1 00:00:34,042 --> 00:00:38,297 GROVE BARAT, FLORIDA 2 00:00:45,804 --> 00:00:47,764 PUSAT CUCI DAN PEMERINCIAN KERETA 3 00:00:54,104 --> 00:00:56,356 Basuh kereta 4 00:00:58,400 --> 00:00:59,318 Tak guna! 5 00:01:02,946 --> 00:01:04,531 - Apa khabar? - Apa khabar? 6 00:01:04,615 --> 00:01:06,033 - Baik. Ini Beemer awak? - Ya. 7 00:01:06,116 --> 00:01:08,243 Baik. Hampir siap. Tinggal bahagian dalam saja. 8 00:01:08,327 --> 00:01:09,620 - Saya Kris. - Keith. 9 00:01:09,703 --> 00:01:11,829 Selamat berkenalan. Lima minit lagi. 10 00:01:11,913 --> 00:01:13,832 - Tak mengapa. - Awak dari mana? 11 00:01:13,916 --> 00:01:15,167 Birmingham, Alabama. 12 00:01:15,250 --> 00:01:18,670 Birmingham? Wah, okey. Saya anak jati Florida. 13 00:01:18,754 --> 00:01:21,006 Cari makan, buat hal sendiri. 14 00:01:21,089 --> 00:01:22,466 Ya, saya pun sama. 15 00:01:22,549 --> 00:01:24,760 - Usaha hingga berjaya, bukan? - Betul. 16 00:01:24,843 --> 00:01:27,387 Begitulah. Awak pun faham, okey. 17 00:01:27,471 --> 00:01:28,764 Betul, hebat. 18 00:01:28,847 --> 00:01:30,474 Saya kenal lelaki yang ada… 19 00:01:47,699 --> 00:01:52,329 Itu gadis yang saya minat di sekolah. Sumpah, saya minat dia ketika di sekolah. 20 00:01:52,412 --> 00:01:54,206 - Betulkah? - Ya, itu Maria Li. 21 00:01:54,289 --> 00:01:56,541 - Betul? - Saya dah lama tak jumpa dia. 22 00:01:56,625 --> 00:01:59,461 Saya menggele… Ya. Sebab itu saya terdiam. 23 00:01:59,544 --> 00:02:02,714 Saya bertekad, jika jumpa dia lagi, saya nak ajak dia keluar. 24 00:02:02,798 --> 00:02:05,133 - Entah dia ingat atau tak. - Cubalah! 25 00:02:05,217 --> 00:02:06,843 - Awak fikir begitu? - Ya. 26 00:02:06,927 --> 00:02:09,638 - Saya nampak selekeh. - Awak nampak okey. 27 00:02:09,721 --> 00:02:11,556 - Yakah? - Pergilah. Cuba cakap, 28 00:02:11,640 --> 00:02:13,517 "Hei, apa khabar? Ingat saya?" 29 00:02:13,600 --> 00:02:15,602 Ya, okey. Baiklah. 30 00:02:15,685 --> 00:02:18,981 Biar saya vakum kereta awak, kemudian awak boleh keluar. 31 00:02:19,064 --> 00:02:20,107 Terima kasih. 32 00:02:20,190 --> 00:02:23,110 Boleh tolong tekan suis vakum itu? Terima kasih. 33 00:02:23,193 --> 00:02:25,070 - Yang ini? - Ya. Terima kasih. 34 00:02:25,946 --> 00:02:27,906 Mungkin ramai lagi lelaki lain… 35 00:02:28,448 --> 00:02:29,491 Celaka! 36 00:02:31,702 --> 00:02:34,913 Celaka! Alamak! 37 00:02:34,997 --> 00:02:35,872 Apa jadah! 38 00:02:35,956 --> 00:02:39,251 Tidak! 39 00:02:39,334 --> 00:02:42,421 Oh Tuhan. Matikannya. Apa yang awak tekan? Apa jadah? 40 00:02:42,504 --> 00:02:44,715 - Saya akan dipecat lagi. - Alamak. 41 00:02:44,798 --> 00:02:46,466 Beri saya jaket awak. Jaket! 42 00:02:47,217 --> 00:02:49,720 Terima kasih. Celaka, kenapa? 43 00:02:49,803 --> 00:02:52,347 - Apa awak buat? - Saya cuma tekan "On"! 44 00:02:52,431 --> 00:02:56,476 Celaka. Itu Maria. Alamak. 45 00:02:56,560 --> 00:02:58,061 - Maaf, encik? - Oh Tuhan. 46 00:02:59,229 --> 00:03:02,899 Hai. Berapa lama diperlukan untuk perincian dalaman? 47 00:03:02,983 --> 00:03:05,610 Saya nak cepat, dan tak pasti ia berapa lama. 48 00:03:05,694 --> 00:03:06,820 Saya tak pasti. 49 00:03:07,988 --> 00:03:09,781 Jangan biar dia pergi! 50 00:03:11,158 --> 00:03:12,951 Saya nak pergi kedai lain. 51 00:03:13,035 --> 00:03:15,078 Okey, terima kasih. 52 00:03:15,162 --> 00:03:17,456 Minta nombornya. 53 00:03:17,539 --> 00:03:18,373 - Maaf. - Ya. 54 00:03:18,457 --> 00:03:20,667 Boleh saya minta nombor telefon awak? 55 00:03:20,751 --> 00:03:22,377 Nombor saya? Tidak. 56 00:03:22,461 --> 00:03:24,338 Terima kasihlah. Tak mengapa. 57 00:03:25,922 --> 00:03:27,090 Tak guna. 58 00:03:29,593 --> 00:03:32,387 Hei, apa dah jadi? 59 00:03:32,471 --> 00:03:33,555 Dia dah pergi? 60 00:03:34,348 --> 00:03:35,182 Celaka! 61 00:03:36,892 --> 00:03:38,310 Sedikit saja lagi. 62 00:03:38,393 --> 00:03:40,812 - Tidaklah! - Tak guna. 63 00:03:42,981 --> 00:03:44,941 PUSAT BAIKI KOMPUTER 64 00:03:45,025 --> 00:03:47,819 Bud, awak takkan dapat teka siapa saya jumpa. 65 00:03:47,903 --> 00:03:49,488 Gila betul. Jom lepak. 66 00:03:49,571 --> 00:03:52,240 Okey. Ada pelanggan. Kita jumpa selepas kerja. 67 00:03:52,324 --> 00:03:54,117 Baik. Nanti kita berbual lagi. 68 00:03:54,534 --> 00:03:56,661 - Hai. Ada apa? - Saya rosakkan ini. 69 00:03:56,745 --> 00:04:01,249 Bolehkah awak baiki ia? Tak tahulah jika ia rosak sepenuhnya, tapi… 70 00:04:01,333 --> 00:04:03,543 Saya rasa ia boleh dibaiki. 71 00:04:03,627 --> 00:04:06,671 - Mujur kami tak sibuk sangat. - Biasanya sibuk? 72 00:04:06,755 --> 00:04:09,591 Ya, entah kenapa, orang asyik rosakkan telefon. 73 00:04:11,802 --> 00:04:13,804 Boleh saya dapatkan maklumat awak? 74 00:04:30,445 --> 00:04:32,614 - 057… - Apa khabar? 75 00:04:34,282 --> 00:04:36,034 Apa khabar, Trina? Ada apa? 76 00:04:36,660 --> 00:04:39,037 Tak ada apa-apa. Apa khabar? 77 00:04:39,121 --> 00:04:41,331 - Hai, apa khabar? - Baik. 78 00:04:41,415 --> 00:04:42,999 Awak nampak kereta itu? 79 00:04:43,083 --> 00:04:45,335 - Awak punya? - Ya, itu Bad Bitch saya. 80 00:04:45,419 --> 00:04:48,922 Apabila nampak ia, semua jadi okey, ia seperti Pepto Bismol. 81 00:04:49,005 --> 00:04:51,425 - Itu dia! - Ia betulkan segala-galanya. 82 00:04:51,508 --> 00:04:54,386 Saya suka minum Pepto Bismol campur Hennessy. 83 00:04:54,469 --> 00:04:56,221 - Yakah? - Ya, ia sedap. 84 00:04:56,304 --> 00:04:57,514 Apa yang awak perlu? 85 00:04:57,597 --> 00:04:59,182 Saya perlukan 50 dolar. 86 00:05:00,517 --> 00:05:03,770 Saya di tempat kerja. Awak tak boleh minta duit begitu. 87 00:05:03,854 --> 00:05:05,939 - Saya minta maaf. - Saya tak kisah. 88 00:05:06,022 --> 00:05:07,399 Ini adik saya. Ayuhlah. 89 00:05:07,482 --> 00:05:09,484 Bukankah awak sepatutnya ditahan dalam rumah? 90 00:05:09,568 --> 00:05:12,237 Tahanan rumahlah sangat. Saya tak risaulah. 91 00:05:12,946 --> 00:05:13,989 Beri saya 50. 92 00:05:15,824 --> 00:05:16,825 Ayuhlah, dik. 93 00:05:18,118 --> 00:05:19,703 - Ada 20 dolar. - 20 dolar? 94 00:05:19,786 --> 00:05:20,745 Itu saja ada. 95 00:05:20,829 --> 00:05:21,788 - Itu saja? - Ya. 96 00:05:22,330 --> 00:05:24,541 - Saya tahu ada lagi. - Apa awak buat? 97 00:05:24,624 --> 00:05:26,293 - Biar saya lihat. - Tidak. 98 00:05:26,376 --> 00:05:28,795 - Lihat ini. - Itu cuma tiga dolar. 99 00:05:29,296 --> 00:05:31,298 - Awak main-main? - Tak, itu duit makan saya. 100 00:05:31,381 --> 00:05:34,593 Tak, ini saya punya. Saya bosan dengan perangai awak. 101 00:05:35,802 --> 00:05:36,636 Beri saya ini! 102 00:05:39,431 --> 00:05:41,516 Si celaka. Asyik merengek saja. 103 00:05:43,393 --> 00:05:46,688 Awak takkan keluar dari bandar ini. Awak takkan berjaya. 104 00:05:46,771 --> 00:05:50,192 Pergi mampuslah tahanan rumah. Pergi mampus semuanya. 105 00:05:50,275 --> 00:05:51,902 Baiklah. Tolong pegang ini. 106 00:05:52,736 --> 00:05:53,945 Nah. 107 00:05:54,029 --> 00:05:55,572 - Tidak… - Itu untuk awak . 108 00:05:56,072 --> 00:05:57,324 Tutup mulut awak. 109 00:05:57,824 --> 00:05:59,409 - Tapi… - Awak pun sama. 110 00:05:59,493 --> 00:06:01,703 Jangan bersuara. Saya ingat muka awak. 111 00:06:02,579 --> 00:06:05,832 Saya akan bunuh kamu, si kulit putih, jika kamu mengadu. 112 00:06:06,333 --> 00:06:07,209 Aduhai. 113 00:06:10,045 --> 00:06:11,463 - Minum. - Terima kasih. 114 00:06:13,006 --> 00:06:15,425 Nah, snek untuk ceriakan awak. 115 00:06:15,509 --> 00:06:17,427 Minum. Ting! 116 00:06:18,512 --> 00:06:20,388 - Terima kasih. - Sudah tentu. 117 00:06:20,472 --> 00:06:22,516 Jangan biar dia pengaruhi awak. 118 00:06:22,599 --> 00:06:24,267 Awak perlu lawan dia. 119 00:06:24,726 --> 00:06:27,979 Awak kenal kakak saya. Sukar nak lawan dia. Dia pembuli. 120 00:06:29,022 --> 00:06:30,649 Saya rasa Trina betul. 121 00:06:30,732 --> 00:06:33,443 Kita takkan keluar dari sini. Saya bencikannya. 122 00:06:33,527 --> 00:06:35,445 Trina tak betullah. 123 00:06:35,529 --> 00:06:39,282 Betul, melihat Maria tadi adalah petanda positif. 124 00:06:39,866 --> 00:06:43,703 Percayalah. Tahun depan, kita akan tinggalkan kerja kita sekarang, 125 00:06:43,787 --> 00:06:46,081 kita akan pergi mengembara. 126 00:06:46,790 --> 00:06:47,624 Baiklah. 127 00:06:51,419 --> 00:06:56,341 SETAHUN KEMUDIAN… 128 00:07:00,595 --> 00:07:01,429 Helo? 129 00:07:16,236 --> 00:07:17,279 Apa jadah? 130 00:07:17,988 --> 00:07:19,698 - Siapa awak? - Tukang paip. 131 00:07:19,781 --> 00:07:20,865 Sekarang pukul berapa? 132 00:07:20,949 --> 00:07:22,075 Celaka! 133 00:07:22,158 --> 00:07:24,077 Celaka, saya dah lambat! 134 00:07:24,160 --> 00:07:25,954 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 135 00:07:26,037 --> 00:07:27,789 Dah lewat! Lewat pergi kerja! 136 00:07:31,418 --> 00:07:33,920 Oh, Tuhan! 137 00:07:34,004 --> 00:07:35,630 Tak guna! 138 00:07:35,714 --> 00:07:37,382 Saya tak boleh dipecat! 139 00:07:38,008 --> 00:07:38,883 Tak guna! 140 00:07:43,346 --> 00:07:44,180 Jalan pintas! 141 00:07:47,142 --> 00:07:48,643 Tak guna! 142 00:07:51,813 --> 00:07:54,399 - Saya sedang tengok jam! - Maaf! 143 00:08:09,914 --> 00:08:10,749 Oh Tuhan! 144 00:08:15,170 --> 00:08:18,757 Maaf! Saya ingat tingkap terbuka! 145 00:08:19,257 --> 00:08:21,259 Maaf, saya dah lewat masuk kerja! 146 00:08:36,983 --> 00:08:38,068 Saya boleh tolong. 147 00:08:38,568 --> 00:08:39,401 Terima kasih! 148 00:08:42,863 --> 00:08:43,823 Berseronoklah! 149 00:08:45,241 --> 00:08:47,452 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 150 00:08:54,959 --> 00:08:56,169 Alamak, tidak! 151 00:08:56,252 --> 00:08:57,337 Maafkan saya! 152 00:08:58,296 --> 00:08:59,381 Maaf! 153 00:08:59,464 --> 00:09:00,965 Apa jadah? 154 00:09:01,591 --> 00:09:02,884 Aduhai. 155 00:09:05,178 --> 00:09:06,471 Alamak! 156 00:09:08,473 --> 00:09:10,266 Maaf tentang itu. Awak okey? 157 00:09:10,350 --> 00:09:11,309 - Ya. - Maaf. 158 00:09:11,851 --> 00:09:14,521 - Biar saya buat. Wanita dulu. - Terima kasih. 159 00:09:14,604 --> 00:09:15,522 Silakan. 160 00:09:16,731 --> 00:09:18,775 Baiklah! Bagus! Saya berjaya! 161 00:09:25,115 --> 00:09:27,826 Boleh beritahu saya tentang detoks itu? 162 00:09:27,909 --> 00:09:31,621 Ia buat awak tercirit. Awak akan duduk lama dalam tandas. 163 00:09:31,705 --> 00:09:32,956 - Okey. - Ya. 164 00:09:33,039 --> 00:09:36,000 - Nak rasa perisa baru kami? - Bukan margarita? 165 00:09:36,751 --> 00:09:37,836 Saya harap. 166 00:09:38,420 --> 00:09:40,422 Tuang yang ini sedikit. 167 00:09:41,715 --> 00:09:43,591 Mangga atau apa saja. 168 00:09:44,676 --> 00:09:47,679 Kenapa letak sudu di dalam sana kalau guna tangan? 169 00:09:47,762 --> 00:09:49,180 Kadangkala saya terlupa. 170 00:09:49,264 --> 00:09:52,058 Chef terbaik di dunia pun gunakan tangan mereka. 171 00:09:52,142 --> 00:09:55,979 - Jadi… - Tidak. Itu tak boleh diterima. 172 00:09:56,062 --> 00:09:59,190 Saya pekerja bidang jagaan kesihatan, dia langgar undang-undang. 173 00:09:59,274 --> 00:10:01,151 Awak kerja di jagaan kesihatan, awak tahu, 174 00:10:01,234 --> 00:10:03,903 kuman sebenarnya membantu sistem imun awak. 175 00:10:03,987 --> 00:10:08,867 Tak. Awak sentuh kaunter, dan macam-macam lagi, 176 00:10:08,950 --> 00:10:12,036 kemudian masukkan tangan, dan kata awak seorang chef, 177 00:10:12,120 --> 00:10:13,621 dan kami patut terima? 178 00:10:13,705 --> 00:10:15,999 Nah, awak nak duit? Macam… 179 00:10:16,082 --> 00:10:19,461 Ambil dari balang ini. Ia bukannya untuk pertubuhan itu. 180 00:10:20,295 --> 00:10:22,005 Boleh kita selesaikan begitu? 181 00:10:34,100 --> 00:10:35,643 Apa hal ini? 182 00:10:41,107 --> 00:10:42,275 Maria! 183 00:10:42,817 --> 00:10:44,819 Maaf, kuatkah? Maria! 184 00:10:44,903 --> 00:10:46,321 - Mari. - Hai. 185 00:10:46,404 --> 00:10:48,656 Dia pelanggan VIP. 186 00:10:49,407 --> 00:10:51,242 Ya! Potong saja barisan mereka. 187 00:10:51,326 --> 00:10:53,244 - Hai, maaf. - Maaf, semua. 188 00:10:53,328 --> 00:10:55,163 Bagaimana awak nak buat begitu? 189 00:10:55,246 --> 00:11:00,001 Dia pelanggan VIP, tapi kita beratur dan perlu tunggu giliran. 190 00:11:00,084 --> 00:11:01,419 - Maaf. - Chris Carey! 191 00:11:02,128 --> 00:11:05,423 Dari kelas biologi sekolah tinggi! Awak tahu, Chris Gila? 192 00:11:06,925 --> 00:11:08,343 Chris Cacat? 193 00:11:08,426 --> 00:11:10,720 Ya! Awak apa khabar? 194 00:11:10,804 --> 00:11:13,181 - Oh, Tuhan, Chris! - Dah lama tak jumpa. 195 00:11:13,264 --> 00:11:15,642 Ya. Saya sebenarnya tinggal di New York. 196 00:11:15,725 --> 00:11:18,228 - Wah, New York. Big Apple. - Ya. 197 00:11:18,311 --> 00:11:21,105 Hei, saya nak perah epal itu. 198 00:11:22,065 --> 00:11:24,025 Buat apa di sana? Saya tak pernah pergi. 199 00:11:24,108 --> 00:11:28,321 Sebenarnya, saya kurator sebuah galeri seni, jadi… 200 00:11:28,404 --> 00:11:29,322 Hebat! 