!
634
00:34:02,872 --> 00:34:05,916
Jam 6!
Biar saya tembak.
635
00:34:07,877 --> 00:34:09,128
Alamak, 1:15.
636
00:34:09,211 --> 00:34:11,338
Jam 1:13, 1:20.
Entahlah, ia bergerak ke arah itu.
637
00:34:11,422 --> 00:34:13,591
- Kenapa semua orang jerit nombor?
- 11!
638
00:34:14,800 --> 00:34:16,385
- 12!
- 6!
639
00:34:17,094 --> 00:34:20,181
Jam 2!
Jam 8.
640
00:34:20,932 --> 00:34:23,476
- Jam 6.
- Alamak.
641
00:34:26,688 --> 00:34:28,898
Jam 1.
6:30.
642
00:34:30,608 --> 00:34:33,570
Jam 10 dan 8!
643
00:34:33,653 --> 00:34:35,280
- Jam 8!
- Alamak.
644
00:34:35,363 --> 00:34:36,739
Alamak!
645
00:34:42,495 --> 00:34:44,497
- Teruknya.
- Terima kasih.
646
00:34:45,165 --> 00:34:46,207
Sama-sama.
647
00:34:46,291 --> 00:34:50,003
Jam 1! 2:30.
Jam 3! 1!
648
00:34:51,087 --> 00:34:52,422
Okey. Saya akan tembak jam 3.
649
00:34:54,466 --> 00:34:55,884
Tepat pada masanya, Columbus.
650
00:34:56,760 --> 00:34:58,428
Jam 1! 10:30!
651
00:35:01,515 --> 00:35:02,808
11!
652
00:35:02,891 --> 00:35:04,393
Sebenarnya, itu Homer.
653
00:35:04,476 --> 00:35:06,770
Batal! Batalkan 11.
Jangan membazir peluru.
654
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Hawking!
655
00:35:09,064 --> 00:35:10,524
Apa?
Alamak!
656
00:35:19,575 --> 00:35:21,660
- Dia cuba gigit saya!
- Ninja!
657
00:35:21,744 --> 00:35:23,162
Oh, Tuhan!
658
00:35:24,914 --> 00:35:28,417
- Awak selamatkan saya.
- Baiklah, bertenang.
659
00:35:31,879 --> 00:35:33,798
Hei, Tal.
Jam 1.
660
00:35:33,881 --> 00:35:37,844
Maafkan saya, cik adik.
Belum selesai lagi.
661
00:35:46,603 --> 00:35:47,937
Apa yang berlaku?
662
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Peraturan dua
Tembak dua kali
663
00:35:52,358 --> 00:35:54,694
Cuba elak saya, tak guna.
664
00:35:56,071 --> 00:35:59,908
Ini T-800 pertama kami...
665
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
dinamakan sempena Terminator sendiri.
666
00:36:03,453 --> 00:36:05,497
- Tal?
- Ya?
667
00:36:09,501 --> 00:36:12,546
T-800 adalah zombi strain termutasi.
668
00:36:12,629 --> 00:36:15,882
Lebih kuat, lebih berbahaya
dan lebih sukar dibunuh.
669
00:36:17,384 --> 00:36:20,387
Satu tambah satu tetap dua, bukan?
670
00:36:21,263 --> 00:36:23,515
Peraturan dua
Tembak banyak kali
671
00:36:23,599 --> 00:36:26,185
Peraturan dua
Sembilan kali
672
00:36:27,102 --> 00:36:30,648
Mereka pemangsa apeks,
paling atas dalam rantai makanan.
673
00:36:31,190 --> 00:36:34,151
Hanya ada satu tujuan dan
tak henti-henti macam Terminator...
674
00:36:34,235 --> 00:36:35,653
sebaik saja mereka menuju sasaran...
675
00:36:35,736 --> 00:36:39,240
T-800 takkan berhenti walau apa pun
untuk membaham mangsa mereka.
676
00:36:39,323 --> 00:36:42,034
Apa yang berlaku?
677
00:36:56,007 --> 00:36:59,010
Melihat T-800 itu sendiri
lebih merisaukan kerana...
678
00:36:59,093 --> 00:37:00,428
mengetahui Little Rock
ada di luar sana...
679
00:37:00,511 --> 00:37:03,264
dengan hanya seorang hipi
dan sebuah gitar.
680
00:37:04,390 --> 00:37:09,521
Bagai batu bergolek.
681
00:37:11,356 --> 00:37:15,652
Okey. Hebatnya lagu itu.
Awak yang tulis?
682
00:37:18,905 --> 00:37:20,365
Adakah itu soalan dungu?
683
00:37:20,448 --> 00:37:22,242
Maaf, saya berumur 11 tahun
bila zombi ambil alih.
684
00:37:22,325 --> 00:37:23,368
Bukan soalan dungu.
685
00:37:23,452 --> 00:37:26,830
Saya ketawa sebab awak fikir
saya mainkan lagu orang lain.
686
00:37:26,913 --> 00:37:28,081
Mestilah saya yang tulis.
687
00:37:28,165 --> 00:37:30,584
Kalau awak suka itu,
mesti awak suka yang ini.
688
00:37:31,084 --> 00:37:34,880
Tapi lagu ini belum siap betul-betul,
jadi jangan kritik.
689
00:37:36,131 --> 00:37:41,387
Andai aku pergi dari sini esok.
690
00:37:43,764 --> 00:37:46,892
Adakah kau masih akan mengingatiku?
691
00:37:46,976 --> 00:37:48,143
Tuhan akan selamatkan anda
692
00:37:54,024 --> 00:37:57,653
Sebuah puisi oleh Tallahassee.
693
00:37:57,737 --> 00:38:03,993
Pergi ke Graceland
dengan selesa dan bergaya.
694
00:38:04,076 --> 00:38:07,788
Pontiac Trans Sport itu
boleh ditinggalkan saja.
695
00:38:10,124 --> 00:38:12,960
- Sangat bagus!
- Ini dia, sayang!
696
00:38:14,212 --> 00:38:17,674
Mari kita pergi jumpa Elvis
dan dapatkan Little Rock!
697
00:38:28,560 --> 00:38:31,479
- Adakah kita baru saja jadi...
- Lebih rendah?
698
00:38:32,188 --> 00:38:33,273
Kerosakan tayar yang teruk
akan berlaku
699
00:38:33,356 --> 00:38:34,983
Mari kita naik kereta badut itu.
700
00:38:36,234 --> 00:38:39,988
Tidak! Itu pemutus perjanjian.
Tak nak badut!
701
00:38:47,162 --> 00:38:51,250
Pada detik-detik
yang amat mengaibkan seperti ini...
702
00:38:51,333 --> 00:38:56,046
pahlawan samurai kuno
perlu melakukan seppuku...
703
00:38:56,130 --> 00:39:01,343
atau bunuh diri ritual
dengan mengeluarkan isi perut.
704
00:39:05,973 --> 00:39:07,349
Mak saya pernah ada kereta ini.
705
00:39:07,433 --> 00:39:09,143
- Mak saya pun.
- Mak saya pun.
706
00:39:13,272 --> 00:39:17,318
- Van mini tak guna.
- Kembali di jalan raya.
707
00:39:27,829 --> 00:39:29,998
Saya dah lama
nak mulakan perniagaan...
708
00:39:30,081 --> 00:39:32,917
di mana orang hantar orang yang
tak dikenali dengan kereta mereka...
709
00:39:33,876 --> 00:39:35,169
untuk duit.
710
00:39:35,795 --> 00:39:38,882
Katalah awak mabuk
dan nak balik ke rumah.
711
00:39:38,965 --> 00:39:42,427
Masuk saja ke dalam talian
dan naik kereta orang tak dikenali.
712
00:39:42,510 --> 00:39:44,387
Mereka akan hantar awak
ke mana saja awak nak pergi.
713
00:39:44,471 --> 00:39:47,724
- Ya. Kemudian dia bunuh awak.
- Ya.
714
00:39:47,807 --> 00:39:50,560
Mereka ada gula-gula getah
atau lolipop.
715
00:39:50,644 --> 00:39:52,145
Itulah yang ibu bapa saya ajar.
716
00:39:52,229 --> 00:39:55,190
Mereka cakap, "Kalau orang
tak dikenali beri kamu coklat...
717
00:39:55,273 --> 00:39:57,109
atau gula-gula getah,
naik kereta mereka."
718
00:39:57,192 --> 00:39:58,985
- Idea yang hebat.
- Kalau mereka cuba bunuh awak...
719
00:39:59,069 --> 00:40:01,446
awak boleh adakan sistem markah
supaya awak boleh menilai mereka.
720
00:40:01,530 --> 00:40:03,865
Kalau mereka cuba bunuh awak,
mereka dapat kosong markah.
721
00:40:03,949 --> 00:40:07,286
Tapi kalau mereka tak cuba bunuh,
mereka dapat lima mata.
722
00:40:07,369 --> 00:40:09,746
Madison, saya rasa
itu idea yang sangat bagus.
723
00:40:09,830 --> 00:40:11,623
Saya rasa itu pasti berhasil.
724
00:40:11,707 --> 00:40:15,627
Saya cuma cakap
industri teksi banyak kecacatan.
725
00:40:19,173 --> 00:40:22,510
- Awak okey?
- Saya rasa panas.
726
00:40:22,843 --> 00:40:24,595
- Saya panas.
- Ya?
727
00:40:24,887 --> 00:40:26,806
Saya dah biasa berada dalam
penyejuk beku sepanjang masa.
728
00:40:26,889 --> 00:40:28,432
Tanggalkan ini.
729
00:40:28,516 --> 00:40:30,226
Oh, ya.
Ya, itu masuk akal.
730
00:40:36,065 --> 00:40:38,526
Saya rasa pelik.
Lidah saya...
731
00:40:39,485 --> 00:40:43,197
- Lidah saya rasa...
- Hei, bos?
732
00:40:43,281 --> 00:40:45,116
- Berhenti di tepi jalan.
- Tidak.
733
00:40:45,199 --> 00:40:47,493
- Berhenti.
- Tidak. Kemajuan kita bagus.
734
00:40:47,577 --> 00:40:48,912
- Berhenti!
- Ya.
735
00:40:48,995 --> 00:40:51,122
Okey.
736
00:40:58,463 --> 00:40:59,506
Muntah.
737
00:40:59,589 --> 00:41:01,424
Hei, entahlah.
Mungkin dia akan pulih.
738
00:41:01,508 --> 00:41:02,550
Apa maksud awak?
739
00:41:02,634 --> 00:41:04,636
Awak yang selalu cakap,
"Jangan ambil risiko."
740
00:41:06,847 --> 00:41:09,474
Jadi siapa nak bunuh dia?
741
00:41:10,225 --> 00:41:13,353
Secara peribadi, saya tak kisah...
742
00:41:13,437 --> 00:41:16,231
tapi saya tak nak kamu cakap
saya pentingkan diri.
743
00:41:16,690 --> 00:41:18,984
Hei, tolonglah.
Dia manusia hidup yang berfikir.
744
00:41:19,067 --> 00:41:21,236
Okey?
Dia manusia hidup.
745
00:41:21,320 --> 00:41:25,908
Okey, saya tahu kamu
dilamun cinta atau apa saja...
746
00:41:25,991 --> 00:41:28,369
tapi dua minit lagi, dia akan jadi...
747
00:41:30,371 --> 00:41:34,250
Zombi, bukan velociraptor.
Itu perkara yang betul untuk dibuat.
748
00:41:34,917 --> 00:41:38,379
Kalau kita sayangkan sesuatu,
kita tembak mukanya...
749
00:41:38,462 --> 00:41:40,840
supaya ia tak jadi
raksasa yang makan daging.
750
00:41:41,966 --> 00:41:44,301
- Saya tahu.
- Betul cakap dia.
751
00:41:44,385 --> 00:41:50,099
Mungkin dah sampai masanya
awak beranikan diri.
752
00:41:55,772 --> 00:41:57,607
Orang cakap bila sesuatu
yang buruk berlaku...
753
00:41:57,690 --> 00:41:59,400
kita ada tiga pilihan.
754
00:41:59,484 --> 00:42:03,321
Biar ia menentukan diri kita,
musnahkan kita atau menguatkan kita.
755
00:42:06,699 --> 00:42:08,701
Masa untuk melakukan apa yang patut.
756
00:42:13,790 --> 00:42:18,169
- Tidak! Jangan ikut saya!
- Madison, tolonglah.
757
00:42:18,253 --> 00:42:19,671
- Tolong.
- Jangan apa-apakan saya!
758
00:42:19,796 --> 00:42:21,298
- Tidak!
- Tunggu. Dengar cakap saya!
759
00:42:21,381 --> 00:42:22,465
- Tolong. Tunggu.
- Tidak!
760
00:42:22,549 --> 00:42:24,176
- Madison, tunggu!
- Saya raksasa.
761
00:42:24,259 --> 00:42:27,053
- Saya raksasa.
- Tolonglah. Tidak, dengar sini.
762
00:42:27,137 --> 00:42:29,222
Saya sedar
kita tak begitu saling mengenali.
763
00:42:29,306 --> 00:42:31,183
Ya, kita memang dah tidur bersama.
