1
00:00:08,000 --> 00:00:12,760
(Queendom 2)

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,879
(Tema Pusingan 1:
Pertarungan Lagu Pengenalan)

3
00:00:17,799 --> 00:00:24,600
(Enam pasukan
memulakan Queendom 2)

4
00:00:24,720 --> 00:00:33,000
(dengan persembahan
lagu pengenalan mereka)

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
(Persembahan adalah
kandungan berpengaruh nombor 1)

6
00:00:35,240 --> 00:00:38,319
(Ia memikat hati orang ramai)

7
00:00:38,439 --> 00:00:39,600
(Malah HyunA turut tersentuh
oleh Queendom 2)

8
00:00:39,720 --> 00:00:44,080
Dia menangis selepas
menonton Queendom 2.

9
00:00:44,200 --> 00:00:45,919
Ia menyentuh hati.

10
00:00:46,599 --> 00:00:50,960
(Persaingan adalah sengit)

11
00:00:51,080 --> 00:00:53,000
(Bagaimana dengan
Penilaian Peserta?)

12
00:00:53,120 --> 00:00:56,319
Kumpulan yang melakukan lebih
teruk daripada Kep1er ialah...

13
00:00:56,439 --> 00:00:57,439
VIVIZ.

14
00:00:57,560 --> 00:00:59,200
VIVIZ.

15
00:00:59,320 --> 00:01:01,199
VIVIZ lebih teruk daripada mereka.

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,359
(Tiga kumpulan mengundi VIVIZ /
Keputusan yang mengejutkan)

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
Saya tersinggung.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,960
Kenapa kami?

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,199
Jangan katakan
'ada sedikit kekurangan', okey?

20
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
(VIVIZ menduduki tempat terbawah)

21
00:01:09,279 --> 00:01:12,400
Pemenang akhir bagi
Pusingan 1 ialah...

22
00:01:12,520 --> 00:01:14,399
Hyolyn.

23
00:01:14,520 --> 00:01:15,759
Dialah ratu.

24
00:01:15,879 --> 00:01:18,960
Di tempat kelima ialah...

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,160
Brave Girls.

26
00:01:22,280 --> 00:01:25,360
Jika kami terus nampak hasilnya
seperti ini,

27
00:01:25,480 --> 00:01:28,360
akhirnya kami semua
akan hilang keyakinan.

28
00:01:28,480 --> 00:01:30,560
Saya tak rasa persaingan
adalah perkara yang saya suka.

29
00:01:30,680 --> 00:01:32,600
Ini adalah penyeksaan.

30
00:01:32,720 --> 00:01:34,480
(Brave Girls menduduki
tempat terakhir bagi Pusingan 1)

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,560
(Selepas mengumumkan
keputusan Pusingan 1)

32
00:01:37,679 --> 00:01:40,320
Ini teruk. Apa yang awak fikir
perkara yang berlaku?

33
00:01:40,440 --> 00:01:43,800
Sungguh banyak tekanan.

34
00:01:43,919 --> 00:01:46,960
(Agensinya masih belum tahu
tentang keputusan itu)

35
00:01:47,080 --> 00:01:50,120
Saya berada di tempat pertama!

36
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
(Bersorak)

37
00:01:51,359 --> 00:01:53,200
(Tersenyum)

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,159
(Kep1er sedih
berada di tempat keempat)

39
00:01:55,280 --> 00:01:56,399
(Cuba untuk tersenyum)

40
00:01:56,520 --> 00:01:59,040
Jika kedudukan kita meningkat
pada satu-satu masa,

41
00:01:59,160 --> 00:02:00,200
kita akan berada di tempat pertama
dalam persaingan akhir.

42
00:02:00,320 --> 00:02:02,560
- Betul, kan?
- Lihat kesannya nanti!

43
00:02:02,680 --> 00:02:05,080
Mari lakukan yang terbaik
untuk Pusingan 2

44
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
dan tingkatkan kedudukan!

45
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
(Kita boleh lakukannya)

46
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Saya sayang kamu!

47
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
(Kep1er bermotivasi
untuk Pusingan 2)

48
00:02:12,120 --> 00:02:14,279
Saya sangat kecewa.
Ia benar-benar menyedarkan saya.

49
00:02:14,399 --> 00:02:17,759
Kita dapat ini sebab lagu GFRIEND?
Saya tak boleh menerimanya.

50
00:02:17,879 --> 00:02:21,600
Saya tahu Brave Girls
akan pilih kita.

51
00:02:21,720 --> 00:02:23,599
(Mereka telah menjangkakan
Brave Girls memilih mereka)

52
00:02:23,719 --> 00:02:25,280
Saya tak pernah terfikir

53
00:02:25,399 --> 00:02:27,799
Hyolyn akan pilih kita juga.

54
00:02:27,919 --> 00:02:31,679
Saya gembira dia memilih kita
sebagai yang lebih teruk.

55
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
Maknanya dia ada
harapan yang tinggi untuk kita.

56
00:02:34,120 --> 00:02:35,719
Tak mengapa. Kita boleh
lakukan lebih baik lain kali.

57
00:02:35,839 --> 00:02:40,360
Saya mahu lagi selepas
mendengar penilaian yang baik.

58
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
Saya tak mahu turun ke bawah
dari sini.

59
00:02:42,120 --> 00:02:44,200
(Awak tahu...)

60
00:02:44,319 --> 00:02:45,919
Saya mahu kalahkan Hyolyn.

61
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Tepat sekali, saya juga.

62
00:02:47,519 --> 00:02:52,719
Saya menghormati dan
memandang tinggi Hyolyn.

63
00:02:52,839 --> 00:02:54,240
Tapi ini adalah persaingan.

64
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
Kita datang ke sini untuk menang.

65
00:02:56,680 --> 00:02:58,599
Jika kita tak mengatasi Hyolyn,

66
00:02:58,719 --> 00:03:00,560
kita akan kekal di tempat kedua
atau lebih bawah lagi.

67
00:03:00,680 --> 00:03:02,799
Ia tugas kita untuk
mengetahui cara

68
00:03:02,919 --> 00:03:04,919
mengalahkan Hyolyn.

69
00:03:06,120 --> 00:03:09,080
(Brave Girls menjadi senyap)

70
00:03:10,839 --> 00:03:12,440
(Tertekan)

71
00:03:12,560 --> 00:03:14,279
Saya perlu katakan
yang saya agak kecewa.

72
00:03:14,399 --> 00:03:16,919
Kita terlepas sesuatu.

73
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Kita perlu cari apakah ia.

74
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
Jadi kita boleh perbaikinya.

75
00:03:21,839 --> 00:03:22,719
Apa yang kita terlepas?

76
00:03:22,839 --> 00:03:25,320
(Bagaimana Brave Girls
akan lakukan dalam Pusingan 2?)

77
00:04:01,760 --> 00:04:05,960
(Kita perlu lihat
pada gambaran besar)

78
00:04:06,080 --> 00:04:07,320
Kita perlu lihat
pada gambaran besar.

79
00:04:14,560 --> 00:04:18,160
(Sekeping kertas
yang mencurigakan)

80
00:04:18,280 --> 00:04:21,640
(Ta-da / Kertas ini tentang apa?)

81
00:04:21,759 --> 00:04:23,440
(Keputusan Pusingan 1)

82
00:04:23,559 --> 00:04:26,120
- Aduhai.
- Kenapa ia ada di sini?

83
00:04:26,240 --> 00:04:27,279
Ini bukan sesuatu yang bagus.

84
00:04:27,399 --> 00:04:29,480
Adakah awak membawanya
untuk disapu pada muka kami?

85
00:04:29,599 --> 00:04:30,680
Mari lihat sekali lagi.

86
00:04:30,800 --> 00:04:32,240
Lihat pada perbezaan markah.

87
00:04:32,359 --> 00:04:34,360
Ia tiga kali ganda lebih tinggi.

88
00:04:34,480 --> 00:04:36,000
Kejamnya.

89
00:04:36,120 --> 00:04:39,799
Kita berusaha bersungguh-sungguh.
Ia menyedihkan.

90
00:04:39,919 --> 00:04:42,320
Setiap kali saya melihat
markahnya,

91
00:04:42,440 --> 00:04:44,919
semua perkara yang kita lakukan

92
00:04:45,040 --> 00:04:46,559
di dalam bilik menunggu...

93
00:04:46,679 --> 00:04:50,160
(Ketika undian untuk Pusingan 1)

94
00:04:50,279 --> 00:04:52,400
Yujeong melutut.

95
00:04:52,519 --> 00:04:55,639
(Tolonglah saya berdoa)

96
00:04:55,760 --> 00:04:57,879
Malah dia turun
melutut dan berdoa.

97
00:04:59,639 --> 00:05:01,360
(Saya mahu bersembunyi)

98
00:05:01,480 --> 00:05:03,319
Malah stoking saya berlubang.

99
00:05:03,439 --> 00:05:05,879
Semua orang.
Stoking saya berlubang.

100
00:05:06,000 --> 00:05:08,480
(Tolong undi kami)

101
00:05:11,719 --> 00:05:13,480
(Ia mengimbas kembali
kenangan itu)

102
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Saya sangat malu.

103
00:05:15,720 --> 00:05:17,200
(Sebak)

104
00:05:17,320 --> 00:05:19,399
- Stoking itu juga...
- Jangan sebut!

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,080
Jika awak sebut,
ia akan masuk TV.

106
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
(Sudah terlewat)

107
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
Saya patut letakkannya di dinding.

108
00:05:25,720 --> 00:05:27,439
(Kita tak akan lupa
penghinaan ini)

109
00:05:27,560 --> 00:05:28,919
Saya tak terfikir
ia akan tergantung.

110
00:05:29,040 --> 00:05:31,520
(Mereka berjanji untuk menang
di lain masa)

111
00:05:32,160 --> 00:05:34,000
(Agensi Hyolyn)

112
00:05:34,120 --> 00:05:35,719
Apa ini?

113
00:05:35,839 --> 00:05:38,000
(Tahniah kerana berada di tempat
pertama dalam Pusingan 1)

114
00:05:38,120 --> 00:05:39,839
(Hyolyn dan Bridge Entertainment)

115
00:05:39,960 --> 00:05:41,599
Tahniah.

116
00:05:41,719 --> 00:05:42,680
(Bertepuk tangan)

117
00:05:45,640 --> 00:05:47,919
(Meraikan seorang diri?)

118
00:05:48,040 --> 00:05:49,639
(Mereka meraikan
secara atas talian)

119
00:05:50,080 --> 00:05:52,440
Penyanyi nombor satu, Hyolyn!

120
00:05:52,559 --> 00:05:54,520
(Memantul dalam kegembiraan)

121
00:05:54,640 --> 00:05:55,439
(Hyolyn, penyanyi nombor satu)

122
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
Comelnya.

123
00:05:59,400 --> 00:06:03,120
Dia telah menang tempat pertama
dalam ketiga-tiga undian.

124
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
Awak berada di tempat pertama.

125
00:06:06,640 --> 00:06:07,560
Aduhai...

126
00:06:09,160 --> 00:06:10,599
Apa?

127
00:06:10,719 --> 00:06:12,520
Saya tak begitu gembira
mengenainya.

128
00:06:12,640 --> 00:06:15,759
Saya rasa tertekan
tentang yang seterusnya.

129
00:06:15,879 --> 00:06:17,759
Ia memberi saya banyak tekanan.

130
00:06:17,879 --> 00:06:19,760
(Tekanan yang tak dijangka
daripada berada di tempat pertama)

131
00:06:19,879 --> 00:06:22,400
Betul, memang tertekan.

132
00:06:22,519 --> 00:06:24,160
Kita berusaha bersungguh-sungguh
dalam Pusingan 1,

133
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
tapi kita patut
berusaha lebih gigih

134
00:06:26,359 --> 00:06:30,120
untuk Pusingan 2.

135
00:06:30,240 --> 00:06:33,000
Mari berusaha lebih gigih.

136
00:06:33,120 --> 00:06:34,320
Jangan berpuas hati dengannya.

137
00:06:35,519 --> 00:06:37,240
Jangan bertenang hanya sebab
kita berada di tempat pertama.

138
00:06:37,360 --> 00:06:39,200
Mari lakukannya!

139
00:06:40,599 --> 00:06:43,320
(Eunseo menerima sesuatu)

140
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
(Tercungap-cungap)

141
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
(Apa dia?)

142
00:06:49,520 --> 00:06:50,600
Ia adalah markah terakhir.

143
00:06:50,720 --> 00:06:52,919
(Masanya telah tiba)

144
00:06:53,040 --> 00:06:54,600
(Keputusan Pusingan 1
telah sampai)

145
00:06:54,720 --> 00:06:55,879
Berhenti!

146
00:06:56,000 --> 00:06:59,120
Kenapa kita sangat gementar?
Kita dah lakukan yang terbaik.

147
00:06:59,240 --> 00:07:00,760
(Mengumumkan keputusan Pusingan 1)

148
00:07:00,880 --> 00:07:03,839
(Walaupun ada kejadian buli pasir,
WJSN berada di tempat kedua)

149
00:07:05,320 --> 00:07:06,800
(Jangan gementar,
mari buka dengan gembira)

150
00:07:06,920 --> 00:07:08,879
Satu, dua, tiga.

151
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
(Mereka membuka markah itu
bersama-sama)

152
00:07:11,200 --> 00:07:13,600
(Jurang markah agak besar
daripada Hyolyn)

153
00:07:13,720 --> 00:07:16,519
Ia besar.

154
00:07:18,560 --> 00:07:20,759
Perkataan 'tempat pertama'...

155
00:07:22,919 --> 00:07:24,840
agak lebih besar.

156
00:07:24,960 --> 00:07:26,799
(Tempat pertama nampak lebih besar
daripada tempat kedua)

157
00:07:26,919 --> 00:07:28,960
Ia mempunyai lebih banyak dakwat.

158
00:07:30,800 --> 00:07:33,080
(Exy malu)

159
00:07:33,200 --> 00:07:36,400
(Hyolyn berada di tempat pertama
dalam semua kategori)

160
00:07:36,520 --> 00:07:38,200
(Tempat pertama
dalam semua kategori)

161
00:07:38,319 --> 00:07:40,440
Jangan terlalu berharap
pada percubaan pertama awak.

162
00:07:40,559 --> 00:07:42,720
(Mari dapatkan tempat pertama,
WJSN!)

163
00:07:42,840 --> 00:07:45,839
Ini buat saya lebih bersemangat
untuk berada di tempat pertama.

164
00:07:45,960 --> 00:07:47,080
(Bersemangat)

165
00:07:47,200 --> 00:07:49,840
- Tiada kesilapan di Pusingan 2.
- Betul.

166
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
- Mari buat persembahan hebat.
- Ya.

167
00:07:52,120 --> 00:07:54,440
- Dan berada di tempat pertama.
- Ya!

168
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
(WJSN berazam untuk
berada di tempat pertama)

169
00:07:56,279 --> 00:08:00,280
(Kami masih lapar)

170
00:08:00,400 --> 00:08:02,399
Pusingan 1 telah selesai.

171
00:08:02,520 --> 00:08:04,759
(Bertepuk tangan)

172
00:08:04,879 --> 00:08:07,800
Saya rasa tertekan
untuk pergi dulu.

173
00:08:07,919 --> 00:08:10,160
- Tapi kita lakukan yang terbaik.
- Betul.

174
00:08:10,280 --> 00:08:12,640
Kita menyanyikan lagu GFRIEND
selepas bertahun-tahun.

175
00:08:12,760 --> 00:08:15,240
Tetapi saya fikir
kita masih cukup baik.

176
00:08:15,359 --> 00:08:17,080
Kerja berpasukan kita
bertahun-tahun

177
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
terserlah pada waktu itu.

178
00:08:19,720 --> 00:08:20,799
Tapi...

179
00:08:20,919 --> 00:08:24,280
Kita gembira tentangnya, tapi...

180
00:08:24,400 --> 00:08:25,760
Hyolyn... Brave Girls...

181
00:08:25,879 --> 00:08:29,040
Kumpulan yang lakukan lebih teruk
daripada Kep1er ialah...

182
00:08:29,160 --> 00:08:31,800
(Tiga kumpulan pilih VIVIZ sebagai
yang paling teruk daripada mereka)

183
00:08:31,919 --> 00:08:34,839
Jika kita berada
di kedudukan lebih rendah

184
00:08:34,960 --> 00:08:36,280
daripada Kep1er atau Brave Girls,

185
00:08:36,400 --> 00:08:38,720
ia akan melukakan harga diri saya.

186
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
(Ia menyayat hati
untuk memikirkannya)

187
00:08:42,320 --> 00:08:44,160
(Kedudukan akhir berbeza
daripada Penilaian Peserta)

188
00:08:44,279 --> 00:08:46,160
Tempat ketiga
Pusingan 1 ialah...

189
00:08:46,280 --> 00:08:47,360
VIVIZ.

190
00:08:47,480 --> 00:08:48,800
Kep1er berada di tempat keempat.

191
00:08:48,920 --> 00:08:50,560
Brave Girls memenangi
tempat kelima.

192
00:08:53,040 --> 00:08:57,319
Kita boleh buktikan yang kita
bukan lebih teruk daripada mereka.

193
00:08:57,439 --> 00:08:58,440
Mari tunjukkan kepada mereka.

194
00:08:58,559 --> 00:09:00,240
(Mereka teruja untuk
lakukan lebih baik)

195
00:09:00,360 --> 00:09:02,720
(Sangat bersemangat)

196
00:09:04,759 --> 00:09:06,360
Malangnya kita berada
di tempat keempat.

197
00:09:06,480 --> 00:09:10,639
Saya ingat kita dah buat yang
terbaik ketika turun dari pentas.

198
00:09:10,759 --> 00:09:13,199
(Mereka bersetuju untuk tidak
obsesi pada keputusan kedudukan)

199
00:09:13,320 --> 00:09:15,040
Kita boleh sentiasa lakukan
lebih baik di lain masa.

200
00:09:15,160 --> 00:09:17,440
(Mereka menduduki tempat keempat
dalam Pusingan 1)

201
00:09:17,559 --> 00:09:19,000
(Merenung kembali pada
reaksi mereka beberapa jam lalu)

202
00:09:19,120 --> 00:09:20,640
(Saya tak percaya kita berada
di tempat keempat)

203
00:09:22,679 --> 00:09:23,719
Pada ketika itu,
kita semua kelihatan...

204
00:09:23,839 --> 00:09:25,679
(Menggigit bibir)

205
00:09:25,800 --> 00:09:28,120
Saya berjaya menyembunyikannya.

206
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
(Itu yang awak fikirkan)

207
00:09:30,960 --> 00:09:33,560
(Jelas sekali dia nampak kecewa)

208
00:09:33,680 --> 00:09:35,519
Kawan-kawan.
Saya tarik balik kata-kata saya.

209
00:09:35,639 --> 00:09:38,439
Saya akan obsesi
pada kedudukan kita.

210
00:09:38,560 --> 00:09:41,280
Saya mahu lakukan
lebih banyak lagi sekarang.

211
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
(Setuju)

212
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
Saya sangka Juri Global
akan undi kita

213
00:09:46,240 --> 00:09:49,560
memandangkan kita mempunyai
ramai ahli luar negeri.

214
00:09:49,679 --> 00:09:51,359
(Undian Juri Global mereka
lebih rendah daripada jangkaan)

215
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
Kita tak mempunyai kelebihan.

216
00:09:54,960 --> 00:09:58,639
(Kita mesti buktikannya
melalui persembahan kita)

217
00:09:58,759 --> 00:10:01,080
Persembahan adalah
satu-satunya jawapan.

218
00:10:01,199 --> 00:10:04,599
Selepas melihat yang lain beraksi,
saya mendapat gambaran lebih baik.

219
00:10:06,320 --> 00:10:09,879
(Persembahan penyanyi senior
adalah menakjubkan)

220
00:10:11,639 --> 00:10:13,360
(Jadi inilah Queendom 2)

221
00:10:14,720 --> 00:10:16,200
Banyak yang kita pelajari
dalam Pusingan 1.

222
00:10:16,320 --> 00:10:20,359
Mari lebih bersikap busuk hati.

223
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
(Jangan jadi terlalu sedih,
Kep1er)

224
00:10:22,480 --> 00:10:25,879
Selepas persembahan pertama,

225
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
saya rasa lega. Tapi sejujurnya,

226
00:10:29,519 --> 00:10:30,560
Ya.

227
00:10:30,680 --> 00:10:31,879
Saya sedih kerana kita tak boleh
buat persembahan secara langsung.

228
00:10:35,519 --> 00:10:39,319
('PTT' lebih baik
daripada yang dijangka)

229
00:10:41,120 --> 00:10:44,160
(Mereka lebih menyesal)

230
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
(Mereka tidak dapat membuat
persembahan atas sebab kesihatan)

231
00:10:49,600 --> 00:10:54,000
Malangnya, kami terpaksa
menarik diri.

232
00:10:54,120 --> 00:10:56,879
(Jika mereka ambil bahagian,
mereka mungkin di tempat pertama)

233
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
(Betul. Kita agak bagus)

234
00:10:58,519 --> 00:11:01,040
Selepas Pusingan 1,
separuh daripada kita berasa lega

235
00:11:01,159 --> 00:11:05,599
dan separuh lagi rasa marah.

236
00:11:05,719 --> 00:11:08,080
(Lega)

237
00:11:08,200 --> 00:11:09,759
(Sedih)

238
00:11:09,879 --> 00:11:11,879
Ia sangat mengecewakan.

239
00:11:12,000 --> 00:11:13,520
Tapi kemudian,

240
00:11:13,639 --> 00:11:16,400
kita masih perlu
membuat persembahan.

241
00:11:17,040 --> 00:11:18,280
Kita semua dah lakukan
yang terbaik.

242
00:11:18,400 --> 00:11:19,399
(Bagus, semua)

243
00:11:19,520 --> 00:11:21,680
Marilah bersyukur.

244
00:11:21,799 --> 00:11:22,919
Kita masih berjaya.

245
00:11:23,040 --> 00:11:24,720
LOONA berada di tempat pertama
dalam hati saya.

246
00:11:32,040 --> 00:11:36,080
(Sehari sebelum Pusingan 2)

247
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
(Enam kumpulan menerima
kapsul misteri)

248
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
Apa ini? Nampak seperti
papan catur.

249
00:11:49,360 --> 00:11:50,399
(Apa ini?)

250
00:11:50,520 --> 00:11:51,759
Boleh kamu bergerak sedikit?

251
00:11:51,879 --> 00:11:52,799
(Bergerak)

252
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
(Biar saya tengok. Apa ini?)

253
00:11:59,120 --> 00:12:01,199
Apa ini?

254
00:12:01,320 --> 00:12:04,599
Tiada satu hari pun kita mendapat
hari yang mudah.

255
00:12:05,120 --> 00:12:09,919
Alatan? Pakaian?
Apa maksudnya?

256
00:12:10,040 --> 00:12:11,759
Kita tak kisah tentang bocoran.

257
00:12:11,879 --> 00:12:14,120
Ia akan jadi lebih baik
jika kita boleh keluarkan

258
00:12:14,240 --> 00:12:15,439
alatan atau barang
kumpulan lain.