201 00:11:30,031 --> 00:11:32,492 Ambillah, percuma saja. 202 00:11:32,575 --> 00:11:33,535 Okey. 203 00:11:34,160 --> 00:11:36,830 Ini teruk. Ini tak bagus langsung. 204 00:11:36,913 --> 00:11:41,417 Maafkan saya. Saya di tempat kerja dan kadang-kadang ia agak sibuk. 205 00:11:41,501 --> 00:11:42,961 Ini tak bagus. 206 00:11:43,711 --> 00:11:45,129 Apa awak… 207 00:11:46,005 --> 00:11:49,509 Apa kata awak, jika… 208 00:11:50,426 --> 00:11:54,597 Apa awak buat nanti? Nak pergi makan bersama tak? 209 00:11:55,431 --> 00:12:01,229 Saya nak, tapi saya dalam perjalanan ke lapangan terbang sekarang. 210 00:12:01,312 --> 00:12:04,899 Ada pameran seni pada hari Jumaat yang saya perlu hadiri. 211 00:12:04,983 --> 00:12:05,817 Okey. 212 00:12:05,900 --> 00:12:07,235 - Jadi, ya. - Hebat. 213 00:12:07,318 --> 00:12:11,573 Tapi dengar, kalau awak ada di Manhattan, datanglah ke galeri saya. 214 00:12:11,656 --> 00:12:12,949 - Tunggu. Apa? - Ya. 215 00:12:18,329 --> 00:12:20,623 - Betul? - Mari saya tunjukkan tempat. 216 00:12:20,707 --> 00:12:22,333 - Baik! - Terima kasih. 217 00:12:22,417 --> 00:12:23,835 - Ini hebat. - Ini bagus. 218 00:12:24,502 --> 00:12:27,797 - Okey, jumpa nanti. - Gembira berjumpa awak, Chris. 219 00:12:29,215 --> 00:12:30,174 Jumpa lagi! 220 00:12:34,429 --> 00:12:35,972 Boleh kami pesan sekarang? 221 00:12:48,109 --> 00:12:48,943 Oh Tuhan! 222 00:12:52,322 --> 00:12:53,865 Oh Tuhan, dia jatuh! 223 00:12:56,117 --> 00:12:57,243 Ya! 224 00:13:09,631 --> 00:13:11,633 Boleh saya… 225 00:13:11,716 --> 00:13:13,009 minta nasihat? 226 00:13:13,092 --> 00:13:15,219 Saya baru nampak gadis idaman saya, 227 00:13:15,303 --> 00:13:18,348 dan akhirnya saya berani untuk ajak dia keluar. 228 00:13:18,431 --> 00:13:19,807 Saya sangat terkejut. 229 00:13:21,559 --> 00:13:23,853 Kenapa? Sebab dia terima? 230 00:13:23,937 --> 00:13:26,522 Ya, tapi dia tinggal di New York. Itu masalahnya. 231 00:13:26,606 --> 00:13:29,275 Saya tak pernah rasa begini terhadap seorang wanita. 232 00:13:29,359 --> 00:13:30,944 Awak ada apa di sini? 233 00:13:31,027 --> 00:13:33,154 Saya tiada apa-apa. Itu masalahnya. 234 00:13:33,237 --> 00:13:36,491 Saya ada kawan baik saya di sini, Bud. 235 00:13:36,574 --> 00:13:37,700 Pada pendapat saya… 236 00:13:39,327 --> 00:13:40,161 Teruskanlah. 237 00:13:40,995 --> 00:13:43,957 Jika tidak, awak akan terfikir seumur hidup awak, 238 00:13:44,040 --> 00:13:47,377 "Bagaimana jika saya," "Jika saya…" Awak faham? 239 00:13:48,002 --> 00:13:49,545 Ya, apa saya buat di sini? 240 00:13:50,338 --> 00:13:53,883 Saya tak boleh tunggu saja rezeki datang bergolek. 241 00:13:53,967 --> 00:13:55,176 Saya perlu berusaha. 242 00:13:55,259 --> 00:13:56,761 Itu dia. Tuntutlah ia. 243 00:13:56,844 --> 00:13:58,262 Tuntut ia. Ya. 244 00:13:58,972 --> 00:14:01,599 Terima kasih. Terima kasih untuk nasihat itu. 245 00:14:03,059 --> 00:14:04,394 Saya nak ke New York. 246 00:14:06,396 --> 00:14:10,274 Saya nampak seorang gadis hari ini 247 00:14:10,358 --> 00:14:14,445 Saya nampak seorang gadis, tak mungkin 248 00:14:14,529 --> 00:14:18,324 Saya nampak seorang gadis hari ini 249 00:14:18,408 --> 00:14:21,953 Namanya Maria 250 00:14:22,036 --> 00:14:25,039 Saya nampak seorang gadis hari ini 251 00:14:25,123 --> 00:14:26,082 Apa… 252 00:14:26,165 --> 00:14:28,459 Wanita yang terlepas 253 00:14:28,543 --> 00:14:29,585 Saya nampak… 254 00:14:29,669 --> 00:14:31,838 Alamak! Aduhai! 255 00:14:31,921 --> 00:14:35,258 Dan namanya Maria 256 00:14:35,341 --> 00:14:38,678 Terima kasih. Saya terhutang budi. Terima kasih. 257 00:14:39,595 --> 00:14:41,723 Saya akan ke New York. Terima kasih. 258 00:14:44,684 --> 00:14:47,979 Dia jatuh cinta! Dia dah gila. 259 00:14:51,149 --> 00:14:53,985 - Saya nampak seorang gadis hari ini - Apa? Jangan dekat! 260 00:14:54,068 --> 00:14:56,946 Saya nampak seorang gadis, tak mungkin 261 00:14:57,030 --> 00:14:59,574 - Apa awak buat? - Saya nampak seorang gadis 262 00:14:59,657 --> 00:15:00,867 Jangan dekati saya. 263 00:15:00,950 --> 00:15:03,453 Dan namanya Maria 264 00:15:08,041 --> 00:15:10,793 Saya dah berusaha, tapi tak capai apa-apa 265 00:15:10,877 --> 00:15:13,254 Saya nak berambus, saya letak jawatan 266 00:15:13,337 --> 00:15:16,132 Maria telah buka pintu 267 00:15:16,215 --> 00:15:18,801 Jumpa lagi, smoothie, saya nak ke New York 268 00:15:18,885 --> 00:15:22,597 Dia nampak seorang gadis hari ini 269 00:15:22,680 --> 00:15:23,556 Alamak. 270 00:15:23,639 --> 00:15:26,851 Dia nampak seorang gadis, tak mungkin 271 00:15:26,934 --> 00:15:31,189 Dia nampak seorang gadis hari ini 272 00:15:31,272 --> 00:15:35,526 Namanya Maria 273 00:15:35,610 --> 00:15:39,405 Saya nampak seorang gadis hari ini 274 00:15:39,906 --> 00:15:42,325 Saya nampak seorang gadis 275 00:15:42,408 --> 00:15:43,743 Olé! Alamak! 276 00:15:44,494 --> 00:15:48,873 Saya nampak seorang gadis hari ini 277 00:15:48,956 --> 00:15:54,128 Namanya Maria 278 00:15:55,379 --> 00:15:59,634 Maria 279 00:16:00,468 --> 00:16:06,766 Maria! 280 00:16:09,018 --> 00:16:10,103 Apa jadah? 281 00:16:12,772 --> 00:16:13,898 Percayalah. 282 00:16:13,981 --> 00:16:17,735 Maria jatuh dari langit ke pangkuan saya dan kata, 283 00:16:17,819 --> 00:16:21,239 "Chris, dah lama tak jumpa. Apa khabar?" Saya kata, 284 00:16:21,322 --> 00:16:24,325 "Entahlah, kerja di pusat beli-belah sejak sekolah." 285 00:16:24,408 --> 00:16:28,538 Dia kata, "Berita baik. Saya malaikat penjaga awak, 286 00:16:28,621 --> 00:16:33,376 dan saya akan akan bawa awak keluar dari neraka ini dan bawa awak ke syurga!" 287 00:16:33,876 --> 00:16:36,087 Jadi? Apa maksudnya? 288 00:16:36,170 --> 00:16:37,839 Lihatlah kehidupan kita. 289 00:16:37,922 --> 00:16:40,174 Tersekat di Florida, bekerja keras. 290 00:16:40,258 --> 00:16:42,343 Lepas satu-satu kerja mengarut. 291 00:16:42,844 --> 00:16:45,429 Dah tiba masanya untuk persembahan itu. 292 00:16:45,513 --> 00:16:50,184 Maksud saya, perjalanan ke NYC! 293 00:16:50,268 --> 00:16:52,103 Ada sesiapa pernah ke New York? 294 00:16:52,186 --> 00:16:53,062 Ya! 295 00:16:53,563 --> 00:16:55,022 New York! 296 00:16:55,106 --> 00:17:00,486 Hutan konkrit, albino Texas Kemaluanku berapi! 297 00:17:00,570 --> 00:17:02,613 Ayuhlah, New York! Piza! 298 00:17:03,573 --> 00:17:04,866 Bawa bertenang. 299 00:17:05,908 --> 00:17:08,744 - Saya faham, dan bagus bunyinya. - Ya. 300 00:17:08,828 --> 00:17:10,663 Bagaimana nak ke sana? Kita tiada kereta. 301 00:17:11,913 --> 00:17:12,999 Saya dah fikirkan. 302 00:17:15,293 --> 00:17:17,335 PARKIR JANGKA MASA LAMA HENRY 303 00:17:17,879 --> 00:17:20,840 Tidak. Kita tak boleh bawa kereta Trina. Awak gila? 304 00:17:20,922 --> 00:17:22,883 Tunggu! Dengar dulu. 305 00:17:23,551 --> 00:17:25,928 Awak yang bayar untuk simpan keretanya. 306 00:17:26,012 --> 00:17:27,054 - Betul tak? - Ya. 307 00:17:27,138 --> 00:17:28,346 Trina dalam penjara. 308 00:17:28,431 --> 00:17:32,268 Dia di dalam penjara. Dia akan duduk di dalam penjara. 309 00:17:32,351 --> 00:17:35,646 Dia di dalam P-E-N-J-A-R-A. Lokap. 310 00:17:35,730 --> 00:17:38,482 Saya tak nak buat. Trina gila. Awak pun tahu. 311 00:17:38,566 --> 00:17:40,526 - Ya. - Tak boleh… Itu kereta dia. 312 00:17:40,610 --> 00:17:43,154 Buat sekali dalam hidup awak, lupakan Trina. 313 00:17:43,237 --> 00:17:44,614 Fikirkan tentang kita. 314 00:17:44,697 --> 00:17:47,116 Mari curi kereta itu dan pergi ke New York 315 00:17:47,200 --> 00:17:51,162 untuk pengembaraan paling hebat seperti yang kita selalu bincangkan. 316 00:17:52,580 --> 00:17:53,539 Saya benci awak. 317 00:17:57,752 --> 00:17:59,170 Kita akan ke New York! 318 00:18:01,214 --> 00:18:02,840 Ini dia. Bud Malone. 319 00:18:02,924 --> 00:18:04,550 Ya, kami nak ke New York. 320 00:18:05,176 --> 00:18:06,385 Tiada masalah. 321 00:18:06,469 --> 00:18:07,970 - Siapa nama awak? - Kurt. 322 00:18:08,054 --> 00:18:11,015 - Kurt, Chris. Gembira bertemu. - Gembira bertemu! 323 00:18:24,028 --> 00:18:25,655 Pon! Pon! 324 00:18:27,073 --> 00:18:28,282 MENINGGALKAN FLORIDA 325 00:18:28,366 --> 00:18:32,870 Lihat. Saya dah buat rancangan. Saya dah semak Google Maps dan atur semuanya. 326 00:18:32,954 --> 00:18:35,957 Ikut I-95. Ia laluan paling cepat untuk ke New York. 327 00:18:36,040 --> 00:18:40,086 Jangan tergesa-gesa. Kita ada empat hari sebelum pameran seni Maria. 328 00:18:40,169 --> 00:18:43,256 Kita boleh santai, bertenang dan bernafas di Amerika. 329 00:18:45,299 --> 00:18:48,844 Hei. Turunkan kaki. Jangan kotorkan kereta kakak saya. 330 00:18:49,428 --> 00:18:50,721 Bertenang, boleh tak? 331 00:18:50,805 --> 00:18:54,350 Mana ada kotor. Kakak awak di penjara. Dia takkan tahu. 332 00:18:55,017 --> 00:18:57,270 Apa dia nak buat? Lari dari penjara? 333 00:18:58,437 --> 00:19:01,732 PENJARA NEGERI FLORIDA 334 00:19:08,239 --> 00:19:11,200 PUSAT TAHANAN METROPOLITAN 335 00:19:17,832 --> 00:19:18,833 Bas dah jalan. 336 00:19:28,384 --> 00:19:29,218 Maafkan saya. 337 00:19:29,885 --> 00:19:33,848 Saya terperangkap. Saya tersekat. Boleh bantu saya keluar dari sini? 338 00:19:34,765 --> 00:19:37,852 Tolonglah. Aku terperangkap di bawah sini. Oh, Tuhan. 339 00:19:39,395 --> 00:19:40,396 Terima kasih. 340 00:19:44,066 --> 00:19:44,942 Alamak. 341 00:19:45,776 --> 00:19:46,610 Hei. 342 00:19:47,987 --> 00:19:49,071 Alamak. 343 00:19:49,155 --> 00:19:51,490 Ada nampak pengawal di sekitar ini? 344 00:19:53,534 --> 00:19:55,786 Lebih baik pergi cepat. 345 00:19:55,870 --> 00:19:57,913 Lebih baik awak lari. 346 00:19:57,997 --> 00:20:02,168 Terima kasih. Saya nak ambil kereta, lari ke Mexico, mula hidup baru. 347 00:20:02,251 --> 00:20:04,670 Tanggalkan pakaian itu dan berambus. 348 00:20:04,754 --> 00:20:06,088 Boleh pinjam jaket? 349 00:20:06,172 --> 00:20:07,631 Tak boleh. 350 00:20:07,715 --> 00:20:10,634 - Awak peninjau saya. Saya takkan lupa. - Pergi. 351 00:20:10,718 --> 00:20:12,636 Terima kasih kerana tolong saya. 352 00:20:15,473 --> 00:20:16,474 Hei. 353 00:20:17,558 --> 00:20:20,227 Ada banduan terlepas. Awak ada nampak sesiapa? 354 00:20:22,229 --> 00:20:23,272 Di mana? 355 00:20:23,356 --> 00:20:26,609 Di mana? Ada di sekitar ini. Awak ada nampak sesiapa? 356 00:20:26,692 --> 00:20:30,404 - Tidak. Ada orang terlepas? - Awak langsung tak tolong dia? 357 00:20:30,488 --> 00:20:32,782 Tak, macam mana saya nak tolong dia? 358 00:20:32,865 --> 00:20:34,450 Berikan dia jaket saya? 359 00:20:34,533 --> 00:20:36,911 Entahlah. Awak nampak seseorang di sini? 360 00:20:36,994 --> 00:20:38,287 Saya perlu tahu. 361 00:20:39,121 --> 00:20:40,081 Pergi arah sana. 362 00:20:41,165 --> 00:20:41,999 Sana? 363 00:20:42,500 --> 00:20:44,627 - Ada orang ke sana? - Pergi ke sana. 364 00:20:44,710 --> 00:20:47,129 - Pergi ke sana? - Pergi ke sana. 365 00:20:47,213 --> 00:20:50,549 Okey. Ini kecemasan. Ada kecemasan di sini. 366 00:20:58,974 --> 00:21:00,226 Terima kasih. 367 00:21:00,309 --> 00:21:02,436 - Pergi. Dia cari awak. - Yakah? 368 00:21:02,520 --> 00:21:06,023 - Mereka cari awak. Pergi. - Terima kasih banyak. 369 00:21:06,107 --> 00:21:08,317 Saya hargai awak. Awak ada kekasih? 370 00:21:08,401 --> 00:21:11,070 Tolong lari. Jauhkan diri sebelum saya ditimpa masalah. 371 00:21:11,153 --> 00:21:12,530 Terima kasih. 372 00:21:12,613 --> 00:21:17,118 - Berambus. Pergi! Tidak! Kenapa? - Terima kasih! 373 00:21:17,660 --> 00:21:20,079 Semoga dirahmati! Awak rakan subahat saya! 374 00:21:23,040 --> 00:21:24,083 Saya bebas! 375 00:21:28,546 --> 00:21:30,506 Awak tak tahu betapa kuatnya dia. 376 00:21:30,589 --> 00:21:33,634 Kakak saya gila. Sudah banyak kali saya beritahu. 377 00:21:33,717 --> 00:21:35,803 Tangannya tak seperti wanita biasa. 378 00:21:35,886 --> 00:21:39,056 Saya pernah nampak dia goreng ikan dengan tangannya. 379 00:21:39,140 --> 00:21:42,309 Dia ambil ikan dari adunan, letakkan di dalam kuali, 380 00:21:42,393 --> 00:21:44,854 letak di situ sehingga masak. Itu gila. 381 00:21:44,937 --> 00:21:49,358 Saya pernah nampak dia terbalikkan daging barbeku. Tanpa spatula. Tangan. 382 00:21:50,151 --> 00:21:50,985 Ya Tuhan. 383 00:21:52,778 --> 00:21:54,947 Tekan daging. Dengan tangan. 384 00:21:55,948 --> 00:21:58,868 Saya rasa saya tak nak makan di rumah awak lagi. 385 00:22:05,207 --> 00:22:06,709 - Apa khabar? - Bagus. 386 00:22:06,792 --> 00:22:07,626 Hei. 387 00:22:08,544 --> 00:22:10,671 Saya teruja untuk ambil kereta saya. 388 00:22:11,547 --> 00:22:12,423 Nama Malone. 389 00:22:13,299 --> 00:22:15,468 Crown Victoria merah jambu. 390 00:22:15,551 --> 00:22:17,261 Ada orang baru saja ambil. 391 00:22:17,344 --> 00:22:18,220 Apa? 392 00:22:18,762 --> 00:22:20,806 Bud Malone baru saja ambil. 