1 00:00:07,761 --> 00:00:09,763 Ke hadapan Alberto, tahu tak? 2 00:00:09,846 --> 00:00:12,641 Kami dapat guna teleskop besar di sekolah hari ini! 3 00:00:12,724 --> 00:00:16,603 Ia boleh lihat objek jauh tapi tak sejauh Portorosso. 4 00:00:16,686 --> 00:00:20,398 Beritahulah saya khabar awak. Rindu awak. Jumpa lagi, Luca. 5 00:00:20,482 --> 00:00:24,194 Ke hadapan Luca, kehidupan di Portorosso memang hebat. 6 00:00:24,277 --> 00:00:25,737 Semuanya sempurna. 7 00:00:28,949 --> 00:00:30,158 Saya bebas! 8 00:00:36,706 --> 00:00:38,333 Terutamanya kerja baharu saya. 9 00:00:38,416 --> 00:00:40,877 Saya bagaikan nelayan terbaik di dunia. 10 00:00:40,961 --> 00:00:42,879 Selain Massimo. 11 00:00:46,049 --> 00:00:48,885 Saya dan dia, kami seperti pasta dan pesto. 12 00:00:48,969 --> 00:00:51,429 Massimo beritahu saya semuanya. 13 00:01:04,985 --> 00:01:06,778 Dia pasti buat begitu... 14 00:01:07,404 --> 00:01:11,658 jika dia bercakap, tapi tak. Tak pernah. 15 00:01:12,367 --> 00:01:14,119 Melainkan saya langgar peraturan. 16 00:01:14,202 --> 00:01:15,745 Namun, dia masih tak cakap banyak. 17 00:01:16,329 --> 00:01:17,873 Rasanya dia akan ubah fikiran. 18 00:01:18,456 --> 00:01:20,667 Saya akan jadi pekerja terbaik, 19 00:01:22,460 --> 00:01:24,880 dan buat Massimo bangga. 20 00:01:24,963 --> 00:01:27,048 -Jumpa lagi. -Alberto! 21 00:01:30,260 --> 00:01:32,888 Saya tahu, saya tak patut guna bot sendiri. 22 00:01:32,971 --> 00:01:33,972 Adakah saya dipecat? 23 00:01:35,432 --> 00:01:36,558 Awak lambat. 24 00:01:37,058 --> 00:01:39,978 Tiada masalah. Saya boleh buat! Saya kembali sebentar lagi! 25 00:01:43,356 --> 00:01:44,357 Penghantaran! 26 00:01:51,615 --> 00:01:52,616 Ya! 27 00:01:53,158 --> 00:01:56,995 Saya bukan nak berlagak, tapi Giulia ada saingan. 28 00:02:00,290 --> 00:02:01,291 Adakah saya dipecat? 29 00:02:09,799 --> 00:02:11,384 Biar saya masak! 30 00:02:11,468 --> 00:02:12,594 Tumpang lalu. 31 00:02:14,471 --> 00:02:16,973 Tak apa. Saya boleh buat. 32 00:02:18,350 --> 00:02:20,685 Langkah pertama, sos. 33 00:02:21,478 --> 00:02:23,104 Langkah kedua, api. 34 00:02:28,860 --> 00:02:30,070 Jemput makan? 35 00:02:34,157 --> 00:02:35,659 Selamat pagi, Massimo. 36 00:02:37,327 --> 00:02:38,662 Tunggu saja. 37 00:03:14,823 --> 00:03:16,867 Machiavelli, bagaimana awak sampai ke sini? 38 00:03:17,617 --> 00:03:21,162 Dia takkan marah lepas nampak hasil tangkapan kita nanti, bukan? 39 00:03:21,246 --> 00:03:22,372 Saya akan buat dia bangga. 40 00:03:24,040 --> 00:03:25,834 Tengoklah nanti. 41 00:03:27,294 --> 00:03:29,504 Api merebak! 42 00:03:36,344 --> 00:03:38,972 Massimo, saya tak berniat... 43 00:03:46,897 --> 00:03:48,106 Massimo. 44 00:04:07,042 --> 00:04:08,668 Apa awak buat? 45 00:04:12,172 --> 00:04:13,632 Saya berhenti kerja. 46 00:04:13,715 --> 00:04:16,593 Saya tak boleh buat. Saya tak mahir dengan pekerjaan ini. 47 00:04:16,676 --> 00:04:20,013 Saya tak mahir jadi pekerja awak. 48 00:04:21,097 --> 00:04:22,182 Tak. 49 00:04:22,265 --> 00:04:24,226 Kenapa awak peduli? Awak tak suka saya pun. 50 00:04:24,309 --> 00:04:26,061 Awak tak cakap dengan saya. 51 00:04:28,104 --> 00:04:29,397 Alberto! 52 00:04:32,817 --> 00:04:35,445 -Tapi Alberto... -Lepaskan saya, ayah! 53 00:04:46,665 --> 00:04:50,502 Saya pernah buat ayah saya amat marah, 54 00:04:50,585 --> 00:04:53,922 dia tumbuk dinding sampai berlubang. 55 00:04:55,882 --> 00:04:57,092 Yakah? 56 00:04:59,094 --> 00:05:00,595 Kemudian, apa terjadi? 57 00:05:01,137 --> 00:05:03,723 Kami baiki dinding itu. 58 00:05:16,611 --> 00:05:18,947 Rasanya kita perlukan banyak lagi cat. 59 00:05:19,030 --> 00:05:21,157 Bot ini pernah alami kemalangan lebih teruk. 60 00:05:21,241 --> 00:05:23,618 -Lebih teruk daripada api? -Ya! 61 00:05:23,702 --> 00:05:26,955 Ribut. Ombak yang lebih besar daripada kedai saya. 62 00:05:29,249 --> 00:05:30,375 Cubalah. 63 00:05:33,128 --> 00:05:34,629 Berbalik kepada cerita ribut itu, 64 00:05:34,713 --> 00:05:37,340 apa ribut paling teruk awak pernah harungi? 65 00:05:37,757 --> 00:05:40,969 Saya pernah lihat taufan dengan dua titik tengah. 66 00:05:41,052 --> 00:05:43,263 Tak mungkin! Ceritalah. 67 00:06:30,519 --> 00:06:32,521 Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi