1
00:00:32,213 --> 00:00:35,722
(Semua watak, lokasi, kumpulan,
kejadian adalah rekaan semata-mata.)

2
00:02:08,140 --> 00:02:09,255
Saya takut.

3
00:02:11,466 --> 00:02:12,795
Saya rasa...

4
00:02:13,798 --> 00:02:15,897
dia benar-benar akan membunuh saya.

5
00:02:57,698 --> 00:03:00,569
Saya tak akan benarkan sesiapa
membunuh awak dulu.

6
00:03:56,411 --> 00:03:58,082
Oh Tuhan. Tak guna.

7
00:03:59,017 --> 00:04:00,718
Sudah tak nampak cantik.

8
00:04:01,751 --> 00:04:02,951
Tak boleh jadi.

9
00:04:09,301 --> 00:04:10,500
Tak guna!

10
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
Helo?

11
00:04:57,301 --> 00:04:59,270
Ada orang cuba membunuh
seorang perempuan.

12
00:05:00,866 --> 00:05:03,366
Tolong datang cepat. Tolonglah!

13
00:05:51,391 --> 00:05:53,226
Ada orang lain selain dari saya?

14
00:05:57,922 --> 00:06:00,763
Ini kerana awak berminat
dengan hak saya.

15
00:06:26,026 --> 00:06:29,966
(Hari Yang Unggul)

16
00:06:41,271 --> 00:06:43,711
Adakah ini bermakna awak sanggup
melakukan apa saja...

17
00:06:44,664 --> 00:06:47,034
untuk menyelamatkan anak awak?

18
00:06:47,428 --> 00:06:48,578
Baiklah.

19
00:06:49,473 --> 00:06:50,640
Cari dia.

20
00:06:50,867 --> 00:06:51,997
Kemudian...

21
00:06:53,405 --> 00:06:54,633
bunuh dia.

22
00:06:55,181 --> 00:06:56,991
Saya akan lakukannya.

23
00:06:58,740 --> 00:06:59,781
Saya akan bunuh dia.

24
00:07:01,164 --> 00:07:03,964
Jika awak lepaskan anak saya,

25
00:07:06,070 --> 00:07:08,270
saya sanggup lakukan apa saja.

26
00:07:09,987 --> 00:07:12,987
Saya akan lakukan apa saja
yang awak suruh.

27
00:07:13,905 --> 00:07:15,835
- Pergi balik ke rumah.
- Apa?

28
00:07:16,153 --> 00:07:17,531
Dan jangan lupa.

29
00:07:18,246 --> 00:07:20,087
Tindakan awak mulai dari sekarang...

30
00:07:21,382 --> 00:07:23,382
akan memberikan akibat.

31
00:07:24,120 --> 00:07:25,791
Ahli Bomba Lee Ho Chul.

32
00:07:44,804 --> 00:07:47,244
(Episod 3)

33
00:07:55,689 --> 00:07:57,358
Saya akan balas jasa awak.

34
00:07:57,705 --> 00:07:58,705
Saya janji.

35
00:07:59,588 --> 00:08:00,598
Jangan risau.

36
00:08:00,934 --> 00:08:02,924
Saya akan hubungi awak jika
saya jumpa Soo A.

37
00:08:04,161 --> 00:08:05,231
Hati-hati.

38
00:08:08,860 --> 00:08:09,971
Saya yang bersalah.

39
00:08:14,163 --> 00:08:15,302
Saya minta maaf.

40
00:08:17,219 --> 00:08:18,940
Saya benar-benar minta maaf.

41
00:08:49,631 --> 00:08:50,841
Hei, Ho Chul.

42
00:08:56,096 --> 00:08:57,096
Jung Min.

43
00:08:57,225 --> 00:08:58,225
Ya?

44
00:08:58,256 --> 00:09:00,541
Saya mahu awak lakukan sesuatu
untuk saya.

45
00:09:00,790 --> 00:09:03,260
Apa dia? Ada apa-apa masalah?

46
00:09:04,360 --> 00:09:06,659
Saya akan terangkan semuanya nanti.

47
00:09:07,853 --> 00:09:10,492
Jangan tanya apa-apa.
Tolong saja saya.

48
00:09:12,100 --> 00:09:13,169
Tolong lakukannya untuk saya.

49
00:09:17,422 --> 00:09:19,018
Saya akan kembali semula nanti.

50
00:09:20,870 --> 00:09:22,830
Saya akan cari Soo A...

51
00:09:23,795 --> 00:09:25,400
dan tangkap lelaki itu.

52
00:09:27,502 --> 00:09:29,080
Berikan saya sedikit masa.

53
00:10:00,366 --> 00:10:02,196
Penerima tidak dapat dihubungi.

54
00:10:05,203 --> 00:10:06,945
Kenapa awak tak jawab telefon?

55
00:10:07,509 --> 00:10:09,241
Adakah semuanya dalam keadaan baik?

56
00:10:09,520 --> 00:10:11,109
Saya akan balik rumah sekarang.

57
00:10:16,852 --> 00:10:17,991
Saya mahu keluar sekejap.

58
00:10:18,047 --> 00:10:19,716
Baiklah. Jumpa awak lagi.

59
00:10:38,761 --> 00:10:40,060
Saya akan balik rumah sekarang.

60
00:10:55,850 --> 00:10:56,850
(Panggilan masuk: Nombor Terhad)

61
00:11:02,622 --> 00:11:04,038
Bagaimana dengan sasaran?

62
00:11:04,777 --> 00:11:07,807
Saya sudah letak dia di tempat
yang awak suruh.

63
00:11:07,885 --> 00:11:09,255
Buka laci kereta itu.

64
00:11:13,164 --> 00:11:15,351
Sekarang, perjanjian
kita sudah tamat.

65
00:11:16,257 --> 00:11:18,204
Lupakan semua yang
awak lakukan hari ini.

66
00:11:18,774 --> 00:11:19,774
Tapi...

67
00:11:22,368 --> 00:11:24,485
awak tak akan bunuh dia, bukan?

68
00:11:30,761 --> 00:11:32,930
Budak perempuan itu tak lakukan
apa-apa kesalahan.

69
00:11:33,469 --> 00:11:36,219
Jika awak ingat perempuan itu,
saya terpaksa membunuh dia.

70
00:11:45,706 --> 00:11:48,816
Oh Tuhan.
Kebanyakan mereka tiada di rumah.

71
00:12:23,775 --> 00:12:25,337
Awak mengejutkan saya.

72
00:12:25,982 --> 00:12:27,321
Awak ada di rumah.

73
00:12:27,398 --> 00:12:29,438
Maafkan kami. Kami adalah polis.

74
00:12:29,497 --> 00:12:32,930
Begitu. Awak datang sini kerana
pembunuhan di bawah, bukan?

75
00:12:34,063 --> 00:12:35,501
Silakan masuk.

76
00:12:36,399 --> 00:12:37,837
Terima kasih.

77
00:14:23,733 --> 00:14:24,903
Hei, sayang.

78
00:14:24,973 --> 00:14:26,836
Kenapa awak tak jawab telefon?

