1
00:00:00,000 --> 00:00:00,283
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:07,220 --> 00:00:08,920
(Program ini merupakan
sebuah karya imaginasi,)
3
00:00:08,940 --> 00:00:10,540
(berdasarkan tokoh sejarah.)
4
00:00:29,510 --> 00:00:30,910
(Episod 2)
5
00:01:22,030 --> 00:01:23,430
Ia adalah haiwan.
6
00:01:23,550 --> 00:01:25,250
Dengarnya ada seekor harimau
telah datang ke Hanseong...
7
00:01:25,280 --> 00:01:26,940
dan telah meragut 12 nyawa.
8
00:01:27,640 --> 00:01:29,950
Pasti ianya perbuatan harimau itu.
9
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
Tiga orang telah mati.
10
00:01:36,020 --> 00:01:37,830
Kenapa tiada orang yang datang?
11
00:01:39,110 --> 00:01:41,670
Apa yang sedang Pejabat Daerah
Ibu Kota dan Biro Polis lakukan?
12
00:01:46,930 --> 00:01:48,550
- Kejar.
- Tuanku.
13
00:01:48,940 --> 00:01:50,340
Tuanku.
14
00:01:50,370 --> 00:01:51,770
Mari pergi.
15
00:01:57,740 --> 00:01:59,320
Pengawal Sayap Kanan,
pergi ke timur...
16
00:01:59,350 --> 00:02:01,130
untuk menghalang harimau itu
pergi ke kampung.
17
00:02:01,150 --> 00:02:02,550
Baiklah, tuanku.
18
00:02:06,620 --> 00:02:08,020
Mari pergi.
19
00:02:08,830 --> 00:02:10,230
Mari.
20
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
Tuanku.
21
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
Dia masih hidup.
22
00:02:39,420 --> 00:02:41,340
Saya rasa ia sedar
yang kita sedang mengejarnya.
23
00:02:41,550 --> 00:02:44,060
Ia juga meninggalkan mangsa
yang dibawanya.
24
00:02:45,520 --> 00:02:47,140
Harimau itu tahu tentang manusia.
25
00:02:47,160 --> 00:02:49,030
Harimau itu licik dan bijak.
26
00:02:50,550 --> 00:02:51,940
Pengawal Sayap Kanan,
selamatkan lelaki itu...
27
00:02:51,970 --> 00:02:53,260
- dan bawanya ke Pusat Perubatan.
- Baiklah.
28
00:03:11,330 --> 00:03:13,640
Saya lega awak kembali
dengan selamat.
29
00:03:13,670 --> 00:03:15,610
Awak meninggalkan istana
tanpa kebenaran Raja.
30
00:03:15,630 --> 00:03:18,460
Awak tahu betapa bimbangnya saya?
31
00:03:58,540 --> 00:04:01,440
Bagaimana keadaan orang
yang dibawa ke Pusat Perubatan?
32
00:04:03,220 --> 00:04:06,750
Dia diberi rawatan
tapi akhirnya mati.
33
00:04:09,930 --> 00:04:13,750
Kumpulkan semua pengawal untuk
mengejar harimau itu mulai hari ini.
34
00:04:14,150 --> 00:04:17,220
Tuanku,
kita perlukan kebenaran Raja.
35
00:04:17,250 --> 00:04:19,750
Saya sendiri akan
mengemukakan rayuan kepada Raja.
36
00:04:20,640 --> 00:04:22,470
Saya perlu
mendapatkan kebenaran Raja.
37
00:04:27,030 --> 00:04:29,630
Putera Mahkota!
38
00:04:29,650 --> 00:04:31,050
Putera Mahkota!
39
00:04:33,220 --> 00:04:35,690
Beraninya awak!
Awak seorang pembunuh upahan?
40
00:04:35,720 --> 00:04:38,530
Tak, saya cuma dayang muda.
41
00:04:38,550 --> 00:04:40,580
Selamatkan tuanku dulu.
42
00:04:40,600 --> 00:04:42,150
Awak masuk dulu.
43
00:04:43,830 --> 00:04:45,970
Saya takut air.
44
00:04:46,550 --> 00:04:48,350
Awak lebih menakutkan saya.
45
00:04:48,460 --> 00:04:49,860
Jangan risau.
46
00:04:50,460 --> 00:04:52,090
Saya akan selamatkan dia.
47
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
Pantas.
48
00:04:54,630 --> 00:04:57,160
- Cepat.
- Putera Mahkota.
49
00:04:57,180 --> 00:04:59,480
Putera Mahkota.
50
00:04:59,510 --> 00:05:01,930
Sila berhati-hati.
Dia mungkin seorang pembunuh upahan.
51
00:05:01,950 --> 00:05:04,800
Tak, saya hanyalah dayang muda.
52
00:05:04,820 --> 00:05:06,830
Putera Mahkota,
awak baik-baik saja?
53
00:05:06,850 --> 00:05:08,360
- Saya akan...
- Putera Mahkota,
54
00:05:08,380 --> 00:05:09,930
dia mungkin seorang pembunuh upahan!
55
00:05:09,960 --> 00:05:11,330
Saya akan tolong awak.
56
00:05:11,360 --> 00:05:13,350
Tuanku, awak baik-baik saja?
57
00:05:13,370 --> 00:05:15,510
Kenapa saya tak boleh
menanggalkan perisai ini?
58
00:05:15,530 --> 00:05:19,210
Saya akan tolong awak. Jangan risau.
59
00:05:19,240 --> 00:05:21,290
Tuanku, awak baik-baik saja?
60
00:05:21,320 --> 00:05:22,840
Saya akan tolong...
61
00:05:23,320 --> 00:05:24,820
- Tuanku.
- Tuanku.
62
00:05:25,050 --> 00:05:26,450
Tunggu sebentar.
63
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
Apa?
64
00:05:28,210 --> 00:05:29,610
Putera Mahkota!
65
00:05:31,010 --> 00:05:32,600
- Putera Mahkota.
- Putera Mahkota.
66
00:05:32,630 --> 00:05:34,230
Awak baik-baik saja?
67
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
Putera Mahkota.
68
00:05:42,230 --> 00:05:43,630
Putera Mahkota.
69
00:05:44,340 --> 00:05:45,740
Putera Mahkota.
70
00:05:46,230 --> 00:05:47,630
Putera Mahkota.
71
00:05:47,840 --> 00:05:49,240
Awak ini...
72
00:05:52,340 --> 00:05:53,740
Putera Mahkota.
73
00:05:54,940 --> 00:05:57,070
Saya telah melakukan dosa besar.
74
00:05:59,050 --> 00:06:00,870
Jika awak maafkan saya
sekali ini saja,
75
00:06:01,940 --> 00:06:04,140
saya akan mengukir rahmat awak
dalam tulang saya...
76
00:06:04,170 --> 00:06:05,850
supaya tak melupakannya.
77
00:06:07,040 --> 00:06:08,960
Tolong maafkan saya...
78
00:06:09,140 --> 00:06:12,160
atas kelakuan bodoh saya, tuanku.
79
00:06:12,820 --> 00:06:14,830
Putera Mahkota dah beredar.
80
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
Apa?
81
00:06:19,830 --> 00:06:23,550
Putera Mahkota nak awak
menulis surat permohonan maaf.
82
00:06:24,730 --> 00:06:26,410
Surat permohonan maaf?
83
00:06:27,450 --> 00:06:29,240
Adakah itu mencukupi?
84
00:06:29,730 --> 00:06:32,450
Curahkan keikhlasan hati awak
ke dalamnya.
85
00:06:32,910 --> 00:06:36,340
Bawa surat itu ke Istana Timur
dalam masa tiga hari.
86
00:06:47,220 --> 00:06:49,360
Adakah sepucuk surat
saja diperlukan?
87
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Saya masih tak dapat percaya.
88
00:07:02,040 --> 00:07:05,630
Saya dapat menyalin buku
dengan cucu-cucu Raja.
89
00:07:06,320 --> 00:07:09,770
Berkongsi pencuci mulut
seperti kawan juga.
90
00:07:11,050 --> 00:07:14,120
Dan juga, Duk Im sangat lambat.
91
00:07:15,610 --> 00:07:18,960
Para puteri mungkin akan
tiba dulu pada kadar ini.
92
00:07:20,720 --> 00:07:22,570
Dia sepatutnya datang dulu.