764
00:42:31,266 --> 00:42:34,019
Tapi saya rasa
awak memang orang yang hebat.
765
00:42:36,021 --> 00:42:37,898
Bukan sekarang.
766
00:42:40,317 --> 00:42:41,401
Maafkan saya.
767
00:42:54,832 --> 00:42:56,375
Terima kasih.
768
00:42:57,376 --> 00:43:00,087
- Boleh kita teruskan saja?
- Saya betul-betul bersimpati.
769
00:43:01,088 --> 00:43:03,299
Baiklah.
Ayuh, mari kita pergi.
770
00:43:08,095 --> 00:43:11,432
Peraturan 7
Jangan bawa banyak barang
771
00:43:14,435 --> 00:43:18,439
Saya takkan tipu
dan cakap saya sedih, tapi...
772
00:43:20,650 --> 00:43:22,569
- saya tumpang simpati.
- Ya.
773
00:43:22,652 --> 00:43:24,696
- Dia tak patut mati begitu.
- Terima kasih.
774
00:43:24,779 --> 00:43:25,989
Betul kata dia.
775
00:43:26,948 --> 00:43:29,534
Itu cara yang teruk untuk mati,
walaupun bagi...
776
00:43:30,827 --> 00:43:33,163
- Bagi...
- Tolonglah, nama dia Madison.
777
00:43:33,246 --> 00:43:34,289
- Awak tahu. Ya.
- Madison!
778
00:43:34,372 --> 00:43:35,832
Awak tahu, okey?
Nama dia Madison.
779
00:43:35,916 --> 00:43:37,417
Nama dia Madison.
780
00:43:37,542 --> 00:43:39,503
Dia manusia, okey?
781
00:43:39,586 --> 00:43:43,423
Dia ada perasaan yang kompleks,
emosi serta minat.
782
00:43:43,507 --> 00:43:47,552
Dia sukakan dolfin dan pelangi.
783
00:43:47,636 --> 00:43:50,847
- Serta pelangi berganda.
- Saya setuju. Memang sedih.
784
00:43:50,931 --> 00:43:52,057
- Okey.
- Jelas sekali itu...
785
00:43:52,140 --> 00:43:53,350
bukan apa yang saya nak.
786
00:43:53,433 --> 00:43:55,727
- Apa yang awak nak?
- Saya nak cari adik saya.
787
00:43:55,811 --> 00:43:57,521
- Saya pun.
- Bagus.
788
00:43:57,604 --> 00:44:00,065
- Bagus. Sebenarnya, hebat.
- Bagus.
789
00:44:00,149 --> 00:44:01,191
- Hebat.
- Hebat.
790
00:44:01,275 --> 00:44:02,985
Ini pasti perjalanan yang panjang.
791
00:44:05,195 --> 00:44:07,698
Memphis Selatan
792
00:44:14,330 --> 00:44:16,207
Inilah dia.
793
00:44:16,290 --> 00:44:17,833
Hei, kawan.
794
00:44:17,917 --> 00:44:21,295
Jangan kejam pada saya sebab
kejutkan awak, tapi kita dah sampai.
795
00:44:23,548 --> 00:44:27,635
Oh, Tuhan.
796
00:44:29,053 --> 00:44:32,432
Setiap pilihan yang saya buat
dalam hidup telah membawa saya...
797
00:44:32,515 --> 00:44:34,350
ke saat ini di sini...
798
00:44:34,434 --> 00:44:37,353
sekarang,
3764 Elvis Presley Boulevard.
799
00:44:37,437 --> 00:44:40,690
Saya rasa macam remaja tahun 1954.
800
00:44:40,774 --> 00:44:42,150
Ini dia...
801
00:44:44,444 --> 00:44:45,528
Tidak.
802
00:44:48,365 --> 00:44:50,367
Tidak!
803
00:44:50,450 --> 00:44:52,744
Hei, kalau awak perlukan
masa sekejap...
804
00:44:52,827 --> 00:44:55,622
Oh, Tuhan.
Tiada Graceland.
805
00:44:55,705 --> 00:44:57,374
Tiada Si Hebat.
806
00:44:57,457 --> 00:45:00,001
- Tiada Little Rock.
- Tiada Little Rock?
807
00:45:00,210 --> 00:45:06,717
Adakah saya tak dibenarkan
rasa gembira sekejap di dunia ini?
808
00:45:06,800 --> 00:45:08,886
Bukan awak seorang saja
yang susah hati.
809
00:45:09,261 --> 00:45:11,221
Pandu saja.
Pandu.
810
00:45:11,305 --> 00:45:14,433
Pandu sekarang!
Pergi dari sini, jalan!
811
00:45:18,479 --> 00:45:21,857
Graceland dah jadi runtuhan batu,
Little Rock masih hilang...
812
00:45:21,941 --> 00:45:24,026
dan kami tak pasti
tentang langkah kami seterusnya.
813
00:45:24,109 --> 00:45:26,862
Tapi kadangkala,
kita cuma perlu ikut papan tanda.
814
00:45:28,656 --> 00:45:30,950
Bila hadapi kesukaran
di Zombieland...
815
00:45:31,033 --> 00:45:32,994
Ke Hotel Hound Dog dan Motel
Ahli Rotary dialu-alukan
816
00:45:33,077 --> 00:45:35,538
Hei, Florida, jam 11.
817
00:45:38,374 --> 00:45:39,792
Apa?
818
00:45:40,042 --> 00:45:41,669
Hotel Hound Dog.
819
00:45:41,752 --> 00:45:44,338
Mengarut betul.
820
00:45:46,674 --> 00:45:49,135
- Si Hebat!
- Little Rock!
821
00:45:56,810 --> 00:45:58,144
Amboi.
822
00:45:59,562 --> 00:46:01,147
Untuk sebuah rumah
yang bukan Graceland...
823
00:46:01,231 --> 00:46:03,608
ia nampak sangat serupa
dengan Graceland.
824
00:46:03,692 --> 00:46:06,069
- Ya, betul.
- Beginilah, kita berpecah.
825
00:46:06,152 --> 00:46:08,280
- Saya ikut sini.
- Tidak. Biar saya cakap dengan dia.
826
00:46:08,363 --> 00:46:09,823
Saya kakak dia.
Biar saya cakap dengan dia dulu.
827
00:46:09,906 --> 00:46:11,867
- Kamu tunggu di sini.
- Munasabah.
828
00:46:16,747 --> 00:46:17,914
- Hormat sikit.
- Kenapa?
829
00:46:17,998 --> 00:46:19,082
Dia dah mati. Mungkin.
830
00:46:20,042 --> 00:46:21,835
Untuk awak rupanya.
Okey.
831
00:46:24,213 --> 00:46:25,422
Ini memang menjatuhkan martabat.
832
00:46:25,506 --> 00:46:29,426
- Tidak bagi saya.
- Ya, saya tahu. Okey.
833
00:46:30,135 --> 00:46:33,764
- Ya. Tolak.
- Bau macam anjing basah mati.
834
00:46:33,847 --> 00:46:34,974
- Saya tolaklah ini.
- Pasak segi empat, lubang bulat.
835
00:46:35,057 --> 00:46:36,725
- Berhenti.
- Ya, okey. Maaf.
836
00:46:41,355 --> 00:46:45,234
Oh Tuhan, luar biasa.
Ini menakjubkan.
837
00:46:46,027 --> 00:46:47,320
Muat-muat.
838
00:46:47,403 --> 00:46:49,697
Saya rasa macam Cinderella
di majlis tari-menari.
839
00:46:50,031 --> 00:46:53,034
Awak cemburu saiz kasut saya
sama dengan Elvis?
840
00:46:53,993 --> 00:46:58,081
Tidak.
Itu bukan kasut sebenar Elvis.
841
00:46:58,164 --> 00:47:00,041
Kasut sebenar Elvis
842
00:47:00,958 --> 00:47:02,251
Maaf.
843
00:47:22,522 --> 00:47:25,942
Aku tak pernah ke Sepanyol.
844
00:47:29,196 --> 00:47:30,405
Little Rock?
845
00:47:35,369 --> 00:47:38,747
Wanitanya hebat belaka.
846
00:47:41,250 --> 00:47:44,294
Tak mudah bagi mereka.
847
00:47:50,884 --> 00:47:54,597
Aku tak pernah ke syurga...
848
00:47:57,641 --> 00:48:00,436
- Mula bercakap.
- Awak dulu.
849
00:48:00,811 --> 00:48:02,271
Hai, nama saya Tallahassee.
850
00:48:02,355 --> 00:48:04,231
- Nevada.
- Bahagian mana?
851
00:48:04,315 --> 00:48:06,025
Nevada dah cukup.
852
00:48:06,108 --> 00:48:08,027
Apa yang awak buat di Hound Dog?
853
00:48:08,110 --> 00:48:11,489
Saya peminat Elvis.
854
00:48:12,115 --> 00:48:13,991
Tidak, jangan tembak
kawan-kawan saya.
855
00:48:15,576 --> 00:48:16,786
Ada sesiapa lagi di sini dengan awak?
856
00:48:16,869 --> 00:48:18,913
Tidak, cuma kami.
Kami semua orang bertamadun.
857
00:48:18,997 --> 00:48:20,999
Mari kita semua letakkan senjata.
858
00:48:21,583 --> 00:48:24,586
Kenapa awak pakai kasut Elvis?
859
00:48:24,669 --> 00:48:25,837
Selesa.
860
00:48:27,505 --> 00:48:29,507
- Awak tinggal di sini?
- Ya.
861
00:48:29,591 --> 00:48:32,594
Adakah gadis yang pandu
kereta di depan itu...
862
00:48:32,677 --> 00:48:33,887
Dah pergi.
863
00:48:33,970 --> 00:48:35,680
Dia dan pencinta damai
yang suka berpura-pura itu...
864
00:48:35,764 --> 00:48:37,641
- Berkeley.
- Berkeley.
865
00:48:38,391 --> 00:48:41,603
Pergi beberapa hari lalu.
Percayalah, mereka tak patut pergi.
866
00:48:41,686 --> 00:48:44,064
- Di luar sana tak selamat.
- Tak guna.
867
00:48:44,147 --> 00:48:45,732
Kenapa mereka tak bawa Si Hebat?
868
00:48:45,816 --> 00:48:47,317
Dia kata ia terlalu "berkuasa".
869
00:48:47,484 --> 00:48:51,280
Saya sendiri akan bunuh
budak tak guna itu.
870
00:48:51,363 --> 00:48:53,031
Awak bertuah
saya tak buat begitu pada awak.
871
00:48:53,115 --> 00:48:54,324
Serius.
872
00:48:54,408 --> 00:48:56,785
Awak tahu saya nyaris Murray awak?
873
00:48:59,371 --> 00:49:02,499
- Apa?
- Murray dia.
874
00:49:03,334 --> 00:49:05,461
Bila kita tembak seseorang
sebab kita sangka dia zombi.
875
00:49:06,378 --> 00:49:08,297
Nampaknya begitulah
cara Bill Murray mati.
876
00:49:09,965 --> 00:49:11,425
Siapa Bill Murray?
Saya tak pernah...
877
00:49:11,509 --> 00:49:12,843
Saya tak tahu pun apa itu.
878
00:49:12,927 --> 00:49:14,220
Pelakon itu rupanya.
879
00:49:14,762 --> 00:49:16,806
Sedihnya.
Saya tak baca majalah hiburan.
880
00:49:16,889 --> 00:49:18,391
Sedihnya. Saya tumpang simpati
kalau awak kenal dia.
881
00:49:18,474 --> 00:49:19,684
Tapi kalau awak tak kenal dia,
saya tetap bersimpati.
882
00:49:19,767 --> 00:49:21,143
Sedih bila sesiapa mati.
883
00:49:21,227 --> 00:49:22,478
Tapi bunyinya macam legenda bandar.
884
00:49:22,562 --> 00:49:24,063
- Ia memang terjadi.
- Saya tak percaya.
885
00:49:24,146 --> 00:49:25,314
Pelik.
Apa?
886
00:49:28,067 --> 00:49:32,155
Saya akan kata begini tentang Murray,
kalau saya tahu siapa bunuh dia...
887
00:49:32,989 --> 00:49:34,240
saya akan bunuh orang itu.
888
00:49:34,324 --> 00:49:35,533
Saya pun.
Saya akan...
889
00:49:35,617 --> 00:49:38,119
- Awak dulu, saya kedua.
- Jangan dengar cakap lelaki ini.
890
00:49:38,203 --> 00:49:39,954
Dia dah bunuh lebih ramai
selebriti daripada kokain.
891
00:49:40,038 --> 00:49:43,166
Gadis yang pernah ke sini itu
cakap ke mana dia nak pergi?
892
00:49:43,249 --> 00:49:48,088
Tidak, tapi Si Dungu Berkeley itu
tak berhenti bercakap tentangnya.
893
00:49:48,171 --> 00:49:49,798
Babylon adalah sebuah komun...
894
00:49:49,881 --> 00:49:51,800
tempat selamat,
dilindungi di semua sisi.
895
00:49:51,883 --> 00:49:52,926
Pencinta damai sepenuhnya.