259
00:12:15,560 --> 00:12:17,519
Awak tak boleh buat begitu.

260
00:12:17,639 --> 00:12:19,800
(Untuk apa kapsul itu?)

261
00:12:19,919 --> 00:12:21,480
(Rasa ingin tahu dan berharap)

262
00:12:21,600 --> 00:12:22,519
Saya akan mainkan video.

263
00:12:27,720 --> 00:12:28,440
Helo.

264
00:12:28,559 --> 00:12:31,320
Run The World. Saya adalah
pengurus ratu kamu Lee Yongjin.

265
00:12:31,439 --> 00:12:34,360
(Bersorak)

266
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
(Ia adalah pesanan
daripada Pengurus Ratu Yongjin)

267
00:12:38,319 --> 00:12:39,839
Turki, Turki.

268
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
Sambil bersiap
untuk persembahan,

269
00:12:42,200 --> 00:12:44,439
ia akan membantu
untuk mengetahui

270
00:12:44,560 --> 00:12:46,919
tentang persembahan kumpulan lain.

271
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
(Hebat)

272
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
Ia adalah petunjuk.

273
00:12:51,799 --> 00:12:53,799
Ia adalah Bocoran Ratu.

274
00:12:57,799 --> 00:13:01,720
Bocoran Pakaian untuk melihat
pakaian kumpulan lain.

275
00:13:01,840 --> 00:13:05,400
Bocoran Prop untuk melihat prop
kumpulan lain yang kamu pilih.

276
00:13:05,519 --> 00:13:08,319
Bocoran Lagu untuk melihat lagu
kumpulan lain yang kamu pilih.

277
00:13:08,439 --> 00:13:10,759
Bocoran Reka Tari untuk melihat
reka tari kumpulan lain.

278
00:13:12,320 --> 00:13:13,439
Reka tari?

279
00:13:13,560 --> 00:13:18,520
Jika kamu tak mahu bocoran, kami
juga mempunyai Peluang Pemulihan.

280
00:13:19,320 --> 00:13:21,080
Saya mahu yang itu.

281
00:13:21,200 --> 00:13:23,559
Saya rasa ini untuk kita.

282
00:13:23,679 --> 00:13:27,279
Pilih satu Bocoran Ratu!

283
00:13:27,399 --> 00:13:31,040
Menjayakan misi itu

284
00:13:31,159 --> 00:13:33,520
untuk memenangi Peluang Bocoran.

285
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
(Begitu rupanya)

286
00:13:35,120 --> 00:13:36,200
Ia bukannya hadiah.

287
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Kamu mahukannya tapi kamu
tak boleh dapatkannya, kan?

288
00:13:39,319 --> 00:13:41,559
Kamu dungu.

289
00:13:41,679 --> 00:13:45,399
Kamu tak boleh dapatkannya.
Kamu dungu.

290
00:13:45,520 --> 00:13:47,120
Aduhai, itu sungguh
menyakitkan hati.

291
00:13:47,240 --> 00:13:51,560
Kita akan dapat tahu perkara ini
pada hari pertandingan.

292
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
(Betul)

293
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Peluang Pemulihan,
janganlah begitu!

294
00:13:56,319 --> 00:13:59,320
Sesuatu yang kalau bukan sekarang,
tak akan ada peluang lagi.

295
00:13:59,440 --> 00:14:02,080
(Saya tak kisah tentang bocoran)

296
00:14:02,200 --> 00:14:03,120
Boleh kita dapatkan soju?

297
00:14:03,799 --> 00:14:05,120
(Pemulihan untuk orang dewasa)

298
00:14:05,240 --> 00:14:06,680
Soju sebagai pemulihan?

299
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Sudah tentu.

300
00:14:08,120 --> 00:14:10,799
- Saya mahu pilih yang ini.
- Reka tari?

301
00:14:10,919 --> 00:14:13,399
Jika kita lihat reka tari,
kita akan tahu temanya.

302
00:14:13,520 --> 00:14:17,000
Mari lihat reka tari dan
meramalkannya.

303
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
- Bagus bunyinya.
- Buat saja keputusan awak.

304
00:14:19,040 --> 00:14:20,399
(Brave Girls memilih
Bocoran Reka Tari)

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,519
Pemulihan atau Bocoran?

306
00:14:22,639 --> 00:14:25,879
Katakanlah kita tengok
reka tari mereka, kemudian apa?

307
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
Kita patut berusaha lebih gigih.

308
00:14:27,680 --> 00:14:29,599
Walaupun jika tak melihatnya,
kita perlu berusaha dengan gigih.

309
00:14:29,719 --> 00:14:31,159
(Setuju)

310
00:14:31,720 --> 00:14:35,200
Jadi lebih baik pilih pemulihan.

311
00:14:37,560 --> 00:14:39,960
Saya mahu lihat reka tari.

312
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
- Saya juga.
- Saya juga.

313
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
(Saya keseorangan)

314
00:14:45,160 --> 00:14:46,599
(Muncung)

315
00:14:46,719 --> 00:14:47,679
Kamu semua tak mahu tahu?

316
00:14:47,799 --> 00:14:49,240
Saya cakap tak mahu!

317
00:14:50,240 --> 00:14:52,280
(Pemulihan atau tidak,
itu persoalannya!)

318
00:14:55,360 --> 00:14:58,679
Kep1er akan memilih
Bocoran Reka Tari.

319
00:15:00,200 --> 00:15:01,679
(WJSN berada dalam keadaan
huru-hara atas sebab yang berbeza)

320
00:15:01,800 --> 00:15:03,759
Walaupun jika kita memakai
pakaian yang sama...

321
00:15:03,879 --> 00:15:06,040
Kita akan nampak lebih baik.

322
00:15:06,160 --> 00:15:07,679
(Apa?)

323
00:15:08,799 --> 00:15:10,120
(Melihat di sekeliling)

324
00:15:11,160 --> 00:15:13,199
Apakah cara yang elok
untuk mengatakannya?

325
00:15:13,320 --> 00:15:15,399
(WJSN sedang mencari cara yang
elok untuk mengatakannya)

326
00:15:15,520 --> 00:15:16,400
(Bentuk badan)

327
00:15:16,519 --> 00:15:18,840
Betul. Kita memiliki
tubuh badan yang berbeza.

328
00:15:18,960 --> 00:15:20,799
Jika dapat tempat pertama, saya
bawa kamu keluar untuk pemulihan.

329
00:15:20,919 --> 00:15:24,560
(Exy, ketua kami sungguh hebat!)

330
00:15:24,680 --> 00:15:26,640
Anda semua dengar itu?

331
00:15:26,759 --> 00:15:27,720
(Gementar)

332
00:15:27,839 --> 00:15:32,359
Saya rasa majoriti memilih
Bocoran Reka Tari.

333
00:15:36,640 --> 00:15:38,600
(Brave Girls, Kep1er dan WJSN
telah memilih Bocoran Reka Tari)

334
00:15:40,320 --> 00:15:41,480
(Apakah misi mereka untuk
memenangi Bocoran Reka Tari?)

335
00:15:41,599 --> 00:15:42,520
Saya tertanya-tanya
perkara yang dikatakan.

336
00:15:43,280 --> 00:15:45,399
Ia adalah Jari Takdir.

337
00:15:49,520 --> 00:15:50,319
(Jari Takdir)

338
00:15:50,439 --> 00:15:51,359
(1. Pilih dua orang)

339
00:15:51,480 --> 00:15:52,599
(2. Terus berpusing
sebanyak 15 kali)

340
00:15:52,719 --> 00:15:53,559
(Sentuh sasaran
dalam masa 15 saat)

341
00:15:53,679 --> 00:15:55,360
(Awak gagal
jika ia melebihi 15 saat)

342
00:15:57,799 --> 00:15:59,200
(3. Mereka boleh menonton
reka tari sama banyak)

343
00:15:59,320 --> 00:16:02,200
(seperti jumlah saat
yang disentuh)

344
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
(Ada versi penuh juga)

345
00:16:06,200 --> 00:16:09,399
Siapa yang nak buat dahulu? Awak?

346
00:16:09,520 --> 00:16:12,720
(Orang pertama ialah
ketua Brave Girls, Minyoung)

347
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
Bertenang.

348
00:16:14,160 --> 00:16:16,759
(Yujin buat dahulu dalam Kep1er)

349
00:16:16,879 --> 00:16:19,240
Exy. Dekatinya sedekat yang boleh.

350
00:16:19,360 --> 00:16:22,639
(Exy buat dahulu dalam WJSN)

351
00:16:22,759 --> 00:16:26,439
(Para ketua mempertaruhkan
harga diri mereka)

352
00:16:28,320 --> 00:16:29,879
(Mereka mula berpusing)

353
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
(Berpusing)

354
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
(15 pusingan selesai)

355
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
(Dia berlari)

356
00:16:40,960 --> 00:16:43,879
(Tak mungkin)

357
00:16:45,680 --> 00:16:47,559
(Memang gila)

358
00:16:47,679 --> 00:16:50,080
(Brave Girls menang
versi penuh)

359
00:16:50,879 --> 00:16:52,960
(Lari, Yujin)

360
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
(Tolonglah)

361
00:16:55,159 --> 00:16:56,080
(Menyentuh)

362
00:16:59,919 --> 00:17:02,480
(Kep1er juga memenangi
versi penuh)

363
00:17:02,600 --> 00:17:03,960
(Saya berikan segalanya)

364
00:17:04,080 --> 00:17:06,120
Inilah diri kita.

365
00:17:06,240 --> 00:17:10,200
(Kep1er memenangi versi penuh)

366
00:17:12,440 --> 00:17:15,200
(Exy daripada WJSN mencuba)

367
00:17:15,319 --> 00:17:17,080
(Apa yang awak dah buat?)

368
00:17:22,919 --> 00:17:24,560
(Gagal)

369
00:17:27,120 --> 00:17:29,240
(Ketua menangis)

370
00:17:29,360 --> 00:17:33,720
Ia lucu. Dia lakukan yang terbaik
untuk bergerak ke sini.

371
00:17:33,839 --> 00:17:37,760
(Usaha bersungguh-sungguh ketua)

372
00:17:37,879 --> 00:17:41,160
Nanti, saya juga
dah sentuh 'Penuh'.

373
00:17:41,280 --> 00:17:42,360
(Exy berikan alasan)

374
00:17:42,480 --> 00:17:45,399
(Ia dah berakhir. Kembali ke sini)

375
00:17:45,520 --> 00:17:48,240
(Exy daripada WJSN
memenangi sepuluh saat)

376
00:17:48,360 --> 00:17:51,319
(Seterusnya ialah Soobin
daripada WJSN)

377
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
(Berpusing)

378
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Selesai.

379
00:17:58,120 --> 00:18:02,319
(Dia berlari)

380
00:18:02,439 --> 00:18:06,480
(Apa yang saya baru lihat?)

381
00:18:08,359 --> 00:18:10,799
(Menjerit)

382
00:18:10,919 --> 00:18:13,320
(Kita mesti dapatkan versi penuh)

383
00:18:13,439 --> 00:18:15,319
- Tengok dia.
- Bagaimana awak lakukannya?

384
00:18:15,439 --> 00:18:16,440
(Pusat sasaran yang sempurna)

385
00:18:16,559 --> 00:18:19,000
(Soobin berlari sekuat hati)

386
00:18:19,120 --> 00:18:21,200
Dia lakukan dengan baik selepas
berjalan seperti ini.

387
00:18:21,319 --> 00:18:24,000
(WJSN memenangi versi penuh
dan sepuluh saat)

388
00:18:24,120 --> 00:18:25,480
(Pada masa yang sama,
bilik latihan LOONA)

389
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
(Comelnya)

390
00:18:28,320 --> 00:18:30,240
(Ini adalah tempat saya,
ia arnab LOONA)

391
00:18:31,760 --> 00:18:35,200
(LOONA memilih Bocoran Lagu)

392
00:18:35,320 --> 00:18:37,399
(Apakah misi mereka
untuk memenangi bocoran itu?)

393
00:18:37,520 --> 00:18:40,120
Menangis dalam Diam.

394
00:18:40,240 --> 00:18:41,599
(Menangis dalam Diam)

395
00:18:41,719 --> 00:18:43,120
(1. Pilih lima orang)

396
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
(2. Pakai fon kepala yang
memainkan muzik yang kuat)

397
00:18:45,319 --> 00:18:47,200
(Teka tajuk lagu dengan
membaca gerak bibir)

398
00:18:47,320 --> 00:18:51,240
(3. Teka tiga tajuk lagu
dalam masa 90 saat)

399
00:18:51,359 --> 00:18:52,719
Saya takut.

400
00:18:52,839 --> 00:18:57,759
(Lagu pertama ialah
'Rum Pum Pum Pum' oleh f(x))

401
00:18:57,879 --> 00:18:59,799
Awak boleh lakukannya.

402
00:18:59,919 --> 00:19:01,840
(Permainan bermula)

403
00:19:01,960 --> 00:19:05,639
'Rum Pum Pum Pum'.

404
00:19:05,759 --> 00:19:07,520
(Dapat)

405
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
(Rum Pum Pum Pum)

406
00:19:10,559 --> 00:19:13,000
(Dapat)

407
00:19:13,120 --> 00:19:14,799
(Dapat?)

408
00:19:14,919 --> 00:19:16,799
- Bidadari?
- Aduhai.

409
00:19:16,919 --> 00:19:19,520
(Tolong baca gerak bibir saya!)

410
00:19:21,839 --> 00:19:23,879
(Menepuk)

411
00:19:24,000 --> 00:19:25,360
(Menyatakan kesakitan gigi bongsu)

412
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
Saya dah dapat!
'Rum Pum Pum Pum'!

413
00:19:30,080 --> 00:19:31,560
(Bagus)

414
00:19:31,679 --> 00:19:34,639
(Seterusnya ialah
'The Red Shoes' oleh IU)

415
00:19:34,759 --> 00:19:36,600
- 'The Red Shoes'.
- 'Frozen'?

416
00:19:36,720 --> 00:19:39,480
(Bermula dengan
permulaan yang salah)

417
00:19:39,600 --> 00:19:41,599
(Dia angkat kakinya)

418
00:19:41,719 --> 00:19:44,600
- Lagu IU.
- Lagu IU.

419
00:19:44,720 --> 00:19:47,120
- 'The Red Shoes'.
-Menghalau dengan biadab?

420
00:19:47,240 --> 00:19:48,200
'The Red Shoes'.

421
00:19:48,320 --> 00:19:52,000
(Kecewa / Marah)

422
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
(Akhirnya mereka berkomunikasi)

423
00:19:57,040 --> 00:20:02,680
(Sejak bila 'The Red Shoes'
sangat susah untuk dikatakan?)

424
00:20:02,799 --> 00:20:04,879
(Masa berlalu)

425
00:20:05,000 --> 00:20:06,360
'The Red Shoes'.

426
00:20:06,480 --> 00:20:10,200
(Adakah dia faham?)

427
00:20:10,320 --> 00:20:15,240
Benih bunga musim bunga.

428
00:20:15,359 --> 00:20:19,800
(Kita kalah)

429
00:20:19,919 --> 00:20:22,679
(Dia yakin)

430
00:20:22,799 --> 00:20:23,639
(Apa dia 'Benih bunga
musim bunga'?)

431
00:20:23,759 --> 00:20:25,879
Tiada lagu itu pun.

432
00:20:28,799 --> 00:20:31,800
(Apa yang dia cakapkan?)

433
00:20:31,919 --> 00:20:36,400
(Masih bercakap tentang
benih bunga musim bunga)

434
00:20:36,520 --> 00:20:38,319
(Masa tamat)

435
00:20:40,679 --> 00:20:42,840
(Saya, Hyunjin,
tak pernah mengalah)

436
00:20:42,960 --> 00:20:45,200
Benih?

437
00:20:45,319 --> 00:20:50,000
(LOONA gagal memenangi
Bocoran Ratu)

438
00:20:50,120 --> 00:20:52,639
Kita mungkin juga
hanya berlatih bersungguh-sungguh.

439
00:20:54,840 --> 00:20:57,520
(Di tempat yang lain)

440
00:20:59,040 --> 00:21:02,600
(Apa yang Hyolyn pilih?)

441
00:21:05,519 --> 00:21:08,200
(Apa yang dia buat?)

442
00:21:08,319 --> 00:21:09,879
(Hyolyn memilih
Bocoran Ratu)

443
00:21:10,000 --> 00:21:11,080
Peluang Pemulihan?

444
00:21:11,200 --> 00:21:14,319
(Hyolyn memilih Peluang Pemulihan)

445
00:21:14,439 --> 00:21:16,200
(Cabaran Ratu Makanan)

446
00:21:16,320 --> 00:21:17,879
(Makan tiga snek pada topi
dalam masa 60 saat)

447
00:21:18,000 --> 00:21:22,759
(Anda sedang lihat Hyolyn bergelut
untuk dapatkan Peluang Pemulihan)

448
00:21:22,879 --> 00:21:25,800
(Hyolyn gagal untuk memenangi
Layanan Ratu)

449
00:21:25,919 --> 00:21:28,759
(Kumpulan lain memilih pemulihan)

450
00:21:28,879 --> 00:21:30,680
Ia menyakitkan hati.

451
00:21:30,800 --> 00:21:33,279
(Awak perlu memakannya
tapi awak tak boleh makan)

452
00:21:33,399 --> 00:21:36,040
(Hampir dapat)

453
00:21:37,639 --> 00:21:41,719
Kami terlepas Bocoran Ratu
tapi akan dapatkannya lain kali.

454
00:21:42,720 --> 00:21:44,480
Kami nak pergi berlatih.

455
00:21:47,639 --> 00:21:48,840
Kami dah makan tengah hari.

456
00:21:48,960 --> 00:21:50,480
Betul.

457
00:21:52,040 --> 00:21:55,919
(Tiba masa untuk menonton bocoran)

458
00:21:56,040 --> 00:21:59,360
(WJSN menggunakan
Bocoran Reka Tari pada VIVIZ)

459
00:21:59,480 --> 00:22:01,679
(Memainkan reka tari VIVIZ)

460
00:22:03,919 --> 00:22:05,960
(Mereka menyanyi untuk
meneka lagunya)

461
00:22:06,080 --> 00:22:09,000
Ia padan!

462
00:22:09,120 --> 00:22:13,320
(Ia adalah 'UNNATURAL')

463
00:22:15,520 --> 00:22:17,919
(Kep1er menggunakan
Bocoran Reka Tari pada LOONA)

464
00:22:18,040 --> 00:22:22,000
(Memainkan reka tari LOONA)

465
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
(Ia sempurna!)

466
00:22:27,040 --> 00:22:30,200
(LOONA! Kami dah tahu
lagu apa yang dinyanyikan)

467
00:22:30,320 --> 00:22:31,800
(Memainkan reka tari Kep1er)

468
00:22:31,919 --> 00:22:34,240
Sesuatu telah dilahirkan
dalam mutiara.

469
00:22:34,360 --> 00:22:36,440
(Brave Girls menggunakan
Bocoran Reka Tari pada Kep1er)

470
00:22:36,560 --> 00:22:39,439
(Ia lebih mengelirukan)

471
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
Ia bukan 'We Ride'.

472
00:22:42,320 --> 00:22:45,359
Kep1er adalah ikan
dan kita adalah labah-labah.

473
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
Kenal musuh kamu dan
kamu tak akan berada dalam bahaya.

474
00:22:47,879 --> 00:22:48,920
Mari berlatih sekarang.

475
00:22:49,040 --> 00:22:52,360
(Yang tinggal sekarang
hanyalah untuk berlatih)

476
00:22:52,480 --> 00:22:56,319
Bagi mempersiapkan diri kita
untuk pusingan seterusnya...

477
00:22:58,919 --> 00:23:00,320
Kenapa awak bawa benda itu?

478
00:23:00,440 --> 00:23:01,760
Ia adalah buli-buli pasir
yang dah pecah.

479
00:23:01,879 --> 00:23:02,640
Saya tak mahu melihatnya.

480
00:23:02,759 --> 00:23:04,879
Saya mahu mengubahnya
menjadi peluang.

481
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
(Adakah ia akan menjadi permulaan
atau sesuatu yang baru?)

482
00:23:07,120 --> 00:23:09,240
Kita perlu curi lagu VIVIZ.

483
00:23:09,359 --> 00:23:11,200
Ini tak betul.

484
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
VIVIZ adalah...

485
00:23:13,040 --> 00:23:14,359
Saingan terbesar kita.

486
00:23:14,480 --> 00:23:17,759
Lagu-lagu WJSN cenderung
dalam nada tinggi.

487
00:23:17,879 --> 00:23:19,840
(Mereka adalah
pesaing nombor satu VIVIZ)

488
00:23:20,520 --> 00:23:22,360
Saya akan buat begitu sekali lagi.
Tapi...

489
00:23:22,480 --> 00:23:23,519
Saya kedengaran seperti pekak ton.

490
00:23:24,680 --> 00:23:27,560
Sin B sangat sukakan 'I Wish'.

491
00:23:27,680 --> 00:23:29,480
Saya sangat sukakan 'I Wish'.

492
00:23:29,599 --> 00:23:32,160
(Lagu apa yang
mereka telah sediakan?)

493
00:23:32,279 --> 00:23:34,200
Starship membenarkan ini, kan?

494
00:23:34,320 --> 00:23:37,320
Saya tak faham rentaknya.
Cepatlah.

495
00:23:38,680 --> 00:23:41,400
(VIVIZ dalam dilema)

496
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
(Adakah Kep1er sedang menunggu
seseorang?)

497
00:23:43,879 --> 00:23:44,879
(Mereka bersemuka dengan
Brave Girls)

498
00:23:46,360 --> 00:23:50,120
Kami dah pilih lagu
yang kamu tak pernah jangkakan.

499
00:23:50,240 --> 00:23:51,919
(Apa agaknya?)

500
00:23:52,040 --> 00:23:54,680
Kita tak berada dalam
keadaan terbaik kita.

501
00:23:54,800 --> 00:23:57,279
Awak boleh berjalan cepat dan...

502
00:23:57,399 --> 00:23:58,440
Sudah terlewat.

503
00:23:58,559 --> 00:24:01,840
(Mereka kesuntukan masa
untuk merancang)

504
00:24:01,960 --> 00:24:04,120
Saya bertekad untuk menang
kali ini.

505
00:24:04,240 --> 00:24:05,120
Angkat tangan kamu

506
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
pada sudut 25 darjah.

507
00:24:06,560 --> 00:24:08,040
Kita tak ikut rentak lagi.

508
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Mari buat sekali lagi.

509
00:24:09,279 --> 00:24:11,320
(Mereka berlatih tanpa henti)

510
00:24:11,440 --> 00:24:12,680
Semuanya huru-hara.

511
00:24:14,200 --> 00:24:15,399
(Lagu LOONA yang mana
yang Hyolyn pilih?)

512
00:24:15,520 --> 00:24:16,759
(Dia masih dalam proses)

513
00:24:16,879 --> 00:24:18,200
Saya suka pra korusnya.

514
00:24:18,320 --> 00:24:19,919
Ia korus kegemaran saya.

515
00:24:20,919 --> 00:24:24,560
Kamu tahu, saya sukakan
jalan berliku.

516
00:24:24,680 --> 00:24:25,960
Saya sukakan cabaran.

517
00:24:26,080 --> 00:24:28,120
(Lagu mana yang dia akan pilih?)

518
00:24:29,440 --> 00:24:31,720
Saya rasa saya akan
mengelirukan liriknya.

519
00:24:33,640 --> 00:24:37,600
(Hari Pusingan 2)

520
00:24:38,720 --> 00:24:41,839
(Ia adalah hari
Pertarungan Lagu Nyanyian Semula)

521
00:24:55,560 --> 00:24:58,240
(Kami akan mulakan sekarang)

522
00:24:59,280 --> 00:25:01,439
(Pada hari musim bunga
dengan bunga mekar)

523
00:25:01,560 --> 00:25:03,120
(Para Ratu akan melalui
pertarungan ke-2 mereka)

524
00:25:03,240 --> 00:25:05,879
(Dirakamkan untuk
langkah keselamatan COVID-19)

525
00:25:06,000 --> 00:25:07,360
(Pusingan 2 akan
berlangsung hari ini)

526
00:25:07,480 --> 00:25:10,080
(VIVIZ dah sampai)

527
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
(Jangan tersilap)

528
00:25:12,760 --> 00:25:14,279
(Sin B rasa hebat hari ini)

529
00:25:17,440 --> 00:25:19,080
(Pagi yang indah)

530
00:25:19,199 --> 00:25:21,000
(Cuaca cerah)

531
00:25:21,120 --> 00:25:24,320
Kami tidur lena di dalam kereta.

532
00:25:24,440 --> 00:25:27,000
(Mereka berada dalam
keadaan terbaik mereka)

533
00:25:27,120 --> 00:25:29,759
(Dia tidak dapat
menyembunyikan kegembiraannya)

534
00:25:29,879 --> 00:25:31,600
Hari yang hebat untuk pertarungan.

535
00:25:31,720 --> 00:25:33,799
(Mereka berpakaian ceria
seperti cuaca hari ini)

536
00:25:33,919 --> 00:25:36,200
Bagaimana rupa kita?
Kita nampak macam...

537
00:25:36,320 --> 00:25:38,600
(Jangan rosakkan suasana)

538
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
Mungkin ada orang
sedang mendengar.

539
00:25:40,320 --> 00:25:41,599
(Berwaspada)

540
00:25:43,120 --> 00:25:45,799
(LOONA datang buat kali pertama)

541
00:25:45,919 --> 00:25:48,360
(Kami akan jalani
Pusingan 2 hari ini)

542
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Cuaca yang indah.

543
00:25:50,120 --> 00:25:51,680
Boleh dikatakan, ini kali pertama,

544
00:25:51,799 --> 00:25:53,160
- kami akan bertarung.
- Betul.

545
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Kami agak teruja untuk menonton

546
00:25:56,080 --> 00:25:57,640
persembahan lain.

547
00:25:57,759 --> 00:25:59,639
Tapi kami juga agak gementar.

548
00:26:01,120 --> 00:26:04,879
(Mereka masuk ke bilik menunggu)

549
00:26:05,000 --> 00:26:08,120
(12 orang ahli
berkumpul di dalam bilik)

550
00:26:08,240 --> 00:26:10,280
Tengok. 'Jangan tengok latihan'.

551
00:26:11,559 --> 00:26:13,600
Itu buat kita rasa lebih nak tahu.

552
00:26:13,720 --> 00:26:15,680
Pengarah mungkin
muncul di TV dan kata,

553
00:26:15,799 --> 00:26:16,799
'Saya dah cakap jangan tengok.'

554
00:26:19,280 --> 00:26:23,400
(Mereka perlukan masa
untuk menyesuaikan diri)

555
00:26:23,519 --> 00:26:25,480
(Siapa seterusnya yang sampai?)

556
00:26:26,680 --> 00:26:29,799
(Hyolyn, pemenang Pusingan 1)

557
00:26:29,919 --> 00:26:31,560
Memandangkan tiada karpet merah,

558
00:26:31,679 --> 00:26:34,000
saya buat keputusan
untuk pakai warna merah.

559
00:26:34,120 --> 00:26:36,200
(Karpet merah?)

560
00:26:36,320 --> 00:26:38,520
Ada satu lagi kelebihan
untuk pemenang.

561
00:26:41,320 --> 00:26:45,480
Saya dah sediakan
Perkhidmatan Ratu premium.

562
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
(Saya nak)

563
00:26:48,320 --> 00:26:50,680
(Mereka cuba meneka)

564
00:26:50,799 --> 00:26:51,640
Stik?

565
00:26:51,759 --> 00:26:53,839
- Bufet?
- Urutan?

566
00:26:53,960 --> 00:26:55,439
Kerusi urut?

567
00:26:55,560 --> 00:26:58,080
Awak boleh jangkakan kesemuanya.

568
00:26:59,440 --> 00:27:01,000
Betul?

569
00:27:01,120 --> 00:27:02,319
Bagaimana dengan...

570
00:27:03,520 --> 00:27:04,519
(Itu dia!)

571
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Kereta baru?

572
00:27:06,320 --> 00:27:08,399
Kereta?

573
00:27:08,520 --> 00:27:09,799
Boleh awak beli kereta
untuk mereka?

574
00:27:09,919 --> 00:27:12,240
(Mula panik)

575
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
Bolehkah kita jangkakan itu?

576
00:27:14,319 --> 00:27:16,360
Saya tak percaya pada dia.

577
00:27:17,679 --> 00:27:20,160
(Sudah tiba masanya untuk
mengetahui kelebihan itu!)

578
00:27:20,279 --> 00:27:22,000
(Dia sangat teruja)

579
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
(Ketawa)

580
00:27:25,879 --> 00:27:28,400
(Apa yang menantinya
di bilik menunggu?)

581
00:27:33,399 --> 00:27:35,240
(Selamat datang ke syurga Ratu)

582
00:27:35,360 --> 00:27:36,920
(Perkhidmatan Ratu ini
hanya untuk Hyolyn)

583
00:27:37,040 --> 00:27:37,960
(Semua miliknya)

584
00:27:40,080 --> 00:27:41,799
(Memang syurga)

585
00:27:44,279 --> 00:27:46,440
(Terus menikmati)

586
00:27:46,559 --> 00:27:47,919
Ini memang gaya saya.

587
00:27:49,080 --> 00:27:50,200
(Mengambil gambar)

588
00:27:50,319 --> 00:27:51,520
(WajibAmbilGambar SyurgaRatu)

589
00:27:51,640 --> 00:27:52,919
Saya suka. Saya tak boleh
menikmati seorang diri.

590
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
Saya kena panggil semua orang.

591
00:27:55,360 --> 00:27:58,240
(Anak perempuan sulung ini
bercerita dengan ibunya)

592
00:27:59,320 --> 00:28:01,240
Nampak sangat menakjubkan.

593
00:28:01,360 --> 00:28:03,240
Sayanglah ibu tak dapat datang.

594
00:28:03,359 --> 00:28:06,160
Kenapa ibu nak datang ke sini?

595
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
(Mereka dah dengar berita itu)

596
00:28:08,279 --> 00:28:11,000
(Jerit)

597
00:28:11,120 --> 00:28:13,040
(Mereka dengar
tentang kerusi urut)

598
00:28:13,159 --> 00:28:14,720
(Ketawa kecil)

599
00:28:15,839 --> 00:28:16,839
Saya benar-benar bangga
dengan diri sendiri.

600
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
Saya tak melakukannya sendirian.

601
00:28:19,919 --> 00:28:20,960
Kami semua bekerja keras

602
00:28:21,080 --> 00:28:23,599
dan layak menerima
Perkhidmatan Ratu ini.

603
00:28:23,719 --> 00:28:26,200
Mari nikmati
kemewahan ini sekali lagi

604
00:28:26,319 --> 00:28:29,400
dengan memenangi
pusingan ini juga.

605
00:28:29,519 --> 00:28:32,839
(Mari laga gelas)

606
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
(Dia gembira)

607
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
(Bising)

608
00:28:38,919 --> 00:28:39,919
(Kep1er dah sampai)

609
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
Kami datang untuk bertarung!

610
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
(Melayangkan ciuman)

611
00:28:44,720 --> 00:28:46,040
(Mereka berpakaian
merah jambu hari ini)

612
00:28:46,160 --> 00:28:48,320
(Ceria, adik Ratu)

613
00:28:48,440 --> 00:28:51,000
Ini transformasi
daripada Pusingan 1.

614
00:28:51,120 --> 00:28:55,000
(Mereka jadi pelumba berkarisma
dalam Pusingan 1)

615
00:28:55,120 --> 00:28:57,399
(Hari ini,
mereka adik Ratu yang comel)

616
00:28:57,520 --> 00:28:59,440
Saya agak risau.

617
00:28:59,559 --> 00:29:04,559
Kita cuma perlu menari
dengan baik untuk Pusingan 1.

618
00:29:04,679 --> 00:29:08,040
Tapi Pusingan 2
ada banyak pembolehubah.

619
00:29:08,160 --> 00:29:10,519
(Alatan ialah
pembolehubah terbesar)

620
00:29:10,639 --> 00:29:12,600
(Mereka berharap
mereka dapat buat dengan baik)

621
00:29:12,720 --> 00:29:13,639
Saya gementar.

622
00:29:15,160 --> 00:29:18,080
(Pasukan lain yang
turut bergelut dengan alatan)

623
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
(Pegang erat)

624
00:29:20,120 --> 00:29:23,120
Kami bimbang ia patah lagi,

625
00:29:23,240 --> 00:29:26,439
jadi kami pegang
macam pegang bayi.

626
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Macam peti harta karun.

627
00:29:29,679 --> 00:29:32,240
(Gelas pasir yang mewakili WJSN)

628
00:29:32,359 --> 00:29:35,240
(Selamat tinggal)

629
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
(Gelas pasir pecah)

630
00:29:36,720 --> 00:29:39,000
(dan mereka semua
menangis teresak-esak)

631
00:29:43,040 --> 00:29:46,759
(Fokus utama mereka adalah alatan)

632
00:29:46,879 --> 00:29:48,680
(Berharga)

633
00:29:48,800 --> 00:29:51,799
Sekali lagi, alatan kita
sangat penting hari ini.

634
00:29:51,919 --> 00:29:53,879
Kita perlu melindunginya
sedaya upaya.

635
00:29:54,000 --> 00:29:58,360
(Segala hajat mereka
berada dalam alatan itu)

636
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
- Betul.
- Betul.

637
00:29:59,599 --> 00:30:02,560
(Tolong jangan ada
kesilapan lagi hari ini)

638
00:30:05,559 --> 00:30:07,080
Sejujurnya,

639
00:30:07,199 --> 00:30:08,120
saya gementar.

640
00:30:09,120 --> 00:30:11,200
Kita telah bersedia sebelum ini

641
00:30:11,320 --> 00:30:13,439
dan kita sangka kita dah
buat persembahan dengan baik.

642
00:30:13,560 --> 00:30:14,480
Tapi kita dapat tempat terakhir.

643
00:30:15,399 --> 00:30:17,200
Tempat ke-5 ialah...

644
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
Brave Girls.

645
00:30:20,120 --> 00:30:21,759
(Terkejut)

646
00:30:23,719 --> 00:30:25,000
Hari ini,

647
00:30:25,120 --> 00:30:27,839
- kita mesti buat elok-elok.
- Ya.

648
00:30:27,960 --> 00:30:31,000
Kita tak boleh teruskan begini.

649
00:30:31,120 --> 00:30:34,480
(Enam pasukan akan
bertanding hari ini)

650
00:30:35,000 --> 00:30:36,280
Ada giliran kiu.

651
00:30:36,400 --> 00:30:39,319
(Bagaimana
giliran kiu ke-2 dibuat?)

652
00:30:40,240 --> 00:30:44,520
(Pemenang Pusingan 1
menentukan giliran kiu)

653
00:30:44,640 --> 00:30:46,160
(Hyolyn berasa tertekan)

654
00:30:46,280 --> 00:30:49,480
Saya pasti awak ada rancangan.

655
00:30:49,600 --> 00:30:52,080
- Saya akan bersikap objektif.
- Okey.

656
00:30:52,200 --> 00:30:54,960
(Mereka semua resah)

657
00:30:55,080 --> 00:30:57,640
(Bagaimana urutan persembahan?)

658
00:30:57,759 --> 00:30:58,919
Tolonglah.

659
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
Kami tak nak jadi
kumpulan pertama.

660
00:31:02,520 --> 00:31:04,000
Kita terima saja.

661
00:31:04,120 --> 00:31:08,279
Harap-harap kita bukan
yang pertama.

662
00:31:09,319 --> 00:31:11,480
Saya tak nak kita
jadi yang pertama.

663
00:31:12,880 --> 00:31:15,279
Sesiapa yang buat persembahan
pertama akan rasa lebih tertekan

664
00:31:15,399 --> 00:31:17,240
dan tidak bersedia.

665
00:31:17,360 --> 00:31:19,600
(Siapa yang akan dipaksa
untuk buat persembahan pertama?)

666
00:31:19,720 --> 00:31:20,879
Saya rasa macam nak gila.

667
00:31:21,000 --> 00:31:23,360
(Hyolyn dalam dilema)

668
00:31:23,480 --> 00:31:24,480
(Semua mata tertumpu padanya)

669
00:31:24,600 --> 00:31:25,800
(Tolong jangan suruh kami
buat persembahan pertama)

670
00:31:25,919 --> 00:31:27,520
Semasa Pusingan 1...

671
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
(Apa?)

672
00:31:29,440 --> 00:31:30,920
(Tutup telinga)

673
00:31:31,040 --> 00:31:32,560
WJSN buat persembahan ke-6.

674
00:31:34,320 --> 00:31:36,840
(Ya)

675
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
Kali ini, mereka akan
buat persembahan pertama.

676
00:31:41,400 --> 00:31:44,000
(Alamak)

677
00:31:44,120 --> 00:31:45,720
(Pasti ini cuma mimpi)

678
00:31:45,839 --> 00:31:47,400
(WJSN akan jadi yang pertama
membuat persembahan)

679
00:31:47,519 --> 00:31:49,520
Memandangkan mereka telah membuat
persembahan terakhir sebelum ini,

680
00:31:49,639 --> 00:31:52,000
saya fikir wajarlah

681
00:31:52,120 --> 00:31:53,599
memberi orang lain
peluang yang sama.

682
00:31:53,719 --> 00:31:57,439
(Teringat kembali Pusingan 1)

683
00:31:57,560 --> 00:31:59,160
(Tiga kumpulan mahu jadi
yang terakhir buat persembahan)

684
00:31:59,280 --> 00:32:03,040
(WJSN mahu jadi terakhir)

685
00:32:03,160 --> 00:32:05,879
(Hyolyn mengalah dan
memilih giliran kedua)

686
00:32:06,000 --> 00:32:07,199
Kami terima!

687
00:32:07,320 --> 00:32:08,759
Kami akan buat yang terbaik!

688
00:32:10,040 --> 00:32:11,400
Sejujurnya saya panik.

689
00:32:11,519 --> 00:32:13,199
Kami pasti rasa lebih tertekan.

690
00:32:13,320 --> 00:32:15,839
Persembahan kami perlu
beri kesan yang sangat mendalam,

691
00:32:15,960 --> 00:32:17,400
jika tidak,
penonton akan lupa kami.

692
00:32:18,520 --> 00:32:21,000
(Siapa seterusnya?)

693
00:32:21,120 --> 00:32:23,200
Dia ambil tanda nama LOONA.

694
00:32:24,040 --> 00:32:27,399
(Apakah giliran mereka?)

695
00:32:27,520 --> 00:32:29,919
- Giliran ke-4 atau ke-5?
- Giliran ke-2?

696
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
- Giliran ke-3?
- Susahlah.

697
00:32:32,080 --> 00:32:33,399
(Giliran yang akan diberikan
oleh Hyolyn ialah...)

698
00:32:33,520 --> 00:32:35,480
(Terkejut)

699
00:32:35,599 --> 00:32:37,600
(Sebelum giliran LOONA yang ke-5,
beralih kepada giliran ke-2)

700
00:32:37,720 --> 00:32:39,520
(LOONA akan buat
persembahan kedua)

701
00:32:39,640 --> 00:32:41,599
Dia terbalikkan giliran itu.

702
00:32:41,719 --> 00:32:43,320
(Ini bermakna VIVIZ akan jadi
yang terakhir buat persembahan?)

703
00:32:43,439 --> 00:32:45,200
(Ucap terima kasih
terlebih dahulu)

704
00:32:45,319 --> 00:32:46,919
Maksudnya kita akan kekal
di giliran ke-3?

705
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
(Adakah dia akan letakkan Kep1er
di giliran ke-3?)

706
00:32:50,919 --> 00:32:52,839
Saya tak rasa kita
akan dapat giliran ke-3.

707
00:32:52,960 --> 00:32:56,480
(Mereka mahu mengelak
daripada giliran ke-3)

708
00:32:56,600 --> 00:32:58,080
(Adakah dia letakkan
Kep1er di giliran ke-3?)

709
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
Baiklah.

710
00:32:59,120 --> 00:33:01,280
(Brave Girls akan jadi yang
ke-3 membuat persembahan)

711
00:33:01,399 --> 00:33:02,439
(Boleh tahan)

712
00:33:02,960 --> 00:33:04,519
Bukan kita!

713
00:33:04,639 --> 00:33:07,000
(Teruskan dengan yakin)

714
00:33:07,120 --> 00:33:08,680
(Serius?)

715
00:33:08,799 --> 00:33:10,519
(Ini sangat menyeronokkan)

716
00:33:11,679 --> 00:33:13,800
Giliran ke-4, VIVIZ.

717
00:33:13,919 --> 00:33:15,640
Giliran ke-5, Kep1er.

718
00:33:15,759 --> 00:33:17,879
Hyolyn akan jadi yang terakhir
buat persembahan!

719
00:33:18,000 --> 00:33:20,720
(Hyolyn akan buat persembahan
penutup untuk Pusingan 2)

720
00:33:20,839 --> 00:33:26,399
Sebagai senior, saya nak buat
persembahan terakhir yang hebat.

721
00:33:26,520 --> 00:33:30,760
Giliran kiu untuk
Pusingan 2 telah dimuktamadkan.

722
00:33:33,120 --> 00:33:35,639
Kita akan dapat menonton

723
00:33:35,759 --> 00:33:38,839
prestasi LOONA hari ini.

724
00:33:38,960 --> 00:33:40,480
(Semua kumpulan ada hari ini)

725
00:33:40,599 --> 00:33:43,159
Saya teringin nak tahu
lagu yang mereka pilih.

726
00:33:44,759 --> 00:33:46,599
Ayuh.

727
00:33:46,719 --> 00:33:48,520
(Latihan bermula)

728
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Kami mahu menjadi lawan

729
00:33:51,120 --> 00:33:53,839
yang menakutkan
dan layak disanjung.

730
00:33:53,960 --> 00:33:56,399
Saya harap mereka akan berfikir,

731
00:33:56,520 --> 00:33:58,639
'Saya gembira mereka tiada di sini
untuk Pusingan 1.'

732
00:33:58,759 --> 00:34:01,480
Kami mahu buat mereka kagum

733
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
dan buat mereka fikir
prestasi kami dah meningkat.

734
00:34:04,160 --> 00:34:07,840
Kami akan pastikan
kami tak menyesal

735
00:34:07,960 --> 00:34:09,000
atau menangis selepas
persembahan kami.

736
00:34:09,120 --> 00:34:10,599
Kami rasa Kep1er ialah kumpulan

737
00:34:10,719 --> 00:34:13,600
yang patut lebih dikenali.

738
00:34:13,720 --> 00:34:15,640
Kami akan bekerja keras.

739
00:34:16,440 --> 00:34:18,680
Saya tak mahu berputus asa

740
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
atau putus harapan.

741
00:34:20,319 --> 00:34:22,639
Saya nak tunjukkan
prestasi kami dah meningkat.

742
00:34:22,759 --> 00:34:25,240
Satu komen dah cukup.

743
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
'Persembahan yang bagus.'
'Persembahan terbaik.'

744
00:34:29,879 --> 00:34:32,319
(Ini pertarungan ke-2 mereka)

745
00:34:33,040 --> 00:34:34,160
(Sejam sebelum Pusingan 2)

746
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
(Juri Secara Langsung menunggu)

747
00:34:36,320 --> 00:34:37,120
(Kamu sokong kumpulan apa?)

748
00:34:37,240 --> 00:34:38,319
- Kep1er!
- Kep1er!

749
00:34:38,439 --> 00:34:40,280
- LOONA.
- Saya sokong Brave Girls.

750
00:34:41,200 --> 00:34:42,160
(Saya sayang awak, Dayeon)

751
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
(Semua penonton telah diuji)

752
00:34:43,439 --> 00:34:44,879
(terlebih dahulu)

753
00:34:45,000 --> 00:34:46,400
Ayuh, bakal Ratu!

754
00:34:46,519 --> 00:34:48,520
Mesti menang, WJSN!

755
00:34:48,640 --> 00:34:50,319
Kupu-kupu ini menyokong kamu.

756
00:34:50,439 --> 00:34:52,000
Ayuh, VIVIZ!

757
00:34:52,120 --> 00:34:54,000
- Ayuh, LOONA!
- Ayuh, LOONA!

758
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
Mesti menang, Brave Girls! Ayuh!

759
00:34:59,280 --> 00:35:01,439
(Semua orang duduk
30 minit sebelum persembahan)

760
00:35:07,960 --> 00:35:10,919
(Pusingan 2 akhirnya bermula)

761
00:35:11,799 --> 00:35:13,199
(Akhirnya bermula!)

762
00:35:14,919 --> 00:35:15,839
Ramainya orang.

763
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
Lebih ramai daripada Pusingan 1.

764
00:35:18,560 --> 00:35:20,200
Saya dah gemuruh.

765
00:35:20,319 --> 00:35:24,720
Pertarungan kemunculan semula
kumpulan gadis terbaik K-pop!

766
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
Helo, saya Lee Yongjin,
pengurus Ratu.

767
00:35:29,519 --> 00:35:31,800
(Akhirnya mereka dapat bersua
dengan dia)

768
00:35:31,919 --> 00:35:33,120
(Dia gembira nampak pengurus)

769
00:35:33,240 --> 00:35:34,799
Pengurus Ratu.

770
00:35:34,919 --> 00:35:36,600
Kami rindukan awak.

771
00:35:38,359 --> 00:35:41,400
Persembahan akan berlangsung
sebentar lagi

772
00:35:41,519 --> 00:35:45,200
dan ia akan mengejutkan anda.

773
00:35:45,319 --> 00:35:48,160
Anda bersedia
untuk menikmati persembahan ini?

774
00:35:48,280 --> 00:35:49,840
(Mereka menjerit dalam diam)

775
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
Saya akan tanya lagi.
Anda bersedia untuk berseronok?

776
00:35:51,799 --> 00:35:54,200
(Jeritan dirakam melalui acara
'Shout-out to Your Queen')

777
00:35:54,320 --> 00:35:55,399
(Mereka tersentuh)

778
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
Ini kali pertama
saya dengar mereka menjerit.

779
00:35:59,799 --> 00:36:03,799
Bagus. Mempersilakan Jaguh Hebat

780
00:36:03,919 --> 00:36:05,599
yang akan memulakan
Pusingan 2!

781
00:36:08,720 --> 00:36:10,599
Seanggun manakah dia kali ini?

782
00:36:10,719 --> 00:36:13,360
Kita dapat jumpa Taeyeon
di rancangan ini. Bertuahnya.

783
00:36:13,480 --> 00:36:14,560
(Ayuh, keluar)

784
00:36:22,879 --> 00:36:25,720
(Mereka ternganga)

785
00:36:25,840 --> 00:36:27,439
(Anak-anak Ratu
menutup mulut mereka)

786
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
(Dia sememangnya dewi)

787
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
(Kami sayang awak, Dewi Taeyeon)

788
00:36:33,080 --> 00:36:35,120
(Semua orang bersorak untuknya)

789
00:36:40,759 --> 00:36:42,080
Helo, semua.

790
00:36:42,200 --> 00:36:43,960
Saya Taeyeon,
Jaguh Hebat rancangan ini.

791
00:36:44,080 --> 00:36:46,400
Gembira berjumpa anda.

792
00:36:48,880 --> 00:36:50,000
(Berteriak)

793
00:36:50,120 --> 00:36:51,000
(Cantik macam selalu)

794
00:36:51,120 --> 00:36:52,240
Cantiknya awak.

795
00:36:52,360 --> 00:36:53,759
(Dia rasa kagum)

796
00:36:53,879 --> 00:36:57,080
Pusingan 2 akan berlangsung
hari ini.

797
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
Saya dah pun teruja
untuk persembahan ini.

798
00:37:01,159 --> 00:37:05,040
Tema untuk Pusingan 2

799
00:37:05,160 --> 00:37:06,520
ialah Pertarungan Lagu
Nyanyian Semula.

800
00:37:08,319 --> 00:37:12,640
Enam pasukan akan berpasangan

801
00:37:12,760 --> 00:37:15,200
dan menyanyikan lagu
masing-masing.

802
00:37:15,319 --> 00:37:18,400
Lagu-lagu apa
yang kumpulan itu pilih

803
00:37:18,520 --> 00:37:22,200
dan bagaimana mereka
tafsirkan semula lagu itu?

804
00:37:22,320 --> 00:37:25,040
Nantikan untuk mengetahuinya.

805
00:37:25,159 --> 00:37:26,759
(Mereka semua gemuruh)

806
00:37:28,639 --> 00:37:32,120
Kami akan ikuti kaedah penilaian
yang sama dengan yang lepas.

807
00:37:33,560 --> 00:37:37,159
Jumlah mata penuh
ialah 10,000 mata.

808
00:37:37,280 --> 00:37:39,799
Juri Secara Langsung, 6,000 mata.

809
00:37:39,919 --> 00:37:42,440
Juri Global, 3,000 mata.

810
00:37:42,560 --> 00:37:45,560
Penilaian Peserta,
1,000 mata.

811
00:37:45,680 --> 00:37:47,599
Jumlah-jumlah itu akan ditambah
untuk kedudukan akhir.

812
00:37:47,719 --> 00:37:49,040
Tiba-tiba saya rasa nak lari.

813
00:37:49,159 --> 00:37:50,720
(Saya serius)

814
00:37:50,839 --> 00:37:51,960
Saya tak suka Penilaian Peserta.

815
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
(Saya pun sama)

816
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
(Merajuk)

817
00:37:55,679 --> 00:37:58,280
Tonton semua enam persembahan

818
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
dan undi untuk dua kumpulan.

819
00:38:00,600 --> 00:38:05,679
Anda tak boleh mengundi
untuk satu kumpulan dua kali.

820
00:38:06,440 --> 00:38:10,480
Kita akan berjumpa
dengan tetamu istimewa hari ini.

821
00:38:10,599 --> 00:38:13,760
Mereka berkait rapat
dengan Queendom 2.

822
00:38:13,879 --> 00:38:15,600
Siapa agaknya?

823
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
Saya nak tahu.

824
00:38:18,520 --> 00:38:20,120
Macam yang anda semua tahu,

825
00:38:20,240 --> 00:38:22,000
kita ada tetamu istimewa.

826
00:38:22,120 --> 00:38:26,040
Mereka jadi 'Queendom',
'Road to Kingdom',

827
00:38:26,160 --> 00:38:28,839
dan 'Kingdom: Legendary War'.

828
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Sila berikan tepukan gemuruh.

829
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
(AOA yang mempersembahkan
lagu 'Egotistic')

830
00:38:35,599 --> 00:38:37,399
((G)I-DLE,
ahli kumpulan genius dan termuda)

831
00:38:37,520 --> 00:38:41,719
(ONEUS, TO1 dan PENTAGON
yang bertenaga)

832
00:38:41,839 --> 00:38:45,080
(THE BOYZ,
kumpulan global yang sempurna)

833
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
(Gembira jumpa kamu semua!)

834
00:38:47,280 --> 00:38:49,320
Apa? Mereka kumpulan
penyanyi idola sebenar.

835
00:38:49,439 --> 00:38:50,560
(Kita pun sama)

836
00:38:50,680 --> 00:38:52,679
Ini mendebarkan.

837
00:38:52,799 --> 00:38:55,360
- Mereka semua ada di sini.
- Apa yang berlaku?

838
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
Ini pusingan akhirkah?

839
00:38:57,160 --> 00:38:59,799
Helo, saya Miyeon dari (G)I-DLE.

840
00:38:59,919 --> 00:39:02,799
Saya sendiri juga rasa gemuruh.

841
00:39:02,919 --> 00:39:07,679
Saya bersorak untuk mereka
sebagai bekas peserta.

842
00:39:07,800 --> 00:39:08,919
Semoga berjaya.

843
00:39:09,040 --> 00:39:12,080
Saya sertai 'Queendom'
tiga tahun yang lalu.

844
00:39:12,200 --> 00:39:14,799
Ini buat saya teringat.

845
00:39:14,919 --> 00:39:16,799
Saya akan bersorak untuk mereka.
Semoga berjaya!

846
00:39:16,919 --> 00:39:18,080
(Baiklah)

847
00:39:18,200 --> 00:39:22,599
AOA juga bersaing

848
00:39:22,719 --> 00:39:24,480
dalam Pertarungan Lagu
Nyanyian Semula di sini.

849
00:39:24,600 --> 00:39:26,720
Helo, saya Hyejeong dari AOA.

850
00:39:27,520 --> 00:39:31,080
Bukankah mereka buat
dengan baik sekali?

851
00:39:31,199 --> 00:39:34,000
- Betul.
- Ia memang terbaik.

852
00:39:34,120 --> 00:39:36,400
Kami masih ingat pada hari itu.

853
00:39:36,520 --> 00:39:37,800
Ramai orang sukakannya,

854
00:39:37,919 --> 00:39:41,599
dan banyak yang kami rancang
untuk itu.

855
00:39:41,719 --> 00:39:45,279
Walaupun mereka
takkan persembahkan

856
00:39:45,399 --> 00:39:46,759
lagu sendiri,

857
00:39:46,879 --> 00:39:49,199
saya teruja untuk saksikan

858
00:39:49,320 --> 00:39:50,600
bagaimana mereka akan bersinar
ketika pertarungan ini.

859
00:39:50,720 --> 00:39:54,320
THE BOYZ dan PENTAGON
juga ada di sini.

860
00:39:54,440 --> 00:39:57,120
Helo, saya Sunwoo dari THE BOYZ.

861
00:39:58,519 --> 00:40:00,480
Selain daripada
menilai mereka sahaja,

862
00:40:00,600 --> 00:40:02,919
kami dapat lihat

863
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
usaha keras

864
00:40:04,599 --> 00:40:07,600
yang mereka letakkan
dalam persembahan mereka.

865
00:40:07,720 --> 00:40:10,080
- Rasa macam rancangan anugerah.
- Betul.

866
00:40:10,200 --> 00:40:11,839
Saya faham kenapa
mereka pun rasa gementar.

867
00:40:11,960 --> 00:40:13,480
Mereka dah rasa pengalaman ini.

868
00:40:13,600 --> 00:40:15,200
Mereka dapat kaitkan dengan kita.

869
00:40:15,319 --> 00:40:17,200
Macam mana nak bergaya
dengan cantik

870
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
di depan semua senior itu?

871
00:40:18,520 --> 00:40:19,800
Macam mana nak buat begitu?

872
00:40:19,919 --> 00:40:22,120
Memandangkan mereka
berpengalaman,

873
00:40:22,240 --> 00:40:23,639
saya pasti mereka
akan menyokong kita.

874
00:40:23,759 --> 00:40:27,520
Mereka juga pasti ada
jangkaan tinggi.

875
00:40:28,719 --> 00:40:30,120
Sebelum kita mulakan,

876
00:40:30,240 --> 00:40:33,120
ada satu lagi kumpulan
yang berharga.

877
00:40:33,240 --> 00:40:37,040
(Sorakan para penonton global)

878
00:40:37,679 --> 00:40:43,000
(Jeritan dirakam melalui acara
'Shout-out to Your Queen')

879
00:40:43,120 --> 00:40:45,240
Ini buat ketagih.

880
00:40:45,359 --> 00:40:46,639
Saya asyik terfikirkannya
di rumah.

881
00:40:46,759 --> 00:40:47,919
(Sorakan akan beri
lebih banyak keseronokan)

882
00:40:48,040 --> 00:40:50,759
Rancangan ini disiarkan
di dalam talian

883
00:40:50,879 --> 00:40:55,480
untuk peminat global
dan juga Juri Global.

884
00:40:55,600 --> 00:40:59,400
Mari kita mulakan Pusingan 2.

885
00:40:59,519 --> 00:41:02,439
Run The World, Queendom 2!

886
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
(Pusingan 2 akhirnya bermula)

887
00:41:09,799 --> 00:41:11,360
Akhirnya bermula.

888
00:41:11,480 --> 00:41:13,000
Ayuh, Queendom 2!

889
00:41:13,120 --> 00:41:15,000
(Ia akhirnya sudah bermula)

890
00:41:15,120 --> 00:41:16,919
(Dia rasa tertekan)

891
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
WJSN mungkin
sedang bersedia, bukan?

892
00:41:19,679 --> 00:41:21,919
(Dia risau)

893
00:41:22,200 --> 00:41:23,799
Run The World, Queendom 2.

894
00:41:23,919 --> 00:41:25,840
(Peserta pertama Pusingan 2)

895
00:41:25,960 --> 00:41:28,480
(Teruja)

896
00:41:28,599 --> 00:41:34,040
Mereka memberikan persembahan
yang sempurna dan menawan.

897
00:41:34,160 --> 00:41:36,160
Run The World, WJSN!

898
00:41:37,560 --> 00:41:39,279
Oh, tidak!

899
00:41:39,399 --> 00:41:41,360
(Dia memberitahu dirinya
bahawa dia baik-baik saja)

900
00:41:41,480 --> 00:41:42,520
(Bernafas)

901
00:41:42,640 --> 00:41:43,399
(Hati mereka berdegup kencang)

902
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Mereka akan dengar sorakan kita?

903
00:41:45,279 --> 00:41:47,160
Mereka pasti
terlalu sibuk sekarang.

904
00:41:48,360 --> 00:41:50,839
Semoga berjaya!

905
00:41:50,960 --> 00:41:53,839
Semoga berjaya, sayang.

906
00:41:53,960 --> 00:41:57,240
(Para peserta bersorak
untuk satu sama lain)

907
00:41:57,359 --> 00:41:58,639
Mereka pasti sangat gementar.

908
00:41:58,759 --> 00:42:01,879
Bukan mudah menjadi
yang pertama buat persembahan.

909
00:42:02,000 --> 00:42:03,919
(Mengapa mereka begitu teruja?)

910
00:42:04,719 --> 00:42:05,759
(WJSN boleh memilih
kumpulan pilihan mereka)

911
00:42:05,879 --> 00:42:07,520
WJSN, sila hulurkan
tangan kepada pasukan

912
00:42:07,639 --> 00:42:09,240
dengan lagu yang
anda ingin nyanyikan.

913
00:42:09,359 --> 00:42:12,360
Bagaimana dengan kami?

914
00:42:12,480 --> 00:42:13,439
(VIVIZ merayu kepada WJSN)

915
00:42:13,560 --> 00:42:17,559
Kami ada banyak lagu.

916
00:42:18,360 --> 00:42:20,879
(WJSN dan VIVIZ
telah digandingkan)

917
00:42:21,000 --> 00:42:22,320
(Mereka sangat teruja)

918
00:42:24,720 --> 00:42:29,639
Seronok rasanya
VIVIZ nak nyanyi lagu kita.

919
00:42:29,759 --> 00:42:34,360
Sebelum memilih lagu, kita
perlu tentukan keutamaan kita.

920
00:42:35,320 --> 00:42:37,600
Kita kena pilih
lagu yang terkenal.

921
00:42:37,720 --> 00:42:40,040
Lagu yang
menarik perhatian orang ramai.

922
00:42:40,160 --> 00:42:41,280
(VIVIZ yang pertama buat
persembahan semasa Pusingan 1)

923
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
(Hyolyn yang kedua buat
persembahan semasa Pusingan 1)

924
00:42:42,720 --> 00:42:45,439
Hyolyn dapat markah tinggi

925
00:42:45,560 --> 00:42:49,399
kerana lagunya terkenal
dan buat semua orang teruja.

926
00:42:49,520 --> 00:42:51,680
(Setuju)

927
00:42:51,799 --> 00:42:57,240
Konsep yang sesuai dengan kita
adalah penting.

928
00:42:57,359 --> 00:43:01,520
Saya berjaga
sepanjang malam memikirkannya.

929
00:43:01,639 --> 00:43:03,359
Dan saya terfikir
tentang gerhana penuh.

930
00:43:03,480 --> 00:43:05,879
(Beginilah persediaan
seorang graduan)

931
00:43:06,000 --> 00:43:07,600
Saya berjaga sepanjang malam.

932
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
Jangan berlebih-lebihan.

933
00:43:09,160 --> 00:43:10,719
Setiausaha Chu, bawakan bahan.

934
00:43:10,839 --> 00:43:12,080
(Tolong bawa masuk)

935
00:43:12,200 --> 00:43:14,680
(Ta-da)

936
00:43:14,799 --> 00:43:16,360
(Dia berpuas hati
dengan diri sendiri)

937
00:43:16,480 --> 00:43:20,439
Pertama sekali, 'BOP BOP!'
ialah lagu debut VIVIZ.

938
00:43:20,560 --> 00:43:22,280
'BOP BOP!' ialah lagu pertama

939
00:43:22,400 --> 00:43:25,720
yang mewakili identiti
mereka sebagai VIVIZ.

940
00:43:25,840 --> 00:43:30,840
Kedua, VIVIZ pernah
menjadi GFRIEND.

941
00:43:31,199 --> 00:43:39,279
(Banyak lagu popular GFRIEND
termasuk 'Glass Bead')

942
00:43:39,399 --> 00:43:41,839
Banyak lagu yang bagus!

943
00:43:41,960 --> 00:43:44,200
Perkara yang baik
adalah kebanyakan orang tahu

944
00:43:44,319 --> 00:43:47,000
lagu GFRIEND.

945
00:43:47,120 --> 00:43:51,839
Kita berlatih dengan lagu-lagu
mereka sebagai pelatih.

946
00:43:51,960 --> 00:43:53,839
Luda mengikuti uji bakat
dengan 'Glass Bead'!

947
00:43:53,960 --> 00:43:55,360
Betul!

948
00:43:56,279 --> 00:43:57,839
(Baby Luda di sini)

949
00:43:57,960 --> 00:44:00,640
(Dia mengejar impiannya
dengan lagu GFRIEND)

950
00:44:00,760 --> 00:44:03,799
(Luda, yang dikuarantin,
bersorak untuk mereka)

951
00:44:03,919 --> 00:44:07,040
Jika saya yang memilih,
saya akan pilih 'NAVILLERA'.

952
00:44:07,159 --> 00:44:11,000
Saya pun sama, atau 'Glass Bead'.

953
00:44:11,120 --> 00:44:14,439
Saya jarang rasa meremang
semasa menonton video muzik,

954
00:44:14,560 --> 00:44:16,639
tetapi saya meremang semasa
menonton 'NAVILLERA'.

955
00:44:16,759 --> 00:44:18,160
Sebab itulah saya sediakan ini!

956
00:44:18,280 --> 00:44:19,439
(Mari klik pada pautan)

957
00:44:19,560 --> 00:44:20,960
(Menonton video muzik)

958
00:44:24,480 --> 00:44:26,759
Seperti menonton semula
kenangan yang indah.

959
00:44:26,879 --> 00:44:29,120
(Jatuh cinta dengan
zaman muda kita)

960
00:44:29,240 --> 00:44:30,320
Kenapa saya rasa sedih?

961
00:44:30,440 --> 00:44:31,480
Samalah. Kenapa, ya?

962
00:44:31,600 --> 00:44:34,000
Saya pun rasa sebak.

963
00:44:34,120 --> 00:44:37,560
(Muzik GFRIEND
buat anda rasa nostalgia)

964
00:44:37,679 --> 00:44:39,879
Kalau kita susun semula lagu itu
dengan betul,

965
00:44:40,000 --> 00:44:40,919
kita boleh ambil alih lagu ini.

966
00:44:41,040 --> 00:44:42,440
Mari beri kelainan.

967
00:44:42,560 --> 00:44:45,359
Dengan impak yang hebat.

968
00:44:45,480 --> 00:44:47,320
Saya rasa kita ada peluang
yang baik untuk menang.

969
00:44:47,440 --> 00:44:48,640
Banyak perkara bermain di
fikiran kami selepas menonton

970
00:44:48,760 --> 00:44:51,080
video muzik GFRIEND.

971
00:44:51,200 --> 00:44:55,879
Kami boleh buat begitu
pada orang lain juga.

972
00:44:56,000 --> 00:44:59,440
Lagu itu juga bagus untuk
ditafsir semula dengan warna kami.

973
00:45:00,200 --> 00:45:04,440
Saya memang rasa tertekan

974
00:45:04,559 --> 00:45:05,839
sebab lagu asalnya
beri kesan yang kuat.

975
00:45:05,960 --> 00:45:08,759
Lagu itu popular
dan dikenali ramai,

976
00:45:08,879 --> 00:45:11,839
tetapi itu boleh mungkin
akan menyusahkan kami.

977
00:45:11,960 --> 00:45:16,160
Kami perlu memikat
memikat hati penonton.

978
00:45:16,280 --> 00:45:19,520
Banyak yang berlaku
dalam Pusingan 1.

979
00:45:19,639 --> 00:45:22,160
Mental awak semua dah pulih
daripada itu?

980
00:45:22,280 --> 00:45:23,919
Berat kami semua turun.

981
00:45:24,520 --> 00:45:25,600
(Saya tak menangis)

982
00:45:25,720 --> 00:45:28,759
(Esakan Seola adalah
kemuncak Pusingan 1)

983
00:45:28,879 --> 00:45:30,640
(Yang lain pun rasa bersalah)

984
00:45:30,760 --> 00:45:33,160
(Dia lemah tak seperti
pakaiannya yang menjolok mata)

985
00:45:33,279 --> 00:45:34,719
Mata awak tak bengkak?

986
00:45:34,839 --> 00:45:37,439
(Dia mencabar gadis lain)

987
00:45:37,560 --> 00:45:39,640
Ini yang saya rasa
selepas Pusingan 1.

988
00:45:39,759 --> 00:45:44,520
Masa lalu kita takkan sia-sia.

989
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Saya gembira awak rasa begitu.

990
00:45:45,759 --> 00:45:49,560
Saya ada sesuatu untuk awak.

991
00:45:49,679 --> 00:45:50,439
(Harapan yang tinggi)

992
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
Awak bukan
orang yang buat begitu.

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,120
Cuba teka.

994
00:45:56,160 --> 00:45:58,599
(Mengapa mereka semua marah?)

995
00:45:58,719 --> 00:45:59,799
(Ta-da)

996
00:45:59,919 --> 00:46:02,240
(Gelas pasir yang pecah
sudah kembali)

997
00:46:04,360 --> 00:46:06,200
Kita sangat kecewa dengan ini,

998
00:46:06,320 --> 00:46:07,560
tapi kita semua akan ketawa
selepas ini.

999
00:46:07,679 --> 00:46:08,759
Kenapa awak bawa gelas pasir ini?

1000
00:46:08,879 --> 00:46:09,799
(Terkejut)

1001
00:46:09,919 --> 00:46:12,080
Kenapa awak bawa? Kenapa?

1002
00:46:12,200 --> 00:46:13,960
Saya pun nak tahu.

1003
00:46:14,080 --> 00:46:17,559
Mari kenang gelas pasir ini

1004
00:46:18,600 --> 00:46:22,120
dan pulihkan jiwa kita.

1005
00:46:22,240 --> 00:46:24,320
(Gelas pasir muncul semula
di depan WJSN)

1006
00:46:24,440 --> 00:46:27,080
Semasa semua orang menangis,

1007
00:46:27,200 --> 00:46:29,960
saya kata mari ubah krisis ini
menjadi peluang.

1008
00:46:30,080 --> 00:46:33,560
(Kita adalah kumpulan yang
mengharungi ujian dan cabaran)

1009
00:46:33,680 --> 00:46:37,760
Mari cipta sesuatu yang baru
dengan ini untuk Pusingan 2.

1010
00:46:37,879 --> 00:46:41,400
Kita boleh hasilkan adegan
yang lebih baik.

1011
00:46:41,519 --> 00:46:44,640
Kami akan jadikan krisis ini
satu peluang.

1012
00:46:44,759 --> 00:46:46,200
'Bagaimana nak teruskan cerita

1013
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
daripada gelas pasir
yang pecah minggu lepas?'

1014
00:46:48,200 --> 00:46:50,799
'Bagaimana kami boleh
sampaikannya dengan baik?'

1015
00:46:50,919 --> 00:46:52,759
Kami memikirkan tentang itu.

1016
00:46:52,879 --> 00:46:54,760
Jadikan krisis ini satu peluang!

1017
00:46:54,880 --> 00:46:56,240
Saya bawa alatan ini!

1018
00:46:56,359 --> 00:46:58,360
Agensi kita pun
sensitif tentangnya.

1019
00:46:59,839 --> 00:47:01,639
Jangan sentuh.

1020
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
Jangan berani
nak sentuh alatan kami!

1021
00:47:03,080 --> 00:47:04,559
Baiklah, ia adalah...

1022
00:47:04,679 --> 00:47:05,719
(Masa untuk memeriksa alatan!)

1023
00:47:05,839 --> 00:47:07,320
Saya takut nak pegang.

1024
00:47:07,439 --> 00:47:08,919
(Tarik nafas)

1025
00:47:09,040 --> 00:47:10,639
Saya rasa menggigil.

1026
00:47:10,759 --> 00:47:12,280
Mereka buat dengan
kaca yang dah pecah?

1027
00:47:12,400 --> 00:47:14,439
Begini.