93
00:07:25,330 --> 00:07:26,730
Duk Im.
94
00:07:31,240 --> 00:07:32,640
Duk Im.
95
00:07:38,010 --> 00:07:39,450
Apa yang telah berlaku?
96
00:07:40,030 --> 00:07:41,960
Kenapa awak basah lencun?
97
00:07:44,950 --> 00:07:46,810
Oh tak. Duk Im.
98
00:07:47,030 --> 00:07:48,430
Apa yang berlaku?
99
00:07:54,520 --> 00:07:57,350
Oh Tuhan. Awak jumpa abang saya?
100
00:07:58,140 --> 00:07:59,660
Ya, tuanku.
101
00:08:00,240 --> 00:08:02,050
Apa tanggapan awak tentang dia?
102
00:08:02,320 --> 00:08:06,250
Awak tak fikir
dia seorang lelaki yang baik?
103
00:08:06,740 --> 00:08:10,310
Saya tak berani melihat wajahnya.
104
00:08:10,330 --> 00:08:11,730
Benar.
105
00:08:11,760 --> 00:08:14,660
Dia ada berkata apa-apa kepada awak?
106
00:08:18,520 --> 00:08:23,160
Sebenarnya, saya menerima hukuman
kerana saya telah berdosa.
107
00:08:24,220 --> 00:08:25,620
Bukan hukuman yang berat.
108
00:08:25,640 --> 00:08:29,140
Dia hanya menyuruh saya
menulis surat permohonan maaf.
109
00:08:29,230 --> 00:08:30,910
Surat permohonan maaf?
110
00:08:36,230 --> 00:08:37,630
Duk Im.
111
00:08:37,830 --> 00:08:40,460
Jika ia terlalu sukar untuk awak,
datang saja ke rumah saya.
112
00:08:40,830 --> 00:08:42,230
Faham?
113
00:08:43,030 --> 00:08:44,860
Awak juga boleh datang
ke rumah saya.
114
00:08:45,540 --> 00:08:46,940
Apa?
115
00:08:49,450 --> 00:08:50,720
Jika saya jadi awak,
116
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
saya tak akan benarkan Young Hee
dan Bok Yeon menyertainya.
117
00:08:53,420 --> 00:08:54,920
Kita kawan rapat,
118
00:08:54,950 --> 00:08:57,340
tapi memang benar
tulisan tangan mereka buruk.
119
00:08:57,830 --> 00:08:59,590
Awak sentiasa akan membantu mereka.
120
00:08:59,620 --> 00:09:02,020
Kemudian berjaga sepanjang malam
untuk selesaikan masalah mereka.
121
00:09:02,040 --> 00:09:03,570
Dan tak mendapat apa-apa balasan.
122
00:09:04,030 --> 00:09:05,670
Kenapa awak bertindak begitu bodoh?
123
00:09:06,020 --> 00:09:07,760
Saya mendapat sesuatu
sebagai balasan.
124
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
Saya melihat wajah-wajah gembira.
125
00:09:10,460 --> 00:09:12,010
Itu bukanlah sesuatu
yang menakjubkan.
126
00:09:12,030 --> 00:09:14,140
Saya hanya membiarkan
mereka bekerja dengan saya.
127
00:09:14,160 --> 00:09:15,650
Tapi mereka sangat
gembira mengenainya.
128
00:09:16,310 --> 00:09:18,930
Jadi?
Awak akan terus menghadapinya?
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Kyung Hee.
130
00:09:20,390 --> 00:09:22,150
Lagipun kita ini dayang istana.
131
00:09:22,420 --> 00:09:24,530
Kita takkan boleh meninggalkan
istana sepanjang hayat kita.
132
00:09:24,920 --> 00:09:27,430
Sama ada kita untung atau rugi,
133
00:09:27,940 --> 00:09:29,860
awak tak fikir ia tak berguna?
134
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
Tak banyak...
135
00:09:33,550 --> 00:09:35,830
yang boleh saya lakukan
sebagai diri saya sendiri di sini.
136
00:09:36,230 --> 00:09:38,050
Saya tak kisah
walaupun ia hal yang kecil.
137
00:09:38,630 --> 00:09:40,750
Saya nak membuat pilihan.