896
00:49:53,009 --> 00:49:55,303
Tiada pistol
atau sebarang jenis keganasan.
897
00:49:55,387 --> 00:49:56,721
Juga ada ramai orang muda.
898
00:49:56,805 --> 00:49:59,099
Generasi Z hidup
dalam keadaan aman dan harmoni.
899
00:49:59,182 --> 00:50:00,434
Hebat bunyinya.
900
00:50:00,517 --> 00:50:04,104
Saya tahu awak nak pergi
ke Graceland, tapi ini...
901
00:50:04,187 --> 00:50:06,398
Ini jauh lebih baik.
902
00:50:13,489 --> 00:50:16,533
Ini replika Jungle Room Elvis
yang sangat bagus.
903
00:50:16,617 --> 00:50:18,911
Bilik di mana dia rakam
dua album terakhirnya.
904
00:50:18,994 --> 00:50:22,456
Daripada Elvis Presley Boulevard,
Memphis, Tennessee dan...
905
00:50:22,539 --> 00:50:24,291
Moody Blue.
906
00:50:24,959 --> 00:50:26,418
Awak arif tentang Elvis.
907
00:50:27,753 --> 00:50:31,090
Setiap peminatnya
ada kisah masing-masing.
908
00:50:31,924 --> 00:50:33,092
Apa kisah awak?
909
00:50:33,175 --> 00:50:36,554
Mak saya bawa saya pergi
menonton Elvis semasa saya kecil.
910
00:50:36,637 --> 00:50:37,930
Ada sesuatu tentang dia.
911
00:50:38,014 --> 00:50:40,933
- Sikap, muziknya...
- Pinggul, punggungnya.
912
00:50:42,059 --> 00:50:43,519
Masa itu saya 10 tahun, tapi...
913
00:50:43,603 --> 00:50:45,354
dengan Elvis,
ada sesuatu untuk semua orang.
914
00:50:45,438 --> 00:50:47,523
Kemudian saya masuk sekolah tinggi.
915
00:50:47,607 --> 00:50:50,109
Kawan saya Frankie Hammond cakap...
916
00:50:50,944 --> 00:50:52,445
"Tiru Elvis."
917
00:50:52,946 --> 00:50:56,157
Saya cakap, "Kita di perpustakaan.
Mesti bising."
918
00:50:56,241 --> 00:50:57,283
Dia yakinkan saya.
919
00:50:57,367 --> 00:50:59,911
Dia mula ketuk penselnya
dan saya bangun.
920
00:51:03,915 --> 00:51:06,543
Kau hanya anjing pemburu.
921
00:51:07,335 --> 00:51:09,212
Menangis sepanjang masa.
922
00:51:10,172 --> 00:51:12,883
Semua orang mula berkumpul
dan tepuk tangan.
923
00:51:12,966 --> 00:51:15,802
Saya lompat ke atas meja
dan habiskan dengan gaya berlagak.
924
00:51:15,886 --> 00:51:17,929
Kau tak pernah tangkap arnab.
925
00:51:18,013 --> 00:51:20,349
Kau bukan sahabatku.
926
00:51:21,224 --> 00:51:24,478
Ya!
Semua orang beri tepukan gemuruh.
927
00:51:24,561 --> 00:51:27,731
Kemudian datang gadis
paling comel di sekolah...
928
00:51:27,815 --> 00:51:31,860
Robin Rogers yang tak pernah pun
pedulikan saya sebelum itu.
929
00:51:31,944 --> 00:51:34,238
Dia cium pipi saya.
930
00:51:34,321 --> 00:51:38,492
Buat sedetik, saya rasa macam raja.
931
00:51:41,453 --> 00:51:44,373
Tiba-tiba saya agak
cemburukan Robin Rogers.
932
00:51:46,375 --> 00:51:47,710
Tak sangka.
933
00:51:49,628 --> 00:51:54,050
Saya tak tahu tentang awak,
tapi saya rasa suhu badan saya naik.
934
00:52:03,142 --> 00:52:05,395
Inilah Babylon.
935
00:52:05,937 --> 00:52:08,022
Macam taman tergantung kuno...
936
00:52:09,858 --> 00:52:11,276
Babylon.
937
00:52:11,568 --> 00:52:14,779
Tidak. Ia dinamakan sempena
lagu David Gray yang hebat itu.
938
00:52:14,863 --> 00:52:16,823
Oh Tuhan, kalaulah saya
yang tulis lagu itu.
939
00:52:17,907 --> 00:52:20,702
Satu-satunya peraturan kami,
pistol tak dibenarkan.
940
00:52:20,785 --> 00:52:23,413
- Itu dan hubungan intim berkumpulan.
- Baiklah. Serahkannya.
941
00:52:26,458 --> 00:52:27,918
Ini dia.
942
00:52:28,794 --> 00:52:32,506
- Tiada pistol. Cuma pelukan.
- Selamat datang.
943
00:52:33,090 --> 00:52:35,050
Ayuh, cik adik.
Awak pasti sukakan tempat ini.
944
00:52:35,133 --> 00:52:37,719
Memang selamat
dan organik sepenuhnya.
945
00:52:37,803 --> 00:52:39,346
- Hebatnya.
- Baiklah.
946
00:52:39,429 --> 00:52:42,182
Kami akan cairkan pistol kamu di sini
dan beri kamu loket.
947
00:52:42,266 --> 00:52:43,809
- Mereka cairkannya?
- Ya. Mereka cairkannya.
948
00:52:43,892 --> 00:52:45,227
Ia perkara yang simbolik.
949
00:52:45,310 --> 00:52:48,605
Selamat tinggal, keganasan.
Helo, keamanan.
950
00:52:48,689 --> 00:52:50,316
Sebaik saja kita selesai di sini,
kami akan bawa naik ke bumbung.
951
00:52:50,858 --> 00:52:52,192
Saya harap kamu suka tangga.
952
00:52:52,651 --> 00:52:53,736
Bagus.
953
00:52:57,448 --> 00:52:59,325
- Terima kasih.
- Selamat datang ke Babylon.
954
00:52:59,784 --> 00:53:02,620
- Biar saya tunjukkan jalannya.
- Baiklah.
955
00:53:07,416 --> 00:53:08,960
Hei, saudara.
Apa khabar?
956
00:53:09,043 --> 00:53:10,670
- Hai.
- Ya.
957
00:53:25,226 --> 00:53:27,395
Hotel Hound Dog
958
00:53:30,774 --> 00:53:32,067
Bangun, sayang.
959
00:53:32,150 --> 00:53:35,362
Kalau tak sekarang,
takkan ada peluang lagi.
960
00:53:36,488 --> 00:53:39,324
Kawan-kawan saya cakap
awak tidur lena.
961
00:53:41,368 --> 00:53:42,661
Apa yang berlaku?
962
00:53:43,870 --> 00:53:45,205
Alamak.
963
00:53:51,712 --> 00:53:54,339
Tidak!
964
00:53:54,423 --> 00:53:56,425
Ini tak mungkin!
965
00:53:56,508 --> 00:53:58,927
Ini tak mungkin berlaku!
966
00:53:59,303 --> 00:54:01,805
Hei, tak guna.
Itu kereta saya!
967
00:54:01,889 --> 00:54:04,308
Saya minta maaf, Elvis kecil.
968
00:54:04,391 --> 00:54:07,603
Saya cuma tak sangka ada apa-apa
diletakkan di jalan masuk rumah saya.
969
00:54:07,686 --> 00:54:09,104
Jalan masuk rumah awak?
970
00:54:10,523 --> 00:54:13,651
- Betul. Jalan masuk rumah saya.
- Peliknya.
971
00:54:13,734 --> 00:54:16,821
Masa saya letak kereta saya,
tiada sesiapa suruh saya alihkan.
972
00:54:18,072 --> 00:54:21,784
- Sebenarnya, jalan masuk rumah saya.
- Hei, Nevada.
973
00:54:22,451 --> 00:54:27,206
Tapi bila saya datang ke sini,
saya gunakannya.
974
00:54:27,290 --> 00:54:30,168
Sekarang saya di sini
dan saya yang gunakannya.
975
00:54:30,251 --> 00:54:32,795
Kalau kamu terus bercakap begini,
saya boleh aturkan...
976
00:54:32,879 --> 00:54:35,715
supaya kamu takkan guna
jalan masuk rumah saya lagi.
977
00:54:35,798 --> 00:54:37,634
Saya tak rasa mereka maksudkan
jalan masuk rumah sebenar.
978
00:54:37,717 --> 00:54:39,052
Tidak, saya rasa tidak.
979
00:54:39,135 --> 00:54:41,513
- Awak gembira sekarang? Bagus.
- Puas hati? Syabas.
980
00:54:41,596 --> 00:54:43,139
Saya sajakah
atau dia mengingatkan awak kepada...
981
00:54:43,223 --> 00:54:44,390
Ya, peliknya.
982
00:54:44,474 --> 00:54:47,102
- Saya langsung tak suka awak.
- Saya langsung tak suka awak.
983
00:54:47,185 --> 00:54:49,688
- Bukan pelik, tapi menyeramkan.
- Macam cermin karnival.
984
00:54:49,771 --> 00:54:53,316
Saya rasa awak letak kereta
secara tak sah atau serenjang.
985
00:54:53,400 --> 00:54:54,609
Saya harap kita tak disaman.
986
00:54:54,693 --> 00:54:57,445
- Bertenang.
- Saya cuma mengusik awak.
987
00:54:57,529 --> 00:54:59,906
- Apa yang berlaku ini?
- Apa?
988
00:55:00,157 --> 00:55:03,952
- Apa maksud awak "apa"?
- Apa? Dia tak mengingatkan awak...
989
00:55:04,077 --> 00:55:07,205
- Helo, semua?
- Kepada apa?
990
00:55:07,289 --> 00:55:09,499
- Ini Albuquerque. Saya Flagstaff.
- Apa khabar?
991
00:55:09,583 --> 00:55:11,835
- Hei. Saya Columbus.
- Hebat.
992
00:55:13,670 --> 00:55:15,130
Ini Tallahassee, Wichita...
993
00:55:15,214 --> 00:55:17,716
- dan saya rasa awak kenal Nevada.
- Ya, saya kenal.
994
00:55:17,800 --> 00:55:20,844
- Bertenang, koboi.
- Maaf tentang bekas kereta awak.
995
00:55:20,928 --> 00:55:24,390
Rasanya macam yang saya suka cakap,
"Jangka apa yang tak dijangka."
996
00:55:25,182 --> 00:55:26,725
Sebenarnya ia adalah
satu rukun saya.
997
00:55:28,144 --> 00:55:30,396
- Rukun?
- Ya. Macam garis panduan...
998
00:55:30,479 --> 00:55:32,273
untuk terus hidup,
saya ada banyak.
999
00:55:32,356 --> 00:55:34,984
- Menarik.
- Pertama, kerja berpasukan.
1000
00:55:35,067 --> 00:55:36,986
Kerja berpasukan.
Hebatnya.
1001
00:55:37,069 --> 00:55:38,821
Terima kasih, saya habiskan
banyak masa memikirkannya.
1002
00:55:38,905 --> 00:55:41,324
Saya ada peraturan yang
taklah macam bahasa kitab.
1003
00:55:41,407 --> 00:55:43,993
Saya suka peraturan.
Tanpa peraturan, semuanya huru-hara.
1004
00:55:44,076 --> 00:55:46,788
- Terima kasih.
- Columbus ada beberapa peraturan.
1005
00:55:46,871 --> 00:55:48,873
- Ada.
- Hebat. Seperti apa?
1006
00:55:48,956 --> 00:55:51,292
- Saya tak naklah cakap besar.
- Tak apa, cakap saja.
1007
00:55:51,376 --> 00:55:53,169
- Biar saya cakap untuk dia.
- Terima kasih.
1008
00:55:53,253 --> 00:55:56,506
- Pertama, kardio.
- Betul.
1009
00:55:56,589 --> 00:55:58,049
Kardio.
Okey.
1010
00:55:58,132 --> 00:55:59,801
- Apa?
- Saya tak berniat ketawa.
1011
00:55:59,884 --> 00:56:03,888
Tapi kecergasan kardiovaskular
rukun dia yang ke-29.
1012
00:56:03,972 --> 00:56:07,726
Bermakna dia ada 28 rukun lain
yang dia rasa lebih penting.
1013
00:56:07,809 --> 00:56:09,728
Apa salah satu yang hebat?
1014
00:56:09,811 --> 00:56:12,564
12.
Dunia ini bilik air kita.
1015
00:56:12,647 --> 00:56:15,692
Maknanya kita boleh keluarkan saja
di mana-mana kita nak dan buat.
1016
00:56:15,776 --> 00:56:17,694
Keluarkan saja di mana-mana kita nak!
1017
00:56:17,778 --> 00:56:19,446
Bunyinya agak kasar.
1018
00:56:19,529 --> 00:56:21,823
"Keluarkan saja" untuk lelaki,
jelasnya.
1019
00:56:21,907 --> 00:56:23,742
Kalau wanita, kamu boleh dedahkan.
1020
00:56:24,785 --> 00:56:27,037
- Yang mana saja.