1028
00:47:14,560 --> 00:47:16,519
(Gelas pasir sudah kembali)

1029
00:47:16,639 --> 00:47:20,520
(Dicipta semula
sebagai gelas pasir yang pecah)

1030
00:47:20,640 --> 00:47:22,280
Dengan menggunakan gelas pasir
yang pecah ini,

1031
00:47:22,400 --> 00:47:26,319
kami bercadang untuk
meneruskan cerita

1032
00:47:26,439 --> 00:47:28,240
yang dapat digabungkan dengan baik
dengan lagu 'NAVILLERA'.

1033
00:47:28,759 --> 00:47:32,919
Mari berlatih
semua senario yang mungkin

1034
00:47:33,040 --> 00:47:36,920
- boleh berlaku di atas pentas.
- Baik.

1035
00:47:37,040 --> 00:47:42,080
Kami tak banyak berlatih
dengan alatan sebelum ini.

1036
00:47:42,200 --> 00:47:45,960
Kali ini,
kami akan gunakan semuanya.

1037
00:47:46,080 --> 00:47:50,560
Kami takkan benarkan
sebarang kesilapan di atas pentas.

1038
00:47:53,400 --> 00:47:55,919
(Mereka mula berlatih
dengan alatan)

1039
00:48:00,200 --> 00:48:01,840
Kami cuba atasi ketakutan kami

1040
00:48:01,960 --> 00:48:04,280
melalui pusingan ini.

1041
00:48:04,400 --> 00:48:09,520
Kami tak berpuas hati
dengan persembahan Pusingan 1.

1042
00:48:09,640 --> 00:48:11,719
Kami nak buat lebih baik kali ini.

1043
00:48:11,839 --> 00:48:15,240
(WJSN bertahan
dan menyambung latihan)

1044
00:48:15,359 --> 00:48:16,360
(Ada orang masuk)

1045
00:48:21,200 --> 00:48:22,960
(Penyokong WJSN datang melawat)

1046
00:48:24,480 --> 00:48:25,960
(Terkejut)

1047
00:48:26,680 --> 00:48:29,519
(Tengoklah siapa yang datang)

1048
00:48:29,639 --> 00:48:31,679
(WJSN tak tahu mereka akan datang)

1049
00:48:31,800 --> 00:48:33,439
Awak buat apa di sini?

1050
00:48:34,160 --> 00:48:35,240
(Kami akan carikkan pentas
dengan persembahan kami)

1051
00:48:35,360 --> 00:48:40,440
(Kumpulan lelaki senior
dan berkelas dunia, MONSTA X)

1052
00:48:40,559 --> 00:48:42,200
Adik-adik,
mari makan donat ini dulu!

1053
00:48:44,080 --> 00:48:46,639
(Sudah rapat sejak zaman pelatih)

1054
00:48:46,759 --> 00:48:49,439
(Kita perlukan gula untuk latihan)

1055
00:48:49,560 --> 00:48:51,600
Terima kasih kerana sudi datang.

1056
00:48:51,720 --> 00:48:53,040
(Mereka datang melawat
walaupun jadual mereka padat)

1057
00:48:53,160 --> 00:48:55,919
Semasa saya dengar WJSN
akan beraksi dalam Queendom 2,

1058
00:48:56,040 --> 00:49:00,120
saya rasa WJSN ada banyak
peluang untuk menyerlah.

1059
00:49:00,240 --> 00:49:05,280
Awak cekap dan
saya doakan yang terbaik.

1060
00:49:05,400 --> 00:49:08,439
(Berterima kasih)

1061
00:49:08,560 --> 00:49:10,320
Bagaimana Pusingan 1?

1062
00:49:10,440 --> 00:49:12,760
(Rasa sedih)

1063
00:49:12,880 --> 00:49:16,919
Kami gunakan gelas pasir
untuk persembahan Pusingan 1.

1064
00:49:17,040 --> 00:49:18,960
Tetapi gelas pasir itu pecah.

1065
00:49:19,080 --> 00:49:20,279
(Alamak)

1066
00:49:20,399 --> 00:49:23,120
Persembahan itu bukan 100%
mengikut apa yang kami sediakan.

1067
00:49:23,240 --> 00:49:25,040
Itulah yang
paling mengecewakan kami.

1068
00:49:27,439 --> 00:49:29,040
Itu kesilapan yang teruk,

1069
00:49:29,160 --> 00:49:32,560
tetapi jika awak tunjukkan
kepada penonton betapa kuat

1070
00:49:32,680 --> 00:49:35,040
awak berusaha,
awak takkan apa-apa.

1071
00:49:35,160 --> 00:49:36,800
(MONSTA X benar-benar
menghiburkan mereka)

1072
00:49:36,920 --> 00:49:39,359
Orang kata krisis adalah peluang.

1073
00:49:39,480 --> 00:49:43,159
Jangan menangis,
cipta kisah awak sendiri.

1074
00:49:44,600 --> 00:49:46,240
Seperti yang awa kata,
krisis adalah peluang.

1075
00:49:46,360 --> 00:49:48,040
Kami akan gunakan
gelas pasir yang pecah

1076
00:49:48,160 --> 00:49:51,200
untuk mempersembahkan
'NAVILLERA' dalam Pusingan 2.

1077
00:49:51,319 --> 00:49:53,080
Kami tak ada penari hari ini,

1078
00:49:53,200 --> 00:49:56,399
tolong komen gerakan
yang kami rakam semalam.

1079
00:49:58,120 --> 00:49:59,679
Saya akan berterus-terang.

1080
00:49:59,799 --> 00:50:00,480
(Alamak)

1081
00:50:00,600 --> 00:50:05,360
Itu akan membantu
kami tingkatkan prestasi.

1082
00:50:07,720 --> 00:50:09,839
(Memainkan video latihan WJSN)

1083
00:50:09,960 --> 00:50:11,559
(Fokus)

1084
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
(MONSTA X jadi lebih fokus)

1085
00:50:16,080 --> 00:50:18,160
(Merenung)

1086
00:50:18,280 --> 00:50:20,439
(Kemuncaknya,
tarian solo pertama Yeoreum)

1087
00:50:20,560 --> 00:50:23,200
(Joohoney dan Hyungwon
memerhati dengan teliti)

1088
00:50:23,320 --> 00:50:24,560
(Yeoreum juga
memerhati dengan teliti)

1089
00:50:31,840 --> 00:50:36,120
(Apa pendapat MONSTA X?)

1090
00:50:36,240 --> 00:50:38,080
(WJSN rasa resah)

1091
00:50:38,200 --> 00:50:45,240
Pertama sekali,
saya tak begitu terpikat.

1092
00:50:46,719 --> 00:50:49,679
Tarian solo Yeoreum...

1093
00:50:51,759 --> 00:50:56,839
(Yeoreum akan menguasai
sesi tarian solo)

1094
00:50:58,000 --> 00:51:01,159
Awak menari
dengan sangat baik, tapi...

1095
00:51:02,279 --> 00:51:05,240
Awak perlu buat lebih lagi!

1096
00:51:05,360 --> 00:51:09,759
Walaupun kita dah
buat yang terbaik di pentas,

1097
00:51:09,879 --> 00:51:11,679
penonton akan melihat kita
dan berfikir,

1098
00:51:11,799 --> 00:51:14,600
'Oh, saya pun boleh buat.'

1099
00:51:14,720 --> 00:51:16,519
Jika awak mahu lawan itu,

1100
00:51:16,639 --> 00:51:19,120
awak kena buat lebih lagi!

1101
00:51:20,240 --> 00:51:21,759
Seolah-olah
tulang awak akan hancur!

1102
00:51:21,879 --> 00:51:23,839
Kita tak tahu hasil semua ini.

1103
00:51:23,960 --> 00:51:25,199
Betul.

1104
00:51:25,320 --> 00:51:27,439
Awak menangis kerana
gelas pasir yang pecah.

1105
00:51:27,560 --> 00:51:30,960
Awak takkan tersenyum
di pentas seperti ini, bukan?

1106
00:51:32,040 --> 00:51:35,160
Awak perlu buat lebih lagi
untuk kali ini.

1107
00:51:35,280 --> 00:51:39,799
Saya ada sesi tarian pertama
untuk Pusingan 1,

1108
00:51:39,919 --> 00:51:42,720
tetapi ia agak traumatik.

1109
00:51:43,360 --> 00:51:48,640
Saya cuma buat 60-70%
kerana keadaan pentas yang licin.

1110
00:51:50,520 --> 00:51:53,360
Ini sesi tarian khas pertama saya

1111
00:51:53,480 --> 00:51:57,040
di hadapan penonton yang ramai.

1112
00:51:57,160 --> 00:52:00,760
Saya risau akan
mengecewakan mereka.

1113
00:52:02,560 --> 00:52:03,520
Bagus, Yeoreum.
Awak dah buat yang terbaik.

1114
00:52:03,640 --> 00:52:07,159
(Dia buat yang terbaik
sebagai penari utama WJSN)

1115
00:52:07,280 --> 00:52:12,040
(Tetapi persembahan Pusingan 1
penuh dengan penyesalan)

1116
00:52:13,240 --> 00:52:17,480
Saya tak pasti sama ada
saya boleh menari dengan baik.

1117
00:52:17,599 --> 00:52:20,720
Saya rasa kurang yakin sekarang.

1118
00:52:22,200 --> 00:52:25,360
Yeoreum,
awak kena buat betul-betul.

1119
00:52:25,480 --> 00:52:27,200
Awak kena buat elok-elok

1120
00:52:27,319 --> 00:52:30,040
supaya tekanan dapat dirasakan.

1121
00:52:30,160 --> 00:52:31,280
Saya tak pernah menari

1122
00:52:31,399 --> 00:52:34,400
atau diberi perhatian sebelum ini.

1123
00:52:35,759 --> 00:52:38,640
Anggap ini peluang untuk awak
tunjukkan segala usaha awak.

1124
00:52:38,759 --> 00:52:41,679
Awak cuma ada satu peluang. Bila
lagi nak buat persembahan solo?

1125
00:52:46,919 --> 00:52:48,360
(Hyungwon menunggu
dan melatih Yeoreum)

1126
00:52:48,480 --> 00:52:49,840
Jangan buat begitu.

1127
00:52:49,960 --> 00:52:51,399
Buat begini.

1128
00:52:51,520 --> 00:52:53,160
(Berkongsi pandangan
sebagai artis global)

1129
00:52:54,160 --> 00:52:55,480
Yalah.

1130
00:52:55,600 --> 00:53:00,280
Saya tak pernah cuba gerakan ini.

1131
00:53:00,400 --> 00:53:03,960
(Bercakap pada paras mata)

1132
00:53:04,080 --> 00:53:06,760
(Pergiatkan tarian dengan
menari di bawah)

1133
00:53:07,879 --> 00:53:10,639
(Cepat belajar)

1134
00:53:10,759 --> 00:53:13,000
Oh, ini lebih baik.

1135
00:53:14,359 --> 00:53:17,919
Dia beri petua yang saya perlukan.

1136
00:53:18,040 --> 00:53:20,839
Saya rasa sangat terharu.

1137
00:53:21,439 --> 00:53:23,759
(Dia terus berlatih)

1138
00:53:23,879 --> 00:53:26,359
Baru lebih kurang tiga tahun

1139
00:53:26,480 --> 00:53:28,559
saya memegang peranan
sebagai penari utama.

1140
00:53:28,679 --> 00:53:32,799
Saya belum berpeluang menunjukkan
kebolehan saya sebagai penari.

1141
00:53:32,919 --> 00:53:38,600
Sebab itu saya rasa
lebih terdesak.

1142
00:53:40,759 --> 00:53:47,120
Saya tak biasa menari
dengan lutut seperti ini.

1143
00:53:47,240 --> 00:53:51,000
Saya perlu berlatih lebih keras.

1144
00:53:52,480 --> 00:53:55,679
Saya ingin gunakan
peluang ini untuk meninggalkan

1145
00:53:55,800 --> 00:53:57,600
kesan sebagai penari yang hebat

1146
00:53:57,720 --> 00:54:00,760
untuk WJSN.

1147
00:54:05,320 --> 00:54:12,320
Kami akan buktikan diri kami
dengan keputusan yang baik.

1148
00:54:12,440 --> 00:54:14,480
Saya nak buat persembahan
yang membanggakan kepada semua.

1149
00:54:14,600 --> 00:54:17,759
Kesilapan Pusingan 1
mendorong kami

1150
00:54:17,879 --> 00:54:20,040
untuk buat persediaan Pusingan 2
dengan penuh kecekalan.

1151
00:54:20,160 --> 00:54:23,320
Kami akan berusaha
sedaya upaya hari ini.

1152
00:54:38,960 --> 00:54:40,679
Mereka dah keluar.

1153
00:54:41,639 --> 00:54:45,640
Lagu apa yang mereka persembahkan?
Lagu GFRIEND?

1154
00:54:45,759 --> 00:54:47,080
Tak sabar nak tengok.

1155
00:55:11,759 --> 00:55:13,760
(Mereka terpukau dengan WJSN)

1156
00:55:15,080 --> 00:55:16,080
'Glass Bead'.

1157
00:55:16,200 --> 00:55:17,839
Menakjubkan.

1158
00:55:38,600 --> 00:55:40,919
('NAVILLERA' oleh WJSN)

1159
00:55:54,560 --> 00:55:55,679
Saya tak menjangkakan ini.

1160
00:55:55,800 --> 00:55:57,279
'NAVILLERA'!

1161
00:56:16,719 --> 00:56:19,080
(Jatuh cinta pada Exy)

1162
00:56:41,160 --> 00:56:42,800
Sangat hebat!

1163
00:57:03,520 --> 00:57:05,639
(Bahagian rap ditambah)

1164
00:57:18,560 --> 00:57:19,720
Sangat berbeza.

1165
00:58:19,560 --> 00:58:20,839
Alahai! Yeoreum!

1166
00:58:20,960 --> 00:58:22,120
Sesi tarian solo!

1167
00:58:48,760 --> 00:58:51,160
Tolonglah kami...

1168
00:59:44,919 --> 00:59:47,559
(WJSN berjaya)

1169
00:59:47,679 --> 00:59:50,399
(Mereka berjaya dengan cemerlang)

1170
00:59:51,240 --> 00:59:53,040
Warna berubah!

1171
00:59:54,040 --> 00:59:55,120
Meremang bulu roma saya.

1172
00:59:55,240 --> 00:59:57,040
(Persembahan yang sangat berbeza)

1173
00:59:57,160 --> 00:59:58,960
(Gugup)

1174
00:59:59,080 --> 01:00:00,960
Rasa macam pertarungan terakhir.

1175
01:00:01,080 --> 01:00:02,439
(WJSN membuat
pasukan lain gementar)

1176
01:00:02,560 --> 01:00:04,719
Mereka menyanyi secara langsung
dengan begitu baik.

1177
01:00:05,599 --> 01:00:07,639
(VIVIZ menyukai persembahan ini)

1178
01:00:07,760 --> 01:00:09,399
Persembahan pembukaan ini
sangat menakjubkan, betul tak?

1179
01:00:10,160 --> 01:00:14,160
Macam mana mereka terfikir
untuk tambahkan kilauan?

1180
01:00:14,279 --> 01:00:18,040
Pilihan lagu mereka
pun dah mengejutkan,

1181
01:00:18,160 --> 01:00:22,839
tapi saya terpesona
dengan penyusunan semula.

1182
01:00:22,960 --> 01:00:24,760
Saya sangat suka.

1183
01:00:24,880 --> 01:00:29,240
Yeoreum menari dengan hebat
di pentas.

1184
01:00:29,360 --> 01:00:31,639
Dia memang dewi tarian!

1185
01:00:31,760 --> 01:00:34,919
Semasa jadi pelatih pun,
dia memang sangat pandai menari.

1186
01:00:35,040 --> 01:00:38,439
Saya bangga melihat
peningkatannya.

1187
01:00:38,560 --> 01:00:40,559
Syabas! Sangat bagus!

1188
01:00:40,679 --> 01:00:43,480
Sekurang-kurangnya
kita tak menangis.

1189
01:00:43,600 --> 01:00:46,160
(WJSN masuk semula
dengan senyuman)

1190
01:00:46,280 --> 01:00:48,960
Syabas, kawan-kawan.

1191
01:00:49,080 --> 01:00:53,440
Kami cuma buat gerakan
yang sesuai dengan konsep kami.

1192
01:00:53,559 --> 01:01:00,040
Saya tak pernah berpeluang
tunjukkan gerak tari yang serius.

1193
01:01:00,160 --> 01:01:04,200
Ada masanya saya rasa kecewa.

1194
01:01:04,320 --> 01:01:08,240
Tetapi dengan persembahan ini,
saya tunjukkan kepada dunia

1195
01:01:08,359 --> 01:01:14,040
siapa penari utama WJSN.
Saya rasa lega.

1196
01:01:16,679 --> 01:01:18,440
Pusingan 2 Queendom 2.

1197
01:01:18,560 --> 01:01:21,799
Masa untuk bertemu
penghibur kedua kita.

1198
01:01:23,120 --> 01:01:25,040
Pencabar kita.

1199
01:01:25,159 --> 01:01:26,839
Hyolyn pilih mereka.

1200
01:01:26,960 --> 01:01:31,120
(Hyolyn memilih LOONA untuk
Pertarungan Lagu Nyanyian Semula)

1201
01:01:33,279 --> 01:01:34,320
Akhirnya kita dapat jumpa mereka.

1202
01:01:34,440 --> 01:01:36,480
Dengan persembahan mereka
yang berkarisma,

1203
01:01:36,600 --> 01:01:39,879
penonton global dahulu
yang perasan akan kumpulan ini.

1204
01:01:40,559 --> 01:01:43,040
Mereka pakar yang boleh
dipercayai di pentas.

1205
01:01:43,159 --> 01:01:44,439
Mempersilakan LOONA.

1206
01:01:44,560 --> 01:01:47,440
(Ratu LOONA dalam perjalanan!)

1207
01:01:48,840 --> 01:01:50,359
Kita boleh buat!

1208
01:01:50,480 --> 01:01:52,160
Saya langsung tak gemuruh.

1209
01:01:52,280 --> 01:01:54,120
Saya betul-betul nak tahu.

1210
01:01:54,240 --> 01:01:55,080
Ini kali pertama kita nampak!

1211
01:01:55,199 --> 01:01:56,879
Memandangkan mereka
terlepas Pusingan 1,

1212
01:01:57,000 --> 01:01:59,599
saya rasa mereka buat
sehabis baik untuk Pusingan 2.

1213
01:02:10,360 --> 01:02:13,000
(12 gadis memenuhi pentas)

1214
01:02:13,120 --> 01:02:14,680
Ramainya ahli.

1215
01:02:14,799 --> 01:02:17,120
Semua pakaian mereka berbeza.

1216
01:02:17,240 --> 01:02:18,160
Apa?

1217
01:02:18,280 --> 01:02:19,320
Saya rasa aura retro.

1218
01:02:19,439 --> 01:02:20,879
Adakah itu konsep
dari filem 'Sunny'?

1219
01:02:21,160 --> 01:02:27,080
LOONA, ini pentas rasmi
pertama kamu.

1220
01:02:27,200 --> 01:02:31,320
Sayangnya, kami tak dapat
buat persembahan untuk Pusingan 1.

1221
01:02:33,600 --> 01:02:34,559
(Bilik latihan LOONA)

1222
01:02:34,679 --> 01:02:35,759
(Beberapa hari selepas Pusingan 1)

1223
01:02:35,879 --> 01:02:39,359
Oleh kerana kami tak dapat buat
persembahan di Pusingan 1,

1224
01:02:39,480 --> 01:02:41,320
secara automatiknya
kami di tempat ke-6.

1225
01:02:41,440 --> 01:02:44,399
Nanti. Betulkah kita
di tempat ke-6?

1226
01:02:44,520 --> 01:02:46,200
(Disebabkan tidak dapat hadir
di Pusingan 1,)

1227
01:02:46,320 --> 01:02:47,719
(mereka berada di tempat terakhir)

1228
01:02:47,839 --> 01:02:49,480
Marahnya saya.

1229
01:02:50,000 --> 01:02:51,399
Saya sangat takut.

1230
01:02:51,520 --> 01:02:53,759
Kalau kita
di tempat ke-6 lagi...

1231
01:02:54,280 --> 01:02:58,559
(Tempat terakhir selama dua minggu
berturut-turut akan disingkirkan)

1232
01:02:59,919 --> 01:03:02,680
(Memukul kerana marah)

1233
01:03:02,799 --> 01:03:04,960
- Saya rasa bersalah.
- Sangat bersalah.

1234
01:03:05,440 --> 01:03:06,920
Ini sangat mengecewakan.

1235
01:03:07,040 --> 01:03:09,040
Untuk Pusingan 2...

1236
01:03:09,160 --> 01:03:11,719
kami akan mengatasinya.

1237
01:03:11,839 --> 01:03:15,480
Tak mungkin kita akan berada
di tempat terakhir lagi.

1238
01:03:15,600 --> 01:03:18,080
Kita mesti berfikiran luas.

1239
01:03:18,560 --> 01:03:20,759
Kita dapat tempat ke-6
untuk buat sejarah tak dijangka.

1240
01:03:20,879 --> 01:03:22,480
(Kami Ratu yang optimistik)

1241
01:03:22,599 --> 01:03:24,600
Apa kita nak buat
untuk Pusingan 2?

1242
01:03:24,720 --> 01:03:26,200
Mereka takkan beritahu kita?

1243
01:03:26,319 --> 01:03:28,160
(Beritahulah kami)

1244
01:03:28,280 --> 01:03:31,760
Kita akan hubungi dia.

1245
01:03:32,520 --> 01:03:35,879
(Apa? Di sini? Sekarang?)

1246
01:03:36,000 --> 01:03:37,919
(Menutup mulutnya)

1247
01:03:38,040 --> 01:03:40,759
(Mereka cuma nampak pasu)

1248
01:03:40,879 --> 01:03:42,240
Itu bunga.

1249
01:03:42,360 --> 01:03:44,000
Siapa itu?

1250
01:03:44,120 --> 01:03:46,480
(Mereka menyapa pasu bunga)

1251
01:03:46,599 --> 01:03:47,719
Helo.

1252
01:03:47,839 --> 01:03:49,480
(Mereka betul-betul terkejut)

1253
01:03:51,359 --> 01:03:55,960
(Menyapa Hyolyn, si dewi)

1254
01:03:56,080 --> 01:03:57,120
Apa?

1255
01:03:57,240 --> 01:03:59,759
Helo, kami LOONA.

1256
01:03:59,879 --> 01:04:01,480
(Penyanyi solo
dan kumpulan terbesar itu bertemu)

1257
01:04:01,600 --> 01:04:03,520
Helo, saya Hyolyn.

1258
01:04:04,360 --> 01:04:05,919
(Sangat gembira)

1259
01:04:06,040 --> 01:04:08,120
Kamu cukup rehat? Rasa okey?

1260
01:04:08,240 --> 01:04:10,480
Kami baik-baik saja.

1261
01:04:10,599 --> 01:04:14,839
Mesti sedih kerana terlepas
untuk buat persembahan.

