1
00:00:00,900 --> 00:00:10,450
<font color="#00ffff">-- Diterjemahkan oleh @yudham77 --</font>
<font color="#ffdaB9"size="12"><i>Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,350
2020

3
00:00:27,350 --> 00:00:31,540
Olimpik Tokyo, yang diadakan dengan
kekuatan seluruh negara, telah berakhir

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,990
Ekonomi negara ini merosot teruk tanpa terkawal.

5
00:00:37,740 --> 00:00:40,770
Hutang negara melebihi
1500 trilion yen

6
00:00:40,770 --> 00:00:42,790
Inflasi menyebabkan harga naik

7
00:00:42,790 --> 00:00:46,150
Tahap pengangguran
mencapai 40%

8
00:00:46,150 --> 00:00:49,300
Teknologi Jepun yang begitu bagus
juga habis dan dijual murah

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,620
dan diambil alih oleh pelabur asing

10
00:00:55,770 --> 00:00:56,930
Diam!

11
00:00:59,580 --> 00:01:01,100
Tangkap!

12
00:01:01,530 --> 00:01:05,730
Sekarang di negara ini hanya orang kaya
dan orang yang kuat yang boleh bertahan

13
00:01:05,730 --> 00:01:08,340
dan orang yang lemah dan
tanpa wang hanya boleh dipijak-pijak

14
00:01:08,860 --> 00:01:12,120
Mengharapkan satu sama lain
untuk bertahan hidup

15
00:01:13,830 --> 00:01:14,580
Wang

16
00:01:15,530 --> 00:01:17,270
Semua kerana wang

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,630
Cepet Hoii!
Ke tepi!!

18
00:01:19,630 --> 00:01:22,260
Jangan berdiri saja,
siapkan kerja kamu

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,620
Seterusnya Daiki

20
00:01:26,620 --> 00:01:27,270
Ya

21
00:01:27,270 --> 00:01:28,740
Terima kasih

22
00:01:29,260 --> 00:01:31,100
Sugiyama Shihoko

23
00:01:31,100 --> 00:01:31,610
Ya

24
00:01:32,610 --> 00:01:33,810
Kerja bagus

25
00:01:33,810 --> 00:01:35,320
Ito Kaiji

26
00:01:35,320 --> 00:01:35,950
Ya

27
00:01:37,730 --> 00:01:39,420
Takahata

28
00:01:39,420 --> 00:01:41,610
Ini dia!

29
00:01:41,610 --> 00:01:45,020
Haa? Mengapa kau mengambil
70% dari gaji kami

30
00:01:45,020 --> 00:01:46,660
Kami semua sudah
bekerja dengan kuat

31
00:01:46,660 --> 00:01:48,370
Ya!

32
00:01:48,730 --> 00:01:49,960
Bising!!!

33
00:01:50,610 --> 00:01:52,230
Mengarut sangat ni!

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
Hei, Kau tak apa-apa?

35
00:01:57,260 --> 00:02:00,720
Sugiyama tidak boleh berhenti batuk
selama lebih dari sebulan

36
00:02:00,720 --> 00:02:02,700
Sugiyama berbeza dari kita

37
00:02:02,700 --> 00:02:05,470
Dia awalnya adalah
pembuat jam yang sangat mahir

38
00:02:05,470 --> 00:02:06,510
Pembuat jam?

39
00:02:07,530 --> 00:02:10,760
Kerana penurunan ekonomi,
kedai akan ditutup tak lama lagi

40
00:02:12,890 --> 00:02:14,340
Berehatlah dulu,

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,820
Aku ada seorang anak,..

42
00:02:19,380 --> 00:02:21,220
...ibubapa yang kena diurus

43
00:02:21,220 --> 00:02:23,120
dan suamiku juga sudah meninggal

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,340
Aku tidak boleh berhenti di sini

45
00:02:28,670 --> 00:02:29,540
Itu saja!

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,050
Hei!! Tunggu dulu!

47
00:02:32,050 --> 00:02:34,140
Kau nak membiarkan dia mati begitu saja?
Dia pekerja di sini juga, kan?

48
00:02:34,140 --> 00:02:35,520
Tolong dia

49
00:02:36,040 --> 00:02:38,380
Jangan membuat kecoh
di depan pintu syarikat!!

50
00:02:39,780 --> 00:02:41,030
Pemandangan yang hodoh.

51
00:02:41,510 --> 00:02:42,770
Itu Presiden Kurosaki

52
00:02:43,220 --> 00:02:47,180
Makcik ini bukan pekerja tetap,
hanya pekerja sementara!

53
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
Jangan bergurau!

54
00:02:51,240 --> 00:02:53,580
Kau bukan cuma memanfaatkan kami,

55
00:02:53,580 --> 00:02:56,600
tolonglah kami jika
ada masalah seperti ini!

56
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
Menolongmu?

57
00:02:59,250 --> 00:03:02,520
Aku telah mengupah orang
yang tidak boleh diharap sepertimu

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,780
itu saja cukup, 'kan?

59
00:03:03,780 --> 00:03:06,780
Bolehkah kau buat kerja ini tanpa kami?

60
00:03:06,780 --> 00:03:07,840
Ya

61
00:03:09,590 --> 00:03:11,250
Kalau begitu berhenti saja

62
00:03:13,210 --> 00:03:15,110
Kalau kamu nak berhenti, dipersilakan!

63
00:03:15,600 --> 00:03:16,250
Berhenti

64
00:03:18,380 --> 00:03:20,780
Berhenti

65
00:03:21,570 --> 00:03:25,580
Kenapa ini?..., orang yang ingin
berhenti sekarang segera melaporkan namanya!

66
00:03:30,470 --> 00:03:31,490
Oh iya,

67
00:03:33,670 --> 00:03:37,220
Kamu tiada kemahiran
mahupun pengetahuan

68
00:03:37,220 --> 00:03:38,360
Kau ini....

69
00:03:39,100 --> 00:03:41,770
...bolehkah bekerja di tempat lain?

70
00:03:44,000 --> 00:03:47,820
Kamu hanya boleh berterima kasih padaku

71
00:03:48,890 --> 00:03:51,780
Kamu tiada hak
untuk mengadu tentangku

72
00:03:52,360 --> 00:03:54,380
Sampah itu tugasnya diam
dan mematuhi perintah

73
00:03:55,820 --> 00:03:56,900
Sial!!

74
00:03:57,830 --> 00:03:59,810
Bajingan yang memanfaatkan orang

75
00:04:00,860 --> 00:04:01,840
Kurosaki

76
00:04:01,840 --> 00:04:04,540
Lepaskan!, tunggu, lepaskan!

77
00:04:08,610 --> 00:04:09,490
Sialan!

78
00:04:11,100 --> 00:04:14,180
Seolah-olah Jepun adalah
tempat bawah tanah

79
00:04:19,030 --> 00:04:19,890
Bir tin

80
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
Bir tin 1,000 yen jus 550 yen
keropok kentang 600 yen

81
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
Ais sejuk

82
00:04:24,750 --> 00:04:26,360
1,000 yen setin?

83
00:04:26,360 --> 00:04:29,020
Harganya naik lagi,
kenapa mahal sangat?

84
00:04:30,900 --> 00:04:31,710
Aku kena menahan diri

85
00:04:44,240 --> 00:04:47,500
Seedaapppnya!!

86
00:04:51,970 --> 00:04:54,380
Betapa membosankan minum bir

87
00:04:58,730 --> 00:05:01,370
Lama tak jumpa?, Kaiji

88
00:05:05,340 --> 00:05:07,030
Ketua

89
00:05:09,730 --> 00:05:11,500
Seedaaappp!

90
00:05:11,990 --> 00:05:14,800
Aku sudah lama tidak
makan daging cincang

91
00:05:14,800 --> 00:05:17,060
Kau boleh makan dengan
beberapa mangkuk nasi

92
00:05:18,180 --> 00:05:19,230
Kalau begitu syukurlah,

93
00:05:19,800 --> 00:05:22,850
Kalau kau ada wang,
kau juga boleh menikmati set hidangan barbeku

94
00:05:24,410 --> 00:05:26,020
Set hidangan barbeku?

95
00:05:28,680 --> 00:05:32,090
Tidak, tidak, tidak,
aku tiada wang sekarang ini

96
00:05:32,090 --> 00:05:35,910
Itu tak benar,
kalau mahu kau boleh melakukannya

97
00:05:38,430 --> 00:05:41,890
Jangan membuatku tertanya,
cepat beritahu...

98
00:05:43,440 --> 00:05:44,410
Tentang apa?

99
00:05:44,410 --> 00:05:46,490
Kau menjemputku dan
mengajak makan malam...

100
00:05:47,110 --> 00:05:50,000
...mustahil kalau tidak ada tujuan

101
00:05:52,150 --> 00:05:55,380
Sebenarnya...., aku nak
bekerja sama denganmu

102
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
Kekecohan yang belum pernah terjadi

103
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
Menara Babel

104
00:06:05,060 --> 00:06:06,620
Menara Babel

105
00:06:07,130 --> 00:06:10,980
Diselenggarakan oleh seorang lelaki tua kaya raya
yang tidak tahu bagaimana menghabiskan duitnya

106
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Tidak ada kaitan dengan Teai

107
00:06:13,280 --> 00:06:14,470
Aku tahu,

108
00:06:14,470 --> 00:06:17,690
Bersaing berebut kad
di atas tiang,...

109
00:06:17,690 --> 00:06:20,560
....,yang berdiri di atas bangunan di jalan

110
00:06:22,510 --> 00:06:23,520
Kau faham kan.

111
00:06:24,230 --> 00:06:27,260
Selain itu, pelbagai aktiviti bantuan
juga dilakukan di pelbagai tempat

112
00:06:28,420 --> 00:06:29,810
Nampaknya untuk membantu
menenangkan mereka

113
00:06:29,810 --> 00:06:33,850
Kerusuhan oleh orang muda
kerana masa depan yang suram

114
00:06:33,850 --> 00:06:36,100
Perkara semacam ini mempunyai tahap persaingan yang tinggi,
macam mana nak menang?

115
00:06:36,100 --> 00:06:39,190
Lagipun, aku tidak tahu tiang
itu berada di bangunan yang mana

116
00:06:39,190 --> 00:06:42,860
Ini adalah permainan tuah,
jadi tidak ada yang membuat rancangan untuk bersaing

117
00:06:43,830 --> 00:06:45,010
Tepat sekali.

118
00:06:46,020 --> 00:06:48,160
Tapi sebaliknya

119
00:06:48,160 --> 00:06:50,590
Kalau kau tahu di mana lokasinya...

120
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
...masih ada kemungkinan
untuk menang

121
00:06:53,390 --> 00:06:56,010
Kau berkata begitu
seolah-olah tahu tempatnya

122
00:06:59,980 --> 00:07:03,200
Aku mendapat khabar
bahawa venue kali ini di bangunan itu

123
00:07:05,690 --> 00:07:09,050
Kukankah Kau rasa ini adalah
peluang untuk menjadi billionaire?

124
00:07:13,550 --> 00:07:14,900
Bagaimana dengan tingginya?

125
00:07:14,900 --> 00:07:16,180
Sekitar 108 meter

126
00:07:17,950 --> 00:07:18,900
Bayar aku

127
00:07:19,580 --> 00:07:20,200
HA???

128
00:07:21,550 --> 00:07:24,660
Kau nak aku mengambil bahagian, 'kan?,
Itu maksudnya kau kena membayarku

129
00:07:26,340 --> 00:07:30,790
Ok, tapi selepas selesai
aku dapat bahagian 50%

130
00:07:31,280 --> 00:07:33,530
Kau nak mengambil 50%?

131
00:07:33,530 --> 00:07:34,180
Kaiji

132
00:07:34,870 --> 00:07:38,030
Syarikat yang mengupah kau
mengambil 70% dari gajimu, 'kan?

133
00:07:38,510 --> 00:07:41,780
Berbanding dengan mereka,
50% adalah harga hati nurani

134
00:07:42,620 --> 00:07:43,390
Sial

135
00:07:47,010 --> 00:07:49,220
Menara Babel

136
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Gudang Yokohama Jeti 4 No.13

137
00:07:55,520 --> 00:07:57,140
Gudang 13?

138
00:07:57,140 --> 00:07:58,420
Itu gudangnya!

139
00:07:58,980 --> 00:08:00,950
Ya, akhirnya bermula juga

140
00:08:00,950 --> 00:08:03,260
Aktiviti bantuan untuk pemuda yang kelima

141
00:08:03,260 --> 00:08:06,500
Ini adalah "Menara Babel" kedua
sejak pelancaran pertama

142
00:08:06,500 --> 00:08:09,470
Tiang ditempatkan di tempat
dating di kalangan orang muda,...

143
00:08:09,470 --> 00:08:10,900
...yang sangat popular

144
00:08:10,900 --> 00:08:12,490
Yokohama

145
00:08:13,860 --> 00:08:14,460
Sakit

146
00:08:15,600 --> 00:08:16,680
Bodoh

147
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
Woy  sial!!!

148
00:08:19,210 --> 00:08:20,160
Bahaya

149
00:08:46,320 --> 00:08:47,930
Kakiku sakit!

150
00:08:47,930 --> 00:08:49,170
Siapa yang memijak aku!!

151
00:08:49,170 --> 00:08:51,660
Ini melanggar peraturan, kakiku patah!!

152
00:08:51,660 --> 00:08:54,580
Kakiku patah, sakitnya!

153
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
Semua peserta hanya
mempunyai satu matlamat

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,880
kad pembalik kehidupan
di tempatkan di atas tiang

155
00:09:06,970 --> 00:09:10,790
Bahagian depan adalah kalkulator yang memungkinkan
kau mendapatkan jumlah angka yang dimasukkan

156
00:09:10,790 --> 00:09:14,910
sehingga 99,999,999 yen

157
00:09:15,560 --> 00:09:18,810
Di sisi lain, di sebaliknya adalah kunci ajaib,...

158
00:09:18,810 --> 00:09:22,070
...,yang boleh mendapatkan maklumat rahsia
yang dapat mengubah hidup kamu

159
00:09:22,070 --> 00:09:24,790
Dan apa itu, semuanya pun
tidak ada yang tahu

160
00:09:24,790 --> 00:09:27,900
Bodoh. Jalan menuju kemenangan itu
tidak ada

161
00:09:27,900 --> 00:09:30,790
Kalau kau menyerang satu sama lain
maka akan berakhir

162
00:09:40,240 --> 00:09:41,020
Bagus

163
00:09:52,340 --> 00:09:53,330
Jangan pandang ke bawah

164
00:09:55,150 --> 00:09:56,820
Sial, bukankah ini jambatan terakhir lagi?

165
00:09:56,820 --> 00:09:59,060
Kenapa aku melakukan ini lagi!?

166
00:10:05,860 --> 00:10:06,540
Di sana

167
00:10:09,810 --> 00:10:10,970
Hei, kamu jatuhkan mereka

168
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Ke tepi kamu!!!

169
00:10:15,540 --> 00:10:17,210
Jangan cuba-cuba naik ke atas?

170
00:10:17,210 --> 00:10:18,320
Sial

171
00:10:20,910 --> 00:10:22,210
Turun, turun

172
00:10:24,940 --> 00:10:27,320
Sugawara

173
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Bising!!, lebih baik fikirkan
cara agar aku boleh ke atas

174
00:10:32,550 --> 00:10:33,470
Apa itu?

175
00:10:35,340 --> 00:10:36,290
Apa itu?

176
00:10:36,290 --> 00:10:38,870
Sesuatu muncul di udara.
Apa itu?

177
00:10:43,850 --> 00:10:44,590
Drone?

178
00:10:56,020 --> 00:10:59,030
Aku dah jumpa kad itu,
mudah sekali

179
00:11:00,250 --> 00:11:06,580
Itu adalah drone,
dia tidak perlu memanjat untuk mengambil kad

180
00:11:07,610 --> 00:11:08,840
Siapa saja!
Jatuhkan drone itu!

181
00:11:09,520 --> 00:11:10,730
Cari sesuatu untuk melemparnya!

182
00:11:16,930 --> 00:11:19,050
Lempar cepat!

183
00:11:26,260 --> 00:11:27,420
Bagus!!

184
00:11:27,560 --> 00:11:29,420
Sugawara!, itu?!

185
00:11:32,340 --> 00:11:33,190
Teruklah!

186
00:11:34,150 --> 00:11:34,920
Teruklah!

187
00:11:35,380 --> 00:11:37,130
Siapa pun hentikan lelaki itu!

188
00:11:38,160 --> 00:11:39,340
Melaporkan standby di C

189
00:11:39,340 --> 00:11:41,780
Ada orang di atas Gudang No.12
di Dermaga Yokohama 4

190
00:11:42,660 --> 00:11:43,520
Cepatlah!!

191
00:11:49,870 --> 00:11:53,550
Ini dia!!, aku dah dapat kad!!

192
00:11:54,260 --> 00:11:55,760
Bahaya, bahaya

193
00:11:56,700 --> 00:11:57,530
Bahaya

194
00:11:58,120 --> 00:11:59,340
Hentikan!
Bahaya woi!

195
00:11:59,340 --> 00:12:00,950
- Jatuhkan
- Hentikan!!

196
00:12:00,950 --> 00:12:02,390
Semua akan mati kalau jatuh

197
00:12:02,390 --> 00:12:04,470
Aku sudah cakap semua akan mati
kalau jatuh

198
00:12:04,470 --> 00:12:05,900
Cepat goyang, goyang!

199
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
Jangan pedulikan itu,
biarkan dia jatuh

200
00:12:07,680 --> 00:12:10,620
Jatuhkan!

201
00:12:10,620 --> 00:12:12,960
Jatuhkan!

202
00:12:12,960 --> 00:12:14,380
Kamu akan mati kalau ini jatuh

203
00:12:14,380 --> 00:12:15,810
Sekarang, ambil peluang ni!

204
00:12:19,210 --> 00:12:21,140
Kau akan mati kalau jatuh!

205
00:12:21,890 --> 00:12:24,500
Janganlah goyang woii

206
00:12:28,450 --> 00:12:29,240
Sial

207
00:12:36,640 --> 00:12:37,260
Sial.

208
00:12:41,340 --> 00:12:44,710
Whoa ada pemuda yang jatuh
dari atas!

209
00:12:42,440 --> 00:12:43,960
Dapat.

210
00:12:44,710 --> 00:12:47,680
Aku dapat!!

211
00:12:49,650 --> 00:12:51,710
Hei encik, ini dah rosak!

212
00:12:52,820 --> 00:12:55,790
Tak rosak, kad ini ada pengimbas cap jari

213
00:12:56,530 --> 00:12:59,210
Hanya bereaksi terhadap tangan
orang yang kali pertama menyentuh kad

214
00:12:59,780 --> 00:13:01,190
Orang pertama yang menyentuh
kad ini adalah ...

215
00:13:04,020 --> 00:13:05,290
Jangan-jangan dia...

216
00:13:08,260 --> 00:13:09,120
Sakit

217
00:13:12,960 --> 00:13:15,530
Siapa?, siapa yang menang?

218
00:13:15,530 --> 00:13:16,580
Kau orangnya.

219
00:13:20,590 --> 00:13:21,180
Aku?

220
00:13:21,650 --> 00:13:24,680
Ya penonton, pemenang kali ini
sudah ditentukan!!

221
00:13:24,680 --> 00:13:26,420
Bagus!

222
00:13:27,880 --> 00:13:30,470
Kau memang hebat Kaiji, kau sangat bertuah

223
00:13:30,470 --> 00:13:35,040
Jadi aakah kau memilih
bahagian depan atau belakang kad?

224
00:13:35,820 --> 00:13:39,840
Sudah tentu bahagian depan,
iya 'kan Kaiji?

225
00:13:40,590 --> 00:13:41,680
Belakang

226
00:13:41,680 --> 00:13:44,110
Ya ya belakang , ya belakang

227
00:13:45,780 --> 00:13:47,240
BELAKANG!!!!!??

228
00:13:48,370 --> 00:13:51,000
Maklumat rahsia di balik tabir misteri

229
00:13:51,000 --> 00:13:53,770
Dia memilih Kunci Ajaib!

230
00:14:09,230 --> 00:14:13,980
[ Kaiji 3 : The Final Game ]

231
00:14:14,230 --> 00:14:16,990
Perdana Menteri Shizawa
berundur sekarang!

232
00:14:16,990 --> 00:14:18,340
Berundur!

233
00:14:18,340 --> 00:14:21,070
Bertanggung jawab atas
kebankrapan kewangan

234
00:14:21,070 --> 00:14:22,230
Tanggung jawab

235
00:14:26,950 --> 00:14:28,040
Duit!

236
00:14:28,750 --> 00:14:30,260
Jangan ke sini

237
00:14:45,610 --> 00:14:46,890
Di sini adalah TEIAI LAND

238
00:14:47,520 --> 00:14:52,580
Dapat membuat orang melarikan
diri dari kehidupan luar

239
00:14:53,000 --> 00:14:55,980
Satu-satunya kasino yang dibina
di bawah tanah

240
00:14:58,190 --> 00:15:01,400
tetapi bahkan di kasino satu-satunya ini

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,370
Jurang antara si kaya
dan si miskin masih luas

242
00:15:09,780 --> 00:15:10,640
Dapat!!

243
00:15:10,640 --> 00:15:11,420
Mantap!!