393 00:22:23,350 --> 00:22:26,770 Bud ambil kereta saya. Dia bersama seseorangkah? 394 00:22:26,854 --> 00:22:29,106 - Ya. - Bagaimana rupa dia? 395 00:22:29,815 --> 00:22:31,484 Mereka orang Afrika Amerika. 396 00:22:32,067 --> 00:22:35,029 - Ke mana mereka pergi? - Mereka kata New York. 397 00:22:35,112 --> 00:22:36,405 - New York? - Ya. 398 00:22:37,531 --> 00:22:39,450 Nama mereka ada dalam kad, jadi… 399 00:22:42,453 --> 00:22:43,871 Siapa nama awak? 400 00:22:44,622 --> 00:22:45,456 Bob. 401 00:22:45,539 --> 00:22:48,000 Bob, saya tak nak masuk penjara semula kerana membunuh, 402 00:22:48,083 --> 00:22:50,294 tapi saya nak bunuh seseorang, Bob. 403 00:22:51,045 --> 00:22:53,964 Awak beri kereta saya. Sekarang mereka perlu mati. 404 00:22:55,925 --> 00:22:56,759 Maaf. 405 00:23:02,973 --> 00:23:04,016 Okey. 406 00:23:08,437 --> 00:23:11,023 WARNA INI TAKKAN LARI! 407 00:23:11,106 --> 00:23:15,945 Tengoklah. Saya ada perangkap jari Cina. Ia seperti tangkal untuk perjalanan kita. 408 00:23:16,028 --> 00:23:18,906 Beginilah. Saya akan tanya seorang warga Amerika 409 00:23:18,989 --> 00:23:20,449 di mana bar yang hebat. 410 00:23:21,200 --> 00:23:24,703 - Raikan perjalanan pertama. - Apa-apa sajalah. Saya setuju. 411 00:23:24,787 --> 00:23:27,039 Maaf, encik. Ada bar tak di sini? 412 00:23:27,122 --> 00:23:29,250 Kami nak berparti malam ini. 413 00:23:29,333 --> 00:23:32,503 - Kami akan ke Koboi Elektrik. - Ya? Terima kasih. 414 00:23:32,586 --> 00:23:34,964 - Pusingkan kereta, saya pegangkan. - Betul? 415 00:23:35,881 --> 00:23:37,299 Alamak! 416 00:23:38,217 --> 00:23:40,010 Alamak. 417 00:23:40,094 --> 00:23:41,512 Tolong saya! 418 00:23:42,012 --> 00:23:42,846 Tak guna! 419 00:23:43,639 --> 00:23:46,517 Lari! Jauhkan diri! 420 00:23:46,600 --> 00:23:49,478 Tolong tutupkan! Tutup! 421 00:23:49,562 --> 00:23:51,272 Di mana butang tutup? 422 00:23:51,355 --> 00:23:52,815 Saya tertelan sedikit. 423 00:23:55,526 --> 00:23:56,777 Di mana butang tutup? 424 00:23:56,860 --> 00:23:57,987 Nah, pegang ini. 425 00:23:58,070 --> 00:24:00,614 Saya tak nak sentuh benda itu. Jangan dekat. 426 00:24:00,698 --> 00:24:03,033 Marilah kita pergi. Benda itu rosak. 427 00:24:03,117 --> 00:24:04,076 Jangan duduk. 428 00:24:04,702 --> 00:24:06,078 Terima kasih, koboi. 429 00:24:14,461 --> 00:24:15,796 Coklat bersadur, okey. 430 00:24:15,879 --> 00:24:18,215 Saya nak vanila dan juga bakon. 431 00:24:18,299 --> 00:24:20,175 - Bakon, baik. - Bagus. 432 00:24:20,259 --> 00:24:22,803 - Hei. Awak tinggal di kawasan ini? - Kami? 433 00:24:22,886 --> 00:24:23,971 - Ya. - Ya. 434 00:24:24,054 --> 00:24:26,640 Ada nampak mereka? Mereka curi kereta saya. 435 00:24:26,724 --> 00:24:28,267 - Aduh. - Itu kereta saya. 436 00:24:28,350 --> 00:24:30,436 - Itu Bad Bitch saya. - Maaf. Tidak. 437 00:24:30,519 --> 00:24:33,147 Ada ramai polis di sini. Cuba tanya mereka. 438 00:24:33,731 --> 00:24:36,066 Mereka semua di sini. Mereka suka donat. 439 00:24:40,446 --> 00:24:41,280 Awak okey? 440 00:24:41,363 --> 00:24:42,615 Tidak! 441 00:24:42,698 --> 00:24:44,199 Pernah nampak kereta ini? 442 00:24:44,658 --> 00:24:45,492 Tak pernah. 443 00:24:46,243 --> 00:24:47,369 Ini kereta saya. 444 00:24:47,453 --> 00:24:50,789 Nenek saya hadiahkan pada hari lahir ke-16 saya. 445 00:24:51,373 --> 00:24:54,168 Saya baru keluar penjara, mereka curi kereta saya. 446 00:24:54,251 --> 00:24:56,337 - Awak tinggal di mana? - Di mana? 447 00:24:56,420 --> 00:24:57,880 Saya tinggal di Avenues. 448 00:24:57,963 --> 00:25:00,799 Okey. Awak perlu pergi ke balai polis. 449 00:25:00,883 --> 00:25:01,967 Awak kacaklah. 450 00:25:02,968 --> 00:25:05,095 - Awak sangat kacak. - Terima kasih. 451 00:25:05,179 --> 00:25:07,640 Ya, awak perlu ke… 452 00:25:07,723 --> 00:25:10,309 awak perlu pergi ke balai polis zon empat. 453 00:25:11,018 --> 00:25:15,105 Aduhai, sudah lama lelaki tak pandang saya. 454 00:25:15,731 --> 00:25:16,565 Awak indah. 455 00:25:16,649 --> 00:25:18,317 Terima kasih. Pergi ke zon empat. 456 00:25:18,400 --> 00:25:20,027 - Boleh kita bercium? - Tak. 457 00:25:20,110 --> 00:25:20,986 - Tidak? - Tak. 458 00:25:21,070 --> 00:25:23,322 Dah lama saya tak cium lelaki. 459 00:25:23,405 --> 00:25:26,033 Siapa nama tuan? Boleh beri nombor awak? 460 00:25:26,116 --> 00:25:27,785 Tidak, saya dah berkahwin. 461 00:25:27,868 --> 00:25:30,871 Jadi? Awak polis. Kamu semua tak peduli hal begitu. 462 00:25:30,954 --> 00:25:34,124 - Saya peduli. - Kemaluan saya berbulu macam punggung. 463 00:25:36,377 --> 00:25:39,838 Hei. Tumpang tanya. Kamu semua makan donat di sini. 464 00:25:39,922 --> 00:25:44,134 Nampak mereka? Nampak dua orang ini? Mereka curi kereta saya. 465 00:25:44,218 --> 00:25:45,803 Polis ada di sana. 466 00:25:45,886 --> 00:25:48,681 Mereka tak nak cakap dengan saya. Tak membantu. 467 00:25:48,764 --> 00:25:50,432 - Wah. - Itu maksud saya… 468 00:25:50,516 --> 00:25:52,935 - Jadi, awak buat sendiri? - Begitulah. 469 00:25:53,018 --> 00:25:55,437 - Cakap ya. - Ya! Cakap ya! 470 00:25:55,521 --> 00:25:58,148 Ada kalanya awak perlu buat sendiri. 471 00:25:58,232 --> 00:25:59,566 Lebih baik jangan! 472 00:26:00,067 --> 00:26:03,070 Pergi jahanamlah polis. Saya akan bunuh mereka! 473 00:26:06,907 --> 00:26:08,033 Aduhai! 474 00:26:11,578 --> 00:26:13,163 Hei! 475 00:26:14,415 --> 00:26:15,874 Oh Tuhan! 476 00:26:23,006 --> 00:26:23,841 Tak guna! 477 00:26:25,134 --> 00:26:27,511 Pasti dia rasa macam orang bodoh, bukan? 478 00:26:34,810 --> 00:26:36,311 Hei, apa awak buat? 479 00:26:36,395 --> 00:26:38,105 Hei, White Chicks? 480 00:26:39,022 --> 00:26:39,857 Ya! 481 00:26:39,940 --> 00:26:42,317 Itu filem kegemaran saya. 482 00:26:42,401 --> 00:26:44,737 Awak tahu? Kali pertama saya tonton ia, 483 00:26:44,820 --> 00:26:48,282 separuh jalan, saya fikir mereka wanita kulit putih. 484 00:26:48,365 --> 00:26:50,701 Mereka nampak macam mangsa kebakaran. 485 00:26:50,784 --> 00:26:53,036 Awak bodoh. Awak tak tahu wayang bagus. 486 00:26:53,120 --> 00:26:55,748 Ia seperti, "Mereka gadis kulit putih sasa." 487 00:26:55,831 --> 00:26:59,084 Punggung montok. Saya kata, "Itu punggung orang kulit Hitam." 488 00:27:00,961 --> 00:27:03,672 Terry Crews pun percaya. Awak tengok filem itu. 489 00:27:05,716 --> 00:27:09,136 Ini dia! Ini tempat yang koboi itu maksudkan! 490 00:27:09,762 --> 00:27:11,346 Tengoklah tempat ini. 491 00:27:11,430 --> 00:27:12,306 Hebat! 492 00:27:14,016 --> 00:27:14,850 Baiklah. 493 00:27:18,687 --> 00:27:19,688 Yo. 494 00:27:19,772 --> 00:27:23,901 - Chris, saya tak tahulah. - Percayalah. Ia pasti hebat. 495 00:27:25,986 --> 00:27:28,363 - Namanya Koboi Elektrik. - Tepat sekali! 496 00:27:28,447 --> 00:27:30,616 - Kita bukan koboi. - Kita akan jadi. 497 00:27:43,504 --> 00:27:44,880 Apa pendapat awak? 498 00:27:46,423 --> 00:27:47,591 AS, sayang! 499 00:27:48,133 --> 00:27:50,260 Kita saja berkulit Hitam di sini. 500 00:27:50,344 --> 00:27:52,429 Saya tak pandang kaum. Tak perasan. 501 00:27:52,513 --> 00:27:55,098 Tahu kaum apa saya pandang? Kaum Amerika. 502 00:27:55,599 --> 00:27:57,434 Di lantai tarian itu. 503 00:28:03,941 --> 00:28:05,317 - Maaf! - Tak mengapa! 504 00:28:10,405 --> 00:28:12,241 Bud, ini hebat! 505 00:28:12,908 --> 00:28:14,284 Marilah sini! 506 00:28:18,789 --> 00:28:20,749 - Syabas! - Terima kasih. 507 00:28:20,833 --> 00:28:22,417 Mari minum, ya? 508 00:28:23,418 --> 00:28:25,003 Malam pertama perjalanan. 509 00:28:25,796 --> 00:28:28,841 Saya bersyukur kamu teman saya. 510 00:28:32,761 --> 00:28:36,181 Biar saya belanja. Biar saya belanja awak minum. 511 00:28:36,765 --> 00:28:39,601 Ini kawan baik saya, Bud. Dia agak pemalu. 512 00:28:39,685 --> 00:28:41,562 Minum! Angkat, minum! 513 00:28:41,645 --> 00:28:43,313 Ini untuk awak, Bud Malone! 514 00:28:48,861 --> 00:28:50,529 Itu dah cukup, okey? 515 00:28:51,321 --> 00:28:52,865 Beri saya segelas lagi. 516 00:28:56,285 --> 00:28:57,619 Celaka. 517 00:28:57,703 --> 00:28:58,537 Rasanyalah. 518 00:28:58,620 --> 00:28:59,746 Awak akan muntah. 519 00:29:06,461 --> 00:29:08,547 Saya cadangkan, jangan buat begitu. 520 00:29:08,630 --> 00:29:13,427 - Dia minum menggunakan benda itu? - Senang kata, saya minum terlalu banyak. 521 00:29:13,510 --> 00:29:15,053 Alamak. 522 00:29:15,137 --> 00:29:17,264 Saya perlu buat panggilan sebentar. 523 00:29:17,764 --> 00:29:18,891 Jumpa nanti. 524 00:29:18,974 --> 00:29:20,475 Kenapa dengan dia? 525 00:29:20,559 --> 00:29:22,519 Dia terlalu cemas. Terlalu takut. 526 00:29:22,603 --> 00:29:24,396 Boleh kita berdoa untuk dia? 527 00:29:24,479 --> 00:29:26,315 Boleh awak berdoa untuk dia? 528 00:29:26,398 --> 00:29:27,482 Saya bukan… 529 00:29:27,566 --> 00:29:31,778 Wahai Jesus yang berada di syurga, Bapa kepada kami. 530 00:29:32,529 --> 00:29:34,114 KerajaanMu hadir. 531 00:29:34,197 --> 00:29:37,826 Saya harap Bud berseronok sepanjang perjalanan ini. 532 00:29:37,910 --> 00:29:41,997 Saya harap saya dapat jumpa Maria, dan jatuh cinta, 533 00:29:42,080 --> 00:29:45,918 dan berasmara, dan adakan seks dengannya tanpa kondom. 534 00:29:46,001 --> 00:29:48,420 Saya akan pastikan dia klimaks dahulu, 535 00:29:49,004 --> 00:29:52,215 kemudian, saya bebas untuk… 536 00:29:52,299 --> 00:29:54,635 klimaks bila-bila saya suka. 537 00:29:54,718 --> 00:29:58,847 Saya nak buat dia klimaks dahulu, kemudian saya klimaks bila saya mahu… 538 00:29:59,473 --> 00:30:00,641 - Amin. - Amin. 539 00:30:00,724 --> 00:30:04,102 Saya nak buang air kecil. Saya akan kembali. 540 00:30:06,480 --> 00:30:08,440 Tumpang tanya, tandas di mana? 541 00:30:09,107 --> 00:30:10,776 Alamak! Maafkan saya. 542 00:30:10,859 --> 00:30:13,654 Berapa banyak awak minum? Awak untakah? 543 00:30:13,737 --> 00:30:17,532 Selamat hari jadi, Lena 544 00:30:17,616 --> 00:30:19,785 Selamat hari jadi! 545 00:30:20,661 --> 00:30:22,996 Dia bayar! Awak tahu saya tiada duit! 546 00:30:23,080 --> 00:30:26,166 Bud. Saya tak pernah keluar begini, tapi ini seronok. 547 00:30:26,249 --> 00:30:27,960 Awak nak minum apa? 548 00:30:28,835 --> 00:30:31,338 Hei, DJ, matikan muzik! 549 00:30:31,421 --> 00:30:32,381 Matikan muzik! 550 00:30:33,006 --> 00:30:37,094 Saya nak ucap selamat kepada kawan baik saya, Bud Malone! 551 00:30:37,177 --> 00:30:39,346 Apa kamu buat di atas itu? Turun! 552 00:30:39,429 --> 00:30:43,141 Okey, dia agak gementar. Kami saja orang kulit Hitam di sini. 553 00:30:43,642 --> 00:30:45,852 Dia lelaki paling hebat di dunia ini. 554 00:30:45,936 --> 00:30:47,604 - Turun! - Awak sayang awak… 555 00:30:50,273 --> 00:30:51,358 Awak tak apa-apa? 556 00:30:52,526 --> 00:30:54,486 - Celaka. Awak okey? - Angkat dia. 557 00:30:55,737 --> 00:30:57,781 - Dia tak apa-apa? - Ayuh, bangun. 558 00:30:59,908 --> 00:31:01,076 Berikan ruang. 559 00:31:01,159 --> 00:31:03,036 Saya jururawat. 560 00:31:03,120 --> 00:31:04,204 Tidak. 561 00:31:04,287 --> 00:31:06,707 Awak terjatuh bar. Awak perlu diperiksa. 562 00:31:06,790 --> 00:31:09,126 - Saya okey. - Ada botol air atau cawan? 563 00:31:09,209 --> 00:31:11,628 - Saya ada kain basah. - Ya, ambilkan air. 564 00:31:19,803 --> 00:31:21,013 Oh, Tuhan. 565 00:31:21,096 --> 00:31:23,515 Saya serius nak panggil ambulans. 566 00:31:23,598 --> 00:31:25,976 - Bahaya jika muntah begitu. - Saya okey. 567 00:31:26,059 --> 00:31:29,354 Tolong beri saya minuman dan bertenang. 568 00:31:30,355 --> 00:31:31,481 Nah, minuman awak. 569 00:31:40,198 --> 00:31:41,908 Hati-hati, pembunuh. 570 00:31:48,081 --> 00:31:50,459 Apa masalah awak? Serius. 571 00:31:50,542 --> 00:31:52,627 Saya nak raikan awak. 572 00:31:54,087 --> 00:31:56,715 Meraikan awak dan hidup awak. 573 00:31:58,842 --> 00:32:01,011 Terima kasih kerana memujuk saya. 574 00:32:01,553 --> 00:32:03,889 Seronok dapat keluar. Saya perlukannya. 575 00:32:08,602 --> 00:32:11,146 Kita patut berehat atau mandi. 576 00:32:34,336 --> 00:32:35,712 Selamat malam, Bud. 577 00:32:37,047 --> 00:32:38,340 Selamat malam, Chris. 578 00:32:40,634 --> 00:32:42,302 Tak guna! Lampu apa ini? 579 00:32:43,720 --> 00:32:44,554 Apa jadah? 580 00:32:46,681 --> 00:32:48,350 Semakin hampir kepada Maria. 581 00:32:48,433 --> 00:32:51,520 Baik, ayuhlah. Saya rasa bagus. Ini hari baru, bukan? 582 00:32:51,603 --> 00:32:53,021 - Ya, hari baru. - Okey. 583 00:32:53,105 --> 00:32:54,064 AS. 584 00:33:06,243 --> 00:33:08,411 SELAMAT DATANG KE CAROLINA UTARA 585 00:33:22,300 --> 00:33:24,678 Harga seni melonjak. 586 00:33:24,761 --> 00:33:29,057 Ini yang pertama saya nak tunjuk kerana banyak perdebatan tentangnya. 587 00:33:29,141 --> 00:33:31,685 Saya fikir ia seperti Lord of the Rings. 588 00:33:31,768 --> 00:33:35,105 Ia nampak macam… relik. 