79
00:14:27,842 --> 00:14:29,702
Saya mandi tadi.

80
00:14:30,510 --> 00:14:31,805
Di mana Soo A?

81
00:14:31,881 --> 00:14:36,412
Oh, cikgu seni di sebelah
sedang mengadakan kelas solekan,

82
00:14:36,487 --> 00:14:37,516
jadi dia pergi ke sana.

83
00:14:37,589 --> 00:14:40,060
Dia akan duduk di situ buat
sementara waktu.

84
00:14:40,798 --> 00:14:41,869
Benarkah?

85
00:14:42,844 --> 00:14:45,203
Saya tak dapat hubungi awak,
jadi saya sangat risau.

86
00:14:45,823 --> 00:14:47,262
Kenapa awak risau?

87
00:14:48,617 --> 00:14:49,647
(Ho Chul)

88
00:14:49,702 --> 00:14:51,342
(Awak sedang bertelefon? Awak tak
jawab. Jumpa saya di pejabat saya.)

89
00:14:56,040 --> 00:14:58,450
- Tiada apa yang berlaku, bukan?
- Sudah tentu.

90
00:14:58,787 --> 00:15:00,188
Apa yang boleh berlaku?

91
00:15:02,589 --> 00:15:04,459
Baiklah. Saya akan
telefon awak balik.

92
00:15:49,895 --> 00:15:51,765
- Terima kasih.
- Terima kasih.

93
00:15:58,486 --> 00:16:00,460
Ada banyak peresap di rumah awak.

94
00:16:00,525 --> 00:16:02,285
Saya sangat sensitif dengan bau.

95
00:16:05,126 --> 00:16:07,265
Adakah awak menyoal
siasat semua rumah?

96
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Ya. Sangat memenatkan.

97
00:16:10,919 --> 00:16:13,319
Adakah awak berharap dapat
mencari saksi?

98
00:16:14,144 --> 00:16:16,144
Rasanya kaedah
begitu tidak berkesan.

99
00:16:16,966 --> 00:16:17,976
Apa?

100
00:16:20,638 --> 00:16:23,499
Tiada apa. Awak cuma nampak penat.

101
00:16:24,030 --> 00:16:26,400
Ada lebih 800 unit di sini.

102
00:16:26,608 --> 00:16:28,676
Ini langkah paling penting semasa
penyiasatan pertama.

103
00:16:28,724 --> 00:16:29,913
Tolong berikan kerjasama.

104
00:16:29,978 --> 00:16:32,348
Sudah tentu. Saya akan
memberi kerjasama sepenuhnya.

105
00:16:32,529 --> 00:16:33,806
Awak boleh tanya apa saja.

106
00:16:33,885 --> 00:16:37,156
Beritahu saja kami semua benda
yang awak tahu.

107
00:16:38,964 --> 00:16:41,334
Sudah berapa lama awak tinggal
di Parisville?

108
00:16:43,974 --> 00:16:46,974
Saya pindah ke sini semasa musim
bunga, jadi lebih kurang enam...

109
00:16:47,683 --> 00:16:49,742
Tidak, tujuh bulan.

110
00:16:51,030 --> 00:16:53,870
Jadi, mesti awak tak berapa
mengenali mangsa itu.

111
00:16:54,074 --> 00:16:55,114
Saya kenal dia.

112
00:16:56,890 --> 00:17:00,059
Awak kenal mangsa?

113
00:17:00,614 --> 00:17:02,614
Ya. Kenapa?

114
00:17:03,052 --> 00:17:04,938
Perlukah saya cakap saya tak
mengenali dia?

115
00:17:05,017 --> 00:17:07,837
Tidak. Dari pagi tadi kami
menyoal semua orang...

116
00:17:07,915 --> 00:17:09,860
tapi awak orang pertama yang
cakap awak mengenali dia.

117
00:17:09,944 --> 00:17:11,485
- Betul.
- Begitu.

118
00:17:11,602 --> 00:17:15,712
Saya menerima bantuan dari dia.

119
00:17:16,941 --> 00:17:18,938
Waktu itu saya baru saja berpindah.

120
00:17:19,635 --> 00:17:23,045
(Buah segar)

121
00:17:27,175 --> 00:17:28,945
Apa ini?

122
00:17:29,399 --> 00:17:31,968
Saya dah cakap saya tak perlukan
hadiah hari lahir.

123
00:17:32,631 --> 00:17:35,162
Kenapa awak hantar kereta
ini kepada saya?

124
00:17:38,531 --> 00:17:39,772
Terima kasih.

125
00:17:41,155 --> 00:17:42,884
Nanti saya akan telefon awak balik.

126
00:17:51,426 --> 00:17:52,907
Adakah awak perlukan bantuan?

127
00:17:54,636 --> 00:17:55,936
Tak mengapa.

128
00:17:56,035 --> 00:17:57,375
Apa maksud awak?

129
00:17:58,674 --> 00:18:00,844
Terima kasih banyak-banyak.

130
00:18:03,010 --> 00:18:06,111
(Buah segar)

131
00:18:07,722 --> 00:18:09,680
Awak pernah tengok
"Kambing Yang Sunyi"?

132
00:18:10,083 --> 00:18:11,516
Filem itu?

133
00:18:12,175 --> 00:18:14,346
Pernah. Kenapa awak tanya?

134
00:18:14,418 --> 00:18:16,126
Ada satu adegan di dalam filem itu.

135
00:18:16,614 --> 00:18:19,555
Seorang perempuan membantu seorang
lelaki yang tangannya bersimen.

136
00:18:20,110 --> 00:18:22,840
Tapi lelaki itu adalah
pembunuh bersiri.

137
00:18:25,265 --> 00:18:27,695
Oh, ya. Saya masih ingat adegan itu.

138
00:18:28,309 --> 00:18:30,966
Dia berpura-pura cedera dan
menggoda perempuan itu,

139
00:18:31,075 --> 00:18:33,392
kemudian lelaki itu memukulnya
dengan tangan yang bersimen itu...

140
00:18:34,076 --> 00:18:35,475
dan perempuan itu pengsan.

141
00:18:41,560 --> 00:18:42,660
Adakah saya menakutkan awak?

142
00:18:43,633 --> 00:18:46,933
Ucapan terima kasih tidak mencukupi.

143
00:18:47,100 --> 00:18:50,039
Saya ingat saya kena cakap begini
untuk tinggalkan kesan kepada awak.

144
00:18:50,993 --> 00:18:52,364
Terima kasih banyak-banyak.

145
00:18:54,533 --> 00:18:56,604
Apa? Awak mengejutkan saya.

146
00:19:01,585 --> 00:19:03,545
Waktu itu saya berada dalam
situasi yang sukar,

147
00:19:03,620 --> 00:19:05,650
tapi tiba-tiba dia datang
membantu saya.

148
00:19:05,705 --> 00:19:07,344
Saya sangat berterima kasih.

149
00:19:07,415 --> 00:19:09,216
Awak pernah berjumpa dia lagi?

150
00:19:09,438 --> 00:19:10,877
Lagi?

151
00:19:42,813 --> 00:19:44,548
Awak ada di rumah!

152
00:19:44,616 --> 00:19:47,177
Saya ingat saya terlepas awak
lagi. Saya datang untuk hantar sut.

153
00:19:48,288 --> 00:19:49,717
Untuk saya?

154
00:19:49,808 --> 00:19:52,439
Mereka cakap sut ini penting,
jadi ini kali ketiga saya ke sini.

155
00:19:53,602 --> 00:19:55,132
Begitu. Terima kasih.

156
00:19:56,003 --> 00:19:57,033
Sama-sama.

157
00:19:58,370 --> 00:19:59,688
Selamat tinggal.

158
00:20:11,722 --> 00:20:14,621
(Unit 2103, Apartmen 105)

159
00:20:42,344 --> 00:20:45,092
Nombor yang anda dail tidak
dapat dihubungi.

160
00:20:45,500 --> 00:20:47,770
Sila periksa nombor dan cuba
sekali lagi.

161
00:21:05,315 --> 00:21:07,115
Saya sudah uruskan tentang
apa yang awak suruh.

162
00:21:07,140 --> 00:21:08,598
Apa yang awak boleh lakukan
tanpa saya?

163
00:21:08,623 --> 00:21:09,923
Siapa peduli jika awak sedang
bercuti?

164
00:21:09,957 --> 00:21:12,371
Tangan awak masih diikat, jadi
awak sama seperti dipenjarakan.

165
00:21:12,448 --> 00:21:15,048
Jadi, semuanya berjalan seperti
yang dirancang?

166
00:21:20,213 --> 00:21:21,942
Bau duit itu sedap, bukan?

167
00:21:23,476 --> 00:21:26,293
Saya tak akan ambil apa-apa
kerja lagi sehingga hal ini selesai,

168
00:21:26,345 --> 00:21:28,414
jadi jangan gunakan nama saya
untuk membuat duit.

169
00:21:28,554 --> 00:21:29,615
Apa maksud awak?

170
00:21:33,410 --> 00:21:34,410
Apa ini?

171
00:21:35,848 --> 00:21:37,489
Adakah dia mengupah seseorang
mengintip saya?

172
00:21:37,672 --> 00:21:38,672
Tak mungkin.

173
00:21:39,056 --> 00:21:41,832
Dia berkurung di rumah emper dan tak
boleh lakukan apa-apa tanpa saya.

174
00:21:45,667 --> 00:21:46,796
Helo?

175
00:21:50,113 --> 00:21:51,583
Terkejut saya.

176
00:21:52,743 --> 00:21:53,842
Mari kita keluar dari sini.

177
00:24:50,811 --> 00:24:52,351
(Jurnal Pemerhatian Hipnoterapi,
Pesakit: Lee Ho Chul)

178
00:24:54,022 --> 00:24:55,861
Kami pernah berjumpa, dua kali.

179
00:24:58,110 --> 00:24:59,279
Awak berdua pernah berjumpa?

180
00:25:18,961 --> 00:25:20,404
Saya minta maaf.

181
00:25:21,716 --> 00:25:22,785
Helo.

182
00:25:24,424 --> 00:25:25,854
Oh, helo.

183
00:25:27,132 --> 00:25:28,832
Awak adalah ahli di sini?

184
00:25:29,061 --> 00:25:31,301
Saya tak dapat berterima kasih
betul-betul sebelum ini.

185
00:25:31,880 --> 00:25:33,511
Gembira bertemu awak sekali lagi.

186
00:25:33,661 --> 00:25:35,246
Terasa seperti ini takdir kita.

187
00:25:36,178 --> 00:25:37,613
Apa-apa sajalah.

188
00:25:38,324 --> 00:25:39,918
Simen tangan awak
sudah ditanggalkan.

189
00:25:43,211 --> 00:25:44,281
Oh ya,

190
00:25:44,882 --> 00:25:46,142
ianya berjaya.

191
00:25:47,805 --> 00:25:49,444
"Kambing Yang Sunyi."

192
00:25:49,623 --> 00:25:51,872
Ia masih tersekat di
dalam ingatan saya.

193
00:25:56,765 --> 00:25:58,419
Disebabkan kita berjumpa lagi,

194
00:25:58,530 --> 00:26:00,098
boleh saya balas jasa awak?

195
00:26:00,911 --> 00:26:01,911
Apa?

196
00:26:02,455 --> 00:26:04,005
Bagaimana dengan makan malam?

197
00:26:11,088 --> 00:26:13,088
Baiklah kalau begitu.

198
00:26:13,303 --> 00:26:15,473
Kami pernah terserempak di gim.

199
00:26:17,081 --> 00:26:18,751
Kemudian, kami keluar makan bersama.

200
00:26:35,163 --> 00:26:37,631
Apa yang awak berbual semasa makan?

201
00:26:41,206 --> 00:26:42,466
Saya tak pasti.

202
00:26:42,719 --> 00:26:44,124
Tolong benarkan saya hidup.

203
00:26:44,643 --> 00:26:46,113
Tolong benarkan saya hidup.

204
00:26:47,234 --> 00:26:48,574
Tolong...

205
00:26:55,008 --> 00:26:57,577
Adakah kami bercakap tentang
hal dunia?

206
00:26:59,139 --> 00:27:01,170
Bagaimana saya nak ingat apa
yang kami bualkan?

207
00:27:01,892 --> 00:27:04,192
Saya terlalu sibuk
merenung wajahnya.

208
00:27:06,448 --> 00:27:07,972
Awak pasti akan sukakan dia...

209
00:27:08,385 --> 00:27:10,585
jika awak pernah berjumpa dia.

210
00:27:11,696 --> 00:27:12,926
Riak wajah dia.

211
00:27:14,043 --> 00:27:16,112
Dia sangat menawan.

212
00:27:17,220 --> 00:27:18,619
Awak tertarik dengan dia.

213
00:27:19,250 --> 00:27:21,520
Dan awak terus berjumpa dia
selepas itu?

214
00:27:25,629 --> 00:27:29,099
Tak. Malangnya, saya
tak mendapat peluang itu.

215
00:27:37,969 --> 00:27:38,969
Oh, ya.

216
00:27:39,542 --> 00:27:41,415
Saya patut cakap saya nampak
perempuan itu...

217
00:27:41,477 --> 00:27:43,308
jika saya mahu membantu, bukan?

218
00:27:43,649 --> 00:27:45,318
Saya minta maaf.

219
00:27:45,926 --> 00:27:47,795
Saya tak boleh menipu tentangnya.

220
00:27:51,287 --> 00:27:52,588
Terima kasih banyak-banyak.

221
00:27:53,662 --> 00:27:56,132
Kalau awak tak kisah,
boleh saya guna bilik air awak?

222
00:27:56,266 --> 00:27:58,536
Sudah tentu. Di pintu kiri.

223
00:27:59,473 --> 00:28:00,473
Terima kasih.

224
00:28:09,246 --> 00:28:11,416
Apa yang awak lakukan?

225
00:28:57,225 --> 00:28:58,756
Terima kasih di atas kerjasama awak.

226
00:28:59,455 --> 00:29:01,596
Adakah awak melukis?

227
00:29:02,295 --> 00:29:05,535
Saya dengar pembunuh selalu
tinggalkan lukisan.

228
00:29:08,436 --> 00:29:11,709
Di dalam drama AS, detektif
menggunakan lukisan sebagai...

229
00:29:11,883 --> 00:29:13,853
petunjuk untuk
mengenal pasti pembunuh.

230
00:29:15,123 --> 00:29:16,592
Awak sudah tengok betul-betul?

231
00:29:17,932 --> 00:29:19,801
Kami sedang menyiasat dengan teliti.

232
00:29:23,140 --> 00:29:24,340
Sudah tentu.

233
00:29:25,779 --> 00:29:28,079
Input menentukan output.

234
00:29:28,539 --> 00:29:29,912
Semoga berjaya.

235
00:29:30,340 --> 00:29:33,110
Awak boleh datang lagi jika
awak ada apa-apa soalan lagi.

236
00:29:33,902 --> 00:29:35,543
Saya sentiasa ada di sini.

237
00:29:38,574 --> 00:29:40,904
Baiklah, jadi kami akan pergi dulu.

238
00:29:54,014 --> 00:29:55,355
Apa dia cakap itu?

239
00:29:55,473 --> 00:29:57,172
Input dan output?

240
00:29:57,454 --> 00:29:59,954
Saya rasa dia hanya
mempermainkan kita.

241
00:30:00,040 --> 00:30:01,181
Saya tak sukakannya.

242
00:30:01,331 --> 00:30:04,031
Kita kena ambil perhatian. Saya
rasa kita akan berjumpa dia lagi.

243
00:30:18,553 --> 00:30:20,213
Tunggu. Manalah tahu.

244
00:30:47,289 --> 00:30:49,719
- Helo?
- Awak ada pelawat.

245
00:30:50,082 --> 00:30:51,092
Pelawat?

246
00:30:59,764 --> 00:31:02,293
Saya rasa saya
dengar suara dari dalam.

247
00:31:02,318 --> 00:31:03,318
Benarkah?

248
00:31:09,599 --> 00:31:11,728
Ada sesiapa di rumah?
Kami polis.

249
00:31:13,702 --> 00:31:15,096
Mereka adalah detektif.

250
00:31:15,321 --> 00:31:17,893
Mereka menyoal orang ramai
tentang pembunuhan di tingkat bawah.

251
00:31:20,300 --> 00:31:22,399
Ada sesiapa di rumah?
Kami polis.

252
00:31:28,284 --> 00:31:30,901
Kenapa? Awak serba salah?

253
00:31:31,647 --> 00:31:33,506
Belum terlambat lagi.

254
00:31:33,569 --> 00:31:34,840
Buka pintu dan keluar.

255
00:31:43,670 --> 00:31:45,470
Pilihan ada di tangan awak.

256
00:32:20,301 --> 00:32:22,101
(Pembunuhan Daebok-dong)

257
00:32:23,218 --> 00:32:26,248
Saya dengar awak meneliti fail-fail
pembunuhan yang belum selesai.

258
00:32:27,222 --> 00:32:28,722
Ya, betul.

259
00:32:30,329 --> 00:32:33,669
Adakah awak fikir sama seperti
yang saya fikirkan?

260
00:32:35,983 --> 00:32:37,354
Waktu semua pembunuhan itu.

261
00:32:45,467 --> 00:32:48,436
Peliknya.
Adakah saya salah dengar?

262
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Mari kita pergi saja.

263
00:32:50,741 --> 00:32:51,741
Baiklah.

264
00:33:05,789 --> 00:33:08,499
Bagus. Saya sangat sukakannya.

265
00:33:09,724 --> 00:33:12,093
Tukar kepada pakaian yang
saya hantar tadi.

266
00:33:12,672 --> 00:33:14,131
Awak nampak serabut.

267
00:33:21,279 --> 00:33:25,349
Sekarang, mula mencari Pembunuh
Gadis Kaya.

268
00:33:31,124 --> 00:33:33,925
Cepat. Adakah awak
mahu membazirkan masa?

269
00:33:36,036 --> 00:33:37,337
Saya sedang berfikir.

270
00:33:39,624 --> 00:33:42,824
Awak asyik cakap yang
awak akan membunuh Soo A.

271
00:33:43,693 --> 00:33:46,862
Awak tak pernah sahkan kepada saya
yang dia masih hidup.

272
00:33:47,099 --> 00:33:48,109
Jadi, kenapa?

273
00:33:48,171 --> 00:33:50,631
Adakah Soo A masih
hidup dan selamat?

274
00:33:51,469 --> 00:33:53,188
Saya perlukan pengesahan.

275
00:33:55,018 --> 00:33:56,617
Dengar ini Encik Lee.

276
00:33:58,690 --> 00:34:01,859
Awak tiada hak untuk menuntut
sesuatu dari saya.

277
00:34:07,168 --> 00:34:09,168
Awak sedang
memerhatikan saya, bukan?

278
00:34:10,038 --> 00:34:13,308
Lakaran komposit penjenayah
itu ada di dalam buku nota ini.

279
00:34:14,375 --> 00:34:15,845
Seperti yang awak tahu,

280
00:34:16,106 --> 00:34:18,566
saya seorang saja
yang ingat wajah dia.

281
00:34:18,690 --> 00:34:21,230
Jadi, awak perlukan bantuan saya.

282
00:34:22,119 --> 00:34:25,894
Itu bermakna, saya mampu untuk
memutuskan perjanjian dengan awak.

283
00:34:28,280 --> 00:34:29,911
- Perjanjian?
- Ya.

284
00:34:30,693 --> 00:34:33,128
Biar saya dengar
suara anak saya saja.

285
00:34:33,654 --> 00:34:36,011
Kemudian, saya akan cari
penjenayah yang awak mahu.

286
00:34:40,971 --> 00:34:42,011
Awak faham?

287
00:35:01,967 --> 00:35:03,683
Satu panggilan saja yang saya perlu.

288
00:35:04,973 --> 00:35:06,660
Benarkan saya dengar suara dia.

289
00:35:06,714 --> 00:35:08,917
Kemudian saja janji
akan cari penjahat itu.

290
00:35:28,124 --> 00:35:29,794
Adakah ini penduduk Unit 2102?

291
00:35:29,916 --> 00:35:32,293
Saya ejen hartanah yang
menghubungi awak pagi tadi.

292
00:35:32,879 --> 00:35:35,649
Saya baru mendapat cop kontrak
dari tuan rumah.

293
00:35:35,895 --> 00:35:38,735
Awak boleh berpindah minggu
depan tanpa sebarang masalah.

294
00:35:39,958 --> 00:35:42,469
Ya. Saya akan naik sekarang.

295
00:35:42,850 --> 00:35:45,580
Awak boleh datang lagi jika
awak ada apa-apa soalan.

296
00:35:46,575 --> 00:35:48,175
Saya tak akan pergi ke mana-mana.

297
00:35:51,687 --> 00:35:53,229
- Helo.
- Ini saya.

298
00:35:53,254 --> 00:35:54,566
Awak boleh bercakap
di telefon sekarang?

