1 00:02:02,000 --> 00:02:15,000 Provided by @Mysmmalay 2 00:02:16,000 --> 00:02:28,000 Sarikata by Zx MYSM 3 00:02:46,341 --> 00:02:47,424 Cepat! 4 00:02:48,171 --> 00:02:49,299 Juan, Pedro ayuh! 5 00:02:49,424 --> 00:02:50,669 Ayuh pergi! 6 00:02:51,647 --> 00:02:54,306 Poco, buat cepat! 7 00:03:07,168 --> 00:03:09,204 Masukkan sekilo ke dalam setiap paket. 8 00:03:09,294 --> 00:03:10,889 Cepat Poco... 9 00:03:10,979 --> 00:03:11,794 Ya. 10 00:03:12,002 --> 00:03:13,711 Cepat! 11 00:03:41,697 --> 00:03:42,822 Cepat, kawan. 12 00:03:42,989 --> 00:03:43,697 Cepat. 13 00:03:44,043 --> 00:03:45,072 Ayuh. 14 00:04:08,366 --> 00:04:09,989 Cepat! 15 00:04:05,000 --> 00:04:12,000 {\an8} Sempadan Laut Pondicherry 16 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 {\an8} Manjakkupam Pondicherry 17 00:04:18,083 --> 00:04:19,366 Lebih cepat. 18 00:04:26,780 --> 00:04:28,428 - Hello. - Puan, serbuk akan keluar. 19 00:04:28,518 --> 00:04:29,632 Okay. 20 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 {\an8} Pejabat Pesuruhjaya Polis Chennai! 21 00:04:32,000 --> 00:04:37,000 {\an8} Bahagian Narkotik Tamil Nadu. 22 00:04:33,667 --> 00:04:35,485 Tuan, mereka geng Colombia 23 00:04:35,575 --> 00:04:38,080 Tamil Nadu sebagai pangkalan dan menjual dadah di seluruh India. 24 00:04:38,170 --> 00:04:41,808 Mereka akan bawa 25 kg kokain melalui ECR ke Chennai. 25 00:04:42,013 --> 00:04:43,029 Maklumat dari spy saya berkata betul tuan. 26 00:04:43,305 --> 00:04:45,029 Tangkap mereka, jangan biarkan terlepas. 27 00:04:45,485 --> 00:04:47,053 Okay tuan. 28 00:04:48,104 --> 00:04:50,197 Serbuk dari orang Colombia datang melalui ECR. 29 00:04:50,287 --> 00:04:54,062 Nombor kenderaan PY AJ 7584. 30 00:05:03,691 --> 00:05:05,382 Bos penghantaran 25 kg akan sampai. 31 00:05:05,691 --> 00:05:07,213 Ayuh kita main? Graffiti! 32 00:05:09,211 --> 00:05:10,124 Habiskan dia! Bunuh dia! 33 00:05:10,214 --> 00:05:11,124 Jangan biar dia tembak. 34 00:05:11,214 --> 00:05:12,749 tak guna! kawan! 35 00:05:13,091 --> 00:05:14,411 Tembak dia! 36 00:05:28,025 --> 00:05:29,469 Awak hanya akan keluar dan tak mencari kerja? 37 00:05:29,740 --> 00:05:30,779 awak nak pergi mana? awak buat apa? 38 00:05:30,869 --> 00:05:31,714 Jangan beritahu saya apa-apa. 39 00:05:42,966 --> 00:05:44,109 Cepat, kawan. 40 00:05:45,208 --> 00:05:47,084 Keluarga awak tak tahu apa yang ada di dalam kereta, bukan? 41 00:05:47,174 --> 00:05:48,017 Tak bos, mereka tak 42 00:05:48,107 --> 00:05:49,124 Saya muatkannya dalam kereta ini hanya sebab 43 00:05:49,214 --> 00:05:50,247 polis tak akan memeriksa kalau ada keluarga di dalamnya. 44 00:05:50,337 --> 00:05:51,346 Berhati-hatilah. 45 00:05:54,971 --> 00:05:56,469 Puan, kenderaan sudah pergi. 46 00:06:21,468 --> 00:06:23,316 Siapa mereka ini? macam pelik 47 00:06:23,406 --> 00:06:24,468 Tak tahu. 48 00:06:42,875 --> 00:06:44,254 Ayah! 49 00:06:45,037 --> 00:06:47,469 Ibu, saya takut. 50 00:06:47,971 --> 00:06:51,195 Saya takut mati. 51 00:07:13,524 --> 00:07:14,197 Hello. 52 00:07:14,287 --> 00:07:16,450 Geng motor menyerang kereta dan mengambil duit kami. 53 00:07:17,051 --> 00:07:18,662 Keluarga mangsa meninggal dunia di tempat kejadian. 54 00:07:19,651 --> 00:07:21,609 Cari siapa yang melakukan dan bawa mereka kepada saya. 55 00:07:21,785 --> 00:07:23,274 Tengok ejen juga. 56 00:08:14,538 --> 00:08:15,906 Selesai meragut untuk hari itu? 57 00:08:15,996 --> 00:08:18,020 Awak takkan pernah dengar cakap saya kan? 58 00:08:18,110 --> 00:08:20,065 Saya tak tahu bila awak nak berubah. 59 00:08:48,847 --> 00:08:50,249 Kereta dah pergi. 60 00:09:02,053 --> 00:09:03,470 Hei! Awak bodoh atau apa? 61 00:09:03,892 --> 00:09:05,069 Awak tak tahu cara untuk memandu?! 62 00:09:05,458 --> 00:09:06,630 Dekat mana awak punya mata bila nak memandu?! 63 00:09:06,720 --> 00:09:08,069 Awak halang jalan dengan motor! 64 00:09:12,291 --> 00:09:15,625 - Hei! - Ayah. 65 00:09:56,818 --> 00:09:59,029 Angkat sahaja kan? Saya akan menetapkannya dengan sempurna, tunggu. 66 00:10:05,202 --> 00:10:06,125 Ibu! 67 00:10:06,451 --> 00:10:09,104 Pakcik lepaskan dia pakcik! Lepaskan dia, pakcik! 68 00:10:09,849 --> 00:10:11,186 Ibu... 69 00:10:20,594 --> 00:10:22,371 Itu anak saya. 70 00:11:39,458 --> 00:11:40,483 Pembunuhan... 71 00:11:40,931 --> 00:11:41,509 Rompakan... 72 00:11:41,867 --> 00:11:43,125 Ragut rantai... 73 00:11:43,215 --> 00:11:44,667 Raket dadah... 74 00:11:45,731 --> 00:11:47,774 Muak dengan besar jenayah yang semakin meningkat di Chennai. 75 00:11:47,864 --> 00:11:51,072 Rakyat yang marah halang kereta Pesuruhjaya. 76 00:11:51,246 --> 00:11:54,277 Baling telur busuk dan tomato ke arah kenderaan sebagai protes. 77 00:11:54,451 --> 00:11:57,758 Bila Chennai menderita terperangkap dalam cengkaman jenayah, 78 00:11:57,848 --> 00:11:59,993 Apa yang sedang dilakukan oleh Pesuruhjaya? 79 00:12:06,660 --> 00:12:10,567 Chennai sudah menjadi hab untuk pembunuhan, rompakan dan dadah. 80 00:12:10,657 --> 00:12:12,910 Bandar ini menjadi sangat resah. 81 00:12:13,291 --> 00:12:16,589 Setiap orang yang tinggal di bandar ini, hidup dengan impian. 82 00:12:18,499 --> 00:12:20,141 Mendapat pendidikan yang baik, 83 00:12:20,231 --> 00:12:22,952 bina rumah, kahwinkan anak perempuan mereka. 84 00:12:23,042 --> 00:12:25,935 Mereka kerja kuat 10-15 jam, setiap hari untuk merealisasikan impian ini. 85 00:12:27,118 --> 00:12:29,177 Untuk melindungi impian orang-orang ini, 86 00:12:29,267 --> 00:12:31,589 kerja kuat mereka dari dimusnahkan oleh penjenayah 87 00:12:31,851 --> 00:12:32,881 adalah tugas polis. 88 00:12:33,094 --> 00:12:35,589 Polis yang berada di sekeliling saya nampaknya tidak memahaminya. 89 00:12:36,851 --> 00:12:40,016 Saya perlukan polis hebat yang memahami saya. 90 00:12:40,811 --> 00:12:43,585 Mereka ini memerlukan polis rakyat untuk melindungi mereka 91 00:12:43,931 --> 00:12:45,109 Saya tak tahu di mana dia berada... 92 00:12:57,530 --> 00:12:59,265 Walaupun perintah ketua atas? 93 00:12:59,355 --> 00:13:02,183 Lelongan dibuat dalam talian, kami tidak dapat mengawalnya. 94 00:13:02,971 --> 00:13:03,769 Kami akan uruskan. 95 00:13:03,859 --> 00:13:05,991 Bendera Chiththirai akan dinaikkan hari ini. 96 00:13:06,261 --> 00:13:07,829 Ketua atas nak dia ditanam di dalam tanah 97 00:13:08,131 --> 00:13:10,617 sebelum Azhagar (pemakanan) ditenggelami dalam sungai. 98 00:13:16,260 --> 00:13:18,179 Ini sasaran kita, Rajaraman. 99 00:13:33,291 --> 00:13:34,029 Lihat di situ. 100 00:13:34,300 --> 00:13:35,467 Tengok tuan. Berdoalah. 101 00:13:38,656 --> 00:13:40,963 Sayang... Ayah pergi ke halaman kontena. 102 00:13:41,133 --> 00:13:42,269 Balik rumah dengan makcik. Okay? 103 00:14:22,222 --> 00:14:23,747 Hei! Keluar! 104 00:14:56,956 --> 00:14:57,909 Bos, polis. 105 00:14:59,171 --> 00:14:59,914 Tutup pintu pagar. 106 00:16:45,064 --> 00:16:46,589 - Aduh! - Jangan seksa dia. 107 00:16:56,011 --> 00:16:56,709 Tuan, tuan, tuan... Tidak tuan. 108 00:16:56,973 --> 00:16:57,989 Filem, ya? 109 00:16:58,691 --> 00:16:59,429 Tuan, sakit tuan, sakit... 110 00:16:59,691 --> 00:17:01,429 Tuan, tidak, tuan. Tidak, tuan... Tuan, tuan, tidak... 111 00:17:10,723 --> 00:17:12,303 Nama? Lingam... 112 00:17:12,604 --> 00:17:14,738 Apa yang awak pelajari? Standard ke-6, tuan. 113 00:17:14,995 --> 00:17:16,822 Kenapa awak berhenti dengan itu, tuan? 114 00:17:17,131 --> 00:17:19,037 Ayah saya meninggal, tuan... 115 00:17:20,427 --> 00:17:21,549 bila ayah awak meninggal dunia. 116 00:17:21,811 --> 00:17:25,204 Apa dia buat awak untuk bersumpah untuk tidak belajar sampai enam? 117 00:17:25,611 --> 00:17:26,909 Tuan? 118 00:17:27,171 --> 00:17:29,477 Ayah saya juga meninggal semasa saya belajar di tahun ke-5... 119 00:17:29,567 --> 00:17:30,909 Bukan saya belajar dengan baik dan menjadi Penolong Pesuruhjaya? 120 00:17:32,106 --> 00:17:34,516 Tuan, saya melakukannya sebab kemiskinan, tuan. 121 00:17:34,606 --> 00:17:36,949 Jangan salahkan kemiskinan atas jenayah awak. 122 00:17:37,238 --> 00:17:39,229 Dan menghina semua orang miskin yang bekerja kuat. 123 00:17:39,491 --> 00:17:40,968 Tidak, tuan... Saya ada keluarga, tuan. 124 00:17:41,058 --> 00:17:43,599 Lelaki yang awak akan pukul, bukankah dia juga ada juga keluarga? 125 00:17:50,814 --> 00:17:52,404 Kami mencari kumpulan itu selama sepuluh tahun yang lalu. 126 00:17:52,494 --> 00:17:53,509 Macam mana dia jumpa mereka dalam masa sepuluh hari sahaja? 127 00:17:53,854 --> 00:17:56,749 Ingat mesyuarat pejabat DC selepas pembunuhan beramai-ramai di Madurai? 128 00:17:57,011 --> 00:17:58,178 Semua pembunuhan yang dilakukan di sekitar Madurai 129 00:17:58,268 --> 00:17:59,484 nampaknya sedang dirancang dari penjara. 130 00:18:00,011 --> 00:18:01,349 Serbu semua penjara dan rampas semua telefon bimbit. 131 00:18:01,859 --> 00:18:02,582 Tidak perlu, tuan. 132 00:18:03,499 --> 00:18:04,269 Kami sendiri akan menjualnya dekat mereka dalam warna hitam. 133 00:18:04,779 --> 00:18:05,069 Apa? 134 00:18:05,382 --> 00:18:08,012 Kami nak jual dekat mereka merekodkan semua panggilan yang mereka buat. 135 00:18:08,331 --> 00:18:09,069 Kemudian kita boleh tahu siapa yang akan mereka bunuh 136 00:18:09,373 --> 00:18:11,695 Macam mana mereka nak membukitnya, betul, tuan? 137 00:18:12,331 --> 00:18:12,949 Kita boleh menangkap mereka dengan mudah. 138 00:18:15,851 --> 00:18:17,012 Lelaki ini bijak seperti pecut. 139 00:18:21,462 --> 00:18:22,869 Sepatutnya tembak orang-orang ini, tuan. 140 00:18:23,207 --> 00:18:24,932 Saya tak berhak mencabut nyawa, Zahir. 141 00:18:25,022 --> 00:18:26,024 Mematahkan anggota badan sendiri adalah salah. 142 00:18:26,114 --> 00:18:27,332 Saya melakukannya sebab itu satu-satunya cara. 143 00:18:27,422 --> 00:18:28,662 Hubungi keluarga tertuduh. 144 00:18:29,149 --> 00:18:29,829 Datang sini. 145 00:18:30,808 --> 00:18:33,109 Adakah ini cara awak besarkan anak awak? 146 00:18:33,321 --> 00:18:35,539 Dia terpengaruh dengan orang ramai yang salah, tuan. 147 00:18:35,629 --> 00:18:37,378 Tolong maafkan dia, tuan. 148 00:18:37,468 --> 00:18:38,549 Sekurangnya awak patut bercakap dengannya, bukan? 149 00:18:40,371 --> 00:18:41,549 Okay, okay. jangan menangis. 150 00:18:44,042 --> 00:18:46,339 Dia tak akan dapat bekerja sampai sebulan. 151 00:18:46,771 --> 00:18:48,259 Jalankan rumah tangga dengan duit ini. 152 00:18:48,651 --> 00:18:49,989 Duduk di sebelahnya dan tangannya baik-baik saja. 153 00:18:50,467 --> 00:18:51,589 Cuba dan buat dia sedar kesilapannya. 154 00:18:52,429 --> 00:18:54,389 Di sini. Baca buku-buku ini pada dia. 155 00:18:54,826 --> 00:18:55,389 Biar dia berubah. 156 00:18:55,739 --> 00:18:58,469 Bila dia sembuh bawa dia ke saya, saya akan carikan dia kerja. 157 00:19:00,491 --> 00:19:02,099 Awak hanya berikan semua duit kutipan seperti ini, tuan. 158 00:19:02,491 --> 00:19:04,939 Zahir. Jika kita meletakkan dia di balik jeruji besi, 159 00:19:05,029 --> 00:19:06,739 dia mesti mengupah peguam untuk membuat jaminan. 160 00:19:06,969 --> 00:19:09,659 Di manakah dia akan mendapat 10 atau 15,000 untuk setiap pendengaran? 161 00:19:09,749 --> 00:19:12,859 Dia sekali lagi bunuh atau mencuri atau dia perlu meminjam. 162 00:19:13,105 --> 00:19:14,229 Siapa yang akan pinjamkan duit pada dia? 163 00:19:14,491 --> 00:19:15,629 Penjenayah, tuan. 164 00:19:16,066 --> 00:19:17,539 Dan selepas tangannya menjadi baik. 165 00:19:17,629 --> 00:19:19,219 Lelaki ini perlu pergi bunuh sesiapa sahaja yang disuruh oleh lelaki itu. 166 00:19:19,408 --> 00:19:20,629 Kemudian kita perlu mula mencari semula. 167 00:19:21,469 --> 00:19:23,629 - Adakah semua ini perlu? - Awak kelas lain, tuan. 168 00:20:20,811 --> 00:20:23,189 "Kami adalah satu liga selain! Liga selain, liga selain." 169 00:20:23,478 --> 00:20:26,173 "Kami adalah satu liga selain! Liga selain, liga selain." 170 00:20:26,531 --> 00:20:27,948 "Kami berbeza liga!" 171 00:20:28,038 --> 00:20:29,908 "Kami berbeza liga!" 172 00:20:29,998 --> 00:20:32,669 "Kami adalah satu liga selain! Liga selain, liga selain." 173 00:20:33,558 --> 00:20:36,189 "Setiap hari adalah bertuah." 174 00:20:36,451 --> 00:20:39,228 "Setiap saat adalah bertuah." 175 00:20:39,948 --> 00:20:42,926 "Negara dan bandar setiap hari adalah milik kita." 176 00:20:43,016 --> 00:20:45,979 "Semua orang adalah saudara kita." 177 00:20:46,069 --> 00:20:48,789 "Belajarlah dengan baik untuk mempercayai Yang Maha Kuasa." 178 00:20:49,051 --> 00:20:51,693 "Layani semua orang di sekeliling awak dengan mesra." 179 00:20:52,201 --> 00:20:54,628 "Belajar untuk hidup tanpa mengkhianati." 180 00:20:55,332 --> 00:20:57,453 "Setuju dan sesuaikan dengan masa yang berlalu." 181 00:20:58,074 --> 00:20:59,549 "Awak akan bersinar terang." 182 00:20:59,811 --> 00:21:01,063 "Melantun dengan berani." 183 00:21:01,153 --> 00:21:02,549 "Kalau boleh tutup mulut." 184 00:21:02,811 --> 00:21:03,549 "Dan lakukan kerja awak dengan mendalam." 185 00:21:04,051 --> 00:21:05,699 "Kamu akan menjulang tinggi di langit." 186 00:21:05,789 --> 00:21:06,789 "Asingkan liga!" 187 00:21:07,331 --> 00:21:08,549 "Dan tolak palang tinggi-tinggi." 188 00:21:08,877 --> 00:21:09,853 "Jika kehendak dan perbuatanmu baik." 189 00:21:10,211 --> 00:21:11,548 "Awak akan bersinar terang." 190 00:21:11,638 --> 00:21:12,949 "Melantun dengan berani." 191 00:21:13,278 --> 00:21:14,853 "Kalau boleh tutup mulut." 192 00:21:15,211 --> 00:21:15,949 "Dan lakukan kerja awak dengan mendalam." 193 00:21:16,451 --> 00:21:17,573 "Kamu akan menjulang tinggi di langit." 194 00:21:17,663 --> 00:21:19,229 "Asingkan liga!" 195 00:21:19,518 --> 00:21:20,749 "Dan tolak palang tinggi-tinggi." 196 00:21:21,078 --> 00:21:21,749 "Jika kehendak dan perbuatanmu baik." 197 00:21:22,211 --> 00:21:24,693 "Kami adalah satu liga selain! Liga selain, liga selain." 198 00:21:25,051 --> 00:21:27,653 "Kami adalah satu liga selain! Liga selain, liga selain." 199 00:21:28,011 --> 00:21:29,293 "Kami berbeza liga!" 200 00:21:29,651 --> 00:21:31,283 "Kami berbeza liga!" 201 00:21:31,373 --> 00:21:34,373 "Kami adalah satu liga selain! Liga selain, liga selain." 202 00:21:34,731 --> 00:21:35,748 "Berpisah liga!" 203 00:21:35,838 --> 00:21:37,318 "Kami berbeza liga!" 204 00:21:37,870 --> 00:21:39,469 "Berpisah liga!" 205 00:21:45,611 --> 00:21:47,030 "Berpisah liga!" 206 00:22:11,731 --> 00:22:13,308 "Jika awak mula-mula menjaga rumah awak." 207 00:22:13,731 --> 00:22:16,829 "Dunia akan mengambil sendiri sebagai hasilnya." 208 00:22:17,971 --> 00:22:20,493 "Saya bukan seorang yang bijak berfalsafah." 209 00:22:20,583 --> 00:22:23,709 "Tetapi tidak salah untuk berkongsi fikiran saya." 210 00:22:23,971 --> 00:22:27,101 "Untuk hidup esok yang kenyang." 211 00:22:27,191 --> 00:22:30,115 "Turun dan ukir hari ini." 212 00:22:30,205 --> 00:22:32,989 "Jadikan fikiran awak indah." 213 00:22:33,285 --> 00:22:35,829 "Semuanya berubah menjadi kecantikan dan kesempurnaan." 214 00:22:36,411 --> 00:22:39,348 "Hidup dan biarkan hidup, itu moto." 215 00:22:39,438 --> 00:22:42,508 "Cuba patahkan, awak akan patahkan diri sendiri." 216 00:22:42,598 --> 00:22:45,388 "Belajar untuk hidup tanpa lintasan berganda." 217 00:22:45,478 --> 00:22:48,042 "Jika awak didapati melakukannya." 218 00:22:48,558 --> 00:22:49,749 "Awak akan bersinar terang." 219 00:22:50,011 --> 00:22:51,413 "Melantun dengan berani." 220 00:22:51,931 --> 00:22:52,853 "Kalau boleh tutop mulut." 221 00:22:53,451 --> 00:22:54,349 "Dan lakukan kerja awak dengan mendalam." 222 00:22:54,611 --> 00:22:56,029 "Kamu akan menjulang tinggi di langit." 223 00:22:56,491 --> 00:22:57,629 "Asingkan liga!" 224 00:22:58,091 --> 00:22:58,869 "Dan tolak palang tinggi-tinggi." 225 00:22:59,611 --> 00:23:00,413 "Jika kehendak dan perbuatanmu baik." 226 00:23:00,771 --> 00:23:02,068 "Awak akan bersinar terang." 227 00:23:02,158 --> 00:23:03,509 "Melantun dengan berani." 228 00:23:03,771 --> 00:23:05,268 "Kalau boleh tutop mulut." 229 00:23:05,358 --> 00:23:06,509 "Dan lakukan kerja awak dengan mendalam." 230 00:23:06,971 --> 00:23:08,268 "Kamu akan menjulang tinggi di langit." 231 00:23:08,358 --> 00:23:09,828 "Asingkan liga!" 232 00:23:09,918 --> 00:23:11,069 "Dan tolak palang tinggi-tinggi." 233 00:23:11,611 --> 00:23:12,549 "Jika kehendak dan perbuatanmu baik." 234 00:23:12,838 --> 00:23:15,628 "Kami adalah satu liga selain! Liga selain, liga selain." 235 00:23:15,718 --> 00:23:18,293 "Kami adalah satu liga selain! Liga selain, liga selain." 236 00:23:18,891 --> 00:23:20,148 "Kami berbeza liga!" 237 00:23:20,238 --> 00:23:21,628 "Kami berbeza liga!" 238 00:23:21,718 --> 00:23:25,068 "Kami adalah satu liga selain! Liga selain, liga selain." 239 00:23:25,158 --> 00:23:26,309 "Berpisah liga!" 240 00:23:26,571 --> 00:23:27,798 "Kami berbeza liga!" 241 00:23:28,198 --> 00:23:30,207 "Berpisah liga!" 242 00:23:36,211 --> 00:23:37,853 "Berpisah liga! Berpisah liga!" 243 00:23:50,394 --> 00:23:51,069 Tengokkan api... 244 00:23:51,331 --> 00:23:53,069 Abang. Apa awak nampak cahaya pada wajah ibu? 245 00:23:53,331 --> 00:23:54,961 kenapa? saya buat rawatan muka untuk dia! 246 00:23:55,051 --> 00:23:56,416 diam awak... 247 00:23:57,534 --> 00:24:00,458 Kothandam di mana, ibu? dah nak mula untuk persembahan. 