- Saya berwaspada dengan bilik air.
1021
00:56:27,120 --> 00:56:29,164
Ya, secara amnya
saya berhati-hati dengannya.
1022
00:56:29,248 --> 00:56:31,250
Tapi kita tak perlu bandingkan.
Ini bukan pertandingan.
1023
00:56:31,333 --> 00:56:34,378
- Tidak, tak perlu.
- Tapi nombor 18 panaskan badan.
1024
00:56:34,461 --> 00:56:36,213
- Tapi itu...
- Tak apa. Saya ada panaskan badan.
1025
00:56:36,296 --> 00:56:40,676
Sekali lagi, ini bukan pertandingan,
tapi rukun ke-45 bagi saya adalah...
1026
00:56:40,759 --> 00:56:42,052
jaga adab kita.
1027
00:56:42,136 --> 00:56:43,512
Sebab walaupun sekarang
selepas malapetaka...
1028
00:56:43,596 --> 00:56:44,763
tak bermakna kita kena biadab.
1029
00:56:44,847 --> 00:56:46,515
Ya. Jangan sentuh orang lain,
nombor 42.
1030
00:56:46,599 --> 00:56:47,725
Awak ada krim pelindung matahari?
1031
00:56:47,808 --> 00:56:50,019
- Cuma tempat teduh
- Tempat teduh. Ya. Ia percuma.
1032
00:56:50,102 --> 00:56:51,145
- Ia ada di mana-mana.
- Ya.
1033
00:56:51,228 --> 00:56:52,521
Kedua, tembak dua kali.
1034
00:56:52,605 --> 00:56:54,857
Saya ada kelima,
sahkan apa yang dibunuh dah mati.
1035
00:56:55,149 --> 00:56:57,068
- Sahkan apa yang dibunuh dah mati.
- Elak makanan yang cepat rosak.
1036
00:56:57,151 --> 00:56:59,070
- Awak ada itu?
- Maaf. Beg Ziploc.
1037
00:56:59,153 --> 00:57:01,197
- Benda sama, perkataan berbeza.
- Ya. Tepat sekali.
1038
00:57:01,280 --> 00:57:03,366
Tapi saya mungkin
tak gunakan perkataan Ziploc...
1039
00:57:03,449 --> 00:57:04,742
sebab saya cuba elakkan
jenama terkenal, itu saja.
1040
00:57:04,826 --> 00:57:05,952
Okey, hebat.
1041
00:57:06,035 --> 00:57:08,162
Jadi kenapa kamu
kembali begitu cepat?
1042
00:57:08,246 --> 00:57:11,165
Kami menuju ke Banjaran Rocky,
tapi semua Bolt tak guna itu...
1043
00:57:11,249 --> 00:57:13,001
- Bolt?
- Ya.
1044
00:57:13,084 --> 00:57:14,752
Zombi di dataran.
1045
00:57:14,836 --> 00:57:16,838
Mereka jauh lebih tahan lasak
daripada yang kami biasa.
1046
00:57:16,921 --> 00:57:19,257
Saya rasa disebabkan
mereka banyak berlari dan memburu.
1047
00:57:19,340 --> 00:57:21,968
Jadi kami panggil mereka Bolt,
macam Usain Bolt.
1048
00:57:22,052 --> 00:57:24,304
Mereka sangat atletik.
1049
00:57:24,387 --> 00:57:26,139
Itu memang masuk akal.
Kami panggil mereka T-800.
1050
00:57:26,223 --> 00:57:27,682
- Terminator.
- Terminator. Ya!
1051
00:57:27,766 --> 00:57:28,809
- Saya suka.
- Yakah?
1052
00:57:28,892 --> 00:57:30,602
Ya.
Itu filem kegemaran saya. T2.
1053
00:57:30,685 --> 00:57:32,145
Ya, T2 filem kedua kegemaran saya.
1054
00:57:32,229 --> 00:57:35,899
- Apa nombor satu?
- Fantasia.
1055
00:57:37,025 --> 00:57:39,820
Apa pun, sumber makanan Bolt
semakin berkurangan...
1056
00:57:39,903 --> 00:57:42,239
jadi mereka bergerak ke timur,
yang mana tak bagus.
1057
00:57:42,322 --> 00:57:44,491
Awak tahu apa lagi yang tak bagus?
1058
00:57:44,992 --> 00:57:46,660
Awak dah musnahkan Si Hebat.
1059
00:57:47,327 --> 00:57:52,082
Biar saya panggil AAA untuk awak.
Saya pasti mereka akan datang terus.
1060
00:57:52,541 --> 00:57:54,501
Jadi awak kena main kad awak...
1061
00:57:54,960 --> 00:57:57,922
Jumpsut itu mula menyekat
peredaran darah saya.
1062
00:57:58,005 --> 00:58:00,841
- Ke alat sulit awak?
- Alat sulit awak.
1063
00:58:00,925 --> 00:58:02,426
Awak nak minum apa, Florida?
1064
00:58:02,676 --> 00:58:05,596
Saya rasa dia jenis
yang minum titisan lemon.
1065
00:58:05,680 --> 00:58:08,599
Minuman dengan payung
atau sesuatu begitu.
1066
00:58:08,683 --> 00:58:10,142
Saya dengar
"minuman dengan payung".
1067
00:58:10,226 --> 00:58:12,228
- Saya pun nak. Dia pun.
- Saya pun.
1068
00:58:12,311 --> 00:58:13,980
Jadi itu pembantu awak.
1069
00:58:14,438 --> 00:58:15,815
Itu rakan saya.
1070
00:58:15,898 --> 00:58:17,692
Mungkin awak pandang
Flagstaff dan fikir...
1071
00:58:17,775 --> 00:58:21,070
"Dia agak kurus dan kecil, kenit."
1072
00:58:21,154 --> 00:58:22,238
Bahkan kegadis-gadisan...
1073
00:58:22,322 --> 00:58:24,198
tapi dia betul-betul ganas
dalam pertempuran.
1074
00:58:24,282 --> 00:58:25,658
- Ya.
- Sudahlah.
1075
00:58:25,742 --> 00:58:28,077
Awak memang baik.
Terima kasih.
1076
00:58:28,161 --> 00:58:29,871
- Saya sayang awak.
- Saya pun sayang awak.
1077
00:58:29,954 --> 00:58:31,956
Ya, rakan saya ini pun begitu juga.
1078
00:58:32,040 --> 00:58:35,377
Dia mungkin nampak suka membaca,
tapi dia juga macam haiwan.
1079
00:58:35,460 --> 00:58:38,296
Dia makan zombi untuk sarapan dan
buang menjelang makan tengah hari.
1080
00:58:38,380 --> 00:58:39,631
- Minum.
- Minum.
1081
00:58:39,714 --> 00:58:41,424
Dia buang semuanya
menjelang makan tengah hari.
1082
00:58:44,261 --> 00:58:46,012
Apa itu?
1083
00:58:50,392 --> 00:58:52,185
Mesti mereka ikut kamu.
1084
00:58:52,269 --> 00:58:56,106
Oh Tuhan, itu T-800.
Paling kurang pun T-700.
1085
00:58:56,189 --> 00:58:58,859
- Sebenarnya, tiada T-700.
- Ya, T-800 model pertama.
1086
00:58:58,942 --> 00:59:00,986
Baguslah ada kamu berdua.
1087
00:59:01,779 --> 00:59:04,573
Okey.
Masa untuk bertindak atau diam.
1088
00:59:04,948 --> 00:59:07,451
Kolot betul kata-kata itu.
1089
00:59:11,038 --> 00:59:12,414
Okey. Kita boleh.
1090
00:59:13,916 --> 00:59:16,043
Mana boleh suruh budak
buat kerja lelaki.
1091
00:59:16,127 --> 00:59:18,379
Kami punca mereka ke mari.
Biar kami uruskan.
1092
00:59:18,462 --> 00:59:20,923
Ya, awak tahu?
Silakan.
1093
00:59:21,007 --> 00:59:23,009
Awak ada perkataan kod
kalau-kalau keadaan jadi buruk?
1094
00:59:23,092 --> 00:59:24,135
Pandai awak bergurau.
1095
00:59:24,218 --> 00:59:26,137
Flag, mari kita tunjukkan
kepada mereka caranya.
1096
00:59:26,220 --> 00:59:27,597
Ya.
Baiklah, bos.
1097
00:59:28,806 --> 00:59:32,602
Selamat tinggal, sayang.
Terminator 2, ingat?
1098
00:59:33,186 --> 00:59:35,146
- Sedia, kawan?
- Hebatnya dia.
1099
00:59:37,440 --> 00:59:39,609
Ambil peluru ini!
Ayuh! Ambil!
1100
00:59:39,692 --> 00:59:42,695
Ada sesiapa lagi yang rasa
mereka itu uniknya menjengkelkan?
1101
00:59:42,779 --> 00:59:45,281
- Ambil ini!
- Unik? Tidak.
1102
00:59:47,117 --> 00:59:48,701
Saya rasa peluang mereka tak bagus.
1103
00:59:48,785 --> 00:59:51,705
Ya, mereka abaikan peraturan 52,
jangan takut minta bantuan.
1104
00:59:51,788 --> 00:59:53,498
Kena muka awak, perempuan tak guna!
1105
00:59:54,040 --> 00:59:55,542
- Flagstaff?
- Ya, bos?
1106
00:59:55,625 --> 00:59:57,252
Awak memang terbaik hari ini.
1107
00:59:57,335 --> 01:00:00,088
Betul.
Kerja yang luar biasa.
1108
01:00:00,172 --> 01:00:02,132
Tapi saya rasa Bolt itu...
1109
01:00:02,215 --> 01:00:04,092
semakin hari semakin jahat.
1110
01:00:04,176 --> 01:00:05,343
Mereka memang teruk.
1111
01:00:05,427 --> 01:00:09,222
Saya dapat gambar aksi awak
yang akan masuk buku skrap.
1112
01:00:09,306 --> 01:00:10,682
Ini pasti bagus.
1113
01:00:10,766 --> 01:00:12,601
Prestasi awak terus meningkat...
1114
01:00:12,684 --> 01:00:15,604
dan sebab itulah kita akan terus
mengembara bersama-sama.
1115
01:00:15,687 --> 01:00:18,273
- Saya amat bangga dengan awak.
- Saya belajar daripada yang terbaik.
1116
01:00:18,357 --> 01:00:20,567
- Sudahlah.
- Kerja yang bagus, Querq.
1117
01:00:20,651 --> 01:00:23,696
Terima kasih.
Gambar ini pasti hebat.
1118
01:00:24,196 --> 01:00:25,739
Hebat dia benarkan
awak pakai topi itu.
1119
01:00:26,657 --> 01:00:28,158
- Querq?
- Ya?
1120
01:00:28,826 --> 01:00:30,911
Saya rasa awak ada sesuatu di sini.
1121
01:00:32,955 --> 01:00:34,415
Apa?
Itu?
1122
01:00:35,750 --> 01:00:39,295
Oh ya, itu cuma tatu.
1123
01:00:41,339 --> 01:00:43,758
Maaf, awak ada tatu gigitan zombi?
1124
01:00:44,217 --> 01:00:48,054
Tidak, ia cuma tatu yang saya dapat
pada satu malam di Bernalillo.
1125
01:00:50,181 --> 01:00:53,142
Baiklah, semua.
Bertenang saja.
1126
01:00:53,226 --> 01:00:54,769
Semuanya baik.
1127
01:00:55,186 --> 01:00:57,856
Nevada, apa kata
awak sediakan minuman...
1128
01:01:02,026 --> 01:01:03,737
Baiklah.
Itu agak pelik, bukan?
1129
01:01:04,821 --> 01:01:07,699
- Ya.
- Baiklah, bertenang saja.
1130
01:01:07,782 --> 01:01:10,118
Kita minum saja.
1131
01:01:10,827 --> 01:01:12,746
Supaya kita boleh raikan...
1132
01:01:13,580 --> 01:01:14,706
Raikan...
1133
01:01:17,042 --> 01:01:18,418
Maafkan saya.
1134
01:01:18,752 --> 01:01:22,005
Tak apa, saya cuma gementar
sebab berlawan tadi.
1135
01:01:23,256 --> 01:01:26,468
Saya rasa
Albuquerque mungkin dijangkiti.
1136
01:01:26,552 --> 01:01:30,639
Saya? Dijangkiti?
Awak digigit dua kali.
1137
01:01:30,722 --> 01:01:33,225
- Flagstaff!
- Tidak. Itu bohong. Percayalah.
1138
01:01:33,308 --> 01:01:34,685
Okey?
Percayalah.
1139
01:01:34,810 --> 01:01:36,478
Saya tak digigit.
Saya tak pernah digigit.
1140
01:01:36,562 --> 01:01:37,604
Tidak, saya tahu awak tak digigit.
Saya pun tak digigit.
1141
01:01:37,688 --> 01:01:38,731
- Kita licik.
- Tengok?
1142
01:01:38,814 --> 01:01:39,857
Saya tahu.
Awak okey?
1143
01:01:39,940 --> 01:01:41,275
Saya baik.