1262
01:04:16,040 --> 01:04:18,440
Hyolyn...

1263
01:04:18,560 --> 01:04:21,000
Adakah kami nyanyikan semula
lagu awak?

1264
01:04:21,120 --> 01:04:24,080
Atau awak pilih kami?

1265
01:04:24,200 --> 01:04:26,839
Kami tak faham.

1266
01:04:26,960 --> 01:04:28,879
Kamu tak faham.

1267
01:04:29,960 --> 01:04:31,360
Kami tak tahu apa-apa.

1268
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
Beritahu kamu.

1269
01:04:33,200 --> 01:04:36,680
Kedua-duanya betul.

1270
01:04:38,160 --> 01:04:41,000
Itu satu penghormatan, Hyolyn.

1271
01:04:41,120 --> 01:04:45,640
Saya pun nak nyanyikan semula
lagu kamu.

1272
01:04:45,759 --> 01:04:47,639
(Terharunya. Betulkah ini?)

1273
01:04:47,759 --> 01:04:49,919
Terima kasih.

1274
01:04:50,040 --> 01:04:52,960
Tanya saya apa-apa
kalau ada soalan.

1275
01:04:53,080 --> 01:04:54,680
Okey, terima kasih.

1276
01:04:54,800 --> 01:04:57,000
(Kasih sayang Hyolyn
buat mereka cair)

1277
01:04:57,120 --> 01:04:59,400
(Mereka tamatkan panggilan video)

1278
01:04:59,519 --> 01:05:03,799
Saya baru sebut tentang Hyolyn

1279
01:05:03,919 --> 01:05:05,759
apabila bercakap
tentang pesaing yang menakutkan.

1280
01:05:05,879 --> 01:05:06,960
(Sepuluh minit sebelum
panggilan telefon dengan Hyolyn)

1281
01:05:07,080 --> 01:05:09,560
Dengan ahli yang sama,
susah nak bahagikan bahagian.

1282
01:05:09,680 --> 01:05:11,839
Sebab itu saya takut
pada Hyolyn.

1283
01:05:11,960 --> 01:05:12,760
Yalah.

1284
01:05:12,880 --> 01:05:15,200
Saya tak patut cakap begitu.

1285
01:05:15,680 --> 01:05:18,320
Lagu Hyolyn yang mana
awak nak nyanyikan semula?

1286
01:05:18,440 --> 01:05:20,560
Semasa di sekolah
untuk rancangan bakat,

1287
01:05:20,680 --> 01:05:23,000
saya nyanyikan 'So Cool'

1288
01:05:23,120 --> 01:05:24,440
dan 'Alone'.

1289
01:05:24,560 --> 01:05:26,000
(Kita semua sukakan 'Alone'
ketika itu)

1290
01:05:26,120 --> 01:05:28,440
Ia ada lebih daripada
100 juta tontonan.

1291
01:05:28,559 --> 01:05:34,120
(Tontonan itu membuktikan
betapa popularnya lagu itu)

1292
01:05:34,240 --> 01:05:35,480
Saya suka 'BLUE MOON'.

1293
01:05:35,599 --> 01:05:36,520
('BLUE MOON' nyanyian Hyolyn)

1294
01:05:36,640 --> 01:05:38,080
(Lagu kolaborasi
yang dikeluarkan pada tahun 2017)

1295
01:05:38,200 --> 01:05:39,960
(dipersembahkan oleh Hyolyn
dan CHANGMO)

1296
01:05:40,080 --> 01:05:42,840
'BLUE MOON' ada 'bulan'
di dalamnya.

1297
01:05:42,960 --> 01:05:45,160
(LOONA dan BLUE MOON,
penyebut sepunya dijumpai)

1298
01:05:45,279 --> 01:05:46,280
(Meremang)

1299
01:05:46,400 --> 01:05:47,879
(Saya rasa saya genius)

1300
01:05:48,000 --> 01:05:49,280
Kenapa saya tak terfikirkan
lagu itu? Saya sukakannya.

1301
01:05:49,399 --> 01:05:50,200
(Saya sukakannya)

1302
01:05:50,319 --> 01:05:53,320
Sesuatu menarik seperti 'SHAKE IT'
pun bagus juga.

1303
01:05:53,440 --> 01:05:55,240
('SHAKE IT' yang ada aura
berbeza daripada 'PTT')

1304
01:05:55,360 --> 01:05:59,480
'Push Push'.

1305
01:05:59,599 --> 01:06:01,199
'Give It To Me'.

1306
01:06:01,320 --> 01:06:02,240
(Tak boleh tahan menari)

1307
01:06:02,359 --> 01:06:04,440
('Gone Not Around Any Longer',
'Dally')

1308
01:06:04,559 --> 01:06:08,480
('I Like That', 'Loving U',
'How Dare You')

1309
01:06:08,600 --> 01:06:09,680
(Aneka lagu terkenal
yang tak habis-habis)

1310
01:06:09,799 --> 01:06:10,879
Semua lagunya bagus.

1311
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Ya, semuanya bagus.

1312
01:06:13,720 --> 01:06:17,000
Lagu yang kita pilih
untuk Pusingan 2 ialah...

1313
01:06:17,360 --> 01:06:19,800
'SHAKE IT' nyanyian SISTAR.

1314
01:06:21,560 --> 01:06:26,040
(Lagu musim bunga SISTAR
kegemaran Korea)

1315
01:06:26,160 --> 01:06:27,080
(Boleh kami datang?
Kami ada soalan)

1316
01:06:27,200 --> 01:06:27,839
(Hyolyn: Mestilah)

1317
01:06:27,960 --> 01:06:30,640
(Kami akan datang sekarang! /
Kami dalam perjalanan!)

1318
01:06:30,760 --> 01:06:31,919
(Studio tarian Hyolyn)

1319
01:06:32,040 --> 01:06:34,040
- Di sinikah?
- Mesti di sini.

1320
01:06:34,160 --> 01:06:37,240
- Dia ada di sini?
- Mestilah ada, bukan?

1321
01:06:37,360 --> 01:06:40,879
Kalau dia berlatih,
mari lihat lagu apa...

1322
01:06:41,000 --> 01:06:42,800
(Betul-betul kalis bunyi)

1323
01:06:42,920 --> 01:06:45,799
Hyolyn, kami datang!

1324
01:06:47,799 --> 01:06:49,320
Helo.

1325
01:06:49,439 --> 01:06:51,799
Maafkan saya.

1326
01:06:51,919 --> 01:06:52,919
Di mana dia?

1327
01:06:53,040 --> 01:06:54,160
Adakah dia menyorok?

1328
01:06:54,280 --> 01:06:56,279
(Si comel LOONA
sedang mencari Hyolyn)

1329
01:06:56,399 --> 01:06:58,480
(Memeriksa langsir sekali)

1330
01:06:58,599 --> 01:07:00,800
Apa kata kita
beri kejutan kepada dia?

1331
01:07:00,920 --> 01:07:02,240
Boleh!

1332
01:07:02,359 --> 01:07:03,600
Di mana suis lampu?

1333
01:07:03,720 --> 01:07:05,440
Matikannya.

1334
01:07:06,120 --> 01:07:08,000
Saya akan pura-pura
jadi jurukamera.

1335
01:07:08,120 --> 01:07:10,960
(Berpura-pura jadi staf)

1336
01:07:11,080 --> 01:07:12,960
(Cepat, Hyolyn)

1337
01:07:14,080 --> 01:07:19,520
(Akhirnya dia datang)

1338
01:07:19,639 --> 01:07:20,960
Dia dah datang.

1339
01:07:21,080 --> 01:07:26,439
(Ia mendebarkan
seperti sebuah persembahan)

1340
01:07:26,560 --> 01:07:31,520
(Adakah Hyolyn akan terpedaya?)

1341
01:07:34,839 --> 01:07:36,640
Tiada orang di sini?

1342
01:07:36,760 --> 01:07:39,319
(Hyolyn, sila duduk dan tunggu)

1343
01:07:39,439 --> 01:07:40,719
(sangat mencurigakan)

1344
01:07:40,839 --> 01:07:43,240
Adakah mereka bersembunyi di sini?
Comelnya.

1345
01:07:43,360 --> 01:07:46,080
Helo, Hyolyn!

1346
01:07:46,200 --> 01:07:49,240
(Ya, betul!)

1347
01:07:52,080 --> 01:07:55,679
(Seorang lagi gadis comel keluar)

1348
01:07:55,800 --> 01:07:57,279
Ada seorang gadis di sana.

1349
01:07:58,040 --> 01:07:59,000
Helo!

1350
01:07:59,120 --> 01:08:04,000
(Dua lagi gadis comel keluar)

1351
01:08:04,120 --> 01:08:06,120
(Gadis datang dari semua arah)

1352
01:08:06,240 --> 01:08:08,439
(Helah hari ini berjaya)

1353
01:08:08,560 --> 01:08:11,519
Comelnya.

1354
01:08:11,639 --> 01:08:12,840
Ini untuk awak.

1355
01:08:12,960 --> 01:08:15,160
(Mereka juga bawakan
hadiah kejutan)

1356
01:08:15,279 --> 01:08:18,200
Saya tak bawa apa-apa.

1357
01:08:18,320 --> 01:08:19,800
Awak dah datang.

1358
01:08:19,919 --> 01:08:21,240
Benda biasa saja.

1359
01:08:21,359 --> 01:08:22,440
Terima kasih.

1360
01:08:22,559 --> 01:08:24,360
(Hadiah kasih sayang
daripada para gadis itu)

1361
01:08:27,640 --> 01:08:29,799
'Saya harap kita jadi kawan
yang ambil swafoto bersama.'

1362
01:08:29,919 --> 01:08:31,040
Comelnya.

1363
01:08:31,159 --> 01:08:32,240
Dia juga tuliskan nombor.

1364
01:08:32,359 --> 01:08:35,360
(Kongsikan nombornya
sebagai amalan mesra)

1365
01:08:35,480 --> 01:08:37,439
(Semua senyuman)

1366
01:08:37,560 --> 01:08:39,560
(Untuk tidak membuang masa)

1367
01:08:39,680 --> 01:08:41,719
Ajar kami cara
nak menari 'SHAKE IT'.

1368
01:08:41,839 --> 01:08:43,439
Jangan gerakkan
bahagian atas tubuh kamu.

1369
01:08:43,560 --> 01:08:44,279
(Kelas khusus Guru Hyolyn)

1370
01:08:44,399 --> 01:08:46,240
- Pinggul saja.
- Betul.

1371
01:08:46,360 --> 01:08:48,440
(Bahagian atas tak bergerak,
gerakkan pinggul sahaja)

1372
01:08:48,560 --> 01:08:51,960
Ini cuma dari sisi,
tapi goyangkan sedikit.

1373
01:08:52,080 --> 01:08:53,280
(Goyangan sedikit
beri perbezaan)

1374
01:08:53,400 --> 01:08:56,240
(Begitu)

1375
01:08:56,359 --> 01:08:59,320
Lainlah.

1376
01:08:59,440 --> 01:09:02,319
Dia kongsikan titik utama
tarian itu

1377
01:09:02,439 --> 01:09:05,719
jadi kami akan gunakan
di pentas kali ini.

1378
01:09:05,839 --> 01:09:09,080
Kamu sakit dan tak dapat
buat persembahan di Pusingan 1.

1379
01:09:09,200 --> 01:09:10,280
Apa perasaan kamu?

1380
01:09:10,400 --> 01:09:15,240
- Taklah teruk sangat pun.
- Saya rasa teruk.

1381
01:09:15,960 --> 01:09:17,000
Kamu semua
ada gejala berbeza, bukan?

1382
01:09:17,120 --> 01:09:18,080
(Semua ahli LOONA dijangkiti)

1383
01:09:18,200 --> 01:09:21,040
Susah nak kekal waras
selepas dengar

1384
01:09:21,160 --> 01:09:24,800
Pusingan 1 akan diadakan
tanpa kami.

1385
01:09:24,920 --> 01:09:26,160
'Ini salah sayakah?'

1386
01:09:26,279 --> 01:09:29,200
Saya asyik rasa bersalah.

1387
01:09:29,320 --> 01:09:30,920
Rasa macam kami bernasib buruk.

1388
01:09:31,040 --> 01:09:36,680
Apabila kami kembali
selepas waktu rehat,

1389
01:09:36,800 --> 01:09:40,240
pandemik pun berlaku
dan semua persembahan dihentikan.

1390
01:09:40,360 --> 01:09:42,080
Perkara seperti itu
asyik berlaku.

1391
01:09:42,200 --> 01:09:44,520
(Keadaan tak berlaku
seperti yang dijangka)

1392
01:09:44,640 --> 01:09:46,040
Kami ingatkan kami bernasib buruk.

1393
01:09:46,160 --> 01:09:48,920
Kita semua melalui keadaan
yang baik dan buruk.

1394
01:09:49,040 --> 01:09:51,799
Anggap begini saja.

1395
01:09:51,919 --> 01:09:53,519
'Saya dah banyak ketinggalan,

1396
01:09:53,639 --> 01:09:54,840
jadi saya bangkit untuk
naik tangga yang banyak itu.'

1397
01:09:54,960 --> 01:09:57,839
Itu mengurangkan kesakitan
ketika rebah.

1398
01:10:02,680 --> 01:10:05,480
Apabila kami tak buat
persembahan selama setahun,

1399
01:10:05,599 --> 01:10:09,160
itulah kita kami rasa
paling sengsara.

1400
01:10:10,559 --> 01:10:12,840
(Satu album setiap tahun)

1401
01:10:12,960 --> 01:10:14,600
(Krisis kewangan /
Semua persembahan ditunda)

1402
01:10:14,720 --> 01:10:16,559
(Percubaan pada setiap
kemunculan semula)

1403
01:10:18,280 --> 01:10:22,839
(Penantian yang panjang
berterusan)

1404
01:10:22,960 --> 01:10:26,799
Saya selalunya datang berlatih
ketika tak bekerja.

1405
01:10:26,919 --> 01:10:30,760
Tapi saya tak boleh
buat apa-apa.

1406
01:10:30,880 --> 01:10:35,280
Sebagai pelatih, setidaknya
ada ujian bulanan, tapi tak ada.

1407
01:10:35,400 --> 01:10:37,639
(Masa yang tak bermakna
berlalu pergi)

1408
01:10:37,760 --> 01:10:41,400
Kami tak ada lagu
untuk dipersembahkan.

1409
01:10:41,519 --> 01:10:44,240
Ketika saya duduk menyanyi
di lantai bilik latihan,

1410
01:10:44,359 --> 01:10:47,559
ini yang muncul di fikiran saya.

1411
01:10:47,679 --> 01:10:50,040
'Tiada siapa akan tahu
apa yang kami lalui.'

1412
01:10:52,280 --> 01:10:53,839
(Diari Heejin ketika kerumpangan)

1413
01:10:53,960 --> 01:10:55,879
(Tiada apa nak buat.
Saya rasa terkandas)

1414
01:10:56,000 --> 01:10:57,879
(Adakah saya akan berjaya?)

1415
01:10:58,000 --> 01:11:00,240
Saya nak terus menyanyi

1416
01:11:00,360 --> 01:11:02,680
dan menari di pentas.

1417
01:11:02,799 --> 01:11:05,320
Tapi realitinya, keadaan berbeza.

1418
01:11:05,440 --> 01:11:07,960
Sebab itulah saya kecewa...

1419
01:11:12,160 --> 01:11:17,040
(Suatu hari,
LOONA diberikan peluang)

1420
01:11:17,160 --> 01:11:20,040
Ketika makan, Vivi akan kata,

1421
01:11:20,160 --> 01:11:23,040
'Choerry, kita sertai Queendom 2'.

1422
01:11:23,160 --> 01:11:24,520
Ketika melipat baju di rumah,
dia akan kata,

1423
01:11:24,640 --> 01:11:28,040
'Choerry, kita sertai Queendom 2'.

1424
01:11:28,160 --> 01:11:30,240
Apabila saya dengar
tentang pelancaran Queendom 2,

1425
01:11:30,360 --> 01:11:32,839
saya nak sertai rancangan itu.

1426
01:11:34,400 --> 01:11:38,720
Saya harap lebih ramai orang
dapat nampak persembahan kita.

1427
01:11:38,839 --> 01:11:39,640
(LOONA sangat mahukan
penyertaan ini)

1428
01:11:39,759 --> 01:11:42,360
- Saya cemburukan mereka.
- Saya pun sama.

1429
01:11:42,480 --> 01:11:43,879
Saya sentiasa cemburu.

1430
01:11:44,000 --> 01:11:47,639
Kita tak dapat banyak peluang

1431
01:11:47,759 --> 01:11:49,399
untuk tunjukkan pada orang
yang kita boleh buat banyak benda.

1432
01:11:50,520 --> 01:11:55,439
(Mereka berlatih dengan terdesak
untuk Pusingan 1)

1433
01:11:55,560 --> 01:11:59,200
Dah lama saya tak nampak
pasukan saya teruja begini.

1434
01:11:59,320 --> 01:12:02,799
Saya tak nak rosakkan
peluang ini.

1435
01:12:02,919 --> 01:12:05,679
Saya nak buat dengan baik.

1436
01:12:06,760 --> 01:12:08,279
(Diari Chuu)

1437
01:12:08,399 --> 01:12:09,560
(Betulkah kita akan langkau
Pusingan 1?)

1438
01:12:09,680 --> 01:12:10,599
(Saya tak rasa pun
yang saya sakit)

1439
01:12:10,719 --> 01:12:15,319
(Kenapa kita rosakkan
peluang ini?)

1440
01:12:15,439 --> 01:12:19,600
Kenapa kami perlu rosakkan
peluang kami lagi?

1441
01:12:19,720 --> 01:12:24,080
Apa pun, ini mungkin
peluang terakhir

1442
01:12:24,200 --> 01:12:26,399
untuk tunjukkan bakat LOONA.

1443
01:12:27,399 --> 01:12:30,680
(Persembahan bertenaga
ialah kepakaran mereka)

1444
01:12:30,800 --> 01:12:33,960
Kami dah berikan
persembahan bertenaga.

1445
01:12:34,080 --> 01:12:36,880
Saya nak tunjukkan
tenaga muda kami

1446
01:12:37,000 --> 01:12:43,280
yang tersorok di sebalik
karisma ini.

1447
01:12:43,399 --> 01:12:45,200
(Mereka mahu buat ia
macam muzikal)

1448
01:12:45,319 --> 01:12:48,560
(Gadis Broadway)

1449
01:12:48,680 --> 01:12:50,560
Pusingan 2 akan jadi

1450
01:12:50,680 --> 01:12:52,960
satu cabaran baharu untuk kita.

1451
01:12:53,080 --> 01:12:55,040
Kamu akan lihat
sesuatu yang berbeza

1452
01:12:55,159 --> 01:12:58,879
daripada konsep biasa kita.

1453
01:12:59,759 --> 01:13:02,240
Penari locking, mari sini.

1454
01:13:02,359 --> 01:13:05,240
(Masa untuk berlatih
tarian locking)

1455
01:13:05,360 --> 01:13:08,200
Saya kaji semula
latihan kita semalam.

1456
01:13:08,319 --> 01:13:12,080
Kita tak pernah buat
tarian locking, jadi...

1457
01:13:12,200 --> 01:13:13,199
Sejujurnya, ia teruk.

1458
01:13:13,320 --> 01:13:14,200
Betul.

1459
01:13:14,319 --> 01:13:15,640
(Setuju)

1460
01:13:15,759 --> 01:13:16,759
Saya nak kamu dengar
lagu itu baik-baik

1461
01:13:16,879 --> 01:13:19,520
dan ingat gerakan
serta ritmanya.

1462
01:13:19,639 --> 01:13:23,639
(Heejin mengetuai latihan itu)

1463
01:13:23,759 --> 01:13:26,120
(Kertas apa
yang dia tengok itu?)

1464
01:13:26,560 --> 01:13:29,240
(Tiga jam sebelum
latihan berkumpulan)

1465
01:13:29,360 --> 01:13:30,880
Ini Pengarah Ha,

1466
01:13:31,000 --> 01:13:32,720
dan saya Ketua Pasukan Jeon.

1467
01:13:32,839 --> 01:13:35,759
Apabila kami buat
koreografi berkumpulan,

1468
01:13:35,879 --> 01:13:40,360
kami berdua selalu tulis

1469
01:13:40,480 --> 01:13:41,799
butiran pada kertas,

1470
01:13:41,919 --> 01:13:44,960
sambil menonton video.

1471
01:13:45,720 --> 01:13:48,400
(Mereka perlukan tiga ke empat
helai kertas untuk satu lagu)

1472
01:13:48,880 --> 01:13:52,160
(Memeriksa pemasaan koreografi,)

1473
01:13:52,280 --> 01:13:54,160
(kesilapan ahli,)

1474
01:13:54,280 --> 01:13:55,439
(dan butiran
sambil melihat kertas itu)

1475
01:13:55,560 --> 01:13:56,600
(Senarai semak Ketua Pasukan Jeon)

1476
01:13:56,720 --> 01:14:00,080
(Pegang kaki elok-elok)

1477
01:14:00,200 --> 01:14:03,520
(Buat gerakan elok-elok
dan lompat)

1478
01:14:03,640 --> 01:14:07,240
(Tunduk pada kelajuan berbeza)

1479
01:14:07,360 --> 01:14:11,240
(Ahli-ahli lain
ikut bimbingan Heejin)

1480
01:14:11,360 --> 01:14:15,600
Kami dah gunakan kaedah ini
sejak debut lagi.

1481
01:14:15,720 --> 01:14:20,839
Pada mulanya,
kami ada banyak pendapat.

1482
01:14:20,960 --> 01:14:22,040
(Kumpulan yang besar
ada perbezaan pendapat)

1483
01:14:22,160 --> 01:14:24,600
Ada yang mahu begini,
ada yang mahu begitu.

1484
01:14:24,720 --> 01:14:28,519
Susah nak gabungkan
semua idea.

1485
01:14:28,639 --> 01:14:30,560
(Sekarang, mereka fikirkan
satu penyelesaian)

1486
01:14:30,680 --> 01:14:32,839
(Mereka berlatih
gerakan itu bersama-sama)

1487
01:14:32,960 --> 01:14:34,919
Ini yang cikgu kata.

1488
01:14:35,040 --> 01:14:36,800
Ini yang kami disuruh buat.

1489
01:14:36,920 --> 01:14:40,759
(12 pendapat
tentang satu gerakan)

1490
01:14:40,879 --> 01:14:43,600
(Memproses pendapat itu)

1491
01:14:43,720 --> 01:14:44,560
(Pemprosesan selesai)

1492
01:14:44,680 --> 01:14:47,839
Mari buat begini.
Yang ini mudah.

1493
01:14:47,960 --> 01:14:49,240
Okey.

1494
01:14:49,360 --> 01:14:50,080
(Segera mencapai persetujuan)

1495
01:14:50,200 --> 01:14:52,799
Kami buat satu peraturan.

1496
01:14:52,919 --> 01:14:54,480
Tak kira betapa banyak pendapat
yang kami ada,

1497
01:14:54,600 --> 01:14:57,240
kami akan ikut pendapat pengarah.