244
00:15:11,420 --> 00:15:13,840
144 kali lebih dari 200 juta yen

245
00:15:13,840 --> 00:15:17,090
Sekarang benda ini seperti
dunia inflasi, wang tunai tidak berguna

246
00:15:17,090 --> 00:15:18,790
Berubahlah jadi emas,
berubahlah jadi emas

247
00:15:18,790 --> 00:15:21,660
Tuan Menteri, Tuan Takakura
memanggil kau

248
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
Menteri Ekonomi,
Perdagangan dan Industri Komiyayama

249
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
Skandal mengejutkan Kementerian Ekonomi,
Perdagangan, dan Industri

250
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
menggunakan dana awam
untuk berjudi secara liar

251
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
ditemui bersama dengan
fakta tersembunyi dari seluruh organisasi?

252
00:15:24,070 --> 00:15:25,120
Apa ini?

253
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Ini tidak baik untuk
orang awam dan juga diri kau

254
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
terutama dalam tempoh
penting persiapan untuk mengubah Jepun

255
00:15:30,550 --> 00:15:31,900
Aku tidak peduli

256
00:15:32,880 --> 00:15:34,970
Penurunan yen tidak dapat dicegah

257
00:15:34,970 --> 00:15:36,810
Wang tunai, dll.
Sekarang benar-benar tidak boleh diharapkan

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,620
Mereka komoditi yang nilainya
semakin menurun setiap hari

259
00:15:39,600 --> 00:15:42,970
berbanding dengan ini, ini emas.
EMAS

260
00:15:43,520 --> 00:15:47,700
Kalau itu yang kau katakan,
mari bermain janken denganku

261
00:15:48,360 --> 00:15:49,940
Maksud kau janken emas?

262
00:15:50,460 --> 00:15:51,210
Ya

263
00:15:51,210 --> 00:15:52,200
Aku tahu

264
00:15:54,220 --> 00:15:56,180
Kau bermain untuk berhibur.

265
00:15:58,350 --> 00:15:59,580
Tiga pusingan untuk menentukan hasil

266
00:16:00,050 --> 00:16:03,210
Peraturannya adalah kau kena
memegang bongkahan emas ini satu dari tiga

267
00:16:03,210 --> 00:16:06,610
yang bermaksud sebuah batu kena
keluar sekali

268
00:16:07,400 --> 00:16:09,230
Kalau kau memegang emas dan
memenangi batu itu

269
00:16:09,230 --> 00:16:11,160
Kepingan emas ini boleh diambil
sebagai hadiah

270
00:16:11,160 --> 00:16:12,810
Aku tahu semua ini

271
00:16:13,690 --> 00:16:15,490
Mari kita putuskan pemenangnya

272
00:16:17,440 --> 00:16:19,260
Tidak perlu wang atau apapun

273
00:16:20,340 --> 00:16:24,230
Itu saja, dan kalau saya menang,...

274
00:16:27,270 --> 00:16:29,350
Bagaimana kalau kau berundur
dari jabatan kau sebagai menteri?

275
00:16:32,460 --> 00:16:33,180
OK

276
00:16:37,180 --> 00:16:38,970
Batu, gunting,...

277
00:16:38,970 --> 00:16:42,840
Pengesahan oleh
pejabat kerajaan berkaitan

278
00:16:42,840 --> 00:16:46,410
Menteri Ekonomi,
Perdagangan dan Industri Komiyayama Kohiko

279
00:16:46,410 --> 00:16:48,430
telah menunjukkan niatnya untuk
mengundurkan diri atas alasan masalah kesihatan

280
00:16:48,580 --> 00:16:49,810
Express News Menteri Komiyayama
mengundurkan diri

281
00:16:50,080 --> 00:16:51,540
Dia hanya bermain batu

282
00:16:53,630 --> 00:16:55,320
Lelaki bodoh

283
00:16:55,990 --> 00:16:58,860
Tuan Takakura, masa untuk mesyuarat

284
00:17:03,120 --> 00:17:04,460
Untuk membina semula Jepun

285
00:17:04,950 --> 00:17:09,560
Silakan keluarkan pendapat dengan bebas,
saya nak mendengar pendapat kamu

286
00:17:10,770 --> 00:17:12,800
Saya Takakura,
setiausaha ketua perdana menteri

287
00:17:13,350 --> 00:17:16,420
ini adalah polisi fiskal darurat
yang saya buat

288
00:17:17,990 --> 00:17:21,890
30% kenaikan cukai jualan dan
pengurangan wang persaraan 40%

289
00:17:21,890 --> 00:17:24,280
Dan menghentikan perbelajaan kebajikan

290
00:17:24,280 --> 00:17:25,410
Tunggu sebentar

291
00:17:25,410 --> 00:17:28,230
Bukankah usia awal untuk
penarikan bersara baru saja dinaikkan?

292
00:17:28,230 --> 00:17:29,080
Ini dah melampau.

293
00:17:29,080 --> 00:17:30,500
Negara tidak akan mengizinkan

294
00:17:30,500 --> 00:17:32,720
Bagaimana dengan orang miskin?

295
00:17:32,720 --> 00:17:35,400
Tapi, tuan Takakura

296
00:17:35,400 --> 00:17:39,510
hanya dengan mengurangkan
belanja insurans sosial,...

297
00:17:39,510 --> 00:17:42,470
...,adakah cukup untuk menghidupkan
semula Jepun sekarang?

298
00:17:43,090 --> 00:17:44,430
Semuanya

299
00:17:44,430 --> 00:17:48,940
tahukah kamu jumlah sepenuhnya simpanan tunai dan
insurans sekuriti untuk semua penduduk negara?

300
00:17:49,910 --> 00:17:53,610
Sama dengan hutang yang ditanggung oleh
negara dan wilayah tempatan adalah 1,500 trilion yen

301
00:17:53,610 --> 00:17:57,700
Kalau aset negara boleh digunakan...

302
00:17:58,820 --> 00:18:00,040
ini luar biasa

303
00:18:00,680 --> 00:18:05,620
Adakah hutang negara akan hilang
dengan serta merta?

304
00:18:06,270 --> 00:18:08,770
Cara kami bertahan hidup
di Jepun adalah...

305
00:18:10,980 --> 00:18:12,740
Mengimbangi

306
00:18:26,380 --> 00:18:27,240
di sini

307
00:18:56,380 --> 00:18:57,500
Aku dah agak.

308
00:18:58,290 --> 00:18:59,870
Kau di panggil ke sini juga

309
00:19:00,890 --> 00:19:01,740
Siapa kau?

310
00:19:02,460 --> 00:19:04,910
Kirino Kanako, kau tak kenal?

311
00:19:06,310 --> 00:19:09,850
pada kegiatan bantuan kedua
yang diadakan di Osaka

312
00:19:09,850 --> 00:19:11,840
Orang yang menang dengan
sempurna adalah aku

313
00:19:11,840 --> 00:19:14,210
Aku belum pernah melihatnya
dan juga tidak tertarik

314
00:19:14,210 --> 00:19:16,360
Adakah kau hanya tertarik
pada wang?

315
00:19:17,140 --> 00:19:18,060
Dah tentulah

316
00:19:18,810 --> 00:19:21,760
Jadi mengapa kau memilih maklumat
rahsia daripada banyak wang?

317
00:19:23,110 --> 00:19:26,260
Pemenang yang memilih wang
di acara pertama sudah mati

318
00:19:24,330 --> 00:19:25,540
Pemenang bonus dirompak dan dibunuh

319
00:19:26,900 --> 00:19:30,290
Di era sekarang ini kalau kau mendapatkan banyak
wang, beritanya pasti tersebar ke seluruh Jepun

320
00:19:30,290 --> 00:19:31,830
Tak mungkin boleh selamat

321
00:19:31,830 --> 00:19:36,440
Maka lebih bijaksana untuk memilih kunci ajaib
dengan nilai yang sama dengan sejumlah besar wang

322
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Maklumat adalah wang, pada akhirnya
tetap boleh mendapatkan wang yang banyak

323
00:19:40,520 --> 00:19:41,890
Kau juga sama?

324
00:19:41,890 --> 00:19:42,750
Begitulah,

325
00:19:43,830 --> 00:19:47,310
Mungkin kita berdua akan jatuh cinta

326
00:19:47,310 --> 00:19:48,050
Ya, 'kan?

327
00:19:48,050 --> 00:19:49,070
Mohon maaf sudah menunggu

328
00:19:54,830 --> 00:19:57,750
Kau ya, penganjur acara itu?

329
00:20:00,880 --> 00:20:03,670
Kau setiausaha dia,
kacaknya!

330
00:20:06,880 --> 00:20:10,860
Kirino Karako, kau yang menang
di acara kedua itu

331
00:20:11,440 --> 00:20:15,840
memenangi hadiah di antara
ribuan kad yang jatuh dari langit

332
00:20:13,550 --> 00:20:15,340
Pemenang event di Osaka

333
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
kemahiran Tuhan yang muncul
di dunia ini

334
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
Wanita dengan tuah terbaik

335
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
Dapat!!

336
00:20:36,070 --> 00:20:39,050
Ya, sebab aku itu gadis yang bertuah

337
00:20:39,050 --> 00:20:42,380
Kamu berdua persis seperti
yang dicari presiden

338
00:20:43,190 --> 00:20:45,140
Dua orang dengan kebertuahan
dan ambisi

339
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Kamu berdua

340
00:20:48,540 --> 00:20:52,500
Tidak menerima hadiah
sekitar 1 billion

341
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Itu adalah ambisi

342
00:20:55,080 --> 00:20:56,900
Inilah yang aku kejar

343
00:20:56,900 --> 00:20:58,790
Jangan lama sangat,
kami telah bekerja keras di sini

344
00:20:58,790 --> 00:21:00,290
Cepat beritahu kami

345
00:21:00,290 --> 00:21:03,390
Maklumat rahsia yang boleh mengubah hidup

346
00:21:03,950 --> 00:21:09,260
Kerajaan melakukan perkara buruk
secara diam-diam

347
00:21:10,470 --> 00:21:11,290
Kerajaan?

348
00:21:11,820 --> 00:21:13,310
Memblok deposit

349
00:21:14,010 --> 00:21:15,430
Memblok deposit, apa itu?

350
00:21:15,980 --> 00:21:26,250
Kerajaan mengehadkan penarikan dana kewangan
seperti deposit bank yang dipegang oleh penduduk negara

351
00:21:27,050 --> 00:21:27,520
Ha!?

352
00:21:28,180 --> 00:21:29,940
Kita tidak boleh keluarkan
wang kita sendiri, begitu?

353
00:21:30,390 --> 00:21:31,890
Bukan hanya itu

354
00:21:32,930 --> 00:21:37,130
di atas semua ini, sementara
kerajaan memblok deposit

355
00:21:38,320 --> 00:21:42,780
juga nak menerbitkan mata
wang baru, iaitu  "maharaja Yuan"

356
00:21:43,290 --> 00:21:45,190
Apa akan berlaku kalau mereka melaksanakannya?

357
00:21:45,630 --> 00:21:51,900
Mereka cuba menggunakan harta negara untuk "mengimbangi" hutang negara

358
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
Wang yang di tangan kita
dan wang yang di bank

359
00:21:55,100 --> 00:21:56,390
Apa yang akan terjadi?

360
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
Akan hilang

361
00:21:58,550 --> 00:21:59,610
Walaupun begitu

362
00:22:00,420 --> 00:22:03,710
Aku tiada simpanan,
kau juga sama, 'kan?

363
00:22:05,450 --> 00:22:06,690
Masalahnya...

364
00:22:08,180 --> 00:22:12,570
sebahagian dari elit yang mengetahui
maklumat ini sebelumnya...

365
00:22:12,570 --> 00:22:14,970
...,nak menang dan melarikan diri

366
00:22:14,970 --> 00:22:15,870
Menang dan melarikan diri?

367
00:22:16,590 --> 00:22:20,800
Di tengah program ini adalah bekas pejabat
Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri...

368
00:22:20,800 --> 00:22:26,530
...,Takakura sekarang menjawat
sebagai setiausaha Perdana Menteri

369
00:22:28,100 --> 00:22:29,370
Aku kenal lelaki ini

370
00:22:29,370 --> 00:22:31,330
orang yang digelar
perdana menteri bayangan, 'kan?

371
00:22:31,330 --> 00:22:33,580
Tetapi kalau ini benar

372
00:22:33,580 --> 00:22:35,600
Kenapa kau tidak melarikan diri?

373
00:22:37,440 --> 00:22:40,380
Masa presiden hampir habis

374
00:22:42,470 --> 00:22:46,700
Bahkan kalau kau mahu melarikan diri,
kau akan mati

375
00:22:48,310 --> 00:22:54,680
Maka dari itu, aku nak melakukan
yang terbaik untuk negaraku sampai akhir

376
00:22:55,280 --> 00:22:58,590
Melakukan yang terbaik?,
bagaimana kau nak melakukannya?

377
00:23:00,080 --> 00:23:04,700
Cegah rancangan penguncian deposit
sebelum Upacara Takdir

378
00:23:05,880 --> 00:23:07,010
Upacara Takdir?

379
00:23:07,450 --> 00:23:09,660
had masanya sepuluh hari,...

380
00:23:09,660 --> 00:23:11,830
...,sebelum mesyuarat untuk
memutuskan penguncian deposit

381
00:23:12,210 --> 00:23:14,200
Ini adalah Upacara Takdir

382
00:23:14,620 --> 00:23:18,390
bahkan Takakura yang luar biasa dan kuat,...

383
00:23:19,150 --> 00:23:22,180
...,tidak mempunyai kekuatan
untuk menentukan polisi negara

384
00:23:22,180 --> 00:23:26,530
yang maksudnya merasuah ahli politik
agar pemblokan depoosit itu dibatalkan?

385
00:23:26,530 --> 00:23:28,750
Kali ini deposit diblok

386
00:23:29,760 --> 00:23:33,290
peranan kuncinya terbatas

387
00:23:33,760 --> 00:23:38,520
selagi orang-orang ini dibeli
secara efektif

388
00:23:39,240 --> 00:23:40,380
Tapi,

389
00:23:41,880 --> 00:23:47,320
sekarang aku hanya mempunyai
dana 50 billion

390
00:23:47,320 --> 00:23:50,070
Berapa banyak yang kau
perlukan untuk merasuah mereka?

391
00:23:50,070 --> 00:23:50,870
100 billion

392
00:23:51,750 --> 00:23:53,560
100 billion?

393
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Tidak, tidak, mustahil itu

394
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
bermaksud mengumpulkan 50 billion
dalam sepuluh hari ke depan?

395
00:23:57,680 --> 00:24:01,450
Sisa dana yang diperlukan untuk merasuah
dapat diperoleh melalui perjudian

396
00:24:03,060 --> 00:24:05,020
Kamu berdua mempunyai ambisi
dan kebertuahan

397
00:24:05,760 --> 00:24:09,040
Untuk memenangi permainan,
kami perlu menggunakan kekuatan kamu

398
00:24:10,970 --> 00:24:13,010
Ini demi menyelamatkan Jepun

399
00:24:14,150 --> 00:24:14,890
Tak mungkin

400
00:24:15,980 --> 00:24:18,010
Kita hebat, 'kan?

401
00:24:18,010 --> 00:24:20,650
Kau ni bodohkah, apa gunanya
kita melakukan perkara semacam ini?

402
00:24:20,650 --> 00:24:25,460
Dah tentulah aku tidak memintamu
secara percuma

403
00:24:25,910 --> 00:24:28,130
dan manfaat yang sesuai sangat diperlukan

404
00:24:29,310 --> 00:24:30,230
Aku ikut

405
00:24:30,810 --> 00:24:33,490
Lihat kan, ini memang
rancangan yang luar biasa

406
00:24:33,900 --> 00:24:37,070
Kita sebagai orang baik
di rancangan ini, 'kan?

407
00:24:37,070 --> 00:24:39,340
Kau kena setuju Kaiji

408
00:24:39,340 --> 00:24:41,760
Ini mungkin perkara yang paling
menarik yang pernah kau lakukan

409
00:24:42,290 --> 00:24:42,930
Kyu!!

410
00:24:44,350 --> 00:24:44,830
Apa?

411
00:24:45,420 --> 00:24:49,200
Itu seperti suara bola
besi kecil yang meluncur

412
00:24:49,640 --> 00:24:50,470
Kyun!!

413
00:24:50,470 --> 00:24:53,620
Sudahlah, apa itu Kyun ?
Hentikan, aku takkan ikut

414
00:24:53,620 --> 00:24:56,150
Lagipun kau lebih muda dari aku,
mengapa panggil aku dengan nama pertama?

415
00:24:56,150 --> 00:24:57,430
Mengapa tidak?

416
00:24:57,430 --> 00:24:59,510
Jangan bergurau, aku tidak ikut

417
00:25:01,070 --> 00:25:04,020
Bahkan kalau lawannya
adalah orang dari TEIAI?

418
00:25:09,120 --> 00:25:10,220
TEIAI?

419
00:25:10,730 --> 00:25:14,810
Presiden TEIAI mengambil bahagian dalam perjudian
yang diadakan di Kasino bawah tanah

420
00:25:14,810 --> 00:25:21,050
Di mana kita bersaing untuk
mendapatkan harta dengan beberapa lawan

421
00:25:22,090 --> 00:25:24,250
Dia dari syarikat tempat
aku bekerja...

422
00:25:25,830 --> 00:25:32,640
Kurosaki hanya perlu beberapa tahun untuk
mendominasi industri penghantaran Jepun

423
00:25:32,640 --> 00:25:37,710
Dia adalah lelaki yang dikenali
sebagai "Raja Penghantaran Jepun"

424
00:25:38,400 --> 00:25:42,530
Kau juga salah satu dari
syarikat TEIAI Group, 'kan?

425
00:25:43,000 --> 00:25:45,980
Tak sangka itu milik TEIAI Group ya,...

426
00:25:45,980 --> 00:25:50,880
Kurosaki juga jenis orang yang
nak menang dan melarikan diri

427
00:25:57,010 --> 00:26:01,870
Sial, baiklah, aku akan melakukannya

428
00:26:02,330 --> 00:26:05,670
tapi aku nak dibayar lumayan

429
00:26:06,020 --> 00:26:07,400
Aku janji

430
00:26:07,400 --> 00:26:11,280
Bagus!, Kalau begitu sudah diputuskan

431
00:26:12,560 --> 00:26:17,340
Jadi, jenis perjudian apa yang paling kritikal?

432
00:26:17,770 --> 00:26:19,300
Dan bagaimana memutuskan
akan menang atau kalah?

433
00:26:19,300 --> 00:26:24,630
Judi paling kejam yang diadakan
di TEIAI Land adalah...

434
00:26:25,130 --> 00:26:28,840
"Penghukuman Manusia Terakhir"

435
00:26:54,300 --> 00:26:56,280
Ini tempat milik TEIAI,

436
00:26:56,800 --> 00:26:58,610
Ini kali pertama bagimu?

437
00:26:58,610 --> 00:27:00,170
Kali pertama selepas siap

438
00:27:07,780 --> 00:27:09,970
Kemashuran. Duit

439
00:27:10,400 --> 00:27:14,560
Pemenang mendapat semua,
yang kalah kehilangan semua

440
00:27:14,770 --> 00:27:18,830
Ini adalah "Penghukuman Manusia Terakhir"

441
00:27:15,120 --> 00:27:19,170
Penghukuman Manusia Terakhir

442
00:27:19,530 --> 00:27:21,750
Itu adalah "Hukuman terakhir"

443
00:27:23,510 --> 00:27:25,930
Pertandingan melawan dua pertandingan

444
00:27:24,880 --> 00:27:27,470
No. 1, raja dari gadis pendamping,
Arisa, ratu Kabukicho

445
00:27:25,930 --> 00:27:27,910
semua harta ditukar
dengan jongkong emas

446
00:27:27,470 --> 00:27:30,390
No.1 Koboi Kenya putera Shinjuku

447
00:27:27,910 --> 00:27:30,690
di tempatkan di skala timbang

448
00:27:30,690 --> 00:27:34,390
Perjudian di mana dua lawan menukar kesemua harta kepada emas dan
menimbangkannya.

449
00:27:31,220 --> 00:27:34,350
Penggembala Sapi VS Ratu Anggur

450
00:27:34,980 --> 00:27:38,160
Dalam analisis terakhir, game ini
adalah pertarungan di antara 2 individu

451
00:27:38,410 --> 00:27:41,530
Dua orang yang memegang
aset serupa melalui pertempuran

452
00:27:41,870 --> 00:27:43,380
Seorang akhirnya akan bankrap,...

453
00:27:43,830 --> 00:27:46,700
...,dan aset orang lain boleh digandakan

454
00:27:46,970 --> 00:27:48,970
Kamu boleh mendapatkan semuanya

455
00:27:47,270 --> 00:27:49,400
Pemenangnya mendapatkan
semua jongkong emas

456
00:27:49,800 --> 00:27:52,620
dan fitur terbesar dari game ini adalah,...

457
00:27:53,040 --> 00:27:55,880
Kita boleh mempunyai penyokong

458
00:27:55,880 --> 00:27:57,250
Penyokong?