Saya memang tak apa-apa.
1144
01:01:41,358 --> 01:01:42,484
- Ya?
- Saya baik.
1145
01:01:42,568 --> 01:01:44,737
Okey, semua, dia baik.
Dia baik.
1146
01:01:45,196 --> 01:01:47,656
Tidak, dia tak baik.
1147
01:01:47,740 --> 01:01:50,242
Flagstaff, awak mula nampak
macam T-800.
1148
01:01:50,326 --> 01:01:51,577
Terminator 2.
1149
01:01:52,036 --> 01:01:53,120
Tidak!
1150
01:01:53,579 --> 01:01:55,539
Tidak!
1151
01:01:58,876 --> 01:02:00,545
Ke tepi!
1152
01:02:03,172 --> 01:02:04,257
Tidak!
1153
01:02:06,676 --> 01:02:07,760
Tidak!
1154
01:02:10,054 --> 01:02:13,141
Flagstaff, awak melanggar
10 rukun sekarang!
1155
01:02:19,064 --> 01:02:21,316
Ini untuk
apa yang awak buat pada Si Hebat!
1156
01:02:23,568 --> 01:02:24,694
Maaf!
1157
01:02:26,279 --> 01:02:27,489
- Macam mana keadaan awak?
- Teruk!
1158
01:02:27,572 --> 01:02:28,990
- Macam mana keadaan awak?
- Teruk!
1159
01:02:30,909 --> 01:02:32,828
Maaf, kasut.
Maaf, Elvis.
1160
01:02:39,626 --> 01:02:40,711
Alamak.
1161
01:02:43,005 --> 01:02:45,716
- Keadaan awak okey?
- Masih teruk! Nak tukar?
1162
01:02:45,799 --> 01:02:47,843
Tukar?
Macam mana itu berfaedah untuk saya?
1163
01:02:56,685 --> 01:02:57,853
Alamak!
1164
01:03:04,902 --> 01:03:06,529
Tolong!
Tembak dia!
1165
01:03:06,987 --> 01:03:08,614
Saya tak nak terkena awak!
1166
01:03:13,452 --> 01:03:16,456
- Alamak.
- Senapang!
1167
01:03:16,539 --> 01:03:17,790
Alamak!
1168
01:03:20,084 --> 01:03:21,669
Berhenti menembak!
Saya boleh uruskan!
1169
01:03:22,128 --> 01:03:23,838
Bagus, sebab saya nak isi peluru!
1170
01:03:32,639 --> 01:03:34,557
Jangan ayun!
1171
01:03:34,641 --> 01:03:35,809
Ayun!
1172
01:03:36,309 --> 01:03:37,394
Alamak!
1173
01:03:38,436 --> 01:03:40,272
Tidak, bukan saya!
Bukan saya! Alamak!
1174
01:03:41,231 --> 01:03:43,024
Selamat tinggal, sayang.
1175
01:03:44,568 --> 01:03:46,444
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
1176
01:03:48,029 --> 01:03:49,489
Mereka teruk.
1177
01:03:51,158 --> 01:03:54,202
- Syabas.
- Terima kasih.
1178
01:03:54,286 --> 01:03:57,331
- Boleh saya pakai topi itu? Okey.
- Tak boleh.
1179
01:03:57,414 --> 01:03:58,916
Pembunuhan
Zombi Terbaik Tahun Ini?
1180
01:03:58,999 --> 01:04:00,751
Pembunuhan Zombi Terbaik Tahun Ini
1181
01:04:00,834 --> 01:04:03,212
Maaf, tidak dengan pencapaian
yang baru dibuat...
1182
01:04:03,295 --> 01:04:05,005
oleh Matteo Bianchi dari Pisa, Itali.
1183
01:04:05,172 --> 01:04:09,051
{\an5}Tolong, saya pelancong sesat dengan
dua anak yang tak mampu bela diri.
1184
01:04:10,219 --> 01:04:11,262
{\an5}Tolong!
1185
01:04:14,223 --> 01:04:16,517
Zombi tak guna!
1186
01:04:20,020 --> 01:04:21,439
Ya.
Menara Pisa itu.
1187
01:04:22,106 --> 01:04:23,983
Kamu takkan makan saya.
1188
01:04:24,608 --> 01:04:26,402
Bukan hari ini!
1189
01:04:33,034 --> 01:04:34,827
Pergi matilah!
1190
01:04:34,994 --> 01:04:36,037
{\an5}Pembunuhan Zombi Terbaik Tahun Ini
1191
01:04:36,120 --> 01:04:37,872
{\an5}Syabas, Mateo.
1192
01:04:41,209 --> 01:04:43,753
Ahad!
1193
01:04:44,170 --> 01:04:45,880
Oh Tuhan, memang betul
namanya Big Fat Death.
1194
01:04:45,964 --> 01:04:47,632
Benda itu ada risiko besar
untuk terbalik.
1195
01:04:48,633 --> 01:04:49,884
Betul.
1196
01:04:50,343 --> 01:04:51,386
Hei, awak tahu?
1197
01:04:51,469 --> 01:04:53,555
Saya rasa
awak patut ajak dia ikut kita.
1198
01:04:53,888 --> 01:04:55,265
- Tidak.
- Ayuh, ya.
1199
01:04:55,348 --> 01:04:57,017
Saya rasa mereka secocok.
1200
01:04:57,100 --> 01:04:58,977
Apa yang saya beritahu kamu?
1201
01:04:59,060 --> 01:05:01,062
Saya cuba kurangkan bagasi,
bukan menambah.
1202
01:05:01,146 --> 01:05:02,189
Ya.
1203
01:05:02,272 --> 01:05:06,068
Lagipun, dia takkan buat begitu.
Dia bukan wanita begitu.
1204
01:05:08,904 --> 01:05:10,906
Jaga diri, Negeri Cahaya Matahari.
1205
01:05:12,491 --> 01:05:13,742
Maafkan saya.
1206
01:05:18,455 --> 01:05:20,541
Kekal berbahaya, Nevada.
1207
01:05:28,299 --> 01:05:32,219
Okey, jangan tersinggung.
Tapi adik saya masih di luar sana.
1208
01:05:32,303 --> 01:05:34,847
Kita kena bertolak.
1209
01:05:36,098 --> 01:05:38,225
Kalau ajaibnya awak tak mati...
1210
01:05:39,894 --> 01:05:42,605
sentiasa ada ruang
di jalan masuk rumah saya.
1211
01:05:45,066 --> 01:05:46,984
Baik saya pastikan saya selamat.
1212
01:05:49,320 --> 01:05:50,947
Okey, awak dah kembali.
Bagus.
1213
01:05:51,030 --> 01:05:53,199
Begini.
Awak tahu pandu benda ini?
1214
01:05:53,282 --> 01:05:58,621
Saya akan alihkannya
dan kemudian kamu boleh masuk.
1215
01:05:58,705 --> 01:05:59,998
Bagus.
1216
01:06:02,250 --> 01:06:05,378
Ia macam kuda jantan besar,
tapi saya boleh jinakkan.
1217
01:06:17,808 --> 01:06:19,434
Alamak.
1218
01:06:23,146 --> 01:06:25,691
- Saya rasa dia dah biasa.
- Alamak!
1219
01:06:26,525 --> 01:06:27,985
- Tidak.
- Tidak.
1220
01:06:28,068 --> 01:06:30,028
Tak guna!
1221
01:06:30,946 --> 01:06:32,114
Saya boleh.
1222
01:06:39,079 --> 01:06:42,166
Tak guna!
1223
01:06:42,917 --> 01:06:44,501
Mungkin awak patut tinggalkan nota.
1224
01:06:45,920 --> 01:06:47,254
Itu kerja awak.
1225
01:06:52,176 --> 01:06:54,762
Saya tak sanggup.
1226
01:06:55,638 --> 01:06:57,014
Ya. Biar saya pandu.
1227
01:07:03,521 --> 01:07:05,273
Kenapa buat begitu?
1228
01:07:06,357 --> 01:07:07,608
Memuaskan hati.
1229
01:07:13,281 --> 01:07:15,158
Kerja berpasukan.
Sentiasa utamakan pasukan dulu.
1230
01:07:15,241 --> 01:07:17,368
Tak sangka saya tiada peraturan itu.
Dungu.
1231
01:07:17,494 --> 01:07:19,662
Sebenarnya,
kalau Flagstaff hebat sangat...
1232
01:07:19,746 --> 01:07:22,916
mana Bandar Kansas
yang memang cantik...
1233
01:07:22,999 --> 01:07:26,169
tapi tak dapat didekati
dari segi emosi?
1234
01:07:26,252 --> 01:07:27,837
Entah. Mungkin dia cabut lari
sebab dia ingat...
1235
01:07:27,921 --> 01:07:29,548
hubungan mereka rambang.
1236
01:07:29,631 --> 01:07:33,426
Atau mungkin
dia baru saja nak kembali...
1237
01:07:33,510 --> 01:07:36,513
dengan berpura-pura
perlukan pistol dan peluru.
1238
01:07:37,514 --> 01:07:38,849
Nanti, apa yang awak nak cakap?
1239
01:07:40,183 --> 01:07:43,020
Saya rasa
awak cukup bijak untuk tahu...
1240
01:07:43,520 --> 01:07:46,148
Oh, Tuhan.
Biar betul?
1241
01:07:47,024 --> 01:07:48,358
Biar betul?
1242
01:07:49,485 --> 01:07:53,989
- Biar betul?
- Biar betul?
1243
01:07:54,073 --> 01:07:55,240
Kenapa dia masih hidup?
1244
01:07:55,324 --> 01:07:58,160
Oh Tuhan,
saya betul-betul rindukan kamu semua.
1245
01:07:59,161 --> 01:08:00,579
Oh, Tuhan.
1246
01:08:03,874 --> 01:08:07,336
- Tidak. Pandang depan saja.
- Hai, orang tua!
1247
01:08:08,003 --> 01:08:09,213
Jom kita melepak.
1248
01:08:09,547 --> 01:08:11,299
Peliknya jumpa awak.
1249
01:08:11,382 --> 01:08:13,217
Kali terakhir saya nampak awak,
awak macam...
1250
01:08:13,301 --> 01:08:16,888
- Awak zombi.
- Kalaulah betul. Alergi kacang.
1251
01:08:16,971 --> 01:08:18,097
- Alergi kacang?
- Ya.
1252
01:08:18,181 --> 01:08:21,100
Ya, saya rasa campuran snek
yang Wichita beri saya.
1253
01:08:21,184 --> 01:08:23,227
Ya, siapa tahu ada kacang
dalam campuran snek.
1254
01:08:23,311 --> 01:08:25,396
Bukan saya.
Saya ingatkan ia produk sayuran.
1255
01:08:25,480 --> 01:08:28,358
Saya cuba beritahu awak
yang ia cuma tindak balas alergi...
1256
01:08:28,942 --> 01:08:30,735
tapi awak ingat saya cuba gigit awak.
1257
01:08:30,818 --> 01:08:33,613
- Ya...
- Sebelum ini awak tak kisah pun.
1258
01:08:35,490 --> 01:08:37,325
Terima kasih sebab
tembak atas kepala saya.
1259
01:08:37,534 --> 01:08:39,452
Saya cuma cuba takutkan awak saja.
1260
01:08:39,536 --> 01:08:41,413
Awak tak boleh singkirkan saya
dengan begitu mudah.
1261
01:08:41,496 --> 01:08:42,956
Alamak!
1262
01:08:43,248 --> 01:08:46,877
Saya menyorok dalam hutan,
kemudian saya fikir...
1263
01:08:46,960 --> 01:08:48,837
"Dulu saya tinggal
dalam penyejuk beku...
1264
01:08:48,920 --> 01:08:50,964
jadi kenapa tak cuba
penyejuk beku bergerak?"
1265
01:08:51,047 --> 01:08:55,135
- Tak boleh bantah logik itu.
- Saya betul-betul rindukan ini.
1266
01:08:56,178 --> 01:08:58,472
- Adakah itu satu sindiran?
- Yakah?
1267
01:09:05,145 --> 01:09:07,314
Kenapa kita tak pindah saja
ke sebuah pulau?
1268
01:09:07,856 --> 01:09:10,651
- Memang bagus idea itu.
- Tiada zombi.
1269
01:09:10,734 --> 01:09:12,444
- Betul.
- Dah tentu.
1270
01:09:12,528 --> 01:09:14,655
Kita patut ke Temptation Island.
1271
01:09:16,574 --> 01:09:18,576
Hei.
1272
01:09:18,659 --> 01:09:19,702
- Apa? Hei.
- Hei.
1273
01:09:19,785 --> 01:09:21,078
- Hei.
- Hei.
1274
01:09:22,413 --> 01:09:23,748
Tengok jalan saja.
1275
01:09:23,831 --> 01:09:26,167
Awak nak saya tukar CD
atau apa-apa?
1276
01:09:26,834 --> 01:09:28,419
Ini CD?
1277
01:09:28,502 --> 01:09:29,670
- Ya. Ini Port...
- Ini lagu siapa?
1278
01:09:29,754 --> 01:09:31,005
Portishead.