248 00:24:02,202 --> 00:24:03,028 Abang. 249 00:24:03,811 --> 00:24:06,035 awak kenalkan saya dengan abang awak. 250 00:24:06,125 --> 00:24:07,395 Saya boleh menjadi bos di kawasan berjiran. 251 00:24:07,485 --> 00:24:08,571 Anggap sahaja semuanya selesai. 252 00:24:08,885 --> 00:24:09,755 Abang awak datang. 253 00:24:09,845 --> 00:24:11,909 Dia minum setiap hari tanpa pergi kerja. 254 00:24:12,885 --> 00:24:13,605 Adik ku... 255 00:24:15,171 --> 00:24:15,909 Ini Kawan. 256 00:24:16,659 --> 00:24:17,835 Apa khabar tuan. 257 00:24:18,171 --> 00:24:20,355 Siva, Silmisham Siva. 258 00:24:20,445 --> 00:24:22,011 Ada sesuatu atau duit? 259 00:24:25,432 --> 00:24:26,511 Terima kasih. 260 00:24:26,601 --> 00:24:27,605 Terima kasih tuan. 261 00:24:28,078 --> 00:24:30,069 Jumlah sedia untuk separuh masa berikutnya, kawan. 262 00:24:30,522 --> 00:24:32,069 Dia sudah menjadi tidak tertanggung. 263 00:24:32,331 --> 00:24:33,352 Kenapa awak terlalu menggalakkan dia, abang? 264 00:24:33,442 --> 00:24:34,989 Biarlah, Kavi... Dia kawan dengan dia. 265 00:24:35,616 --> 00:24:36,989 Apa yang berlaku pada temuduga awak? Itu... 266 00:24:37,251 --> 00:24:39,435 Ini syarikat kecil nampaknya, Tuan tidak suka. 267 00:24:39,735 --> 00:24:41,272 Kerja mengendalikan mesin, kawan. 268 00:24:41,362 --> 00:24:42,500 Awak dan abang awak 269 00:24:42,590 --> 00:24:43,749 terus melatah seperti ini menceritakan kisah sebegitu. 270 00:24:44,011 --> 00:24:46,069 Sampai bila Arjun nak terus uruskan rumah tangga ini seorang diri? 271 00:24:46,522 --> 00:24:47,354 Biarkan, ibu! 272 00:24:47,559 --> 00:24:48,432 Kutty ... 273 00:24:48,522 --> 00:24:50,629 Teruskan mencuba sehingga awak mendapat pekerjaan yang awak suka. 274 00:24:51,262 --> 00:24:52,458 Saya akan uruskan. 275 00:24:52,891 --> 00:24:54,313 Apa, ibu? 276 00:24:55,757 --> 00:24:59,315 Maate. Kalau awak kenalkan saya dengan abang awak... 277 00:24:59,651 --> 00:25:00,995 Saya boleh menjadi bos di kawasan berjiran. 278 00:25:01,085 --> 00:25:02,318 Anggap sahaja semuanya selesai. 279 00:25:05,417 --> 00:25:06,245 Adik ku. 280 00:25:06,912 --> 00:25:08,045 Dia kawan saya. 281 00:25:08,731 --> 00:25:09,469 Apa khabar tuan. 282 00:25:09,922 --> 00:25:12,469 Saya Siva, Silmisham Siva. 283 00:25:12,922 --> 00:25:14,469 Ada sesuatu atau duit? 284 00:25:17,045 --> 00:25:17,469 Terima kasih. 285 00:25:18,965 --> 00:25:21,405 Abang di sisimu, Ketakutan selama satu perempat ditepis. 286 00:25:23,402 --> 00:25:24,312 Maaate... 287 00:25:24,402 --> 00:25:26,949 Kalau awak kenalkan saya dengan abang awak... 288 00:25:27,211 --> 00:25:28,419 Saya boleh menjadi bos di kawasan berjiran. 289 00:25:28,509 --> 00:25:29,555 Anggap sahaja semuanya selesai 290 00:25:29,645 --> 00:25:30,515 Saya akan pergi ke Chennai. 291 00:25:30,605 --> 00:25:31,845 Bila waktu pagi? Kakak awak juga akan pergi. 292 00:25:34,331 --> 00:25:36,989 Jumpa kawan saya. 293 00:25:37,251 --> 00:25:38,435 Apa khabar tuan 294 00:25:38,525 --> 00:25:41,645 Saya Siva, Silmisham Siva. 295 00:25:45,091 --> 00:25:45,909 Ada barang atau duit? 296 00:25:47,171 --> 00:25:49,445 Tak apa-apa, tak perlu apa apa sudah. 297 00:25:50,362 --> 00:25:50,909 Oh Tuhan! 298 00:26:01,565 --> 00:26:02,685 tak guna... 299 00:26:16,085 --> 00:26:17,509 Tak boleh ke awak tinggal selama dua hari lagi? 300 00:26:18,771 --> 00:26:19,595 Tak, saya sudah berada di Chennai. 301 00:26:19,685 --> 00:26:21,069 Maaf, abang. 302 00:26:21,645 --> 00:26:23,109 Abang melakukan kesilapan yang sama semalam. 303 00:26:23,464 --> 00:26:24,632 Tak apa, biarkan abang. 304 00:26:24,722 --> 00:26:25,269 Tidak. 305 00:26:25,722 --> 00:26:26,675 Semalam. 306 00:26:26,765 --> 00:26:29,765 Kawan saya Silmisham Siva datang beraya. 307 00:26:30,531 --> 00:26:31,629 Saya terlupa kenalkan dia pada awak. 308 00:26:43,211 --> 00:26:43,949 Yelakaththamma (diet). 309 00:26:44,653 --> 00:26:47,525 Kalau anak-anak lelaki ibu yang sulung dapat kerja yang baik, 310 00:26:47,940 --> 00:26:50,325 Saya akan tunjukkan penyucian saya yang dilumuri jerami. 311 00:26:50,874 --> 00:26:51,792 Jangan bergurau, ibu? 312 00:26:51,882 --> 00:26:52,869 akan meninggalkan awak dengan pembekuan darah. 313 00:26:53,628 --> 00:26:55,325 Apa lagi yang saya boleh lakukan? 314 00:26:56,561 --> 00:26:58,325 Awak kakak ipar menderita sangat teruk. 315 00:27:03,615 --> 00:27:04,309 awak... 316 00:27:04,971 --> 00:27:06,709 Abang... tak... tak. 317 00:27:08,002 --> 00:27:09,309 lepaskan saya! 318 00:27:12,762 --> 00:27:13,309 Abang abang abang... 319 00:27:13,805 --> 00:27:15,195 Semua salam tuan!! 320 00:27:15,285 --> 00:27:16,309 Salam Tuan Ayyappa !! 321 00:27:28,066 --> 00:27:29,565 Ini adalah jam tangan GPS. 322 00:27:30,495 --> 00:27:32,475 Jika awak pergi di kedai arak, 323 00:27:32,565 --> 00:27:34,035 Saya akan tahu duduk di rumah. 324 00:27:34,371 --> 00:27:36,045 Saya bersumpah tak akan minum lagi. 325 00:27:41,405 --> 00:27:42,697 Kavi, mari pergi. 326 00:27:42,787 --> 00:27:43,789 Kita perlu berada di Chennai pada pukul 6. 327 00:27:44,145 --> 00:27:45,725 Satu minit. Saya akan beritahu abang dan balik. 328 00:27:53,180 --> 00:27:54,789 Apa yang awak buat sekarang, encik jurutera? 329 00:27:56,211 --> 00:28:01,445 Tuan jurutera pernah, sedang dan akan sentiasa mencari kerja. 330 00:28:11,525 --> 00:28:12,845 Maaf, abang. 331 00:28:13,376 --> 00:28:14,069 Tak apa. 332 00:28:14,331 --> 00:28:16,035 Awak tahu tentang mertua saya, bukan? 333 00:28:16,331 --> 00:28:17,467 Tak apa, awak pergi. 334 00:28:26,787 --> 00:28:28,469 Perasaan ibu sangat teruk. 335 00:28:29,731 --> 00:28:31,469 Selesaikan sesuatu, kawan. 336 00:28:31,790 --> 00:28:33,875 Untuk gaji hanya 8000 atau 10000. 337 00:28:34,171 --> 00:28:36,035 Lakh orang dari negeri lain bersedia untuk bekerja, senior. 338 00:28:36,125 --> 00:28:38,435 Anak-anak lelaki kami terus merungut sebab tak ada kerja. 339 00:28:38,771 --> 00:28:41,195 Syarikat beritahu mereka tak cukup mahir. 340 00:28:41,285 --> 00:28:43,155 Di tengah semua ini beberapa syarikat besar 341 00:28:43,245 --> 00:28:44,915 Tengah memecat beribu-ribu pekerja. 342 00:28:45,005 --> 00:28:46,155 Pada masa sebegitu 343 00:28:46,245 --> 00:28:47,832 mencari pekerjaan yang sesuai dengan kelayakan awak 344 00:28:47,922 --> 00:28:49,445 sangat sukar, senior. 345 00:28:57,725 --> 00:28:59,189 Kawan! Ia sangat baik untuk dilihat. 346 00:28:59,451 --> 00:29:01,189 Awak juga memakai kalungan dan mula minum susu. 347 00:29:02,885 --> 00:29:04,565 Semua salam Tuan Ayyapa! 348 00:29:11,285 --> 00:29:12,349 Ini adalah dosa. 349 00:29:15,306 --> 00:29:16,349 Jika kalungan itu diketepikan dalam susu, 350 00:29:16,611 --> 00:29:17,625 tidak ada dosa sama sekali. 351 00:29:17,814 --> 00:29:18,852 Cheers! 352 00:29:20,851 --> 00:29:22,205 Chithra ... hei. 353 00:29:22,571 --> 00:29:23,309 Chithra! 354 00:29:27,165 --> 00:29:28,835 Dengar cakap saya. Berhenti! 355 00:29:28,925 --> 00:29:30,765 Chithra! Chithra! - ibu... 356 00:29:32,091 --> 00:29:33,755 Saya beritahu awak saya tak akan minum lagi, bukan? 357 00:29:34,051 --> 00:29:35,205 Chithra, berhenti! 358 00:29:37,685 --> 00:29:40,428 Saya berkahwin dengan awak untuk dilabel sebagai isteri pemabuk? 359 00:29:40,685 --> 00:29:42,143 "Pergi tanya adik, pergi tanya adik"; 360 00:29:42,233 --> 00:29:43,445 Itulah jawapan awak untuk segala-galanya. 361 00:29:45,091 --> 00:29:47,685 Siapa yang awak nak saya pergi minta duit untuk beli tuala wanita? 362 00:29:50,091 --> 00:29:51,074 Beritahu saya! 363 00:30:02,091 --> 00:30:04,835 Arjun. Yakinkan dia untuk kembali. 364 00:30:04,925 --> 00:30:06,885 Macam mana saya boleh meyakinkannya, ibu? 365 00:30:07,258 --> 00:30:08,269 Adakah saya beritahu dia yang abang saya seorang lelaki yang baik? 366 00:30:09,002 --> 00:30:10,635 Atau semua orang minum pada masa kini. 367 00:30:10,725 --> 00:30:12,245 Dan tak salah untuk diminum. 368 00:30:14,011 --> 00:30:15,749 Horoskopnya katakan ia adalah masa ujian untuknya. 369 00:30:16,467 --> 00:30:18,469 Perubahan dalam persekitaran mungkin mengubah pemikirannya 370 00:30:32,574 --> 00:30:34,955 Serbuk bernilai tiga crores Simpan dengan selamat di dalam rumah agam. 371 00:30:35,045 --> 00:30:36,995 Saya takut, kawan. Mungkin ada yang tak kena. 372 00:30:37,085 --> 00:30:39,075 Mereka mengetuknya dari Colombia. 373 00:30:39,165 --> 00:30:40,395 Sekarang kita akan mengetuknya daripada mereka. 374 00:30:40,485 --> 00:30:41,715 Apa yang salah dalam ini? 375 00:30:41,805 --> 00:30:44,115 Kalau kita matikan telefon, mereka tak akan dapat menghubungi kita. 376 00:30:44,205 --> 00:30:45,725 Jangan risau, saya akan uruskan. 377 00:30:52,771 --> 00:30:53,915 Jika awak matikan telefon, 378 00:30:54,005 --> 00:30:56,065 awak fikir kami tak akan mencari awak. 379 00:30:56,155 --> 00:30:58,989 Kami hantar empat orang termasuk awak untuk merompak serbuk warga Colombia itu. 380 00:30:59,442 --> 00:31:00,755 Awak sahaja tanpa menyelesaikan penghantaran. 381 00:31:00,845 --> 00:31:02,989 Mengambil serbuk bernilai tiga crore dan serahkan pada seseorang. 382 00:31:04,251 --> 00:31:05,989 Siapa dia? Namanya Naveen. 383 00:31:06,870 --> 00:31:09,915 Naveen ialah lelaki yang sudah lari dengan basikal dan permata kami. 384 00:31:10,005 --> 00:31:11,309 Dia tinggal di SS Mansion. 385 00:31:11,590 --> 00:31:14,309 Pergi ambil dia, basikal dan serbuk. 386 00:31:14,571 --> 00:31:17,325 Gambar awak ada dengan saya, saya akan pergi ke polis. 387 00:31:19,205 --> 00:31:22,565 Seorang anggota polis yang boleh menangkap rangkaian kami belum dilahirkan lagi. 388 00:32:03,157 --> 00:32:04,589 - Selamat datang ke Chennai, tuan. - Terima kasih. 389 00:32:05,091 --> 00:32:06,392 Hashtag 'Polis Rakyat di Chennai' 390 00:32:06,482 --> 00:32:07,829 kini menjadi trending di Chennai, tuan. 391 00:32:08,225 --> 00:32:09,829 Akhbar ada di sini untuk wawancara awak, tuan. 392 00:32:10,744 --> 00:32:12,310 Tindakan. - Faham, tuan 393 00:32:12,400 --> 00:32:15,405 Saya siapkan rumah baru dan serahkan kunci kepada ibu awak. 394 00:32:26,974 --> 00:32:28,509 Anak lelaki encik ibu, Beritahu saya, sayang. 395 00:32:28,859 --> 00:32:30,461 Sudah 12 jam sejak awak masuki bandar. 396 00:32:30,551 --> 00:32:31,955 Kenapa awak belum datang jumpa saya lagi? 397 00:32:32,045 --> 00:32:34,955 Keluarga awak hanya terus hina saya sebab saya menganggur, bukan? 398 00:32:35,045 --> 00:32:37,381 Saya akan dapat kerja kemudian datang dan berjumpa dengan awak. 399 00:32:37,471 --> 00:32:38,315 Kemudian. 400 00:32:38,405 --> 00:32:40,634 Hari jadi saya minggu depan, awak tak akan datang untuk itu juga? 401 00:32:40,724 --> 00:32:41,595 Tak. 402 00:32:41,685 --> 00:32:43,395 awak datang. 403 00:32:43,485 --> 00:32:44,949 Kalau tak saya akan bunuh awak. 404 00:33:09,033 --> 00:33:11,389 Ramai yang pengsan di NS Mansion. 405 00:33:16,967 --> 00:33:18,393 Tuan, semuanya sudah siap. 406 00:33:18,483 --> 00:33:19,961 Dengan cara ini, tuan. Apa yang berlaku? 407 00:33:20,051 --> 00:33:22,589 Malam tadi ramai yang pengsan tuan. 408 00:33:22,851 --> 00:33:26,045 Pagi tadi. seorang budak lelaki bernama Naveen tergantung di dalam biliknya. 409 00:33:39,931 --> 00:33:42,016 Hei! bergerak! Pergi! 410 00:33:43,010 --> 00:33:43,669 Siapa yang melihatnya dahulu? 411 00:33:44,114 --> 00:33:44,996 Rakan sebilik arwah, encik. 412 00:33:45,086 --> 00:33:46,509 Nama? Kejayaan Balu, tuan. 413 00:33:46,790 --> 00:33:48,509 Apa itu... "Kejayaan" Balu? 414 00:33:48,771 --> 00:33:51,346 Kalau orang asyik sebut "Success Balu" bukannya "Balu" sahaja. 415 00:33:51,436 --> 00:33:52,509 Ia mungkin menyebarkan getaran positif 416 00:33:52,799 --> 00:33:54,674 dan bawa kejayaan dalam hidup saya, bukan, tuan? 417 00:33:56,840 --> 00:33:58,197 Buka pintu. 418 00:33:58,845 --> 00:34:00,285 dikunci dari dalam, tuan. 419 00:34:02,210 --> 00:34:04,149 Awak beritahu saya awak tahu cara menyelak pintu dari luar. 420 00:34:04,755 --> 00:34:06,149 Tapi tak tahu macam mana nak bukanya? 421 00:34:06,679 --> 00:34:07,595 Bukanya. 422 00:34:07,685 --> 00:34:08,555 Tuan. 423 00:34:08,645 --> 00:34:09,995 Bukalah, kawan. 424 00:34:10,085 --> 00:34:11,325 Tuan. bukanya! 425 00:34:17,131 --> 00:34:18,755 Sangat terbiasa, ya? 426 00:34:19,131 --> 00:34:20,525 Bukanya dengan satu tendangan. 427 00:34:22,714 --> 00:34:24,125 Tuan, tuan, tuan... 428 00:34:26,778 --> 00:34:28,258 Kanthaswamy, keluarkan seluar dan periksa. 429 00:34:28,348 --> 00:34:29,600 Baiklah, tuan. 430 00:34:43,185 --> 00:34:44,389 Kejayaan Balu. 431 00:34:45,125 --> 00:34:46,389 Awak dan lelaki yang tergantung. 432 00:34:46,679 --> 00:34:48,845 Kedua-duanya mencuba untuk gadis yang sama, ya? Tidak tuan. 433 00:34:49,651 --> 00:34:50,915 dia pinjam duit dan tak pulangkan atau sesuatu? 434 00:34:51,005 --> 00:34:52,389 Tak tuan. 435 00:34:52,839 --> 00:34:54,389 dia cuba memikat seorang gadis dari kasta awak di rumah? 436 00:34:54,670 --> 00:34:56,057 Tiada apa-apa seperti itu, tuan. 437 00:34:56,651 --> 00:34:58,355 Lalu kenapa awak habiskan kawan awak sendiri? 438 00:34:58,651 --> 00:35:00,845 Tuan! Saya balik hanya pada waktu pagi selepas syif malam saya, tuan! 439 00:35:02,818 --> 00:35:04,235 Bermain bola sekuat, ya? 440 00:35:04,325 --> 00:35:05,772 okaylah. 441 00:35:05,862 --> 00:35:08,315 Turunkan badan dengan cara yang sama awak membawanya ke atas. 442 00:35:08,651 --> 00:35:10,955 Ya Tuhan! Saya tak tahu apa-apa, tolong lepaskan saya. 443 00:35:11,045 --> 00:35:12,075 Tuan. 444 00:35:12,165 --> 00:35:13,469 Ia telah berlaku, pasti bunuh diri, tuan. 445 00:35:18,485 --> 00:35:19,925 Balu... - Tuan? 446 00:35:20,211 --> 00:35:21,949 Sudah lari, ya? Pergi. 447 00:35:22,211 --> 00:35:23,405 Hantar ambulans. Baik tuan. 448 00:35:24,211 --> 00:35:25,845 Saya tak fikir ini hanya bunuh diri. 449 00:35:26,480 --> 00:35:28,469 Mungkin ada jenayah di sebalik bunuh diri ini. 450 00:35:31,931 --> 00:35:33,949 Lihat, ini adalah tatu penagih dadah. 451 00:35:34,211 --> 00:35:37,205 Mereka melecur di hidungnya, Mungkin besar dari menghidu dadah. 452 00:35:37,295 --> 00:35:39,245 Terdapat bau yang luar biasa di udara di sini. 453 00:35:40,085 --> 00:35:42,195 Lihat jika awak dapati kesan dadah dibakar di suatu tempat. 454 00:35:42,285 --> 00:35:43,526 Baiklah, tuan. 455 00:35:44,242 --> 00:35:45,405 Hei! Kembalilah! 456 00:35:53,931 --> 00:35:55,485 Ambulans, abang! Tuan memanggil awak ke dalam. 457 00:35:55,575 --> 00:35:56,669 Abang! 458 00:35:57,122 --> 00:36:00,125 Saya berikan basikal saya kepada Naveen Jika ia pergi kepada polis. 459 00:36:05,445 --> 00:36:07,309 Tuan! Mereka membakarnya di sini. 460 00:36:14,771 --> 00:36:16,115 Dapatkan Sophia dari narkotik. 461 00:36:16,205 --> 00:36:17,403 Baiklah, tuan. 462 00:36:26,897 --> 00:36:28,702 Bentuk paling murni, tuan. 463 00:36:29,470 --> 00:36:32,237 Asap yang merebak akibat melecur menyebabkan semua orang pengsan. 464 00:36:32,327 --> 00:36:33,365 Baik. 465 00:36:34,377 --> 00:36:35,789 Apa khabar ibu? 466 00:36:36,172 --> 00:36:37,715 Dia sudah cukup dengan saya bekerja. 467 00:36:38,051 --> 00:36:39,525 Mendorong saya untuk berkahwin. 468 00:36:40,691 --> 00:36:42,395 Tidak salah mencuba sekali saya rasa. 469 00:36:42,691 --> 00:36:44,713 Awak cuba dulu kemudian. 470 00:36:49,725 --> 00:36:51,035 Sisa ubat. 471 00:36:51,125 --> 00:36:53,045 Bil kedai pajak gadai? 472 00:36:55,451 --> 00:36:56,805 Kejayaan Balu. 473 00:36:58,978 --> 00:37:01,389 Tuan? Topi keledar Naveen ada di sini. 474 00:37:01,922 --> 00:37:04,041 mana basikal? 475 00:37:05,273 --> 00:37:06,245 Basikal, basikal? 476 00:37:06,971 --> 00:37:07,709 Seorang lelaki datang memintanya. 477 00:37:08,171 --> 00:37:09,611 Hah?! 478 00:37:17,270 --> 00:37:19,429 Jika awak tak pernah bertemu lelaki itu sebelum ini, 479 00:37:19,882 --> 00:37:22,275 macam mana awak beri dia basikal rakan sebilik awak? 480 00:37:22,365 --> 00:37:23,592 Basikal itu milik lelaki lain, tuan. 481 00:37:23,682 --> 00:37:25,229 Dia berkata jika polis mengambil tindakan mereka, 482 00:37:25,551 --> 00:37:27,229 mereka akan mengeluarkan enjin dan menjualnya. 483 00:37:27,955 --> 00:37:29,595 Saya merasakan yang dia telah. 484 00:37:30,178 --> 00:37:31,657 Satu perkara yang sah di sana... 485 00:37:33,091 --> 00:37:35,512 Sebab tu... Saya bagi dia basikal. 486 00:37:37,325 --> 00:37:39,795 Lelaki itu... Siapa yang bawa basikal... 487 00:37:40,064 --> 00:37:41,925 Muka dia... Awak ingat tak... 488 00:37:42,402 --> 00:37:44,525 Saya ingat itu, tuan. Lakarkan dia, Sophia. 489 00:37:45,851 --> 00:37:46,669 Beritahu nombor kenderaan dahulu. 490 00:37:47,405 --> 00:37:48,245 TN 10... 491 00:37:48,931 --> 00:37:50,805 W... 7742... 492 00:37:51,845 --> 00:37:54,149 Balu macam mana rupa wajahnya? 493 00:37:54,602 --> 00:37:56,765 Macam kerbau bakar minyak kastor, puan. 494 00:38:00,005 --> 00:38:01,149 Ashok Kumar. 495 00:38:01,411 --> 00:38:04,755 Senthil, namanya Ashok Kumar cari dia dan bawa dia. 496 00:38:04,845 --> 00:38:07,715 Kanthaswamy, dapatkan saya butiran kedai yang memberikan bil ini. 497 00:38:07,805 --> 00:38:08,871 Baik tuan. 498 00:38:14,301 --> 00:38:15,341 Ini basikal awak, kan? 499 00:38:16,061 --> 00:38:18,389 Ya, ini basikal saya, tuan, saya Ashok Kumar. 