138
00:09:42,240 --> 00:09:44,530
Saya memutuskan untuk membenarkan
Young Hee dan Bok Yeon...
139
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
kerana itulah pilihan saya.
140
00:10:43,420 --> 00:10:45,280
Nyalakan api dan kekal berjaga-jaga.
141
00:10:45,300 --> 00:10:46,700
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
142
00:11:06,140 --> 00:11:08,780
Pastikan Raja tak mengetahui
tentang perkara ini.
143
00:11:08,810 --> 00:11:10,210
Baik.
144
00:11:18,120 --> 00:11:19,750
Putera Mahkota sedang menunggu.
145
00:11:19,920 --> 00:11:21,320
Baik.
146
00:11:25,440 --> 00:11:29,940
(Anak lelaki penjenayah
tidak boleh menjadi Raja.)
147
00:11:58,250 --> 00:11:59,770
Panggil Dongdukhoe.
148
00:11:59,790 --> 00:12:01,190
Tuanku.
149
00:12:01,210 --> 00:12:02,840
Awak harus menunggu
sehingga pagi tiba.
150
00:12:04,120 --> 00:12:06,350
Jika awak berpindah sekarang,
Raja akan mengetahuinya.
151
00:12:07,320 --> 00:12:09,220
Saya tak pasti sama ada
awak mengetahui...
152
00:12:09,250 --> 00:12:10,650
tentang pesanan
tanpa nama ini akan...
153
00:12:10,670 --> 00:12:12,170
menguntungkan atau
membahayakan awak.
154
00:12:13,130 --> 00:12:14,840
Awak pasti dengannya?
155
00:12:20,840 --> 00:12:23,470
Saya akan mencari pesalah itu
untuk awak, Putera Mahkota.
156
00:12:23,730 --> 00:12:27,060
Ia mungkin mengambil
masa beberapa tahun atau lebih,
157
00:12:27,740 --> 00:12:29,420
tapi saya pasti akan menangkapnya.
158
00:12:32,010 --> 00:12:34,080
Boleh awak tunggu
sehingga saya berbuat demikian?
159
00:12:36,910 --> 00:12:40,180
Bertahun adalah masa yang lama.
160
00:12:46,730 --> 00:12:49,930
(Saya doakan awak
panjang umur dan sihat.)
161
00:12:54,220 --> 00:12:57,460
Saya akan pahatkan
kemurahan hati awak...
162
00:12:57,490 --> 00:12:59,360
dalam hati saya...
163
00:12:59,730 --> 00:13:03,440
kerana memaafkan
kesalahan besar saya.
164
00:13:03,820 --> 00:13:05,330
Saya tidak akan melupakan
rasa kesyukuran awak.
165
00:13:05,740 --> 00:13:07,670
Saya akan membalas budi.
166
00:13:08,450 --> 00:13:10,650
Semoga panjang umur Raja!
167
00:13:11,040 --> 00:13:13,080
(Saya doakan awak
panjang umur dan sihat.)
168
00:13:14,730 --> 00:13:16,130
Bagus.
169
00:13:16,430 --> 00:13:17,830
Dah sempurna.
170
00:13:18,220 --> 00:13:19,620
Duk Im.
171
00:13:20,620 --> 00:13:22,210
Boleh awak membantu saya dengan ini?
172
00:13:25,420 --> 00:13:28,360
Sa Wol tak boleh melakukannya.
173
00:13:31,220 --> 00:13:32,620
Puan.
174
00:13:33,410 --> 00:13:34,920
Bila Putera Mahkota...
175
00:13:35,330 --> 00:13:38,660
berada dalam keadaan yang terbaik?
176
00:13:40,110 --> 00:13:41,740
Saya tak pasti.
177
00:13:42,430 --> 00:13:45,700
Biasanya jika dia bercakap
dengan kawan-kawan dia...
178
00:13:45,730 --> 00:13:47,590
dengan sedikit makanan ringan.
179
00:13:49,430 --> 00:13:50,870
Kenapa awak tanya?
180
00:13:52,130 --> 00:13:55,460
Saya ingin tahu.
181
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
Kenapa awak tiba-tiba ingin tahu?
182
00:13:59,850 --> 00:14:01,720
Jadi...
183
00:14:03,030 --> 00:14:05,860
Puan, ketua dayang istana dah tiba.