1279
01:09:31,881 --> 01:09:34,300
- Ini lagu Portishead?
- Ya. Awak tahu apa yang lucu?
1280
01:09:34,383 --> 01:09:36,636
Dulu saya ingatkan
sebutannya "Portashed"...
1281
01:09:36,719 --> 01:09:39,347
sampailah saya pergi ke salah sebuah
konsertnya dan dia jelaskan.
1282
01:09:39,430 --> 01:09:40,682
Saya ingatkan "Portasheed".
1283
01:09:40,765 --> 01:09:42,934
- Ya, itu lucu.
- Ya.
1284
01:09:44,018 --> 01:09:47,730
Jelas bagi saya yang Wichita dan
saya ditakdirkan untuk bersama...
1285
01:09:47,814 --> 01:09:50,775
dan sebab itulah Madison kembali
tidak kena pada masanya.
1286
01:09:50,859 --> 01:09:53,111
Tentulah saya gembira
dia bukan zombi.
1287
01:09:53,194 --> 01:09:55,739
Tapi tak bolehkah dia balik saja
ke peti sejuk pusat beli-belahnya?
1288
01:09:58,700 --> 01:10:01,328
Hei, tengok.
1289
01:10:04,581 --> 01:10:05,791
Tengok.
1290
01:10:09,503 --> 01:10:11,672
Kita dah sampai ke Babylon.
1291
01:10:12,714 --> 01:10:15,801
Kalau anda dengar suara saya
lebih teruja daripada biasa...
1292
01:10:15,884 --> 01:10:17,386
ada dua sebab.
1293
01:10:17,469 --> 01:10:21,473
Satu, mungkin kami berjaya mengejar
Little Rock betul-betul kali ini.
1294
01:10:21,557 --> 01:10:25,352
Dua, mungkin kami akhirnya dah
jumpa tempat tinggal tetap kami...
1295
01:10:25,436 --> 01:10:27,438
iaitu apa yang saya cari selama ini.
1296
01:10:28,647 --> 01:10:31,233
- Babylon.
- Saya suka lagu itu.
1297
01:10:31,984 --> 01:10:33,944
Comelnya tempat ini.
1298
01:10:39,784 --> 01:10:41,410
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku?
1299
01:10:41,494 --> 01:10:43,079
Nikmati perkara kecil.
1300
01:10:43,162 --> 01:10:46,249
- Beg saya ada di dalam!
- Tiada.
1301
01:10:46,332 --> 01:10:48,209
- Pistol tak dibenarkan!
- Apa?
1302
01:10:50,128 --> 01:10:52,630
Saya suka tempat ini.
Kamu ada rasa humor.
1303
01:10:52,714 --> 01:10:54,382
Pistol tak dibenarkan.
1304
01:10:54,465 --> 01:10:57,969
Saya takkan serahkan pistol saya
walau apa pun.
1305
01:10:58,052 --> 01:10:59,095
Habis cerita.
1306
01:10:59,178 --> 01:11:01,890
Kalau begitu,
awak tak boleh masuk ke Babylon.
1307
01:11:01,973 --> 01:11:04,142
Awak boleh tunggu dalam kereta.
1308
01:11:07,687 --> 01:11:09,647
Awak nak jumpa
Little Rock atau tidak?
1309
01:11:23,787 --> 01:11:25,747
- Itu dia!
- Manalah saya tahu.
1310
01:11:25,831 --> 01:11:27,374
Saya sedang cuci perut
selama 40 hari.
1311
01:11:27,457 --> 01:11:28,875
Little Rock.
1312
01:11:30,043 --> 01:11:31,253
Hei.
1313
01:11:32,004 --> 01:11:35,966
- Hai. Kamu buat apa di sini?
- Saya amat gembira awak selamat.
1314
01:11:36,633 --> 01:11:38,052
- Okey.
- Oh, Tuhan.
1315
01:11:38,135 --> 01:11:39,511
- Mari sini.
- Helo.
1316
01:11:39,595 --> 01:11:40,929
Serius, apa kamu buat di sini?
1317
01:11:41,013 --> 01:11:43,015
Hei, kita tak tinggalkan
satu sama lain.
1318
01:11:43,098 --> 01:11:44,600
Saya tahu.
Saya benar-benar minta maaf.
1319
01:11:44,683 --> 01:11:46,352
Janji dengan kakak.
Jangan tinggalkan nota lagi.
1320
01:11:46,435 --> 01:11:47,478
- Jangan tinggalkan nota lagi.
- Sekali-kali.
1321
01:11:47,561 --> 01:11:48,604
- Sekali-kali.
- Bagus.
1322
01:11:48,687 --> 01:11:51,148
Untuk pengetahuan kamu,
tiada hubungan intim berkumpulan.
1323
01:11:52,149 --> 01:11:53,192
Okey, hubungan intim berkumpulan.
1324
01:11:53,275 --> 01:11:55,319
- Tidak.
- Hei, Wichita.
1325
01:11:55,403 --> 01:11:58,489
Maknanya awak Columbus
dan awak Tallahassee.
1326
01:11:58,572 --> 01:11:59,615
Berkeley?
1327
01:11:59,699 --> 01:12:01,909
- Awak dari Berkeley?
- Awak Berkeley?
1328
01:12:01,993 --> 01:12:04,328
- Jangan. Ayuh.
- Tak sangka kita dua dari Berkeley!
1329
01:12:04,412 --> 01:12:06,581
- Berkeley!
- Bertenang. Okey?
1330
01:12:06,664 --> 01:12:09,125
Terima kasih
sebab datang jenguk saya.
1331
01:12:09,208 --> 01:12:11,711
Tapi kamu kena faham
yang orang-orang ini pencinta damai.
1332
01:12:11,794 --> 01:12:13,296
Mereka mesra dan baik.
1333
01:12:13,379 --> 01:12:16,174
Sebenarnya, saya rasa
kamu tak sesuai di sini.
1334
01:12:16,257 --> 01:12:19,594
- Mereka cairkan senjata kita!
- Inilah yang saya maksudkan.
1335
01:12:19,677 --> 01:12:22,222
Kawan-kawan, saya rasa
kita patut tinggal di sini.
1336
01:12:22,305 --> 01:12:25,100
- Awak tak berhak mengundi.
- Saya berhak mengundi.
1337
01:12:25,183 --> 01:12:27,143
Awak tak pernah dengar
tentang penderitaan wanita?
1338
01:12:27,394 --> 01:12:29,104
Hak mengundi wanita?
1339
01:12:29,437 --> 01:12:31,314
- Tidak, sayang.
- Alamak.
1340
01:12:31,398 --> 01:12:33,024
- Siapa ini?
- Saya Madison.
1341
01:12:33,108 --> 01:12:34,151
Tolong jangan cakap
apa yang awak nak cakap.
1342
01:12:34,234 --> 01:12:35,277
- Tak, awak mesti suka.
- Tolong jangan cakap.
1343
01:12:35,360 --> 01:12:38,572
- Itu teman wanita Columbus.
- Dah rasmi.
1344
01:12:38,655 --> 01:12:41,366
Awak memang
tak buang masa, bukan?
1345
01:12:41,450 --> 01:12:44,077
- Terima kasih untuk undian awak.
- Sama-sama.
1346
01:12:44,161 --> 01:12:46,246
Okey, saya dah lewat
untuk kumpulan dram saya.
1347
01:12:46,330 --> 01:12:48,499
- Hei, Little Rock!
- Saya kena pergi.
1348
01:12:48,582 --> 01:12:50,375
Maaf tentang itu.
1349
01:13:00,511 --> 01:13:04,056
Melihat Little Rock selamat
dan dikelilingi rakan sebayanya...
1350
01:13:04,140 --> 01:13:06,725
Tallahassee sedar bahawa
kini sarangnya dah kosong.
1351
01:13:07,476 --> 01:13:09,729
Dia mula mendengar panggilan kerbau.
1352
01:13:18,821 --> 01:13:22,700
Janganlah muram sangat.
Saya dah kata saya akan pergi.
1353
01:13:22,784 --> 01:13:24,869
Jadi awak nak pergi begitu saja?
1354
01:13:26,829 --> 01:13:27,872
Dah tiba masanya.
1355
01:13:27,956 --> 01:13:30,208
Saya kena mulakan
pengembaraan saya sendiri.
1356
01:13:30,667 --> 01:13:36,172
Little Rock selamat
dan saya kena berburu.
1357
01:13:37,132 --> 01:13:40,385
- Jadi awak nak ke mana?
- Haluan itu destinasinya.
1358
01:13:40,468 --> 01:13:42,012
Barat.
1359
01:13:44,306 --> 01:13:45,724
Barat ke arah sana.
1360
01:13:46,683 --> 01:13:51,062
Ya. Apa pun, macam judul
lagu Phil Collins yang hebat...
1361
01:13:51,146 --> 01:13:54,274
If You Love Somebody,
Set Them Free.
1362
01:13:54,357 --> 01:13:56,568
- Saya pasti itu bukan lagu dia.
- Saya pasti ya.
1363
01:13:56,652 --> 01:13:59,780
- Tidak, orang lain,
- Saya pasti dia.
1364
01:14:01,031 --> 01:14:02,574
Ya. Pergi dulu.
1365
01:14:04,785 --> 01:14:07,329
Saya tak pandai ucap selamat tinggal.
1366
01:14:07,413 --> 01:14:09,289
Ya, cuma jangan cakap
benda khinzir itu.
1367
01:14:09,373 --> 01:14:10,874
Pastikan dada awak kering.
1368
01:14:11,083 --> 01:14:13,168
- Okey.
- Tak sangka, bukan?
1369
01:14:13,252 --> 01:14:14,962
Saya lebih rela awak cakap
benda khinzir itu.
1370
01:14:20,593 --> 01:14:22,136
Hei.
1371
01:14:22,678 --> 01:14:25,181
Hei, jangan buat apa-apa
yang saya takkan buat.
1372
01:14:26,432 --> 01:14:28,809
- Awak faham maksud saya.
- Tidak juga.
1373
01:14:28,893 --> 01:14:30,561
Tidak? Okey.
1374
01:14:31,729 --> 01:14:34,690
Apa pun, saya akan rindukan kamu.
1375
01:14:42,865 --> 01:14:45,076
Saya takkan lupakan awak,
entah siapa namanya.
1376
01:14:45,159 --> 01:14:46,995
- Jumpa lagi, kawan-kawan.
- Tallahassee. Saya dah cakap.
1377
01:14:47,078 --> 01:14:48,913
Sally Tally!
1378
01:14:59,049 --> 01:15:01,218
Berikanku rumah.
1379
01:15:01,301 --> 01:15:02,844
Di mana kerbau berkeliaran.
1380
01:15:02,928 --> 01:15:07,057
Serta rusa dan antelop bermain.
1381
01:15:07,641 --> 01:15:09,601
Di mana jarang didengari.
1382
01:15:09,684 --> 01:15:12,020
Kata yang membuatku tawar hati.
1383
01:15:12,104 --> 01:15:13,730
Dan langitnya tidak...
1384
01:15:20,571 --> 01:15:22,322
T-800.
1385
01:15:25,367 --> 01:15:27,036
Baiklah.
1386
01:15:40,466 --> 01:15:42,218
Kumbaya.
1387
01:15:43,678 --> 01:15:45,763
Kumbaya, Buddha.
1388
01:15:45,846 --> 01:15:46,931
Semua nyanyi.
1389
01:15:47,014 --> 01:15:48,766
Kumbaya.
1390
01:15:50,726 --> 01:15:51,811
Datang kepada awak.
1391
01:15:52,854 --> 01:15:55,064
Itu dia.
Mari kita mula sekali lagi.
1392
01:15:55,148 --> 01:15:57,358
Tak apa, biar saya ambil.
Maafkan saya.
1393
01:15:57,942 --> 01:15:58,985
Ya. Saya dapat.
1394
01:15:59,068 --> 01:16:00,486
Awak sepatutnya sepak ia balik.
1395
01:16:00,570 --> 01:16:02,155
- Yakah?
- Tak pernah tengok Hacky Sack?
1396
01:16:02,238 --> 01:16:04,032
Saya ingatkan
macam permainan tingting.
1397
01:16:05,909 --> 01:16:08,495
- Salty Taffy dah kembali!
- Alamak!
1398
01:16:08,578 --> 01:16:12,457
Hei, ada sekumpulan besar T-800
sedang menuju ke sini.
1399
01:16:12,540 --> 01:16:16,253
Bunga api itu macam loceng
untuk makan malam!
1400
01:16:16,336 --> 01:16:18,964
Hentikan bunga api!
Hentikan muzik!
1401
01:16:19,047 --> 01:16:20,799
Semua orang diam!
1402
01:16:20,882 --> 01:16:21,925
Diam.
1403
01:16:22,008 --> 01:16:26,221
Soalan.
Kamu cairkan semua senjata?
1404
01:16:26,304 --> 01:16:28,682
Ya, begitulah cara
kami buat benda ini.
1405
01:16:28,765 --> 01:16:30,601
- Oh, Tuhan.
- Pistol saya!
1406
01:16:30,684 --> 01:16:32,394
Hei. Helo.
1407
01:16:32,477 --> 01:16:34,605
Saya ada sesuatu.
Rasanya mungkin saya ada rancangan.
1408
01:16:35,522 --> 01:16:36,774
Apa?
1409
01:16:37,775 --> 01:16:39,651
Tiada apa-apa.
Saya cuma seorang penulis lagu.
1410
01:16:39,735 --> 01:16:41,528
Tidak. Awak penyalin lagu.
1411
01:16:41,612 --> 01:16:43,364
- Dengar sini, Berkeley.
- Ya?
1412
01:16:43,447 --> 01:16:45,199
Saya rasa
hubungan kita takkan berjaya.
1413
01:16:45,282 --> 01:16:48,577
Budak 12 tahun pun kenal siapa
Bob Dylan, lelaki pura-pura tak guna.
1414
01:16:48,911 --> 01:16:50,830
Oh, Tuhan.
Saya takkan tipu.
1415
01:16:50,913 --> 01:16:54,834
Saya betul-betul nikmati saat ini,
tapi ada zombi mendekati.
1416
01:16:54,917 --> 01:16:59,088
Okey. Jeneral Perang Saudara,
mesti awak tahu cara berlawan.
1417
01:16:59,171 --> 01:17:03,342
Ya. Kemiskinan, seksisme,
ketidakadilan sosial.
1418
01:17:03,551 --> 01:17:05,928
- Kita boleh cuba lari.
- Saya tak nak lari lagi.
1419
01:17:06,471 --> 01:17:08,890
Apa gunanya rumah kalau
kita tak boleh tinggal di dalamnya?
1420
01:17:09,640 --> 01:17:11,309
- Columbus.
- Ya, Thor?
1421
01:17:12,435 --> 01:17:13,770
Awak akan buat
saya menangis sekarang.
1422
01:17:13,853 --> 01:17:15,271
- Tidak, tolong jangan.
- Oh, Tuhan.
1423
01:17:15,355 --> 01:17:17,232
Okey. Tak jadi.
1424
01:17:17,315 --> 01:17:19,776
Pada pendapat saya, cuma ada
satu perkara saja kita boleh buat.
1425
01:17:19,859 --> 01:17:21,694
Hubungan intim berkumpulan.
Betul?
1426
01:17:22,695 --> 01:17:24,155
Tidak.
1427
01:17:26,116 --> 01:17:27,367
Kita akan lawan mereka.
1428
01:17:28,410 --> 01:17:31,454
Awak orang pertama yang akan mati,
tapi saya suka semangat awak.
1429
01:17:31,538 --> 01:17:33,540
- Awak mungkin mati.
- Terima kasih atas pengorbanan awak.
1430
01:17:37,461 --> 01:17:39,463
Baiklah, semua.
Dengar sini.
1431
01:17:39,671 --> 01:17:41,882
Mereka 100 kali ganda
lebih ramai daripada kita...
1432
01:17:41,965 --> 01:17:43,634
tapi mereka tiada
apa yang kita ada.
1433
01:17:43,717 --> 01:17:45,302
- Pistol?
- Kita tiada pistol.
1434
01:17:45,385 --> 01:17:47,429
- Apa?
- Apa yang kita ada adalah hati...
1435
01:17:47,512 --> 01:17:50,307
otak dan biodiesel.
1436
01:17:50,390 --> 01:17:54,144
Kita akan bakar zombi-zombi ini
seolah-olah ini Hari Merdeka.
1437
01:17:54,228 --> 01:17:55,896
Kemudian kita bunuh
zombi yang tinggal.
1438
01:17:56,438 --> 01:17:58,357
Kita bentuk perisai
macam sarung tangan besi.
1439
01:17:59,900 --> 01:18:01,402
Satu, dua, tiga...
1440
01:18:02,194 --> 01:18:04,613
- Kemudian kita sapu mereka.
- Hebat.
1441
01:18:04,697 --> 01:18:07,575
- Ini akan berjaya, bukan?
- Ia mesti.
1442
01:18:17,710 --> 01:18:19,170
Golek.
1443
01:18:19,837 --> 01:18:20,922
Okey.
1444
01:18:25,343 --> 01:18:26,511
- Terus menskru.
- Ya, saya buatlah ini.
1445
01:18:26,594 --> 01:18:27,637
- Terus menskru.
- Ya.
1446
01:18:27,720 --> 01:18:30,181
Hai!
1447
01:18:42,902 --> 01:18:44,362
Tak boleh berpatah balik sekarang.
1448
01:18:45,030 --> 01:18:48,450
- Okey, itu dia.
- Bagus.
1449
01:18:51,495 --> 01:18:53,747
Ya. Itu akan berhasil.
1450
01:18:56,333 --> 01:18:57,376
Cantiknya.
1451
01:18:57,459 --> 01:19:01,004
- Itu maknanya zombi datang!
- Zombi datang!
1452
01:19:01,088 --> 01:19:03,715
- Masa untuk bertindak atau diam.
- Awak perlukan dialog baru.
1453
01:19:04,967 --> 01:19:06,510
Jom kita belasah mereka.
1454
01:19:06,969 --> 01:19:09,638
Hanya sebab ia berima tak bermakna
ia ungkapan penarik yang hebat.
1455
01:19:09,721 --> 01:19:11,181
- Apa masalah dia?
- Entah.
1456
01:19:11,265 --> 01:19:12,808
Saya suka bila ia berima.
1457
01:19:14,643 --> 01:19:16,395
- Ini dia.
- Okey.
1458
01:19:33,704 --> 01:19:35,623
- Zombi datang!
- Alamak.
1459
01:19:35,706 --> 01:19:37,792
Awas, kawan-kawan!
Mereka datang!
1460
01:19:37,875 --> 01:19:39,752
Stesen pertempuran!
1461
01:19:42,672 --> 01:19:44,090
Nyalakan!
1462
01:20:00,106 --> 01:20:02,943
- Jom!
- Naik ke tempat selamat.
1463
01:20:17,833 --> 01:20:19,126
Ini dia.
1464
01:20:31,639 --> 01:20:33,432
Okey, sekarang meletup!
1465
01:20:34,600 --> 01:20:38,187
Ayuh. Sekarang masa
yang ideal untuk meletup.
1466
01:20:38,270 --> 01:20:40,481
- Tak berjaya.
- Tak guna!
1467
01:20:47,154 --> 01:20:49,115
- Oh, Tuhan.
- Amboi. Berjaya.
1468
01:20:49,198 --> 01:20:52,326
- Oh, Tuhan.
- Okey.
1469
01:20:52,410 --> 01:20:53,453
Sekarang kita sapu yang tinggal.
1470
01:20:53,536 --> 01:20:54,954
Okey. Ya.
1471
01:20:58,791 --> 01:21:01,961
Alamak.
Adakah itu dikira yang tinggal?
1472
01:21:02,045 --> 01:21:04,464
Alamak, mereka datang.
1473
01:21:05,215 --> 01:21:06,508
Bersedia!
1474
01:21:16,726 --> 01:21:19,980
Bunuh zombi tak guna itu!
1475
01:21:34,119 --> 01:21:37,039
Kawan-kawan, saya benci kata begini.
1476
01:21:37,539 --> 01:21:40,042
Saya rasa ini mungkin pengakhirannya.
1477
01:21:42,711 --> 01:21:44,213
- Sini. Mari sini.
- Saya sayang kamu semua.
1478
01:21:44,296 --> 01:21:46,423
- Kakak lebih sayangkan awak.
- Pengembaraan kita hebat.
1479
01:21:49,009 --> 01:21:50,845
Oh, Tuhan.
Mereka akan mati.
1480
01:22:06,485 --> 01:22:08,321
Hei!
1481
01:22:14,786 --> 01:22:16,996
Ahad!
1482
01:22:17,413 --> 01:22:19,624
Syukurlah ada orang kampung!
1483
01:22:27,882 --> 01:22:29,217
- Nak tumpang?
- Ya.
1484
01:22:29,300 --> 01:22:30,885
- Masuk.
- Jom!
1485
01:22:31,803 --> 01:22:33,263
Baiklah, mari kita pergi!
1486
01:22:35,056 --> 01:22:37,934
- Semua dah pakai tali keledar?
- Ya. Sedang pakai sekarang.
1487
01:22:38,393 --> 01:22:40,187
- Peraturan empat. Siap.
- Awak juga.
1488
01:22:40,270 --> 01:22:41,855
Saya bukan pengecut
macam Columbus.
1489
01:22:41,938 --> 01:22:43,065
Jangan tersinggung.
1490
01:22:43,899 --> 01:22:45,025
- Oh, Tuhan!
- Alamak!
1491
01:22:45,108 --> 01:22:47,444
- Tali keledar di situ ada sebabnya.
- Ya.
1492
01:22:51,865 --> 01:22:53,992
Saya rasa agak loya.
Boleh sesiapa buka tingkap?
1493
01:22:54,076 --> 01:22:55,244
Tak boleh.
1494
01:22:57,538 --> 01:22:59,039
- Little Rock, turunkan tingkap.
- Itu takkan...
1495
01:22:59,123 --> 01:23:00,874
Kalau awak muntah,
kami semua muntah.
1496
01:23:04,753 --> 01:23:06,755
- Okey.
- Oh, Tuhan.
1497
01:23:06,839 --> 01:23:08,841
Boleh berhenti saja supaya
saya boleh dimakan zombi?
1498
01:23:08,924 --> 01:23:10,134
Lebih selesa.
1499
01:23:15,598 --> 01:23:17,516
- Alamak. Awas!
- Lakukannya!
1500
01:23:25,900 --> 01:23:28,528
Oh Tuhan, seksinya awak.
1501
01:23:28,611 --> 01:23:30,947
Boleh tolong jangan sebut "seksi"?
Saya dah loya.
1502
01:23:36,703 --> 01:23:39,664
Alamak!
1503
01:23:40,707 --> 01:23:42,876
- Alamak!
- Kamu okey?
1504
01:23:42,959 --> 01:23:44,586
Terima kasih kerana
menaiki Big Fat Death.
1505
01:23:44,669 --> 01:23:46,630
Jom!
1506
01:23:46,713 --> 01:23:48,673
Saya dah kata benda ini ada
risiko besar untuk terbalik!
1507
01:23:48,757 --> 01:23:51,843
- Kita mesti bergerak!
- Ayuh! Cepat!
1508
01:23:51,927 --> 01:23:53,178
Mereka datang!
1509
01:23:53,261 --> 01:23:55,138
- Alamak!
- Ayuh! Mereka datang!
1510
01:23:55,222 --> 01:23:56,765
- Pergi!
- Alamak.
1511
01:23:57,349 --> 01:23:58,392
Ayuh, semua!
1512
01:23:58,475 --> 01:24:00,477
- Alamak!
- Ayuh!
1513
01:24:01,687 --> 01:24:03,188
- Alamak!
- Ayuh!
1514
01:24:11,530 --> 01:24:12,573
- Terima kasih.
- Terima kasih!
1515
01:24:12,656 --> 01:24:13,699
Oh, Tuhan!
1516
01:24:13,782 --> 01:24:15,451
- Ya!
- Mereka datang!
1517
01:24:18,871 --> 01:24:20,164
Oh, Tuhan!
1518
01:24:20,247 --> 01:24:22,333
- Pergi!
- Masuk! Pergi!
1519
01:24:26,462 --> 01:24:27,546
Lari!
1520
01:24:30,341 --> 01:24:32,468
- Saya kehabisan peluru!
- Pergi!
1521
01:24:32,551 --> 01:24:33,886
Saya di belakang kamu!
1522
01:24:36,097 --> 01:24:40,059
Ambil kedudukan! Bentuk perisai!
Saya akan tahan mereka!
1523
01:24:42,854 --> 01:24:45,356
Donkey Kong, tak guna!
1524
01:25:10,966 --> 01:25:13,093
Kita tak boleh menulis
sejarah Zombieland...
1525
01:25:13,176 --> 01:25:16,430
tanpa menceritakan kisah
suatu hari yang penting.
1526
01:25:17,097 --> 01:25:20,142
Hari seorang lelaki yang bebas
membuat pengorbanan terhebat...
1527
01:25:20,225 --> 01:25:22,311
dan memberi penghormatan
kepada nenek moyang Blackfoot...
1528
01:25:22,394 --> 01:25:25,105
yang dia mungkin
dia ada atau tiada.
1529
01:25:27,066 --> 01:25:29,651
Hari dia memimpin terjunan
zombi Amerika beramai-ramai...
1530
01:25:29,735 --> 01:25:32,446
yang pertama, terakhir
dan satu-satunya.
1531
01:26:00,725 --> 01:26:02,310
Pembunuhan Zombi Terbaik Tahun Ini?
1532
01:26:02,393 --> 01:26:03,895
Abad ini.
1533
01:26:03,978 --> 01:26:06,856
Tapi cuma ada satu masalah.
Okey, dua.
1534
01:26:15,865 --> 01:26:17,200
- Hei!
- Tallahassee!
1535
01:26:17,284 --> 01:26:19,202
- Tunggu, kami datang.
- Tunggu.
1536
01:26:19,911 --> 01:26:21,288
- Tolong! Saya nak jatuh!