299
00:35:54,614 --> 00:35:56,185
Boleh. Ada apa?

300
00:35:56,240 --> 00:35:57,761
Ada sesuatu yang tidak kena.

301
00:35:57,792 --> 00:35:58,937
Apa dia?

302
00:35:59,048 --> 00:36:00,117
Itu...

303
00:36:01,515 --> 00:36:02,745
Saya tak boleh cakap di telefon.

304
00:36:02,808 --> 00:36:04,370
Boleh awak balik sini sekejap?

305
00:36:04,469 --> 00:36:06,299
Baiklah. Saya akan balik sekarang.

306
00:36:06,346 --> 00:36:07,686
Baiklah. Jumpa sekejap lagi.

307
00:36:18,074 --> 00:36:19,128
Helo?

308
00:36:21,091 --> 00:36:22,100
Ayah?

309
00:36:22,952 --> 00:36:24,022
Helo?

310
00:36:25,606 --> 00:36:26,876
Adakah itu awak, Soo A?

311
00:36:26,986 --> 00:36:27,986
Ayah.

312
00:36:28,941 --> 00:36:30,370
Ayah.

313
00:36:32,146 --> 00:36:34,316
Ya. Ini saya, Soo A.

314
00:36:34,793 --> 00:36:36,492
- Ini ayah.
- Ayah.

315
00:36:38,133 --> 00:36:39,264
Ayah.

316
00:36:39,776 --> 00:36:41,582
Soo A, benarkah awak tak apa-apa?

317
00:36:43,149 --> 00:36:46,350
Adakah awak cedera?
Awak pasti awak tak apa-apa?

318
00:36:46,460 --> 00:36:47,529
Ayah.

319
00:36:48,504 --> 00:36:50,277
Di sini sangat gelap.

320
00:36:52,046 --> 00:36:53,446
Di mana ayah berada?

321
00:36:54,452 --> 00:36:55,883
Saya tak nampak apa-apa.

322
00:36:56,015 --> 00:36:58,855
Soo A. Saya akan pergi...

323
00:37:00,183 --> 00:37:03,483
Sekejap lagi saya sampai.
Jadi bertahan sedikit saja lagi.

324
00:37:03,576 --> 00:37:04,986
Awak boleh lakukannya, bukan?

325
00:37:05,096 --> 00:37:06,397
Ayah.

326
00:37:08,203 --> 00:37:10,732
Saya sangat mengantuk.

327
00:37:10,902 --> 00:37:13,371
Soo A? Lee Soo A.

328
00:37:13,497 --> 00:37:14,652
Ayah.

329
00:37:14,756 --> 00:37:16,926
Dengar apa yang saya nak cakap ini.

330
00:37:18,180 --> 00:37:19,409
Awak sedang mendengar, bukan?

331
00:37:19,659 --> 00:37:20,889
Soo A?

332
00:37:22,027 --> 00:37:23,270
Ya.

333
00:37:23,468 --> 00:37:26,477
Saya akan lakukan apa saja untuk...

334
00:37:28,119 --> 00:37:29,658
bawa awak balik, Soo A.

335
00:37:31,491 --> 00:37:32,561
Baiklah.

336
00:37:34,272 --> 00:37:35,701
Saya janji kepada awak.

337
00:37:36,831 --> 00:37:38,672
Saya akan sampai sebentar lagi.
Okey?

338
00:37:39,632 --> 00:37:42,402
Saya tak akan ambil masa lama.
Jadi, bertahan sedikit saja lagi.

339
00:37:43,827 --> 00:37:46,626
- Baiklah.
- Awak percayakan saya, bukan?

340
00:37:48,829 --> 00:37:50,259
Ayah.

341
00:37:51,350 --> 00:37:53,480
Saya tahu ayah akan
melindungi saya...

342
00:37:54,704 --> 00:37:56,644
tak kira apa pun yang berlaku.

343
00:37:57,822 --> 00:38:00,891
Ya. Betul, Soo A.

344
00:38:01,830 --> 00:38:04,231
Cepatlah, ayah.

345
00:38:09,525 --> 00:38:11,725
Saya tak akan lambat...

346
00:38:12,679 --> 00:38:14,079
kali ini.

347
00:38:17,111 --> 00:38:18,311
Baiklah.

348
00:38:21,149 --> 00:38:22,689
Sampai sini saja perbualan awak.

349
00:38:28,181 --> 00:38:30,121
Sekarang, giliran awak.

350
00:38:30,459 --> 00:38:32,566
Tunjukkan lakaran
komposit yang awak lukis.

351
00:38:48,010 --> 00:38:49,543
Apa yang awak buat itu?

352
00:38:51,140 --> 00:38:52,151
Sekarang,

353
00:38:52,864 --> 00:38:55,665
saya seorang saja yang ingat
wajah dia.

354
00:38:56,034 --> 00:38:59,034
Kalau awak nak cari dia,
pastikan anak saya selamat.

355
00:39:01,312 --> 00:39:04,730
Baiklah. Jadi, biar saya berikan
satu lagi syarat.

356
00:39:06,552 --> 00:39:09,422
Saya akan hubungi awak setiap
30 minit mulai dari sekarang.

357
00:39:11,732 --> 00:39:13,462
Kalau awak tak jawab,

358
00:39:14,498 --> 00:39:17,538
saya akan hantar hadiah yang akan
mengingatkan awak kepada anak awak.

359
00:39:17,617 --> 00:39:19,757
- Apa?
- Perjanjian kena adil.

360
00:39:19,827 --> 00:39:21,687
Tak guna. Jangan berani sentuh...

361
00:39:21,757 --> 00:39:23,326
Jangan bermain-main lagi.

362
00:39:23,901 --> 00:39:25,111
Mulakan kerja awak sekarang.

363
00:40:26,279 --> 00:40:27,649
Awak sudah sedia?

364
00:40:28,686 --> 00:40:30,686
Cuba ingat wajah dia seperti
yang dijanjikan.

365
00:40:30,916 --> 00:40:32,286
Itu yang saya percaya.

366
00:40:33,710 --> 00:40:34,741
Kapten Jang.

367
00:40:36,273 --> 00:40:38,083
Adakah awak mahu bercakap
dengan kami?

368
00:40:40,019 --> 00:40:41,550
(Kes Pembunuhan Bersiri Seoju)

369
00:40:41,621 --> 00:40:42,860
(Garis masa jenayah)

370
00:40:42,921 --> 00:40:44,615
Ini garis masa untuk semua jenayah.

371
00:40:45,666 --> 00:40:47,206
Sebaik saja penjahat memilih
sasarannya,

372
00:40:47,268 --> 00:40:49,498
dia mengawasi sasaran
sepanjang masa.

373
00:40:49,660 --> 00:40:51,449
Dia sentiasa melabur
sekurang-kurangnya...

374
00:40:51,518 --> 00:40:54,060
1 atau 2 bulan untuk mengekori
dan memahami sasarannya.

375
00:40:54,675 --> 00:40:57,346
Kemudian, mudah untuk memulakan
hubungan dengan sasarannya.

376
00:40:58,639 --> 00:41:00,701
Penjahat membuat pertemuan
tanpa sengaja dengan sasaran...