184
00:14:05,880 --> 00:14:07,440
- Bantu saya bangun.
- Cik.
185
00:14:07,470 --> 00:14:09,770
Cepat.
186
00:14:19,820 --> 00:14:21,800
Tiada apa yang istimewa
dalam akhbar pagi itu.
187
00:14:21,830 --> 00:14:23,130
(Akhbar yang
dikeluarkan oleh kerajaan)
188
00:14:23,150 --> 00:14:27,420
Raja dan permaisuri
dah tidur dengan tenang.
189
00:14:28,630 --> 00:14:30,030
Namun,
190
00:14:30,260 --> 00:14:33,130
nampaknya sesuatu telah berlaku
di Istana Timur malam tadi.
191
00:14:34,140 --> 00:14:36,440
Lampu menyala
sepanjang malam di Istana Timur.
192
00:14:37,740 --> 00:14:39,560
Saya harap tiada apa berlaku.
193
00:14:39,950 --> 00:14:41,770
Tapi atas sebab tertentu,
saya merasa bimbang.
194
00:14:43,300 --> 00:14:46,230
Apabila orang-orang yang
berjaga sepanjang malam kembali,
195
00:14:46,260 --> 00:14:47,810
dayang istana hendaklah
melaporkan kepada saya.
196
00:14:47,840 --> 00:14:49,240
Baik, puan.
197
00:14:49,850 --> 00:14:52,170
Selamat menjalani hari baik.
198
00:14:52,460 --> 00:14:54,560
- Baiklah, puan.
- Baiklah, puan.
199
00:15:02,030 --> 00:15:07,430
Saya rasa Putera Mahkota sedang
dalam keadaan yang tak baik.
200
00:15:08,230 --> 00:15:09,630
Oh Tuhan.
201
00:15:09,650 --> 00:15:12,050
Baru saja pagi dan
saya dah rasa tak nak bekerja.
202
00:15:49,340 --> 00:15:51,880
Si kucing. Selamat pagi.
203
00:16:42,830 --> 00:16:47,530
(Saya ada satu soalan.)
204
00:17:17,040 --> 00:17:20,140
(Maksud Lanjutan
bagi Pembelajaran Lebih Hebat)
205
00:17:21,420 --> 00:17:23,680
Menyokong orang
adalah keutamaan tertinggi.
206
00:17:24,140 --> 00:17:26,660
Menyokong orang
adalah keutamaan tertinggi.
207
00:17:27,630 --> 00:17:31,800
Tiada yang lebih mendesak
daripada menyokong orang...
208
00:17:32,020 --> 00:17:33,630
dari segi mentadbir sesebuah negara.
209
00:17:34,450 --> 00:17:36,690
Ungkapan ini daripada "Maksud
Lanjutan bagi Pembelajaran Hebat"...
210
00:17:36,720 --> 00:17:40,730
adalah kebaikan yang mesti
diingati sepanjang hayat awak.
211
00:17:41,130 --> 00:17:42,530
Saya akan ingat.
212
00:17:43,310 --> 00:17:46,340
Pernahkah awak ingin
menjadi rakyat biasa...
213
00:17:46,370 --> 00:17:49,760
berbanding menjadi Putera Mahkota?
214
00:17:50,120 --> 00:17:51,800
Tak pernah walaupun sekali.
215
00:17:51,830 --> 00:17:56,070
Adakah gelaran Putera Mahkota
awak pernah terasa sukar?
216
00:17:56,440 --> 00:17:59,140
Bagaimana saya boleh mengeluh
sedangkan inilah takdir saya?
217
00:18:00,250 --> 00:18:02,260
Saya dilahirkan
sebagai Putera Mahkota...
218
00:18:02,350 --> 00:18:04,660
dan baca seberapa banyak
buku hebat yang saya nakkan.
219
00:18:04,830 --> 00:18:07,300
Saya juga boleh mengarah
ramai orang yang berbakat.
220
00:18:07,820 --> 00:18:09,220
Hakikatnya,
221
00:18:09,250 --> 00:18:12,170
saya boleh guna bakat saya
semata-mata untuk negara ini...
222
00:18:12,430 --> 00:18:14,050
adalah lebih bernilai
daripada segala-galanya.