459
00:27:57,250 --> 00:27:58,340
Keluarga

460
00:27:58,340 --> 00:27:59,370
Kawan

461
00:27:59,370 --> 00:28:00,280
Pelabur

462
00:28:00,710 --> 00:28:03,390
Berapa banyak penyokong yang
boleh disiapkan sebelum pertandingan,...

463
00:28:04,260 --> 00:28:08,360
...,berapa banyak penyokong lawan yang
boleh diyakinkan pada hari pertandingan...,

464
00:28:08,360 --> 00:28:12,870
...,itu bergantung bagaimana kau meyakinkan
mereka untuk masuk ke dalam kumpulanmu

465
00:28:12,870 --> 00:28:15,450
Adakah kau berjuang untuk
mendapatkan sokongan lawan di tempat?

466
00:28:15,450 --> 00:28:19,980
Ya, tapi keputusan akhirnya adalah...,

467
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
...,kumpulan terakhir yang disebut "peminat"

468
00:28:22,740 --> 00:28:26,160
Itu maksudnya mereka merupakan
penonton di tempat tersebut

469
00:28:26,160 --> 00:28:29,060
Dia selalu bercakap di tempat tidur

470
00:28:29,350 --> 00:28:31,830
Terlalu mudah menipu wanita

471
00:28:33,330 --> 00:28:37,070
Lihatlah, muka hodohnya ini

472
00:28:39,740 --> 00:28:41,310
Kau, ini...,

473
00:28:41,310 --> 00:28:44,080
Ini adalah muka yang sebenarnya

474
00:28:44,790 --> 00:28:49,860
Mukanya adalah muka palsu yang
dibuat untuk menipu seorang wanita

475
00:28:50,390 --> 00:28:52,630
Teruk

476
00:28:50,920 --> 00:28:52,510
Percayalah...,

477
00:28:55,400 --> 00:28:56,450
Tambah lagi..,

478
00:28:56,450 --> 00:28:59,290
Untuk para peminat,
kalau mereka boleh bertaruh di pihak yang menang

479
00:28:59,290 --> 00:29:01,780
Mereka akan mendapatkan dua
kali ganda dari jumlah taruhan

480
00:29:03,070 --> 00:29:04,900
Ayuh tambah lagi,

481
00:29:05,430 --> 00:29:07,170
Tambahlah cepat

482
00:29:07,170 --> 00:29:08,800
Adakah skala setinggi itu?

483
00:29:08,800 --> 00:29:11,890
Skala akan menaik setiap sejam.

484
00:29:12,680 --> 00:29:15,230
Ia akan naik ke ketinggian itu dalam sekitar 4 jam.

485
00:29:15,630 --> 00:29:19,340
jadi peminat dah tentu tidak
menggunakan jongkong emas

486
00:29:19,340 --> 00:29:22,820
tapi permainan melempar siling emas

487
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
Menang

488
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
Ratu Wain

489
00:29:24,130 --> 00:29:25,200
Mantap

490
00:29:25,210 --> 00:29:27,370
Menerima 2.98 billion yen

491
00:29:27,370 --> 00:29:29,010
Seterusnya giliran kau

492
00:29:30,330 --> 00:29:32,110
Boleh tak aku periksa dewan itu dulu?

493
00:29:32,110 --> 00:29:33,760
Sekarang sedang diselenggara

494
00:29:34,190 --> 00:29:36,270
kerana pengubahsuaian tertunda...,

495
00:29:36,270 --> 00:29:39,040
...,orang lain tidak dibenarkan masuk sebelum
hari pertandingan kecuali staff yang terlibat

496
00:29:39,460 --> 00:29:41,150
Oh begitu

497
00:29:41,520 --> 00:29:46,660
Lagipun kau tu terlalu serius,
Hei, senyumlah

498
00:29:47,280 --> 00:29:48,660
Apa itu?

499
00:29:51,430 --> 00:29:53,070
Dream Jump?

500
00:29:51,870 --> 00:29:52,820
Panggilan untuk orang
yang nak bunuh diri

501
00:29:51,870 --> 00:29:52,820
Dream jump

502
00:29:53,080 --> 00:29:54,200
Tidak terbuka
untuk pengunjung biasa

503
00:29:53,080 --> 00:29:54,200
Dream Jump

504
00:29:53,080 --> 00:29:54,200
Hanya anggota VIP
yang boleh beli tiket

505
00:29:53,750 --> 00:29:56,060
Permainan maut yang boleh mengubah hidup

506
00:29:56,930 --> 00:29:59,170
Para pesertanya adalah semua
orang yang nak bunuh diri

507
00:29:59,830 --> 00:30:02,290
9 dari 10 orang akan mati

508
00:30:03,570 --> 00:30:04,680
Apa?

509
00:30:05,510 --> 00:30:10,720
Hanya orang yang ditarik oleh tali
yang diikat yang dapat bertahan hidup

510
00:30:11,110 --> 00:30:15,460
Hanya satu orang yang terjun untuk mengejar
impian yang boleh mendapatkan wang dalam jumlah besar

511
00:30:16,770 --> 00:30:20,770
"Kamu yang nak bunuh diri,
harap hubungi staff"

512
00:30:21,060 --> 00:30:25,540
"Ini akan menjadi harapan
untuk bunuh diri"

513
00:30:29,070 --> 00:30:30,350
Masa permainan sudah habis

514
00:31:05,580 --> 00:31:09,930
5, 4, 3, 2, 1.

515
00:31:09,930 --> 00:31:11,930
Terjun

516
00:31:34,240 --> 00:31:36,400
Siapa yang bertahan...,

517
00:31:37,320 --> 00:31:41,760
...,orang kaya menggunakan ini
sebagai hiburan untuk meneka

518
00:31:44,050 --> 00:31:47,210
Orang-orang kaya memang buruk perangai

519
00:31:58,400 --> 00:32:00,720
Kau suka tak perjudian itu?

520
00:32:03,330 --> 00:32:05,590
Sememamngnya judi yang
menyeronokkan,

521
00:32:06,980 --> 00:32:11,340
Akulah orang yang membuat ini

522
00:32:14,160 --> 00:32:16,560
Adakah persiapan berjalan
dengan baik?

523
00:32:16,860 --> 00:32:22,230
Dah tentu aku berharap
Tuan Takakura dapat membantuku

524
00:32:22,670 --> 00:32:23,860
Serahkan padaku

525
00:32:24,430 --> 00:32:25,380
Presiden Kurosaki

526
00:32:26,450 --> 00:32:27,390
Apa?

527
00:32:27,730 --> 00:32:30,800
Saya mendengar bahawa
ada orang baru yang nak ikut

528
00:32:31,500 --> 00:32:32,260
Siapa?

529
00:32:32,730 --> 00:32:34,150
Ito Kaiji

530
00:32:35,570 --> 00:32:36,750
Kaiji

531
00:32:38,470 --> 00:32:41,930
Orang yang mempunyai sejarah
dengan maharaja kita

532
00:32:48,760 --> 00:32:49,480
Kau bukan hanya memanfaatkan kami

533
00:32:49,480 --> 00:32:52,470
Kau tidak boleh bekerja tanpa kami, 'kan?

534
00:32:52,470 --> 00:32:54,800
Ya.

535
00:32:57,380 --> 00:32:59,550
Lelaki itu rupanya Ito Kaiji

536
00:33:07,540 --> 00:33:12,260
Perkenalkan dia adalah adikku

537
00:33:12,260 --> 00:33:14,470
Aku mempunyai tanah di kawasan pelabuhan

538
00:33:14,950 --> 00:33:19,610
Sebidang tanah itu ditulis dengan nama anak
perempuan dan menantu yang saya nikahkan dulu

539
00:33:19,610 --> 00:33:21,520
Jadi lawan kita sepatutnya tidak tahu

540
00:33:21,520 --> 00:33:22,570
Berapa nilai asetnya?

541
00:33:22,570 --> 00:33:24,010
Sekitar 5 billion

542
00:33:24,010 --> 00:33:25,460
5 billion?

543
00:33:25,460 --> 00:33:27,530
Kita boleh bertaruh dengan 5 billion itu.

544
00:33:27,530 --> 00:33:29,460
Tuan, kau tidak akan kalah

545
00:33:29,860 --> 00:33:31,120
Aku tahu

546
00:33:31,390 --> 00:33:32,650
Tiada orang lain lagi?

547
00:33:32,650 --> 00:33:34,710
Kelemahan abangku terletak pada "keluarga"

548
00:33:35,070 --> 00:33:38,160
Hanya aku yang boleh disebut keluarga

549
00:33:38,860 --> 00:33:39,970
Kau tidak berkahwin?

550
00:33:40,630 --> 00:33:45,400
Aku tidak pernah berkahwin lagi selepas
menceraikan isteriku lebih dari 20 tahun yang lalu

551
00:33:45,400 --> 00:33:49,180
Apa yang kena dilakukan kalau tidak ada "keluarga",
bagaimana mengisi kekosongan ini?

552
00:33:49,180 --> 00:33:54,480
Ini adalah maklumat dari "kawan" dan
"pelabur" yang telah setuju untuk membantu

553
00:33:56,660 --> 00:34:00,690
Penyokong terbesar presiden
ada di "kawan"

554
00:34:01,900 --> 00:34:02,990
Aku kenal dia

555
00:34:02,990 --> 00:34:06,530
Domoto Masaharu,
Presiden dari Domoto Technology

556
00:34:06,530 --> 00:34:10,270
Syarikat IT yang terkenal itu?,
Katakanlah dia mempunyai kesemua asetnya lebih dari 50 billion

557
00:34:10,270 --> 00:34:12,910
Abangku adalah lelaki yang baik
ketika masih sekolah

558
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
Kali ini kita berdiri untuk
menyokong abangku

559
00:34:15,960 --> 00:34:19,580
Tapi kalau kedapatan,
Domoto ini pasti akan jadi sasaran

560
00:34:19,580 --> 00:34:20,970
Kau okey dengannya?

561
00:34:20,970 --> 00:34:22,090
Jangan risau.

562
00:34:22,840 --> 00:34:26,000
Dia akan menunggu
di tempat yang selamat

563
00:34:29,310 --> 00:34:33,250
Kaiji-san, boleh cakap sebentar?

564
00:34:35,440 --> 00:34:37,760
Sebenarnya tidak selesa
cakapkannya sekarang

565
00:34:39,660 --> 00:34:42,640
Sebenarnya, dulu presiden ada seorang kekasih yang dicintainya

566
00:34:42,950 --> 00:34:43,940
Kekasih?

567
00:34:44,880 --> 00:34:47,610
Dia dan si kekasih
sudah mempunyai anak

568
00:34:49,260 --> 00:34:52,000
Kau tahu ini masalah peribadi, 'kan?

569
00:34:53,510 --> 00:34:58,580
Ya, aku sudah menjadi
setiausaha presiden selama tiga tahun

570
00:34:59,720 --> 00:35:02,590
Aku tahu semua tentang Presiden

571
00:35:06,220 --> 00:35:07,810
Jadi apa yang terjadi dengan kekasih itu?

572
00:35:10,010 --> 00:35:14,220
Presiden tiba-tiba meninggalkan
kekasih dan anaknya suatu hari

573
00:35:14,670 --> 00:35:18,760
Aku mendengar bahawa sebagai bayaran perpisahan,
dia memberikan lukisan yang belum pernah aku lihat

574
00:35:19,390 --> 00:35:20,330
Lukisan?

575
00:35:20,330 --> 00:35:25,000
Kemungkinan harga dari
lukisan itu sangat tinggi

576
00:35:25,600 --> 00:35:28,090
Kalau begitu cari kekasihnya
dan minta dia mengeluarkan lukisan itu

577
00:35:28,090 --> 00:35:29,690
Itu akan memberi
keuntungan yang besar

578
00:35:30,140 --> 00:35:32,390
Kau tahu tak di mana kekasihnya berada?

579
00:35:32,390 --> 00:35:35,870
Bahkan kalau aku mengetahuinya,
aku rasa presiden tidak bersedia melakukan ini

580
00:35:35,870 --> 00:35:37,060
Kenapa?

581
00:35:37,060 --> 00:35:39,200
Dia memberikan lukisan itu

582
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
untuk memutuskan hubungan
dengan ibu dan anak selamanya

583
00:35:44,840 --> 00:35:46,030
Presiden adalah orang yang seperti itu

584
00:35:46,030 --> 00:35:47,690
Sekarang bukan masanya
untuk cakap perkara seperti itu

585
00:35:47,690 --> 00:35:49,350
Tidak ada maknanya kalau tidak menang

586
00:35:49,350 --> 00:35:53,860
Sebab itu jangan sampai
Presiden tahu tentang ini

587
00:35:54,770 --> 00:35:55,750
Ada petunjuk tak?

588
00:35:56,630 --> 00:35:59,670
Aku hanya kenal seseorang
yang mungkin kenal dia

589
00:35:59,670 --> 00:36:01,010
Orang yang duduk di sana itu

590
00:36:01,570 --> 00:36:04,060
Aku belum pernah melihat
orang tamak seperti itu

591
00:36:04,470 --> 00:36:10,910
Dia menjadi lebih serius
sejak bertemu kekasihnya

592
00:36:11,580 --> 00:36:15,010
Dia adalah wanita tradisional
yang jarang dijumpa sekarang ni

593
00:36:15,630 --> 00:36:17,480
Dia juga sangat baik denganku

594
00:36:17,740 --> 00:36:21,870
Namun pada akhirnya
dia meninggalkan kekasihnya

595
00:36:23,250 --> 00:36:25,770
Jadi kekasihnya tinggal di mana sekarang?

596
00:36:25,770 --> 00:36:27,440
Dia tidak lagi hidup

597
00:36:29,770 --> 00:36:34,040
Aku dengar dia sakit dan meninggal,
dan meninggalkan seorang anak

598
00:36:35,580 --> 00:36:38,470
Aku rasa dia bencikan Tougou

599
00:36:40,380 --> 00:36:43,500
Itu saja yang aku tahu

600
00:36:45,880 --> 00:36:52,020
Setiap orang yang tinggal di koloni ini,
harap pergi dari sini secepatnya

601
00:36:52,020 --> 00:36:53,390
Suruh pergi lagi?

602
00:36:53,390 --> 00:36:58,130
Kamu yang belum membayar cukai
sudah tiada hak untuk tinggal di sini

603
00:36:58,130 --> 00:36:59,240
Cepat tinggalkan tempat ini

604
00:36:59,240 --> 00:37:02,970
Itulah orang yang dihantar oleh negara
dan mereka nak mengusir kita dari sini

605
00:37:02,970 --> 00:37:07,710
Kalau kamu tidak keluar hari ini, kami akan
menggunakan kekerasan untuk mengusir kamu

606
00:37:08,620 --> 00:37:09,810
Takakura

607
00:37:09,810 --> 00:37:11,530
Aku rasa amaran itu dah cukup

608
00:37:11,820 --> 00:37:14,570
Baik.

609
00:37:17,770 --> 00:37:20,570
Mulakan sekarang!

610
00:37:27,620 --> 00:37:29,060
Keluar, keluar

611
00:37:33,010 --> 00:37:35,300
Apa yang kau lakukan?
Hentikan

612
00:37:35,300 --> 00:37:36,890
Dia tak dapat berjalan

613
00:37:36,890 --> 00:37:39,900
Kamu nak menghalau mereka
dan membiarkan mereka mati?

614
00:37:39,900 --> 00:37:40,980
Lepaskan

615
00:37:42,150 --> 00:37:47,830
Orang-orang di sini yang tidak bekerja
dan tidak memberikan nilai apapun

616
00:37:49,060 --> 00:37:53,100
Orang yang tidak bekerja tidak akan
mendapat makanan dan mereka akan mati

617
00:37:53,990 --> 00:37:56,350
Ini juga demi masa depan negara kita

618
00:37:57,030 --> 00:38:00,620
faham, 'kan?, Ito Kaiji

619
00:38:03,560 --> 00:38:04,900
Kenapa kau tahu namaku?

620
00:38:08,170 --> 00:38:12,110
Aku akan menunggumu,
di "Penghukuman Manusia Terakhir"

621
00:38:17,060 --> 00:38:18,200
Sial

622
00:38:23,140 --> 00:38:27,320
alamak

623
00:38:33,320 --> 00:38:35,150
Siapa kamu?

624
00:38:48,680 --> 00:38:51,640
Kamu budak-budak yang berada
di menara babel itu...

625
00:38:51,890 --> 00:38:54,360
Ini satu penghormatan, kau ingat kami

626
00:38:54,610 --> 00:38:56,320
Kenapa kamu bersama?

627
00:38:56,700 --> 00:38:59,100
Mereka hanya mengikutku

628
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
Huh?

629
00:39:01,370 --> 00:39:04,430
Kami dapat maklumat bahawa kau
membawa wang dalam jumlah besar

630
00:39:04,730 --> 00:39:06,120
Kalau kau nak menyerang,
sekaranglah masanya

631
00:39:08,660 --> 00:39:13,390
Kalau aku mendapat wang,
aku boleh menghidupkan balik kilang ini

632
00:39:14,890 --> 00:39:16,820
Semua musnah keranamu

633
00:39:17,830 --> 00:39:20,850
Sugawara membina robot bantuan
bencana di sini

634
00:39:21,190 --> 00:39:24,470
Berbeza dengan kau,
kami adalah jurutera yang hebat

635
00:39:25,250 --> 00:39:26,990
Kaiji, berikan wang itu cepat

636
00:39:26,990 --> 00:39:29,580
Aku tiada wang,
kau nampak sendiri kan aku memilih apa kelmarin?

637
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
Tapi betulkah kau tiada wang sekarang?

638
00:39:31,120 --> 00:39:33,030
Aku belum dapat

639
00:39:35,010 --> 00:39:37,990
Kamu ni memang bodoh

640
00:39:38,960 --> 00:39:39,670
Apa?

641
00:39:39,670 --> 00:39:42,660
Orang bodoh yang cuba mencuri

642
00:39:42,660 --> 00:39:44,700
Tanpa topeng

643
00:39:44,700 --> 00:39:47,430
Kalau kau tidak membunuhku,
kau akan ditangkap dengan mudah

644
00:39:47,430 --> 00:39:51,410
Boleh tak kau membunuhku?

645
00:39:51,410 --> 00:39:53,330
Aku akan membunuhmu

646
00:39:53,820 --> 00:39:55,060
Apa kejadah?

647
00:39:55,370 --> 00:39:58,670
Masih terketar-ketar di sana,
dan tidak buat apapun

648
00:39:58,670 --> 00:40:00,970
Hanya mengambil beberapa
langkah tanpa perancangan

649
00:40:00,970 --> 00:40:02,400
Hidup hanya dengan
mengharapkan mood saja.

650
00:40:02,400 --> 00:40:06,300
Bahkan kalau sampah dikumpulkan bersama,
tak mungkin untuk keluar dari sini seumur hidup

651
00:40:06,300 --> 00:40:07,920
Bagaimana kamu hidup

652
00:40:07,920 --> 00:40:09,460
Bahkan kalau kau mati,
kau tetap sampah

653
00:40:09,460 --> 00:40:12,800
Sampah, sampah, sampah,
mengulangi kehidupan sampah

654
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
dan menunggu untuk mati, betulkan?

655
00:40:22,710 --> 00:40:23,760
Sugawara

656
00:40:25,490 --> 00:40:28,310
Ya, kami semua adalah sampah

657
00:40:28,310 --> 00:40:30,560
Kami juga tahu tanpa kau beri tahu

658
00:40:31,240 --> 00:40:35,320
Tapi kan, kau tidak perlu marah
seperti itu, 'kan?

659
00:40:39,200 --> 00:40:44,370
Aku tak nak kilang yang
ditinggalkan ayahku musnah

660
00:40:44,880 --> 00:40:47,680
Ya kan,

661
00:40:49,280 --> 00:40:54,290
Kalau begitu bantu aku
kalau kau nak wang

662
00:40:58,870 --> 00:41:00,000
Tuan Takase

663
00:41:01,200 --> 00:41:03,990
Tolong berikan aku kerja

664
00:41:04,860 --> 00:41:08,630
Kau lagi, kau memang menyedihkan

665
00:41:08,630 --> 00:41:12,860
Aku akan buat apa saja,
aku mohon, tolonglah

666
00:41:12,860 --> 00:41:16,270
Kalau begitu, boleh kau lakukan ini?

667
00:41:24,920 --> 00:41:27,400
Tadi kau kata mahu buat apa saja!

668
00:41:34,660 --> 00:41:38,610
Dream Jump

669
00:41:34,660 --> 00:41:38,610
Memanggil orang yang nak bunuh diri

670
00:41:42,680 --> 00:41:44,380
Kau tidak perlu melakukan ini

671
00:41:47,380 --> 00:41:48,460
Kaiji-san

672
00:41:48,460 --> 00:41:50,620
Ada kerja yang hanya boleh
dilakukan Sugiyama

673
00:41:52,180 --> 00:41:54,030
Sila tunjuk ajar

674
00:41:54,850 --> 00:41:55,900
Semua orang

675
00:41:57,060 --> 00:41:59,300
Hari ini akan menjadi hari yang sukar

676
00:42:00,120 --> 00:42:03,890
Pertandingan final esok

677
00:42:10,850 --> 00:42:14,000
Kenapa kau mula gugup sekarang?

678
00:42:14,000 --> 00:42:17,050
Jangan risau, ada si gadis bertuah di sini

679
00:42:17,050 --> 00:42:18,800
Gadis bertuah apa pula?