500 00:38:18,743 --> 00:38:21,221 Tetapi saya menjualnya di ALX lama dahulu, tuan. 501 00:38:31,741 --> 00:38:33,531 Naveen tahu yang kami sedang mencari dia. 502 00:38:33,621 --> 00:38:34,669 Dia membakar durg itu dalam ketakutan dan menggantung diri. 503 00:38:35,152 --> 00:38:38,301 Saya baru sahaja berjaya dapatkan basikal ALX. 504 00:38:38,931 --> 00:38:40,670 Tetapi AC itu semakin syak wasangka, bos 505 00:38:40,931 --> 00:38:42,621 Saya tidak fikir ini hanya bunuh diri. 506 00:38:50,461 --> 00:38:52,629 Ini adalah sketsa lelaki yang mengambil basikal Naveen. 507 00:38:53,891 --> 00:38:55,109 Hubungi Sayap IT. 508 00:38:55,371 --> 00:38:57,949 Kalau awak nampak padanan wajah di Aadhar atau Facetag Sofia. 509 00:38:59,211 --> 00:38:59,949 Tuan... 510 00:39:00,211 --> 00:39:02,661 Ashok Kumar jual basikal itu kepada seseorang di ALX. 511 00:39:03,411 --> 00:39:04,109 Nombor telefon pembeli? 512 00:39:04,371 --> 00:39:06,811 Nombor yang dicuri, tuan, didaftarkan kepada beberapa Abhishek. 513 00:39:06,901 --> 00:39:10,029 Mereka juga.beli 8 lagi basikal gunakan nombor yang sama bukan hanya ini. 514 00:39:11,421 --> 00:39:12,869 Amith, apa yang berlaku? 515 00:39:13,131 --> 00:39:14,491 Anjing menangkap baunya. 516 00:39:14,581 --> 00:39:17,691 Seorang lelaki melanggar peraturan mengenai pekerjaan Colombia. 517 00:39:17,781 --> 00:39:21,149 Hamba syaitan tak pernah memaafkan pengkhianatan. 518 00:39:21,781 --> 00:39:23,371 Peraturan adalah peraturan. 519 00:39:23,461 --> 00:39:24,908 Baiklah, bos. 520 00:39:26,845 --> 00:39:27,981 Angkat dia. 521 00:40:06,571 --> 00:40:07,178 Tuan... 522 00:40:07,268 --> 00:40:09,309 Tidak dapat mencari butirannya pada Aadhar atau FaceTag, tuan. 523 00:40:11,691 --> 00:40:14,861 Bil dari kedai pajak gadai awak ini berada di dalam topi keledar mangsa bunuh diri. 524 00:40:16,931 --> 00:40:17,651 Kenapa muka awak berubah? 525 00:40:17,931 --> 00:40:19,341 Tiada apa-apa, tuan... - Beritahu! 526 00:40:19,900 --> 00:40:23,211 Dia akan merampas rantai dan menjualnya kepada saya, tuan 527 00:40:23,301 --> 00:40:25,229 Saya akan berikan dia separuh duit. 528 00:40:25,491 --> 00:40:26,571 Tuan. 529 00:40:26,661 --> 00:40:29,741 Naveen yang bunuh diri adalah tertuduh ragut rantai, tuan. 530 00:40:32,771 --> 00:40:34,189 Adakah pihak Narkotik pernah menerima kes di mana 531 00:40:34,479 --> 00:40:35,189 satu geng menjaja dadah 532 00:40:35,451 --> 00:40:36,189 dan melakukan ragut rantai sekaligus? 533 00:40:36,451 --> 00:40:38,171 Tak tuan. Panggil Christiana. 534 00:40:38,451 --> 00:40:39,971 Beritahu dia untuk WhatsApp data jenayah bandar yang 10 tahun yang lalu. 535 00:40:40,061 --> 00:40:41,651 Kanthaswamy, pergi ke pejabat Pesuruhjaya 536 00:40:41,741 --> 00:40:43,003 Saya akan datang ke sana terus. 537 00:40:44,451 --> 00:40:45,189 Hello. Ya puan. 538 00:40:45,452 --> 00:40:46,952 Christiana. Ya puan. 539 00:40:47,312 --> 00:40:50,189 Melanggar peraturan hamba Syaitan ada akibatnya 540 00:40:50,451 --> 00:40:52,189 Saya percaya semua orang faham sekarang. 541 00:40:52,451 --> 00:40:54,011 Main permainan dengan berhati-hati kali ini. 542 00:40:54,101 --> 00:40:55,156 Baiklah, bos. 543 00:40:56,061 --> 00:40:57,741 Sedia mula! 544 00:41:19,941 --> 00:41:21,381 Lepaskan! Biarkan ia. 545 00:41:24,251 --> 00:41:26,741 Suami saya akan pukul saya, tolong! Tolong tinggalkan! 546 00:41:28,086 --> 00:41:31,123 - Itu saya punya. - Tolong. 547 00:41:42,532 --> 00:41:44,371 Kami akan menerima data jenayah bandar untuk tahun ini dalam masa 10 minit. 548 00:41:44,461 --> 00:41:46,001 Baik, masuk ke dalam kereta. 549 00:41:48,501 --> 00:41:49,962 Tuan! 550 00:41:50,290 --> 00:41:52,589 Sementara itu, 45 kes ragut berantai juga dilaporkan di seluruh bandar. 551 00:41:53,113 --> 00:41:55,105 Kami tidak temui walaupun satu rakaman CCTV di mana-mana. 552 00:41:56,261 --> 00:41:58,541 Jadi orang yang melakukannya tahu di mana tak ada kamera. 553 00:42:01,530 --> 00:42:03,091 ALX... Basikal... 554 00:42:03,557 --> 00:42:05,589 Dadah... Ragut rantai... 555 00:42:06,107 --> 00:42:07,589 Semuanya seolah-olah jatuh dalam garis lurus. 556 00:42:11,531 --> 00:42:12,781 Arjun, data jenayah bandar ada di sini. 557 00:42:13,531 --> 00:42:15,029 Semak sama ada sebarang peristiwa ragut rantaian besar-besaran 558 00:42:15,332 --> 00:42:16,991 sama seperti hari ini pernah berlaku sebelum ini? 559 00:42:17,291 --> 00:42:18,651 Okay... 5 minit. 560 00:42:18,931 --> 00:42:21,331 18 Januari 2021... 561 00:42:21,421 --> 00:42:22,669 40 ragut. 562 00:42:22,931 --> 00:42:26,091 16 Februari, 56 ragut. 563 00:42:26,181 --> 00:42:27,669 24 Mac, 60. 564 00:42:28,931 --> 00:42:30,411 Arjun, telah berlaku berulang kali sejak lima tahun yang lalu. 565 00:42:30,759 --> 00:42:32,509 Sebulan sekali atau dua kali. 566 00:42:32,771 --> 00:42:35,541 Hampir 4800 ragut rantai, Arjun. 567 00:42:39,891 --> 00:42:41,189 Ada 18 ribu dalam ini 568 00:42:42,181 --> 00:42:43,101 15 ribu 569 00:42:44,781 --> 00:42:45,741 20 ribu dalam ini. 570 00:43:09,651 --> 00:43:10,389 Sofia... 571 00:43:10,789 --> 00:43:12,235 Labelkan hari di mana peristiwa ragut ini 572 00:43:12,325 --> 00:43:13,221 berlaku sebagai hari hitam. 573 00:43:14,371 --> 00:43:15,798 Nampak jika terdapat sebarang jenayah berkaitan dadah 574 00:43:15,888 --> 00:43:18,109 dilaporkan sebelum atau selepas hari-hari hitam ini. 575 00:43:18,371 --> 00:43:19,109 Baik. 576 00:43:30,621 --> 00:43:31,436 Arjun! 577 00:43:31,621 --> 00:43:33,171 Sebelum atau selepas hari hitam. 578 00:43:33,261 --> 00:43:35,691 Kira-kira 1300 kes berkaitan dadah telah dilaporkan. 579 00:43:35,971 --> 00:43:38,171 Bukan itu sahaja. Terdapat 55 pembunuhan juga. 580 00:43:38,261 --> 00:43:40,251 Menjumlahkan sehingga lebih daripada 6000 kes. 581 00:43:40,654 --> 00:43:43,269 Hubungi semua 50 stesen tempat pembunuhan dilaporkan. 582 00:43:43,789 --> 00:43:45,798 Lihat sama basikal itu terlibat dalam kes tersebut juga. 583 00:43:48,940 --> 00:43:50,669 R7... - R2... 584 00:43:50,931 --> 00:43:52,851 Ini Sofia dari Narkotik. 585 00:43:52,941 --> 00:43:54,501 Jagan, dapatkan fail FIR itu. 586 00:44:03,341 --> 00:44:03,789 Ya puan. 587 00:44:04,251 --> 00:44:06,331 Basikal itu terlibat dalam pembunuhan yang anda ceritakan. 588 00:44:06,611 --> 00:44:08,349 Tetapi pembunuh dah menyerah diri. 589 00:44:08,821 --> 00:44:11,291 Arj... Basikal itu juga terlibat dalam banyak kes. 590 00:44:11,381 --> 00:44:14,581 Tapi, dalam semua kes pembunuh nampaknya telah menyerah. 591 00:44:15,581 --> 00:44:17,669 Terdapat beribu-ribu orang yang bersedia untuk menyerahkan wang. 592 00:44:17,981 --> 00:44:19,491 Hubungi pejabat ALX. 593 00:44:19,931 --> 00:44:20,669 Semak sama ada terdapat berbilang basikal 594 00:44:21,135 --> 00:44:23,792 pembeli menggunakan nombor yang sama sebelum hari hitam. 595 00:44:26,839 --> 00:44:27,724 ALX 596 00:44:27,814 --> 00:44:29,661 Satu minit, puan, saya akan menyemak dan beritahu awak. 597 00:44:33,301 --> 00:44:34,372 Macam mana, puan? 598 00:44:34,462 --> 00:44:36,829 Awak betul, dalam semua tarikh yang awak nyatakan... 599 00:44:37,091 --> 00:44:40,171 8 hingga 10 basikal juga dibeli digunakan satu nombor setiap kali. 600 00:44:40,261 --> 00:44:43,189 Sebelum semua hari hitam menggunakan satu nombor tertentu. 601 00:44:43,736 --> 00:44:45,590 Mereka juga membeli 8 hingga 10 basikal. 602 00:44:45,680 --> 00:44:47,931 Mereka juga beli lebih dari 600 basikal dalam 5 tahun. 603 00:44:48,651 --> 00:44:50,780 Apa yang mereka buat dengan semua basikal ini? 604 00:44:59,491 --> 00:45:00,981 Sofia, bagaimana jika... 605 00:45:02,480 --> 00:45:04,461 Satu kumpulan boleh melakukan semua jenayah ini? 606 00:45:05,288 --> 00:45:07,251 Sangat bahaya mereka itu? 607 00:45:07,766 --> 00:45:08,909 Risau juga fikirkannya, Arjun. 608 00:45:09,392 --> 00:45:10,891 intuisi saya berkata... 609 00:45:11,408 --> 00:45:13,221 Ini boleh jadi sesuatu... Besar! 610 00:45:16,611 --> 00:45:19,942 Wah! Saya tak pernah melihat siasatan selesai secepat ini. 611 00:45:20,032 --> 00:45:21,051 Separuh kes diselesaikan sebelum ini 612 00:45:21,141 --> 00:45:22,844 sampai ke pejabat pesuruhjaya dari rumah agam itu... 613 00:45:22,934 --> 00:45:25,986 Tuan, Pesuruhjaya juga memanggil awak seorang diri ke dewan persidangan. 614 00:45:26,651 --> 00:45:28,807 Bagaimana awak sangat kuat mendakwa itu 615 00:45:28,897 --> 00:45:30,891 geng basikal tunggal bertanggungjawab untuk 6000 kes. 616 00:45:31,211 --> 00:45:33,949 Tuan, malam tadi budak lelaki bakar dadah dan bunuh diri. 617 00:45:34,522 --> 00:45:37,229 Di dalam topi keledar mangsa bunuh diri, kami menjumpai slip kedai pajak gadai. 618 00:45:37,491 --> 00:45:39,229 Setelah menyiasat kami mendapati kesemuanya adalah permata yang dicuri. 619 00:45:39,731 --> 00:45:42,051 Basikal yang digunakan untuk kecurian itu dibeli daripada ALX. 620 00:45:42,331 --> 00:45:45,651 Kami hubungi ALX kami dapati banyak kali dalam tempoh 5 tahun yang lalu. 621 00:45:45,936 --> 00:45:48,651 Nombor yang dicuri digunakan untuk beli lebih daripada 600 basikal. 622 00:45:48,931 --> 00:45:51,411 Setiap kali berlaku peningkatan dalam pembelian basikal. 623 00:45:51,501 --> 00:45:53,367 Terdapat dan peningkatan dalam ragut rantai, 624 00:45:53,457 --> 00:45:56,011 pembunuhan dan jenayah berkaitan dadah lain. 625 00:45:56,101 --> 00:45:57,829 Ada kemungkinan ia menjadi geng yang sama, tuan. 626 00:45:58,141 --> 00:45:59,389 Tak ada peluang. 627 00:45:59,651 --> 00:46:01,101 Lelaki yang meragut rantai tak akan membunuh. 628 00:46:02,297 --> 00:46:04,011 Tuan, pembunuhan adalah jenayah yang serius. 629 00:46:04,651 --> 00:46:05,389 Ragut rantai adalah jenayah kecil. 630 00:46:05,651 --> 00:46:07,221 Ragut rantai bukan sekadar jenayah kecil, tuan. 631 00:46:10,003 --> 00:46:12,891 Permata di leher wanita bukan sekadar hiasan. 632 00:46:13,528 --> 00:46:15,451 Ia adalah simpanan seumur hidup mereka. 633 00:46:15,872 --> 00:46:17,691 Wanita yang dirompak dari rantai mereka semasa berjalan di jalan raya 634 00:46:18,018 --> 00:46:19,678 sama ada kelas pertengahan atau miskin. 635 00:46:20,371 --> 00:46:21,411 Jika yuran sekolah anak-anak perlu dibayar. 636 00:46:21,731 --> 00:46:22,771 Jika suami hilang kerja. 637 00:46:23,371 --> 00:46:24,531 Atau jika ada perbelanjaan hospital yang mendesak timbul, 638 00:46:24,890 --> 00:46:26,931 Permata itulah yang selamatkan wanita-wanita itu. 639 00:46:27,371 --> 00:46:29,371 Memiliki barang kemas bukan sekadar keinginan untuk wanita, tuan. 640 00:46:29,737 --> 00:46:31,221 Ia satu keperluan. Mimpi. 641 00:46:32,051 --> 00:46:33,931 Memusnahkan impian itu juga satu jenayah yang serius, tuan. 642 00:46:34,295 --> 00:46:36,371 Ini yang saya beritahu semua pegawai. 643 00:46:36,527 --> 00:46:37,527 Nampaknya tiada seorang pun yang faham. 644 00:46:37,617 --> 00:46:39,563 Tuan, siapa yang akan melakukan semua ragut rantai kecil ini 645 00:46:39,653 --> 00:46:40,877 sebagai geng dengan begitu teratur? 646 00:46:40,967 --> 00:46:41,829 Berapa banyak yang mereka boleh buat? 647 00:46:42,097 --> 00:46:44,130 Tuan, geng basikal ini juga merampas emas 400 paun 648 00:46:44,310 --> 00:46:45,772 di 45 tempat hanya hari ini. 649 00:46:46,132 --> 00:46:47,697 Nilainya adalah kira-kira 1.5 crores. 650 00:46:48,091 --> 00:46:50,587 Walaupun mereka mendapat separuh dari harga kerana dicuri, 65 lakhs. 651 00:46:50,753 --> 00:46:52,767 Mereka melakukannya sebanyak 70 kali dalam tempoh 5 tahun yang lalu 652 00:46:53,091 --> 00:46:54,669 70 didarab dengan 65 lakhs. 653 00:46:55,017 --> 00:46:56,865 Hampir 45 crores. 654 00:46:57,127 --> 00:46:58,589 Tak pernah ada rampasan yang lebih besar di Tamil Nadu, 655 00:46:58,851 --> 00:46:59,992 bukan juga dari rompakan bank. 656 00:47:05,697 --> 00:47:06,709 Jadi apa yang awak cuba beritahu kami? 657 00:47:07,297 --> 00:47:09,687 Geng yang tak dikenali beli basikal dari ALX 658 00:47:09,971 --> 00:47:12,567 Digunakan untuk lakukan jenayah dadah, pembunuhan dan rompakan. 659 00:47:12,657 --> 00:47:13,927 Itu sahajakah? Baik tuan. 660 00:47:14,017 --> 00:47:15,327 Ragut rantai berlaku hari ini, bukan? 661 00:47:15,417 --> 00:47:16,709 Baik tuan. Kemudian... 662 00:47:16,971 --> 00:47:17,709 Semalam atau hari ini 663 00:47:18,108 --> 00:47:19,709 pembunuhan atau jenayah besar lain sepatutnya berlaku, bukan? 664 00:47:19,977 --> 00:47:20,857 Adakah ia berlaku? 665 00:47:23,371 --> 00:47:25,705 Jawab saya, lelaki Bercakap seperti genius. 666 00:47:31,857 --> 00:47:32,909 Christiana... Ya, tuan. 667 00:47:33,495 --> 00:47:34,357 Makluman Pasukan. 668 00:47:34,447 --> 00:47:36,381 Hubungi semua balai polis di bandar. 669 00:47:36,471 --> 00:47:37,949 Dan segera semak sama ada terdapat sebarang laporan mengenai 670 00:47:38,211 --> 00:47:39,665 kes pembunuhan berkaitan basikal. 671 00:47:44,167 --> 00:47:46,167 Siapa lelaki ini? banyak bercakap. 672 00:47:46,257 --> 00:47:47,953 CM melantik seorang lelaki secara langsung 673 00:47:48,222 --> 00:47:50,007 selepas dia menang beberapa kejuaraan perlumbaan basikal, ingat? 674 00:47:50,291 --> 00:47:51,447 Itu dia. 675 00:47:51,777 --> 00:47:52,617 Perlukan bunyi berderak. 676 00:47:52,891 --> 00:47:54,589 Letakkan salah seorang lelaki kita dalam pasukannya. 677 00:48:10,766 --> 00:48:12,897 Tuan... Saya dah periksa semua balai polis. 678 00:48:13,096 --> 00:48:14,617 Tak ada pembunuhan seperti itu dilaporkan. 679 00:48:16,297 --> 00:48:17,546 Apa yang saya katakan? 680 00:48:17,971 --> 00:48:19,837 Dia hanya mengeluarkan mulut kerana teruja. 681 00:48:20,023 --> 00:48:21,305 Jika ia belum berlaku. 682 00:48:21,830 --> 00:48:23,367 Ia akan berlaku sekarang. 683 00:48:26,130 --> 00:48:27,127 Jangan membebel. 684 00:48:27,217 --> 00:48:27,989 Ia akan berlaku pasti. 685 00:48:28,257 --> 00:48:29,487 Jika ia tak berlaku? 686 00:48:29,577 --> 00:48:30,877 Jika ia berlaku? 687 00:48:35,871 --> 00:48:36,976 Hello? 688 00:48:37,137 --> 00:48:38,217 Boleh awak dengar saya sekarang? saya dah keluar. 689 00:48:38,937 --> 00:48:40,017 di mana? Hello? 690 00:48:40,522 --> 00:48:41,229 Boleh awak dengar saya atau tak? 691 00:48:45,285 --> 00:48:47,367 Ganesh! Ayah! 692 00:48:47,651 --> 00:48:49,389 Ganesh, apa yang berlaku? Ayah! 693 00:48:49,651 --> 00:48:51,337 Ayah! Ayah!! 694 00:48:52,555 --> 00:48:53,229 Tuan... 695 00:48:57,578 --> 00:48:59,977 Satu nyawa boleh diselamatkan jika kita maklumkan mereka. 696 00:49:03,602 --> 00:49:05,527 Jika itu yang saya fikirkan, 697 00:49:05,617 --> 00:49:07,392 ini sepatutnya geng paling bahaya. 698 00:49:07,482 --> 00:49:09,668 Polis Tamil Nadu pernah berurusan. 699 00:49:51,420 --> 00:49:52,390 Ceria, ketua! 700 00:49:52,691 --> 00:49:54,897 ACP baharu yang dipanggil Arjun sedang uruskan kes kami. 701 00:49:58,571 --> 00:49:59,109 Siapa dia? 702 00:50:01,617 --> 00:50:03,905 Arjun... Awak ambil alih kes ini. 703 00:50:03,995 --> 00:50:06,337 Awak boleh gunakan sepenuhnya bilik kawalan moden. 704 00:50:06,891 --> 00:50:07,629 Sila duduk. 705 00:50:07,891 --> 00:50:10,287 Ini adalah pasukan teras bilik kawalan moden, tuan. 706 00:50:10,377 --> 00:50:12,237 4,00,000 kamera di bandar ini dipantau dari segi zon 707 00:50:12,327 --> 00:50:14,909 sebagai Utara, Selatan, Timur dan Barat dari satu tempat, tuan. 708 00:50:15,177 --> 00:50:17,508 Kami juga ada penggodam yang dilatih di Ukraine, tuan. 709 00:50:17,598 --> 00:50:18,505 bagus. 710 00:50:19,568 --> 00:50:22,229 Sekarang, apa yang kita semua lakukan seterusnya, cari geng basikal, tuan? 711 00:50:22,491 --> 00:50:24,505 Tak perlu, kami akan berhenti mencari, Tuan! 712 00:50:25,491 --> 00:50:27,229 Berhenti cari geng basikal. 713 00:50:27,491 --> 00:50:30,230 Insted melihat apa yang perlu dilakukan untuk menangkap geng basikal. 714 00:50:30,491 --> 00:50:31,857 Tuan... 715 00:50:32,855 --> 00:50:34,229 Proses terbalik. 716 00:50:35,028 --> 00:50:36,156 Sarangan. Tuan! 717 00:50:36,491 --> 00:50:38,046 Buat senarai pembunuh kontrak biasa kami. 718 00:50:38,136 --> 00:50:40,229 Ketahui apa yang mereka lakukan sekarang. 719 00:50:40,491 --> 00:50:41,628 Ahmad. 720 00:50:41,802 --> 00:50:45,229 Cari cara pelajar kolej yang kerap gunakan dadah memperolehnya. 721 00:50:45,491 --> 00:50:46,229 Baiklah, tuan. 722 00:50:46,524 --> 00:50:48,120 Saya mahu semua butiran dalam masa seminggu. 723 00:50:48,491 --> 00:50:49,674 Baik tuan! 724 00:50:52,512 --> 00:50:53,817 Apa yang awak cuba lakukan? 725 00:50:54,411 --> 00:50:57,149 Awak kata semua pembunuh hari hitam dah menyerah diri, kan? 726 00:50:57,438 --> 00:50:59,149 Jadi? Jadi... 727 00:51:04,491 --> 00:51:05,519 Seterusnya. 728 00:51:06,616 --> 00:51:08,145 Hantar kepada semua ejen. 729 00:51:10,347 --> 00:51:11,865 Suruh mereka ikut. 730 00:51:22,737 --> 00:51:27,189 Lakshmi, Lakshmi tanya dia, tolong, Lakshmi. 731 00:51:31,731 --> 00:51:32,337 Arjun. 732 00:51:33,051 --> 00:51:33,789 Beritahu saya, Kutty. 733 00:51:34,155 --> 00:51:36,487 Abang, kalau abang bagi surat cadangan. 734 00:51:36,577 --> 00:51:38,457 Ada syarikat sudi beri saya kerja yang bagus. 