377
00:41:00,841 --> 00:41:03,161
dan masukkan dirinya ke
dalam kehidupan harian sasaran.

378
00:41:04,002 --> 00:41:06,502
- Tapi penjahat itu...
- Awak tak apa-apa?

379
00:41:06,634 --> 00:41:08,763
Juga melabur 2 atau 3 bulan
sebelum bertindak.

380
00:41:09,635 --> 00:41:11,966
Penjahat mengekalkan hubungan
mereka secara baik...

381
00:41:12,027 --> 00:41:14,856
dan mendapatkan kepercayaan mangsa,
supaya mereka tidak mengesyaki dia.

382
00:41:15,419 --> 00:41:16,685
Jadi, penjahat memerlukan...

383
00:41:16,742 --> 00:41:18,732
6 hingga 7 bulan sebelum
melakukan perbuatan itu.

384
00:41:19,442 --> 00:41:23,427
Dia selalu bertindak mengikut
rancangan tanpa sebarang perubahan.

385
00:41:23,760 --> 00:41:27,130
Saya menyatakan bahawa penjahat
itu tidak akan melencong...

386
00:41:27,369 --> 00:41:29,513
dari corak yang dia cipta.

387
00:41:30,029 --> 00:41:32,263
Jarak kes ketiga dan keempat
adalah dua tahun.

388
00:41:33,570 --> 00:41:35,122
Jaraknya terlalu lama.

389
00:41:36,481 --> 00:41:37,510
Apa maksudnya?

390
00:41:38,380 --> 00:41:39,621
Ada kemungkinan...

391
00:41:40,464 --> 00:41:42,635
ada mangsa yang kita terlepas
di antara jarak waktu itu.

392
00:41:56,300 --> 00:41:57,971
(Jurnal Pemerhatian Hipnoterapi)

393
00:43:15,010 --> 00:43:16,681
(Awak menerima satu mesej.)

394
00:43:30,927 --> 00:43:33,257
Saya akan beritahu awak
di mana hendak bermula.

395
00:43:33,540 --> 00:43:35,262
Fail yang saya baru hantar
kepada awak...

396
00:43:36,137 --> 00:43:39,476
adalah rakaman CCTV Pembunuh Gadis
Kaya meninggalkan lokasi kejadian.

397
00:43:39,983 --> 00:43:43,412
Semua bungkusan kena melalui
pengawal keselamatan di Parisville,

398
00:43:43,437 --> 00:43:45,583
tapi dia berpakaian seperti
penghantar untuk masuk ke...

399
00:43:45,645 --> 00:43:47,036
rumah mangsa dan
melakukan jenayah.

400
00:43:47,176 --> 00:43:49,628
Kemudian dia menaiki motosikal yang
sudah lama diletakkan di situ...

401
00:43:49,723 --> 00:43:51,278
dan tinggalkan lokasi...

402
00:43:51,369 --> 00:43:53,463
tanpa dihentikan walau sekali.

403
00:43:55,364 --> 00:43:56,981
Apa yang awak rasa?

404
00:43:57,473 --> 00:43:58,473
Penjahat itu...

405
00:44:00,564 --> 00:44:01,665
tinggal di sini.

406
00:44:01,980 --> 00:44:03,550
Penjahat itu tinggal di Parisville?

407
00:44:03,652 --> 00:44:04,652
Ya.

408
00:44:04,833 --> 00:44:06,886
Mungkin penjahat itu
berpindah ke Parisville...

409
00:44:06,973 --> 00:44:08,833
lebih kurang tujuh bulan lepas.

410
00:44:09,991 --> 00:44:12,821
Pelukis yang berpindah ke Parisville
lebih kurang tujuh bulan lepas.

411
00:44:12,976 --> 00:44:15,606
Ada sesiapa yang mencurigakan
semasa awak melakukan soal siasat?

412
00:44:15,655 --> 00:44:16,819
Ada seseorang yang...

413
00:44:16,873 --> 00:44:19,307
memberikan aura pelik dan
membuat saya rasa tak selesa.

414
00:44:21,223 --> 00:44:23,723
Tak mengapa.
Saya akan siasat sekali lagi.

415
00:44:23,779 --> 00:44:25,044
Saya akan kembali ke lokasi jenayah.

416
00:44:25,109 --> 00:44:26,549
Baiklah. Hati-hati.

417
00:44:26,612 --> 00:44:27,612
Baiklah.

418
00:44:28,757 --> 00:44:29,857
Hei, Detektif Oh.

419
00:44:30,402 --> 00:44:31,771
Dia masih belum berubah.

420
00:44:32,320 --> 00:44:33,420
Oh, Detektif Chu.

421
00:44:34,690 --> 00:44:35,690
Detektif Chu.

422
00:44:37,450 --> 00:44:39,561
Detektif Chu.

423
00:44:39,626 --> 00:44:40,626
Saya minta maaf.

424
00:44:40,697 --> 00:44:42,607
Oh, siapa ini?

425
00:44:43,528 --> 00:44:45,399
Bukankah awak Leftenan Choi dari
Balai Polis Seowoo?

426
00:44:45,959 --> 00:44:48,233
Awak tak nampak papan tanda yang
melarang wartawan daripada masuk?

427
00:44:48,298 --> 00:44:50,008
Awak masih tegas seperti dulu.

428
00:44:51,046 --> 00:44:52,716
Adakah suami awak sihat?

429
00:44:52,825 --> 00:44:54,486
Ahli Bomba Lee Ho Chul?

430
00:44:54,610 --> 00:44:56,240
Dia masih belum kembali bekerja.

431
00:44:56,311 --> 00:44:57,550
Adakah dia mengalami trauma teruk?

432
00:44:59,029 --> 00:45:01,069
Nampaknya sebagai wartawan,
awak rasa pemeriksaan terhadap...

433
00:45:01,126 --> 00:45:02,555
orang awam tidak
menyalahi undang-undang.

434
00:45:02,618 --> 00:45:04,795
Dia bukan hanya orang awam biasa.

435
00:45:04,897 --> 00:45:07,375
Dia satu-satunya saksi bagi
kes pembunuhan bersiri.

436
00:45:07,503 --> 00:45:09,773
Jadi, biar saya beritahu awak demi
perlindungan saksi itu.

437
00:45:10,335 --> 00:45:11,806
Jika awak terus
mengorek tentang hal ini,

438
00:45:11,853 --> 00:45:14,288
awak kena bersedia untuk
berdepan undang-undang.

439
00:45:14,342 --> 00:45:16,342
Saya tak boleh berhati-hati.
Sebagai wartawan,

440
00:45:16,443 --> 00:45:18,213
hak rakyat untuk tahu adalah
perkara paling penting.

441
00:45:18,305 --> 00:45:21,006
Jika awak adalah wartawan, awak
patut fokus menyampaikan fakta...

442
00:45:21,098 --> 00:45:23,217
bukan taksub dengan
berita provokasi.

443
00:45:23,814 --> 00:45:26,015
Sebab itulah orang memanggil
awak serigala media.

444
00:45:26,160 --> 00:45:28,870
Oh Tuhan. Terima kasih kerana
keprihatinan awak.

445
00:45:28,971 --> 00:45:31,483
Saya akan bekerja keras untuk
menyampaikan maklumat...

446
00:45:31,552 --> 00:45:33,348
dengan cepat demi awak,
Leftenan Choi.

447
00:45:33,426 --> 00:45:35,381
(Polis baik bersama rakyat)

448
00:45:35,472 --> 00:45:37,053
Oh, adakah awak tahu?

449
00:45:37,910 --> 00:45:39,510
Perkara penting tentang
maklumat adalah...

450
00:45:39,580 --> 00:45:41,181
jika semakin ramai orang
mempercayai sesuatu...

451
00:45:41,221 --> 00:45:42,717
ia akan menjadi fakta.

452
00:45:44,266 --> 00:45:45,928
Bukankah awak tinggal di Parisville?

453
00:45:46,159 --> 00:45:48,889
Dalam banyak-banyak tempat, Pembunuh
Gadis Kaya itu muncul di situ.

454
00:45:50,106 --> 00:45:52,276
Adakah ini satu kebetulan?

455
00:46:00,145 --> 00:46:02,842
Biar saya berikan petunjuk sebagai
memperingati awak sertai saya.

456
00:46:02,938 --> 00:46:06,608
Penjenayah itu selalu mengulangi
pembunuhannya yang sempurna.

457
00:46:06,712 --> 00:46:07,812
Pergi ke saat itu.

458
00:46:09,088 --> 00:46:11,687
Dia pasti akan mengimbau kenangan...

459
00:46:12,213 --> 00:46:14,242
dan menikmati Parisville.

460
00:46:15,090 --> 00:46:16,090
Kafe,

461
00:46:16,665 --> 00:46:17,665
panggung wayang,

462
00:46:18,482 --> 00:46:19,653
jalur arked.

463
00:46:51,174 --> 00:46:52,803
Saya minta maaf. Awak tak apa-apa?

464
00:46:52,904 --> 00:46:54,404
Berambus.

465
00:47:22,179 --> 00:47:23,849
Saya ada 3 bungkusan untuk Unit 301.

466
00:47:24,075 --> 00:47:25,445
Tak guna.

467
00:47:26,421 --> 00:47:28,791
Kenapa saya tak dapat hubungi
lelaki ini?

468
00:47:28,926 --> 00:47:31,633
Alangkah bagusnya jika dapat upah
seseorang pada waktu begini, bukan?

469
00:47:31,853 --> 00:47:33,682
- Bawa naik ke atas!
- Ya, tuan.

470
00:47:34,522 --> 00:47:35,531
Oh Tuhan.

471
00:47:41,841 --> 00:47:42,841
Apa yang dia lakukan?

472
00:47:51,719 --> 00:47:52,728
Oh Tuhan.

473
00:48:26,504 --> 00:48:27,819
Ada satu kejadian berlaku!

474
00:48:27,934 --> 00:48:29,735
Ada mangsa kematian di sini.

475
00:48:39,897 --> 00:48:42,004
Jadi, dia benar-benar
tinggal di sini?

476
00:48:43,483 --> 00:48:44,954
Pembunuh bersiri itu.

477
00:48:50,041 --> 00:48:51,610
(Cikgu Seni)

478
00:48:55,303 --> 00:48:58,203
Helo? Ya, saya ialah ayah Soo A.

479
00:48:59,728 --> 00:49:02,089
Kenapa awak yang jawab
telefon Soo A?

480
00:49:04,907 --> 00:49:06,177
Saya...

481
00:49:07,398 --> 00:49:08,675
Baguslah begini.

482
00:49:08,834 --> 00:49:10,949
Saya risau yang saya tak dapat
beritahu awak sebelum saya pergi.

483
00:49:11,098 --> 00:49:12,293
Saya akan berpindah.

484
00:49:13,067 --> 00:49:15,936
Awak akan berpindah?
Bukankah awak baru pindah ke sini?

485
00:49:16,030 --> 00:49:17,101
Tapi kenapa...

486
00:49:17,400 --> 00:49:19,170
Urusan saya di sini sudah selesai.

487
00:49:20,293 --> 00:49:23,693
Tapi saya terfikir untuk
melakukan satu lagi aktiviti.

488
00:49:26,050 --> 00:49:27,050
Tapi...

489
00:49:28,121 --> 00:49:29,590
Saya sangat kecewa.

490
00:49:30,920 --> 00:49:32,960
Saya ingat pasti
seronok tinggal di sini.

491
00:49:33,689 --> 00:49:34,689
Apa?

492
00:49:36,158 --> 00:49:39,599
Saya ingat keadaan di sini
akan mendebarkan...

493
00:49:39,884 --> 00:49:41,444
tapi ianya agak mengecewakan.

494
00:49:45,084 --> 00:49:46,953
Apa pun, terima kasih untuk
segala-galanya.

495
00:49:48,552 --> 00:49:50,144
Kenapa awak berterima kasih
kepada saya?

496
00:49:50,567 --> 00:49:51,698
Adalah sebabnya.

497
00:49:51,891 --> 00:49:54,035
Awak sangat istimewa kepada saya
dalam pelbagai benda.

498
00:49:54,447 --> 00:49:55,487
Saya?

499
00:49:58,594 --> 00:50:01,795
Tapi, Soo A apa khabar?

500
00:50:02,643 --> 00:50:05,143
Saya nak tunjukkan lukisan saya
kepada dia sebelum saya pergi.

501
00:50:06,135 --> 00:50:08,565
Ya, dia baik sahaja.

502
00:50:11,757 --> 00:50:12,941
Sudah tentu.

503
00:50:13,175 --> 00:50:14,536
Demi saya.

504
00:50:18,475 --> 00:50:20,285
Dia ialah pelajar kegemaran saya.

505
00:50:22,201 --> 00:50:23,160
Betul.

506
00:50:23,621 --> 00:50:25,230
Mesti awak nak
pergi ke suatu tempat.

507
00:50:25,924 --> 00:50:28,654
Ya. Saya mahu
menjelajah seluruh dunia...

508
00:50:28,748 --> 00:50:30,889
dan mengimbau beberapa kenangan.

509
00:50:44,758 --> 00:50:48,388
Penjahat selalu mengimbau
pembunuhannya yang sempurna.

510
00:50:48,575 --> 00:50:49,674
Pergi ke saat itu.

511
00:50:51,036 --> 00:50:53,706
Dia pasti akan mengimbau kenangan...

512
00:50:54,122 --> 00:50:56,092
dan menikmati Parisville.

513
00:51:53,840 --> 00:51:54,969
- Helo.
- Oh, helo.

514
00:51:54,994 --> 00:51:56,381
Maaf kerana mengganggu awak.

515
00:51:56,602 --> 00:51:59,513
Saya ingin bertanya
tentang Unit 2102.

516
00:51:59,667 --> 00:52:01,167
Unit 2102?

517
00:52:01,918 --> 00:52:04,059
Oh, cikgu seni seperti malaikat itu?

518
00:52:04,672 --> 00:52:05,812
"Malaikat"?