680
00:42:20,250 --> 00:42:22,390
Untuk pertandingan esok, SEMANGAT!

681
00:42:24,440 --> 00:42:25,810
Hentikan!

682
00:42:28,290 --> 00:42:31,510
Pakcik, aku nak cakap denganmu

683
00:42:36,210 --> 00:42:37,860
Tak apa, aku boleh sendiri

684
00:42:38,400 --> 00:42:41,210
Kamu juga kena kerja keras, faham?

685
00:42:42,040 --> 00:42:43,110
Ya

686
00:42:47,250 --> 00:42:48,640
Penghukuman Terakhir

687
00:42:49,820 --> 00:42:52,140
Maaf membuat kamu menunggu

688
00:42:52,610 --> 00:42:57,950
Pertandingan "Raja Hartanah vs Raja Penghantaran"
bermula!

689
00:43:01,430 --> 00:43:03,870
Kedua pemain masuk

690
00:43:20,430 --> 00:43:22,600
Ini dia Kaiji-kun

691
00:43:23,300 --> 00:43:28,900
Tak mengapakah kau ponteng kerja hari ini?

692
00:43:29,210 --> 00:43:31,500
Sial!

693
00:43:32,540 --> 00:43:33,770
Bising!

694
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
Aku cakap...,

695
00:43:37,110 --> 00:43:40,750
Aku tak nak jadi
seperti dia dan Tonegawa

696
00:43:45,210 --> 00:43:46,340
Baguslah kalau begitu

697
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
Aku lupa

698
00:43:50,380 --> 00:43:51,350
Biar aku saja

699
00:43:51,810 --> 00:43:53,770
Silakan duduk di tempat masing-masing

700
00:43:55,840 --> 00:43:58,430
Sekarang terus ke proses pembacaan peraturan

701
00:43:59,410 --> 00:44:05,690
Pertama, masa pertandingan
adalah 5 jam dari pukul 12 sampai pukul 17

702
00:44:06,190 --> 00:44:10,230
Dua, semua syiling emas yang
dipertaruhkan selama masa permainan itu sah

703
00:44:11,190 --> 00:44:16,420
Tiga, gunakan dial untuk
menentukan urutan tiga "F"

704
00:44:17,340 --> 00:44:25,520
Empat, Ini akan diumumkan tiga kali pada
pukul 14, 16 dan 17,  skala timbang mana yang lebih berat

705
00:44:26,190 --> 00:44:31,440
Lima, jongkong emas dan syiling yang jatuh
ke tanah akan menjadi milik TEIAI Group

706
00:44:32,430 --> 00:44:35,140
Kalau kedua belah pihak tidak
keberatan dengan peraturan tersebut

707
00:44:35,140 --> 00:44:38,700
Silakan tanda tangan
kontrak dan bersiap sedia

708
00:45:05,660 --> 00:45:07,210
Tak ada apa-apa

709
00:45:10,920 --> 00:45:12,880
Adakah itu tempat penukaran
jongkong emas?

710
00:45:13,230 --> 00:45:14,900
Di mana wang tunai ditukar
dengan jongkong emas

711
00:45:14,900 --> 00:45:17,010
Sejongkong emas bernilai 120 juta

712
00:45:17,010 --> 00:45:20,020
Penilaian harta selain wang tunai...,

713
00:45:20,020 --> 00:45:22,200
...,diubah menjadi jongkong emas
atau syiling

714
00:45:22,200 --> 00:45:25,220
Aku mendengar bahawa sistem
autoriti terbaru juga telah diimport

715
00:45:29,520 --> 00:45:30,730
Sudah bermula?

716
00:45:40,390 --> 00:45:42,340
Pada dasarnya sama seperti
yang diharapkan

717
00:45:42,340 --> 00:45:45,390
Aset di sisi berlawanan
sekitar 40 billion pada awalnya

718
00:45:45,900 --> 00:45:49,240
Di sini adalah 50 billion,
kami mempunyai kelebihan di sini

719
00:45:49,580 --> 00:45:52,950
Kerana prosedur persiapan sudah
melebihi masa yang dijadualkan

720
00:45:53,110 --> 00:45:55,140
Pertandingan ini akan ditunda

721
00:45:55,140 --> 00:46:04,370
menjadi pukul 12:10  sampai 17:10

722
00:46:08,960 --> 00:46:11,570
Raja penghantaran Tuan Kurosaki

723
00:46:12,210 --> 00:46:20,130
Aku dulu terlibat dalam kerja
yang berkaitan dengan kewangan

724
00:46:25,110 --> 00:46:33,420
Meminjamkan wang kepada seseorang yang tidak
ada wang tidak akan menyelamatkannya

725
00:46:33,710 --> 00:46:41,680
Jadi jangan memberikan wang,
bagaimana kalau memberikan kerja?

726
00:46:41,890 --> 00:46:45,810
Bukankah ini penyelesaian asas
untuk masalah tersebut?

727
00:46:47,810 --> 00:46:55,230
Jadi aku terus bercakap dengan
Presiden Hyoto dari TEIAI Group

728
00:46:55,230 --> 00:47:01,030
Mendirikan syarikat penghantaran
"Goodwill Industry"

729
00:47:02,220 --> 00:47:08,140
Aku menghantar ratusan pekerja yang
dihantar ke syarikat orang ini

730
00:47:08,870 --> 00:47:16,640
tetapi dia memutuskan semua kontrak
dengan alasan penurunan prestasi

731
00:47:17,090 --> 00:47:19,210
Apa hasilnya?

732
00:47:20,030 --> 00:47:26,880
Pekerja penting saya yang dihantar
terperangkap oleh kehidupan mereka

733
00:47:29,020 --> 00:47:38,010
Beberapa dari mereka mengakhiri hidup
mereka dengan tangan mereka sendiri

734
00:47:38,010 --> 00:47:41,770
Apa yang kau cakapkan?
Itu semua tak betul

735
00:47:41,770 --> 00:47:50,670
Saya datang ke sini
untuk membalas dendam

736
00:47:56,710 --> 00:48:00,280
Sukar dipercayai, dia menipu
orang dengan penipuannya

737
00:48:01,060 --> 00:48:09,540
Aku memijak ramai orang untuk mendaki,
dan aku hidup sampai sekarang

738
00:48:12,620 --> 00:48:17,740
juga dibenci oleh pekerja syarikat

739
00:48:18,760 --> 00:48:26,150
Memang, ini jelas bukan
cara hidup yang mulia

740
00:48:26,820 --> 00:48:35,190
tapi sekarang aku tidak boleh
melepaskan negara yang tenggelam ini

741
00:48:35,750 --> 00:48:43,950
Orang ini memanfaatkan krisis yang
disebabkan oleh inflasi

742
00:48:43,950 --> 00:48:49,710
Menggunakan komiditi haram untuk
membuat pekerja yang dihantar bekerja

743
00:48:50,460 --> 00:48:59,200
Pekerja yang dihantar yang
bekerja di sini bunuh diri kerana ini

744
00:49:03,630 --> 00:49:09,910
Aku nak membalas dendam

745
00:49:15,570 --> 00:49:16,870
OK

746
00:49:17,310 --> 00:49:19,580
Masukkan pilihan dial di bawah ini

747
00:49:21,890 --> 00:49:22,900
Berhenti

748
00:49:25,850 --> 00:49:28,670
OK, "F" yang pertama adalah Friend (kawan)

749
00:49:28,670 --> 00:49:31,990
Kawan yang menyokong
peserta akan datang

750
00:49:32,610 --> 00:49:35,320
Kawan, Masuk!

751
00:49:39,240 --> 00:49:43,710
Terima kasih telah datang kawanku!

752
00:49:43,890 --> 00:49:46,770
Datang dan lempar jongkong emas
di atas skala

753
00:49:48,620 --> 00:49:52,710
Kau tak rasa pelik
dengan usia mereka?

754
00:49:53,320 --> 00:49:58,670
Aku sangat gembira kau datang

755
00:49:58,840 --> 00:50:00,980
Terima kasih

756
00:50:01,450 --> 00:50:06,270
Aku tidak menyangka kau akan datang

757
00:50:06,460 --> 00:50:08,210
Terima kasih banyak

758
00:50:08,210 --> 00:50:11,790
Dia cakap mereka semua kawannya,
tapi kenapa mereka nampak dingin?

759
00:50:12,920 --> 00:50:15,100
Kau rasa itu sememangnya kawan-kawannya?

760
00:50:15,100 --> 00:50:16,370
Tak mungkin lah

761
00:50:16,370 --> 00:50:18,600
Itu orang-orang yang mereka paksa
untuk ikut

762
00:50:18,600 --> 00:50:20,410
dan membiarkan mereka membawa wang

763
00:50:20,410 --> 00:50:22,480
Kalau tidak mahu, diberhentikan

764
00:50:24,680 --> 00:50:26,770
- Semangat/
- Terima kasih

765
00:50:28,920 --> 00:50:31,970
Maaf ya aku datang lambat

766
00:50:37,120 --> 00:50:39,050
Kau tak kerja?

767
00:50:39,050 --> 00:50:41,620
Ohh terima kasih

768
00:50:41,620 --> 00:50:43,570
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih

769
00:50:45,610 --> 00:50:47,080
Teruklah

770
00:50:54,170 --> 00:50:56,580
Lawan telah menangkap
psikologi peminat

771
00:50:57,960 --> 00:50:59,570
Hyoto

772
00:50:59,750 --> 00:51:02,140
Jangan risau

773
00:51:02,330 --> 00:51:04,460
Aku sudah berada di sini

774
00:51:04,460 --> 00:51:06,280
Machimura

775
00:51:07,040 --> 00:51:08,770
Okey, ini taruhan besar

776
00:51:08,770 --> 00:51:11,180
Whoa siapa itu?

777
00:51:11,180 --> 00:51:13,450
Temen sekelasnya

778
00:51:15,390 --> 00:51:16,620
Lagipun

779
00:51:16,620 --> 00:51:18,240
Apa yang akan terjadi
kalau kau ketawa?

780
00:51:18,240 --> 00:51:20,330
Sekarang bukan masanya
cakap seperti itu.

781
00:51:20,540 --> 00:51:21,420
Semuanya

782
00:51:21,420 --> 00:51:22,700
Kawan yang baru saja datang

783
00:51:22,700 --> 00:51:26,040
adalah seorang kolektor seni
dan barang antik terkenal

784
00:51:26,040 --> 00:51:27,970
untuk game ini

785
00:51:27,970 --> 00:51:31,500
Secara khusus menyediakan gading
dan karang lama dan berharga

786
00:51:39,450 --> 00:51:40,250
Pengesahan siap

787
00:51:41,750 --> 00:51:43,090
Berapa nilainya?

788
00:51:43,090 --> 00:51:44,730
Adakah ada satu billion?

789
00:51:46,390 --> 00:51:47,330
Sayang sekali

790
00:51:47,330 --> 00:51:50,360
Gading dan karang ini tak berdaftar

791
00:51:50,360 --> 00:51:51,770
Hah?

792
00:51:52,110 --> 00:51:54,210
Apa maksudmu? Tak mungkin

793
00:51:54,210 --> 00:51:57,970
Bukankah sepatutnya itu menjadi sesuatu
yang diperdagangkan secara haram?

794
00:51:57,970 --> 00:52:04,030
Kau tidak boleh menukar barang
yang diperdagangkan secara haram.

795
00:52:04,030 --> 00:52:05,680
Apa yang haramnya?

796
00:52:05,840 --> 00:52:09,960
Itu adalah barang yang dibeli
oleh Machimura ketika dia bersara

797
00:52:09,960 --> 00:52:11,560
- Silakan balik ketempat duduk
- Lepaskan!

798
00:52:11,560 --> 00:52:13,310
Lepaskan aku, aku membantah

799
00:52:13,310 --> 00:52:15,700
Ada masalah dengan sistem itu

800
00:52:15,700 --> 00:52:17,330
Sekarang panggil pakar

801
00:52:17,330 --> 00:52:20,680
- Cepat panggil
- Apa yang akan kau lakukan sekarang?

802
00:52:21,220 --> 00:52:23,140
Permainan sudah bermula

803
00:52:23,140 --> 00:52:29,760
Bukankah kau sudah menanda-tangani kontrak?
Dan kau setuju dengan peraturan, 'kan?

804
00:52:40,630 --> 00:52:42,260
Kau sengaja, kan?

805
00:52:56,260 --> 00:52:59,070
Adakah ini okey?
Kenapa ini, ini terlalu lambat, bukan?

806
00:52:59,300 --> 00:53:01,910
Jangan

807
00:53:02,150 --> 00:53:03,630
Adakah dia akan datang?

808
00:53:03,630 --> 00:53:05,220
Ini dia

809
00:53:05,220 --> 00:53:07,690
Tuan Togo yang sangat malang

810
00:53:08,030 --> 00:53:11,770
Nampaknya kau ditinggalkan
oleh kawan baikmu

811
00:53:13,700 --> 00:53:16,470
Ya, meskipun aku adalah musuh

812
00:53:16,620 --> 00:53:18,720
Aku juga sedih melihat ini

813
00:53:18,720 --> 00:53:20,700
Bising!, diamlah kau!

814
00:53:20,700 --> 00:53:21,920
Dia datang

815
00:53:34,010 --> 00:53:37,370
Domoto, aku sudah menunggumu

816
00:53:42,960 --> 00:53:44,180
Kenapa ini?

817
00:53:44,850 --> 00:53:47,880
Maaf, Togo

818
00:54:00,370 --> 00:54:01,980
Kenapa?

819
00:54:02,030 --> 00:54:03,740
Kenapa pakcik mengkhianati kami?

820
00:54:03,740 --> 00:54:05,980
Bukankah kau sudah berjanji?

821
00:54:07,090 --> 00:54:11,570
Tidak, tidak, tidak, tak mampu buat apa lagi, 'kan?
Kaiji-kun

822
00:54:12,570 --> 00:54:17,010
Aku lihat diriku ini
disayangi ramai orang

823
00:54:17,010 --> 00:54:20,720
Bahkan kalau kau dikhianati oleh kawanmu,
kau kena tetap bertaruh denganku

824
00:54:20,720 --> 00:54:24,560
Jangan berubah fikiran

825
00:54:24,590 --> 00:54:27,590
Ini juga merupakan keputusan
yang sukar bagi orang lain

826
00:54:27,590 --> 00:54:30,340
Bolehkah kamu menyalahkan
dia kerana terlalu menyedihkan?

827
00:54:30,340 --> 00:54:31,580
Sial!

828
00:54:39,760 --> 00:54:45,660
Presiden Kurosaki bertemu denganku
beberapa hari yang lalu

829
00:54:46,600 --> 00:54:48,830
Dia berkata "bertaruhlah untuk dirimu"

830
00:54:48,830 --> 00:54:50,580
Itu macam masalah!

831
00:54:51,620 --> 00:54:54,890
Kalau akaun penipuan diumumkan

832
00:54:55,420 --> 00:54:58,470
syarikat ini pasti akan bankrap

833
00:55:00,530 --> 00:55:04,380
Togo maafkan aku

834
00:55:10,670 --> 00:55:14,180
Kurosaki, kau memang bajingan

835
00:55:20,450 --> 00:55:22,740
Apa yang kau cakapkan ni?

836
00:55:23,450 --> 00:55:25,590
Seperti itulah permainan ni

837
00:55:27,220 --> 00:55:28,780
Apa yang salah?

838
00:55:29,510 --> 00:55:32,670
Menyalahkan diri sendiri
kerana terlalu lembut

839
00:55:36,670 --> 00:55:38,060
Semuanya

840
00:55:38,850 --> 00:55:44,180
Permainan ini memang kejam

841
00:55:44,400 --> 00:55:47,790
tapi percayalah padaku

842
00:55:47,790 --> 00:55:50,700
Kawan yang bertaruh aku menang

843
00:55:51,230 --> 00:55:53,470
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh

844
00:55:59,110 --> 00:56:00,580
Sial

845
00:56:01,650 --> 00:56:03,480
Masa dah habis

846
00:56:08,710 --> 00:56:10,280
Berhenti

847
00:56:11,240 --> 00:56:12,650
"Pelabur"

848
00:56:12,650 --> 00:56:13,660
Buka

849
00:56:13,720 --> 00:56:15,310
Kenapa ini?

850
00:56:15,310 --> 00:56:17,060
Aku betul-betul minta maaf

851
00:56:17,060 --> 00:56:20,480
Syarikat kami hanya dapat
memberikan pinjaman hingga 50 juta

852
00:56:20,480 --> 00:56:23,040
Apa ini,
berbeza dari yang dicakapkan

853
00:56:23,040 --> 00:56:25,480
Bukankah kau berjanji untuk
meminjamkan kami 1 billion

854
00:56:25,480 --> 00:56:29,160
Aku telah meminta pakcik
untuk menyimpan wang

855
00:56:29,160 --> 00:56:31,700
Ketika kita mempunyai sesuatu untuk
meminta bantuan, kita akan berpaling?

856
00:56:31,700 --> 00:56:33,670
Ini pelik

857
00:56:34,240 --> 00:56:36,170
Aku juga mendengar
perintah dari atasan

858
00:56:37,360 --> 00:56:38,880
Maafkan aku

859
00:56:38,930 --> 00:56:41,590
Bahkan bank juga bertukar pihak

860
00:56:47,630 --> 00:56:50,110
Pukul 14:10

861
00:56:50,140 --> 00:56:52,580
Seterusnya akan menunjukkan imbangan kedua pemain

862
00:56:52,740 --> 00:56:55,670
Kedua peserta silakan berdiri

863
00:57:02,380 --> 00:57:05,980
Kerana perbezaan berat keduanya
adalah 8 kg

864
00:57:05,980 --> 00:57:10,090
Kami akan menambahkan 8kg
ke yang lebih ringan sebelum ni

865
00:57:12,240 --> 00:57:13,470
Silakan

866
00:57:14,020 --> 00:57:15,470
Timbang

867
00:57:38,580 --> 00:57:40,470
Situasi ini tidak bagus

868
00:57:41,120 --> 00:57:44,570
Jelas aset awal di sini jauh lebih banyak

869
00:57:45,360 --> 00:57:47,090
Sekarang telah terungkap

870
00:57:48,220 --> 00:57:49,490
Tuan Takakura

871
00:57:49,650 --> 00:57:51,570
Semuanya sudah sampai

872
00:57:54,740 --> 00:58:00,780
"Keluarga", seterusnya akan menguji
ikatan antara anggota keluarga

873
00:58:02,300 --> 00:58:05,580
"F" yang ini paling tidak menguntungkan

874
00:58:16,850 --> 00:58:19,600
Hello Kurosaki-kun

875
00:58:19,610 --> 00:58:22,000
Aku sudah lama menunggumu, isteriku

876
00:58:22,000 --> 00:58:23,480
Isteri!?

877
00:58:23,920 --> 00:58:25,690
Kami berkahwin 3 hari lalu

878
00:58:25,690 --> 00:58:28,670
Dia adalah anak perempuan kapitalis
di Shinagawa, Reika-san

879
00:58:28,970 --> 00:58:30,250
3 hari yang lalu?

880
00:58:30,250 --> 00:58:33,070
Sudah jelas kan,
dia kahwin hanya untuk ini!

881
00:58:33,070 --> 00:58:34,770
Bising!, apa yang kau cakapkan ni?

882
00:58:34,770 --> 00:58:38,680
Aku bertemu seseorang yang ditakdirkan

883
00:58:40,320 --> 00:58:42,560
Maaf ya, Kuro-kun

884
00:58:42,560 --> 00:58:47,240
Ayah hanya bersedia
membayar sekitar 11 billion

885
00:58:45,030 --> 00:58:47,030
Check

886
00:58:47,240 --> 00:58:50,190
"Cek" tidak digunakan seperti ini, bukan?

887
00:58:54,150 --> 00:58:55,580
Teruklah

888
00:58:55,980 --> 00:58:59,380
Abang, aku bawa ini

889
00:59:01,890 --> 00:59:05,550
Ini adalah geran tanah
yang terletak di kawasan pelabuhan

890
00:59:06,090 --> 00:59:10,170
bernilai sekitar 5 billion

891
00:59:14,950 --> 00:59:16,520
Mereka langsung tak terkesan

892
00:59:16,520 --> 00:59:19,430
Hanya 5 billion orang tidak hairan

893
00:59:22,840 --> 00:59:24,090
Penilaian siap

894
00:59:25,290 --> 00:59:27,190
Penilaian siap

895
00:59:29,480 --> 00:59:30,590
Kenapa ini?

896
00:59:31,270 --> 00:59:32,780
Bukankah sepatutnya 5 billion?

897
00:59:32,780 --> 00:59:33,960
Ya

898
00:59:33,960 --> 00:59:36,890
Ya, ya, betul tu

899
00:59:37,150 --> 00:59:39,140
Begitu ya

900
00:59:39,140 --> 00:59:41,870
Kau tak faham?

901
00:59:41,950 --> 00:59:44,900
Nilai pasaran tanah itu
memang 5 billion

902
00:59:44,900 --> 00:59:46,770
tapi itu baru saja

903
00:59:46,770 --> 00:59:47,910
Apa yang terjadi?

904
00:59:47,910 --> 00:59:50,390
Harganya menurun

905
00:59:50,390 --> 00:59:51,780
Harga menurun?