589 00:33:40,235 --> 00:33:41,278 Maria. 590 00:33:41,361 --> 00:33:42,445 Chris? 591 00:33:42,529 --> 00:33:43,822 Ya! 592 00:33:43,905 --> 00:33:45,490 Ya, Chris! Ya! 593 00:33:48,785 --> 00:33:49,786 Chris! 594 00:33:52,455 --> 00:33:53,665 Chris! 595 00:33:55,750 --> 00:33:56,585 Chris! 596 00:33:57,419 --> 00:33:59,212 Wah, sayang, ini nampak hebat. 597 00:34:00,255 --> 00:34:02,007 Kami ada sampel percuma. 598 00:34:02,090 --> 00:34:05,844 Wah. Mari ambil tiga dan mungkin sedikit roti. 599 00:34:05,927 --> 00:34:07,554 Awak nampak cantik, sayang. 600 00:34:09,556 --> 00:34:11,641 - Kekasih saya? - Biar saya uruskan. 601 00:34:11,725 --> 00:34:13,518 - Ini kekasih awak? Maaf. - Ya. 602 00:34:13,602 --> 00:34:15,228 - Awak okey? - Ya. Ayuh! 603 00:34:15,311 --> 00:34:17,731 Awak suka memikat wanita di pasar petani? 604 00:34:20,233 --> 00:34:23,069 Apa awak buat? Awak nak pikat saya di sini? 605 00:34:23,153 --> 00:34:24,445 Tak guna! Apa jadah? 606 00:34:25,070 --> 00:34:27,199 - Celaka! Perempuan gila! - Seksinya. 607 00:34:27,282 --> 00:34:28,782 Apa tengok-tengok? 608 00:34:30,159 --> 00:34:33,997 Ya, dia buta. Tolonglah! 609 00:34:34,664 --> 00:34:35,498 Celaka. 610 00:34:37,041 --> 00:34:39,293 Ambil duit dia. 611 00:34:39,376 --> 00:34:41,087 Jangan, dia tak buat apa-apa! 612 00:34:41,171 --> 00:34:42,505 - Lari. Jom lari. - Ya. 613 00:34:42,588 --> 00:34:43,590 Mari kita pergi. 614 00:34:43,673 --> 00:34:44,507 Lari! 615 00:34:44,590 --> 00:34:45,967 Lari! 616 00:34:46,050 --> 00:34:46,927 Ya Tuhan. 617 00:34:56,394 --> 00:34:58,896 Saya isytiharkan kamu sebagai suami isteri. 618 00:34:59,521 --> 00:35:01,066 Awak boleh cium pengantin. 619 00:35:08,782 --> 00:35:09,991 Kini awak boleh… 620 00:35:11,159 --> 00:35:11,993 cium saya. 621 00:35:15,372 --> 00:35:16,456 Apa? 622 00:35:16,539 --> 00:35:17,540 Oh Tuhan! 623 00:35:18,083 --> 00:35:19,167 Oh, Tuhan. 624 00:36:02,669 --> 00:36:05,630 Okey, tak mungkin White Chicks akan menjadi. 625 00:36:05,714 --> 00:36:07,757 Mereka macam Ninja Turtles pucat. 626 00:36:07,841 --> 00:36:10,552 Wanita ini mungkin sebenarnya adalah lelaki. 627 00:36:10,635 --> 00:36:12,095 Mengarutlah. Tengok ini. 628 00:36:12,178 --> 00:36:13,513 - Maaf, cik. - Ya. 629 00:36:14,264 --> 00:36:16,099 Awak lelaki kulit Hitamkah? 630 00:36:16,182 --> 00:36:17,225 Tidak. 631 00:36:18,059 --> 00:36:20,228 - Tepat sekali. - Kenapa awak tanya? 632 00:36:20,312 --> 00:36:22,022 Awak kata ia mungkin terjadi. 633 00:36:22,105 --> 00:36:24,733 - Awak nampak menakutkan. - Tunggu, apa ini? 634 00:36:26,276 --> 00:36:28,445 Zoo? Ayuh. Awak tahu saya suka zoo. 635 00:36:28,528 --> 00:36:29,779 Kita kena pergi. 636 00:36:29,863 --> 00:36:31,114 Kita ada masa, bukan? 637 00:36:31,197 --> 00:36:33,408 Ya. Dah lebih separuh jalan. Ada masa. 638 00:36:33,491 --> 00:36:35,577 - Terima kasih, puan. - Sama-sama. 639 00:36:35,660 --> 00:36:36,661 Atau encik Hitam. 640 00:36:38,997 --> 00:36:40,165 Jaga diri, saudara. 641 00:36:50,258 --> 00:36:53,178 - Zoo sangat hebat! - Ini buat saya gembira. 642 00:36:53,261 --> 00:36:56,056 - Awak seronok? - Ya. Tengok kucing cantik itu. 643 00:36:57,390 --> 00:36:59,267 Dua sahabat berjalan. 644 00:36:59,351 --> 00:37:00,435 - Booyah. - Booyah. 645 00:37:01,519 --> 00:37:05,065 - Saya suka. Ia idea yang bagus. - Ya. Kehidupan di zoo! 646 00:37:06,066 --> 00:37:09,027 Kini saya nak bawa kamu berdua melihat serigala, 647 00:37:09,110 --> 00:37:11,196 dan kawasan primat besar kami. 648 00:37:11,279 --> 00:37:15,283 Semua orang tolong jangan terlalu rapat dengan pagar. 649 00:37:15,367 --> 00:37:16,785 Okey, masuklah. 650 00:37:18,787 --> 00:37:19,621 Saya suka ini. 651 00:37:19,704 --> 00:37:20,705 GORILA SILVERBACK 652 00:37:21,539 --> 00:37:22,374 Hei! 653 00:37:22,999 --> 00:37:24,709 Masuklah. 654 00:37:24,793 --> 00:37:27,128 Ini Jessie. Ucaplah "hai" kepada Jessie. 655 00:37:27,212 --> 00:37:30,423 - Hei. Gorila. - Jessie ialah pelatih serigala kita. 656 00:37:30,507 --> 00:37:31,341 Hei. 657 00:37:33,093 --> 00:37:34,052 Pagar terbuka. 658 00:37:34,135 --> 00:37:36,805 - Tutup. - Diam. Saya nak bergambar dengannya. 659 00:37:36,888 --> 00:37:38,390 - Tidak! - Ya! Demi Maria. 660 00:37:38,473 --> 00:37:40,016 - Tak. - Dia akan terharu! 661 00:37:40,100 --> 00:37:41,309 Awak dah gila? 662 00:37:41,893 --> 00:37:44,270 - Mari sini! - Diam, jangan kejutkan ia. 663 00:37:44,354 --> 00:37:45,939 - Apa awak buat? - Diam. 664 00:37:46,773 --> 00:37:48,525 Jangan! Mari sini. 665 00:37:49,150 --> 00:37:50,068 Mari sini! 666 00:37:50,735 --> 00:37:52,112 Di sini! Hei! 667 00:37:53,530 --> 00:37:54,697 Hei! 668 00:37:56,908 --> 00:37:58,034 Jadi, ini Gideon, 669 00:37:58,118 --> 00:38:00,745 dan dia adalah serigala duta primer kami. 670 00:38:00,829 --> 00:38:03,164 Dia sangat pandai melompat. 671 00:38:03,248 --> 00:38:06,126 Gideon akan melompat! Gideon, bangun! Bagus! 672 00:38:06,209 --> 00:38:07,710 Kini, di sebelah lagi! 673 00:38:08,253 --> 00:38:09,587 Dia tangkap kaki saya! 674 00:38:10,463 --> 00:38:12,006 Oh Tuhan! 675 00:38:12,090 --> 00:38:14,050 Encik! Awak tak boleh masuk! 676 00:38:15,385 --> 00:38:16,511 Oh Tuhan! 677 00:38:22,183 --> 00:38:24,561 Tunggu! Diam! 678 00:38:26,187 --> 00:38:27,856 Jangan pandang mata dia! 679 00:38:27,939 --> 00:38:29,023 Saya sangat takut. 680 00:38:29,649 --> 00:38:31,359 - Alamak! - Alamak! 681 00:38:31,443 --> 00:38:32,485 Oh Tuhan! 682 00:38:33,862 --> 00:38:35,238 Bertenang! 683 00:38:35,321 --> 00:38:36,489 Bud, tolong saya! 684 00:38:36,573 --> 00:38:37,824 Oh Tuhan! 685 00:38:40,618 --> 00:38:42,245 Cepat! Hentikannya! 686 00:38:45,957 --> 00:38:47,167 Kamu cabul orang! 687 00:38:48,001 --> 00:38:49,294 Dia manusia! 688 00:38:49,377 --> 00:38:51,379 Oh Tuhan! Celaka! 689 00:38:51,463 --> 00:38:52,881 - Siapa namanya? - Chris. 690 00:38:52,964 --> 00:38:53,798 Chris, ayuh! 691 00:38:55,550 --> 00:38:56,509 Jangan bergerak! 692 00:38:57,552 --> 00:38:58,511 Bertenang! 693 00:38:59,262 --> 00:39:00,180 Bertenang! 694 00:39:00,263 --> 00:39:01,556 Alamak! 695 00:39:01,639 --> 00:39:02,765 Masuklah. 696 00:39:02,849 --> 00:39:04,642 Alamak! Kita dalam bahaya! 697 00:39:05,727 --> 00:39:09,355 Jesus! 698 00:39:10,106 --> 00:39:12,150 Boleh awak kunci pagar itu? 699 00:39:12,775 --> 00:39:14,277 Kenapa dia masuk ke sana? 700 00:39:14,360 --> 00:39:15,987 Kami ada anak-anak! 701 00:39:16,070 --> 00:39:17,530 Saya nak tangkap gambar. 702 00:39:17,614 --> 00:39:20,575 Awak nak ambil gambar gorila itu berdepan-depan? 703 00:39:20,658 --> 00:39:23,411 - Ya, untuk gadis ini. - Dia sanggup masuk untuk awak? 704 00:39:23,495 --> 00:39:26,080 - Tidak. - Ya, jadi kenapa masuk untuk dia? 705 00:39:26,164 --> 00:39:27,999 Saya nak dia jadi kekasih saya. 706 00:39:28,082 --> 00:39:29,709 - Bukan kekasih awak? - Tak. 707 00:39:29,792 --> 00:39:31,878 Saya kena ambil telefon saya! 708 00:39:31,961 --> 00:39:33,254 Apa yang awak buat? 709 00:39:33,338 --> 00:39:37,175 - Encik, tak boleh masuk! - Jika ia kembali, habislah awak! 710 00:39:37,258 --> 00:39:38,301 Ini dia! 711 00:39:38,384 --> 00:39:39,636 Oh, hei! 712 00:39:44,265 --> 00:39:45,683 Tutup mulut awak! 713 00:39:50,897 --> 00:39:52,106 Tuhan, tolonglah! 714 00:39:53,566 --> 00:39:54,400 Bud. 715 00:39:55,068 --> 00:39:56,611 Bagaimana dia boleh masuk? 716 00:39:56,694 --> 00:39:58,446 Pakai seluar awak, kawan. 717 00:39:58,530 --> 00:40:01,950 FAYETTEVILLE, CAROLINA UTARA 718 00:40:02,325 --> 00:40:03,409 Hei, maafkan saya. 719 00:40:03,493 --> 00:40:05,036 - Nampak kereta ini? - Tak. 720 00:40:05,119 --> 00:40:07,455 Ini adik saya, Bud dan kawannya, Chris. 721 00:40:07,539 --> 00:40:09,332 Pernah nampak muka mereka tak? 722 00:40:09,457 --> 00:40:11,668 - Tak. - Awak yakin tak kenal mereka?? 723 00:40:11,751 --> 00:40:14,796 Saya pasti. Kami perlu pergi. 724 00:40:14,879 --> 00:40:17,048 - Ini bukan awak? - Tak, bukan. 725 00:40:17,131 --> 00:40:19,175 - Nama awak bukan Craig? - Ya? 726 00:40:19,259 --> 00:40:22,428 Awak kata awak tak kenal mereka? Awak nak tipu saya? 727 00:40:22,512 --> 00:40:25,098 Ini awak bersama mereka! Awak, Bud, Chris… 728 00:40:26,516 --> 00:40:27,392 Craig. 729 00:40:28,184 --> 00:40:30,562 - Mana awak dapat gambar itu? - Ini awak. 730 00:40:30,645 --> 00:40:32,355 - Ya! - Awak Craig, bukan? 731 00:40:32,438 --> 00:40:35,358 - Betul, dan saya tak tahu… - Di mana mereka? 732 00:40:35,441 --> 00:40:37,151 Saya tak tahu mereka di mana. 733 00:40:37,235 --> 00:40:40,280 Jika jumpa mereka, beritahu saya akan bunuh mereka. 734 00:40:40,363 --> 00:40:42,615 Saya tak tahu, jangan jerit pada saya! 735 00:40:42,699 --> 00:40:44,909 Awak tahu ia di mana, Craig. 736 00:40:44,993 --> 00:40:47,537 Saya nampak gambar kamu bersama di Facebook. 737 00:40:47,620 --> 00:40:49,872 - Apa maksud awak? - Mana kereta saya? 738 00:40:49,956 --> 00:40:52,917 - Tanyalah adik awak! - Beritahu adik saya di mana! 739 00:40:53,001 --> 00:40:54,544 Manalah saya tahu! 740 00:40:54,627 --> 00:40:58,798 Sebab awak bergambar bersama mereka! Beritahu saja di mana kereta saya. 741 00:40:58,881 --> 00:41:00,717 Jika tahu, saya akan beritahu. 742 00:41:00,800 --> 00:41:02,302 - Betul? - Ya, betul. 743 00:41:02,385 --> 00:41:04,095 - Betul? - Ya, kenapa tidak? 744 00:41:04,178 --> 00:41:07,974 Kerana saya rasa awak tipu saya. Saya rasa awak penipu! 745 00:41:14,397 --> 00:41:17,734 Oh, Tuhan. Saya masih boleh rasa gorila itu. 746 00:41:19,152 --> 00:41:20,403 Trina ada pudina tak? 747 00:41:20,486 --> 00:41:23,031 Jangan selongkar kereta ini begitu, okey? 748 00:41:23,114 --> 00:41:25,241 Ada banyaklah. Ini bagus. 749 00:41:25,950 --> 00:41:28,369 Apa? Kalau awak makan, saya juga mahu. 750 00:41:28,453 --> 00:41:30,413 - Baiklah. - Beri saya sedikit. 751 00:41:30,496 --> 00:41:34,334 Awak lebih perlukannya. Nafas awak busuk, kentut awak lebih wangi. 752 00:41:34,709 --> 00:41:37,837 Okey. Nafas awak berbau seperti misai Steve Harvey. 753 00:41:38,421 --> 00:41:40,298 Saya tak tahu apa baunya, tapi… 754 00:41:42,216 --> 00:41:44,093 Awak sangat kelakar. 755 00:41:44,719 --> 00:41:46,971 Awak sangat kelakar malam ini. 756 00:41:50,892 --> 00:41:52,393 {\an8}Awak rasa panas tak? 757 00:41:52,477 --> 00:41:54,145 {\an8}Ya, sangat panas. 758 00:41:58,399 --> 00:42:01,027 {\an8}Mahu berhenti untuk minum air tak? 759 00:42:01,110 --> 00:42:03,237 {\an8}Adakah kita memandu? 760 00:42:06,574 --> 00:42:08,076 Maksud saya, ia bergerak! 761 00:42:22,298 --> 00:42:23,549 Saya tak boleh, saya… 762 00:42:34,644 --> 00:42:35,478 Helo. 763 00:42:39,524 --> 00:42:41,484 Boleh letak ini pada jari awak? 764 00:42:41,567 --> 00:42:43,069 Tuan, jika awak teruskan, 765 00:42:43,152 --> 00:42:45,446 saya akan pusing dan tumbuk muka awak. 766 00:42:48,866 --> 00:42:50,118 Elektrolit! 767 00:42:51,828 --> 00:42:54,163 Maria! 768 00:42:54,247 --> 00:42:55,790 Maria, ke mana awak pergi? 769 00:42:57,917 --> 00:42:59,335 Mereka ambil dadah! 770 00:42:59,419 --> 00:43:01,921 Saya nampak normal. 771 00:43:02,004 --> 00:43:04,966 Saya nampak hebat. Ya, celaka, cubalah cari saya. 772 00:43:17,270 --> 00:43:18,312 Oh, Tuhan. 773 00:43:18,396 --> 00:43:20,106 Pertarungan bola salji. 774 00:43:27,989 --> 00:43:29,073 Hei! 775 00:43:31,159 --> 00:43:32,452 - Awak Maria? - Tidak. 776 00:43:33,119 --> 00:43:34,203 Nama saya Will. 777 00:43:55,433 --> 00:43:56,559 Chris. 778 00:43:58,144 --> 00:43:59,395 Kita di mana? 779 00:44:01,189 --> 00:44:02,940 Tak guna, saya sakit kepala. 780 00:44:03,024 --> 00:44:04,525 Apa yang berlaku semalam? 781 00:44:05,193 --> 00:44:06,277 Saya tak tahulah. 782 00:44:08,112 --> 00:44:09,322 Saya nak kencing. 783 00:44:15,787 --> 00:44:17,205 - Celaka! - Celaka! 784 00:44:18,998 --> 00:44:21,959 Kenapa zakar kita di dalam perangkap jari Cina? 785 00:44:22,043 --> 00:44:24,504 - Apa awak buat? - Saya tak buat apa-apa. 786 00:44:24,587 --> 00:44:27,590 - Saya tak ingat apa-apa. - Saya takkan cantumkan zakar kita. 787 00:44:27,673 --> 00:44:29,175 - Mungkin jika… - Jangan sentuh! 788 00:44:29,258 --> 00:44:30,635 Maaf, bangunlah. 789 00:44:30,718 --> 00:44:33,471 - Lepaskan saya punya… - Kita tarik begini. 790 00:44:34,430 --> 00:44:35,848 Kita lakukan bersama. 791 00:44:35,932 --> 00:44:37,475 Okey. Ayuh! 792 00:44:39,977 --> 00:44:41,896 Tengok, ada pemain golf di sana. 793 00:44:41,979 --> 00:44:44,899 - Kita boleh minta tolong. - Dia takkan tolong. 794 00:44:44,982 --> 00:44:45,858 Tolong! 795 00:44:48,361 --> 00:44:49,195 Tolong kami! 796 00:44:49,987 --> 00:44:52,490 - Kami tersangkut. - Bagaimana jadi begitu? 797 00:44:52,573 --> 00:44:53,950 Bagaimana nak lepaskan? 