735 00:51:40,041 --> 00:51:42,177 hanya sepucuk surat, bukan? Berikan pada dia 736 00:51:42,267 --> 00:51:43,377 Tak, ibu. 737 00:51:43,565 --> 00:51:45,657 Jika saya berdiri di hadapan seorang dengan cadangan, 738 00:51:45,965 --> 00:51:47,977 dia akan harapkan sesuatu dari saya. 739 00:51:48,371 --> 00:51:49,109 jika saya menolongnya, 740 00:51:49,848 --> 00:51:51,069 berapa lelaki yang tak bersalah akan terjejas, ibu. 741 00:51:51,852 --> 00:51:54,069 Kutty, apa yang Arjun beritahu nampak betul. 742 00:51:54,851 --> 00:51:55,589 Kutty, jaga diri. 743 00:51:56,052 --> 00:51:57,514 Saya akan datang terus ke majlis hari jadi Ramya. 744 00:51:58,590 --> 00:52:01,189 Selamat hari jadi buat awak... 745 00:52:01,470 --> 00:52:04,146 Selamat hari jadi buat awak... 746 00:52:04,236 --> 00:52:07,034 Selamat hari jadi, sayang Ramya! 747 00:52:08,568 --> 00:52:10,034 Bayi Kutty saya. 748 00:52:12,936 --> 00:52:13,932 Wah! 749 00:52:14,022 --> 00:52:15,576 Saya tak sangkakan ini. 750 00:52:15,666 --> 00:52:16,666 Terima kasih. 751 00:52:17,868 --> 00:52:18,960 kek. 752 00:52:19,491 --> 00:52:21,229 Bukan dari tangan awak. Awak licik. 753 00:52:33,198 --> 00:52:34,541 Kami... 754 00:52:36,171 --> 00:52:36,909 Kami bercinta... 755 00:52:37,368 --> 00:52:38,714 Kenapa awak katakannya dengan agak? 756 00:52:39,266 --> 00:52:40,746 Beritahu dengan berani yang awak sedang jatuh cinta. 757 00:52:41,531 --> 00:52:42,096 awak sayang? 758 00:52:42,186 --> 00:52:44,605 Walaupun dia, kami tak bersetuju dengan perkahwinan ini, Arjun. 759 00:52:44,695 --> 00:52:45,580 Kenapa pakcik? 760 00:52:45,670 --> 00:52:47,549 aaya boleh berikan anak perempuan saya pada penganggur? Beritahu saya. 761 00:52:48,691 --> 00:52:50,234 Dia akan mencari kerja tak lama lagi, pakcik. 762 00:52:50,691 --> 00:52:52,949 Jika tak saya akan mendapatkan pinjaman dan mulakan perniagaan untuknya. 763 00:52:53,546 --> 00:52:54,456 Semua itu tak akan berjaya 764 00:52:54,699 --> 00:52:55,949 Saya tak beri pada lelaki di Tamil Nadu. 765 00:52:56,258 --> 00:52:57,309 Kesemua mereka adalah pemabuk. 766 00:52:59,586 --> 00:53:01,109 Menantu pertama sendiri tiada di rumah. 767 00:53:01,628 --> 00:53:03,241 Awak mahu yang kedua sekarang? 768 00:53:04,302 --> 00:53:05,829 Jangan banyak cakap. 769 00:53:06,322 --> 00:53:07,210 ibu! 770 00:53:07,652 --> 00:53:08,806 Kalau suami saya tak ada kerja. 771 00:53:09,091 --> 00:53:10,721 Adakah awak akan kahwinkan saya dengan dia? Beritahu saya. 772 00:53:11,120 --> 00:53:13,114 Kalau bukan perempuan ni, ada seribu lagi perempuan. 773 00:53:13,874 --> 00:53:15,144 Terdapat banyak perempuan. 774 00:53:15,234 --> 00:53:16,914 Tapi tak ada seorang pun dari mereka yang berkahwin dengan penganggur. 775 00:53:18,737 --> 00:53:20,069 Kutty... Kutty! 776 00:53:20,331 --> 00:53:21,069 Kutty 777 00:53:21,355 --> 00:53:22,581 410 daripada graduan kejuruteraan dari 778 00:53:22,671 --> 00:53:24,464 Tamil Nadu merayu nampaknya. 779 00:53:24,554 --> 00:53:27,029 Jika bukan kerana abang, abang akan menjadi yang ke-411. 780 00:53:40,016 --> 00:53:41,320 Tolong jangan sakiti saya. 781 00:53:41,575 --> 00:53:42,708 Kami tak sedar apa-apa. 782 00:53:42,798 --> 00:53:44,629 Apa yang kita beritahu dia? Tolong lepaskan kami. 783 00:53:45,130 --> 00:53:46,104 Bos... 784 00:53:46,194 --> 00:53:49,304 Inilah orang-orang punk yang menjaja serbuk kami di Chennai. 785 00:53:49,651 --> 00:53:50,800 Saya mengambil mereka semua. 786 00:53:50,890 --> 00:53:52,904 Awak tak beli bedak saya sejak 2 bulan lepas. 787 00:53:53,290 --> 00:53:54,744 Walaupun begitu awak masih mendesak. 788 00:53:55,375 --> 00:53:57,749 Awak punk yang datang berbasikal dan mencuri bedak kami, bukan? 789 00:53:58,011 --> 00:54:00,678 Lebih baik awak pulangkan... Atau sebaliknya. 790 00:54:03,554 --> 00:54:05,144 Kami tak mencuri bedak awak, saya bersumpah. 791 00:54:05,451 --> 00:54:07,189 Ada kumpulan baru ini, mereka menjaja dadah dengan basikal. 792 00:54:07,604 --> 00:54:08,744 Tanya mereka. 793 00:54:09,091 --> 00:54:10,429 Awak rasa awak tipu siapa? 794 00:54:20,304 --> 00:54:22,674 Tinggalkan satu dan bunuh yang lain. 795 00:54:23,371 --> 00:54:25,344 Kenapa bos? Kenapa tinggalkan seorang sahaja? 796 00:54:25,484 --> 00:54:27,144 Jika ada yang menyentuh barang kita. 797 00:54:27,234 --> 00:54:28,944 Inilah yang akan berlaku. 798 00:54:29,126 --> 00:54:30,669 Sekurangnya seorang harus hidup untuk beritahu kepada yang lain. 799 00:54:32,394 --> 00:54:34,824 Kali terakhir mereka mendapat 25 kilo daripada kami. 800 00:54:34,914 --> 00:54:36,260 Bukan masalah besar. 801 00:54:36,531 --> 00:54:38,104 Kali ini saya bawa masuk 1 tan. 802 00:54:38,531 --> 00:54:40,024 Ia bernilai 3000 crores 803 00:54:40,114 --> 00:54:41,269 Saya bawanya secara peribadi. 804 00:54:41,794 --> 00:54:43,624 Sesiapa yang datang ke arah kita akan mati. 805 00:54:43,714 --> 00:54:45,034 Jatuhkan penghantaran. 806 00:54:47,664 --> 00:54:49,389 Cepat cepat! Pergi, pergi. 807 00:54:49,810 --> 00:54:51,234 Terus ke kenderaan ATM dan muatkan. 808 00:54:51,754 --> 00:54:53,514 Pergi, pergi. Cepat cepat! 809 00:54:53,754 --> 00:54:54,789 Datang, datang, datang! cepat. 810 00:54:55,104 --> 00:54:55,789 Datang, datang, datang! cepat. 811 00:54:56,104 --> 00:54:56,789 Terus ke kenderaan ATM dan muatkan. 812 00:54:57,166 --> 00:54:59,069 Geng Colombia sekali lagi membawa 813 00:54:59,393 --> 00:55:01,594 1 tan kokain bernilai 3000 crores ke Chennai. 814 00:55:07,794 --> 00:55:09,024 Nampak besar. 815 00:55:09,114 --> 00:55:09,749 Lakukan dengan berhati-hati. 816 00:55:10,064 --> 00:55:11,274 Baiklah pakcik, saya akan uruskan. 817 00:55:13,064 --> 00:55:15,269 Hello. Geng Colombia yang sama. 818 00:55:15,698 --> 00:55:17,784 Mereka bawa masuk serbuk bernilai 3000 crores. 819 00:55:17,874 --> 00:55:20,304 Potongan saya ialah 10 peratus, 300 crores. 820 00:55:20,394 --> 00:55:21,624 Jika perjanjian itu baik untuk awak, 821 00:55:21,714 --> 00:55:23,424 Saya akan beritahu awak bila dan di mana. 822 00:55:23,514 --> 00:55:24,674 Setuju okay, Rajangam tuan. 823 00:55:30,752 --> 00:55:33,114 Ketua! Berita baik Serbuk satu tan 824 00:55:33,204 --> 00:55:34,364 bernilai 3000 crore. 825 00:55:34,510 --> 00:55:36,686 Laluan yang sama Mari kita bermain? 826 00:57:04,771 --> 00:57:06,398 Mereka dihantar dalam serbuk 1 tan dalam 2 hari. 827 00:57:06,851 --> 00:57:08,157 Beritahu mereka untuk melukis grafiti itu. 828 00:57:08,450 --> 00:57:10,797 Sampai Arjun berada di bandar Jangan ambil risiko. 829 00:57:11,128 --> 00:57:12,190 Sara. 830 00:57:12,451 --> 00:57:14,567 Penunggang motosikal kita pun tak tahu siapa kita. 831 00:57:14,657 --> 00:57:15,637 Ejen tak tahu. 832 00:57:15,977 --> 00:57:17,511 Graffiti adalah satu-satunya sambungan. 833 00:57:18,451 --> 00:57:20,570 Ramai orang di sini tak tahu apa maksud grafiti. 834 00:57:21,072 --> 00:57:24,189 mengimbasnya dan menggodam dan kemudian mencari rangkaian kami. 835 00:57:24,857 --> 00:57:26,317 Polis tak berapa cerdik. 836 00:57:26,690 --> 00:57:27,869 Walaupun mereka lakukan... 837 00:57:28,291 --> 00:57:29,517 Bukan sahaja, Arjun. 838 00:57:30,131 --> 00:57:31,767 Walaupun seluruh jabatan polis Tamil Nadu mengejar kami, 839 00:57:32,656 --> 00:57:34,437 pada kelajuan yang kita tunggangi, 840 00:57:35,131 --> 00:57:37,549 mereka tak akan menyentuh sehelai pun rambut kita. 841 00:57:45,469 --> 00:57:47,287 Idea hebat, Arjun. Teruskan. 842 00:58:47,353 --> 00:58:49,949 Hei macam mana awak dapat semua ubat ini? 843 00:58:50,666 --> 00:58:51,703 Tuan... 844 00:58:51,793 --> 00:58:54,263 Ada satu laman web bernama Satan's Slaves, tuan. 845 00:58:54,594 --> 00:58:57,754 Seorang lelaki yang sudah menjadi ahli memberi saya jemputan untuk sertai. 846 00:58:58,033 --> 00:59:00,063 Menggunakan pelayar TOR awak boleh memesan. 847 00:59:00,153 --> 00:59:01,583 Ganja, kokain, heroin. 848 00:59:01,673 --> 00:59:03,863 DMT, LSD, pil gembira... 849 00:59:04,491 --> 00:59:06,513 Mereka akan datang hantar apa sahaja dengan basikal, tuan. 850 00:59:08,811 --> 00:59:09,421 Senthil? 851 00:59:09,511 --> 00:59:10,949 Tuan, nampaknya ada beberapa laman web yang dipanggil 852 00:59:11,211 --> 00:59:12,949 Seorang bodoh di internet. 853 00:59:13,273 --> 00:59:17,063 Kalau awak pesan menggunakan berapa pelayar TOR. 854 00:59:17,153 --> 00:59:19,063 Mereka sendiri datang hantar dengan basikal. 855 00:59:19,153 --> 00:59:20,143 Apakah pelayar TOR? 856 00:59:20,233 --> 00:59:22,943 TOR ialah pelayar web seperti Google Chrome, tuan. 857 00:59:23,033 --> 00:59:25,393 Mereka memanggilnya "web gelap" di negara asing. 858 00:59:26,353 --> 00:59:29,263 Ia mencipta alamat IP palsu dan terus menukarnya. 859 00:59:29,353 --> 00:59:31,513 Jadi sangat sukar untuk dikesan, tuan. 860 00:59:33,971 --> 00:59:35,189 Saya ada idea, tuan. 861 00:59:35,491 --> 00:59:39,722 kami dapatkan budak yang kami tangkap untuk pesan dadah dari laman web yang sama. 862 00:59:39,812 --> 00:59:41,903 Seorang penunggang motosikal akan datang menghantarnya, bukan, tuan? 863 00:59:41,993 --> 00:59:44,802 Jika kita tangkap dan siasat dia, kita boleh tangkap geng itu, kan, tuan? 864 00:59:44,892 --> 00:59:47,149 Tak. Jika kita menangkap penghantar itu, 865 00:59:47,411 --> 00:59:48,696 lelaki di atasnya akan mendapat makluman. 866 00:59:48,901 --> 00:59:51,233 Saya ada idea yang berbeza untuk itu. 867 00:59:52,953 --> 00:59:54,823 Latha, adakah pembunuh bergaji yang saya minta bersedia? 868 00:59:54,913 --> 00:59:57,229 Sedia, tuan. Pasukan, mainkan visual. 869 00:59:58,113 --> 01:00:00,873 6 orang ini adalah satu-satunya pembunuh kontrak di bandar, tuan. 870 01:00:01,833 --> 01:00:03,903 Dua dari mereka berada di penjara dan dua daripada mereka melarikan diri. 871 01:00:03,993 --> 01:00:06,393 Dua bakinya telah tak beraksi sejak beberapa tahun lalu. 872 01:00:15,431 --> 01:00:19,393 Okay berehat. Ia semakin susah, kan? 873 01:00:19,483 --> 01:00:22,513 Adakah kita bermain permainan? Hanya untuk bersuka-ria. 874 01:00:25,571 --> 01:00:26,710 Okay, tuan... Okay, tuan. 875 01:00:27,048 --> 01:00:29,383 Kami akan adakan pertandingan swafoto antara awak berdua. 876 01:00:29,651 --> 01:00:31,033 Mari kita tengok siapa yang menang. 877 01:00:31,913 --> 01:00:32,873 Betul ke tuan? 878 01:00:33,374 --> 01:00:35,669 Ambil gambar awak dan hantar ke Sarangan. 879 01:00:41,816 --> 01:00:43,303 Selesai, tuan. Dihantar, tuan. 880 01:00:43,571 --> 01:00:44,549 Baik. Faham, tuan. 881 01:00:45,931 --> 01:00:47,473 Adakah saya menang, tuan? Ini saya, betul, tuan? 882 01:00:47,563 --> 01:00:48,553 sarang. 883 01:00:48,946 --> 01:00:51,503 Hantar gambar-gambar ini kepada pesara pembunuh bayaran itu. 884 01:00:51,593 --> 01:00:53,233 Bayar wang untuk bunuh mereka. 885 01:00:53,401 --> 01:00:55,549 Tuan. 886 01:01:01,471 --> 01:01:03,909 Kami dapat isyarat kamera dari kaca matanya, tuan. 887 01:01:04,171 --> 01:01:06,473 Sarangan berada di rumah pembunuh kontrak yang telah bersara. 888 01:01:08,091 --> 01:01:10,033 Kami menjejaki nombornya juga. 889 01:01:12,931 --> 01:01:14,473 Saya mahu dua orang ini mati. 890 01:01:16,622 --> 01:01:18,823 Dia kata dia dah bersara. 891 01:01:18,913 --> 01:01:21,073 Tapi dia memajukan semua gambar kepada seseorang, tuan. 892 01:01:28,491 --> 01:01:29,229 Tetapi... 893 01:01:29,491 --> 01:01:32,743 Dia tak gunakan sebarang mesej, mel atau WhatsApp dari telefon itu, tuan. 894 01:01:33,011 --> 01:01:34,513 Tak tahu macam mana dia memajukannya. 895 01:01:35,291 --> 01:01:36,029 terlebih dahulu? 896 01:01:41,593 --> 01:01:42,583 Saya akan selesaikan kerja dan beritahu awak. 897 01:01:42,673 --> 01:01:44,593 Sarangan, nick telefon dia. 898 01:01:48,320 --> 01:01:50,593 Buka sejarah penyemakan imbas dan hantar pautan yang dia gunakan. 899 01:01:52,032 --> 01:01:53,633 Sejarah penyemakan imbas kosong, tuan. 900 01:01:53,860 --> 01:01:55,793 Sarangan, berhenti berhenti! Pergi balik. 901 01:01:56,223 --> 01:01:57,433 Buka aplikasi itu. 902 01:02:01,153 --> 01:02:03,913 Tuan, ini juga pelayar TOR. 903 01:02:05,971 --> 01:02:07,068 Ya Tuhan. 904 01:02:07,158 --> 01:02:11,127 Geng basikal ini cipta rangkaian jenayah besar menggunakan pelayar TOR. 905 01:02:25,937 --> 01:02:27,189 menggodamnya. Makluman pasukan. 906 01:02:27,463 --> 01:02:31,033 Ikuti alamat IP itu dan ketahui di mana semua foto telah dimajukan. 907 01:02:57,211 --> 01:02:59,116 Tuan, kejayaan. faham. 908 01:02:59,294 --> 01:03:00,983 Gambar itu dihantar ke telefon berhampiran kawasan mahkamah tinggi. 909 01:03:01,251 --> 01:03:03,119 Dan kemudian ke telefon berhampiran kawasan Sowcarpet, tuan. 910 01:03:03,209 --> 01:03:04,749 Sendhil, cepat pergi ke mahkamah tinggi. 911 01:03:05,011 --> 01:03:06,577 Ahmed, cepat ke Sowcarpet. 912 01:03:06,667 --> 01:03:08,233 Segera! Cepat. 913 01:03:10,195 --> 01:03:11,593 Ini kiri, ini kiri. 914 01:03:11,891 --> 01:03:12,953 Pusing, pusing, pusing! 915 01:03:14,479 --> 01:03:18,307 Dari Sowcarpet, ia telah dimajukan ke telefon di kawasan lain, tuan. 916 01:03:18,397 --> 01:03:20,793 Tetapi lokasi terus melompat, tuan. 917 01:03:25,609 --> 01:03:27,309 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! 918 01:03:27,673 --> 01:03:29,433 Entah macam mana cari alamat itu. 919 01:03:34,514 --> 01:03:36,429 Ayuh, ayuh, ayuh... 920 01:03:42,313 --> 01:03:43,753 Kita dekat, nak sampai, tuan. 921 01:03:59,331 --> 01:04:00,423 Pengguguran, pengguguran! 922 01:04:00,513 --> 01:04:02,429 Beritahu lelaki yang hantar gambar dekat awak untuk melarikan diri dengan segera. 923 01:04:15,433 --> 01:04:16,539 Langkah sebelah ini. 924 01:04:20,091 --> 01:04:21,753 Berhenti! Inilah lokasinya. 925 01:04:32,785 --> 01:04:34,651 banyak rumah di lokasi ini, tuan. 926 01:04:34,741 --> 01:04:35,935 Saya tak dapat mencari dia. 927 01:04:36,025 --> 01:04:37,183 Dia melarikan diri, tuan. 928 01:04:37,273 --> 01:04:39,829 banyak peguam di sini. Saya tak dapat mengesannya dengan tepat. 929 01:04:42,470 --> 01:04:45,343 Baik. Selamat mencuba, selamat mencuba... Jangan risau. 930 01:04:45,433 --> 01:04:46,681 Hantar kepada Ahmed lokasi terakhir. 931 01:04:46,771 --> 01:04:49,593 Ahmed, tanya lokasi sambungan terputus. 932 01:04:59,091 --> 01:05:00,829 Sebuah bangunan di lokasi itu baru sahaja meletup. 933 01:05:01,091 --> 01:05:02,829 Beberapa lelaki melarikan diri dari bangunan letupan di B-king. 934 01:05:03,171 --> 01:05:06,273 Semak semua rakaman tiang pintar di sekitar. 935 01:05:14,187 --> 01:05:16,269 Belakang, belakang, belakang, belakang... Ya, bekukan. 936 01:05:16,531 --> 01:05:18,543 Kenderaan itu melintasi 5 isyarat, tuan 937 01:05:18,633 --> 01:05:20,023 Dua tiang pintar telah merekodkannya. 938 01:05:20,113 --> 01:05:21,313 Ia hilang selepas itu. 939 01:05:22,611 --> 01:05:23,833 Sepatutnya tukar kenderaan. 940 01:05:32,290 --> 01:05:33,183 Sofia. 941 01:05:33,273 --> 01:05:35,023 Boleh awak melukis wajahnya dengan butiran ini? 942 01:05:35,113 --> 01:05:35,909 Saya akan cuba, tuan. 943 01:05:54,828 --> 01:05:57,023 Polis mendedahkan lakaran lelaki itu 944 01:05:57,113 --> 01:05:59,503 disyaki ketua kumpulan penyamun basikal. 945 01:05:59,593 --> 01:06:01,543 Kalau awak ada sebarang maklumat tentang lelaki dalam gambar itu, 946 01:06:01,633 --> 01:06:04,949 pihak polis minta awak menghubungi mereka di nombor di bawah. 947 01:06:07,011 --> 01:06:07,749 Sara. 948 01:06:08,074 --> 01:06:10,149 Beritahu semua ejen untuk berkumpul di rumah selamat dengan segera. 949 01:06:12,411 --> 01:06:14,925 Mereka berkata semua kerja akan dilakukan secara dalam talian. 950 01:06:15,015 --> 01:06:16,869 Kini mereka beritahu ACP Arjun menemui kami. 951 01:06:16,959 --> 01:06:19,455 Dapatkan jaminan jangkaan, untuk berjaga-jaga. 952 01:06:22,411 --> 01:06:24,045 Mereka terus datang. 953 01:06:24,135 --> 01:06:25,149 Ramai sangat ejen?! 954 01:06:26,238 --> 01:06:27,273 Appu? 955 01:06:28,011 --> 01:06:30,175 Santha... Awak juga dalam rangkaian ini? 956 01:06:31,275 --> 01:06:32,175 Mehtha... 957 01:06:32,401 --> 01:06:33,645 Awak juga? 958 01:06:33,735 --> 01:06:35,205 lupakan kami. 959 01:06:35,295 --> 01:06:36,655 Lihatlah semua peguam ini. 960 01:06:43,473 --> 01:06:45,462 Peguam, penjahat... 961 01:06:45,552 --> 01:06:47,749 Ganja, penolak serbuk semua... 962 01:06:48,090 --> 01:06:49,735 Semua orang berada dalam rangkaian yang sama. 963 01:06:51,011 --> 01:06:52,749 Saya adalah orang yang menerima gambar tersebut 964 01:06:53,011 --> 01:06:54,591 dan wang yang telah awak hantar selama ini. 965 01:06:54,681 --> 01:06:55,830 Saya hantar kepada ketua. 966 01:06:55,920 --> 01:06:57,895 Di mana pemimpin itu? 967 01:07:08,611 --> 01:07:10,885 Awak kata yang kita tak perlu bertemu satu sama lain secara peribadi. 968 01:07:10,975 --> 01:07:13,616 Awak kata yang kita tak akan meninggalkan kesan semuanya dilaksanakan dalam talian. 969 01:07:13,706 --> 01:07:15,620 Yang tiada polis akan menemui awak. 970 01:07:15,710 --> 01:07:17,061 Macam mana Arjun tahu? 971 01:07:17,151 --> 01:07:18,389 Arjun menggodam rangkaian. 972 01:07:18,651 --> 01:07:21,389 Kami tak tahu berapa banyak maklumat yang dia ada tentang kami. 973 01:07:21,651 --> 01:07:23,253 Semua ini kelihatan seperti perangkap besar. 974 01:07:23,343 --> 01:07:25,085 Kami melarikan diri dari ini hanya jika kami membunuh lelaki ini. 975 01:07:25,175 --> 01:07:27,539 Habiskan dia. Cincang dia hingga hancur. 976 01:07:41,561 --> 01:07:42,869 Siapa ini? 977 01:07:43,135 --> 01:07:44,655 Ayuh! Apa yang awak tengok? 