906
00:59:53,130 --> 00:59:55,320
Bahkan saya bersimpati

907
00:59:55,680 --> 00:59:57,430
Sebelum ni kerajaan
mengumumkan akan...,

908
00:59:57,430 --> 01:00:02,610
...,membina pusat pelupusan
sampah di sekitar kawasan itu

909
01:00:02,610 --> 01:00:05,560
Jangan-jangan kau pun bersubahat dengan kerajaan?

910
01:00:05,850 --> 01:00:08,330
Jangan bercakap seperti itu

911
01:00:09,160 --> 01:00:12,780
Ini cuma kebetulan

912
01:00:14,190 --> 01:00:16,660
Reika, silakan duduk

913
01:00:23,840 --> 01:00:25,370
Dia...,

914
01:00:28,750 --> 01:00:31,660
Si lelaki itu, Takakura

915
01:00:38,360 --> 01:00:43,000
Mengapa maklumat tanah adiknya
boleh bocor ke musuh?

916
01:00:43,760 --> 01:00:48,990
dan juga tempat persembunyian
Domoto sebelum hari pertandingan

917
01:00:48,990 --> 01:00:50,890
Kenapa bocor juga?

918
01:00:51,190 --> 01:00:55,470
Jangan-jangan ada seseorang
di sini yang membocorkannya?

919
01:01:12,520 --> 01:01:13,600
Ha?

920
01:01:13,600 --> 01:01:16,420
Kenapa?

921
01:01:19,470 --> 01:01:21,180
Kau kah orangnya?

922
01:01:21,860 --> 01:01:25,190
yang membocorkan maklumat
kita ke Kurosaki

923
01:01:25,710 --> 01:01:26,870
Ya

924
01:01:27,550 --> 01:01:29,100
HAAAA!?

925
01:01:29,100 --> 01:01:31,660
Apa maksudnya ini?

926
01:01:31,660 --> 01:01:34,970
Membiarkan aku keluar
untuk mencari lukisan

927
01:01:35,630 --> 01:01:39,670
dan diserang oleh orang-orang di Menara Babel.
Adakah ini perkara yang baik untukmu?

928
01:01:40,700 --> 01:01:42,640
Siapa kamu?

929
01:01:45,470 --> 01:01:48,180
Meski gagal

930
01:01:48,620 --> 01:01:51,080
Kenapa Hirose?

931
01:01:52,760 --> 01:01:54,010
Jangan-jangan...,

932
01:01:58,870 --> 01:02:02,980
Cepat, berikan aku barang itu

933
01:02:15,620 --> 01:02:19,680
Itu dia lukisan legendaris muncul

934
01:02:22,390 --> 01:02:26,240
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
kerana meninggalkan ibuku

935
01:02:26,540 --> 01:02:30,130
Kau anak kekasihku...,

936
01:02:32,580 --> 01:02:33,680
Ya

937
01:02:34,120 --> 01:02:36,890
Aku adalah anak kekasihmu

938
01:02:42,270 --> 01:02:43,480
Ini...,

939
01:02:45,890 --> 01:02:48,920
Aku bahkan tidak tahu
seperti apa muka ibuku

940
01:02:49,590 --> 01:02:53,570
dan ini satu-satunya peninggalan dari ibuku

941
01:03:05,330 --> 01:03:08,250
Aku nak menukarnya dengan
jongkong emas dan bertaruh ke Kurosaki

942
01:03:08,780 --> 01:03:11,280
Demi menghancurkanmu

943
01:03:14,240 --> 01:03:16,980
Hei, Kaiji...,

944
01:03:19,170 --> 01:03:22,080
Bagaimana sekarang?

945
01:03:22,970 --> 01:03:26,660
Memang drama balas dendam
yang luar biasa

946
01:03:26,660 --> 01:03:27,770
Togo...,

947
01:03:29,350 --> 01:03:32,090
Aku mengetahuinya ketika sedang menyiasatamu

948
01:03:32,810 --> 01:03:38,180
bahawa kekasihmu sudah melahirkan
seorang anak

949
01:03:38,840 --> 01:03:43,390
dan anak itu,
nak balas dendam kepadamu

950
01:03:43,980 --> 01:03:46,780
dengan menjadikan dia setiausahamu,
agar boleh dekat

951
01:03:48,950 --> 01:03:52,380
Aku rasa aku boleh mempergunakan dia

952
01:03:52,450 --> 01:03:57,590
Lelaki ini sangat membenci kau

953
01:04:00,310 --> 01:04:03,160
Menyedihkan sekali, Togo

954
01:04:03,160 --> 01:04:05,990
Anak lelaki dari kekasihmu itu salah

955
01:04:07,360 --> 01:04:11,780
dan juga menggantikan tempat anakku

956
01:04:16,670 --> 01:04:18,590
Kenapa kau benci padaku?

957
01:04:18,590 --> 01:04:20,960
Kau benci dengan orang yang salah

958
01:04:21,980 --> 01:04:23,680
Macam mana semua?

959
01:04:24,030 --> 01:04:29,620
Bukankah ini hanya
kerana perbuatan sendiri?

960
01:04:30,070 --> 01:04:33,330
Ya, kita lihat berapa nilainya?
Lukisan legendaris

961
01:04:33,900 --> 01:04:36,990
Van Gogh atau Da Vinci?

962
01:04:36,990 --> 01:04:39,790
Tidak peduli mana yang kurang
dari 10 billion

963
01:04:43,660 --> 01:04:44,530
penilaian siap

964
01:04:45,280 --> 01:04:48,630
Sudah keluar?
Harga menggila

965
01:04:48,690 --> 01:04:51,780
ini akan menentukan pemenangnya,
Aku menang

966
01:04:52,190 --> 01:04:55,690
Tidak, ia nampaknya tidak bernilai

967
01:04:56,370 --> 01:04:57,640
Tidak bernilai?

968
01:04:57,640 --> 01:04:59,170
Dah tentulah

969
01:05:00,790 --> 01:05:02,980
Itu adalah lukisan yang dilukis
oleh orang tua itu

970
01:05:05,560 --> 01:05:07,170
Apa kau cakap?

971
01:05:09,190 --> 01:05:10,590
Semalam...,

972
01:05:11,580 --> 01:05:14,080
...,pakcik bercerita tentang lukisan itu

973
01:05:19,990 --> 01:05:21,690
Pakcik cakaplah

974
01:05:22,640 --> 01:05:23,960
Itu...,

975
01:05:25,550 --> 01:05:29,080
Ketika Hiromi hamil...,

976
01:05:29,520 --> 01:05:32,580
Aku memberikan dia hadiah,

977
01:05:33,330 --> 01:05:36,960
Isteriku membuang banyak wang

978
01:05:36,960 --> 01:05:40,140
Ketika dia hamil anak lelaki,

979
01:05:40,140 --> 01:05:45,890
dan aku hanya peduli
untuk mengembangkan bisnes

980
01:05:47,130 --> 01:05:51,270
Hidupku yang ketagihan wang

981
01:05:56,480 --> 01:05:58,080
Sudah tutup ya?

982
01:05:58,400 --> 01:06:01,420
Tak apa, silakan duduk

983
01:06:00,910 --> 01:06:02,530
HIROMI

984
01:06:02,830 --> 01:06:04,480
Selamat makan

985
01:06:06,140 --> 01:06:07,920
dan waktu itu,

986
01:06:07,920 --> 01:06:11,420
Aku dan Ibumu Hiromi bertemu

987
01:06:11,420 --> 01:06:15,980
Dia membuatku sedar ada perkara-perkara
yang tidak boleh dibeli dengan wang

988
01:06:16,340 --> 01:06:18,780
Nak nambah lagi?

989
01:06:20,230 --> 01:06:22,180
Tak lama kemudian

990
01:06:22,720 --> 01:06:25,770
Aku mengetahui bahawa
dia sedang hamil

991
01:06:27,380 --> 01:06:33,580
Aku bertekad untuk berpisah
dari isteri saya dan tinggal bersamamu

992
01:06:34,330 --> 01:06:42,280
Itulah lukisan yang aku buat
dalam mimpiku tentang masa depan

993
01:06:42,940 --> 01:06:47,380
Tetapi, ketika dia melahirkanmu...,

994
01:06:48,210 --> 01:06:50,570
Hiromi meninggal

995
01:06:50,570 --> 01:06:55,160
Itu mungkin kerana dia tidak sihat

996
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
Sejak saat itu aku selalu...,

997
01:07:05,820 --> 01:07:07,870
...,terus mencari...,

998
01:07:08,070 --> 01:07:10,130
- kau
- Tipu

999
01:07:11,820 --> 01:07:16,660
Tipu, tipu, kau pasti menipu aku

1000
01:07:17,480 --> 01:07:19,910
Lukisan itu tidak berharga

1001
01:07:20,410 --> 01:07:22,870
Ini adalah harga untuk bingkainya

1002
01:07:39,290 --> 01:07:41,480
Lukisan legenda merepek...

1003
01:07:41,480 --> 01:07:44,380
Semua ini sia-sia

1004
01:07:44,380 --> 01:07:46,590
Kau mensia-siakannya

1005
01:07:46,590 --> 01:07:48,580
Aku tidak perlu kau lagi

1006
01:07:49,310 --> 01:07:51,370
Aku tak mahu tengok kau lagi!

1007
01:07:52,900 --> 01:07:55,130
Masa akhir semakin dekat

1008
01:07:55,130 --> 01:07:57,490
Sama ada ucapan itu benar atau tidak...,

1009
01:07:57,910 --> 01:08:02,210
Kau telah menjadi setiausaha ayahmu
selama 3 tahun

1010
01:08:02,210 --> 01:08:04,670
Bukankah sepatutnya itu yang paling jelas

1011
01:08:05,650 --> 01:08:07,750
Tidak peduli format apa yang
digunakan selama tempoh itu

1012
01:08:07,830 --> 01:08:10,220
Kau nak balas dendam
pada orang tua itu,

1013
01:08:10,220 --> 01:08:12,890
tetapi kau tidak melakukan apa pun

1014
01:08:13,540 --> 01:08:15,580
Setiap hari dengan ayah

1015
01:08:16,360 --> 01:08:18,240
Kau sepatutnya sudah faham, kan?

1016
01:08:19,930 --> 01:08:24,380
Adakah dia benar-benar
meninggalkanmu dan ibumu?

1017
01:08:30,250 --> 01:08:33,880
Sebab itu kau tidak mempunyai
peluang dalam tiga tahun itu

1018
01:08:34,500 --> 01:08:36,630
Kau terus menjadi setiausaha dia

1019
01:08:38,270 --> 01:08:40,490
sehingga Kurosaki menemuimu

1020
01:08:40,490 --> 01:08:42,470
Mengapa berdiri terus bodoh?

1021
01:08:42,470 --> 01:08:45,860
Cepat masukkan setengah dari
syiling emas dan berambus dari pandangan aku

1022
01:08:45,860 --> 01:08:47,780
Kamu tidak berguna

1023
01:08:48,600 --> 01:08:50,400
Ke mana kau letak syiling emas itu,

1024
01:08:51,390 --> 01:08:53,080
Itu terserah padamu

1025
01:09:02,670 --> 01:09:05,280
Aku selalu membencimu

1026
01:09:07,060 --> 01:09:08,980
Apapun alasannya,

1027
01:09:09,460 --> 01:09:13,500
Kau membuat ibuku sedih.
Ini adalah hakikat yang tak dapat diubah, tapi...,

1028
01:09:16,810 --> 01:09:18,180
Tapi...,

1029
01:09:27,100 --> 01:09:28,990
Kalau aku seorang ibu,

1030
01:09:33,060 --> 01:09:34,530
...,aku akan membunuhnya

1031
01:09:58,340 --> 01:09:59,680
Timbang

1032
01:10:19,220 --> 01:10:20,880
Bagus

1033
01:10:21,010 --> 01:10:23,830
Inilah balasannya!

1034
01:10:27,860 --> 01:10:30,070
Sekarang diambil alih

1035
01:10:31,620 --> 01:10:34,090
Kenapa?
Mukamu sedih begitu

1036
01:10:34,250 --> 01:10:36,320
Ke mana perginya momentum?

1037
01:10:38,530 --> 01:10:41,270
Aset kita adalah 50.1 billion

1038
01:10:41,950 --> 01:10:45,170
Sset pihak lain secara kasar
melebihi 60 billion

1039
01:10:45,170 --> 01:10:47,190
Masih sekitar 10 billion

1040
01:10:47,190 --> 01:10:48,500
Macam mana ini?

1041
01:10:48,500 --> 01:10:51,780
Buat masa ini susah sekali
untuk terbalikkan keadaan

1042
01:10:54,870 --> 01:10:56,630
Peminat

1043
01:10:55,960 --> 01:10:59,370
Akhirnya masanya bagi setiap
orang untuk menjadi protagonis

1044
01:11:00,840 --> 01:11:03,380
Seterusnya adalah game yang terakhir

1045
01:11:04,270 --> 01:11:06,280
Masa untuk "peminat"

1046
01:11:12,870 --> 01:11:18,360
Syiling emas di tangan setiap orang
diberi nombor

1047
01:11:18,360 --> 01:11:22,780
yang maksudnya sisi mana yang akan menang

1048
01:11:23,790 --> 01:11:28,770
Kalau bertaruh pada yang menang,

1049
01:11:29,260 --> 01:11:30,880
kamu akan dapat 2 kali ganda

1050
01:11:31,390 --> 01:11:33,400
Syiling emas bernilai 300,000

1051
01:11:33,430 --> 01:11:36,480
Adalah wang yang banyak untuk
orang yang tidak mempunyai wang

1052
01:11:36,580 --> 01:11:40,190
Kalau tidak dimasukkan
maka akan disita oleh TEIAI

1053
01:11:43,980 --> 01:11:45,250
Mari lakukan..

1054
01:11:47,590 --> 01:11:49,870
Silakan

1055
01:11:55,310 --> 01:11:57,590
Silakan, masuk, masuk

1056
01:11:57,590 --> 01:12:00,380
Ayuh, jangan ragu

1057
01:12:00,720 --> 01:12:03,170
Lempar

1058
01:12:04,340 --> 01:12:06,420
Kaiji kita juga kena memujuk mereka

1059
01:12:06,420 --> 01:12:09,020
Sia-sia, nilai orang yang tidak
berguna ditentukan oleh wang

1060
01:12:09,020 --> 01:12:11,020
Semua akan bertaruh
ke pihak yang akan menang

1061
01:12:12,800 --> 01:12:14,250
yang maksudnya final

1062
01:12:14,250 --> 01:12:16,550
Semua orang akan tertarik
ke pihak yang merasa boleh menang

1063
01:12:16,550 --> 01:12:18,900
Tak mungkin,
kau terus seperti ini?

1064
01:12:18,900 --> 01:12:22,360
Tiada orang yang akan membantu
pihak yang tiada wang

1065
01:12:22,510 --> 01:12:25,070
Orang yang tidak ada wang itu
tidak berguna

1066
01:12:25,490 --> 01:12:26,780
Tapi,

1067
01:12:27,400 --> 01:12:29,370
Aku tidak setuju dengan itu

1068
01:12:29,370 --> 01:12:31,970
Aku nak bertarung sampai akhir

1069
01:12:33,020 --> 01:12:35,790
yang kita maksudkan di sini adalah...,

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,570
...,hanya untuk menyelamatkan
kekalahan yang luar biasa ini

1071
01:12:39,600 --> 01:12:40,880
Pakcik

1072
01:12:41,640 --> 01:12:43,080
Kaiji-kun

1073
01:12:44,130 --> 01:12:45,480
Aku serahkan padamu

1074
01:12:46,420 --> 01:12:47,660
Sugawara

1075
01:12:47,660 --> 01:12:48,480
Ya

1076
01:12:48,480 --> 01:12:50,800
Ke tepi

1077
01:12:52,400 --> 01:12:53,970
Nah...,

1078
01:12:55,630 --> 01:12:56,790
Apa yang kau nak lakukan?

1079
01:12:56,790 --> 01:12:59,030
Inilah pembunuh 1 billion sekarang ini

1080
01:12:59,030 --> 01:12:59,920
untuk berjaga-jaga

1081
01:12:59,920 --> 01:13:02,300
Aku mengumpulkan wang dari berjudi

1082
01:13:02,300 --> 01:13:05,890
Pakcik, boleh kita cakap sebentar?

1083
01:13:08,350 --> 01:13:09,650
1 billion?

1084
01:13:09,650 --> 01:13:12,220
Ya, kalau tidak berjaya

1085
01:13:12,330 --> 01:13:15,450
Aku akan berjudi untuk memenangi
beberapa kali ganda dari 1 billion dan balik

1086
01:13:15,450 --> 01:13:17,670
Jadi, bolehkah pakcik memberikan
aku wang?

1087
01:13:17,980 --> 01:13:21,990
Pada akhirnya, niat awal pakcik
untuk mengajakku ke sini

1088
01:13:22,250 --> 01:13:23,990
Bukankah sebab ini?

1089
01:13:26,770 --> 01:13:29,540
Kau tak fikirkah bahawa hanya
2 atau 3 billion yang dapat di sebalik

1090
01:13:29,540 --> 01:13:31,960
ya, kenapa tidak dalam 30 minit tinggal

1091
01:13:31,960 --> 01:13:34,470
Aku akan jadikannya 10 kali
ganda dan balik

1092
01:13:34,820 --> 01:13:36,580
Tunggu, aku ikut

1093
01:13:42,900 --> 01:13:45,080
Jom, kau juga ikut

1094
01:13:47,070 --> 01:13:51,000
Cis, kau ni memihak siapa?

1095
01:13:56,200 --> 01:13:58,770
Kau tidak perlu memaksakan diri

1096
01:14:08,370 --> 01:14:11,240
Mengapa semuanya ditutup?
Ini belum masanya tutup, 'kan?

1097
01:14:11,240 --> 01:14:13,050
Lantai VIP hari ini sudah berakhir

1098
01:14:13,050 --> 01:14:14,290
Kenapa pula?

1099
01:14:14,290 --> 01:14:17,680
Kaiji, perjudian di semua lantai
sudah berakhir

1100
01:14:17,680 --> 01:14:20,160
Kita sudah terlambat,
Kurosaki dah mendahului

1101
01:14:20,160 --> 01:14:21,970
Macam mana ini, Kaiji?

1102
01:14:26,240 --> 01:14:26,960
Adakah kau..

1103
01:14:26,960 --> 01:14:29,070
Aku tak nak setuju

1104
01:14:29,550 --> 01:14:31,980
Siapapun yang tiada wang,
maka tidak bernilai

1105
01:14:35,130 --> 01:14:36,990
Maka dari itu aku nak berjuang

1106
01:14:37,710 --> 01:14:40,780
Jadi kau akan mewarisi
surat wasiat Tuan Togo, 'kan?

1107
01:14:43,130 --> 01:14:44,380
Tapi,

1108
01:14:44,940 --> 01:14:47,230
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?

1109
01:14:47,230 --> 01:14:48,740
Berakhir?

1110
01:14:48,740 --> 01:14:51,110
Jangan bergurau

1111
01:14:51,110 --> 01:14:53,580
- Semua sudah berakhir?
- Endo?

1112
01:14:54,610 --> 01:14:56,260
Aku sedang berehat

1113
01:14:56,260 --> 01:14:58,880
Aku berjudi hanya untuk
mengubah suasana hatiku

1114
01:14:58,990 --> 01:15:01,570
- Kaiji, ini salahmu
- Aku?

1115
01:15:02,080 --> 01:15:06,080
Sekarang hanya tinggal permainan
bungee jumping yang masih aktif

1116
01:15:06,330 --> 01:15:08,860
Semua di bawah arahan Kurosaki

1117
01:15:08,860 --> 01:15:11,150
Kurosaki sial!

1118
01:15:11,510 --> 01:15:13,670
Apa yang akan dilakukan lelaki itu?

1119
01:15:13,770 --> 01:15:17,000
Dia nak membunuhmu
dalam permainan itu

1120
01:15:17,860 --> 01:15:21,560
Hentikan saja, di permainan itu
kau takkan menang

1121
01:15:21,940 --> 01:15:25,420
Kecuali kalau kau tahu nombor yang akan menang

1122
01:15:35,820 --> 01:15:38,390
Adakah kau mengenali fasiliti
di sini dengan baik?

1123
01:15:39,200 --> 01:15:43,450
Ya begitulah, kerana aku pernah
jadi ketua di TEIAI

1124
01:15:43,870 --> 01:15:46,560
Dah tentulah aku lebih tahu dari yang lain

1125
01:15:52,800 --> 01:15:54,160
Jom kita juga ikut!

1126
01:15:54,430 --> 01:15:55,900
Aku pergi ke tempat pembuangan sampah

1127
01:15:55,990 --> 01:15:57,310
Kalau begitu aku ke bilik enjin

1128
01:16:00,260 --> 01:16:02,410
Tunggu sebentar,

1129
01:16:05,320 --> 01:16:06,440
Kau panggil aku?