798 00:44:54,033 --> 00:44:57,370 Tenangkan zakar kamu dan cuba keluarkannya lagi. 799 00:45:00,206 --> 00:45:02,875 Rapatkannya. Jalan bersama. Tunggu sekejap. 800 00:45:02,959 --> 00:45:04,293 Okey. 801 00:45:04,377 --> 00:45:06,128 Saya cuma… 802 00:45:06,212 --> 00:45:08,005 tak tahu nak buat apa. 803 00:45:09,507 --> 00:45:11,467 Awak perlu potong ia di tengah. 804 00:45:11,551 --> 00:45:13,511 Perlahan-lahan, Harvey Weinstein! 805 00:45:13,594 --> 00:45:15,638 Pergi! Saya nak main golf! Pergi! 806 00:45:15,721 --> 00:45:18,808 - Awak berpaling tadah! - Ya! Pergi dari sini! Pergi! 807 00:45:18,891 --> 00:45:21,811 - Sebelum saya pukul… Awak nak… - Tidak! 808 00:45:21,894 --> 00:45:23,855 - Okey! - Berambus dari sini! 809 00:45:23,938 --> 00:45:25,398 Okey! 810 00:45:25,481 --> 00:45:26,732 Orang tak guna. 811 00:45:29,193 --> 00:45:32,113 Pergi ke kedai gunting rambut. Mereka ada gunting! 812 00:45:32,196 --> 00:45:36,117 - Encik, boleh keluarkan zakar kami? - Tidak! Saya tak mahu! 813 00:45:36,200 --> 00:45:37,702 - Hei. - Sumpah! 814 00:45:37,785 --> 00:45:40,413 - Hei. Awak tahu… - Berambus dari sini! 815 00:45:40,496 --> 00:45:41,497 Dia ada pisau! 816 00:45:42,665 --> 00:45:43,708 Pergi dari sini! 817 00:45:45,167 --> 00:45:47,003 Tolong kami! 818 00:45:47,712 --> 00:45:48,588 Alamak! 819 00:45:49,589 --> 00:45:50,464 Okey. 820 00:45:52,049 --> 00:45:53,551 Ini perangkap jari Cina. 821 00:45:53,634 --> 00:45:55,344 RESTORAN MAKANAN LAUT MUTIARA ORIENTAL 822 00:45:59,599 --> 00:46:00,433 Tolong! 823 00:46:00,516 --> 00:46:02,435 Sesiapa tolong datang ke sini! 824 00:46:03,019 --> 00:46:05,688 - Tolong kami! - Tolong kami! 825 00:46:05,771 --> 00:46:08,190 Tolong! 826 00:46:08,274 --> 00:46:11,903 - Tolong datang ke sini! - Saya tak tahu apa nak buat. 827 00:46:11,986 --> 00:46:12,904 - Okey. - Apa… 828 00:46:12,987 --> 00:46:14,447 Antara hidup atau mati! 829 00:46:18,826 --> 00:46:22,079 - Kami bebas! - Ada sesiapa ada ais? 830 00:46:22,163 --> 00:46:23,789 Boleh saya pinjam air ini? 831 00:46:23,873 --> 00:46:25,291 Saya dah minum yang ini. 832 00:46:25,374 --> 00:46:26,959 Tak kisahlah. Saya cuma… 833 00:46:27,043 --> 00:46:29,045 Saya kisah… Oh, Tuhan! 834 00:46:30,212 --> 00:46:32,006 Sukar untuk fokus pada makanan 835 00:46:32,089 --> 00:46:34,592 ketika zakar kita melekat pada lelaki lain. 836 00:46:35,468 --> 00:46:37,470 Entahlah. Saya agak lapar. 837 00:46:37,553 --> 00:46:39,513 Awak bakal berjumpa Maria. 838 00:46:39,597 --> 00:46:42,099 Dah tahu apa awak nak cakap pada dia nanti? 839 00:46:42,183 --> 00:46:46,187 Awak tahu video Boyz II Men, ketika penyanyi bariton itu menyanyi? 840 00:46:46,270 --> 00:46:47,104 Ya. 841 00:46:47,188 --> 00:46:48,981 Dia kata, "Oh, sayang. 842 00:46:49,065 --> 00:46:52,234 Aku sanggup sedut Skittle dari punggungmu." 843 00:46:52,318 --> 00:46:54,904 - Itu tiada dalam mana-mana lagu. - Ia sama. 844 00:46:55,529 --> 00:46:57,031 - Soalan. - Dia… 845 00:46:57,114 --> 00:47:00,701 Saya ada soalan. Boleh kawan saya cuba sesuatu pada awak? 846 00:47:00,785 --> 00:47:03,412 - Saya cuma nak tengok reaksi awak. - Okey. 847 00:47:03,913 --> 00:47:06,540 Saya cinta pada dewi. Mengejar seorang gadis. 848 00:47:06,624 --> 00:47:08,084 Bukankah selalu begitu? 849 00:47:08,167 --> 00:47:11,212 Jadi saya akan jumpa dia dan kata, 850 00:47:11,879 --> 00:47:15,967 "Saya cintakan awak. Mari berasmara ketika matahari terbenam sebagai…" 851 00:47:16,050 --> 00:47:18,135 Buat lebih baik. Ini cadangan saya. 852 00:47:18,219 --> 00:47:19,053 Ya? 853 00:47:19,136 --> 00:47:21,806 Lebih romantik dan kurang seksual. Di awalnya. 854 00:47:21,889 --> 00:47:22,723 Okey. 855 00:47:22,807 --> 00:47:26,560 Biar dia tahu matahari terbit dan terbenam pada wajah indahnya. 856 00:47:26,644 --> 00:47:27,478 Okey. 857 00:47:27,561 --> 00:47:28,938 Matanya memukau awak. 858 00:47:30,606 --> 00:47:33,401 Itu yang saya cakap tadi. Itulah maksud saya. 859 00:47:33,484 --> 00:47:35,152 Jangan seksual pada mulanya. 860 00:47:35,236 --> 00:47:37,238 - Pada mulanya? - Biar dia mulakan. 861 00:47:37,321 --> 00:47:41,492 Satu soalan. Awak asyik kata "pada mulanya." Bila masa terbaik untuk… 862 00:47:41,575 --> 00:47:44,286 Cakap ayat manis dahulu, "Kini, ia seksual." 863 00:47:44,370 --> 00:47:46,080 Setidaknya 30 minit ke sejam. 864 00:47:46,163 --> 00:47:47,581 Di pertemuan pertama. 865 00:47:47,665 --> 00:47:49,417 Saya sensual, bukan jalang. 866 00:47:49,500 --> 00:47:50,710 Sama. 867 00:47:50,793 --> 00:47:54,171 Saya suka seks. Saya pernah berasmara dengan pelbagai… 868 00:47:54,255 --> 00:47:55,464 jantina dan genre. 869 00:47:55,548 --> 00:47:56,632 Sama. 870 00:47:56,716 --> 00:47:58,426 Jantina dan genre? Aduhai. 871 00:48:03,848 --> 00:48:06,976 Mengembara dan kembali 872 00:48:07,059 --> 00:48:12,356 Hati kamu tulus Kamulah rakan dan tempat mengadu 873 00:48:40,509 --> 00:48:42,136 Ya, bateri dah habis. 874 00:48:42,219 --> 00:48:45,473 Terima kasih kerana membantu. Kereta itu buat bising. 875 00:48:45,556 --> 00:48:47,266 Baik, mula tekan minyak. 876 00:48:54,440 --> 00:48:55,608 Apa awak buat? 877 00:48:55,691 --> 00:48:57,693 - Mana ada apa! - Awak okey? 878 00:48:57,777 --> 00:48:59,403 Dia tekan minyak. Entahlah. 879 00:48:59,487 --> 00:49:01,530 Awak yang suruh. Jangan main-main. 880 00:49:01,614 --> 00:49:02,823 Kenapa buat begitu? 881 00:49:02,907 --> 00:49:06,035 Awak minta bantuan. Jangan main-main dengan saya! 882 00:49:08,913 --> 00:49:11,082 BALTIMORE SELATAN 13KM 883 00:49:14,543 --> 00:49:16,629 Saya akan siat kamu hidup-hidup! 884 00:49:26,055 --> 00:49:28,766 SELAMAT DATANG KE DELAWARE 885 00:49:31,102 --> 00:49:31,936 Ini sedap. 886 00:49:36,524 --> 00:49:37,608 - Di sini? - Ya. 887 00:49:40,986 --> 00:49:42,113 Dah mula. 888 00:49:47,326 --> 00:49:48,702 Tolong! 889 00:49:48,786 --> 00:49:51,038 Apa dah berlaku? 890 00:49:51,622 --> 00:49:52,498 Saya tersekat! 891 00:49:53,124 --> 00:49:55,209 Saya tenggelam. Celaka! 892 00:49:55,292 --> 00:49:56,293 Okey. Mari sini. 893 00:49:59,755 --> 00:50:02,675 Tunggu. Ambilkan mentega. Sapu mentega pada saya. 894 00:50:06,971 --> 00:50:07,805 Celaka! 895 00:50:10,516 --> 00:50:11,559 Oh, Tuhan. 896 00:50:12,184 --> 00:50:13,519 Oh Tuhan, apa jadah? 897 00:50:15,479 --> 00:50:16,605 PENNSYLVANIA MENYAMBUTMU 898 00:50:22,945 --> 00:50:26,073 Terima kasih kerana menjadi kawanku 899 00:50:54,018 --> 00:50:55,895 Kamu pernah nampak mereka ini? 900 00:50:55,978 --> 00:50:57,313 Saya tak kenal mereka. 901 00:50:57,396 --> 00:51:02,568 Saudara, saya cari mereka ini. Mereka curi kereta saya. Tengok. Ia cantik. 902 00:51:02,651 --> 00:51:04,111 Berwarna-warni pula itu. 903 00:51:04,195 --> 00:51:06,405 Ini Bud. Tinggi lebih kurang begini, 904 00:51:06,488 --> 00:51:09,158 kulit gelap, amat tembam, nampak macam kacang. 905 00:51:09,241 --> 00:51:12,536 Yang ini pula Chris, hidung besar, macam kulit Putih, 906 00:51:12,620 --> 00:51:14,496 - tapi berkulit Hitam. - Baik. 907 00:51:14,580 --> 00:51:17,333 Sebenarnya, mungkin kena kokot biji dia. Faham? 908 00:51:17,416 --> 00:51:19,001 Ada nampak mereka ini? 909 00:51:19,084 --> 00:51:21,795 Mereka curi kereta saya. Saya nak bunuh mereka. 910 00:51:21,879 --> 00:51:22,796 Macam itu. 911 00:51:23,881 --> 00:51:25,299 Sama macam itu. 912 00:51:25,966 --> 00:51:27,635 Jangan buat kecoh di sini! 913 00:51:29,887 --> 00:51:32,681 Ada kemungkinan dia menyerbu masuk dan menembak. 914 00:51:32,765 --> 00:51:34,600 Betul. Lihat apa dia tulis, 915 00:51:34,683 --> 00:51:38,812 "Mereka curi kereta saya, saya nak ia kembali, atau saya bunuh mereka." 916 00:51:38,896 --> 00:51:41,899 Itu ancaman pengganas. Boleh ditangkap kerana itu. 917 00:51:42,024 --> 00:51:45,110 - Awak tiada cakera Wesley Snipes? - Dia tiada muzik. 918 00:51:45,194 --> 00:51:47,947 - Dia buat runut bunyi filem Blade. - Tidaklah. 919 00:51:48,030 --> 00:51:49,823 Ya! Dan dia ada lagu itu… 920 00:51:55,329 --> 00:51:56,747 Di mana awak nak duduk? 921 00:51:56,830 --> 00:51:58,749 - Ada orang duduk di sini? - Tak. 922 00:51:58,832 --> 00:51:59,959 Tak, okey. 923 00:52:00,042 --> 00:52:03,045 Gadis gila yang masuk tadi, dia nak bunuh seseorang. 924 00:52:03,128 --> 00:52:04,088 Oh, Tuhan. 925 00:52:04,171 --> 00:52:08,342 Bukankah itu mereka? Dia kata nak bunuh mereka kerana curi keretanya. 926 00:52:08,425 --> 00:52:10,094 Apa itu? 927 00:52:13,264 --> 00:52:14,181 Alamak. 928 00:52:14,765 --> 00:52:17,393 Itu mereka! 929 00:52:17,476 --> 00:52:19,353 - Saya kena pergi. - Tunggu. 930 00:52:19,436 --> 00:52:21,230 Itu mereka. Gadis itu nak bunuh mereka. 931 00:52:21,313 --> 00:52:23,816 - Siapa yang edarkan ini? - Itulah mereka. 932 00:52:23,899 --> 00:52:26,735 - Bagaimana rupa dia? - Lebih kurang 5'5 ". 933 00:52:26,819 --> 00:52:28,070 Orang Afrika Amerika. 934 00:52:28,445 --> 00:52:32,199 Lebih cerah daripada awak. Maksud saya… kulit cerah. 935 00:52:32,283 --> 00:52:33,701 Boleh jadi sesiapa saja. 936 00:52:33,784 --> 00:52:37,871 Kamu memandu kereta merah jambu bernama Bad Bitch. Dia akan cari kamu. 937 00:52:37,955 --> 00:52:40,124 Ada banyak kereta begitu. 938 00:52:40,207 --> 00:52:42,584 Yang tertulis Bad Bitch di belakangnya? 939 00:52:43,168 --> 00:52:46,505 Dia kata awak adiknya. Dia kata, "Itu Bud. Saya nak bunuh dia dulu! " 940 00:52:46,588 --> 00:52:49,216 - Rasanya dia tak serius. - Saya perlu pergi. 941 00:52:49,300 --> 00:52:50,718 Gadis itu pembunuh. 942 00:52:51,218 --> 00:52:54,346 Dia ada parut di mukanya. Dia ada air mata di mukanya. 943 00:52:54,430 --> 00:52:55,639 Dia akan bunuh awak! 944 00:52:55,723 --> 00:52:57,558 - Bud, tunggu! - Pergi mampus. 945 00:52:57,641 --> 00:52:59,268 Kita hampir berjumpa Maria. 946 00:52:59,351 --> 00:53:01,186 Dia bukan kawan yang baik, Bud. 947 00:53:02,021 --> 00:53:04,732 Saya dah kata, itu dia! Saya bukan pelupa. 948 00:53:04,815 --> 00:53:05,649 Mata. 949 00:53:05,733 --> 00:53:08,610 - Celaka. Kita tunggu. - Kita perlu pulangkannya. 950 00:53:08,694 --> 00:53:09,820 - Tidak. - Alamak! 951 00:53:09,903 --> 00:53:12,114 - Saya dah kata, bukan? - Dengar sini. 952 00:53:12,197 --> 00:53:15,242 Kita dah hampir. Kita tunggu di sini. 953 00:53:15,326 --> 00:53:17,369 Mereka tak tahu apa mereka cakap. 954 00:53:17,453 --> 00:53:20,914 Apa? Awak kata saya menipu? Dia baru saja beredar. 955 00:53:20,998 --> 00:53:22,082 Dia nampak marah? 956 00:53:22,166 --> 00:53:23,917 Sangat marah! 957 00:53:24,001 --> 00:53:25,919 Dia sepatutnya di dalam penjara. 958 00:53:26,462 --> 00:53:27,338 Di penjara? 959 00:53:27,421 --> 00:53:30,341 Sepatutnya. Sebab itu saya tak pasti jika itu dia. 960 00:53:30,424 --> 00:53:31,258 Memang dia. 961 00:53:31,342 --> 00:53:34,595 Dia kata dia nak bunuh awak sebab curi kereta dia. 962 00:53:34,678 --> 00:53:37,222 Jangan dekat. Pergi. Saya tak nak mati juga. 963 00:53:37,306 --> 00:53:38,557 - Tidak! - Pergilah. 964 00:53:38,640 --> 00:53:39,892 Tidak! 965 00:53:39,975 --> 00:53:41,643 Saya cuma perlukan maklumat! 966 00:53:41,727 --> 00:53:43,937 Jauhkan diri awak dari saya. 967 00:53:44,021 --> 00:53:45,064 Pergilah, tuan. 968 00:53:45,564 --> 00:53:46,857 Saya takkan beritahu. 969 00:53:46,940 --> 00:53:48,317 Jauhkan diri dari saya. 970 00:53:48,400 --> 00:53:50,027 Tunggu! 971 00:53:50,110 --> 00:53:50,944 Celaka! 972 00:53:51,028 --> 00:53:53,447 Celaka! Kita kena pulangkan kereta ini. 973 00:53:53,530 --> 00:53:55,282 - Masuk! - Kita dah nak tiba! 974 00:53:55,366 --> 00:53:57,117 - Kita patah balik. - Kita ke New York. 975 00:53:57,201 --> 00:53:58,494 - Tidak. - Tolonglah! 976 00:54:03,624 --> 00:54:05,417 Apa yang sedang berlaku? 977 00:54:05,918 --> 00:54:07,795 "Saya mesti pulangkan." 978 00:54:07,878 --> 00:54:10,631 Itulah pengakhirannya, dia akan bunuh awak. 979 00:54:10,714 --> 00:54:13,509 Saya tak lupa. Saya kerja dalam bidang sekuriti. 980 00:54:13,592 --> 00:54:17,137 Saya ke sekolah bersama polis. Saya tak lupa. 981 00:54:23,477 --> 00:54:26,397 Ada nampak mereka ini? Saya tahu mereka suka ayam. 982 00:54:26,480 --> 00:54:27,439 Awak terlepas! 983 00:54:27,523 --> 00:54:29,817 - Mereka di sini? - Saya baru nak telefon awak. 984 00:54:29,900 --> 00:54:32,486 Ada sesiapa nampak mereka pergi arah mana? 985 00:54:32,569 --> 00:54:36,532 Mereka pergi ke sana! Mereka masuk ke dalam kereta! 986 00:54:36,615 --> 00:54:37,699 Saya nak bunuh mereka! 987 00:54:37,783 --> 00:54:38,700 Tangkap mereka! 988 00:54:38,784 --> 00:54:42,246 Kenakan mereka! 989 00:54:43,080 --> 00:54:44,123 Bop bop! 990 00:54:44,206 --> 00:54:45,082 Dia ada pistol! 991 00:54:45,165 --> 00:54:47,918 Alamak! Biar saya keluar dari sini! 992 00:54:48,001 --> 00:54:50,379 Itu pistol kokot. Ia cuma pistol kokot. 993 00:54:50,462 --> 00:54:51,713 Awak pasti? 994 00:54:51,797 --> 00:54:54,883 Jackie, awak banyak cakap! Awak banyak bercakap. 995 00:54:54,967 --> 00:54:55,926 Tak guna. 996 00:54:56,468 --> 00:54:58,220 Bagaimana dia keluar dari penjara? 997 00:54:58,303 --> 00:55:00,806 Fikirkan nanti. Mari cari Maria! Tolonglah! 998 00:55:00,889 --> 00:55:04,810 Tak. Balik ke Florida. Trina kejar kita, saya tak boleh teruskan. 999 00:55:04,893 --> 00:55:06,603 - Kita mesti pulangkan. - Bud! 1000 00:55:06,687 --> 00:55:08,522 Jangan takut kepada kakak awak! 1001 00:55:08,605 --> 00:55:12,901 - Trina gilalah. Dia akan bunuh kita. - Awak perlu lawan dia. 1002 00:55:12,985 --> 00:55:14,736 - Balik Florida. - Pergi New York. 1003 00:55:14,820 --> 00:55:17,781 - Tidak! - Ayuhlah, saya perlu jumpa Maria! 1004 00:55:26,415 --> 00:55:28,125 Oh Tuhan! 1005 00:55:28,876 --> 00:55:30,544 Awak okey? Awak tak apa-apa? 1006 00:55:31,587 --> 00:55:32,546 Alamak. 1007 00:55:36,258 --> 00:55:37,676 - Awak okey? - Alamak. 1008 00:55:41,096 --> 00:55:44,057 Awak okey? Patutkah saya telefon 911? 1009 00:55:44,141 --> 00:55:45,309 Celaka. 1010 00:55:49,646 --> 00:55:51,315 Duduk. 1011 00:55:51,398 --> 00:55:52,733 Mari kita duduk. 1012 00:55:52,816 --> 00:55:54,276 Kami perlu ke New York. 1013 00:55:54,359 --> 00:55:56,570 - Duduk. - Kami takkan sampai ke sana. 1014 00:55:56,653 --> 00:55:58,447 - Duduk. - Lihat apa awak buat. 1015 00:55:58,530 --> 00:56:01,158 Mungkin kita boleh cari orang untuk baikinya. 1016 00:56:01,241 --> 00:56:04,620 Kita boleh sambung perjalanan dan pergi ke New York. 1017 00:56:04,703 --> 00:56:05,537 New York? 1018 00:56:08,373 --> 00:56:10,792 Awak tahu tak? Awak bukan kawan sebenar. 1019 00:56:11,627 --> 00:56:15,756 Kawan sebenar takkan buat begini. Awak memang bodoh. Sudahlah. 1020 00:56:15,839 --> 00:56:17,174 - Celaka. - Sudahlah. 1021 00:56:17,257 --> 00:56:19,760 - Berambus. - Hei. Ayuhlah. 1022 00:56:19,843 --> 00:56:22,387 - Duduklah. - Ya, duduk, Bud. 1023 00:56:22,471 --> 00:56:24,556 - Awak pun sama. - Dengar cakap dia. 1024 00:56:24,640 --> 00:56:27,017 - Kamu perlu bincang. - Dengar cakap dia! 1025 00:56:27,100 --> 00:56:28,393 Awak diam. 1026 00:56:28,477 --> 00:56:32,606 Itu kereta kakak saya! Saya dah kata ini akan berlaku. Awak tak dengar. 1027 00:56:32,898 --> 00:56:35,234 Jika tunggu polis, kita akan dipenjara! 1028 00:56:35,317 --> 00:56:37,236 - Tidak! - Itu kereta curi! 1029 00:56:37,736 --> 00:56:39,071 Apa? 1030 00:56:39,947 --> 00:56:43,909 Jangan sebut tentang itu. Itu saja saya nak cakap. 1031 00:56:43,992 --> 00:56:47,371 Mereka akan tangkap awak. Cuma jangan beritahu hal itu. 1032 00:56:47,454 --> 00:56:48,539 Hei. 1033 00:56:48,622 --> 00:56:50,999 Hei. Bertenang. 1034 00:56:51,083 --> 00:56:52,501 Tenang, kawan. 1035 00:56:52,584 --> 00:56:54,378 - Saya nak tendang awak. - Hei! 1036 00:56:54,461 --> 00:56:55,754 Apa awak nak buat? 1037 00:56:55,837 --> 00:57:00,008 Sebab itu awak tiada kerja. Awak tak guna. Awak buat keputusan bodoh. 1038 00:57:00,092 --> 00:57:01,718 Dia alami konkusi. 1039 00:57:01,802 --> 00:57:05,097 - Dia tak tahu apa dia fikir. - Dia bodoh. Itu cara dia berfikir. 1040 00:57:05,180 --> 00:57:07,558 Mungkin, tapi sekarang bukan masanya. 1041 00:57:07,641 --> 00:57:08,934 - Sudahlah! - Sabar. 1042 00:57:09,017 --> 00:57:12,062 - Tengoklah. - Itu salah awak. 1043 00:57:12,145 --> 00:57:14,356 Ia agak teruk. Awak perlu tengok. 1044 00:57:18,110 --> 00:57:19,111 Alamak! 1045 00:57:19,194 --> 00:57:21,363 - Ini salah awak! - Pergi mampus! 1046 00:57:21,446 --> 00:57:23,782 Kita kena berundur sebelum ia meletup. 1047 00:57:23,865 --> 00:57:25,492 Tak kiralah salah siapa. 1048 00:57:25,576 --> 00:57:28,453 Salah dia kerana penakut dan tak boleh lawan kakaknya! 1049 00:57:28,537 --> 00:57:32,457 Itu tak penting sekarang. Jika ia meletup, kita semua mati. Mari. 1050 00:57:32,541 --> 00:57:34,334 - Bincang kemudian. - Sudahlah. 1051 00:57:34,418 --> 00:57:35,252 Mari. 1052 00:57:35,335 --> 00:57:36,670 - Sudah. - Memang pun. 1053 00:57:36,753 --> 00:57:37,796 Saya pun sama! 1054 00:57:38,505 --> 00:57:40,132 Ya, tepat sekali, pergilah. 1055 00:57:40,841 --> 00:57:42,718 Saya akan ke New York sendiri! 1056 00:57:42,801 --> 00:57:45,721 Saya tak perlukan kamu semua! Kereta bodoh. 1057 00:57:45,804 --> 00:57:47,347 Hei! Hati-hati dengan gas! 1058 00:57:47,431 --> 00:57:49,641 Hei, awak akan menempah maut jika… 1059 00:57:49,725 --> 00:57:50,934 Awak tahulah… 1060 00:57:52,311 --> 00:57:56,315 Saya tak perlukan dia atau sesiapa. Saya akan ke New York sendiri. 1061 00:57:57,649 --> 00:57:59,026 Ya, bersendirian! 1062 00:58:03,947 --> 00:58:06,617 Bagaimana dengan awak, Lexus? Nak ke New York? 1063 00:58:07,200 --> 00:58:08,285 Ayuh! 1064 00:58:15,042 --> 00:58:17,377 Awak pentingkan diri sendiri. 1065 00:58:24,051 --> 00:58:24,885 Bud? 1066 00:58:26,053 --> 00:58:27,721 Bud? 1067 00:58:29,097 --> 00:58:31,683 Saya ingat awak Bud, dengan cermin mata. 1068 00:58:31,767 --> 00:58:35,437 Awak nampak seperti kawan baik saya, Bud dan saya rindukan dia. 1069 00:58:35,562 --> 00:58:36,396 Okey, tuan? 1070 00:58:37,689 --> 00:58:38,523 Bud? 1071 00:58:39,483 --> 00:58:41,777 Saya ingat awak kawan saya, Bud. 1072 00:58:41,860 --> 00:58:43,111 Saya rindukan dia. 1073 00:58:48,617 --> 00:58:51,078 Bud? 1074 00:58:51,161 --> 00:58:51,995 Apa khabar? 1075 00:58:52,079 --> 00:58:54,748 Saya ingat awak kawan saya, Bud. 1076 00:58:54,831 --> 00:58:57,709 - Kini semua orang ada kawan bernama Bud. - Ya. 1077 00:58:58,418 --> 00:59:00,462 Bud! 1078 00:59:03,674 --> 00:59:05,801 SERTAI DI SINI 1079 00:59:08,637 --> 00:59:10,180 Perang apa sedang berlaku? 1080 00:59:10,263 --> 00:59:11,348 - Perang apa? - Ya. 1081 00:59:11,431 --> 00:59:13,767 Kita masih ada konflik di Timur Tengah. 1082 00:59:14,601 --> 00:59:16,812 Saya cuma nak ke sana sebab… 1083 00:59:18,355 --> 00:59:19,564 saya nak mati. 1084 00:59:20,982 --> 00:59:22,734 Kenapa awak cakap begitu? 1085 00:59:22,818 --> 00:59:27,322 Saya kehilangan kawan baik saya. Kami bergaduh besar. 1086 00:59:28,615 --> 00:59:31,535 Saya akan ke Afghanistan atau Iraq, 1087 00:59:31,618 --> 00:59:34,746 berdiri di barisan depan dan meletup sana-sini. 1088 00:59:34,830 --> 00:59:38,333 Saya faham awak sedih, tapi nak mati itu agak melampau. 1089 00:59:38,417 --> 00:59:43,088 Saya akan ke Vietnam atau apa saja dan biar ditembak oleh semua orang. 1090 00:59:43,171 --> 00:59:45,298 Saya akan hisap zakar awak jika awak bunuh saya. 1091 00:59:45,382 --> 00:59:47,342 - Kawal diri. - Tolonglah. 1092 00:59:48,051 --> 00:59:48,885 Kawal diri. 1093 00:59:48,969 --> 00:59:52,222 Sekarang awak membahayakan diri sendiri dan orang lain. 1094 00:59:57,394 --> 00:59:59,187 Tolong berhenti. Berhenti. 1095 00:59:59,771 --> 01:00:01,481 Awak okey, ya? 1096 01:00:02,149 --> 01:00:05,861 Awak alami kesukaran sekarang. Baru lima minit kita berbual, 1097 01:00:05,944 --> 01:00:08,655 dan awak nak hisap zakar saya untuk bunuh awak. 1098 01:00:08,739 --> 01:00:10,323 - Ya. - Itu tak betul. 1099 01:00:10,407 --> 01:00:12,075 - Betul. - Saya faham. 1100 01:00:12,159 --> 01:00:13,994 - Saya pernah alaminya. - Ya. 1101 01:00:14,077 --> 01:00:16,079 - Semua orang pernah. - Ya. 1102 01:00:16,163 --> 01:00:20,250 Awak cuma perlu kawal diri. Berbincang, minta maaf, awak akan okey. 1103 01:00:20,333 --> 01:00:23,170 - Beritahu dia awak menyesal. - Ya. 1104 01:00:23,253 --> 01:00:24,588 Jika dia kawan sejati, 1105 01:00:24,671 --> 01:00:28,216 dan kamu berdua telah lama berkawan, dia akan maafkan awak. 1106 01:00:28,300 --> 01:00:29,259 Ya! Tuhan! 1107 01:00:29,885 --> 01:00:30,927 Kawan! 1108 01:00:32,637 --> 01:00:35,891 Boleh saya peluk awak? Marilah! Terima kasih! 1109 01:00:35,974 --> 01:00:38,226 Saya tak keruan tadi! 1110 01:00:38,310 --> 01:00:41,188 Betul, awak buat saya sedar. 1111 01:00:41,772 --> 01:00:44,524 - Tuan, saya tabik kepada awak. - Awak juga. 1112 01:00:44,608 --> 01:00:46,401 Saya tabik seluar pendek awak. 1113 01:00:47,110 --> 01:00:49,029 - Berseronoklah. - Ya! Saya akan… 1114 01:00:49,112 --> 01:00:51,239 Oh, bas akan bertolak tak lama lagi. 1115 01:00:51,323 --> 01:00:53,408 - Cepat pergi. - Ya. Terima kasih! 1116 01:01:29,528 --> 01:01:30,362 Hentikan… 1117 01:01:34,282 --> 01:01:36,868 Hentikan bas! 1118 01:01:36,952 --> 01:01:38,912 Hentikan bas. Hentikan bas! 1119 01:01:38,995 --> 01:01:40,997 Boleh saya… Tahan bas itu! 1120 01:01:41,081 --> 01:01:44,668 Tolonglah! Oh Tuhan. Minta maaf, terima kasih! 1121 01:01:44,751 --> 01:01:47,337 Maaf! Maafkan saya. 1122 01:01:48,088 --> 01:01:51,716 Saya perlu cakap dengan kawan baik saya. Saya tak boleh biar kamu pergi. 1123 01:01:52,384 --> 01:01:53,218 Bud. 1124 01:01:55,178 --> 01:01:56,012 Tolonglah. 1125 01:01:57,013 --> 01:02:02,310 Buat kali pertama dalam hidup, saya minta maaf. Maafkan saya. Saya tak guna. 1126 01:02:02,394 --> 01:02:04,604 Saya sedar saya tak guna. Saya teruk. 1127 01:02:04,688 --> 01:02:06,356 - Okey. - Cik, saya tak guna. 1128 01:02:06,439 --> 01:02:11,319 Saya sangat teruk. Itulah saya. Saya lebih teruk daripada itu, 1129 01:02:11,403 --> 01:02:12,904 dan saya minta maaf. 1130 01:02:12,988 --> 01:02:15,490 Maaf kerana musnahkan kereta kakak awak. 1131 01:02:15,574 --> 01:02:17,951 Saya minta maaf kerana ambil kesempatan. 1132 01:02:18,451 --> 01:02:22,080 Saya tahu awak mungkin tak mahu bercakap dengan saya lagi, 1133 01:02:22,163 --> 01:02:27,210 tapi ketahuilah, perjalanan ini adalah pengembaraan seumur hidup, 1134 01:02:28,086 --> 01:02:30,589 dan saya bersyukur awak ada di sisi saya, 1135 01:02:30,672 --> 01:02:32,883 dan awak kawan paling baik buat saya. 1136 01:02:36,219 --> 01:02:39,931 Jadi awak fikir awak boleh mengejar bas, 1137 01:02:40,015 --> 01:02:44,394 ketuk tingkap, melompat masuk dan minta maaf begitu, 1138 01:02:44,477 --> 01:02:47,772 dan saya akan maafkan awak dan semuanya baik belaka? 1139 01:02:47,856 --> 01:02:50,400 - Entahlah. - Awak fikir itu akan berjaya? 1140 01:02:51,318 --> 01:02:53,153 - Saya… - Cuba teka. 1141 01:02:55,697 --> 01:02:56,531 Ia berjaya. 1142 01:02:57,449 --> 01:03:02,078 Itu perkara paling hebat orang pernah buat untuk saya. Awak kawan baik saya. 1143 01:03:03,246 --> 01:03:04,539 Manisnya! 1144 01:03:04,623 --> 01:03:06,333 Maaf. Maafkan saya. 1145 01:03:07,250 --> 01:03:10,378 Kalau awak masih nak pergi ke New York, saya setuju. 1146 01:03:11,338 --> 01:03:13,840 Jangan bergurau. Saya amat lemah sekarang. 1147 01:03:13,924 --> 01:03:16,134 - Awak serius? - Lupakan kakak saya. 1148 01:03:16,217 --> 01:03:17,886 Ya, awak akan jumpa Maria. 1149 01:03:17,969 --> 01:03:19,512 Ya! 1150 01:03:19,596 --> 01:03:21,514 New York, kami datang! 1151 01:03:24,351 --> 01:03:26,770 Ya! 1152 01:03:26,853 --> 01:03:28,730 Kami akan ke New York! Ya! 1153 01:03:28,813 --> 01:03:33,276 Ya! Saya datang! Ayuh! Boleh saya peluk awak? Saya sayang awak. 1154 01:03:33,360 --> 01:03:37,656 Saya tak kenal awak, tapi sayang awak! Ayuh! Naik bas ini ke New York! 1155 01:03:38,782 --> 01:03:39,616 Tidak! 1156 01:03:40,325 --> 01:03:42,452 Gila betul. 1157 01:03:56,967 --> 01:03:58,426 Hebatnya! 1158 01:04:00,261 --> 01:04:01,179 Wah. 1159 01:04:05,266 --> 01:04:06,101 Wah. 1160 01:04:06,184 --> 01:04:07,394 Kita berjaya, kawan. 1161 01:04:08,645 --> 01:04:11,064 Saya tertinggal kad Maria dalam kereta. 1162 01:04:11,147 --> 01:04:12,816 - Biar betul? - Tak guna. 1163 01:04:13,400 --> 01:04:15,485 Awak tahu di mana galeri? 1164 01:04:15,568 --> 01:04:17,362 - Sana. - Sana? Terima kasih. 1165 01:04:17,946 --> 01:04:19,614 Whoa, celaka. Maaf. 1166 01:04:19,698 --> 01:04:22,117 Maaf, awak tahu di mana galeri Maria? 1167 01:04:22,701 --> 01:04:25,662 - Tidak. - Maria Li? Dia kacukan Cina. 1168 01:04:25,745 --> 01:04:26,871 Saya tak kenal. 1169 01:04:26,955 --> 01:04:29,916 Dia baik. Dia tolong saya ketika di sekolah tinggi. 1170 01:04:30,000 --> 01:04:33,086 Dia gadis paling seksi di New York. Pasti awak kenal. 1171 01:04:33,753 --> 01:04:36,297 - Saya tak tahu. - Awak bukan orang sini? 1172 01:04:39,843 --> 01:04:42,804 Saya akan cari mereka. 1173 01:04:55,567 --> 01:04:56,693 Hei! 1174 01:04:56,776 --> 01:04:58,028 Itu pun ia, di situ! 1175 01:04:58,528 --> 01:05:00,363 GALERI MARIA LI 1176 01:05:00,947 --> 01:05:02,657 Di situlah gadis awak! 1177 01:05:02,741 --> 01:05:04,951 Saya gementar. Tekak saya kering, 1178 01:05:05,035 --> 01:05:07,620 tangan saya seperti terputus dari badan… 1179 01:05:07,704 --> 01:05:09,456 - Chris, bertenang. - Baik. 1180 01:05:09,539 --> 01:05:13,126 Percaya pada diri awak, okey? Apa awak nak buat? 1181 01:05:13,209 --> 01:05:16,087 Masuk, jadi diri sendiri, bercakap seperti biasa, 1182 01:05:16,171 --> 01:05:19,758 dan dia akan jatuh cinta dengan awak. Awak boleh. Pergilah! 1183 01:05:19,841 --> 01:05:21,968 Okey. Saya boleh. Terima kasih, Bud. 1184 01:05:23,094 --> 01:05:24,512 Yakin pada diri sendiri! 1185 01:05:25,096 --> 01:05:26,431 Pakai pelembap bibir. 1186 01:05:27,223 --> 01:05:30,477 Saya boleh. 1187 01:05:32,312 --> 01:05:33,730 Awak ada gelang tangan? 1188 01:05:33,813 --> 01:05:35,857 - Tidak. Gelang tangan? - Ya. 1189 01:05:35,940 --> 01:05:38,985 - Maria jemput saya dari Florida. - Itu gila. 1190 01:05:39,069 --> 01:05:41,196 Tiada gelang tangan. Nama awak tiada. 1191 01:05:41,279 --> 01:05:42,906 - Ia tak perlulah. - Perlu. 1192 01:05:42,989 --> 01:05:46,451 Awak tak tahu apa yang saya tempuhi untuk ke sini. Ke tepi. 1193 01:05:46,826 --> 01:05:49,329 Awak perlu benarkan saya masuk. Tolonglah. 1194 01:05:49,871 --> 01:05:52,290 - Tak. - Tolong benarkan saya masuk, tuan. 1195 01:05:52,373 --> 01:05:54,584 - Pergi. - Tolonglah. Biar saya masuk. 1196 01:05:54,667 --> 01:05:56,211 - Nama encik tiada. - Okey. 1197 01:06:00,465 --> 01:06:01,549 Ayuh! 1198 01:06:03,051 --> 01:06:05,261 Saya rasa kita dah salah faham. 1199 01:06:05,345 --> 01:06:06,930 Saya cuma ada dua dolar. 1200 01:06:07,013 --> 01:06:08,515 - Pergi ke sana. - Dan… 1201 01:06:08,598 --> 01:06:10,975 - Saya ada syiling. - Simpan duit awak. 1202 01:06:11,059 --> 01:06:12,852 - Satu… - Kutip syiling awak. 1203 01:06:12,936 --> 01:06:14,813 Dua, empat… 1204 01:06:14,896 --> 01:06:19,192 - Hei! Bertenang. - Wanita yang saya cintai ada di dalam. 1205 01:06:19,275 --> 01:06:20,735 - Faham? - Tak mengapa. 1206 01:06:20,819 --> 01:06:22,654 - Awak pernah jatuh cinta? - Ya. 1207 01:06:22,737 --> 01:06:25,281 - Awak pun faham. - Bukan begitu caranya. 1208 01:06:25,365 --> 01:06:30,328 Saya korbankan segalanya, kerja dan duit. Saya beri dia duit terakhir saya. 1209 01:06:30,411 --> 01:06:33,123 Tak. Awak kena fikir cara lain untuk masuk. 1210 01:06:33,206 --> 01:06:35,625 Saya beritahu awak, dari sudut hati saya. 1211 01:06:35,708 --> 01:06:39,295 Saya menunggu sejak saya kecil untuk luahkan perasaan saya. 1212 01:06:39,963 --> 01:06:43,174 Jika awak pernah jatuh cinta, benarkan saya masuk. 1213 01:06:46,386 --> 01:06:48,096 Tak sangka saya buat begini. 1214 01:06:48,179 --> 01:06:49,806 Awak benarkan saya masuk? 1215 01:06:50,723 --> 01:06:51,891 Ya! Terima kasih! 1216 01:06:52,559 --> 01:06:54,144 Ya, terima kasih! 1217 01:06:54,227 --> 01:06:57,021 Hebatnya! Saya berhutang nyawa pada awak, kawan! 1218 01:06:57,105 --> 01:06:57,939 Masuklah. 1219 01:06:59,357 --> 01:07:00,191 Wah. 1220 01:07:08,700 --> 01:07:10,326 PERGI MAMPUS 1221 01:07:16,916 --> 01:07:17,834 Hai, semua! 1222 01:07:17,917 --> 01:07:21,337 Kami nak maklumkan, ada artis akan berucap pada pukul 3:45. 1223 01:07:21,421 --> 01:07:22,255 - Okey. - Okey. 1224 01:07:22,338 --> 01:07:24,883 - Jika boleh hadiri, lagi bagus. - Baik. 1225 01:07:24,966 --> 01:07:26,134 Ya, 5, 6, 7, 8… 1226 01:07:26,217 --> 01:07:30,930 Terima kasih kerana datang hari ini. Ini pameran berkumpulan kedua kami. 1227 01:07:31,014 --> 01:07:34,017 Sesetengah artis ini jual berjuta dolar di lelongan, 1228 01:07:34,100 --> 01:07:36,686 jadi kami teruja karya mereka ada di sini. 1229 01:07:36,769 --> 01:07:38,605 Kami nak dengar pendapat anda 1230 01:07:38,688 --> 01:07:40,982 tentang koleksi artis ini 1231 01:07:41,065 --> 01:07:45,528 dan karya Anthony yang sukar dipercayai. 1232 01:07:45,612 --> 01:07:48,531 Saya tak rasa awak pernah pamerkan di tempat lain. 1233 01:07:50,658 --> 01:07:53,828 …anda tak boleh bercakap, kerana anda tahu karya saya. 1234 01:07:53,912 --> 01:07:55,246 Saya rasa ia… 1235 01:07:55,872 --> 01:07:57,290 - Hai! - Hei, Maria. 1236 01:07:57,373 --> 01:07:58,750 - Oh, Tuhan. - Maaf. 1237 01:07:59,292 --> 01:08:00,376 - Hai. - Hai. 1238 01:08:00,460 --> 01:08:02,337 - Awak buat apa? - Apa khabar? 1239 01:08:02,420 --> 01:08:05,048 - Awak nak bercakap sekejap? - Ya. 1240 01:08:05,131 --> 01:08:07,175 Maaf, semua. Anthony ialah… 1241 01:08:07,258 --> 01:08:09,761 Dia boleh ceritakan tentang pengalamannya. 1242 01:08:09,844 --> 01:08:14,057 - Maaf, saya tak tahu awak bekerja. - Tak apa. Ini satu kejutan. 1243 01:08:15,808 --> 01:08:17,143 Maria, saya… 1244 01:08:18,978 --> 01:08:21,773 Saya tak tahu perkataan apa nak digunakan. 1245 01:08:23,149 --> 01:08:25,567 Jadi saya akan bercakap dari hati. 1246 01:08:26,110 --> 01:08:26,945 Okey. 1247 01:08:27,654 --> 01:08:32,116 Maria, ketika awak datang tempoh hari, saya rasa sesuatu yang istimewa. 1248 01:08:32,200 --> 01:08:36,411 Serta-merta saya tahu, tiada apa yang dapat halang saya 1249 01:08:36,495 --> 01:08:38,122 untuk berjumpa awak lagi. 1250 01:08:38,205 --> 01:08:41,125 Dan…percayalah, 1251 01:08:41,209 --> 01:08:44,920 perjalanan ini tak mudah. Banyak cabaran untuk sampai ke sini. 1252 01:08:45,004 --> 01:08:48,674 Saya alami trauma emosi dan fizikal yang mana mungkin 1253 01:08:49,676 --> 01:08:50,802 saya takkan sembuh. 1254 01:08:50,884 --> 01:08:53,178 Tapi saya sanggup laluinya lagi 1255 01:08:53,263 --> 01:08:55,265 untuk beritahu awak… 1256 01:08:55,973 --> 01:08:57,100 Oh, okey. 1257 01:08:57,808 --> 01:09:00,812 Maria Li, saya tergila-gilakan awak, 1258 01:09:02,146 --> 01:09:04,982 dan saya mahu mulakan hidup baru dengan awak. 1259 01:09:07,527 --> 01:09:08,695 Chris! 1260 01:09:08,777 --> 01:09:09,821 Oh, Tuhan. 1261 01:09:10,571 --> 01:09:11,406 Itu… 1262 01:09:12,740 --> 01:09:14,284 - Terima kasih… - Ya. 1263 01:09:14,366 --> 01:09:15,201 …untuk itu. 1264 01:09:16,536 --> 01:09:17,578 Tapi tidak. 1265 01:09:18,620 --> 01:09:19,747 Tidak. 1266 01:09:21,040 --> 01:09:22,083 Itu… 1267 01:09:22,165 --> 01:09:23,459 Itu gila. 1268 01:09:25,628 --> 01:09:29,339 Ini agak mengejut, dan saya sedang bekerja, dan… 1269 01:09:29,424 --> 01:09:31,759 - Ya. - Kita tak kenal satu sama lain. 1270 01:09:32,302 --> 01:09:36,388 Dengar sini, boleh tak kita berkawan saja? 1271 01:09:48,359 --> 01:09:49,235 Oh, Tuhan. 1272 01:09:51,029 --> 01:09:52,112 Celaka. 1273 01:09:52,196 --> 01:09:53,990 Hei, tunggu! 1274 01:09:54,073 --> 01:09:55,783 - Hei, Trina! - Tak guna! 1275 01:09:57,785 --> 01:09:58,661 Jesus! 1276 01:09:59,786 --> 01:10:01,956 Berhenti! 1277 01:10:03,541 --> 01:10:05,168 Tolong saya! 1278 01:10:05,251 --> 01:10:06,085 Sial! 1279 01:10:06,794 --> 01:10:08,713 Awak nak lari ke mana? 1280 01:10:12,967 --> 01:10:13,885 Aduhai! 1281 01:10:14,510 --> 01:10:16,346 Tidak! 1282 01:10:16,429 --> 01:10:17,263 Tolonglah! 1283 01:10:23,478 --> 01:10:24,312 Berhenti! 1284 01:10:25,480 --> 01:10:28,066 Semua orang, saya nak kamu ke tepi! 1285 01:10:28,149 --> 01:10:30,068 Awak menipu! 1286 01:10:32,487 --> 01:10:33,363 Tak guna! 1287 01:10:34,072 --> 01:10:35,281 Celaka! 1288 01:10:36,532 --> 01:10:37,617 Tak guna! 1289 01:10:42,580 --> 01:10:43,706 Tak guna! 1290 01:10:44,791 --> 01:10:45,958 Tidak! 1291 01:10:47,418 --> 01:10:48,878 - Di mana Bud? - Trina! 1292 01:10:48,961 --> 01:10:52,590 Awak musnahkan kereta saya. Kini saya akan musnahkan awak! 1293 01:10:54,008 --> 01:10:56,552 Lebih baik awak beritahu saya di mana Bud! 1294 01:10:59,847 --> 01:11:01,391 - Diamlah! - Oh Tuhan! 1295 01:11:01,474 --> 01:11:02,517 Oh Tuhan! 1296 01:11:03,935 --> 01:11:06,687 Tolong! 1297 01:11:08,523 --> 01:11:09,857 Di mana Bud? 1298 01:11:10,858 --> 01:11:13,653 Apa tengok-tengok? Jangan menyibuk! 1299 01:11:13,736 --> 01:11:16,572 Oh Tuhan, seseorang perlu bantu dia! 1300 01:11:16,656 --> 01:11:18,157 Bagaimana saya nak bantu? 1301 01:11:18,241 --> 01:11:19,867 Berdiri di bawah benda itu! 1302 01:11:19,951 --> 01:11:22,703 - Saya tak boleh berdiri di situ! - Tolong! 1303 01:11:22,787 --> 01:11:25,998 - Pujuk dia jangan bunuh saya! - Saya akan jatuhkan awak! 1304 01:11:26,082 --> 01:11:27,959 Puan! Tolong tarik dia! 1305 01:11:28,042 --> 01:11:29,460 Saya nak jatuhkan dia! 1306 01:11:29,544 --> 01:11:32,797 Tolong saya! Polis takkan sempat sampai! 1307 01:11:32,880 --> 01:11:34,799 Apa awak buat pada dia? 1308 01:11:34,882 --> 01:11:37,635 Lebih baik awak panjat semula ke atas! 1309 01:11:37,718 --> 01:11:38,928 Apa? 1310 01:11:39,011 --> 01:11:40,471 Dia tak berbaloi! 1311 01:11:40,555 --> 01:11:43,099 - Saya dari tempat awak. - Tidaklah. 1312 01:11:43,182 --> 01:11:45,852 - Tak berbaloi pukul dia! - Saya dari jalanan! 1313 01:11:45,935 --> 01:11:48,646 Kalau dari jalanan, awak takkan buat begini! 1314 01:11:48,729 --> 01:11:51,441 Orang jalanan tak gantung orang di bumbung. 1315 01:11:51,524 --> 01:11:54,777 Bolehkah orang lain masuk campur dan beri nasihat? 1316 01:11:54,861 --> 01:11:59,407 Jangan lakukannya. Saya tahu awak ada anak dan keluarga yang sayang awak. 1317 01:11:59,490 --> 01:12:02,869 - Saya tak ada anak. - Awak ada keluarga yang sayang awak. 1318 01:12:02,952 --> 01:12:05,538 Mana ada. Keluarga saya curi barang saya. 1319 01:12:05,621 --> 01:12:07,540 Ada seseorang yang sayang awak. 1320 01:12:08,124 --> 01:12:11,169 Baik awak berdoa untuknya, saya akan jatuhkan dia. 1321 01:12:11,252 --> 01:12:15,256 Tuhan, bantulah kami. Tolonglah, Jesus, bantu kami. 1322 01:12:15,339 --> 01:12:17,216 Tolong, sayang, tolonglah. 1323 01:12:17,300 --> 01:12:18,342 Turunkan dia! 1324 01:12:18,926 --> 01:12:20,094 Bud! Itu awakkah? 1325 01:12:20,178 --> 01:12:21,471 Ya, ini saya, kawan. 1326 01:12:21,554 --> 01:12:23,973 - Trina, awak dengar. Letakkan dia! - Apa? 1327 01:12:24,056 --> 01:12:26,392 - Apa awak cakap? - Awak dengar. 1328 01:12:26,476 --> 01:12:28,186 Bunuh saya dulu, Trina. 1329 01:12:28,269 --> 01:12:29,687 Bud ialah saudara saya. 1330 01:12:29,770 --> 01:12:31,564 Saya tak mahu lihat dia mati. 1331 01:12:33,274 --> 01:12:36,110 Oh, Jesus. 1332 01:12:36,944 --> 01:12:38,654 Awak ada keberanian hari ini? 1333 01:12:38,738 --> 01:12:43,326 Ini Bud Malone yang baru. Betul, perjalanan ini buat saya jadi lebih baik! 1334 01:12:43,409 --> 01:12:46,287 Bud Malone tak takut lagi! 1335 01:12:47,038 --> 01:12:48,623 Awak berbau busuk! 1336 01:12:49,123 --> 01:12:54,212 Itu mungkin benar. Itu atas sebab-sebab yang saya tak mahu bincangkan, 1337 01:12:54,295 --> 01:12:56,631 tapi sumpah, saya tak takut pada awak. 1338 01:12:56,714 --> 01:12:59,050 Awak ingat awak cakap dengan siapa? 1339 01:12:59,133 --> 01:13:00,801 Awak akan mati hari ini. 1340 01:13:00,885 --> 01:13:02,970 Ucapkan hai kepada nenek, celaka. 1341 01:13:03,054 --> 01:13:04,222 Saya akan hidup. 1342 01:13:05,515 --> 01:13:08,351 Awak buli dan menganiaya saya. Sudah cukuplah. 1343 01:13:08,434 --> 01:13:11,103 Mungkin awak yang akan sapa nenek, bukan saya. 1344 01:13:11,187 --> 01:13:12,605 - Apa? - Betul! 1345 01:13:12,688 --> 01:13:15,274 - Awak nak bunuh saya? - Saya akan cuba! 1346 01:13:15,358 --> 01:13:16,817 - Betulkah? - Betul! 1347 01:13:16,901 --> 01:13:18,778 - Baiklah. - Baiklah. 1348 01:13:18,861 --> 01:13:19,946 Mari. 1349 01:13:22,573 --> 01:13:25,076 Mari peluk saya. Saya bangga dengan awak! 1350 01:13:25,910 --> 01:13:27,620 Saya bangga dengan awak. 1351 01:13:27,703 --> 01:13:32,291 Sudah bertahun awak jadi penakut. Akhirnya awak bela diri sendiri. 1352 01:13:32,875 --> 01:13:37,296 Saya tahu saya kasar ketika membesarkan awak. Sukar untuk membesarkan awak. 1353 01:13:38,089 --> 01:13:40,675 Itu kerana saya tak mahu awak jadi penakut. 1354 01:13:40,758 --> 01:13:42,176 Tengoklah awak. 1355 01:13:42,260 --> 01:13:43,344 Ia berhasil. 1356 01:13:44,762 --> 01:13:46,013 Nampaknya begitulah. 1357 01:13:48,724 --> 01:13:50,810 - Tengoklah, saya kuat. - Awak kuat. 1358 01:13:50,893 --> 01:13:53,729 - Saya lawan awak. Gila betul. - Awak lawan saya. 1359 01:13:53,813 --> 01:13:57,400 - Saya maafkan. - Terima kasih. Tak sangka awak maafkan. 1360 01:14:00,152 --> 01:14:01,904 Kenapa buat begitu? 1361 01:14:01,988 --> 01:14:03,489 Awak curi kereta saya. 1362 01:14:05,283 --> 01:14:07,410 - Ya, betul juga. - Baiklah, dik. 1363 01:14:07,910 --> 01:14:11,247 Saya bangga dengan awak. Saya sangat bangga dengan awak. 1364 01:14:11,831 --> 01:14:13,749 Jumpa lagi nanti. 1365 01:14:15,167 --> 01:14:18,379 Saya tak bersedia untuk itu! Saya bersedia untuk makan. 1366 01:14:18,462 --> 01:14:22,508 Saya tak bersedia nak jadi Samuel L. Jackson dalam The Negotiator. 1367 01:14:28,931 --> 01:14:29,890 Hei, Maria. 1368 01:14:30,683 --> 01:14:35,438 Bila difikir semula, saya sedar ini semua tak masuk akal. 1369 01:14:36,105 --> 01:14:39,108 Saya kecewa kerana saya sangka kita teman sejiwa, 1370 01:14:39,191 --> 01:14:41,777 tapi rupa-rupanya saya dah ada teman sejiwa. 