978 01:07:46,590 --> 01:07:48,015 Apa yang awak mainkan? 979 01:08:13,113 --> 01:08:16,228 Boss, ini kali pertama saya jumpa awak. 980 01:08:16,804 --> 01:08:21,032 Masyarakat ini menggelar kita penganggur, tak berguna dan membazir ruang. 981 01:08:21,221 --> 01:08:22,429 sentiasa hina kami. 982 01:08:22,722 --> 01:08:25,725 Di rumah mereka menghidangkan kami setiap hidangan dengan penderaan. 983 01:08:25,815 --> 01:08:27,286 Kami terpaksa mencernanya bersama dengan kesengsaraan dan kemurungan kami. 984 01:08:27,455 --> 01:08:29,989 Keluarga tak menghormati kami, saudara mara tak menghormati kami. 985 01:08:30,251 --> 01:08:30,989 Masyarakat ini tak menghormati kami. 986 01:08:31,314 --> 01:08:34,268 Hanya selepas menyertai rangkaian awak, kami menyedari yang kami juga adalah manusia. 987 01:08:34,530 --> 01:08:36,830 Awak dapat masyarakat ini untuk menghormati kami. 988 01:08:36,920 --> 01:08:38,268 Awak bagi kami kepercayaan. 989 01:08:38,530 --> 01:08:40,069 Awak jadikan kami manusia yang dihormati. 990 01:08:40,370 --> 01:08:41,965 Kami akan lakukan apa sahaja untuk awak... 991 01:08:42,055 --> 01:08:43,069 Kami akan lakukan apa sahaja untuk awak! 992 01:08:43,375 --> 01:08:44,445 Kami adalah hambamu... 993 01:08:44,535 --> 01:08:45,645 Kami adalah hambamu! 994 01:08:45,735 --> 01:08:47,085 Kami adalah hamba syaitan... 995 01:08:47,410 --> 01:08:48,589 Kami adalah hamba syaitan! 996 01:08:50,851 --> 01:08:52,589 Selama ini kita bersembunyi dalam bayang-bayang. 997 01:08:53,236 --> 01:08:55,177 Mulai hari ini, hamba-hamba syaitan... 998 01:08:55,355 --> 01:08:58,815 Secara terbuka memulakan perang terhadap masyarakat ini. 999 01:09:02,649 --> 01:09:04,383 Ibu, ayah, saudara mara awak. 1000 01:09:04,473 --> 01:09:05,869 Jangan percaya sesiapa! 1001 01:09:07,131 --> 01:09:09,375 Kami akan mengambil apa yang kami mahu. 1002 01:09:10,131 --> 01:09:12,869 Mana-mana halangan seperti Arjun harus dibunuh. 1003 01:09:13,195 --> 01:09:15,055 Itulah kerja pertama kami. 1004 01:09:16,899 --> 01:09:19,429 Geng Colombia membawa serbuk 1 tan 1005 01:09:19,727 --> 01:09:21,521 ke Chennai esok dengan van ATM. 1006 01:09:21,714 --> 01:09:23,228 Arjun bersilang dengan kita sekarang. 1007 01:09:23,490 --> 01:09:24,228 tak guna 1008 01:09:24,909 --> 01:09:26,860 Arjun mendapat imej sekarang itu 1009 01:09:27,070 --> 01:09:29,072 dia cemerlang kerana dia menemui rangkaian kami. 1010 01:09:29,658 --> 01:09:31,695 Saya akan buat dia bodoh esok. 1011 01:09:32,490 --> 01:09:36,069 Saya akan buat semua orang panggil dia badut dan mentertawakannya. 1012 01:09:36,159 --> 01:09:37,228 Sara. 1013 01:09:54,307 --> 01:09:55,335 Hello. 1014 01:09:57,190 --> 01:09:58,335 Jejaki panggilan itu. 1015 01:10:05,231 --> 01:10:07,135 Siapa ini? Diam dan beri dia telefon. 1016 01:10:07,225 --> 01:10:09,135 Dia tahu siapa kita. 1017 01:10:11,931 --> 01:10:13,051 Sambung. 1018 01:10:13,445 --> 01:10:14,575 Arjun di sini. 1019 01:10:14,842 --> 01:10:15,669 Arjun! 1020 01:10:15,931 --> 01:10:17,549 Beritahu saya, pencuri berdarah. 1021 01:10:17,983 --> 01:10:19,095 pencuri? 1022 01:10:19,868 --> 01:10:22,212 Jika seseorang tak dapat melindungi apa yang menjadi miliknya, 1023 01:10:22,302 --> 01:10:24,549 dia kehilangan hak untuk menyimpannya, Arjun. 1024 01:10:25,146 --> 01:10:28,239 Orang yang berkuasa mengambil apa sahaja yang mereka mahu. 1025 01:10:28,329 --> 01:10:31,221 Kuasa adalah untuk melindungi, bukan memusnahkan. 1026 01:10:31,502 --> 01:10:34,285 Orang baik melindungi, yang jahat memusnahkan. 1027 01:10:34,771 --> 01:10:36,500 Tetapi akhirnya yang baik sentiasa menang. 1028 01:10:36,931 --> 01:10:39,669 Perkataan baik dan buruk itu sendiri bertentangan dengan alam, Arjun. 1029 01:10:40,289 --> 01:10:41,669 Baca sejarah. 1030 01:10:41,931 --> 01:10:43,669 Lihat berapa ramai orang baik yang telah menang. 1031 01:10:44,415 --> 01:10:46,669 Orang baik yang awak cakapkan hanya menang dalam cerita. 1032 01:10:47,091 --> 01:10:51,258 Bila saya tangkap awak, awak akan tahu sama ada yang baik menang atau jahat menang. 1033 01:10:51,764 --> 01:10:54,175 Awak tak boleh sentuh sehelai rambut saya pun. 1034 01:10:54,791 --> 01:10:57,655 Esok awak akan melihat kuasa rangkaian saya. 1035 01:10:58,611 --> 01:11:01,215 Awak beri saya tugasan untuk membunuh dua orang awak, kan? 1036 01:11:02,001 --> 01:11:06,295 Mengikut kehendak awak, saya akan bunuh mereka berdua esok. 1037 01:11:08,497 --> 01:11:12,895 Esok penunggang motosikal saya akan selongkar bandar dengan pembunuh dan rompakan. 1038 01:11:13,411 --> 01:11:15,309 Saya akan tengok macam mana awak menghentikan kami. 1039 01:11:15,656 --> 01:11:18,309 Awak polis menjejakkan kaki di jalan raya esok dan lihat apa yang berlaku. 1040 01:11:18,708 --> 01:11:20,309 Esok pagi. 1041 01:11:20,571 --> 01:11:23,012 Di atas jambatan di tengah bandar, 1042 01:11:23,102 --> 01:11:25,097 Saya akan menunggu dengan seorang gadis dalam gambar itu. 1043 01:11:25,187 --> 01:11:27,069 Datang sentuh dia jika boleh. 1044 01:11:27,405 --> 01:11:28,349 Bersedia untuk permainan 1045 01:11:28,611 --> 01:11:30,789 Saya sudah lama memulakan permainan, nak. 1046 01:11:32,694 --> 01:11:33,753 Pasukan. 1047 01:11:34,090 --> 01:11:36,495 Adakah awak bersedia? Baik tuan. 1048 01:11:43,015 --> 01:11:44,125 Jangan biarkan walaupun satu basikal. 1049 01:11:44,451 --> 01:11:45,152 Periksa semua basikal. 1050 01:11:45,451 --> 01:11:46,645 Berhenti berhenti... Tarik ke tepi... 1051 01:11:46,931 --> 01:11:49,335 Awak dari kawasan mana? Basikal siapa ini? 1052 01:12:35,411 --> 01:12:37,650 Tuan berada di atas jambatan, Periksa semua basikal... 1053 01:12:37,740 --> 01:12:39,404 Polis di seluruh bandar. 1054 01:12:39,494 --> 01:12:40,635 Apa yang kita lakukan? 1055 01:12:40,725 --> 01:12:42,884 Arjun dan gadis itu berada di atas jambatan. 1056 01:12:42,974 --> 01:12:44,703 Polis di kedua-dua belah jambatan. 1057 01:12:44,793 --> 01:12:46,975 Kita tak boleh mendekati mereka, bos. 1058 01:13:00,131 --> 01:13:01,525 Periksa trak itu dan hantar. 1059 01:13:01,615 --> 01:13:02,815 Adakah kereta itu diperiksa? 1060 01:13:09,571 --> 01:13:10,765 Lihat di situ. 1061 01:13:10,855 --> 01:13:12,535 Lihat betapa besarnya pisau itu. 1062 01:13:17,895 --> 01:13:20,709 Tuan! Tuan! Tuan! 1063 01:13:26,247 --> 01:13:27,339 Tuan! 1064 01:14:09,410 --> 01:14:10,469 Kunci tangan, kunci tangan! 1065 01:14:10,731 --> 01:14:11,895 - Jangan pergi... - Hentikan kenderaan. 1066 01:14:11,985 --> 01:14:13,095 Hentikan lelaki kenderaan itu! 1067 01:14:30,207 --> 01:14:33,295 Ketua geng terperangkap di sini! Panggil semua kenderaan peronda... 1068 01:14:39,615 --> 01:14:41,269 Ketua geng telah melarikan diri, tuan... 1069 01:15:15,951 --> 01:15:16,909 Amit, adakah bungkusan itu selamat? 1070 01:15:17,222 --> 01:15:18,669 Kami mengikuti serbuk 1 tan. 1071 01:15:19,251 --> 01:15:20,611 Arjun takkan datang kan? Baik untuk pergi kan? 1072 01:15:20,701 --> 01:15:22,859 Dia mengejar umpan itu memikirkan saya. 1073 01:15:22,949 --> 01:15:24,509 Mereka tak tahu tentang rancangan kami. 1074 01:15:24,911 --> 01:15:27,415 Seluruh pasukan polis sedang mengawal bandar. 1075 01:15:28,808 --> 01:15:29,629 Bos super. 1076 01:15:29,895 --> 01:15:32,040 Awak buat Arjun bodoh macam awak cakap. 1077 01:15:32,130 --> 01:15:33,135 Permainan dihidupkan! 1078 01:15:54,411 --> 01:15:57,085 Hei! Muatkan... tontonlah, kawan... 1079 01:15:57,175 --> 01:15:58,349 Polis tak ada periksa. 1080 01:15:58,611 --> 01:16:00,135 Kenderaan pemunggah tunai ATM. 1081 01:16:01,851 --> 01:16:02,989 Bos, polis! 1082 01:16:13,935 --> 01:16:15,325 Arjun, berita baik. 1083 01:16:15,415 --> 01:16:17,309 Geng Colombia telah ditahan dengan 1 tan dadah. 1084 01:16:17,655 --> 01:16:19,575 kenderaan? Bersedia, dengan lengan. 1085 01:16:31,811 --> 01:16:32,309 Ketua... 1086 01:16:32,571 --> 01:16:34,045 Bukan Arjun yang mengejarku. 1087 01:16:34,135 --> 01:16:35,247 Apa? 1088 01:16:55,141 --> 01:16:56,405 Amit! Pengguguran pengguguran! 1089 01:16:56,495 --> 01:16:57,553 Arjun mengetahui rancangan kami. 1090 01:16:57,643 --> 01:16:58,829 Oh bodoh! 1091 01:17:00,091 --> 01:17:01,029 Berhenti! 1092 01:18:40,486 --> 01:18:41,749 Betulkan cangkuk. 1093 01:19:08,011 --> 01:19:09,749 Cabaran ya? Sekarang mati. 1094 01:19:26,871 --> 01:19:28,775 Cepat datang, bawa ubat! Cepat! 1095 01:19:29,997 --> 01:19:31,935 Macam mana dia tahu rancangan kami! 1096 01:19:33,497 --> 01:19:34,589 Pergi! 1097 01:19:56,007 --> 01:19:57,254 Pergi untuk membunuh! 1098 01:21:35,944 --> 01:21:37,069 Terbang percuma, lepas landas! 1099 01:22:11,847 --> 01:22:13,295 Terbang ilahi, berlepas! 1100 01:24:29,009 --> 01:24:30,405 Rajangam tuan... Tell. 1101 01:24:30,495 --> 01:24:32,069 Semua maklumat tentang ubat Colombia yang awak berikan 1102 01:24:32,480 --> 01:24:34,845 adalah kepada lelaki yang baru ditangkap Arjun. 1103 01:24:34,935 --> 01:24:36,315 Kalau dia buka mulutnya kepada Arjun... 1104 01:24:36,405 --> 01:24:37,429 Kita semua akan ditangkap. 1105 01:24:37,777 --> 01:24:39,245 Awak pergi ke sana segera. 1106 01:24:39,335 --> 01:24:40,579 Lakukan seperti yang saya katakan. 1107 01:24:40,669 --> 01:24:42,375 Ini adalah satu kesilapan. 1108 01:24:44,201 --> 01:24:45,829 Ini adalah satu kesilapan. 1109 01:24:47,550 --> 01:24:49,295 Ini satu kesilapan, Arjun. 1110 01:24:52,091 --> 01:24:54,829 Awak buat kesilapan besar. 1111 01:24:58,535 --> 01:25:00,829 Saya hanya mengambil apa yang saya mahu. 1112 01:25:01,091 --> 01:25:03,335 Dan hidup dengan cara yang saya suka. 1113 01:25:04,320 --> 01:25:05,615 Siapa awak semua? 1114 01:25:06,680 --> 01:25:09,095 Awak akan terus buat undang-undang baharu. 1115 01:25:09,787 --> 01:25:11,535 Dan saya perlu terus mengikuti mereka? 1116 01:25:18,101 --> 01:25:19,535 Adakah dia ketua kumpulan itu? 1117 01:25:19,851 --> 01:25:20,655 Tak tuan. 1118 01:25:22,635 --> 01:25:23,495 Tuan. 1119 01:25:24,175 --> 01:25:26,015 Macam mana rangkaian awak beroperasi? 1120 01:25:26,891 --> 01:25:27,749 Berapa ramai awak? 1121 01:25:30,194 --> 01:25:32,237 Saya tak tahu apa-apa, tuan. 1122 01:25:32,327 --> 01:25:34,789 Kami hanya buat apa yang ketua geng suruh. 1123 01:25:35,671 --> 01:25:37,055 Kemudian siapa ketua kumpulan itu? 1124 01:25:37,873 --> 01:25:39,695 Dia bercakap dengan kami hanya melalui telefon, tuan. 1125 01:25:41,662 --> 01:25:42,585 Cakap. 1126 01:25:48,611 --> 01:25:50,055 Kerja dah siap kak? 1127 01:25:50,872 --> 01:25:52,205 Sudah selesai, 1128 01:25:52,295 --> 01:25:53,799 Saya buat betul-betul apa yang awak suruh. 1129 01:25:53,955 --> 01:25:55,349 Bagus kawan. 1130 01:25:57,942 --> 01:25:59,135 Bawa dia ke sini. 1131 01:26:13,939 --> 01:26:14,988 Masuk, kawan. 1132 01:26:15,864 --> 01:26:16,815 Pergi. 1133 01:26:37,171 --> 01:26:38,495 Apa itu, Arjun? 1134 01:26:38,585 --> 01:26:40,109 Awak nasihat kepada semua orang di sekitar bandar. 1135 01:26:40,381 --> 01:26:42,335 Tak tahu ke nak besarkan adik sendiri? 1136 01:26:44,034 --> 01:26:45,387 Awak keluar dulu. 1137 01:26:45,477 --> 01:26:48,535 Selepas ini, awak dikecualikan pada kes itu. 1138 01:27:15,402 --> 01:27:17,629 Adakah Kutty ketua geng basikal budak Syaitan? 1139 01:27:17,891 --> 01:27:18,952 Rakyat bertindak balas dengan kemarahan. 1140 01:27:19,042 --> 01:27:20,152 Jadi macam mana jika ACP Arjun adalah abangnya? 1141 01:27:20,242 --> 01:27:21,629 Ia adalah jenayah tak kira siapa yang melakukannya. 1142 01:27:21,922 --> 01:27:23,442 Semua orang ini harus ditembak. 1143 01:27:26,491 --> 01:27:29,349 Adakah abang ACP Arjun ada kaitan dengan geng basikal? 1144 01:27:29,611 --> 01:27:31,869 Orang ramai menuntut Kutty dihukum bunuh. 1145 01:27:33,131 --> 01:27:33,869 Tuan, jika kita tak tembak mereka sekarang, 1146 01:27:34,131 --> 01:27:36,594 semua kanak-kanak kecil akan mula melakukan jenayah. 1147 01:27:37,096 --> 01:27:38,112 Kita tak sepatutnya bertemu mereka, tuan. 1148 01:27:38,202 --> 01:27:39,669 kenapa? Adakah awak risau kerana itu adalah abang awak. 1149 01:27:39,999 --> 01:27:41,112 Tak tuan. 1150 01:27:41,420 --> 01:27:43,752 Saya kata kita tak boleh bunuh seseorang tanpa siasatan menyeluruh. 1151 01:27:43,842 --> 01:27:45,389 Berapa banyak hukuman mati yang telah kita lakukan sampai sekarang? 1152 01:27:45,929 --> 01:27:47,112 Adakah jenayah berkurangan? 1153 01:27:47,542 --> 01:27:49,549 Kita perlu mencari punca jenayah. 1154 01:27:49,882 --> 01:27:51,375 Dan menemui akarnya. 1155 01:27:51,465 --> 01:27:53,112 Jadi tak kenapa awak seorang diri patahkan anggota badan orang? 1156 01:27:53,344 --> 01:27:56,152 bila penjenayah kejam tak dihukum dengan cepat di mahkamah, 1157 01:27:56,541 --> 01:27:59,469 keberanian dan keperluan untuk melakukan lebih banyak jenayah meningkat untuk mereka, 1158 01:27:59,843 --> 01:28:03,072 Saya patahkan anggota badan mereka untuk mengelakkan jenayah sebegitu. 1159 01:28:03,371 --> 01:28:04,709 Apa awak akan patahkan anggota badan abang awak nanti? 1160 01:28:04,971 --> 01:28:06,709 Saya ada keraguan dalam kes ini, tuan. 1161 01:28:06,971 --> 01:28:08,709 Saya akan tunjukkan dia di mahkamah. 1162 01:28:08,971 --> 01:28:10,152 Jalankan siasatan menyeluruh... 1163 01:28:10,643 --> 01:28:11,842 dan jika perlu patahkan anggota badannya. 1164 01:28:12,682 --> 01:28:15,312 Awak bawa semua orang ke mahkamah sebelum patah anggota badan? 1165 01:28:15,611 --> 01:28:16,333 kenapa? 1166 01:28:16,611 --> 01:28:18,312 Abang tak akan tergelincir dan jatuh dalam bilik air atau apa? 1167 01:28:18,611 --> 01:28:19,869 Dia punya dadah di tangannya. 1168 01:28:20,376 --> 01:28:22,632 Basikal yang dibeli di ALX menggunakan nombor telefonnya. 1169 01:28:22,841 --> 01:28:24,282 Apa lagi yang awak perlukan untuk bukti? 1170 01:28:33,171 --> 01:28:34,248 Arjun. 1171 01:28:35,646 --> 01:28:37,792 Tak kira apa yang Kutty lakukan. 1172 01:28:38,267 --> 01:28:39,552 Dia abang awak. 1173 01:28:40,131 --> 01:28:41,592 Tolong ingat itu, nak. 1174 01:28:41,849 --> 01:28:42,792 ibu. 1175 01:28:43,451 --> 01:28:46,752 Kami terus merungut yang kerajaan dan sistem tak betul. 1176 01:28:47,451 --> 01:28:49,189 Tetapi bila kita dapat masalah, 1177 01:28:49,724 --> 01:28:52,152 kita menjadi pentingkan diri sendiri. 1178 01:28:52,559 --> 01:28:53,869 Bukankah kita sistemnya, ibu? 1179 01:28:54,255 --> 01:28:55,632 Jika kita tak betul... 1180 01:28:55,722 --> 01:28:57,362 Bila sistem akan betul? 1181 01:28:58,659 --> 01:28:59,869 Awak betul, nak. 1182 01:29:02,682 --> 01:29:04,722 Namun hati saya tak mahu mendengar. 1183 01:29:07,411 --> 01:29:09,149 Kenangan dia menendang perut saya. 1184 01:29:09,411 --> 01:29:11,149 Dan memanggil saya ibu buat kali pertama. 1185 01:29:11,411 --> 01:29:14,562 Mereka terus menghantui hati saya. 1186 01:29:19,962 --> 01:29:21,352 Arjun, Arjun. 1187 01:29:21,442 --> 01:29:24,232 Awak sudah menyelamatkan nyawa ramai orang. 1188 01:29:24,322 --> 01:29:26,322 Jangan ambil abang awak. 1189 01:29:29,722 --> 01:29:30,522 ibu. 1190 01:29:30,889 --> 01:29:33,232 Dia hanya akan dihukum atas kesilapan yang dia lakukan. 1191 01:29:33,442 --> 01:29:35,592 Saya tak akan biarkan dia mati. 1192 01:29:36,171 --> 01:29:37,389 Saya akan bawa dia pulang hidup-hidup. 1193 01:29:37,651 --> 01:29:39,162 Saya berjanji, ibu. 1194 01:29:47,851 --> 01:29:48,589 Patah anggota badannya. 1195 01:29:50,562 --> 01:29:52,879 Itulah satu-satunya cara awak boleh menunjukkan kejujuran awak 1196 01:29:52,969 --> 01:29:54,642 masih mengusahakan kes itu. 1197 01:29:55,974 --> 01:29:58,113 Tolong jangan buat begitu. Saya sangat takut. 1198 01:29:58,411 --> 01:30:00,549 Kutty, jangan berjabat tangan awak akan hancur. 1199 01:30:00,811 --> 01:30:01,829 Abang, saya tak tahu apa yang saya lakukan. 1200 01:30:02,091 --> 01:30:03,112 Tolong lepaskan saya. 1201 01:30:03,202 --> 01:30:04,242 Adakah awak belajar untuk ini? 1202 01:30:05,082 --> 01:30:06,162 Apa awak memanggil ini kerja yang baik? 1203 01:30:07,771 --> 01:30:09,112 Bila saya menjawab kepada ibu? 1204 01:30:09,202 --> 01:30:11,392 Apa yang awak nak saya buat? 1205 01:30:11,748 --> 01:30:13,829 Awak semua terus memaksa saya untuk mencari kerja. 1206 01:30:14,413 --> 01:30:17,922 Boleh saya pergi melakukan kerja rawak selepas melakukan kejuruteraan? 1207 01:30:18,882 --> 01:30:21,054 Jika orang negeri lain mencari kerja, 1208 01:30:21,261 --> 01:30:22,752 ini sebab mereka juga akan membersihkan meja. 1209 01:30:22,842 --> 01:30:24,402 Saya juga akan melakukannya? 1210 01:30:26,036 --> 01:30:28,392 Jika kawan saya datang dan duduk di atas meja yang saya bersihkan? 1211 01:30:28,691 --> 01:30:30,792 Apa yang awak fikir saya akan rasa ketika itu? 1212 01:30:31,277 --> 01:30:32,829 Jadi kenapa awak suruh kami belajar? 1213 01:30:34,586 --> 01:30:38,122 Semua rakan saya merayau dengan kereta, basikal dan teman wanita. 1214 01:30:39,094 --> 01:30:40,829 Saya tak ada apa-apa, abang. 1215 01:30:42,091 --> 01:30:46,362 Semua orang bandingkan saya dengan awak yang saya belajar dan hidup dari duit awak. 1216 01:30:48,762 --> 01:30:51,082 Kakak saya sendiri tak menghormati saya. 1217 01:30:57,922 --> 01:30:59,509 Abang! Kutty. 1218 01:31:38,722 --> 01:31:41,309 Esok mereka akan bawa ke mahkamah melalui jalan lingkar. 