519
00:52:05,968 --> 00:52:07,999
Ya, dia sesuatu bernilai
yang jarang dijumpai.

520
00:52:08,380 --> 00:52:09,889
Dia sangat sopan.

521
00:52:10,022 --> 00:52:12,923
Saya dengar dia mengajar pelajar
cara melukis secara percuma.

522
00:52:13,329 --> 00:52:15,090
Apa yang awak ingin tahu?

523
00:52:22,887 --> 00:52:25,086
- Kapten!
- Di sebelah...

524
00:52:25,204 --> 00:52:27,235
Kapten!

525
00:52:27,526 --> 00:52:29,756
Ada satu lagi pembunuhan berlaku
di Parisville.

526
00:52:31,134 --> 00:52:33,034
Apa maksud awak pembunuhan?

527
00:52:33,120 --> 00:52:34,620
Mayat seorang lelaki berusia 30an...

528
00:52:34,675 --> 00:52:37,215
dijumpai di dalam lif bawah tanah,
dan rasanya dia dibunuh.

529
00:52:37,398 --> 00:52:39,398
Lelaki itu dari pasukan
pengawal keselamatan.

530
00:52:40,283 --> 00:52:42,053
Kenapa pengawal keselamatan...

531
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
Bagaimana dia mati?

532
00:52:44,021 --> 00:52:45,822
Forensik sedang menyiasat.

533
00:52:45,901 --> 00:52:47,501
Mereka cakap akibat pendarahan
berlebihan.

534
00:52:48,159 --> 00:52:49,589
Tapi mangsa ini adalah lelaki.

535
00:52:49,674 --> 00:52:51,744
Kita tak boleh kaitkan dengan
pembunuhan yang lain, bukan?

536
00:52:51,784 --> 00:52:53,583
Ia berlaku di dalam
bangunan yang sama.

537
00:52:53,656 --> 00:52:55,627
Kita belum yakin yang ianya
tiada kaitan.

538
00:52:55,672 --> 00:52:57,220
Jadi, adakah itu kes kita?

539
00:52:57,269 --> 00:52:58,756
Kita kena pastikan ia milik kita.

540
00:52:58,845 --> 00:53:00,385
Kita kena anggap ia...

541
00:53:00,418 --> 00:53:02,615
kematian tidak sengaja yang
berlaku dalam rancangan pembunuh.

542
00:53:02,658 --> 00:53:05,388
Saya faham. Saya akan ke lokasi dan
telefon jika jumpa apa-apa.

543
00:53:05,434 --> 00:53:06,704
- Hubungi saya dengan kerap.
- Baik, tuan.

544
00:53:06,782 --> 00:53:08,881
- Detektif Kim, siasat identiti dia.
- Baiklah.

545
00:53:09,491 --> 00:53:12,491
Tak guna.
Tiada pengakhiran untuk ini.

546
00:53:15,103 --> 00:53:17,744
Saya dengar pembunuh selalu
tinggalkan lukisan.

547
00:53:21,076 --> 00:53:22,701
Awak sudah tengok betul-betul?

548
00:54:01,578 --> 00:54:02,908
Helo.

549
00:54:04,133 --> 00:54:06,202
- Helo.
- Hai.

550
00:54:07,233 --> 00:54:09,404
- Ada apa-apa berita?
- Dia lelaki berusia 30an.

551
00:54:09,488 --> 00:54:12,018
Dia ditikam dan banyak
pendarahan berlaku.

552
00:54:12,080 --> 00:54:13,220
Tengoklah.

553
00:54:21,982 --> 00:54:24,592
(Pengarah Joo)

554
00:54:25,832 --> 00:54:27,533
Ini mungkin sukar untuk dikawal.

555
00:54:28,198 --> 00:54:30,070
Polis sampai di sini
dulu sebelum saya.

556
00:54:39,918 --> 00:54:43,128
(Forensik)

557
00:54:57,046 --> 00:54:58,585
(Jelajah Dunia Perkasa)

558
00:55:02,622 --> 00:55:04,222
Periksa pakaian untuk dapatkan DNA,

559
00:55:04,300 --> 00:55:05,941
dan siasat siapa yang beli
tiket ini.

560
00:55:06,004 --> 00:55:07,033
Baiklah.

561
00:55:43,617 --> 00:55:46,327
Nombor tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan.

562
00:55:50,348 --> 00:55:51,417
Kapten.

563
00:55:51,487 --> 00:55:54,228
Mangsa Parisville berusia 30an.
Kita sudah ada suspek.

564
00:56:30,567 --> 00:56:32,332
Saya dapat maklumat.

565
00:56:32,650 --> 00:56:33,820
Keluarkan pengumuman.

566
00:56:44,352 --> 00:56:45,821
- Maaf.
- Sehingga sekarang,

567
00:56:45,907 --> 00:56:48,077
kita memanggil dia
ahli bomba yang tulus...

568
00:56:48,102 --> 00:56:49,303
dan memuji dia.

569
00:56:49,374 --> 00:56:52,230
Tapi sifatnya yang talam dua muka
sudah keluar, dan ianya mengejutkan.

570
00:56:52,510 --> 00:56:54,741
Tengok betul-betul gambar ini.

571
00:56:54,924 --> 00:56:56,395
- Lee Ho Chul?
- Suspek pembunuhan...

572
00:56:56,457 --> 00:56:59,339
lelaki berusia 30an yang dijumpai
hari ini adalah Lee Ho Chul.

573
00:56:59,636 --> 00:57:00,935
Saya mahu dia ditemui.

574
00:57:01,112 --> 00:57:02,681
(Siaran Langsung
Sebenar Wartawan Jo)

575
00:57:02,803 --> 00:57:04,073
Tengok sekeliling.

576
00:57:05,089 --> 00:57:07,959
Awak mungkin berdiri di
sebelah pembunuh.

577
00:57:24,995 --> 00:57:26,165
Bukankah awak Lee...

578
00:57:58,143 --> 00:58:02,073
(Hari Yang Unggul)

579
00:58:18,314 --> 00:58:20,884
Kita belum sahkan kaitan kes ini,

580
00:58:20,909 --> 00:58:22,780
dan dia tak mampu untuk
buat benda begitu.

581
00:58:22,854 --> 00:58:24,124
Saya tak pasti.

582
00:58:24,186 --> 00:58:25,681
Ada seseorang yang mencurigakan.

583
00:58:25,706 --> 00:58:27,447
Detektif Chu sudah
hantar lokasi itu.

584
00:58:27,502 --> 00:58:29,802
Orang yang mencurigakan itu.
Adakah saya orangnya?

585
00:58:33,971 --> 00:58:35,041
Awak orangnya.

586
00:58:37,326 --> 00:58:38,885
Awak tak boleh menangkap saya.

587
00:58:38,932 --> 00:58:40,643
Saya berada di tahap yang berbeza.

588
00:58:42,964 --> 00:58:44,095
Ini bermaksud...

589
00:58:44,158 --> 00:58:46,297
suami awak adalah suspek.

590
00:58:46,367 --> 00:58:47,367
Adakah awak tak kisah dengannya?