- Alamak!
1537
01:26:21,371 --> 01:26:24,541
- Kami tak boleh tolong awak.
- Kawan-kawan! Tolong saya!
1538
01:26:24,624 --> 01:26:27,043
- Alamak. Apa patut kami buat?
- Baling sesuatu pada mereka.
1539
01:26:27,127 --> 01:26:29,838
Alamak, okey.
Alamak, maaf.
1540
01:26:30,964 --> 01:26:32,966
Awak baling beg pasir
pada alat sulit saya!
1541
01:26:33,050 --> 01:26:34,092
- Maaf.
- Apa?
1542
01:26:34,176 --> 01:26:35,886
Saya dah tak larat.
1543
01:26:35,969 --> 01:26:38,347
Saya akan jatuh. Tidak!
1544
01:26:39,431 --> 01:26:40,557
Tidak!
1545
01:26:53,988 --> 01:26:55,823
Panjang umur raja.
1546
01:26:59,035 --> 01:27:01,120
Kawan-kawan!
Saya masih di sini!
1547
01:27:01,203 --> 01:27:03,205
- Hulurkan tangan awak!
- Pegang lengan saya.
1548
01:27:03,289 --> 01:27:05,875
- Julurkan kaki awak.
- Tak guna, Columbus!
1549
01:27:05,958 --> 01:27:07,126
- Tudingkan jari kaki awak!
- Rantaian manusia ini...
1550
01:27:07,210 --> 01:27:08,628
- idea yang teruk!
- Tudingkan jari kaki awak!
1551
01:27:09,796 --> 01:27:11,297
- Saya tak sampai.
- Tendang.
1552
01:27:11,380 --> 01:27:13,966
- Saya dapat.
- Tarik.
1553
01:27:14,050 --> 01:27:15,385
Okey. Saya pegang awak.
1554
01:27:16,844 --> 01:27:19,347
- Okey.
- Aduhai. Awak okey?
1555
01:27:19,430 --> 01:27:21,266
- Ya.
- Itu memang hebat.
1556
01:27:22,183 --> 01:27:23,560
Terima kasih.
1557
01:27:24,561 --> 01:27:25,687
Hei.
1558
01:27:28,815 --> 01:27:29,858
Awak simpan pistol itu?
1559
01:27:29,941 --> 01:27:32,193
Macam mana saya nak serahkan
hadiah Krismas yang paling saya suka?
1560
01:27:32,277 --> 01:27:35,822
- Kenapa tak keluarkan awal-awal?
- Saya terlupa tentangnya tapi...
1561
01:27:35,906 --> 01:27:40,535
- Saya hisap banyak marijuana.
- Salin tak tumpah.
1562
01:27:43,413 --> 01:27:45,999
- Ya.
- Ya?
1563
01:27:46,083 --> 01:27:48,293
Awak setuju?
1564
01:27:48,710 --> 01:27:50,087
Saya setuju.
1565
01:27:51,296 --> 01:27:52,464
Betul awak setuju?
1566
01:27:52,548 --> 01:27:54,341
- Ya.
- Ya?
1567
01:27:54,424 --> 01:27:55,634
- Yakah?
- Ya.
1568
01:27:58,053 --> 01:27:59,638
Kenapa awak ubah fikiran?
1569
01:27:59,722 --> 01:28:02,349
Sebab Zombieland atau bukan,
kita ditakdirkan bersama.
1570
01:28:05,728 --> 01:28:10,900
Jadi secara dasarnya,
itu bermakna ini milik dia.
1571
01:28:11,317 --> 01:28:12,943
Bagus.
1572
01:28:13,569 --> 01:28:14,779
Terima kasih.
1573
01:28:15,404 --> 01:28:16,947
Okey.
1574
01:28:19,158 --> 01:28:21,285
- Okey. Awak dah sedia?
- Ya.
1575
01:28:21,369 --> 01:28:22,411
- Okey.
- Okey.
1576
01:28:22,495 --> 01:28:23,830
- Ya, buat begini.
- Okey.
1577
01:28:23,913 --> 01:28:25,581
Okey.
Bagus.
1578
01:28:25,998 --> 01:28:28,126
- Tangan mana yang saya...
- Yang ini.
1579
01:28:28,209 --> 01:28:29,919
- Okey.
- Okey, ya. Ini dia.
1580
01:28:36,676 --> 01:28:37,802
Mari sini.
1581
01:28:42,474 --> 01:28:43,850
Syabas.
1582
01:28:44,684 --> 01:28:47,771
Saya akan iringi budak itu
bila mereka berkahwin.
1583
01:28:48,647 --> 01:28:50,440
Nasib baik awak tak mati.
1584
01:28:51,566 --> 01:28:52,901
Daerah Washoe.
1585
01:28:55,111 --> 01:28:57,364
- Apa?
- Daerah Washoe, Nevada.
1586
01:28:58,949 --> 01:29:01,827
- Reno.
- Bandar kecil terbesar di dunia.
1587
01:29:09,418 --> 01:29:10,627
- Buat saja.
- Terima kasih.
1588
01:29:10,711 --> 01:29:12,004
- Bagus.
- Oh, Tuhan.
1589
01:29:13,630 --> 01:29:14,757
Apa?
1590
01:29:14,840 --> 01:29:16,550
- Oh, Tuhan!
- Alamak!
1591
01:29:20,971 --> 01:29:24,433
- Homer. Lambat nak sampai ke bawah.
- Kerja kita di sini dah selesai.
1592
01:29:24,934 --> 01:29:26,018
Mari kita berparti!
1593
01:29:26,602 --> 01:29:28,187
- Ayuh!
- Ya!
1594
01:29:28,813 --> 01:29:30,064
Tunggu saya.
1595
01:29:53,379 --> 01:29:57,842
Ini kereta Fleetwood Series 60 1955.
1596
01:29:58,384 --> 01:30:02,806
Setiap bulu roma saya
rasa macam meremang sikit.
1597
01:30:03,765 --> 01:30:06,935
- Ke mana?
- Apa kata balik ke rumah?
1598
01:30:07,561 --> 01:30:09,855
- Rumah? Ya, idea yang bagus.
- Ya.
1599
01:30:11,606 --> 01:30:12,983
Di mana rumah?
1600
01:30:14,359 --> 01:30:16,153
Saya rasa kita dah berada di situ.
1601
01:30:17,321 --> 01:30:20,032
Kerana kalau pengembaraan kami
mengajar kami tentang apa-apa...
1602
01:30:20,115 --> 01:30:21,450
rumahlah jawapannya.
1603
01:30:21,533 --> 01:30:23,660
Wichita tak perlu takut padanya.
1604
01:30:23,744 --> 01:30:25,621
Saya tak perlu asyik mencarinya.
1605
01:30:25,704 --> 01:30:29,083
Kerana rumah bukan sebuah tempat,
tapi orang-orang yang bersama kita.
1606
01:30:29,625 --> 01:30:31,585
Saya rasa sebab itulah
mereka dipanggil kawan.
1607
01:30:31,669 --> 01:30:33,629
Kawan-kawan saya sangat hebat.
1608
01:30:34,088 --> 01:30:35,130
Jadi hingga lain kali...
1609
01:30:35,214 --> 01:30:38,217
ini Columbus, Ohio
bagi pihak Wichita...
1610
01:30:38,300 --> 01:30:43,180
Little Rock, Reno dan Tallahassee,
mengucapkan selamat tinggal, sayang.
1611
01:30:43,931 --> 01:30:45,808
Yang itu untuk awak, Flagstaff.
1612
01:31:05,787 --> 01:31:07,997
Hei. Ya, maaf.
Seperkara lagi.
1613
01:31:08,081 --> 01:31:09,374
Sebenarnya saya masih
rasa agak bersalah...
1614
01:31:09,457 --> 01:31:10,500
tentang apa yang Nevada cakap.
1615
01:31:10,583 --> 01:31:13,336
Tentang Murray seseorang?
1616
01:31:13,420 --> 01:31:14,462
Ya, salah saya.
1617
01:31:14,546 --> 01:31:17,007
Saya tembak pelakon komedi terbaik
generasi kita.
1618
01:31:17,090 --> 01:31:19,926
Tapi saya ingin menebusnya
kepada anda semua.
1619
01:31:20,010 --> 01:31:22,721
Untuk itu, kita kena
kembali ke tahun 2009.
1620
01:31:22,804 --> 01:31:24,890
Hari Z-land Terjadi
1621
01:31:26,433 --> 01:31:27,642
Selamat datang, semua...
1622
01:31:27,726 --> 01:31:29,895
ke kunjungan media untuk filem
Garfield 3: Flabby Tabby.
1623
01:31:29,978 --> 01:31:31,355
Setiap seorang ada lima minit.
1624
01:31:31,438 --> 01:31:35,150
Tolong pastikan soalan anda fokus
pada filem dan jangan keluar topik.
1625
01:31:35,567 --> 01:31:37,277
Idea trilogi merupakan sesuatu...
1626
01:31:38,028 --> 01:31:40,781
Sebagai artis,
kita fikirkan yang hebat.
1627
01:31:40,864 --> 01:31:44,868
Godfather dan Lethal Weapon.
1628
01:31:44,952 --> 01:31:48,706
Tapi soalannya, kenapa Garfield 3?
1629
01:31:48,789 --> 01:31:51,000
- Boleh awak rahsiakan perkara ini?
- Ya.
1630
01:31:51,083 --> 01:31:52,626
Dadah perlukan duit.
1631
01:31:53,127 --> 01:31:56,338
Sebagai seorang pelakon,
daripada sembilan nyawa...
1632
01:31:56,422 --> 01:31:57,506
awak rasa berapa yang awak tinggal?
1633
01:31:57,590 --> 01:32:00,593
Saya dah buat tiga filem Garfield.
1634
01:32:01,218 --> 01:32:02,303
Jadi tinggal enam.
1635
01:32:02,386 --> 01:32:04,889
- Saya rasa intipati Garfield...
- Ya.
1636
01:32:05,514 --> 01:32:08,267
- adalah bebola bulunya.
- Bukankah saya dah cakap?
1637
01:32:08,351 --> 01:32:10,019
Saya dapat rasakan
perkara ini akan timbul.
1638
01:32:10,102 --> 01:32:12,188
Boleh awak buat bunyi
dia keluarkan bebola bulu?
1639
01:32:14,607 --> 01:32:15,650
Awak tak nak buat bunyi
keluarkan bebola bulu sekejap?
1640
01:32:15,733 --> 01:32:16,776
Supaya selesai?
1641
01:32:16,859 --> 01:32:18,695
- Tidak.
- Boleh awak cuba sekarang?
1642
01:32:18,778 --> 01:32:21,197
- Buat bunyi bebola bulu sekarang?
- Sudahlah.
1643
01:32:23,950 --> 01:32:25,118
Ayuh.
1644
01:32:30,957 --> 01:32:33,168
Apa kata kita buat sama-sama?
1645
01:32:33,251 --> 01:32:35,003
- Okey. Ayuh.
- Sikit lagi.
1646
01:32:35,086 --> 01:32:36,838
Kita ambil swafoto sama-sama.
1647
01:32:38,506 --> 01:32:40,342
Hebat.
1648
01:32:42,552 --> 01:32:44,137
Awak tak apa-apa?
1649
01:32:45,847 --> 01:32:48,600
Habis kena mikrofon.
Boleh ambilkan tisu basah untuk Al?
1650
01:32:48,684 --> 01:32:50,727
Tolong bawa dia balik ke biliknya?
1651
01:32:57,192 --> 01:32:59,111
Saya peminat setia, En. Roker.
1652
01:33:01,321 --> 01:33:02,823
Baiklah, Tim.
Mari kita pergi dari sini.
1653
01:33:03,198 --> 01:33:05,367
Seseorang ambilkan kereta saya.
Saya dah sedia nak balik.
1654
01:33:05,451 --> 01:33:07,703
Saya tak pernah tengok
Roker berkelakuan begitu.
1655
01:33:07,786 --> 01:33:08,829
- Itu gila.
- Kadangkala...
1656
01:33:08,913 --> 01:33:10,623
rasanya macam kita menentang dunia.
1657
01:33:10,706 --> 01:33:12,291
- Oh, Tuhan.
- Saya rasa memang.
1658
01:33:18,464 --> 01:33:19,632
Alamak.
1659
01:33:22,802 --> 01:33:24,220
Maafkan saya.
1660
01:33:32,353 --> 01:33:33,479
Bagus!
1661
01:33:38,985 --> 01:33:40,445
Tolong saya!
1662
01:33:42,322 --> 01:33:43,865
Bill Murray!
Saya suka sesetengah filem awak.
1663
01:33:43,948 --> 01:33:45,366
Tolong saya!
1664
01:33:48,453 --> 01:33:50,038
Saya tak takut hantu.
1665
01:33:54,334 --> 01:33:57,003
Selamat tengah hari, cik.
1666
01:34:00,757 --> 01:34:02,718
Saya benci hari Isnin.
1667
01:38:40,543 --> 01:38:42,879
Maaf, dalam bahasa Sepanyol...
1668
01:38:50,470 --> 01:38:52,430
Maafkan loghat saya.