1219 01:31:42,571 --> 01:31:44,309 Sudah tiba masanya untuk tunjukkan kesetiaan kami. 1220 01:32:28,531 --> 01:32:29,269 Kenderaan datang. 1221 01:32:29,531 --> 01:32:30,562 Kenderaan datang! 1222 01:32:36,531 --> 01:32:37,682 Pergi ke tepi! dengan cara ini... 1223 01:32:39,451 --> 01:32:41,002 Kes pertama adalah hak kita, Prabha? 1224 01:32:41,731 --> 01:32:43,042 Kita boleh pergi ke mahkamah awal, bukan? 1225 01:32:43,241 --> 01:32:44,469 Ya, tuan, kami akan berjaya. 1226 01:32:57,402 --> 01:32:58,242 Tuan! 1227 01:33:23,971 --> 01:33:25,957 - Semak siapa di belakang. - Baiklah, tuan. 1228 01:33:50,571 --> 01:33:52,002 Tarik ke tepi! 1229 01:33:52,651 --> 01:33:54,082 siapa awak awak nak pergi mana? 1230 01:33:54,225 --> 01:33:56,178 dengar tak? Saya beritahu awak untuk menghentikan kenderaan. 1231 01:33:56,268 --> 01:33:57,846 Hei tarik diri! Saya kata tarik diri! 1232 01:34:10,240 --> 01:34:11,389 Tuan! 1233 01:34:36,166 --> 01:34:38,200 Prabha, Pindah keluar. 1234 01:34:53,277 --> 01:34:55,269 Hei Arjun! Hentikan kenderaan! 1235 01:34:55,531 --> 01:34:57,162 Jika tak, kami akan bunuh semua anggota polis di dalam. 1236 01:35:00,282 --> 01:35:01,545 Peronda lebuh raya! Peronda lebuh raya! 1237 01:35:01,891 --> 01:35:03,522 Tuan! Langsung tiada isyarat. 1238 01:35:08,971 --> 01:35:11,201 Hei Arjun! Hentikan kenderaan! 1239 01:35:11,531 --> 01:35:14,013 Saya beritahu awak sekali lagi Semua polis di dalam akan mati. 1240 01:36:51,809 --> 01:36:53,109 Teruskan. 1241 01:36:58,291 --> 01:36:59,909 Tuan! 1242 01:37:02,536 --> 01:37:04,270 Tuan! 1243 01:37:12,347 --> 01:37:13,672 Dapatkan pistol ini juga. 1244 01:37:13,762 --> 01:37:15,522 Dapatkannya! Dapatkan pistol. 1245 01:37:15,612 --> 01:37:18,091 Tuan! 1246 01:37:24,442 --> 01:37:26,349 Hack dia Hack dia lelaki ye! 1247 01:37:28,491 --> 01:37:30,826 - Awak! - Datang dekat. 1248 01:37:32,363 --> 01:37:35,182 Tuan! Tuan! 1249 01:37:46,562 --> 01:37:47,873 Prabha! 1250 01:37:58,442 --> 01:37:59,949 Saya mengikat tali padanya, tuan. 1251 01:38:09,482 --> 01:38:12,402 Tuan, dia berdarah dengan banyak. Kita mesti bawa dia ke hospital! 1252 01:38:17,679 --> 01:38:18,758 Berhati-hati!! 1253 01:38:26,082 --> 01:38:27,469 Tuan... 1254 01:38:28,860 --> 01:38:29,999 Tuan... 1255 01:38:30,362 --> 01:38:32,869 Dua anak perempuan, tuan. 1256 01:38:33,424 --> 01:38:34,429 Jangan biarkan saya mati, tuan. 1257 01:38:34,690 --> 01:38:36,429 Selamatkan saya, tuan. 1258 01:38:46,251 --> 01:38:47,457 Peronda lebuh raya! 1259 01:39:00,861 --> 01:39:02,189 Prabha! Saya di sini, tuan. 1260 01:39:05,442 --> 01:39:06,859 Ayuh, masuk! 1261 01:39:19,682 --> 01:39:21,402 Hei Hei! Masuklah. 1262 01:39:28,122 --> 01:39:29,552 Hentikan kenderaan! 1263 01:39:41,402 --> 01:39:42,269 Bunuh dia! 1264 01:39:54,722 --> 01:39:57,597 Awak mati! Saya akan memotong awak sehingga berkeping-keping. 1265 01:40:17,282 --> 01:40:18,989 tahan! Itu sahaja! 1266 01:40:20,042 --> 01:40:21,476 Bunuh dia! 1267 01:40:27,771 --> 01:40:28,509 Jangan lepaskan. 1268 01:40:43,082 --> 01:40:44,629 Keluar! Keluar! 1269 01:40:46,091 --> 01:40:47,789 Ayuh! Mari, mari. 1270 01:40:58,411 --> 01:40:59,490 Buka cepat! 1271 01:40:59,682 --> 01:41:00,909 Cepat, cepat! Datang cepat. 1272 01:41:10,442 --> 01:41:11,529 Tuan! 1273 01:41:22,482 --> 01:41:24,032 Ayuh datang! Awas, dia memandu laju... 1274 01:41:24,122 --> 01:41:25,587 Awas, kawan! 1275 01:41:25,802 --> 01:41:26,792 Naik, panjat! 1276 01:41:26,882 --> 01:41:28,411 Cepat mendaki! Ayuh! 1277 01:41:30,224 --> 01:41:32,189 Datang dekat, datang dekat! 1278 01:41:35,251 --> 01:41:36,522 Bersedia, bersedia, bersedia... 1279 01:41:53,514 --> 01:41:54,989 Awak mati, Arjun. 1280 01:41:59,015 --> 01:42:00,827 Awak ikut kami sahaja. 1281 01:42:01,437 --> 01:42:03,152 Bagaimana bagaimana! Kutty, ayuh! 1282 01:42:03,242 --> 01:42:04,712 Keluar, Kutty, keluar! 1283 01:42:04,802 --> 01:42:06,722 Ketua, ayuh, ketua. Ayuh. 1284 01:42:09,722 --> 01:42:10,949 Kutty, ayuh! 1285 01:42:11,282 --> 01:42:12,992 Kutty, jangan pergi! 1286 01:42:13,082 --> 01:42:15,174 Percayalah. Ikut aku. 1287 01:42:15,882 --> 01:42:18,122 Jangan pergi, Kutty. Awak jodoh saya. 1288 01:42:18,602 --> 01:42:19,596 Ikut aku. 1289 01:42:19,802 --> 01:42:21,072 Ayuh! Kutty, jangan pergi! 1290 01:42:21,162 --> 01:42:23,161 Awak ingat apa yang saya beritahu awak, kan? 1291 01:42:23,891 --> 01:42:25,952 Dunia yang indah dan mewah 1292 01:42:26,209 --> 01:42:27,362 sedang menunggu di luar untuk kita. 1293 01:42:27,891 --> 01:42:29,429 Marilah! Ikut aku. 1294 01:42:31,122 --> 01:42:32,468 Jangan pergi, Kutty. 1295 01:42:32,642 --> 01:42:34,733 Datang! Ayuh, kawan! 1296 01:42:35,442 --> 01:42:36,789 Jangan pergi, Kutty. 1297 01:42:39,122 --> 01:42:40,308 Ayuh! 1298 01:42:49,598 --> 01:42:50,669 Kutty! 1299 01:42:55,442 --> 01:42:56,682 Ayuh! bergerak! 1300 01:43:03,783 --> 01:43:05,225 Kutty! 1301 01:43:07,242 --> 01:43:08,498 Ayuh! 1302 01:44:18,986 --> 01:44:20,389 Itulah anak saya. 1303 01:44:22,091 --> 01:44:23,829 Kutty ... 1304 01:44:37,396 --> 01:44:38,988 Bos. Bos, polis sudah sampai. 1305 01:44:39,078 --> 01:44:41,109 Ayuh bos, polis ada dekat sini. 1306 01:44:41,562 --> 01:44:42,654 Duduk bos. 1307 01:44:46,472 --> 01:44:48,842 Tak, Kutty, jangan pergi. 1308 01:44:49,482 --> 01:44:52,712 Fikirkan tentang ibu. Fikirkan tentang keluarga awak. 1309 01:44:52,802 --> 01:44:54,269 Saya tak mahu sesiapa. 1310 01:44:54,602 --> 01:44:57,632 Saya dikejar dengan soalan sejak saya dilahirkan. 1311 01:44:57,722 --> 01:44:59,432 Apa yang awak belajar, apa pangkat awak? 1312 01:44:59,522 --> 01:45:01,992 Bila awak mencari kerja? Bila awak nak berkahwin? 1313 01:45:02,082 --> 01:45:03,669 Ia hanya tak bertanya kepada saya bila saya akan mati. 1314 01:45:04,002 --> 01:45:06,122 Masyarakat ini mengejar saya dengan soalan. 1315 01:45:06,931 --> 01:45:08,352 Saya tak mahu keluarga ini. 1316 01:45:08,442 --> 01:45:09,669 Saya tak mahu masyarakat ini. 1317 01:45:10,002 --> 01:45:11,642 Saya tak suka mana-mana dari awak. 1318 01:45:12,931 --> 01:45:13,869 Saya pergi. 1319 01:45:15,362 --> 01:45:16,669 Kutty ... 1320 01:45:16,931 --> 01:45:18,272 jangan pergi. 1321 01:45:18,362 --> 01:45:19,842 Kutty ... 1322 01:45:21,491 --> 01:45:24,272 Budak Syaitan menyerang bas polis. 1323 01:45:24,362 --> 01:45:27,509 13 anak muda korbankan nyawa mereka. 1324 01:45:27,771 --> 01:45:29,432 Dan menyelamatkan penjenayah dari tahanan polis. 1325 01:45:29,771 --> 01:45:32,072 Ibu bapa penunggang muda itu kecewa. 1326 01:45:32,162 --> 01:45:34,949 ACP Arjun yang membiarkan penjenayah melarikan diri menghadapi pemecatan. 1327 01:45:48,537 --> 01:45:49,855 Arjun. 1328 01:45:50,171 --> 01:45:52,442 Adakah awak mahu dengar bunyi abang awak mati? 1329 01:45:53,411 --> 01:45:55,586 Bila abang saya meninggalkan rumah, 1330 01:45:55,944 --> 01:45:59,642 Saya berjanji pada ibu yang saya akan bawanya kembali kepadanya hidup-hidup. 1331 01:46:01,411 --> 01:46:04,149 Saya mungkin tak dapat menyelamatkan abang saya sekarang. 1332 01:46:05,119 --> 01:46:07,682 Saya mungkin tak dapat menepati janji saya. 1333 01:46:08,411 --> 01:46:10,602 Tetapi awak, yang menjadi puncanya. 1334 01:46:11,141 --> 01:46:13,535 Tak kira negeri mana di India awak lari ke. 1335 01:46:13,625 --> 01:46:15,229 Tak kira berapa ramai lelaki yang awak ada di sekeliling awak, 1336 01:46:15,491 --> 01:46:18,229 100 atau 1000 malah sebuah empayar. 1337 01:46:18,897 --> 01:46:21,072 Saya akan musnahkannya sepenuhnya. 1338 01:46:21,531 --> 01:46:23,792 Dan datang berdiri di hadapan awak. 1339 01:46:24,247 --> 01:46:25,633 Bila keseimbangan fikiran seorang lelaki 1340 01:46:25,723 --> 01:46:28,112 yang hanya berdiam diri dan melakukan petua kerjanya. 1341 01:46:28,611 --> 01:46:31,632 Awak akan nampak takut marah, saya akan tunjukkan kepada awak. 1342 01:46:32,120 --> 01:46:37,352 Setiap sel dalam badan awak akan menyesal menyentuh keluarga saya. 1343 01:46:37,869 --> 01:46:40,079 Saya akan buat pada awak. 1344 01:46:41,299 --> 01:46:42,632 Cuba untuk menakutkan saya? 1345 01:46:42,722 --> 01:46:45,509 Saya akan hancurkan awak dan keluarga awak menggunakan abang awak. 1346 01:46:45,967 --> 01:46:47,509 Keluarkan serbuk 1 tan itu 1347 01:46:47,771 --> 01:46:49,632 dan mulakan semula perniagaan saya di depan mata awak. 1348 01:46:50,099 --> 01:46:52,749 Mulai sekarang, awak adalah musuh saya. 1349 01:46:53,224 --> 01:46:55,646 Jangan cuba menjadi musuh saya. 1350 01:46:56,265 --> 01:46:57,349 Ia terlalu sukar. 1351 01:47:01,209 --> 01:47:03,469 3000 crore bernilai 1 tan kokain 1352 01:47:03,731 --> 01:47:06,189 yang akan datang malapetaka di seluruh negara. 1353 01:47:06,451 --> 01:47:08,397 akan dilindungi dalam perbendaharaan jabatan negeri Tamil Nadu 1354 01:47:08,487 --> 01:47:09,589 sehingga kes ditutup 1355 01:47:09,851 --> 01:47:10,969 atas arahan Pesuruhjaya. 1356 01:47:15,447 --> 01:47:16,599 Kenapa awak keluar hospital secepat ini? 1357 01:47:16,689 --> 01:47:18,069 Lupakan saja. Sebarang petunjuk? 1358 01:47:18,593 --> 01:47:20,869 Kami sudah periksa kamera pintu tol. mereka belum menyeberangi bandar lagi. 1359 01:47:21,275 --> 01:47:22,869 Mereka tmengelak CCTV selama ini. 1360 01:47:23,337 --> 01:47:24,399 Kenapa mereka akan ditangkap sekarang? 1361 01:47:24,489 --> 01:47:25,340 Christi... Tuan. 1362 01:47:25,430 --> 01:47:26,679 Lapangan terbang, pelabuhan dan stesen kereta api. 1363 01:47:26,769 --> 01:47:28,449 - Hantar notis peninjau ke mana-mana. - Baik tuan. 1364 01:47:29,371 --> 01:47:30,364 Arjun. 1365 01:47:31,677 --> 01:47:32,777 Pesuruhjaya panggil awak. 1366 01:47:41,531 --> 01:47:43,489 Lima konstabel dalam keadaan serius. 1367 01:47:43,929 --> 01:47:46,909 Mereka katakan awak juga merancang semua ini untuk bantu abang awak melarikan diri. 1368 01:47:47,550 --> 01:47:49,119 Mereka nak awak dipecat. 1369 01:47:49,334 --> 01:47:50,449 Saya tak merancang apa-apa, tuan. 1370 01:47:51,971 --> 01:47:53,559 Saya tahu awak tak melakukannya. 1371 01:47:53,649 --> 01:47:55,709 Tetapi saya tak ada pilihan. 1372 01:47:56,971 --> 01:47:59,559 Saya menurunkan pangkat awak dari ACP kepada Inspektor. 1373 01:47:59,649 --> 01:48:01,329 Saya juga menyelamatkan kerja awak dengan berbuat demikian. 1374 01:48:03,729 --> 01:48:05,449 Serahkan kes itu kepada Rajangam. 1375 01:48:10,129 --> 01:48:10,968 Tuan. 1376 01:48:15,729 --> 01:48:17,929 Tahniah, Inspektor Arjun. 1377 01:48:35,251 --> 01:48:36,799 Saya akan bawakan awak makan? 1378 01:48:36,889 --> 01:48:39,519 ibu dah makan ke? Dia tak makan sejak semalam. 1379 01:48:39,609 --> 01:48:41,169 Tekanan darahnya menurun. 1380 01:48:44,091 --> 01:48:47,239 ibu. Jika Kutty anak awak, dia abang kami. 1381 01:48:47,583 --> 01:48:49,119 Kami juga risaukan dia. 1382 01:48:49,209 --> 01:48:51,159 Arjun beritahu awak akan jumpa dia, kan? 1383 01:48:51,249 --> 01:48:52,829 Ayuh makan ibu. 1384 01:48:53,091 --> 01:48:54,829 ibu. ayuh, ibu. 1385 01:48:55,643 --> 01:48:57,319 Tak apa-apa akan berlaku kepada Kutty. 1386 01:48:57,594 --> 01:48:58,888 Ayuh, ibu. 1387 01:49:00,611 --> 01:49:01,680 ibu. 1388 01:49:01,929 --> 01:49:03,349 Jika penjenayah itu adalah saudaramu, 1389 01:49:04,611 --> 01:49:05,889 awak juga menangkapnya. 1390 01:49:07,152 --> 01:49:08,679 Sebagai pegawai polis, 1391 01:49:09,076 --> 01:49:10,601 awak juga berjaya. 1392 01:49:11,331 --> 01:49:14,169 Tapi saya juga gagal sebagai seorang ibu. 1393 01:49:15,352 --> 01:49:20,029 Selepas ayah awak meninggal, saya besarkan awak berempat dengan cara yang sama. 1394 01:49:20,418 --> 01:49:22,599 Jika salah seorang dari awak menjadi pegawai polis, 1395 01:49:22,960 --> 01:49:25,354 dan seorang lagi menjadi penjenayah. 1396 01:49:26,291 --> 01:49:28,449 Kesilapannya adalah dalam didikan saya. 1397 01:49:29,169 --> 01:49:30,169 Saya nak jumpa Kutty. 1398 01:49:31,811 --> 01:49:33,549 Saya ingin bertanya kepadanya apa kesilapan saya. 1399 01:49:34,449 --> 01:49:36,549 Saya ingin bertanya kepadanya kenapa dia melakukan ini. 1400 01:49:38,049 --> 01:49:39,342 Sehingga nanti 1401 01:49:39,889 --> 01:49:42,049 Saya tak akan minum walaupun setitik air. 1402 01:49:44,418 --> 01:49:46,809 Ini adalah hukuman yang saya berikan kepada diri saya sendiri. 1403 01:49:48,375 --> 01:49:49,827 ibu. 1404 01:50:15,609 --> 01:50:19,479 "Apakah kekurangan saya, sayang?" 1405 01:50:19,569 --> 01:50:23,429 "Semua impian saya membesarkan awak." 1406 01:50:23,769 --> 01:50:28,909 "Adakah semua impian sekarang sia-sia." 1407 01:50:31,632 --> 01:50:35,679 "Apa kesilapan saya, sayang?" 1408 01:50:35,769 --> 01:50:39,639 "Saya mengoyakkan diri saya dan bawa awak ke dunia ini." 1409 01:50:39,729 --> 01:50:44,909 "Adakah semua impian itu kini sia-sia." 1410 01:50:47,764 --> 01:50:52,369 "Adakah kalung emas bertukar menjadi simpul." 1411 01:50:55,729 --> 01:50:59,909 "Adakah bayi buaian menghayun pada tali gantung itu?" 1412 01:51:35,831 --> 01:51:43,298 "Orang seperti awak yang telah berkorban untuk kami." 1413 01:51:43,732 --> 01:51:48,849 "Walaupun dalam mimpi saya tak pernah saya lihat." 1414 01:51:51,851 --> 01:51:55,389 "Kedalaman lautan." 1415 01:51:55,651 --> 01:51:59,799 "Panjang langit." 1416 01:51:59,889 --> 01:52:05,289 "Walaupun disatukan adalah sangat kecil berbanding dengan awak." 1417 01:52:06,802 --> 01:52:10,549 "Tolong jangan gusar dan menangis." 1418 01:52:10,811 --> 01:52:14,549 "Rumah ini tidak tahan" 1419 01:52:15,131 --> 01:52:17,719 "Saya akan padamkan api ini" 1420 01:52:17,809 --> 01:52:19,402 "Saya akan tuangkan air ke atasnya" 1421 01:52:19,492 --> 01:52:22,389 "Saya akan mengubah haluan." 1422 01:52:44,142 --> 01:52:45,549 Tiada apa-apa akan berlaku kepada Kutty kami. 1423 01:52:46,037 --> 01:52:47,289 jangan risau. 1424 01:52:48,489 --> 01:52:51,049 Dia... Dia benci kita semua. 1425 01:52:53,529 --> 01:52:54,432 Hei. 1426 01:52:55,411 --> 01:52:56,734 Awak adalah sumber keberanian kami. 1427 01:52:58,089 --> 01:52:59,796 Saya akan menjaga ibu. 1428 01:52:59,886 --> 01:53:01,035 Orang akan berkata sebab ayah tiada, 1429 01:53:01,331 --> 01:53:04,069 ibu tak besarkan anaknya dengan betul awak tak sepatutnya biarkan perkara itu berlaku. 1430 01:53:04,331 --> 01:53:06,519 Jika seorang ibu merasakan dirinya gagal. 1431 01:53:06,609 --> 01:53:08,189 Ini bermakna seluruh keluarga telah gagal. 1432 01:53:08,529 --> 01:53:10,675 Pergi... Buat kerja awak. 1433 01:53:11,451 --> 01:53:13,009 Bawa Kutty pada ibu. 1434 01:53:13,651 --> 01:53:15,009 Jangan biarkan ibu kalah. 1435 01:53:43,091 --> 01:53:45,492 Mereka juga bersilang tulang sebelum membalut kaki, menanggung kesakitan. 1436 01:53:56,628 --> 01:53:59,409 13 daripada penunggang yang datang untuk menyelamatkan kami telah mati. 1437 01:54:00,008 --> 01:54:01,279 Lima dari mereka dalam keadaan serius. 1438 01:54:01,369 --> 01:54:03,399 Penunggang motosikal yang lain takut terus. 1439 01:54:03,489 --> 01:54:05,589 Kami tak pasti sama ada sesiapa akan datang untuk panggilan kami lagi. 1440 01:54:05,851 --> 01:54:06,879 Permainan kami juga selesai. 1441 01:54:06,969 --> 01:54:08,174 Bersedia. 1442 01:54:09,731 --> 01:54:10,469 Permainan belum selesai lagi. 1443 01:54:12,339 --> 01:54:14,049 Kami bawanya ke peringkat seterusnya. 1444 01:54:15,969 --> 01:54:18,229 Kami bermain tahap itu dengan Kutty. 1445 01:54:19,491 --> 01:54:20,229 Sara. 1446 01:54:20,491 --> 01:54:23,049 Fikiran tentang ibunya tak sepatutnya berlaku pada peristiwa Kutty seminit. 1447 01:54:23,689 --> 01:54:24,799 Itu tanggungjawab awak. 1448 01:54:24,889 --> 01:54:25,864 Satu minit. 1449 01:54:33,969 --> 01:54:35,689 Bos... Dia ada dalam talian. 1450 01:54:37,049 --> 01:54:37,956 Selvam ... 1451 01:54:38,046 --> 01:54:40,469 Serbuk 1 tan itu akan berada di tangan kita dalam masa seminggu sahaja. 1452 01:54:40,731 --> 01:54:43,199 Beritahu auto Palani untuk bercakap dengan orang Nepal. 1453 01:54:43,289 --> 01:54:46,649 Bayar mereka untuk cari ejen di seluruh negara untuk mengedar dadah. 1454 01:54:52,906 --> 01:54:54,199 Duit daripada Selvam. 1455 01:54:54,289 --> 01:54:56,569 Dia beritahu awak untuk mengumpul duit pendahuluan dari ejen di seluruh India. 1456 01:55:02,003 --> 01:55:05,029 'Saya akan hancurkan awak dan keluarga awak menggunakan abang awak.' 1457 01:55:05,291 --> 01:55:06,029 'Keluarkan serbuk 1 tan itu' 1458 01:55:06,340 --> 01:55:08,844 'dan mulakan semula perniagaan saya di depan mata awak.' 1459 01:55:08,934 --> 01:55:10,675 Tuan... Jika awak bercakap dengan Pesuruhjaya, 1460 01:55:10,765 --> 01:55:13,029 kita boleh bentuk pasukan khas untuk mencari dia. 1461 01:55:14,374 --> 01:55:16,029 Jika kita pergi mencari dia, 1462 01:55:16,291 --> 01:55:17,969 dia akan terus bertukar tempat. 1463 01:55:18,701 --> 01:55:20,269 Kita patut buat dia cari kita. 1464 01:55:20,966 --> 01:55:22,189 Beritahu semua saluran berita itu 1465 01:55:22,279 --> 01:55:24,359 kami akan membakar dadah 1 tan itu. 1466 01:55:24,449 --> 01:55:26,821 Kenapa, tuan? 3000 crores, Senthil. 1467 01:55:27,013 --> 01:55:29,129 Tiada penjenayah yang ingin kehilangannya. 1468 01:55:29,219 --> 01:55:30,729 Jika dia dapat tahu kita juga membakarnya, 1469 01:55:31,977 --> 01:55:33,123 dia akan keluar sendiri. 1470 01:55:33,213 --> 01:55:35,789 Dadah 1 tan yang disimpan dalam perbendaharaan negeri untuk dibakar. 