1498
01:14:57,759 --> 01:14:59,599
(Kelas tarian Pengarah Ha /
Gerakan tangan)

1499
01:14:59,719 --> 01:15:00,440
Okey.

1500
01:15:00,560 --> 01:15:02,919
(Kelas tarian Pengarah Ha /
Bahagian atas badan)

1501
01:15:03,040 --> 01:15:04,639
Okey.

1502
01:15:04,759 --> 01:15:07,840
Tiada siapa menentang
kata-kata pengarah.

1503
01:15:07,960 --> 01:15:08,919
Kami berlatih
seperti yang dia arahkan.

1504
01:15:09,560 --> 01:15:14,399
(Di bawah bimbingan Ha dan Jeon,)

1505
01:15:15,160 --> 01:15:16,839
(mereka selesaikan butiran)

1506
01:15:16,960 --> 01:15:18,480
Pandang cermin
untuk sudut yang betul.

1507
01:15:18,600 --> 01:15:20,160
Periksa jika sudut kamu salah.

1508
01:15:20,960 --> 01:15:24,160
(Ini persembahan pertama LOONA
selepas terlepas Pusingan 1)

1509
01:15:24,280 --> 01:15:26,720
(Mereka terdesak
untuk buat persembahan di pentas)

1510
01:15:34,559 --> 01:15:38,680
Boleh dikatakan
ini mungkin peluang terakhir kami

1511
01:15:38,799 --> 01:15:40,799
untuk tunjukkan kehebatan LOONA.

1512
01:15:43,560 --> 01:15:45,839
Kami akan buat yang terbaik.

1513
01:15:52,240 --> 01:15:54,880
- Oh Tuhan!
- Saya tak sabar nak lihat!

1514
01:15:55,000 --> 01:15:56,439
Saya rasa ia pasti
akan jadi ceria.

1515
01:15:56,560 --> 01:15:58,120
Nampak macam akan jadi ceria.

1516
01:15:58,240 --> 01:15:59,080
Ia nampak menyeronokkan.

1517
01:16:02,359 --> 01:16:09,120
('SHAKE IT' nyanyian LOONA)

1518
01:16:12,760 --> 01:16:16,240
(Fokus)

1519
01:16:30,960 --> 01:16:32,480
Comelnya.

1520
01:16:40,280 --> 01:16:42,280
Mereka jadikan ia
macam muzikal.

1521
01:16:50,240 --> 01:16:51,399
Bagusnya mereka.

1522
01:16:54,080 --> 01:16:55,000
Itu gerakan yang kita nampak.

1523
01:16:55,120 --> 01:16:56,919
Itu pengenalannya,

1524
01:17:27,560 --> 01:17:29,280
Aduhai, gilalah.

1525
01:17:37,679 --> 01:17:39,960
(Jantung mereka berdebar)

1526
01:17:47,759 --> 01:17:50,640
Alamak. Mereka bagus.
Habislah kita.

1527
01:18:06,360 --> 01:18:08,439
Saya terkelu. Ia sangat comel.

1528
01:18:31,280 --> 01:18:33,000
Ini sangat hebat.

1529
01:18:41,639 --> 01:18:43,879
(Kagum)

1530
01:18:44,000 --> 01:18:45,279
Itu sangat hebat.

1531
01:18:54,760 --> 01:18:56,960
(Oh! / Oh!)

1532
01:18:57,080 --> 01:18:58,400
Apa yang berlaku?

1533
01:19:18,880 --> 01:19:20,359
Senyuman yang cantik.

1534
01:19:39,720 --> 01:19:40,879
(Seterusnya apa?)

1535
01:19:47,639 --> 01:19:48,760
(Ingin tahu)

1536
01:19:50,879 --> 01:19:52,160
Dia kata tidak.

1537
01:19:54,840 --> 01:19:56,680
Macam mana dia tukar pakaian
dengan cepat?

1538
01:20:06,480 --> 01:20:07,879
Aduhai. Bagusnya.

1539
01:20:08,000 --> 01:20:09,359
Mengagumkan.

1540
01:20:11,960 --> 01:20:12,960
Mereka terlalu bagus.

1541
01:20:34,040 --> 01:20:35,400
Sekejap.

1542
01:20:35,519 --> 01:20:36,640
Mereka terlalu bagus.

1543
01:20:36,760 --> 01:20:38,120
Mereka ubah ini jadi konsert.

1544
01:20:38,240 --> 01:20:39,799
(Rasa resah)

1545
01:21:31,960 --> 01:21:35,360
- Itu sangat comel.
- Terlalu comel.

1546
01:21:36,600 --> 01:21:40,200
Saya boleh nampak
dia buat banyak persediaan.

1547
01:21:40,719 --> 01:21:42,920
Mereka juga bagus
dalam hal sebegini.

1548
01:21:43,040 --> 01:21:45,879
Selepas menonton
persembahan mereka,

1549
01:21:46,000 --> 01:21:47,599
saya tahu banyak perkara
yang mereka dah fikirkan

1550
01:21:47,719 --> 01:21:49,240
dan berlatih dengan rajin

1551
01:21:49,360 --> 01:21:51,600
untuk buat dengan baik sekali.

1552
01:21:51,720 --> 01:21:53,799
(Persembahan mereka
menunjukkan keikhlasan mereka)

1553
01:21:53,919 --> 01:21:56,080
Ia sangat menyenangkan mata
dan telinga.

1554
01:21:56,200 --> 01:22:01,320
Rasa macam menonton muzikal
yang sangat menyeronokkan.

1555
01:22:01,439 --> 01:22:06,040
LOONA selalunya berikan
persembahan bertenaga.

1556
01:22:06,160 --> 01:22:10,519
Saya tak jangka akan lihat
sesuatu yang comel begini.

1557
01:22:10,639 --> 01:22:14,560
Ia unik dan mengagumkan.

1558
01:22:16,120 --> 01:22:18,000
Tapi itu memang sangat bagus.

1559
01:22:20,080 --> 01:22:23,559
Kami cuma menontonnya
melalui monitor.

1560
01:22:23,679 --> 01:22:25,439
Jadi bayangkan macam mana
persembahan di untuk penonton.

1561
01:22:25,560 --> 01:22:26,640
Mesti sangat mengujakan.

1562
01:22:26,759 --> 01:22:29,400
Dan bertenaga.

1563
01:22:29,519 --> 01:22:33,640
Musuh yang tak diketahui
adalah yang paling menakutkan.

1564
01:22:33,759 --> 01:22:36,640
Dalam pusingan ini,

1565
01:22:36,760 --> 01:22:40,240
kita dapat lihat kehebatan LOONA.

1566
01:22:40,360 --> 01:22:46,000
(Persembahan Pusingan 2
sudah tamat)

1567
01:22:46,440 --> 01:22:48,440
- Kamu buat dengan baik?
- Ya.

1568
01:22:48,560 --> 01:22:49,360
Saya rasa seronok.

1569
01:22:49,480 --> 01:22:52,000
(LOONA betul-betul
menikmati persembahan itu)

1570
01:22:52,120 --> 01:22:54,640
Ia sangat menyeronokkan.

1571
01:22:54,760 --> 01:22:56,040
Saya betul-betul menikmatinya.

1572
01:22:56,160 --> 01:22:57,960
Dah lama angin saya
tak bagus begitu.

1573
01:22:58,080 --> 01:23:01,960
Penonton pun nampak
menikmati persembahan itu.

1574
01:23:02,080 --> 01:23:04,040
Mereka nampak macam dapat
rasakan tenaga kita.

1575
01:23:04,160 --> 01:23:07,040
Kami berpuas hati
dengan persembahan ini.

1576
01:23:07,159 --> 01:23:08,839
Run The World, Queendom 2.

1577
01:23:08,960 --> 01:23:11,839
Mari kita lihat pasukan ketiga.

1578
01:23:11,960 --> 01:23:13,439
Mereka mesti gugup.

1579
01:23:13,560 --> 01:23:17,160
- Sebab kita cemerlang?
- Ya.

1580
01:23:17,960 --> 01:23:24,160
(Brave Girls pasukan ketiga)

1581
01:23:24,280 --> 01:23:28,040
Ini satu cabaran
bagi kedua-dua pasukan.

1582
01:23:28,160 --> 01:23:29,559
Saya pasti ini tidak diduga.

1583
01:23:29,679 --> 01:23:30,800
(Brave Girls nyanyikan
semula lagu Kep1er)

1584
01:23:30,920 --> 01:23:33,480
(Kami akan memeranjatkan
semua orang)

1585
01:23:33,600 --> 01:23:35,440
Mari ubah suasana sepenuhnya.

1586
01:23:35,559 --> 01:23:36,840
(Brave Girls mahu
mengubah suasana)

1587
01:23:36,960 --> 01:23:39,439
Pasukan paling muda Queendom 2...

1588
01:23:39,560 --> 01:23:41,559
(Mustahil)

1589
01:23:41,679 --> 01:23:43,280
Kep1er.

1590
01:23:45,120 --> 01:23:47,440
(Menyengetkan kepala)

1591
01:23:47,559 --> 01:23:49,399
Saya ingin tahu lagu
yang mereka akan nyanyikan.

1592
01:23:49,520 --> 01:23:50,919
Saya benar-benar tidak tahu.

1593
01:23:51,040 --> 01:23:52,480
Lagu apa yang mereka pilih?

1594
01:23:52,599 --> 01:23:53,639
Saya tak dapat bayangkan.

1595
01:23:53,759 --> 01:23:58,240
Mungkin mereka
menyusun semula 'WA DA DA'.

1596
01:23:58,360 --> 01:23:59,839
WA DA DA DA DA DA

1597
01:23:59,960 --> 01:24:01,760
(Versi 'Rollin''
'WA DA DA'?)

1598
01:24:01,879 --> 01:24:04,240
Saya sangat gugup.

1599
01:24:04,360 --> 01:24:05,679
Saya ingin tahu cara mereka
menjadikannya muzik mereka.

1600
01:24:05,799 --> 01:24:09,359
- Sebenarnya, saya gugup.
- Saya pun.

1601
01:24:10,639 --> 01:24:14,080
Namun kita mesti lakukan
dengan baik hari ini.

1602
01:24:14,200 --> 01:24:15,879
Kita mesti cemerlang.

1603
01:24:16,000 --> 01:24:18,640
(Mengeluh)

1604
01:24:18,760 --> 01:24:21,640
(Apa masalah ahli termuda?)

1605
01:24:21,759 --> 01:24:23,599
(Dia risau tentang persembahan)

1606
01:24:23,719 --> 01:24:24,920
Jangan risau, sayang.

1607
01:24:25,040 --> 01:24:28,080
Kita di tempat terakhir
tempoh hari, oleh itu...

1608
01:24:29,160 --> 01:24:31,679
(Semasa pengumuman keputusan
Pusingan 1,)

1609
01:24:31,800 --> 01:24:33,960
(Brave Girls di tempat kelima)

1610
01:24:34,080 --> 01:24:37,639
(Ahli-ahlinya nampak kebingungan)

1611
01:24:37,760 --> 01:24:41,080
Kami menonton persembahan
kumpulan lain dalam Pusingan 1.

1612
01:24:41,200 --> 01:24:44,200
(Hyolyn menghasilkan
pesta tropika)

1613
01:24:44,319 --> 01:24:45,759
(Mata mereka terbeliak)

1614
01:24:45,879 --> 01:24:47,120
Hutan!

1615
01:24:47,240 --> 01:24:48,720
Meremang bulu roma saya.

1616
01:24:48,840 --> 01:24:50,439
(Kemudian pasukan termuda
Kep1er membuat persembahan)

1617
01:24:50,560 --> 01:24:52,400
Apa itu? Matahari?

1618
01:24:52,519 --> 01:24:54,840
(Mereka hasilkan matahari LED,
simbol Kep1er)

1619
01:24:54,960 --> 01:24:56,960
Mereka seperti planet meletup.

1620
01:24:57,399 --> 01:24:59,599
Kami tidak sangka dapat melihat

1621
01:24:59,719 --> 01:25:01,919
persembahan, tema
dan pendahuluan begitu.

1622
01:25:02,040 --> 01:25:05,440
Berkenaan dengan WJSN dan VIVIZ...

1623
01:25:05,559 --> 01:25:07,159
Nampaknya mereka ada kisah.

1624
01:25:07,280 --> 01:25:10,639
(VIVIZ menggunakan prop
yang padan dengan lagu)

1625
01:25:10,759 --> 01:25:12,720
Dengan sedikit lakonan,

1626
01:25:12,840 --> 01:25:15,200
saya dapat rasakan ada kisah.

1627
01:25:15,319 --> 01:25:19,040
Tetapi persembahan kami
tidak ada kisah.

1628
01:25:19,560 --> 01:25:25,600
Itu sesuatu yang
kami perlu fikirkan.

1629
01:25:27,000 --> 01:25:31,639
(Cemas)

1630
01:25:31,760 --> 01:25:32,879
(Bimbang)

1631
01:25:33,000 --> 01:25:35,360
Tidak mengapa.
Jangan terlalu memikirkannya.

1632
01:25:35,480 --> 01:25:36,840
Kakak-kakak ada di sini.

1633
01:25:36,960 --> 01:25:39,000
Awak buatkan kita
menang tempat pertama?

1634
01:25:39,120 --> 01:25:39,879
Saya juga mahu menang
tempat pertama.

1635
01:25:40,000 --> 01:25:41,440
Awak boleh lakukannya?

1636
01:25:41,559 --> 01:25:43,520
Buatkan saya
menang tempat pertama.

1637
01:25:43,639 --> 01:25:44,839
Itu kemampuan saya?

1638
01:25:44,960 --> 01:25:46,679
(Bagaimana kita boleh
menang tempat pertama?)

1639
01:25:46,799 --> 01:25:50,879
Saya lakukan apa yang saya mampu.

1640
01:25:51,000 --> 01:25:52,200
Apa patut saya lakukan?

1641
01:25:53,400 --> 01:25:56,520
Kita perlu pilih lagu.

1642
01:25:56,640 --> 01:25:58,519
Awak ada idea?

1643
01:25:58,639 --> 01:26:00,760
(Fikiran buntu)

1644
01:26:00,880 --> 01:26:02,640
Awak fikir apa
yang patut kita pilih?

1645
01:26:02,759 --> 01:26:08,520
Sebenarnya, itu pasukan
yang kita sangat mahu elakkan.

1646
01:26:08,640 --> 01:26:12,240
Mereka comel dan manis
seperti kanak-kanak.

1647
01:26:12,360 --> 01:26:13,840
(Mereka juga penyanyi berkuasa)

1648
01:26:13,960 --> 01:26:16,480
Mereka cergas bertenaga.

1649
01:26:17,040 --> 01:26:19,159
Saya tidak kata
kita tidak ada ciri itu.

1650
01:26:19,280 --> 01:26:21,279
Menyebutnya membuatkan
kita rasa kekurangan.

1651
01:26:21,399 --> 01:26:23,080
(Mereka pantas mengaku)

1652
01:26:23,200 --> 01:26:25,120
(Brave Girls juga pernah comel)

1653
01:26:25,560 --> 01:26:30,960
Mencuba benda baharu
bukannya idea yang buruk.

1654
01:26:31,080 --> 01:26:36,440
Ayuh kita berseronok sambil
melakukannya. Namun...

1655
01:26:36,560 --> 01:26:37,439
Bagaimana dengan 'WA DA DA'?

1656
01:26:37,560 --> 01:26:38,439
(Pilihan 1: 'WA DA DA')

1657
01:26:38,560 --> 01:26:40,519
(Lagu tajuk debut Kep1er)

1658
01:26:40,639 --> 01:26:41,960
(Ia menampilkan lirik bertenaga)

1659
01:26:42,080 --> 01:26:43,199
(mendorong kita mengejar impian)

1660
01:26:43,320 --> 01:26:47,040
Saya fikir cara kita
boleh menyusunnya semula,

1661
01:26:47,160 --> 01:26:48,600
dan ia bukannya mudah.

1662
01:26:48,720 --> 01:26:50,520
'WA DA DA'
tidak boleh seksi, betul?

1663
01:26:50,640 --> 01:26:51,879
(Nyanyikan WA DA DA dengan seksi?)

1664
01:26:52,000 --> 01:26:54,640
- Kita boleh?
- Boleh.

1665
01:26:54,760 --> 01:26:56,720
Apa salahnya?
Kita boleh cuba.

1666
01:26:56,839 --> 01:26:58,799
(Versi heavy metal 'WA DA DA')

1667
01:26:58,919 --> 01:26:59,879
(Kita? Heavy metal?)

1668
01:27:00,000 --> 01:27:03,319
WA DA DA DA!

1669
01:27:03,439 --> 01:27:05,280
Kita patut nyanyikan
lagu rock-and-roll.

1670
01:27:05,839 --> 01:27:07,879
Jika bukan kita, siapa lagi?

1671
01:27:08,000 --> 01:27:10,240
Mungkin ada sebab
tiada siapa yang lakukannya.

1672
01:27:10,360 --> 01:27:12,560
(Maaf kerana
merosakkan 'WA DA DA')

1673
01:27:13,000 --> 01:27:15,399
(Mencari lagu Kep1er)

1674
01:27:15,520 --> 01:27:18,000
'Versi Kep1er'?
Nampaknya ada versi lain.

1675
01:27:18,120 --> 01:27:20,319
Bukankah ia lagu tema
'Girls Planet 999'?

1676
01:27:20,439 --> 01:27:21,359
('Shine' oleh Kep1er)

1677
01:27:21,480 --> 01:27:22,599
(Lagu misi terakhir
'Girls Planet 999')

1678
01:27:22,719 --> 01:27:24,120
(yang menampilkan aura
comel dan ceria)

1679
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
(Saya suka)

1680
01:27:26,319 --> 01:27:29,320
(Tiba-tiba Minyoung terpikat
dengan 'Shine')

1681
01:27:30,160 --> 01:27:32,120
(Membantah idea dengan tegas)

1682
01:27:32,240 --> 01:27:34,679
(Minyoung juga comel)

1683
01:27:34,799 --> 01:27:36,160
Awak fikir saya tidak
cukup bagus untuknya?

1684
01:27:36,280 --> 01:27:37,560
Awak fikir saya tidak mampu?

1685
01:27:37,679 --> 01:27:39,640
Sebab kami menyertai rancangan ini

1686
01:27:39,759 --> 01:27:43,520
adalah untuk menunjukkan
sifat baharu kami.

1687
01:27:43,639 --> 01:27:45,080
Ini terlalu baharu.

1688
01:27:45,200 --> 01:27:47,120
(Terlalu baharu untuk ditangani)

1689
01:27:47,240 --> 01:27:51,200
(Kalaulah saya tidak melihatnya)

1690
01:27:51,319 --> 01:27:53,320
Saya masih mahu lakukannya,

1691
01:27:53,440 --> 01:27:55,560
tetapi saya
hormati pendapat mereka.

1692
01:27:55,679 --> 01:27:57,960
(Pilihan 3: 'MVSK')

1693
01:27:58,080 --> 01:27:58,919
('MVSK' oleh Kep1er)

1694
01:27:59,040 --> 01:28:01,240
(Lagu ini menampilkan
rentak moden)

1695
01:28:01,360 --> 01:28:02,560
(dan kematangan Kep1er)

1696
01:28:03,520 --> 01:28:07,879
Ia ada aura femme fatale.

1697
01:28:08,000 --> 01:28:09,480
Benar-benar berbeza
daripada 'WA DA DA'.

1698
01:28:10,080 --> 01:28:11,400
(Mereka memilih 'MVSK')

1699
01:28:11,519 --> 01:28:13,720
Masalahnya ialah
cara menyusun semula lagu ini.

1700
01:28:14,480 --> 01:28:15,560
(D-20 pertandingan)

1701
01:28:15,680 --> 01:28:17,360
(D-19 pertandingan)

1702
01:28:17,480 --> 01:28:19,439
(D-14 pertandingan /
Hari rakaman)

1703
01:28:19,560 --> 01:28:21,839
(Studio rakaman lengang)

1704
01:28:21,960 --> 01:28:24,360
(Di mana mereka?)

1705
01:28:24,480 --> 01:28:27,720
(Minyoung, Yujeong, dan Eunji
disahkan positif COVID-19)

1706
01:28:28,759 --> 01:28:31,360
Saya bercakap dengan mereka
dalam telefon tadi,

1707
01:28:31,480 --> 01:28:33,640
dan suara mereka teruk.

1708
01:28:36,040 --> 01:28:37,560
(Hari pertama kuarantin)

1709
01:28:37,679 --> 01:28:41,919
Suara saya hilang.

1710
01:28:42,040 --> 01:28:45,200
Ini teruk.
Saya tidak dapat bercakap.

1711
01:28:45,319 --> 01:28:48,760
Saya perlu merakamkan lagu
selepas tamat kuarantin.

1712
01:28:48,880 --> 01:28:50,439
Dan saya perlu berlatih reka tari.

1713
01:28:53,759 --> 01:28:57,879
Tetapi suara saya hilang.
Saya risau.

1714
01:28:59,759 --> 01:29:04,200
Selepas kuarantin,

1715
01:29:04,320 --> 01:29:07,520
kami hanya ada tujuh hari.

1716
01:29:10,000 --> 01:29:12,960
Saya tidak pasti
saya boleh lakukannya.

1717
01:29:13,080 --> 01:29:14,600
Sebenarnya, saya sangat gelabah.

1718
01:29:14,720 --> 01:29:17,919
Mustahil apabila mempertimbangkan

1719
01:29:18,040 --> 01:29:20,640
keadaan ahli pasukan.

1720
01:29:20,759 --> 01:29:23,080
Tetapi kami tidak putus asa.

1721
01:29:23,200 --> 01:29:25,679
Kami sampai ke sini

1722
01:29:25,800 --> 01:29:28,040
dan berjaya ke Queendom 2

1723
01:29:28,160 --> 01:29:30,640
sebab kami tidak pernah putus asa.

1724
01:29:30,760 --> 01:29:33,919
Kami lakukan apa sahaja

1725
01:29:34,040 --> 01:29:36,680
untuk bersiap ke Pusingan 2.

1726
01:29:38,240 --> 01:29:41,960
Saya berbincang
dengan pereka tari.

1727
01:29:42,080 --> 01:29:46,480
Dia kata dia
akan hantar reka tari.

1728
01:29:46,599 --> 01:29:53,440
Kami boleh berlatih di rumah
menggunakannya.

1729
01:29:53,559 --> 01:29:55,040
(Mereka menghantar
video reka tari)

1730
01:29:55,159 --> 01:29:58,440
(Kami tidak boleh menyanyi,
tetapi boleh menari)

1731
01:29:58,960 --> 01:30:03,919
Saya rasa bersalah mereka terpaksa
berlatih semasa sakit.

1732
01:30:12,720 --> 01:30:16,120
Kami masih ada jalan
untuk berlatih

1733
01:30:16,240 --> 01:30:19,760
dalam kuarantin.

1734
01:30:22,200 --> 01:30:24,440
(D-6 pertandingan /
Kuarantin tamat)

1735
01:30:24,560 --> 01:30:27,040
(Mereka mula merakam)

1736
01:30:27,560 --> 01:30:29,559
(Eunji merakam dahulu)

1737
01:30:34,200 --> 01:30:35,120
Kita mula.

1738
01:30:41,160 --> 01:30:42,360
Oh...

1739
01:30:42,480 --> 01:30:44,000
(Risau)

1740
01:30:44,120 --> 01:30:45,040
Boleh awak mainkan semula?

1741
01:30:46,000 --> 01:30:50,919
(Dia belum pulih sepenuhnya)

1742
01:30:54,360 --> 01:30:56,120
Ini tidak baik.

1743
01:30:57,200 --> 01:30:59,919
(Seterusnya Yujeong)

1744
01:31:00,880 --> 01:31:01,800
Saya cuba lagi.

1745
01:31:03,080 --> 01:31:05,639
(Dia bergelut dengan not tinggi)

1746
01:31:05,759 --> 01:31:08,439
Itu yang paling tinggi.

1747
01:31:08,560 --> 01:31:10,440
(Seterusnya,
vokalis utama, Minyoung)

1748
01:31:11,320 --> 01:31:15,000
(Gugup)

1749
01:31:15,120 --> 01:31:18,800
(Mereka juga gugup)

1750
01:31:18,920 --> 01:31:19,840
Ini muziknya.

1751
01:31:25,080 --> 01:31:26,000
Sekejap.

1752
01:31:27,640 --> 01:31:29,719
(Keadaan Minyoung juga tidak baik)

1753
01:31:29,839 --> 01:31:30,760
Mari cuba lagi.

1754
01:31:33,879 --> 01:31:34,799
Sekali lagi.

1755
01:31:39,319 --> 01:31:40,160
Sekali lagi.

1756
01:31:40,280 --> 01:31:42,200
Suara dia tidak betul.

1757
01:31:42,320 --> 01:31:44,520
(Risau)

1758
01:31:46,799 --> 01:31:50,160
(Mereka tidak dapat
meneruskan rakaman)

1759
01:31:53,559 --> 01:31:55,840
(Risau)

1760
01:31:58,360 --> 01:32:02,080
Saya menyanyi dengan baik
hanya jika saya sembuh,

1761
01:32:02,200 --> 01:32:07,320
tetapi saya belum
pulih sepenuhnya.

1762
01:32:07,439 --> 01:32:11,480
Saya asyik batuk
dan kerongkong saya sakit.

1763
01:32:11,599 --> 01:32:16,719
Itu yang paling saya risaukan.
Sebab saya perlu menyanyi.

1764
01:32:17,000 --> 01:32:19,360
(Latihan reka tari pertama)

1765
01:32:21,839 --> 01:32:22,719
Alamak.

1766
01:32:22,839 --> 01:32:24,440
(Tangan Eunji terkena
mikrofon Minyoung)

1767
01:32:26,960 --> 01:32:28,400
(Yujeong dan Yuna berlaga)

1768
01:32:28,519 --> 01:32:30,760
(Oleh sebab ini kali pertama,
mereka keliru)

1769
01:32:30,880 --> 01:32:34,400
Kami berlatih secara individu,

1770
01:32:34,519 --> 01:32:35,639
oleh itu kami keliru.

1771
01:32:38,200 --> 01:32:40,519
Kami perlu berlatih
dengan penari juga.

1772
01:32:40,639 --> 01:32:44,480
Saya risau sebab
kami masih tidak betul.

1773
01:32:45,560 --> 01:32:48,440
(D-3 pertandingan /
Hari raptai)

1774
01:32:48,560 --> 01:32:52,559
(Brave Girls berlatih
seperti biasa)

1775
01:32:54,240 --> 01:32:55,159
Cantik, bukan?

1776
01:32:56,799 --> 01:32:58,480
Ini tema Pusingan 2.

1777
01:32:58,599 --> 01:33:01,480
Setiap orang akan mencuri
sesuatu di pentas.

1778
01:33:01,600 --> 01:33:05,679
Kami akan curi tali leher,
barang kemas dan wang.

1779
01:33:05,799 --> 01:33:09,040
Dan hati penonton dan peminat.

1780
01:33:09,160 --> 01:33:10,240
Dan juga undian!

1781
01:33:10,360 --> 01:33:11,280
(Dapatkan undian
Juri Secara Langsung)

1782
01:33:11,400 --> 01:33:14,200
Ia kecurian paling besar.

1783
01:33:14,319 --> 01:33:18,080
Awak ada idea untuk tema?

1784
01:33:18,200 --> 01:33:20,399
Awak pernah tonton filem
'Now You See Me'?

1785
01:33:20,520 --> 01:33:25,679
Mereka mencuri semasa perhatian
orang dicuri oleh silap mata.

1786
01:33:25,800 --> 01:33:28,360
(Pencuri silap mata)

1787
01:33:30,080 --> 01:33:33,359
Kita akan pegang
item harta karun itu.

1788
01:33:33,480 --> 01:33:35,919
- Dan ia akan hilang?
- Kita akan hilang dalam gelap.

1789
01:33:36,040 --> 01:33:37,240
(Kita akan hilang,
bukannya harta karun)

1790
01:33:37,360 --> 01:33:38,520
(Idea yang bagus)

1791
01:33:38,640 --> 01:33:44,000
Ini seperti kita berikan
sesuatu kepada penonton.

1792
01:33:46,440 --> 01:33:48,600
(Tabur wang kepada
penonton pada penghujung)

1793
01:33:48,720 --> 01:33:51,839
Bukan beberapa keping,
tetapi dengan berkas.

1794
01:33:51,960 --> 01:33:53,440
Berapa banyak yang awak fikir?

1795
01:33:53,559 --> 01:33:54,480
Mungkin RM3.5 bilion?

1796
01:33:54,600 --> 01:33:55,840
(Ketawa)

1797
01:33:55,960 --> 01:33:59,639
- Awak mahu penutup yang beragam.
- Sangat beragam.

1798
01:33:59,759 --> 01:34:02,240
Mahu cuba sekali lagi?

1799
01:34:02,960 --> 01:34:05,160
(Berlatih berulang kali)

1800
01:34:07,159 --> 01:34:09,640
(Brave Girls berikan
yang terbaik hingga akhir)

1801
01:34:11,719 --> 01:34:14,279
(Duduk tidak bermaya)

1802
01:34:17,200 --> 01:34:18,440
(Batuk)

1803
01:34:18,560 --> 01:34:20,120
Kita curahkan segalanya!

1804
01:34:20,240 --> 01:34:24,600
(Mereka kehabisan tenaga)

1805
01:34:28,480 --> 01:34:32,520
Saya benar-benar penat.

1806
01:34:37,199 --> 01:34:39,319
Namun, berbanding
dengan tahun lalu...

1807
01:34:41,080 --> 01:34:43,439
ini tidak apa-apa.

1808
01:34:43,560 --> 01:34:46,000
Apabila saya fikirkannya,

1809
01:34:46,120 --> 01:34:47,839
kita bersusah-payah setiap hari.

1810
01:34:47,960 --> 01:34:50,439
Ini tidak apa-apa!

1811
01:34:50,560 --> 01:34:53,160
(Minyoung menyedarkan mereka)

1812
01:34:53,799 --> 01:34:55,960
Ini tidak apa-apa
jika dibandingkan dengan

1813
01:34:56,080 --> 01:34:59,960
ketika kami berfikir
untuk berpecah

1814
01:35:00,080 --> 01:35:01,840
sebelum kembali meningkat nama.

1815
01:35:03,680 --> 01:35:06,640
(Brave Girls
ketika mereka baru sahaja debut)

1816
01:35:06,760 --> 01:35:10,360
(Eunji, Yujeong, Minyoung, Yuna)

1817
01:35:10,960 --> 01:35:12,840
Dahulu, kami tidak berpeluang

1818
01:35:12,960 --> 01:35:15,120
untuk menyanyi
walaupun kami mahu.

1819
01:35:16,960 --> 01:35:19,240
Dibandingkan dengan ketika itu,
ini tidak apa-apa.

1820
01:35:19,360 --> 01:35:21,319
Kita semua hebat!

1821
01:35:23,160 --> 01:35:25,240
Ada banyak kumpulan idola wanita

1822
01:35:25,360 --> 01:35:30,480
dan tidak banyak kumpulan
dapat muncul dalam Queendom 2.

1823
01:35:30,600 --> 01:35:33,520
Oleh itu, ini amat bererti
bagi kami.

1824
01:35:33,640 --> 01:35:36,520
Kami lakukan yang terbaik.

1825
01:35:36,640 --> 01:35:38,799
Tolong berikan sokongan.

1826
01:35:38,919 --> 01:35:40,519
Mari kita bergembira.

1827
01:35:40,639 --> 01:35:45,520
Ayuh atasi COVID-19
dan lakukannya!

1828
01:35:48,240 --> 01:35:49,919
Kami berlatih segigih yang mampu

1829
01:35:50,040 --> 01:35:52,839
dalam masa yang singkat.

1830
01:35:52,960 --> 01:35:54,840
Saya cuba tidak fikir
yang itu tidak memadai.

1831
01:35:54,960 --> 01:35:57,960
Sebab ia mematahkan semangat.

1832
01:36:01,159 --> 01:36:06,400
Saya menemui daya penawan
mereka melalui Queendom 2.

1833
01:36:06,520 --> 01:36:12,360
Saya ingin tahu cabaran berani
apakah yang mereka sahut kali ini.

1834
01:36:12,480 --> 01:36:14,640
Mari kita bertemu mereka.

1835
01:36:14,759 --> 01:36:17,040
Run The World, Brave Girls.

1836
01:36:20,919 --> 01:36:22,040
(Menari)

1837
01:36:28,519 --> 01:36:30,920
(Keadaan Minyoung
masih belum pulih)

1838
01:36:31,040 --> 01:36:33,080
Apa boleh kita lakukan?

1839
01:36:33,200 --> 01:36:35,440
Dia asyik batuk.

1840
01:36:37,800 --> 01:36:39,919
Saya lebih rela
sakit di tempat lain.

1841
01:36:40,040 --> 01:36:42,760
Saya mesti menyanyi
tetapi kerongkong saya sakit.

1842
01:36:42,880 --> 01:36:45,560
Itu masalah paling besar.

1843
01:36:45,680 --> 01:36:47,719
(Kita takkan apa-apa?)

1844
01:36:47,839 --> 01:36:50,919
Walaupun saya
batuk semasa menyanyi,

1845
01:36:51,040 --> 01:36:53,960
saya perlu berpura-pura
tiada apa-apa berlaku.

1846
01:36:54,080 --> 01:36:55,439
Saya tidak ada pilihan lain.

1847
01:36:55,560 --> 01:36:57,600
Awak takkan batuk.
Jangan risau.

1848
01:37:10,320 --> 01:37:15,000
('MVSK' oleh Brave Girls)

1849
01:37:16,480 --> 01:37:18,720
(Mereka nyanyikan 'MVSK')

1850
01:37:18,840 --> 01:37:20,160
(Saya tidak sabar menontonnya)

1851
01:37:35,559 --> 01:37:36,760
(Awak semua nampak hebat)

1852
01:37:36,880 --> 01:37:37,840
(Meremang bulu roma saya)

1853
01:37:37,960 --> 01:37:39,960
- Bola?
- Kad? Pencuri?

1854
01:37:47,320 --> 01:37:48,240
Mereka nampak bersahaja.

1855
01:37:59,320 --> 01:38:00,360
(Bahagian Dayeon)

1856
01:38:19,919 --> 01:38:21,000
Ke mana awak pergi?

1857
01:38:21,120 --> 01:38:22,400
(Tertarik)

1858
01:38:22,519 --> 01:38:23,839
Ke mana awak pergi? Tidak.

1859
01:38:35,799 --> 01:38:36,400
(Terperanjat)

1860
01:38:36,520 --> 01:38:37,439
Itu cermin.

1861
01:38:43,560 --> 01:38:44,919
Pentas nampak hebat.

1862
01:38:45,040 --> 01:38:46,559
Mereka kata
mereka tidak cukup masa.

1863
01:38:50,879 --> 01:38:52,160
Dia memegang sesuatu.

1864
01:38:52,280 --> 01:38:53,240
Permata.

1865
01:39:03,640 --> 01:39:04,559
Nyanyian mereka hebat.

1866
01:39:08,919 --> 01:39:11,240
Seperti lagu mereka sendiri.

1867
01:39:24,360 --> 01:39:24,960
(Apa yang berlaku?)

1868
01:39:25,080 --> 01:39:25,840
Mereka curi rantai.

1869
01:39:25,960 --> 01:39:27,000
Mereka asyik mencuri.

1870
01:39:35,120 --> 01:39:35,839
Wah. Silap mata!

1871
01:39:35,960 --> 01:39:37,159
(Tertarik)

1872
01:40:04,719 --> 01:40:05,719
Ini persembahan langsung
yang hebat.

1873
01:40:05,839 --> 01:40:06,920
Mereka hebat.

1874
01:40:14,319 --> 01:40:15,720
(Menumpukan perhatian)

1875
01:40:15,839 --> 01:40:17,559
Ada sesuatu yang muncul.

1876
01:40:29,679 --> 01:40:32,560
(Tiada siapa menduganya)

1877
01:40:32,680 --> 01:40:35,799
(Semua orang terperanjat
dengan sesi tarian)

1878
01:40:35,919 --> 01:40:37,120
Hebat.

1879
01:40:53,080 --> 01:40:54,280
Bagaimana mereka lakukannya
dalam masa yang singkat?

1880
01:41:07,639 --> 01:41:08,319
Duit!

1881
01:41:08,439 --> 01:41:12,280
(Wang Brave Girls
terbang bertaburan)

1882
01:41:23,480 --> 01:41:25,280
Saya mahu menonton
bersama penonton.

1883
01:41:25,399 --> 01:41:26,560
Kami mahu pergi juga.

1884
01:41:45,759 --> 01:41:47,360
(Meremang bulu roma)

1885
01:41:47,960 --> 01:41:49,560
Hebat.

1886
01:41:49,679 --> 01:41:51,240
Saya tidak percaya
ini 'MVSK' kita.

1887
01:41:51,359 --> 01:41:53,040
Itu kita tidak pernah cuba.

1888
01:41:53,160 --> 01:41:56,359
Jika kita lakukannya,
kita seperti pencuri kanak-kanak.

1889
01:41:56,480 --> 01:41:58,160
Saya ambil.

1890
01:41:58,280 --> 01:42:00,040
Bila mereka belajar silap mata?

1891
01:42:00,160 --> 01:42:02,839
Awak patut ajar kami.

1892
01:42:02,960 --> 01:42:05,000
Mereka mencuri hati kita
dengan persembahan itu.

1893
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
(VIVIZ juga tertawan)

1894
01:42:08,160 --> 01:42:09,759
Seperti lagu mereka.

1895
01:42:09,879 --> 01:42:10,879
Ya.

1896
01:42:11,000 --> 01:42:12,640
Hebat.

1897
01:42:13,480 --> 01:42:14,200
(Ternganga)

1898
01:42:14,319 --> 01:42:18,000
Seperti lagu Brave Girls.

1899
01:42:18,120 --> 01:42:19,439
Keadaan mereka masih belum baik.

1900
01:42:19,560 --> 01:42:21,240
Syabas kepada mereka.

1901
01:42:21,359 --> 01:42:23,120
Saya hampir menangis.

1902
01:42:33,680 --> 01:42:36,080
(Hadirin memberi tepukan
kepada Brave Girls)

1903
01:42:36,200 --> 01:42:38,480
(yang menampilkan
persembahan hebat)

1904
01:42:39,879 --> 01:42:42,680
(Apa yang tertera pada wang?)

1905
01:42:45,960 --> 01:42:48,080
(Berikan sokongan
kepada Brave Girls)

1906
01:42:49,760 --> 01:42:52,440
(Selepas persembahan kedua)

1907
01:42:52,559 --> 01:42:55,040
Aduhai!

1908
01:42:55,159 --> 01:42:59,040
(Staf menyambut Brave Girls)

1909
01:42:59,160 --> 01:43:02,160
(Satu pujian sudah cukup
untuk melegakan hati mereka)

1910
01:43:04,120 --> 01:43:08,640
Sebenarnya, saya sangat
sensitif sepanjang minggu ini.

1911
01:43:08,759 --> 01:43:13,480
Saya gembira persembahan
lancar tanpa kesilapan.

1912
01:43:13,600 --> 01:43:16,839
(Perasaan mereka bercampur-aduk)

1913
01:43:16,960 --> 01:43:20,759
Syabas.

1914
01:43:20,879 --> 01:43:23,200
(Menyanyi)

1915
01:43:23,320 --> 01:43:24,600
(Tiga saat cukup untuk meraikan)

1916
01:43:24,720 --> 01:43:26,000
Budak-budak sekarang tidak tahu.

1917
01:43:26,120 --> 01:43:28,480
(Apa sahaja. Selagi kami suka)

1918
01:43:31,320 --> 01:43:36,440
(Mereka rasa lega
untuk bertemu Kep1er)

1919
01:43:36,560 --> 01:43:39,160
(Kep1er menyanyikan lagu
Brave Girls)

1920
01:43:39,919 --> 01:43:40,960
Saya menantikannya.

1921
01:43:43,399 --> 01:43:44,680
(Mereka sibuk memuji
satu sama lain)

1922
01:43:44,799 --> 01:43:46,839
Saya terharu.

1923
01:43:46,960 --> 01:43:47,879
Duit!

1924
01:43:53,759 --> 01:43:55,120
Saya dapat duit.

1925
01:43:55,240 --> 01:43:58,759
(Brave Girls berikan
wang kepada mereka)

1926
01:43:59,280 --> 01:44:00,960
(Sangat comel)

1927
01:44:01,080 --> 01:44:02,240
Kita sangat jahat.

1928
01:44:02,359 --> 01:44:05,919
Kita berikan wang palsu
kepada mereka.

1929
01:44:06,040 --> 01:44:08,040
(Dayeon serius tentang wang)

1930
01:44:08,160 --> 01:44:10,320
Tolong pegang untuk saya.

1931
01:44:10,440 --> 01:44:11,639
Awak mesti pulangkan nanti.

1932
01:44:11,759 --> 01:44:12,640
Ini saya punya.

1933
01:44:12,760 --> 01:44:14,040
Ini wang saya.

1934
01:44:14,160 --> 01:44:15,879
Ia tidak ada di tempat lain.

1935
01:44:16,000 --> 01:44:18,280
Kami dapat wang.

1936
01:44:18,400 --> 01:44:22,080
(Duit Brave)

1937
01:44:22,200 --> 01:44:24,640
Saya suka bahagian

1938
01:44:24,760 --> 01:44:27,080
ketika wang jatuh bertaburan.

1939
01:44:27,960 --> 01:44:28,879
Saya mahukannya.

1940
01:44:30,280 --> 01:44:35,160
Saya mahu melaporkan Brave Girls.

1941
01:44:35,280 --> 01:44:36,720
Kami?

1942
01:44:36,840 --> 01:44:40,360
Laporkan awak kepada hati saya.

1943
01:44:41,519 --> 01:44:42,640
Comel.

1944
01:44:42,760 --> 01:44:46,280
Terima kasih.

1945
01:44:46,759 --> 01:44:50,240
Masa untuk bertemu
penyanyi seterusnya.

1946
01:44:50,359 --> 01:44:53,320
Bidadari tiga warna terang.

1947
01:44:53,440 --> 01:44:53,960
(Oh!)

1948
01:44:54,080 --> 01:44:54,960
VIVIZ.

1949
01:44:55,080 --> 01:44:57,480
Saya tidak sabar.

1950
01:44:57,600 --> 01:45:00,600
Mereka nyanyikan
lagu WJSN hari ini.

1951
01:45:00,720 --> 01:45:02,879
Saya ingin tahu

1952
01:45:03,000 --> 01:45:05,040
cara mereka mengubah lagu kita.

1953
01:45:05,160 --> 01:45:06,120
Saya tidak sabar.

1954
01:45:06,240 --> 01:45:08,399
Saya fikir ia pasti memikat.

1955
01:45:08,520 --> 01:45:10,160
Mari tonton bersama-sama.

1956
01:45:10,280 --> 01:45:11,919
Run The World, VIVIZ.

1957
01:45:15,720 --> 01:45:17,879
(Lagu manakah VIVIZ pilih?)

1958
01:45:20,160 --> 01:45:23,559
Harga diri saya terluka
sebab tiga pasukan

1959
01:45:23,679 --> 01:45:26,520
undi kami sebagai
lebih teruk daripada mereka.

1960
01:45:29,280 --> 01:45:31,520
Saya akan buktikan kepada mereka.

1961
01:46:00,800 --> 01:46:01,800
(Menumpukan perhatian)

1962
01:46:01,919 --> 01:46:03,319
Rasa seperti di Mexico.

1963
01:46:03,439 --> 01:46:04,480
Mereka kelihatan
seperti pelaga lembu.

1964
01:46:04,599 --> 01:46:08,120
(Perubahan VIVIZ
mengubah suasana)

1965
01:46:10,960 --> 01:46:13,600
Perubahan memeranjatkan VIVIZ.

1966
01:46:13,720 --> 01:46:15,839
Kami akan memukau semua orang.

1967
01:46:17,639 --> 01:46:19,040
Bersama-sama.

1968
01:46:19,159 --> 01:46:20,480
Ayuh.

1969
01:46:20,600 --> 01:46:22,639
Kita Kep1er.

1970
01:46:39,000 --> 01:46:39,919
Di mana mereka?

1971
01:46:44,919 --> 01:46:46,280
Mereka tergantung di sana.

1972
01:46:48,240 --> 01:46:49,120
Mereka gunakan kesan visual?

1973
01:46:49,240 --> 01:46:50,160
Tidak, itu dia.

1974
01:46:56,640 --> 01:46:58,320
Seperti Billboards.

1975
01:47:02,919 --> 01:47:04,320
Sudah tamat.

1976
01:47:47,280 --> 01:47:51,120
Mudah menanggalkan pakaian?

1977
01:47:51,240 --> 01:47:52,320
Entahlah. Saya mahu menangis.

1978
01:47:53,160 --> 01:47:54,080
Awak sedih?

1979
01:47:59,360 --> 01:48:00,360
Kenapa awak menangis?

1980
01:48:03,839 --> 01:48:06,760
Kami menang tempat
pertama dalam Pusingan 1.

1981
01:48:06,880 --> 01:48:09,560
Oleh itu saya mahu
persembahan sempurna hari ini.

1982
01:48:14,359 --> 01:48:16,440
Jaket tersangkut

1983
01:48:16,559 --> 01:48:18,960
dan sukar untuk ditanggalkan.

1984
01:48:19,080 --> 01:48:20,000
Boleh tahan.

1985
01:48:20,120 --> 01:48:20,600
Syabas.

1986
01:48:20,720 --> 01:48:22,200
Tidak mengapa.
Awak nampak seperti berlakon.

1987
01:48:22,320 --> 01:48:25,320
Membuat silap itu biasa.

1988
01:48:27,399 --> 01:48:33,240
Semasa awak tanggalkan jaket,
mata semua orang terbeliak.

1989
01:48:37,679 --> 01:48:38,600
Betul?
Saya rasa lega mendengarnya.