1371 01:14:42,486 --> 01:14:43,863 Kawan baik saya, Bud. 1372 01:14:44,488 --> 01:14:46,157 Dia selamatkan nyawa saya. 1373 01:14:47,325 --> 01:14:50,745 - Jadi, saya dah fikir… - Berambus dari sini! 1374 01:14:50,828 --> 01:14:52,079 Berambus! 1375 01:14:52,163 --> 01:14:54,290 Tengoklah galeri saya! 1376 01:14:54,874 --> 01:14:56,542 Tengok apa awak dah buat! 1377 01:14:56,626 --> 01:14:58,586 - Celaka! - Mari kita pergi! 1378 01:14:58,669 --> 01:15:00,212 Berambus dari sini! 1379 01:15:00,963 --> 01:15:02,256 Sekarang! 1380 01:15:02,340 --> 01:15:04,008 - Gembira bertemu awak. - Ya. 1381 01:15:04,091 --> 01:15:06,093 - Berambus! - Baiklah. 1382 01:15:13,017 --> 01:15:14,018 Tak apa. 1383 01:15:14,894 --> 01:15:16,103 Terima kasih. 1384 01:15:16,187 --> 01:15:18,189 Menangislah, awak perlukannya. 1385 01:15:18,272 --> 01:15:19,106 Terima kasih. 1386 01:15:19,190 --> 01:15:20,399 Menangis, tak apa. 1387 01:15:20,483 --> 01:15:22,818 Apabila menangis, awak rasa lega. 1388 01:15:24,987 --> 01:15:27,281 Terima kasih kerana bawa saya dalam perjalanan ini. 1389 01:15:27,365 --> 01:15:30,201 Banyak saya akan buat. Saya akan buat lebih baik. 1390 01:15:30,284 --> 01:15:33,537 Berpakaian lebih elok. Tak boleh pakai seluar ini lagi. 1391 01:15:34,497 --> 01:15:38,042 Bud, saya terhutang budi. Sejujurnya, awak banyak bantu saya. 1392 01:15:38,125 --> 01:15:43,172 Kini masa saya balas balik, dan saya ada cara untuk capai impian awak. 1393 01:15:45,007 --> 01:15:48,219 HAMPTONS, NEW YORK 1394 01:15:48,552 --> 01:15:52,014 GALA TAHUNAN BAGI HAPUSKAN KEPUPUSAN YANG KE-5 1395 01:16:11,033 --> 01:16:15,579 Wah, saya tak sangka. Ini hebat! Akhirnya impian saya jadi kenyataan. 1396 01:16:15,663 --> 01:16:18,165 - Ini akan berjayakah? - Setakat ini bagus. 1397 01:16:18,249 --> 01:16:20,251 Ya. Apa patut saya buat? Patutkah… 1398 01:16:20,334 --> 01:16:23,337 Kita perlu berseronok, berpadu. Tukar suara sedikit. 1399 01:16:23,421 --> 01:16:24,547 - Okey. - Mari. 1400 01:16:24,630 --> 01:16:28,259 - Fikir macam orang kulit putih. - Ya. Fikirkan perkara putih. 1401 01:16:30,553 --> 01:16:31,429 Hai. 1402 01:16:32,513 --> 01:16:34,890 Saya akan ke yoga dan main golf nanti. 1403 01:16:35,433 --> 01:16:36,267 Ya? 1404 01:16:36,350 --> 01:16:39,979 Saya akan pergi jumpa Megyn Kelly… 1405 01:16:40,771 --> 01:16:42,648 berucap di Bicara TED. 1406 01:16:42,732 --> 01:16:43,691 - Hebat. - Bagus. 1407 01:16:44,775 --> 01:16:46,318 - Apa khabar? - Baik, awak? 1408 01:16:46,402 --> 01:16:48,446 Saya baru rias bibir. 1409 01:16:48,529 --> 01:16:50,239 Saya rasa awak nampak cantik. 1410 01:16:51,282 --> 01:16:53,951 Awak tahu tak sama ada Dow Jones ada di sini? 1411 01:16:57,413 --> 01:16:58,789 Ambillah sendiri, okey? 1412 01:16:58,873 --> 01:17:01,125 Mari buat seperti Lady and the Tramp. 1413 01:17:02,251 --> 01:17:04,044 Saya cari seorang sugar daddy. 1414 01:17:04,128 --> 01:17:05,254 Saya tak berminat. 1415 01:17:05,337 --> 01:17:08,841 Hei, saya akui. White Chicks memang menjadi. 1416 01:17:08,924 --> 01:17:11,010 Rasanya kita dah jumpa ahli ketiga. 1417 01:17:11,093 --> 01:17:12,845 - Saya Kitty. - Kitty! 1418 01:17:12,928 --> 01:17:15,097 Untuk Kitty! Meow meow. 1419 01:17:15,181 --> 01:17:16,724 Awak gadis kulit putihkah? 1420 01:17:19,894 --> 01:17:21,729 Saya telah diliwat oleh gorila. 1421 01:17:23,272 --> 01:17:24,774 Parti ini seronok, bukan? 1422 01:17:24,857 --> 01:17:26,484 Menjadi pelbagai jenis… 1423 01:17:26,567 --> 01:17:27,735 Apa jadah, saudara? 1424 01:17:29,612 --> 01:17:30,529 Trina, awakkah? 1425 01:17:31,906 --> 01:17:34,074 - Apa khabar? - Ya, Trina! 1426 01:17:34,158 --> 01:17:37,495 Memandangkan saya larikan diri, baik saya guna rupa ini, 1427 01:17:37,578 --> 01:17:41,081 pergi ke Mexico, mula hidup baru sebagai lelaki kulit putih. 1428 01:17:41,165 --> 01:17:44,335 - Bagaimana rasanya? - Lebih hebat daripada biasa. 1429 01:17:44,418 --> 01:17:47,004 Hidup saya amat gembira. Faham tak? 1430 01:17:47,087 --> 01:17:50,466 Saya boleh masuk ke sini. Tiada sesiapa halang saya. 1431 01:17:50,549 --> 01:17:52,384 Biar saya pegang kemaluan awak. 1432 01:17:52,802 --> 01:17:56,180 Ya. Saya bosan dengan tari-menari yang membosankan ini. 1433 01:17:56,263 --> 01:17:57,890 - Saya akan kembali. - Okey. 1434 01:17:57,973 --> 01:18:00,601 Ada sesiapa beritahu awak nampak macam penyu? 1435 01:18:00,684 --> 01:18:01,519 Apa-apalah. 1436 01:18:06,065 --> 01:18:07,566 Hei, saya nak awak pergi. 1437 01:18:08,067 --> 01:18:10,402 Saya nak awak berambus dari sini. 1438 01:18:10,486 --> 01:18:11,987 Hentikan muzik. 1439 01:18:12,071 --> 01:18:13,030 Pergi. 1440 01:18:14,240 --> 01:18:17,159 Saya kata berambus dari pentas. Ini parti saya. 1441 01:18:17,243 --> 01:18:19,787 Baiklah, mari, semua. Mari lakukannya! 1442 01:18:20,830 --> 01:18:23,290 Oh, ya! 1443 01:18:23,374 --> 01:18:24,750 Kita perlu lakukannya! 1444 01:18:25,668 --> 01:18:28,254 Saya harap mereka bersedia! Kuatkan lagu! 1445 01:18:28,337 --> 01:18:30,589 Kamu buat aku hilang akal 1446 01:18:30,673 --> 01:18:32,842 Di sini, di sini 1447 01:18:32,925 --> 01:18:34,885 Kamu semua buat aku menggila 1448 01:18:34,969 --> 01:18:37,680 Di sini, di sini 1449 01:18:37,763 --> 01:18:40,224 Kamu buat aku jadi bodoh 1450 01:18:40,307 --> 01:18:42,476 Di sini, di sini! 1451 01:18:42,560 --> 01:18:44,728 Kamu buat aku hilang kawalan 1452 01:18:44,812 --> 01:18:46,897 Di sini, di sini 1453 01:18:56,699 --> 01:18:57,950 Ayuh! 1454 01:18:58,033 --> 01:19:00,661 - Ayuh! - Ayuh! 1455 01:19:12,464 --> 01:19:13,841 Jangan dekati saya! 1456 01:19:22,725 --> 01:19:26,103 Hei, itu menjijikkan, tapi kami berjaya rakam. 1457 01:19:27,396 --> 01:19:31,442 Awak bergurau? Saya ingat saya perlu bantu dia! 1458 01:19:32,526 --> 01:19:35,029 Nampak kotak itu? Ada jurukamera di dalam. 1459 01:19:35,112 --> 01:19:37,948 - Jijik betul awak muntah. - Ya, ia jijik. 1460 01:19:38,032 --> 01:19:41,535 Hei, Adam, lambai pada mereka. Lambai pada mereka. Ucap hai. 1461 01:19:42,953 --> 01:19:45,331 Awak akan… Oh, Tuhan! 1462 01:19:45,414 --> 01:19:48,042 Kamu tahu itu salah. Serius. 1463 01:19:48,125 --> 01:19:50,377 Kamu main-main! Ini teruklah! 1464 01:19:50,461 --> 01:19:51,795 Tolong pegang itu. 1465 01:19:51,879 --> 01:19:53,923 Pegang untuk kamera kami. 1466 01:19:54,006 --> 01:19:58,886 - Oh Tuhan! Saya masih tak nampak. - Tepuklah. Jaga-jaga jari awak. 1467 01:19:58,969 --> 01:20:01,430 Awak fikir kenapa dengan vakum itu? 1468 01:20:01,513 --> 01:20:03,057 Saya seperti, "Alamak!" 1469 01:20:04,016 --> 01:20:05,643 - Ini dia… - Saya ditipu! 1470 01:20:05,726 --> 01:20:07,019 Oh, Tuhan. 1471 01:20:07,102 --> 01:20:07,937 Skalpel. 1472 01:20:08,020 --> 01:20:09,980 Berapa jari yang boleh muat? 1473 01:20:10,064 --> 01:20:12,775 - Rasanya perlu masukkan dalam lubang. - Tidak. 1474 01:20:12,858 --> 01:20:14,610 - Masukkan semua! - Masukkan! 1475 01:20:14,693 --> 01:20:16,403 Saya percaya awak, bukan dia. 1476 01:20:16,487 --> 01:20:17,613 Maaf. 1477 01:20:19,531 --> 01:20:21,075 Syarat lima saat, bukan? 1478 01:20:21,617 --> 01:20:23,535 Bagaimana dengan memandu begini? 1479 01:20:30,960 --> 01:20:31,919 Mula. 1480 01:20:33,003 --> 01:20:34,505 Apa hal? 1481 01:20:36,757 --> 01:20:37,841 Itu menakjubkan. 1482 01:20:37,925 --> 01:20:39,635 Dia kata, "Saya tukang paip." 1483 01:20:43,472 --> 01:20:44,890 - Tak guna! - Siapa awak? 1484 01:20:44,974 --> 01:20:46,433 Apa jadah? 1485 01:20:46,517 --> 01:20:48,894 Sekarang pukul berapa? 1486 01:20:53,691 --> 01:20:54,608 Apa jadah? 1487 01:20:54,692 --> 01:20:57,152 Saya perlukan baju. Saya dah lewat. Maaf! 1488 01:20:57,236 --> 01:20:59,446 Apa yang sedang berlaku? 1489 01:20:59,530 --> 01:21:00,489 Hei! 1490 01:21:07,705 --> 01:21:09,206 Berhenti! 1491 01:21:10,541 --> 01:21:12,543 Baiklah, Eric. Mari uji alat itu. 1492 01:21:13,168 --> 01:21:14,336 Ya, perah ia. 1493 01:21:14,420 --> 01:21:17,923 Jika diserang, perkataan selamat ialah bertih jagung, bukan? 1494 01:21:18,007 --> 01:21:20,092 Tumpang tanya, tandas di mana? 1495 01:21:20,634 --> 01:21:23,887 Oh, Tuhan. Saya ingat itu tandas. 1496 01:21:23,971 --> 01:21:26,932 Dengar sini, saya tak kisah awak kencing di mana 1497 01:21:27,016 --> 01:21:29,727 tapi jauhkan diri dari saya, saya tak mahu bau. 1498 01:21:29,810 --> 01:21:33,063 Saya akan mandi dan main snuker bersama jika awak mahu. 1499 01:21:33,981 --> 01:21:35,482 Nampaknya awak tak faham. 1500 01:21:35,566 --> 01:21:38,485 Okey. Baiklah. Seram sejuk atau apa-apalah. 1501 01:21:39,194 --> 01:21:40,612 Bertih jagung! 1502 01:21:47,161 --> 01:21:50,414 Awak ada janggut yang paling hebat pernah saya lihat. 1503 01:21:50,497 --> 01:21:54,543 Awak nampak macam artis yang tak pernah jual karyanya. Saya suka. 1504 01:21:54,626 --> 01:21:58,130 Simpan saja karya seni itu. Jangan kaut untung. 1505 01:21:58,213 --> 01:22:02,426 Kekasih awak lari sebab awak tak bayar sewa kerana awak tak jual karya. 1506 01:22:02,968 --> 01:22:04,970 Itulah janggut awak. Nampak hebat. 1507 01:22:05,054 --> 01:22:06,513 Itu sangat spesifik. 1508 01:22:06,597 --> 01:22:09,558 - Hei, saya Chris Carey. Gembira bertemu. - Hai. 1509 01:22:09,641 --> 01:22:12,311 Ucapan champagne untuk kawan baik saya, Bud. 1510 01:22:12,978 --> 01:22:15,439 - Kepada budak hari jadi! - Apa awak buat? 1511 01:22:15,522 --> 01:22:17,483 - Nak minum? - Tak, terima kasih. 1512 01:22:22,696 --> 01:22:25,574 Awak masuk filem! 1513 01:22:27,826 --> 01:22:30,788 - Apa awak fikir? - Saya fikir ada orang kejar dia, 1514 01:22:30,871 --> 01:22:35,250 kemudian mereka kejar saya. Saya fikir, "Saya kena sembunyi di bawah meja." 1515 01:22:37,920 --> 01:22:40,339 Saya cuma gadis berkulit putih biasa. 1516 01:22:40,422 --> 01:22:43,634 Saya dapat nombor dan nama bar rakyat. 1517 01:22:44,426 --> 01:22:46,220 Awak buat saya takut. 1518 01:22:46,303 --> 01:22:48,764 Pastikan ia nampak seperti seks oral. 1519 01:22:48,847 --> 01:22:49,932 Ya. 1520 01:22:50,015 --> 01:22:52,309 Adam, pandang saya. Toleh kepala awak. 1521 01:22:52,392 --> 01:22:54,394 Ya, bagus. 1522 01:22:55,354 --> 01:23:00,109 Ya, buat begitu sambil pandang ke sini. 1523 01:23:00,192 --> 01:23:02,319 Awak macam kata, "Siapa seterusnya?" 1524 01:23:10,077 --> 01:23:12,621 Saya tak tahu ini penggambaran filem! 1525 01:23:13,831 --> 01:23:16,750 Saya patut belasah awak! Oh Tuhan! 1526 01:23:16,834 --> 01:23:18,210 Hei. Awak seorang wira. 1527 01:23:18,293 --> 01:23:21,505 - Saya cuma nak pastikan semuanya okey! - Awak wira. 1528 01:23:22,339 --> 01:23:24,049 Terima kasih kerana berlakon. 1529 01:23:24,133 --> 01:23:26,885 Mereka patut letak tuala ketika tak merakam. 1530 01:23:26,969 --> 01:23:28,303 Ini filem kawan-kawan. 1531 01:23:28,387 --> 01:23:30,472 Terima kasih, semua! 1532 01:23:31,098 --> 01:23:33,475 - Hei, awak sangat bagus! - Terima kasih. 1533 01:23:33,559 --> 01:23:34,685 Awak bidadari! 1534 01:23:34,768 --> 01:23:36,979 Saya tak tahu nak buat apa! 1535 01:23:37,062 --> 01:23:38,522 Awak buat dengan baik! 1536 01:23:38,605 --> 01:23:41,316 Kamu semua berdiri saja, tak membantu pun. 1537 01:23:41,400 --> 01:23:43,819 Awak semua takut. Awak berdiri saja macam… 1538 01:23:45,237 --> 01:23:46,071 Saya tahu. 1539 01:23:46,155 --> 01:23:48,240 - Awak tak betul! - Awak tak betul. 1540 01:23:48,323 --> 01:23:50,951 Awak akan biarkan saya bunuh lelaki ini! 1541 01:23:51,034 --> 01:23:53,495 Saya teringin nak bercakap dengan dia… 1542 01:23:53,579 --> 01:23:55,581 Oh Tuhan! Alamak! 1543 01:23:55,664 --> 01:23:57,249 Apa hal? 1544 01:23:58,083 --> 01:23:59,084 Apa hal? 1545 01:24:00,002 --> 01:24:00,878 Apa dah jadi? 1546 01:24:02,296 --> 01:24:03,881 Apa yang dah berlaku? 1547 01:24:04,631 --> 01:24:05,591 Apa awak buat? 1548 01:24:05,674 --> 01:24:06,592 Awak berbogel. 1549 01:24:06,675 --> 01:24:08,093 Hei, Craig! 1550 01:24:08,177 --> 01:24:09,469 Awak hebatlah! 1551 01:24:09,553 --> 01:24:11,763 Awak hebat! 1552 01:24:11,847 --> 01:24:13,724 Itu mengagumkan! 1553 01:24:13,807 --> 01:24:15,058 Saya sangat kagum. 1554 01:24:18,228 --> 01:24:19,479 …kereta di luar sana! 1555 01:24:20,856 --> 01:24:21,773 Syabas, semua! 1556 01:24:21,857 --> 01:24:25,068 Saya baru nampak gadis ini mencabut pintu kereta polis. 1557 01:24:26,278 --> 01:24:28,113 Saya terfikir, "Dia kuat!" 1558 01:24:29,114 --> 01:24:31,825 Itu salah. Lebih baik ada sisi saya yang bagus. 1559 01:24:32,451 --> 01:24:35,871 Adakah awak fikir saya alami skizofrenia? 1560 01:24:35,954 --> 01:24:37,748 Saya fikir awak teruk! 1561 01:24:39,082 --> 01:24:39,917 Tiga. 1562 01:24:43,629 --> 01:24:44,463 Empat. 1563 01:24:57,100 --> 01:25:02,981 KEVIN BARNETT DAN BRODY STEVENS DALAM KENANGAN 1564 01:25:09,655 --> 01:25:14,701 Terjemahan sari kata oleh Najat