1471 01:55:36,051 --> 01:55:39,759 Pihak polis membuat keputusan itu berikutan peningkatan kebimbangan keselamatan. 1472 01:55:39,849 --> 01:55:42,879 Entah bila menghalang mereka daripada membakarnya. 1473 01:55:42,969 --> 01:55:44,149 Saya perlukan ubat. 1474 01:55:44,412 --> 01:55:46,195 Ia ada dalam perbendaharaan, kita tak boleh menyentuhnya. 1475 01:55:46,285 --> 01:55:47,249 Saya akan mengambilnya. 1476 01:55:47,415 --> 01:55:50,609 Dalam masa satu minggu, saya akan datang ke bandar dan mengambil dadah. 1477 01:55:50,827 --> 01:55:52,559 Saya perlukan bantuan awak untuk itu. 1478 01:55:52,649 --> 01:55:55,109 Bahagian awak ialah 300 crores Ia telah berganda sekarang. 1479 01:55:55,531 --> 01:55:56,199 Baik. 1480 01:55:56,531 --> 01:55:58,647 Siapa yang awak tanya sebelum beri berita yang awak juga bakar dadah? 1481 01:55:58,737 --> 01:56:01,156 Sehingga kes itu selesai, tiada siapa yang menyentuh dadah. 1482 01:56:01,304 --> 01:56:02,759 Tuan, lebih baik dibakar sekarang. 1483 01:56:02,849 --> 01:56:05,489 Hei, awak hanya seorang pemeriksa. Sekarang keluar. 1484 01:56:06,127 --> 01:56:08,669 Saya juga beritahu ACP baharu untuk beri taklimat tentang tugas awak. 1485 01:56:08,931 --> 01:56:10,689 Meninggalkan sekarang. Baik tuan. 1486 01:56:14,451 --> 01:56:17,767 Kenapa Arasu dan Rajangam menjadi sangat gigir dengan berita palsu itu? 1487 01:56:17,857 --> 01:56:19,618 - Tiada petunjuk, tuan. - Sesuatu yang hanyir. 1488 01:56:19,810 --> 01:56:21,849 - Saya nak butiran lengkap mereka. - Baik tuan... 1489 01:56:36,211 --> 01:56:37,180 Puan. 1490 01:56:38,577 --> 01:56:39,229 Ya, Latha. 1491 01:56:39,536 --> 01:56:41,599 Basikal itu baru melintasi isyarat Alwarthottam dua kali. 1492 01:56:41,689 --> 01:56:43,077 - Terima kasih... Ahmad. - Puan. 1493 01:56:43,167 --> 01:56:45,229 awak boleh mengesan basikal ini berhampiran kawasan Alwarthottam. 1494 01:56:49,167 --> 01:56:51,047 Arjun diam-diam merancang sesuatu, tuan. 1495 01:56:52,456 --> 01:56:53,509 Panggil Sofia. 1496 01:56:53,900 --> 01:56:56,367 Hanya jika dia dihina di hadapannya, dia akan reda. 1497 01:57:00,771 --> 01:57:01,997 Tuan, saya jumpa basikal itu. 1498 01:57:02,087 --> 01:57:04,837 Pemilik basikal itu ialah lelaki yang mengambil basikal dari rumah agam itu. 1499 01:57:05,112 --> 01:57:06,760 Dia bersembunyi di dalam bangunan yang sedang dalam pembinaan. 1500 01:57:06,850 --> 01:57:08,224 Dia punya 50 lelaki di sekelilingnya. 1501 01:57:08,771 --> 01:57:09,509 Sukar juga untuk mendekatinya. 1502 01:57:48,374 --> 01:57:49,429 Potong dia dan masukkan ke dalam kotak. 1503 01:58:14,051 --> 01:58:16,189 - Hello. - Saya memerhati awak. 1504 01:58:16,523 --> 01:58:18,229 Awak cuba melakukan sesuatu dalam kes ini tanpa pengetahuan saya. 1505 01:58:18,671 --> 01:58:20,147 Tanpa pengetahuan awak. Bagaimana, tuan? 1506 01:58:26,281 --> 01:58:27,837 Kali ini saya akan memecat awak. 1507 01:58:27,927 --> 01:58:28,879 Tuan... 1508 01:58:29,087 --> 01:58:30,571 Tak, tolong, tuan. 1509 01:58:30,851 --> 01:58:31,789 Tak tuan. Tuan... 1510 01:58:32,771 --> 01:58:33,887 Tak tuan. 1511 01:58:36,919 --> 01:58:37,789 Tak tuan. 1512 01:59:07,077 --> 01:59:08,383 Bunyi apa itu? 1513 01:59:08,473 --> 01:59:10,887 Seekor anjing terus menyeksa saya, tuan. 1514 01:59:11,691 --> 01:59:14,687 Saya berinya satu. Dia menjadi senyap. 1515 01:59:16,527 --> 01:59:17,589 Awak bercakap, tuan. 1516 01:59:27,091 --> 01:59:28,157 Apakah bunyi itu sekarang? 1517 01:59:28,247 --> 01:59:29,807 Ini anjing lain, tuan. 1518 01:59:30,996 --> 01:59:34,669 Mulai sekarang, semua anjing yang menyeksa saya semakin hancur. 1519 01:59:37,771 --> 01:59:38,847 Okay, saya akan hubungi awak nanti. 1520 02:00:13,028 --> 02:00:14,337 larikan dia! 1521 02:00:14,507 --> 02:00:16,047 Pergi pergi pergi! 1522 02:00:45,579 --> 02:00:46,899 Mana ketua geng? 1523 02:00:47,739 --> 02:00:50,569 Tuan... Sumpah saya tak tahu, tuan. 1524 02:00:50,874 --> 02:00:52,269 Saya mendapat panggilan dari nombor peribadi 1525 02:00:52,531 --> 02:00:54,729 Saya melakukan apa yang mereka suruh, tuan. 1526 02:00:54,963 --> 02:00:57,579 Macam mana saudara saya terlibat dengan hamba ini. 1527 02:00:57,979 --> 02:00:59,769 Mereka mencari budak lelaki yang telah lama menganggur. 1528 02:00:59,859 --> 02:01:01,309 Menjalankan temuduga. 1529 02:01:01,659 --> 02:01:03,849 Cuci otak mereka dan tarik mereka dalam kumpulan itu 1530 02:01:03,939 --> 02:01:06,869 Saya diberitahu untuk hantar panggilan temu duga palsu yang serupa untuk abang awak. 1531 02:01:07,179 --> 02:01:08,449 Dan membuatnya gagal. 1532 02:01:08,853 --> 02:01:12,969 Ejen kanan kami bertindak seperti dia datang untuk temuduga yang sama. 1533 02:01:13,059 --> 02:01:14,889 Dan berkawan dengan abang awak. 1534 02:01:14,979 --> 02:01:16,009 Sejuk, kawan. 1535 02:01:16,331 --> 02:01:17,649 Kami akan memecahkan yang seterusnya, tenang. 1536 02:01:17,739 --> 02:01:20,049 Tanpa pekerjaan tiada rasa hormat di rumah. 1537 02:01:20,331 --> 02:01:22,069 Saudara mara tak menghormati. 1538 02:01:22,899 --> 02:01:24,339 menyedihkan, kawan. 1539 02:01:29,331 --> 02:01:30,069 Dan kemudian... 1540 02:01:30,331 --> 02:01:33,189 Amit kenalkan abang kepada ketua kumpulan itu. 1541 02:01:33,611 --> 02:01:35,059 Nak rokok sendi, kawan? 1542 02:01:36,459 --> 02:01:39,149 Cubalah, kawan. Ia adalah tiket ke syurga. 1543 02:02:34,439 --> 02:02:37,109 Terdapat banyak ejen seperti saya, tuan. 1544 02:02:37,562 --> 02:02:41,641 Setiap ejen ada 25-30 budak yang bekerja di bawah mereka, tuan. 1545 02:02:41,825 --> 02:02:44,749 Semua ejen disambungkan melalui grafiti, tuan. 1546 02:02:45,639 --> 02:02:47,639 Apa yang awak lakukan dengan basikal ALX? 1547 02:02:48,032 --> 02:02:50,249 Kami buang mereka di kuari ini, tuan. 1548 02:03:48,702 --> 02:03:52,149 Ejen utama geng basikal hamba mereka ditangkap. 1549 02:03:52,411 --> 02:03:55,149 Lebih daripada 600 basikal dibeli di ALX. 1550 02:03:55,411 --> 02:03:57,149 Telah digunakan untuk melakukan pembunuhan, 1551 02:03:57,691 --> 02:03:58,772 rompakan dan kemudian dibuang ke dalam kuari. 1552 02:03:58,862 --> 02:04:02,869 - Inspektor Arjun mendapati. - Hamba mereka. 1553 02:04:03,131 --> 02:04:05,812 Pengaruh buruk Kelab Motor Eropah. 1554 02:04:06,131 --> 02:04:07,663 Apa masalah dengan mereka ini, tuan? 1555 02:04:07,753 --> 02:04:09,150 Masalahnya ialah hanya dengan 1556 02:04:09,240 --> 02:04:11,262 duit dan kejayaan sekali boleh mendapat penghormatan di sini. 1557 02:04:12,862 --> 02:04:13,669 Rajangam. 1558 02:04:13,931 --> 02:04:15,432 Apa yang awak lakukan selama ini? 1559 02:04:15,814 --> 02:04:17,212 Saya juga telah bertanya, tuan. 1560 02:04:17,302 --> 02:04:18,822 di mana? Di Afrika? 1561 02:04:21,314 --> 02:04:22,372 Kerja bagus, Arjun. 1562 02:04:22,553 --> 02:04:24,222 Mulai sekarang, awak uruskan kes ini. 1563 02:04:30,731 --> 02:04:32,186 Tahniah, tuan DC. 1564 02:05:10,582 --> 02:05:11,669 Terima kasih. 1565 02:05:13,851 --> 02:05:16,389 Arjun! Rawat, rawat, rawat! 1566 02:05:19,552 --> 02:05:21,262 Sudah enam hari ibu tak makan. 1567 02:05:27,611 --> 02:05:29,102 Makan ibu. Kenapa awak degil sangat? 1568 02:05:30,033 --> 02:05:32,032 Sir... Both Rajangam and IG Arasu 1569 02:05:32,122 --> 02:05:34,032 telah membeli lebih kurang 15 buah rumah atas nama isteri mereka. 1570 02:05:34,611 --> 02:05:36,022 Ini adalah dokumen, tuan. 1571 02:05:41,971 --> 02:05:44,022 Bolehkah saya berikannya kepada Pesuruhjaya? Bukan sekarang. 1572 02:05:44,222 --> 02:05:46,549 Kita mesti menangkap mereka dengan tangan merah atau mereka akan melarikan diri. 1573 02:05:46,849 --> 02:05:47,549 Arjun. 1574 02:05:48,227 --> 02:05:49,932 Lebih baik pindahkan ibu ke hospital. 1575 02:05:50,022 --> 02:05:51,852 Hanya selepas itu kita boleh menguruskan kecemasan. 1576 02:05:51,942 --> 02:05:53,549 Walaupun memberi TPN secara luaran. 1577 02:05:53,811 --> 02:05:55,112 BP dia terlalu rendah. 1578 02:05:55,374 --> 02:05:56,549 Jika dia terus kelaparan seperti ini, 1579 02:05:56,811 --> 02:05:58,112 nyawanya mungkin berakhir dalam bahaya. 1580 02:05:58,315 --> 02:05:59,862 Tambah TPN pada titisan. 1581 02:06:08,374 --> 02:06:09,869 Sara! Apa yang kamu fikirkan? 1582 02:06:10,741 --> 02:06:12,248 Saya mendapat pendahuluan dari semua penjaja utama di seluruh India 1583 02:06:12,338 --> 02:06:13,692 dan diberikan kepada awak. 1584 02:06:13,782 --> 02:06:16,432 Mereka akan menerima jika sayaberitahu mereka sekarang yang Arjun menghalang kita? 1585 02:06:16,615 --> 02:06:18,469 Jika kami tak hantar ubat kepada mereka dalam masa 2 hari seperti yang dijanjikan 1586 02:06:18,731 --> 02:06:19,782 kita akan berasap, Sara. 1587 02:06:37,318 --> 02:06:38,983 Pemimpin juga merancang segala-galanya. 1588 02:06:39,291 --> 02:06:41,572 Bila subuh esok, serbuk 1 tan akan berada di tangan kita. 1589 02:06:41,662 --> 02:06:42,829 Kami semua akan datang ke Chennai. 1590 02:06:43,215 --> 02:06:44,458 Kutty... 1591 02:06:44,548 --> 02:06:46,829 Jom, pergi... Abang awak jumpa tempat persembunyian kita. 1592 02:06:47,144 --> 02:06:49,222 Lihat sini Mari... mari! 1593 02:07:01,422 --> 02:07:04,182 Abang awak boleh pergi ke hadapan untuk berjumpa dengan kami semua. 1594 02:07:06,771 --> 02:07:09,372 Kawan, sekarang... Apa yang kita buat sekarang, kawan? 1595 02:07:09,462 --> 02:07:11,509 Hanya ibu awak boleh selamatkan kami sekarang. 1596 02:07:12,130 --> 02:07:13,544 Apa yang ibu boleh buat? 1597 02:07:13,634 --> 02:07:14,772 Kita boleh ugut mereka memegang ibu kamu 1598 02:07:14,862 --> 02:07:16,102 dan lari ke luar negara, bro. 1599 02:07:16,835 --> 02:07:18,822 Jika Kutty telefon, ibunya akan datang? 1600 02:07:20,062 --> 02:07:22,095 Semua kasih sayang ibu dan anak ini palsu, Harish. 1601 02:07:22,185 --> 02:07:23,138 Betul kak? 1602 02:07:23,228 --> 02:07:24,972 Jangan cakap macam tu pasal ibu dia, Naren. 1603 02:07:25,062 --> 02:07:25,782 Sara... 1604 02:07:26,045 --> 02:07:28,349 Kasih sayang ibu adalah keegoisan terbesar. 1605 02:07:28,685 --> 02:07:32,349 Kenapa ibu lebih sayangkan anak berbanding suami? 1606 02:07:32,983 --> 02:07:35,025 Sebab bila dah tua baru anak-anak boleh jaga. 1607 02:07:35,115 --> 02:07:36,382 mementingkan diri itu. 1608 02:07:38,064 --> 02:07:40,789 Mereka tak akan pernah membiarkan kita bahagia. 1609 02:07:42,051 --> 02:07:43,372 Sehebat mana pun kita menjaga mereka, 1610 02:07:43,462 --> 02:07:45,462 mereka akan terus menunjukkan. 1611 02:07:46,051 --> 02:07:48,454 Saya menjaga awak dengan baik. Memberi awak pendidikan yang begitu baik. 1612 02:07:48,544 --> 02:07:50,502 Awak tak jaga saya. 1613 02:07:51,051 --> 02:07:51,789 Tak, Naren. 1614 02:07:52,639 --> 02:07:53,789 Tanya sahaja. 1615 02:07:54,318 --> 02:07:56,332 Kalau kita suruh ibu dia datang sini tanpa beritahu Arjun. 1616 02:07:56,422 --> 02:07:57,312 Adakah dia akan datang? 1617 02:07:57,574 --> 02:07:58,789 Atau sekurang-kurangnya abangnya akan datang? 1618 02:07:59,577 --> 02:08:01,062 Kami ada seorang lelaki di sebelah ibu. 1619 02:08:02,051 --> 02:08:02,789 Cakap, Kutty. 1620 02:08:19,611 --> 02:08:21,862 Kakak ipar? Ini Kutty bercakap. 1621 02:08:23,742 --> 02:08:25,272 - Kutty di tingkat bawah nampaknya. - Apa? 1622 02:08:25,426 --> 02:08:26,533 Awak berdua tinggal di sini. 1623 02:08:26,623 --> 02:08:28,149 Kutty, tinggal di sana, saya akan datang. 1624 02:08:55,542 --> 02:08:56,672 ibu? 1625 02:08:56,762 --> 02:08:58,102 Kutty? 1626 02:08:59,982 --> 02:09:02,302 Abang akan jumpa saya nampaknya. 1627 02:09:03,137 --> 02:09:05,622 Saya nak jumpa awak buat kali terakhir. 1628 02:09:06,783 --> 02:09:08,652 Awak balik rumah, nak. 1629 02:09:08,742 --> 02:09:10,579 Abang awak tak akan bahayakan awak 1630 02:09:10,669 --> 02:09:14,142 Bila dia bersedia untuk patahkan tangan saya, kenapa dia tak tembak saya? 1631 02:09:15,982 --> 02:09:17,742 Datang tanpa pengetahuan abang, ibu. 1632 02:09:18,160 --> 02:09:20,902 Atau dia akan ikut awak dan bunuh saya. 1633 02:09:29,782 --> 02:09:31,191 Kita akan pergi. 1634 02:09:53,542 --> 02:09:54,982 Ini saya Kutty bercakap. 1635 02:10:02,827 --> 02:10:05,069 Hello. hello! 1636 02:10:06,761 --> 02:10:07,612 Sofia. 1637 02:10:07,702 --> 02:10:09,252 Hantar gambar kakak ipar dan ibu kepada polis trafik. 1638 02:10:09,571 --> 02:10:10,162 Baik. 1639 02:10:16,793 --> 02:10:18,109 Aktifkan tapak. 1640 02:10:26,862 --> 02:10:28,372 Puan, laman web mereka aktif sekarang. 1641 02:10:28,462 --> 02:10:30,036 Hack ia kemudian. Pasukan, berjaga-jaga. 1642 02:10:30,126 --> 02:10:32,539 Hack laman web ini dan dapatkan akses mesej yang diterima oleh penunggang motosikal. 1643 02:10:32,629 --> 02:10:33,789 Ya puan. 1644 02:10:42,079 --> 02:10:43,182 Apa, Arjun? 1645 02:10:43,662 --> 02:10:45,632 Tak ada ibu, tak ada abang. 1646 02:10:45,894 --> 02:10:46,909 Adakah awak masih ada pekerjaan awak sekurang-kurangnya? 1647 02:10:47,171 --> 02:10:48,292 Awak penjenayah berdarah. 1648 02:10:48,382 --> 02:10:49,812 Jika saya seorang penjenayah, 1649 02:10:50,131 --> 02:10:52,140 masyarakat ini yang mendorong budak-budak seperti saya 1650 02:10:52,230 --> 02:10:54,492 bertindak mementingkan diri sendiri adalah penjenayah utama. 1651 02:10:54,754 --> 02:10:56,452 Kembalikan keluarga saya. 1652 02:10:56,542 --> 02:10:58,332 Kembalikan empayar saya kepada saya 1653 02:10:58,422 --> 02:11:00,252 Saya akan berikan keluarga awak kembali kepada awak. 1654 02:11:00,342 --> 02:11:02,439 Awak yang tangkap serbuk 1 tan saya. 1655 02:11:02,616 --> 02:11:05,422 Awak yang mengganggu rancangan saya untuk mendapatkannya kembali. 1656 02:11:06,131 --> 02:11:06,869 Jadi... 1657 02:11:07,131 --> 02:11:09,869 Dadah yang ada dalam perbendaharaan di bawah perlindungan polis, 1658 02:11:10,131 --> 02:11:11,502 awak merampasnya untuk saya. 1659 02:11:12,131 --> 02:11:14,869 Bawa ke ruang bata Red Hills pada pukul 6. 1660 02:11:15,131 --> 02:11:16,184 Atau sebaliknya. 1661 02:11:16,338 --> 02:11:18,854 Pada 6:01, adik lelaki awak akan membunuh ibu awak, 1662 02:11:19,131 --> 02:11:20,593 abang dan kakak ipar. 1663 02:11:20,683 --> 02:11:22,292 Semua mereka akan mati. 1664 02:11:22,382 --> 02:11:24,352 Dan kemudian dia akan mati di tangan saya. 1665 02:11:24,819 --> 02:11:25,932 Bukan itu sahaja. 1666 02:11:26,022 --> 02:11:28,302 Geng saya sedang menunggu bersedia di seluruh bandar. 1667 02:11:34,302 --> 02:11:36,252 Semua orang mabuk. 1668 02:11:36,342 --> 02:11:40,062 Malah saya tak tahu berapa banyak kepala yang akan berguling pada isyarat saya. 1669 02:11:42,318 --> 02:11:45,211 Awak boleh bertindak mementingkan diri sendiri dan menyelamatkan keluarga awak. 1670 02:11:45,301 --> 02:11:48,372 Atau bertindak tanpa pamrih dan selamatkan bandar. 1671 02:11:48,462 --> 02:11:50,246 Sama ada cara awak hanya ada satu pilihan. 1672 02:11:50,336 --> 02:11:52,592 Awak mesti dapatkan saya ubat. 1673 02:11:52,891 --> 02:11:54,629 Pemasa permainan bermula sekarang. 1674 02:11:55,182 --> 02:11:57,029 Tik tok... Tik tok... 1675 02:11:57,346 --> 02:11:58,582 Tik tok... 1676 02:11:58,872 --> 02:11:59,862 Tik tok... 1677 02:12:00,291 --> 02:12:01,029 Tik tok... 1678 02:12:04,291 --> 02:12:06,672 Arjun, Bolehkah kita keluarkan dadah itu. 1679 02:12:07,291 --> 02:12:08,812 Jika ubat ini keluar, 1680 02:12:08,902 --> 02:12:10,572 dan tersebar ke seluruh negara. 1681 02:12:10,662 --> 02:12:12,622 awak tahu berapa banyak keluarga yang akan musnah, Sofia? 1682 02:12:12,885 --> 02:12:14,391 Sebuah unit ada pancaran mengikuti krew warga Nepal. 1683 02:12:14,481 --> 02:12:15,388 Nampaknya ada beberapa transaksi 1684 02:12:15,478 --> 02:12:17,022 akan berlaku pada 6 pagi esok. 1685 02:12:20,346 --> 02:12:21,822 Lakukan seperti yang saya katakan. 1686 02:12:28,834 --> 02:12:31,029 Rajangam Arjun datang ke perbendaharaan untuk mendapatkan dadah. 1687 02:12:31,291 --> 02:12:32,413 Bunuh dia di sana. 1688 02:12:32,503 --> 02:12:34,749 Kita boleh bunuh dia selepas dia mengambil dadah, bukan? 1689 02:12:35,085 --> 02:12:37,292 Bodoh, jika awak bunuhnya selepas dia melarikan diri dengan dadah. 1690 02:12:37,382 --> 02:12:39,612 Apa yang awak akan beritahu jabatan bila mereka bertanya awak tentang dadah? 1691 02:12:39,702 --> 02:12:40,749 Apa yang awak akan beritahu mereka? 1692 02:12:42,361 --> 02:12:44,625 Saya akan bunuh keluarganya dengan Kutty. 1693 02:12:44,715 --> 02:12:46,092 Awak bunuh Arjun. 1694 02:12:46,182 --> 02:12:48,196 Buangkan semua kesalahan pada Kutty. 1695 02:12:48,286 --> 02:12:50,281 Tutup kes itu, beritahu mereka yang awak bakar dadah 1696 02:12:50,371 --> 02:12:51,492 dan serahkan pada saya. 1697 02:12:51,582 --> 02:12:53,509 Pergi. Arahkan semua kuasa ke perbendaharaan. 1698 02:12:55,650 --> 02:12:58,269 Arjun tak sepatutnya memasuki bangunan. 1699 02:13:01,531 --> 02:13:04,502 Walaupun dia melakukannya, dia tak sepatutnya mengambil dadah. 1700 02:13:07,327 --> 02:13:08,712 Jika ada yang melanggar, 1701 02:13:09,730 --> 02:13:10,782 tembak pada pandangan. 1702 02:13:36,054 --> 02:13:38,005 Rajangam tuan. Kami bersedia dengan pasukan kami, tuan. 1703 02:13:38,331 --> 02:13:40,638 Kalau Arjun melarikan diri dari saya, awak bunuh dia. 1704 02:14:03,785 --> 02:14:05,295 Kawal semua lantai. 