1130
01:16:10,910 --> 01:16:12,170
Aku nak ikut main di game ini

1131
01:16:12,230 --> 01:16:14,780
1 billion, aku bertaruh semuanya

1132
01:16:19,280 --> 01:16:21,450
Kerana tidak ada tetamu yang
membeli tiket undi

1133
01:16:22,250 --> 01:16:24,800
jadi ini bukan Dream Jump biasa

1134
01:16:25,280 --> 01:16:27,230
Keberangkalian kemenangan hanya 1/10

1135
01:16:27,530 --> 01:16:29,670
Kalau aku menang, aku akan dapat
bonus 10 kali ganda

1136
01:16:29,730 --> 01:16:31,250
Ini peraturan khusus

1137
01:16:33,750 --> 01:16:37,700
Kau hanya menungguku untuk datang, 'kan?

1138
01:16:39,500 --> 01:16:40,640
Naiklah

1139
01:16:44,780 --> 01:16:46,860
Dream Jump

1140
01:16:47,350 --> 01:16:50,410
Pilih salah satu tali berikut
untuk bungee jumping

1141
01:16:51,600 --> 01:16:54,430
Hujung tali lain semuanya
tersembunyi di kotak hitam

1142
01:16:55,840 --> 01:16:58,360
Hanya yang dipilih secara rawak
yang dipasang pada roller

1143
01:16:58,370 --> 01:17:00,560
Kau akan menang kalau memilih tali ini

1144
01:17:01,930 --> 01:17:05,220
Aku sudah faham, cepat mulakan

1145
01:17:07,170 --> 01:17:08,560
Pilih tali yang kau suka

1146
01:17:30,710 --> 01:17:34,100
Game terakhir itu jam 16:30

1147
01:17:36,050 --> 01:17:39,000
Seperti rancangan kita, dia sudah berada
di permainan bungee jumping

1148
01:17:39,140 --> 01:17:41,360
Dia mencari jalan buntu

1149
01:17:42,110 --> 01:17:43,700
Budak itu memang bodoh

1150
01:17:48,060 --> 01:17:50,970
Hei kamu, berhenti

1151
01:17:51,580 --> 01:17:55,580
Sudah cukup, jangan memilihku

1152
01:17:57,400 --> 01:17:59,360
Hasilnya akan ditentukan

1153
01:17:59,950 --> 01:18:03,470
Makin banyak taruhan hanya akan mengurangkan bahagianku

1154
01:18:08,120 --> 01:18:10,030
Kenapa ini?, cepat pilih!

1155
01:18:15,460 --> 01:18:17,700
Cepatlah pilih, Kaiji!

1156
01:18:29,460 --> 01:18:31,570
Bodohnya

1157
01:18:31,750 --> 01:18:33,890
Kita dapat mengawal
nombor yang menang di sini

1158
01:18:33,890 --> 01:18:36,800
Sekeras apapun kau memilihnya,
kau takkan menang

1159
01:18:36,800 --> 01:18:39,870
Ulang secara rawak

1160
01:18:50,860 --> 01:18:51,820
Kenapa ini?

1161
01:18:54,030 --> 01:18:55,410
Tak berfungsi

1162
01:18:55,580 --> 01:18:56,730
Apa?

1163
01:18:56,760 --> 01:18:59,900
Nombor yang menang,
akan sama dengan yang sebelum ni

1164
01:19:00,860 --> 01:19:01,970
Apa kita patut buat?

1165
01:19:02,860 --> 01:19:03,830
Hentikan game ni?

1166
01:19:03,870 --> 01:19:05,170
Jangan bergurau

1167
01:19:05,700 --> 01:19:09,130
Tuan Kurosaki telah memerintahkan
agar Kaiji mati dalam game ini

1168
01:19:09,900 --> 01:19:11,260
Jadi apa patut kita buat?

1169
01:19:12,100 --> 01:19:14,110
Bagaimana situasi di sisi
"Penghakiman Terakhir"

1170
01:19:14,940 --> 01:19:16,660
Bergantung hasil di sini

1171
01:19:20,500 --> 01:19:22,240
Kalau begitu teruskan saja

1172
01:19:23,660 --> 01:19:24,480
Hah?

1173
01:19:25,360 --> 01:19:27,280
Kalau Kaiji kalah

1174
01:19:27,280 --> 01:19:30,430
maka itu maksudnya kita tidak
melanggar perintah Tuan Kurosaki

1175
01:19:30,760 --> 01:19:35,200
Kalau Kaiji bertahan, begitu juga Tuan Kurosaki

1176
01:19:36,210 --> 01:19:41,480
yang bermaksud bahawa tidak peduli siapa yang akan
menang, itu tidak penting untuk aku

1177
01:19:42,840 --> 01:19:45,060
jadi dah tentu kita kena
meneruskan permainan

1178
01:19:46,680 --> 01:19:50,290
Maaf, aku tertinggal
sesuatu di dalam

1179
01:19:50,500 --> 01:19:52,030
Sekarang tidak boleh masuk dulu

1180
01:19:52,100 --> 01:19:55,480
Dompetku ada di dalam,
izinkan aku mengambilnya

1181
01:20:01,040 --> 01:20:02,500
Cepat

1182
01:20:07,050 --> 01:20:09,320
Kenapa ini, Kaiji, cepat pilih

1183
01:20:10,800 --> 01:20:12,080
Kaiji

1184
01:20:15,160 --> 01:20:16,430
Kaiji

1185
01:20:23,450 --> 01:20:25,440
Teruklah, dia dah tertangkap

1186
01:20:25,570 --> 01:20:29,620
Masa sudah hampir habis Kaiji,
cepat pilih

1187
01:20:35,080 --> 01:20:36,840
Apa?

1188
01:20:37,120 --> 01:20:40,380
Mulutnya cakap 10 (jyu), atau 9 (kyu)?

1189
01:20:44,390 --> 01:20:48,220
9 (kyu), 10 (jyu), yang mana oiii?

1190
01:20:52,630 --> 01:20:55,140
Cepat pilih Kaiji!

1191
01:20:55,900 --> 01:20:57,410
10!

1192
01:20:58,130 --> 01:21:00,590
Baiklah, aku pilih nombor 10

1193
01:21:04,420 --> 01:21:07,010
Ya,  dia pilih nombor 10

1194
01:21:12,450 --> 01:21:15,320
Nah, sudah masanya...

1195
01:21:16,440 --> 01:21:33,800
10..9.. 8.. 7.. 6..
5.. 4.. 3.. 2.. 1.

1196
01:21:35,470 --> 01:21:36,520
Tuan Kurosaki

1197
01:21:37,610 --> 01:21:41,440
Si Kaiji memilih nombor 10

1198
01:21:53,940 --> 01:21:57,860
Ya, aku menang, aku menang

1199
01:21:57,920 --> 01:21:59,270
Aku yang menang

1200
01:22:05,520 --> 01:22:06,560
Pakcik!

1201
01:22:06,570 --> 01:22:07,790
Ke tepi,

1202
01:22:07,790 --> 01:22:08,960
Semuanya ke tepi

1203
01:22:08,960 --> 01:22:09,590
Kaiji?

1204
01:22:09,590 --> 01:22:12,780
Pakcik, bertahanlah, kau tak apa-apa?

1205
01:22:13,240 --> 01:22:16,750
Kaiji-kun, aku mohon

1206
01:22:18,120 --> 01:22:20,480
Mari sini dan angkat pakcik ini

1207
01:22:21,300 --> 01:22:26,830
Aku belum menemuinya. Maaf,

1208
01:22:29,520 --> 01:22:31,480
Maaf

1209
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
Bukankah kau sudah mati
kerana memilih tali itu?

1210
01:22:48,880 --> 01:22:50,530
Aku menggantinya
sebelum melompat ke bawah

1211
01:22:52,540 --> 01:22:55,620
Sial, kau memang bertuah

1212
01:22:55,640 --> 01:22:56,620
Bodoh!

1213
01:22:56,630 --> 01:23:01,140
Mengambil bahagian dalam perjudian rawak semacam ini,
tak mungkin aku memilih tali secara rawak?

1214
01:23:03,810 --> 01:23:07,140
Permainan itu hanya mempunyai
satu cara untuk menang

1215
01:23:09,030 --> 01:23:13,390
Mengetahui nombor pemenang
terlebih dahulu

1216
01:23:13,840 --> 01:23:17,180
Hentikan saja, kau tidak boleh menang

1217
01:23:17,930 --> 01:23:21,120
Kecuali, kau tahu nombor yang
akan menang terlebih dahulu

1218
01:23:21,360 --> 01:23:26,260
Jadi aku meminta kawanku untuk
memutus aliran elektrik ke kotak hitam

1219
01:23:30,290 --> 01:23:33,800
Jadi nombor yang akan menang,
pasti sama dengan yang sebelumnya

1220
01:23:35,470 --> 01:23:37,470
Kenapa?

1221
01:23:37,690 --> 01:23:39,630
Jadi aku tinggal memilih tali

1222
01:23:39,640 --> 01:23:41,820
Maksudnya, kalau kau mengetahui tiket
pemungutan suara yang dibuang tanpa menang

1223
01:23:41,860 --> 01:23:44,500
Nombor yang hilang akan menang

1224
01:23:49,600 --> 01:23:51,790
Tapi aku terlepas satu perkara

1225
01:23:52,320 --> 01:23:53,970
Ketika kawanku memberitahu
nombor yang akan menang...,

1226
01:23:54,190 --> 01:23:55,980
Aku tak dapat menentukan 9 atau 10,

1227
01:24:03,220 --> 01:24:08,240
Melihat mulutnya membentuk
angka 9 atau 10

1228
01:24:08,280 --> 01:24:10,490
Tapi tiba-tiba...,

1229
01:24:11,250 --> 01:24:13,510
Tindakannya membuatku tahu
bahawa itu nombor 9

1230
01:24:14,610 --> 01:24:18,560
Terdengar seperti suara
bola besi kecil yang meluncur

1231
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
Kyun!!

1232
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
(Mirip dengan angka 9)

1233
01:24:20,510 --> 01:24:24,580
3 2 1

1234
01:24:24,580 --> 01:24:26,020
Tunggu, tunggu dulu

1235
01:24:26,060 --> 01:24:29,250
Sebab itu aku mengganti
nombor sebelum melompat

1236
01:24:41,770 --> 01:24:43,280
Sial

1237
01:24:47,910 --> 01:24:49,700
Tapi kau sudah terlambat

1238
01:24:51,530 --> 01:24:54,190
Game sudah berakhir

1239
01:24:54,690 --> 01:24:57,020
Aku menang!

1240
01:24:58,270 --> 01:25:01,710
Kau lihat, jam itu sudah
menunjukkan jam 17:10

1241
01:25:01,710 --> 01:25:03,260
Tidak, game belum berakhir

1242
01:25:03,260 --> 01:25:06,360
Belum menyerah juga ya,
game sudah berakhir!

1243
01:25:06,410 --> 01:25:09,940
- Masih ada 5 minit lagi
- Hah?

1244
01:25:10,750 --> 01:25:13,450
Jam itu cepat 5 minit

1245
01:25:14,140 --> 01:25:15,840
Cuba lihat jam kau

1246
01:25:16,510 --> 01:25:18,800
Betul, masih ada 5 minit lagi

1247
01:25:21,630 --> 01:25:23,640
Cuba lihat

1248
01:25:25,590 --> 01:25:26,990
Apa maksudnya ini?

1249
01:25:27,020 --> 01:25:28,830
Yang betul sekarang
adalah jam 17:05

1250
01:25:28,830 --> 01:25:32,880
Masa akhir sebenarnya adalah
ketika jam menunjuk ke 17:15

1251
01:25:33,650 --> 01:25:35,510
Game belum berakhir

1252
01:25:40,580 --> 01:25:42,210
Apa gunanya?

1253
01:25:42,230 --> 01:25:44,310
Hanya ada 5 minit tinggal

1254
01:25:44,480 --> 01:25:45,900
Bahkan kalau kau nak
menambah jongkong emas

1255
01:25:45,900 --> 01:25:47,370
Skala timbang itu sudah naik

1256
01:25:47,440 --> 01:25:50,300
dan sekarang sesi pemungutan
suara bebas

1257
01:25:50,350 --> 01:25:52,230
Kau tak boleh menambahnya

1258
01:25:52,310 --> 01:25:55,570
Apapun, aku yang menang,
aku menang

1259
01:25:56,650 --> 01:25:58,420
Kau yakin?

1260
01:26:09,900 --> 01:26:13,920
Okey, berikan laluan

1261
01:26:16,450 --> 01:26:19,620
Kalau mereka meletakkan jongkong emas
di drone, itu akan menjadi tiket bebas

1262
01:26:19,680 --> 01:26:21,100
Kami sudah menyiapkan ini

1263
01:26:21,100 --> 01:26:23,100
supaya dapat membawa
jongkong emas yang berat

1264
01:26:23,140 --> 01:26:25,360
Modifikasi Drone

1265
01:26:25,540 --> 01:26:26,830
Bodoh

1266
01:26:26,930 --> 01:26:29,330
Masih ada masa untuk
membawanya ke atas

1267
01:26:29,520 --> 01:26:30,690
Ya

1268
01:26:30,750 --> 01:26:32,530
Bahaya, ke tepi

1269
01:26:36,140 --> 01:26:37,340
Ya, dapat

1270
01:26:47,030 --> 01:26:47,750
Sial

1271
01:26:47,750 --> 01:26:48,640
Ya, bagus

1272
01:26:48,640 --> 01:26:52,310
Semua orang, manfaatkan ini untuk
memilih kami

1273
01:26:54,070 --> 01:26:57,250
Kenapa?, peluang menang ada di pihak kami

1274
01:26:57,300 --> 01:27:01,230
Berikan semua syiling emas kamu
kepada kami

1275
01:27:01,850 --> 01:27:05,180
Kamu semua pilih aku

1276
01:27:07,100 --> 01:27:09,310
Kenapa ini?, lekaslah

1277
01:27:09,560 --> 01:27:11,540
Aku akan menghargai bantuan kamu

1278
01:27:12,340 --> 01:27:16,010
Cepat lempar, lempar

1279
01:27:17,070 --> 01:27:19,060
Semuanya pilih aku

1280
01:27:19,060 --> 01:27:21,980
Aku akan menjadikan kamu semua
sebagai pekerja tetap disyarikat kami

1281
01:27:21,990 --> 01:27:24,520
Cepat lempar, lempar

1282
01:27:24,520 --> 01:27:25,810
Pilih aku

1283
01:27:26,610 --> 01:27:27,990
Kaiji!

1284
01:27:32,260 --> 01:27:33,310
Kau...

1285
01:27:35,910 --> 01:27:37,500
Biarkan aku membantumu

1286
01:27:37,620 --> 01:27:40,870
Menang, kau kena menang

1287
01:27:41,290 --> 01:27:43,140
Terima kasih, pakcik Sakazaki

1288
01:27:45,660 --> 01:27:48,270
Kenapa berdiri saja?

1289
01:27:48,770 --> 01:27:51,360
Semua lempar ke Kaiji

1290
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
Oh iya, kita jangan memilih Kurosaki

1291
01:27:54,770 --> 01:27:56,740
Ayuh jatuhkan Kurosaki

1292
01:28:02,400 --> 01:28:04,360
Ayuh

1293
01:28:06,180 --> 01:28:08,710
Lempar cepat, lempar, pilih dia

1294
01:28:10,260 --> 01:28:12,660
Oi lempar jangan sampai keluar,
lempar baik-baik

1295
01:28:14,250 --> 01:28:16,160
Jangan di jatuhkan

1296
01:28:20,140 --> 01:28:23,650
Ya, semua orang melihatnya dan
melemparkannya, kami menang

1297
01:28:23,650 --> 01:28:26,910
Lemparkan semua syiling kamu
kepada kami

1298
01:28:28,030 --> 01:28:31,150
Ya begitu, lempar

1299
01:28:32,000 --> 01:28:35,570
Apa yang kamu lakukan?,
Lemparlah kepadaku

1300
01:28:35,710 --> 01:28:37,340
Aku pemenangnnya

1301
01:28:37,430 --> 01:28:40,680
Ya lempar semua, ayuh semuanya lempar

1302
01:28:40,780 --> 01:28:44,240
Lempar ke sini, lempar ke sini,
kau mahu kalah dengan Kurosaki?

1303
01:28:44,240 --> 01:28:47,140
Lempar semua cepat!

1304
01:28:50,780 --> 01:28:55,410
Aku akan menjadikan
kamu pekerjaku

1305
01:28:55,410 --> 01:28:58,860
Lempar kepadaku

1306
01:29:10,560 --> 01:29:12,460
Ya, semuanya lempar!

1307
01:29:21,500 --> 01:29:23,060
Masa habis

1308
01:29:26,370 --> 01:29:27,670
Bagaimana hasilnya?

1309
01:29:27,980 --> 01:29:29,120
Siapa yang menang?

1310
01:29:37,430 --> 01:29:40,320
Kedua peserta harap berdiri
di penimbang

1311
01:29:40,650 --> 01:29:42,790
Aku akan berdiri menggantikan
pakcik

1312
01:29:43,860 --> 01:29:46,120
Silakan periksa balik
perbezaan berat

1313
01:29:53,160 --> 01:29:55,010
Skala Manusia

1314
01:30:11,990 --> 01:30:13,340
Hasilnya...,

1315
01:30:53,460 --> 01:30:55,490
Pemenangnya sudah di tentukan

1316
01:30:55,820 --> 01:30:59,040
Raja Penghantaran Kurosaki

1317
01:31:16,350 --> 01:31:17,610
Belum

1318
01:31:18,300 --> 01:31:20,810
Tunggu sebentar,
syiling emas itu tidak dikira

1319
01:31:20,810 --> 01:31:23,000
Tidak, syiling emas yang dilaburkan
dalam masa permainan valid

1320
01:31:24,160 --> 01:31:25,500
Semua syiling emas yang dilaburkan
dalam masa permainan itu sah

1321
01:32:25,680 --> 01:32:26,850
Kita menang

1322
01:32:37,320 --> 01:32:38,900
Kita menang

1323
01:32:41,950 --> 01:32:45,530
Kita menang, bagus, kita menang

1324
01:32:53,090 --> 01:32:54,280
Bodoh

1325
01:32:56,940 --> 01:32:58,260
Lihat ini

1326
01:33:00,210 --> 01:33:02,820
Lihat ini dengan baik

1327
01:33:06,520 --> 01:33:09,660
Perbezaan antara menang dan kalah terletak
pada kepingan syiling emas yang hilang ini

1328
01:33:09,800 --> 01:33:11,680
Inilah yang kau anggap remeh

1329
01:33:12,140 --> 01:33:15,940
Kepingan syiling yang hilang ini
membuat kami menang

1330
01:33:31,350 --> 01:33:33,190
Jarum jam salah

1331
01:33:33,280 --> 01:33:35,800
Apa masalah orang yang
memelihara peralatan?

1332
01:33:36,030 --> 01:33:39,540
Aku yang mencepatkan jam itu

1333
01:33:40,350 --> 01:33:41,380
Kau?

1334
01:33:41,380 --> 01:33:43,050
Ada jam besar di depanmu

1335
01:33:43,050 --> 01:33:45,070
Tiada seorang pun yang
melihat jam tangan

1336
01:33:45,070 --> 01:33:46,660
Aku baru saja menggunakan fikiran itu

1337
01:33:46,880 --> 01:33:49,870
dalam hubungan "keluarga",
aku terpaksa berjudi secara melulu

1338
01:33:49,870 --> 01:33:51,750
jadi aku terpaksa mengambil bahagian dalam
perjudian semacam itu

1339
01:33:51,750 --> 01:33:53,030
tetapi untuk mencegahnya

1340
01:33:53,070 --> 01:33:55,960
Dari awal, aku merancang menambah
dana melalui judi

1341
01:33:55,960 --> 01:33:58,630
Dalam 5 minit terakhir
ketika penimbang telah dinaikkan

1342
01:33:58,630 --> 01:34:01,660
Kau bingung, tak mungkin
menambah syiling emas dalam masa singkat

1343
01:34:01,900 --> 01:34:04,040
Kau hanya boleh berdiri dan menonton

1344
01:34:04,500 --> 01:34:06,770
Untuk melakukan ini, kau kena

1345
01:34:06,890 --> 01:34:09,190
Membiarkan penunjuk
bergerak lebih cepat

1346
01:34:09,450 --> 01:34:13,680
Jadi aku meminta bantuan seseorang

1347
01:34:13,700 --> 01:34:14,660
Seseorang?

1348
01:34:15,500 --> 01:34:17,090
Oi, turunkan aku

1349
01:34:32,230 --> 01:34:33,910
Siapa kau?

1350
01:34:36,460 --> 01:34:38,420
Dia adalah orang yang kau pecat

1351
01:34:40,300 --> 01:34:41,890
Kenapa dia di sini?

1352
01:34:42,250 --> 01:34:47,120
Aku mula kerja di sini
selepas kau memecatku

1353
01:34:47,860 --> 01:34:49,720
Walaupun aku ini Makcik penghantaran

1354
01:34:49,740 --> 01:34:54,600
Kau menghantar sejumlah besar pekerja
yang dihantar ke syarikat induk TEIAI

1355
01:34:54,860 --> 01:34:57,440
dan membiarkan mereka bekerja

1356
01:35:00,630 --> 01:35:03,230
Utu masa yang cukup
untuk melakukan pembaikan

1357
01:35:03,960 --> 01:35:06,810
Selain staff pekerja, tidak dibenarkan
masuk sebelum hari pertandingan

1358
01:35:07,380 --> 01:35:10,330
Dia menggunakan kemahirannya sebagai
pembuat jam untuk kerja ini

1359
01:35:10,360 --> 01:35:13,810
Jadi dia dengan mudah mengaturnya
ketika sedang dalam pembaikan

1360
01:35:13,960 --> 01:35:16,630
Sebab itu aku bertemu
dengan Sugiyama

1361
01:35:16,770 --> 01:35:18,810
Kau tidak perlu buat itu

1362
01:35:19,470 --> 01:35:21,630
Kerja ini hanya boleh
dilakukan oleh kau

1363
01:35:22,670 --> 01:35:24,580
Pendulum Big Ben?

1364
01:35:25,030 --> 01:35:28,810
Kalau jarak dari fulkrum pendulum
ke pusat graviti dapat dipendekkan

1365
01:35:28,960 --> 01:35:31,710
itu akan membuat jarum jadi cepat

1366
01:35:32,570 --> 01:35:34,120
Selepas mempelajari maklumat ini

1367
01:35:34,140 --> 01:35:36,650
Aku membiarkan Sugiyama
menyelinap ke TEIAI Land

1368
01:35:36,710 --> 01:35:41,540
Dalam masa yang sama,
aku dan kawanku memulakan penyelidikan

1369
01:35:56,920 --> 01:35:59,630
Aku akan jadikannya 10 kali ganda
dan balik

1370
01:36:22,830 --> 01:36:27,300
Menyedihkan sekali Kurosaki

1371
01:36:29,020 --> 01:36:30,890
Kau tertipu

1372
01:36:31,830 --> 01:36:35,940
Kau menghantar pekerja yang
kau pijak-pijak

1373
01:36:36,640 --> 01:36:39,420
dan dia menjatuhkanmu

1374
01:36:40,320 --> 01:36:43,460
Sangat jelas sekali

1375
01:36:45,550 --> 01:36:53,980
Selamat datang ke kehidupan orang-orang
kelas bawah yang kau pandang rendah

1376
01:37:03,710 --> 01:37:05,070
Kau, bodoh

1377
01:37:05,070 --> 01:37:06,360
Kau bajingan, kau kena mati

1378
01:37:06,360 --> 01:37:08,340
Kau kena mati, kau kena mati

1379
01:37:08,340 --> 01:37:12,780
Mati, mati, lepaskan aku, lepaskan

1380
01:37:12,840 --> 01:37:14,530
Ini adalah perintah
dari Presiden Hyodo

1381
01:37:14,530 --> 01:37:16,150
Lepaskan...

1382
01:37:19,750 --> 01:37:21,620
Lepaskan, lepaskan

1383
01:37:21,620 --> 01:37:22,050
Jom pergi

1384
01:37:22,050 --> 01:37:24,680
Lepaskan aku, lepaskan aku,
lepaskan aku cakap

1385
01:37:24,930 --> 01:37:26,180
Lepaskan

1386
01:37:26,290 --> 01:37:30,460
Kaiji, mati kau

1387
01:37:34,180 --> 01:37:35,500
Jom

1388
01:37:37,700 --> 01:37:40,620
Ya, aku menikmati drama
yang bagus ini

1389
01:37:40,930 --> 01:37:42,900
Permainan yang memukau

1390
01:37:43,280 --> 01:37:44,540
Takakura

1391
01:37:45,760 --> 01:37:47,990
Biarkan aku bercakap

1392
01:37:48,790 --> 01:37:51,310
Apa yang kau lakukan ini tidak dapat
menghentikan program pemblokan deposit

1393
01:37:52,640 --> 01:37:54,700
Instrumen takdir baru saja selesai

1394
01:37:55,520 --> 01:37:57,060
Suatu hari nanti

1395
01:37:57,980 --> 01:37:59,980
Kerana semua anggota setuju

1396
01:38:00,640 --> 01:38:03,220
Implementasi pemblokkan deposit di tentukan

1397
01:38:07,560 --> 01:38:10,400
Aku tahu rancanganmu sangat bagus

1398
01:38:10,900 --> 01:38:15,230
dengan merasuah ahli politik agar
mereka tidak memberontak, tapi...,

1399
01:38:15,650 --> 01:38:17,400
Kami telah awalkannya sehari

1400
01:38:17,400 --> 01:38:18,590
Tak mungkin

1401
01:38:18,820 --> 01:38:20,950
Ini percubaan yang bagus, 'kan?

1402
01:38:22,400 --> 01:38:23,350
Jumpa nanti

1403
01:38:26,110 --> 01:38:28,110
Hei, Kaiji

1404
01:38:29,090 --> 01:38:31,460
Maksudnya, kita...

1405
01:38:33,890 --> 01:38:35,240
Dah berakhir

1406
01:38:40,360 --> 01:38:41,400
Begitu ya,

1407
01:38:43,290 --> 01:38:44,460
Baiklah

1408
01:38:46,590 --> 01:38:50,090
Sekarang pakcik sudah dibawa
ke hospital

1409
01:38:56,130 --> 01:39:00,020
Kenapa?, Togo-san akan mati

1410
01:39:00,020 --> 01:39:01,110
Sial

1411
01:39:02,060 --> 01:39:06,110
100 billion tak dapat merasuah
para ahli politik itu

1412
01:39:07,860 --> 01:39:08,800
Maaf

1413
01:39:10,020 --> 01:39:13,010
Kalau aku tidak mengkhianati kamu,
ini tak akan terjadi

1414
01:39:19,460 --> 01:39:20,850
Ini telefon pakcik Togo

1415
01:39:21,880 --> 01:39:22,800
Hah?

1416
01:39:23,210 --> 01:39:26,430
Tadi ketika melakukan pemeriksaan badan,

1417
01:39:26,560 --> 01:39:28,050
dia suruh aku pegangnya

1418
01:39:34,200 --> 01:39:35,680
Panggilan tak di kenali

1419
01:39:39,180 --> 01:39:39,950
Ya

1420
01:39:43,470 --> 01:39:45,930
Untuk mendapatkan jongkong emas?

1421
01:39:48,150 --> 01:39:50,120
Baiklah, aku segera ke sana

1422
01:39:52,640 --> 01:39:53,860
Kenapa ni Kaiji?

1423
01:39:56,490 --> 01:39:58,550
Nasib baik telefon ini diserahkan pada kau

1424
01:39:59,080 --> 01:40:02,100
Kau memang benar-benar
si Gadis bertuah

1425
01:40:03,270 --> 01:40:04,170
Huh?

1426
01:40:05,770 --> 01:40:07,010
Di sini

1427
01:40:09,910 --> 01:40:11,720
Kunci pertama "Masuk"

1428
01:40:12,940 --> 01:40:14,910
Silakan masuk

1429
01:40:17,260 --> 01:40:20,090
Di sini, di sini

1430
01:40:21,470 --> 01:40:24,610
Ada timbunan kotak berisi
wang kertas baru

1431
01:40:26,190 --> 01:40:29,350
Kalau begitu aku akan memasukkan
kata laluan yang kedua

1432
01:40:29,350 --> 01:40:31,890
Jangan banyak cakap, cepat buka

1433
01:40:31,910 --> 01:40:35,030
Kunci kedua "kontena"

1434
01:40:35,200 --> 01:40:38,020
Apa yang kau lakukan?, cepatlah

1435
01:40:38,020 --> 01:40:41,320
Kita akan bermasalah
kalau dinampak kami di sini

1436
01:40:44,840 --> 01:40:45,890
Ini pelik

1437
01:40:48,210 --> 01:40:50,910
Tak boleh dibuka?, apa maksudmu?

1438
01:40:50,910 --> 01:40:52,020
Aku juga tak tahu

1439
01:40:52,020 --> 01:40:56,010
Kunci kontena dan pintu masuk semuanya
menunjukkan kata laluan yang salah dan tidak dapat dibuka

1440
01:40:56,480 --> 01:40:58,010
Password salah?

1441
01:41:00,930 --> 01:41:02,410
Aku akan menelefonmu nanti

1442
01:41:02,410 --> 01:41:02,980
Kau

1443
01:41:02,980 --> 01:41:05,400
Aku meminta seseorang
untuk mengubah semua kata laluan

1444
01:41:11,020 --> 01:41:14,940
Kaiji, bagaimana ini?,
kenapa kita ke tempat ini?

1445
01:41:14,940 --> 01:41:19,730
Rancangan pakcik bukannya
untuk merasuah ahli politik dan birokrat

1446
01:41:19,800 --> 01:41:22,810
Ya itu akan sangat efektif

1447
01:41:24,060 --> 01:41:26,290
100 billion telah diterima

1448
01:41:26,970 --> 01:41:30,010
Ini adalah nombor password

1449
01:41:30,770 --> 01:41:34,260
Kami meminta orang dari biro percetakan
untuk meletakkan wang di belakang pentas

1450
01:41:34,260 --> 01:41:37,200
Untuk mencegah mata wang baru
jatuh ke tangan ahli politik

1451
01:41:37,200 --> 01:41:39,810
Dan itu baru saja terjadi

1452
01:41:40,840 --> 01:41:43,790
Ahli politik sudah seperti tikus di dalam guni

1453
01:41:45,880 --> 01:41:47,940
Kau melakukan perkara bodoh

1454
01:41:51,920 --> 01:41:54,480
Takakura, bahayalah kalau
transaksi ini ketahuan

1455
01:41:54,480 --> 01:41:55,870
Kita hentikan saja semua ini

1456
01:41:55,870 --> 01:42:00,290
Dengar, kalau ini berterusan,
aku akan membatalkan pemblokkan deposit

1457
01:42:00,290 --> 01:42:01,960
Cepatlah fikirkan

1458
01:42:01,960 --> 01:42:05,260
Baik, aku akan membuat persetujuan,
tunggu di sana

1459
01:42:08,260 --> 01:42:09,750
Aku ada satu cadangan

1460
01:42:10,800 --> 01:42:11,990
Cadangan?

1461
01:42:14,230 --> 01:42:16,120
Ditanganku ada 3 sampul

1462
01:42:16,230 --> 01:42:22,000
Di dalamnya ada password untuk
kotak, kontena, masuk dan keluar

1463
01:42:22,840 --> 01:42:25,140
Aku beri tahu kau satu perkara,
di dalamnya adalah password rawak

1464
01:42:25,140 --> 01:42:27,970
Dan aku sudah mengingat password itu

1465
01:42:28,830 --> 01:42:30,730
Gunakan saja ini sebagai taruhan

1466
01:42:32,700 --> 01:42:34,690
Mahukah kau berjudi denganku?

1467
01:42:35,120 --> 01:42:36,280
Judi?

1468
01:42:37,110 --> 01:42:38,480
Janken

1469
01:42:39,510 --> 01:42:42,270
Bertaruhlah pada judi yang kau mahiri

1470
01:42:43,490 --> 01:42:45,400
Apa yang kau lakukan?

1471
01:42:45,400 --> 01:42:48,310
Takakura adalah pemain janken terhebat,
kau takkan dapat mengalahkannya

1472
01:42:48,420 --> 01:42:49,850
Betul tu

1473
01:42:51,570 --> 01:42:52,400
Jangan dengarkan dia

1474
01:42:52,400 --> 01:42:54,210
Kamu jangan mengganggu

1475
01:42:54,990 --> 01:42:58,140
Betul apa yang mereka katakan,
kau hebat dalam janken

1476
01:42:58,140 --> 01:42:59,020
Kau kena memutuskan

1477
01:42:59,020 --> 01:43:01,810
Kalau aku menang
untuk satu pusingan,

1478
01:43:01,960 --> 01:43:05,810
waktu itulah, kau kena membatalkan pemblokkan deposit

1479
01:43:08,310 --> 01:43:10,220
Macam mana, Takakura?

1480
01:43:12,680 --> 01:43:13,810
Kalau begitu apa kata kita berdua...,

1481
01:43:13,810 --> 01:43:15,460
mengeluarkan batu,
aku yang akan menang

1482
01:43:15,460 --> 01:43:17,060
Sama-sama batu kau akan menang?

1483
01:43:17,060 --> 01:43:19,090
Itu kalau kau menang,
bahkan kalau kau menang,

1484
01:43:19,090 --> 01:43:21,450
Peraturan ini terlalu baik untukmu

1485
01:43:21,960 --> 01:43:23,960
Kalau kau tidak setuju dengan syarat-syaratku

1486
01:43:24,230 --> 01:43:26,170
maka janganlah bertaruh denganku

1487
01:43:26,610 --> 01:43:27,810
Sial

1488
01:43:36,450 --> 01:43:37,510
Baiklah

1489
01:43:40,500 --> 01:43:42,300
Janken Emas (Gold Janken)

1490
01:43:43,330 --> 01:43:46,480
Kaiji, tenang dulu sebentar

1491
01:43:46,480 --> 01:43:47,810
Bising

1492
01:43:47,810 --> 01:43:50,320
Jangan mengganggu apa yang
aku nak lakukan

1493
01:43:50,710 --> 01:43:54,210
Apa maksudmu?,
Aku ada di sini untukmu

1494
01:43:54,940 --> 01:43:56,210
Bersiaplah

1495
01:44:10,240 --> 01:44:11,330
Peraturannya mudah

1496
01:44:11,330 --> 01:44:13,980
Pegang emas ini dalam 1 dari 3 pusingan

1497
01:44:13,980 --> 01:44:17,380
yang bermaksud batu kena keluar sekali

1498
01:44:17,520 --> 01:44:18,850
Kalau batu dengan emas menang

1499
01:44:18,850 --> 01:44:20,810
Kau boleh mengambil emas itu

1500
01:44:23,040 --> 01:44:26,180
Faham?, biar aku katakan lagi

1501
01:44:26,580 --> 01:44:28,950
Aku akan menang...,

1502
01:44:29,060 --> 01:44:30,950
kalau kita sama-sama
mengeluarkan batu

1503
01:44:31,660 --> 01:44:33,240
Jom mulakan

1504
01:44:33,430 --> 01:44:37,220
Pusingan pertama,
kau dah sedia melawanku?

1505
01:44:52,830 --> 01:44:54,310
Kaiji

1506
01:44:55,720 --> 01:44:56,920
Permainan ini,

1507
01:44:56,920 --> 01:45:00,640
Jelas tidak baik meletakkan batu di akhir

1508
01:45:02,520 --> 01:45:05,220
Menang atau kalah ada di game
pertama ini. Gunakan batu dulu

1509
01:45:05,220 --> 01:45:07,280
jadi tidak perlu risau
tentang dua masa tinggal

1510
01:45:07,280 --> 01:45:09,200
Apapun itu

1511
01:45:09,290 --> 01:45:14,530
Pusingan pertama adalah batu,
hanya batu

1512
01:45:14,860 --> 01:45:18,950
tapi Takakura pasti sudah
meneka strategi ini

1513
01:45:19,980 --> 01:45:23,610
Itu maksudnya Takakura akan batu?

1514
01:45:24,690 --> 01:45:28,040
Ya, Takakura akan mengeluarkannya

1515
01:45:28,270 --> 01:45:29,540
Dia tersenyum

1516
01:45:32,790 --> 01:45:37,020
Apapun, seri juga
merupakan kemenangan yang tinggi

1517
01:45:37,190 --> 01:45:42,760
Adakah dia akan mengeluarkan
kertas sebagai pengganti batu?

1518
01:45:42,760 --> 01:45:44,470
Kalau kau boleh menang dengan batu

1519
01:45:44,520 --> 01:45:49,540
maka posisi tinggi tidak hanya dapat menggunakan
batu tetapi juga memenangi permainan

1520
01:45:51,200 --> 01:45:53,060
Berfikirlah, Kaiji

1521
01:45:53,610 --> 01:45:55,550
Takakura akan mengeluarkan batu

1522
01:45:56,160 --> 01:45:57,600
Belum ya?

1523
01:46:00,690 --> 01:46:01,710
Mari mulakan

1524
01:46:27,200 --> 01:46:29,220
Gunting, kertas,...

1525
01:46:31,620 --> 01:46:32,540
batu

1526
01:46:32,540 --> 01:46:34,130
Ah, sial

1527
01:46:34,720 --> 01:46:35,630
Tidak

1528
01:46:35,630 --> 01:46:36,830
Dia dapat menekanya

1529
01:46:36,830 --> 01:46:39,680
Kau terlalu cepat, terlalu cepat

1530
01:46:40,040 --> 01:46:41,230
Sial

1531
01:46:41,670 --> 01:46:43,230
Berikan aku kata laluan kontena

1532
01:46:53,930 --> 01:46:55,230
Beri tahu Nishino passwordnya

1533
01:46:55,230 --> 01:46:56,190
Ya

1534
01:46:58,320 --> 01:47:00,230
Sia-sia Kaiji

1535
01:47:00,760 --> 01:47:03,830
Aku tahu pergerakanmu dengan baik

1536
01:47:06,690 --> 01:47:09,320
Kontena sudah terbuka

1537
01:47:15,060 --> 01:47:17,940
Permulaan yang buruk kan, Kaiji

1538
01:47:18,310 --> 01:47:20,600
Aku tidak mengeluarkan batu
di pusingan pertama

1539
01:47:20,600 --> 01:47:23,390
tapi kau nak aku mengeluarkan batu
di pusingan kedua

1540
01:47:23,720 --> 01:47:26,520
Aku akan menang juga di pusingan ini

1541
01:47:29,360 --> 01:47:32,220
Gunting, kertas, batu

1542
01:47:34,520 --> 01:47:38,570
Ahh, seri

1543
01:47:38,790 --> 01:47:40,760
Berikan aku kata laluan
pintu masuk dan keluar

1544
01:47:45,920 --> 01:47:48,400
Hei, Kaiji

1545
01:47:49,740 --> 01:47:53,030
Kalau begitu tinggal satu pusingan lagi

1546
01:47:53,740 --> 01:47:55,480
Cepat putuskan

1547
01:47:55,940 --> 01:47:57,090
Game terakhir

1548
01:47:58,090 --> 01:47:59,870
Pusingan 3

1549
01:48:11,440 --> 01:48:13,280
Pusingan terakhir

1550
01:48:15,340 --> 01:48:17,680
Seri juga merupakan kemenangan
posisi tinggi

1551
01:48:18,470 --> 01:48:21,130
Jadi situasinya pasti menyokong
posisi tinggi

1552
01:48:21,370 --> 01:48:22,910
Tapi kenapa?

1553
01:48:22,950 --> 01:48:26,950
Kenapa Takakura tahu kalau Kaiji
tidak mengeluarkan batu di pusingan pertama?

1554
01:48:27,970 --> 01:48:31,190
Selagi kita tidak tahu apa yang
dia keluarkan di pusingan pertama,

1555
01:48:31,930 --> 01:48:33,940
...,tidak ada harapan untuk menang

1556
01:48:33,940 --> 01:48:38,230
Takakura cakap kalau dia tahu
pergerakan Kaiji

1557
01:48:40,120 --> 01:48:43,050
Bukan bermaksud dia boleh membaca
fikiran Kaiji

1558
01:48:49,630 --> 01:48:53,580
jangan-jangan kemenangan tinggi,

1559
01:48:53,760 --> 01:48:55,660
Lelaki bodoh

1560
01:48:55,940 --> 01:49:00,060
Kau begitu bodoh sehingga
datang kepadaku untuk bertaruh

1561
01:49:00,620 --> 01:49:01,660
Jom mulakan

1562
01:49:02,980 --> 01:49:03,950
Tunggu dulu Kaiji

1563
01:49:03,950 --> 01:49:05,800
Kau diamlah

1564
01:49:11,970 --> 01:49:13,820
Aku boleh melihatnya

1565
01:49:13,970 --> 01:49:18,920
Kau tidak memegang emas itu, itu maksudnya
kau akan mengeluarkan gunting atau kertas

1566
01:49:19,310 --> 01:49:21,970
Kalau aku mengeluarkan kertas,
aku akan kalah dengan gunting

1567
01:49:21,970 --> 01:49:23,970
Begitu juga kalau seri

1568
01:49:24,060 --> 01:49:28,840
Kalau begitu aku akan
mengeluarkan gunting

1569
01:49:40,790 --> 01:49:42,880
Gunting, batu, kertas

1570
01:49:56,160 --> 01:49:59,180
Menang

1571
01:49:59,430 --> 01:50:01,350
Kau menang Kaiji

1572
01:50:04,880 --> 01:50:08,530
Kenapa?, kau terkejut?

1573
01:50:11,860 --> 01:50:14,390
Kau boleh membacanya

1574
01:50:14,390 --> 01:50:17,640
Ini adalah emas tulen 2.5 kali lebih berat
dari besi yang dipegang setiap hari

1575
01:50:17,640 --> 01:50:19,300
Kalau lawan memegang emas ini,

1576
01:50:19,300 --> 01:50:22,340
akan nampak dalam aras
kemiringan bahu dan tindakan melambai

1577
01:50:22,340 --> 01:50:26,910
Melalui tindakan inilah kau dapat melihat
bahawa lawanmu akan mengeluarkan batu

1578
01:50:27,410 --> 01:50:29,020
Dia membalasnya

1579
01:50:29,020 --> 01:50:32,330
Jadi kau langsung tahu bahawa
lawanmu tidak mengambil emas

1580
01:50:32,330 --> 01:50:33,580
dalam pengalamanmu,

1581
01:50:33,580 --> 01:50:36,210
Kalau tidak memegang emas,
maka lawan tidak akan mengeluarkan batu

1582
01:50:36,220 --> 01:50:38,100
maka itu boleh jadi gunting atau kertas

1583
01:50:40,380 --> 01:50:41,820
Aku terselamat

1584
01:50:42,920 --> 01:50:44,820
Aku tidak berharap

1585
01:50:46,230 --> 01:50:47,990
pada lelaki yang simple

1586
01:50:54,630 --> 01:50:56,170
Janji

1587
01:50:56,820 --> 01:50:59,850
Sekarang batalkan pemblokan deposit

1588
01:51:12,630 --> 01:51:15,420
Kau fikir kau dah menang?