1705 02:14:05,385 --> 02:14:06,470 Tak ada siapa yang patut bergerak tanpa pengetahuan saya. 1706 02:14:06,560 --> 02:14:07,388 Baiklah, tuan. 1707 02:14:09,345 --> 02:14:11,816 Sofia, awak buat apa di sini? 1708 02:14:11,906 --> 02:14:14,385 Saya datang untuk menurunkan beberapa bukti dalam perbendaharaan, tuan. 1709 02:14:18,585 --> 02:14:21,305 Pergi beritahu dia yang permainan ini tamat hari ini. 1710 02:14:23,465 --> 02:14:25,989 Tuan, persediaan yang serupa sudah sedia di bangunan perbendaharaan. 1711 02:14:26,251 --> 02:14:27,425 Jaket kalis peluru, tuan. 1712 02:14:28,865 --> 02:14:29,989 Arjun... 1713 02:14:30,545 --> 02:14:31,455 Tak ada peluang untuk masuk ke dalam bangunan 1714 02:14:31,545 --> 02:14:32,495 Saya akan uruskan. 1715 02:14:32,585 --> 02:14:33,989 Tunggu dengan lori dekat bangunan sebelah. 1716 02:14:34,251 --> 02:14:35,505 Baik tuan. - Buat panggilan. 1717 02:14:37,865 --> 02:14:39,785 Hello. Ada bom di bangunan perbendaharaan. 1718 02:14:40,332 --> 02:14:42,305 Tuan. Kami mendapat panggilan mengatakan ada bom di dalam bangunan. 1719 02:14:44,240 --> 02:14:45,945 Cuba salah arah kami? 1720 02:14:46,792 --> 02:14:47,949 Jangan risau. 1721 02:14:48,222 --> 02:14:50,025 Saya akan lihat macam mana dia mengambil dadah. 1722 02:15:05,558 --> 02:15:07,832 Tunggu. Awak mungkin perlu menembaknya. 1723 02:15:08,414 --> 02:15:09,398 Tembak dia. 1724 02:15:41,265 --> 02:15:42,949 Turun! Turun! 1725 02:16:18,341 --> 02:16:18,989 Bos! 1726 02:16:19,251 --> 02:16:21,015 Arjun mengeluarkan dadah dari perbendaharaan. 1727 02:16:21,203 --> 02:16:23,425 Lori dadah itu sedang menuju ke lokasi penghantaran. 1728 02:16:41,045 --> 02:16:42,694 Ayuh, tembak dia. 1729 02:16:45,073 --> 02:16:45,709 Rajangam! 1730 02:16:46,211 --> 02:16:47,745 Arjun melarikan diri dengan dadah. 1731 02:16:47,923 --> 02:16:49,345 Dapatkan dia! 1732 02:16:58,291 --> 02:16:58,917 Pergi pergi pergi! 1733 02:16:59,007 --> 02:17:00,705 Arjun akan pergi ke sana, dapatkan dia. 1734 02:17:10,660 --> 02:17:13,515 Tangkap dia, tangkap dia! Berhenti! 1735 02:17:18,770 --> 02:17:20,775 Arjun melarikan diri melalui Jalan Gandhi. 1736 02:17:20,865 --> 02:17:22,527 Sekat dia. 1737 02:17:34,131 --> 02:17:36,173 Isyarat dibuka! Pergi pergi pergi! 1738 02:17:38,131 --> 02:17:40,453 Sekat dia bertentangan dengan Jalan Gandhi. 1739 02:18:19,293 --> 02:18:20,582 Mari kita pergi dari sini. 1740 02:19:00,381 --> 02:19:01,265 Kutty? 1741 02:19:03,713 --> 02:19:04,625 Kutty. 1742 02:19:05,323 --> 02:19:06,225 Kutty! 1743 02:19:08,225 --> 02:19:09,224 Kutty. 1744 02:19:09,583 --> 02:19:11,225 Kutty. Dia ada di sini. 1745 02:19:15,465 --> 02:19:16,748 Kutty. 1746 02:19:17,705 --> 02:19:19,362 Kenapa awak buat ini? 1747 02:19:20,351 --> 02:19:22,025 Bukan saya juga menunjukkan cinta kepada awak? 1748 02:19:22,625 --> 02:19:23,705 Bukankah saya juga beri awak pendidikan yang baik? 1749 02:19:24,545 --> 02:19:26,105 Di mana saya meninggalkan awak pendek? 1750 02:19:27,010 --> 02:19:28,475 Apa yang saya katakan? 1751 02:19:30,185 --> 02:19:31,748 Apa yang ibu bapa awak pernah lakukan untuk kami? 1752 02:19:33,014 --> 02:19:34,535 Kami perlu belajar untuk kebahagiaan awak. 1753 02:19:34,625 --> 02:19:36,545 Kami perlu bekerja untuk kebahagiaan awak. 1754 02:19:36,915 --> 02:19:38,385 Ia untuk kebaikan awak. 1755 02:19:38,945 --> 02:19:42,815 Kami beritahu awak untuk belajar, bekerja dan tak minum untuk kesejahteraan awak. 1756 02:19:43,291 --> 02:19:44,855 Itu bukan untuk kebahagiaan kita. 1757 02:19:44,945 --> 02:19:46,415 Untuk kebahagiaan awak. 1758 02:19:46,505 --> 02:19:47,625 Untuk awak selamat. 1759 02:19:47,865 --> 02:19:49,166 ibu bapa... 1760 02:19:49,256 --> 02:19:50,793 Apa lagi yang perlu kita ibu bapa lakukan? 1761 02:19:50,883 --> 02:19:52,505 Beritahu, kami akan melakukannya. 1762 02:19:55,625 --> 02:19:57,585 Apa awak akan mati untuk anak awak? 1763 02:19:58,905 --> 02:20:00,029 Awak akan berikan hidup awak? 1764 02:20:00,785 --> 02:20:01,878 Beritahu. 1765 02:20:02,291 --> 02:20:03,376 Adakah awak akan mati? 1766 02:20:08,211 --> 02:20:09,312 Baik. 1767 02:20:11,386 --> 02:20:12,215 Saya akan mati. 1768 02:20:12,305 --> 02:20:13,385 ibu! Tak, ibu! 1769 02:20:13,620 --> 02:20:15,949 - Dengar cakap saya, makcik... - Tak! 1770 02:20:17,345 --> 02:20:18,949 Awak fikir saya bermain, kan? 1771 02:20:20,345 --> 02:20:21,665 Saya akan kira sampai 10. 1772 02:20:22,505 --> 02:20:23,825 Buat keputusan awak pada masa itu. 1773 02:20:25,265 --> 02:20:26,371 sedia... 1774 02:20:26,933 --> 02:20:27,880 1... 1775 02:20:28,691 --> 02:20:29,699 - 2... - Tidak... 1776 02:20:29,865 --> 02:20:30,972 Jangan berkira. 1777 02:20:33,354 --> 02:20:36,185 kematian saya hanya dapat buktikan dekat anak saya yang saya mencintainya. 1778 02:20:37,273 --> 02:20:39,589 Saya bersedia untuk dibunuh oleh tangannya. 1779 02:20:40,078 --> 02:20:41,225 Kemudian datang, Kutty. 1780 02:20:44,027 --> 02:20:45,825 Bunuh ibu awak dengan tangan awak sendiri. 1781 02:20:46,985 --> 02:20:48,425 Lakonan, lakonan... 1782 02:20:48,825 --> 02:20:49,949 Ambil ini, tak ada peluru. 1783 02:20:50,373 --> 02:20:51,455 Hanya api. 1784 02:20:51,800 --> 02:20:53,465 Dia akan menjerit "Tidak!" 1785 02:21:18,891 --> 02:21:19,829 Halang dia dari belakang. 1786 02:21:20,091 --> 02:21:21,665 Saya datang ke arah bertentangan. 1787 02:21:54,491 --> 02:21:56,225 Bom, bom, bom! Semua orang lari! 1788 02:21:56,656 --> 02:21:59,509 Datang, datang, datang! Turun, Turun, Turun! 1789 02:22:13,881 --> 02:22:15,815 Arjun... saya takkan lepaskan awak. 1790 02:22:15,905 --> 02:22:17,126 Saya datang. 1791 02:22:29,279 --> 02:22:30,869 Kutty. 1792 02:22:33,237 --> 02:22:34,145 Kutty. 1793 02:22:34,866 --> 02:22:36,695 Arjun juga menjadi seperti bapa kepada awak. 1794 02:22:36,785 --> 02:22:38,615 Tanpa berkahwin pun, 1795 02:22:38,705 --> 02:22:41,629 dia juga bekerja kuat untuk pendidikan awak. 1796 02:22:41,945 --> 02:22:44,465 Jangan salah faham dia. 1797 02:22:52,745 --> 02:22:54,349 Tembak. Kutty. Tidak, Kutty. 1798 02:22:54,611 --> 02:22:55,349 Kutty, jangan buat. 1799 02:22:55,625 --> 02:22:57,069 Tidak ... Kutty, tidak! 1800 02:22:57,331 --> 02:22:59,594 Dengar cakap kami Kutty Jangan buat. 1801 02:22:59,892 --> 02:23:01,905 Jangan bunuh ibu, Kutty. 1802 02:23:02,638 --> 02:23:04,784 ibu! 1803 02:23:10,978 --> 02:23:13,909 Apa, kawan? Awak kata tak ada peluru. 1804 02:23:20,625 --> 02:23:22,614 Sara!! 1805 02:23:23,705 --> 02:23:26,015 Akan jadi. Akan jadi. 1806 02:23:26,105 --> 02:23:28,616 Kutty. - Ibu. 1807 02:23:30,705 --> 02:23:32,145 Sara, jangan tinggalkan saya, Sara. 1808 02:23:33,682 --> 02:23:36,425 Awak kata cinta, sayang semuanya bohong besar. 1809 02:23:37,048 --> 02:23:38,518 Apa yang awak merengek ketika itu? 1810 02:23:40,819 --> 02:23:41,840 ibu! 1811 02:23:41,930 --> 02:23:43,425 Arjun! 1812 02:23:47,345 --> 02:23:49,905 Guna! Dia di atas jambatan, dapatkan dia! 1813 02:23:54,065 --> 02:23:55,905 Pergi pergi pergi! larikan dia! 1814 02:23:56,240 --> 02:23:57,469 Pasukan! Arjun datang dengan cara yang bertentangan. 1815 02:23:57,731 --> 02:23:58,905 Sekat jambatan! 1816 02:24:09,778 --> 02:24:10,695 Dia jatuhkan bom, tuan. 1817 02:24:10,785 --> 02:24:12,349 Bom adalah dummy, dia juga dummy. 1818 02:24:12,611 --> 02:24:14,349 larikan dia! Adakah begitu? 1819 02:24:14,611 --> 02:24:15,989 Jalankan dia, kawan. 1820 02:25:06,708 --> 02:25:07,695 Apa Arjun sudah mati? 1821 02:25:07,785 --> 02:25:08,945 Dia melarikan diri. 1822 02:25:09,696 --> 02:25:11,895 Dia akan datang ke bilik bata untuk menyerahkan dadah. 1823 02:25:12,329 --> 02:25:13,785 Beritahu Arasu bersedia. 1824 02:25:20,858 --> 02:25:21,935 pakcik... 1825 02:25:22,152 --> 02:25:24,429 Arjun melarikan diri dengan dadah dan akan datang ke bilik. 1826 02:25:24,691 --> 02:25:25,309 Saya akan uruskan. 1827 02:25:25,625 --> 02:25:27,270 Saya telah memuatkan dadah. Mari pergi. 1828 02:25:27,571 --> 02:25:29,309 Tinggal 15 minit sahaja lagi. Cepat masuk ke dalam kenderaan. 1829 02:25:30,065 --> 02:25:31,855 Arjun mengalihkan dadah ke kereta dan pergi. 1830 02:25:31,945 --> 02:25:32,985 ikut. 1831 02:25:34,327 --> 02:25:35,829 ibu! - Kutty. 1832 02:25:36,097 --> 02:25:37,149 Kutty. 1833 02:25:37,411 --> 02:25:39,469 Kawan. Tak kawan, awak buat kami berlari dalam bulatan. 1834 02:25:39,731 --> 02:25:42,207 Dia menyeksa semua orang, Kawan. tak, kawan. 1835 02:25:42,447 --> 02:25:43,669 ibu! 1836 02:25:48,475 --> 02:25:50,703 Oh sayang! Kutty! 1837 02:25:59,192 --> 02:26:01,047 Amit! Angkat mereka. 1838 02:26:12,051 --> 02:26:14,367 IG tuan. Arjun memasuki bilik dengan dadah. 1839 02:26:14,607 --> 02:26:15,717 Arjun. 1840 02:26:15,807 --> 02:26:17,487 Serahkan dadah dan serah diri. 1841 02:26:25,647 --> 02:26:27,149 awak? Mana Arjun? 1842 02:26:27,727 --> 02:26:29,727 Tinggal 15 minit lagi Cepat masuk ke dalam kenderaan. 1843 02:26:46,050 --> 02:26:46,920 mengelilingi. 1844 02:26:53,007 --> 02:26:54,887 Sofia di sini bersama Pesuruhjaya. Mereka menangkap kita. 1845 02:26:55,451 --> 02:26:56,553 Kemudian di mana Arjun? 1846 02:27:24,367 --> 02:27:25,437 Amit! 1847 02:27:25,954 --> 02:27:27,271 Macam mana dia dapat mencari lokasi ini? 1848 02:27:27,361 --> 02:27:28,491 Tak tahu. 1849 02:27:29,007 --> 02:27:30,087 Hei, pengacau! 1850 02:27:30,967 --> 02:27:32,527 jam tangan GPS. 1851 02:27:43,331 --> 02:27:45,069 Bersorak untuk musnahkan semua rancangan saya 1852 02:27:45,331 --> 02:27:46,927 dan memburu saya, Arjun. 1853 02:27:49,331 --> 02:27:50,967 Sebagai tanda kasih sayang. 1854 02:27:57,731 --> 02:27:58,629 Buang pistol itu. 1855 02:27:58,891 --> 02:28:00,687 Saya tak bunuh awak secepat itu. 1856 02:28:00,967 --> 02:28:02,149 Saya bunuh awak seinci demi seinci. 1857 02:28:03,771 --> 02:28:06,517 Amit! Beritahu penunggang basikal untuk bunuh siapa sahaja yang mereka lihat. 1858 02:28:06,607 --> 02:28:08,367 Jalan-jalan harus mengalir dengan darah. 1859 02:28:34,047 --> 02:28:35,877 Bos... Penunggang motosikal sudah beredar. 1860 02:28:35,967 --> 02:28:38,487 Dalam masa 10 minit mereka akan meliputi seluruh bandar. 1861 02:28:49,181 --> 02:28:50,407 Apa khabar Arjun? 1862 02:29:05,647 --> 02:29:07,087 R1 rondaan... R1 rondaan. 1863 02:29:07,366 --> 02:29:09,327 Beratus-ratus basikal berkeliaran di bandar, tuan. 1864 02:29:09,577 --> 02:29:11,247 Kesemua mereka bersenjata, tuan. 1865 02:29:11,527 --> 02:29:12,727 Kami takut untuk mendekati mereka. 1866 02:29:13,011 --> 02:29:14,847 Tidak kisah Biarkan mereka. 1867 02:30:25,416 --> 02:30:26,727 Ayuh, Arjun. 1868 02:31:16,274 --> 02:31:17,029 Beritahu penunggang basikal berhenti. 1869 02:31:17,367 --> 02:31:18,717 Ataupun... saya akan bunuh awak. 1870 02:31:18,807 --> 02:31:20,007 Awak tak akan bunuh, Arjun. 1871 02:31:20,727 --> 02:31:22,029 Saya tahu. 1872 02:31:22,447 --> 02:31:23,967 Awak tak boleh bunuh. 1873 02:31:24,807 --> 02:31:26,277 Tapi saya akan bunuh. 1874 02:31:26,367 --> 02:31:27,456 Beritahu mereka berhenti. 1875 02:31:27,727 --> 02:31:29,847 Arjun, awak polis yang bosan. 1876 02:31:30,327 --> 02:31:34,029 Polis seperti awak yang asyik berceloteh tentang kejujuran dan keadilan. 1877 02:31:34,491 --> 02:31:35,887 Orang tak suka awak. 1878 02:31:37,291 --> 02:31:38,607 Bagi mereka awak seorang pelawak. 1879 02:31:39,291 --> 02:31:40,407 Saya hero. 1880 02:31:47,007 --> 02:31:48,687 Tuan... Berjaya. 1881 02:31:51,731 --> 02:31:52,469 Hari. - Tuan? 1882 02:31:52,813 --> 02:31:55,557 Tukar lokasi penunggang motosikal pada tempat persembunyian mereka sendiri. 1883 02:31:55,647 --> 02:31:56,509 Baik tuan. 1884 02:32:04,567 --> 02:32:05,757 Bos! 1885 02:32:05,847 --> 02:32:07,407 Mereka juga menggodam tapak web kami. 1886 02:32:08,114 --> 02:32:09,447 Awak betul. 1887 02:32:10,851 --> 02:32:12,087 Saya tak akan bunuh. 1888 02:32:12,588 --> 02:32:13,589 penunggang motosikal awak... 1889 02:32:13,883 --> 02:32:16,927 Penunggang basikal yang awak cipta akan datang untuk membunuh awak. 1890 02:32:17,537 --> 02:32:19,567 Bos! Semua basikal datang ke sini! 1891 02:32:25,647 --> 02:32:26,847 Basikal hampir tiba. 1892 02:32:27,012 --> 02:32:28,287 Pergi, entah macam mana! 1893 02:33:49,051 --> 02:33:50,631 Kita patut bunuh beberapa orang ini, tuan. 1894 02:33:50,721 --> 02:33:51,789 Hanya itu yang akan menyebarkan ketakutan di kalangan mereka. 1895 02:33:52,127 --> 02:33:53,680 Sekurangnya kami akan menempahnya di bawah Akta Goondas. 1896 02:33:53,770 --> 02:33:56,429 kenapa? Jadi mereka juga boleh menjadi penjenayah besar? 1897 02:34:05,525 --> 02:34:06,989 Kita semua ada masalah masing-masing. 1898 02:34:07,721 --> 02:34:08,989 Pembunuhan... 1899 02:34:09,251 --> 02:34:10,271 Menjarah... 1900 02:34:10,361 --> 02:34:12,069 Ketagihan alkohol dan dadah... 1901 02:34:12,654 --> 02:34:14,069 Bergaduh dengan ibu bapa... 1902 02:34:14,437 --> 02:34:15,881 Dan benci mereka bukanlah penyelesaiannya. 1903 02:34:17,423 --> 02:34:18,625 Awak mesti berperang. 1904 02:34:19,251 --> 02:34:20,441 Awak mesti berjuang dan memperbaikinya. 1905 02:34:21,921 --> 02:34:23,638 Lihatlah wajah ibu awak yang keliru 1906 02:34:23,728 --> 02:34:25,281 bimbang tentang kesejahteraan awak. 1907 02:34:27,641 --> 02:34:29,751 Mereka juga korbankan nyawa mereka untuk membawa awak ke dunia ini. 1908 02:34:29,841 --> 02:34:35,269 Mereka juga korbankan keinginan mereka untuk awak. 1909 02:34:35,531 --> 02:34:38,591 Tidur, kecantikan, kesihatan mereka... 1910 02:34:38,681 --> 02:34:40,023 Mereka juga korbankan semuanya. 1911 02:34:40,641 --> 02:34:43,001 Ibu awak hanya mahukan kebahagiaan untuk awak. 1912 02:34:43,531 --> 02:34:45,269 Ayah awak hanya mahu awak berjaya. 1913 02:34:45,531 --> 02:34:46,269 Tanpa menghormati mereka. 1914 02:34:46,691 --> 02:34:48,071 Tidak kira berapa banyak awak menang. 1915 02:34:48,300 --> 02:34:49,743 Tidak kira berapa banyak yang awak dapat 1916 02:34:50,005 --> 02:34:51,711 Awak seorang yang rugi dalam hidup awak. 1917 02:34:52,258 --> 02:34:54,429 Pergi. Kami tak memfailkan sebarang kes ke atas awak. 1918 02:34:55,062 --> 02:34:57,063 Pergi bercakap dengan ibu bapa awak. 1919 02:34:57,214 --> 02:34:59,063 Hanya mereka yang akan memahami awak. 1920 02:35:00,098 --> 02:35:00,993 Pergi. 1921 02:35:30,451 --> 02:35:32,983 "Wajah pertama yang saya lihat ialah wajah awak." 1922 02:35:33,451 --> 02:35:36,909 "Suara pertama yang saya dengar ialah suara awak." 1923 02:35:37,346 --> 02:35:42,321 "Awak adalah bunga pertama yang saya bau." 1924 02:35:44,491 --> 02:35:47,561 "Ruang pertama yang saya hirup adalah dalam awak." 1925 02:35:48,491 --> 02:35:51,229 "Wajah pertama yang saya lukis ialah wajah awak." 1926 02:35:51,589 --> 02:35:55,841 "Awak adalah wanita pertama yang saya cintai." 1927 02:35:59,244 --> 02:36:03,431 Orang awam yang sama yang membaling telur busuk dan tomato, 1928 02:36:03,521 --> 02:36:07,481 sedang menghujani mereka dengan bunga sambil kita melihat rakaman secara langsung. 1929 02:36:09,801 --> 02:36:10,984 Langkah seterusnya, 1930 02:36:11,074 --> 02:36:14,511 untuk membantu anak muda pulih daripada kemurungan dan ketagihan dadah. 1931 02:36:14,601 --> 02:36:17,591 Dengan moto 'Perubahan bermula daripada kita.' 1932 02:36:17,681 --> 02:36:19,431 Taman permainan telah dimulakan di kampung dan pekan. 1933 02:36:19,521 --> 02:36:21,149 Oleh jabatan polis. 1934 02:36:22,961 --> 02:36:25,761 "Dengan cinta." 1935 02:36:26,118 --> 02:36:27,951 "Ibu..." 1936 02:36:28,411 --> 02:36:31,431 "Awak adalah tempat tinggal saya, ibu..." 1937 02:36:31,521 --> 02:36:34,983 "Awak ayat pertama saya, ibu..." 1938 02:36:35,073 --> 02:36:38,441 "Awak adalah intipati hidup saya, ibu..." 1939 02:36:40,411 --> 02:36:42,149 "Awak seorang." 1940 02:36:42,411 --> 02:36:45,671 "Dilahirkan untuk saya." 1941 02:36:45,761 --> 02:36:49,149 "Berikan saya segala-galanya." 1942 02:36:49,411 --> 02:36:52,149 "Awak adalah dunia saya, ibu saya." 1943 02:37:23,411 --> 02:37:25,983 "Aura awak memberi saya kuasa." 1944 02:37:26,411 --> 02:37:29,841 "Perkataan awak memberi saya keberanian." 1945 02:37:30,411 --> 02:37:31,951 "Sepanjang hidup awak." 1946 02:37:32,411 --> 02:37:36,149 "Awak juga mereka bentuk saya." 1947 02:37:37,411 --> 02:37:40,591 "Apabila kegagalan menyentuh saya." 1948 02:37:40,681 --> 02:37:43,983 "Awak sentuh bahu saya." 1949 02:37:44,411 --> 02:37:47,951 "Dengan sentuhan awak apa-apa pun berjaya." 1950 02:37:48,411 --> 02:37:50,983 "Segalanya berubah." 1951 02:37:51,411 --> 02:37:54,149 "Tanpa hari rehat." 1952 02:37:54,481 --> 02:37:57,983 "Awak juga bekerja untuk saya, ibu." 1953 02:37:58,411 --> 02:38:01,791 "Untuk membalas semua ini," 1954 02:38:01,881 --> 02:38:05,551 "apa yang boleh saya berikan sebagai balasan?" 1955 02:38:05,641 --> 02:38:07,983 "Ibu..." 1956 02:38:09,411 --> 02:38:10,983 "Oh ibu..." 1957 02:38:12,841 --> 02:38:15,441 "Ibu..." 1958 02:38:19,411 --> 02:38:21,149 "Ibu..." 1959 02:38:21,441 --> 02:38:24,831 "Awak adalah tempat tinggal saya, ibu..." 1960 02:38:24,921 --> 02:38:28,431 "Awak ayat pertama saya, ibu..." 1961 02:38:28,521 --> 02:38:32,149 "Awak adalah intipati hidup saya, ibu..." 1962 02:38:33,641 --> 02:38:35,711 "Awak seorang." 1963 02:38:35,801 --> 02:38:38,681 "Dilahirkan untuk saya." 1964 02:38:39,481 --> 02:38:42,711 "Berikan saya segala-galanya."