1589
01:51:20,570 --> 01:51:21,600
memang betul apa yang kau katakan

1590
01:51:21,600 --> 01:51:25,480
Kau orang yang pertama mengeluarkan
batu tapi tidak memegang emas

1591
01:51:25,480 --> 01:51:28,500
Aku fikir siapapun yang mengeluarkan
batu pasti memegang emas

1592
01:51:28,500 --> 01:51:30,070
Tapi,

1593
01:51:30,760 --> 01:51:35,250
kau tetap kalah walaupun
bertaruh denganku

1594
01:51:35,250 --> 01:51:36,830
Apa yang kau cakapkan?

1595
01:51:39,190 --> 01:51:41,100
Password pada kotak itu...,

1596
01:51:41,220 --> 01:51:44,130
...,akan automatik dibatalkan
pada tengahari hari esok

1597
01:51:44,130 --> 01:51:45,910
Jangan berguraulah,
aku tidak pernah mendengar tentang ini

1598
01:51:45,910 --> 01:51:49,230
yang bermaksud tiada masalah sama ada
kata laluan untuk kotak tersebut ada atau tidak

1599
01:51:49,230 --> 01:51:52,900
selagi ada kata laluan untuk
kontena, pintu masuk dan keluar

1600
01:51:56,340 --> 01:51:58,000
Aku sudah menang

1601
01:51:58,000 --> 01:52:01,550
Hah?, jadi bagaimana dengan
pembatalan pemblokan deposit?

1602
01:52:01,550 --> 01:52:02,650
Tidak perlu

1603
01:52:02,650 --> 01:52:04,080
Tunggu dulu

1604
01:52:04,390 --> 01:52:05,760
Oii, kau kena memenuhi janjimu

1605
01:52:05,760 --> 01:52:07,650
Jangan sentuh aku

1606
01:52:10,290 --> 01:52:12,110
Kau itu hanya...,

1607
01:52:12,110 --> 01:52:15,720
Orang yang tiada otak dan akan
menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan masalah

1608
01:52:15,720 --> 01:52:17,080
Itu menjijikan

1609
01:52:17,450 --> 01:52:21,950
Aku ini...,
sangat benci dengan orang seperti itu

1610
01:52:22,460 --> 01:52:24,670
Berambus kau dari pandangan aku

1611
01:52:24,670 --> 01:52:28,300
Kau itu seperti semut,
yang tidak diperlukan di negara ini

1612
01:52:28,300 --> 01:52:29,810
Pergi mampuslah

1613
01:52:29,810 --> 01:52:31,690
Takakura, jangan berguraulah!

1614
01:52:31,690 --> 01:52:33,440
Tunggu dulu

1615
01:52:36,100 --> 01:52:37,900
Lelaki bodoh

1616
01:52:42,560 --> 01:52:44,260
Kau tak apa-apa, Kaiji?

1617
01:52:45,880 --> 01:52:50,870
Ini benar-benar dah berakhir

1618
01:52:55,060 --> 01:52:58,870
Kaiji, kenapa kau ketawa?

1619
01:53:00,990 --> 01:53:03,530
Sekarang kita akan menyiarkan
berita yang penting

1620
01:53:03,530 --> 01:53:07,300
Demi menangani inflasi yang terlalu cepat

1621
01:53:07,300 --> 01:53:13,550
Kerajaan bersetuju dan memutuskan untuk
menerapkan pemblokkan deposit dan menerbitkan matawang baru

1622
01:53:13,940 --> 01:53:18,100
Mulai hari ini,
wang yang lama sudah tidak laku

1623
01:53:15,040 --> 01:53:18,130
Kerajaan bersetuju
pemblokan deposit

1624
01:53:18,100 --> 01:53:20,250
Sekarang bisnes dan individu,

1625
01:53:20,250 --> 01:53:25,690
bahagian dari simpanan deposit
di bank dan pejabat pos

1626
01:53:25,690 --> 01:53:29,060
akan dibayar dalam mata wang baru

1627
01:53:30,120 --> 01:53:33,450
Buka pintu cepat!, berikan wangku!

1628
01:53:33,650 --> 01:53:35,450
Oii keluarlah!

1629
01:53:37,070 --> 01:53:39,220
Bolehkah aku membayarnya
beberapa hari lagi?

1630
01:53:39,430 --> 01:53:41,750
Berikan aku masa 3 hari,
sekurangnya kau berikan hari lain

1631
01:53:41,750 --> 01:53:43,410
Pulangkan wang kami

1632
01:53:43,410 --> 01:53:44,850
Di depan gerbang bank,
kami minta bantuan

1633
01:53:46,430 --> 01:53:47,320
Apa yang kau lakukan?

1634
01:53:47,370 --> 01:53:49,490
Kunci Ketiga"Box"

1635
01:53:48,150 --> 01:53:50,040
Ini akan terbuka nanti pukul 12

1636
01:53:50,040 --> 01:53:51,320
kiraan undur

1637
01:53:51,930 --> 01:53:57,520
5.. 4.. 3.. 2.. 1.

1638
01:53:58,650 --> 01:54:02,410
Selamat datang ke masa depan
yang penuh harapan

1639
01:54:14,310 --> 01:54:16,240
Apa ini?

1640
01:54:16,770 --> 01:54:18,110
Apa maksudnya?

1641
01:54:18,830 --> 01:54:20,670
Bukankah ini wang yang lama?

1642
01:54:21,080 --> 01:54:23,990
Perdana Menteri, teruklah

1643
01:54:24,100 --> 01:54:26,710
Kalau kau tidak segera membatalkan
pemblokkan deposit

1644
01:54:26,710 --> 01:54:29,060
Ini akan menjadi kertas biasa!

1645
01:54:54,710 --> 01:54:55,590
Apa yang kamu lakukan?

1646
01:54:55,590 --> 01:54:59,030
Aku kan sudah cakap, aku meminta
bantuan kepada biro percetakan

1647
01:54:59,030 --> 01:55:01,050
untuk mengubah timbunan
atas dengan yang baru

1648
01:55:01,050 --> 01:55:04,000
tapi di bawahnya adalah wang yang lama

1649
01:55:04,910 --> 01:55:08,450
Apa yang aku lakukan bukan
hanya mengubah 3 password

1650
01:55:08,990 --> 01:55:11,300
Ketika pakcik menang di game itu

1651
01:55:11,300 --> 01:55:13,870
Dia menugaskan untuk memasukkan
wang kertas lama ke dalam kotak

1652
01:55:13,870 --> 01:55:15,920
dan menjatuhkan kotak wang yang baru

1653
01:55:15,920 --> 01:55:20,960
juga mengubah password pintu
masuk, keluar, dan juga kontena

1654
01:55:21,730 --> 01:55:25,480
Kata laluan kotak itu akan terbuka
automatik keesokan harinya

1655
01:55:25,480 --> 01:55:28,520
Aku diberitahu oleh orang
di biro percetakan

1656
01:55:28,520 --> 01:55:30,560
Hanya perlu menang sekali

1657
01:55:30,560 --> 01:55:33,700
Dan kau tidak sedar bahawa yang ada
di dalam kotak itu adalah wang yang lama

1658
01:55:33,960 --> 01:55:36,800
Aku berpura-pura bertaruh
denganmu untuk password kotak itu

1659
01:55:36,800 --> 01:55:38,140
Takakura adalah pemain janken yang hebat

1660
01:55:38,140 --> 01:55:39,870
- Kau takkan menang
- Betul tu

1661
01:55:40,630 --> 01:55:41,500
Hiraukan dia

1662
01:55:41,500 --> 01:55:43,320
Jangan mengganggu

1663
01:55:44,220 --> 01:55:46,780
Jadi itu hanya lakonan?

1664
01:55:48,730 --> 01:55:49,860
Ya

1665
01:55:51,340 --> 01:55:54,150
Aku sudah menjangka bahawa kau
tahu kotak itu akan terbuka automatik esok

1666
01:55:54,150 --> 01:55:57,380
dan langkah seterusnya adalah
membuang kata laluan kotak itu

1667
01:55:57,570 --> 01:56:02,660
Itu maksudnya hanya tinggal password
dari kotak itu pada pusingan ketiga

1668
01:56:02,660 --> 01:56:07,800
Sebab itu aku sengaja kalah
sebelum pusingan ketiga

1669
01:56:08,730 --> 01:56:10,010
Aku tak faham

1670
01:56:10,140 --> 01:56:13,760
Kenapa kau nak sangat
mereka mengambil kotak itu?

1671
01:56:15,830 --> 01:56:17,980
Sekarang kami akan menyiarkan
berita yang penting

1672
01:56:17,980 --> 01:56:19,240
Kerajaan baru saja memberikan
komen rasmi

1673
01:56:19,240 --> 01:56:24,620
mengesahkan bahawa tidak ada
penguncian deposit

1674
01:56:25,190 --> 01:56:29,800
Khabar angin jahat ini menyebabkan
kekacauan dalam laman sosial

1675
01:56:29,800 --> 01:56:34,930
Kerajaan dengan tegas menyatakan
tidak akan melakukan pemblokkan deposit

1676
01:56:29,910 --> 01:56:34,410
Pihak kerajaan memberikan
kenyataan tentang pemblokan deposit

1677
01:56:34,930 --> 01:56:37,230
Kaiji memang hebat

1678
01:56:37,310 --> 01:56:40,180
Sebab inilah dia sengaja
membiarkan mereka mengambil kotak itu

1679
01:56:40,570 --> 01:56:44,440
Ini belum berakhir
untuk mencegah pemblokan

1680
01:56:44,440 --> 01:56:49,830
Kita kena mendedahkan siapa
yang nak menang dan melarikan diri

1681
01:56:49,830 --> 01:56:52,410
Kalau begitu

1682
01:56:54,060 --> 01:56:56,630
Video diupload

1683
01:57:06,730 --> 01:57:10,280
Sekarang kita dapat maklumat baru

1684
01:57:10,280 --> 01:57:15,350
Seseorang yang tidak dikenali
mengupload sebuah video di internet

1685
01:57:15,350 --> 01:57:16,810
Apa ini?

1686
01:57:16,810 --> 01:57:19,840
Ada timbunan kotak berisi wang kertas baru

1687
01:57:19,910 --> 01:57:21,800
Apa kau cakap?,
cepat buka!

1688
01:57:21,800 --> 01:57:23,800
Bukankah itu Perdana Menteri Shibusawa?

1689
01:57:25,320 --> 01:57:26,580
Harap tenang semuanya

1690
01:57:26,650 --> 01:57:28,840
Tolong ambil kotak ini

1691
01:57:33,590 --> 01:57:34,790
Perdana Menteri

1692
01:57:35,000 --> 01:57:35,860
Hore

1693
01:57:35,860 --> 01:57:36,830
Hore

1694
01:57:36,830 --> 01:57:37,620
Hore

1695
01:57:37,620 --> 01:57:39,350
Hore

1696
01:57:42,290 --> 01:57:44,160
Kenapa jadi begini?

1697
01:57:51,890 --> 01:57:54,440
BAJINGAN!!

1698
01:57:58,910 --> 01:58:02,790
Kenapa?...,bukankah kau
membenci kekerasan?

1699
01:58:02,870 --> 01:58:06,890
Cepatlah pukul aku

1700
01:58:07,860 --> 01:58:10,980
Tak mungkin aku akan
melakukan perkara bodoh ini

1701
01:58:12,050 --> 01:58:13,780
Kau faham tak?

1702
01:58:13,780 --> 01:58:15,770
Apa yang kau lakukan ini akan
menghancurkan negara ini

1703
01:58:15,770 --> 01:58:17,180
biarkan negara ini tenggelam

1704
01:58:17,180 --> 01:58:21,320
Satu-satunya cara untuk bertahan
hidup di negara yang di hancurkan olehmu...

1705
01:58:21,320 --> 01:58:23,480
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Jepun ...

1706
01:58:23,480 --> 01:58:27,140
Jangan bergurau,
Selamatkan Jepun?

1707
01:58:27,140 --> 01:58:30,810
Apa yang kau lakukan hanya
meninggalkan yang lemah

1708
01:58:30,810 --> 01:58:36,330
Orang-orang lemah inilah yang
akan memperburukkan Jepun

1709
01:58:36,980 --> 01:58:39,130
belanja perubatan bersara insurans nyawa

1710
01:58:39,130 --> 01:58:42,360
Beban berat ini akan segera
menenggelamkan Jepun

1711
01:58:42,360 --> 01:58:44,050
Tidak ada cara lain

1712
01:58:44,050 --> 01:58:45,530
Selain pengorbanan

1713
01:58:45,530 --> 01:58:48,020
Berapa banyak pengorbanan yang
diperlukan, itu tidak boleh dielak

1714
01:58:48,020 --> 01:58:51,280
Untuk mempertahankan
negara ini dari generasi ke generasi

1715
01:58:51,280 --> 01:58:53,900
bahkan kalau semua darah mengalir

1716
01:58:54,140 --> 01:58:55,900
Itu demi menyelamatkan Jepun!

1717
01:58:55,900 --> 01:58:58,050
Jangan berguraulah

1718
01:59:00,120 --> 01:59:01,350
Lihat

1719
01:59:05,270 --> 01:59:07,350
Lihat itu

1720
01:59:11,490 --> 01:59:15,970
yang kau selamatkan adalah
orang-orang itu, bukan Jepun!

1721
01:59:15,970 --> 01:59:17,550
Jepun itu adalah kita

1722
01:59:17,550 --> 01:59:19,860
Penduduk di sini

1723
01:59:19,860 --> 01:59:23,380
Kalau penduduk di sini bukan Jepun,
jadi apa itu Jepun?

1724
01:59:23,770 --> 01:59:26,640
Semua mempunyai kesedihan yang sama

1725
01:59:26,830 --> 01:59:30,140
Bukankah tinggal mengambil kesedihan itu saja?

1726
01:59:31,410 --> 01:59:33,980
Jangan salah faham

1727
01:59:35,060 --> 01:59:38,950
Aku berbeza dari mereka
yang hanya nak melarikan diri

1728
01:59:38,950 --> 01:59:40,830
Aku hanya menggunakan mereka

1729
01:59:40,830 --> 01:59:44,810
dengan menyingkirkan orang-orang sepertimu,

1730
01:59:44,810 --> 01:59:47,200
Aku nak mebina Jepun
yang baru dengan tangan ini,

1731
01:59:47,200 --> 01:59:49,640
...,sebab itulah aku memilih
orang-orang seperti mereka...,

1732
01:59:49,640 --> 01:59:51,640
Jangan berfikir seperti itu

1733
01:59:51,640 --> 01:59:53,800
Kau fikir kau siapa?

1734
01:59:56,030 --> 02:00:01,310
Siapapun...,yang menggunakannya
untuk bertaruh,

1735
02:00:02,290 --> 02:00:04,280
Semua keputusan ada padamu

1736
02:00:05,930 --> 02:00:09,330
dan ditentukan oleh orang
yang mengambil bahagian dalam game

1737
02:00:14,260 --> 02:00:16,310
Mengaku saja

1738
02:00:17,670 --> 02:00:19,640
Kau sudah kalah

1739
02:00:21,000 --> 02:00:26,560
Kau kalah dengan semut yang kau nak singkirkan

1740
02:00:37,070 --> 02:00:39,200
Mari kita berpisah di sini

1741
02:00:41,140 --> 02:00:46,130
Ia memamng menyeronokkan,
seperti hidup kembali

1742
02:00:46,840 --> 02:00:50,780
Aku tak menyangka bahawa orang-orang seperti
kami boleh mengalahkan orang-orang yang di atas

1743
02:00:52,020 --> 02:00:53,920
Terima kasih, Kaiji

1744
02:00:55,040 --> 02:00:57,560
Jangan menangislah

1745
02:00:59,860 --> 02:01:01,300
Jumpa lagi

1746
02:01:11,170 --> 02:01:14,370
Ok, Kaiji, kau pilih yang mana?

1747
02:01:14,550 --> 02:01:17,560
Kerana kau yang telah bekerja keras,
kau boleh memilih dulu

1748
02:01:19,810 --> 02:01:20,880
Boleh?

1749
02:01:21,630 --> 02:01:24,750
Dah tentulah aku pilih yang besar ini

1750
02:01:25,520 --> 02:01:27,890
Kau ini memang sukakan wang kan, Kaiji

1751
02:01:27,890 --> 02:01:29,890
Bising, kau pun sama, 'kan?

1752
02:01:33,160 --> 02:01:34,690
Kau tersenyum

1753
02:01:36,040 --> 02:01:40,700
Lebih baik kau ketawa,
 nampak...comel

1754
02:01:44,600 --> 02:01:45,600
Dah

1755
02:01:49,960 --> 02:01:52,490
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?

1756
02:01:54,020 --> 02:01:55,710
Aku akan berubah

1757
02:01:56,980 --> 02:02:00,580
Aku selalu membenci orang lain
dalam kehidupanku

1758
02:02:01,400 --> 02:02:03,170
tapi mulai sekarang

1759
02:02:04,420 --> 02:02:06,710
Aku nak hidup lebih berbeza

1760
02:02:08,010 --> 02:02:12,710
dan hidup bersama ayah dan ibu

1761
02:02:15,500 --> 02:02:16,740
Begitu ya

1762
02:02:19,630 --> 02:02:20,740
Kaiji

1763
02:02:22,840 --> 02:02:24,440
Terima kasih banyak

1764
02:02:35,690 --> 02:02:38,770
Sedapnya

1765
02:02:39,990 --> 02:02:42,860
Maaf, aku nak tambah lagi

1766
02:02:47,430 --> 02:02:51,710
Bertenanglah,
aku ada banyak wang sekarang

1767
02:03:01,330 --> 02:03:03,700
Eh? kenapa?

1768
02:03:05,070 --> 02:03:07,070
Maaf membuatmu menunggu

1769
02:03:07,410 --> 02:03:08,680
Kau terlambat

1770
02:03:08,680 --> 02:03:10,260
Maaf

1771
02:03:10,620 --> 02:03:13,210
Aku dah agak,
Kaiji memilih yang besar

1772
02:03:13,210 --> 02:03:14,200
Ya

1773
02:03:15,630 --> 02:03:17,620
Tunggu sebentar

1774
02:03:17,620 --> 02:03:21,670
Adakah kau fikir aku akan
memberitahu ini secara percuma?

1775
02:03:23,060 --> 02:03:25,290
Aku juga nak dapat bahagian

1776
02:03:27,760 --> 02:03:30,640
Tapi itu sudah keputusan ketua

1777
02:03:30,640 --> 02:03:32,730
Kaiji ada di sini, 'kan?

1778
02:03:32,990 --> 02:03:34,790
Kita akan bahagi hasilnya

1779
02:03:35,850 --> 02:03:39,300
Sebagai gantinya,
aku akan memberikan Kaiji peluang

1780
02:03:39,610 --> 02:03:42,960
Biarkan dia memilih sebelum membahagi wang

1781
02:03:42,960 --> 02:03:46,330
Nak beg yang besar
ataupun beg yang kecil

1782
02:03:47,510 --> 02:03:49,620
Mari kita bertaruh

1783
02:03:50,580 --> 02:03:52,910
Aku memberinya peluang
selepas kalah

1784
02:03:53,290 --> 02:03:55,200
Dia memang tamak, kan

1785
02:03:55,200 --> 02:03:57,200
Betul tu

1786
02:03:59,070 --> 02:04:00,840
Aku yang menang

1787
02:04:02,840 --> 02:04:05,410
Jadi, bagaimana denganmu?

1788
02:04:05,510 --> 02:04:08,070
Aku mengeluarkannya
dari kotak malam tadi

1789
02:04:08,980 --> 02:04:10,500
dan aku masukkan ke dalam sini

1790
02:04:13,510 --> 02:04:16,210
Kita tak payah memikirkan Kaiji

1791
02:04:16,720 --> 02:04:19,960
Tiada siapa yang boleh tinggal di bawah
seperti dia

1792
02:04:20,140 --> 02:04:21,850
Eh si bajingan!

1793
02:04:21,930 --> 02:04:23,400
Apa ini?

1794
02:04:23,550 --> 02:04:24,660
Apa yang terjadi?

1795
02:04:24,840 --> 02:04:27,490
Ini Birnya, maaf sudah menunggu

1796
02:04:29,300 --> 02:04:30,580
Maaf sudah menunggu

1797
02:04:30,680 --> 02:04:32,160
Sial

1798
02:04:32,910 --> 02:04:38,180
Bagaimanapun,
aku akan minum ini

1799
02:04:43,400 --> 02:04:48,900
Sedapnya...

1800
02:04:49,720 --> 02:05:00,023
<font color="#00ffff">-- Diterjemahkan oleh @yudham77 --</font>
<font color="#ffdaB9"size="12"><i>Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>