223
00:18:14,440 --> 00:18:16,820
Tapi, adakah ia tak memenatkan?
224
00:18:17,440 --> 00:18:19,570
Terdapat orang yang kelaparan.
225
00:18:19,750 --> 00:18:21,330
Bagaimana mungkin
saya boleh mengeluh?
226
00:18:21,930 --> 00:18:23,350
Jika saya mengeluh...
227
00:18:23,440 --> 00:18:26,520
sedangkan saya ada makanan
yang enak dan berpakaian sutera,
228
00:18:27,740 --> 00:18:30,270
saya tak ada berbeza dengan
lelaki yang tak tahu malu.
229
00:18:30,300 --> 00:18:32,560
Itulah jawapan yang indah, tuanku.
230
00:18:33,440 --> 00:18:35,330
Langit telah
memerintahkan kepada saya,
231
00:18:36,420 --> 00:18:38,100
dan akhirnya saya akan...
232
00:18:38,130 --> 00:18:40,680
bertanggungjawab ke atas
nasib negara ini.
233
00:18:42,140 --> 00:18:43,830
Saya tak akan pernah bersembunyi...
234
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
atau melarikan diri...
235
00:18:46,730 --> 00:18:48,490
dari takdir saya.
236
00:19:07,540 --> 00:19:11,310
Semua dayang istana takut
dengan Putera Mahkota.
237
00:19:11,630 --> 00:19:13,560
Mereka memanggilnya Putera Harimau.
238
00:19:14,820 --> 00:19:16,930
Dan kediamannya...
239
00:19:17,120 --> 00:19:18,720
iaitu Istana Goblin.
240
00:19:19,630 --> 00:19:22,700
Tapi saya rasa dia...
241
00:19:24,120 --> 00:19:25,940
seseorang yang dihormati.
242
00:19:58,610 --> 00:20:00,810
(Beri sokongan kepada rakyat...)
243
00:20:32,420 --> 00:20:34,940
- Awak pembantu perpustakaan?
- Ya, tuan.
244
00:20:39,120 --> 00:20:41,520
Tempat ini berhampiran dengan
tempat kuliah diraja diadakan.
245
00:20:43,420 --> 00:20:46,090
Kemungkinan ia juga
mudah untuk mendengar suara.
246
00:20:52,420 --> 00:20:54,330
Awak pernah melihat
atau mendengar...
247
00:20:54,520 --> 00:20:56,250
- sebarang perkara mencurigakan?
- Apa?
248
00:20:57,330 --> 00:20:59,250
Jangan buat saya bertanya dua kali.
249
00:20:59,930 --> 00:21:02,530
Ada sesiapa mengintai
di sekitar tempat itu?
250
00:21:04,350 --> 00:21:07,190
Tiada siapa yang menyelinap?
251
00:21:07,330 --> 00:21:10,230
Siapa yang akan
menyelinap kepada siapa?
252
00:21:10,450 --> 00:21:12,960
Dan siapakah awak?
253
00:21:13,200 --> 00:21:15,340
Siapakah awak untuk masuk ke sini...
254
00:21:15,370 --> 00:21:17,170
dan tanya semua soalan ini?
255
00:21:18,040 --> 00:21:19,440
Saya ialah...
256
00:21:22,840 --> 00:21:24,520
Itu bukan urusan awak.
257
00:21:41,720 --> 00:21:45,030
Jadi akhirnya awak tergerak
untuk menjawab soalan saya.
258
00:21:47,330 --> 00:21:49,920
Ini tak cukup untuk
merasuah seorang dayang istana.
259
00:21:49,940 --> 00:21:51,710
Lima yang tak mencukupi?
260
00:21:51,730 --> 00:21:54,180
Dah tentu,
saya lebih berharga daripada ini.
261
00:21:57,820 --> 00:21:59,750
Ini adalah
perpustakaan Istana Timur.
262
00:22:00,150 --> 00:22:02,920
Ia mungkin terlalu tua
untuk Raja kerap ke sini,
263
00:22:02,950 --> 00:22:04,940
tapi di sini tempat milik
Putera Mahkota diraja.
264
00:22:05,230 --> 00:22:07,270
Ia terpakai untuk saya juga.
Saya hanya seorang dayang muda,
265
00:22:07,290 --> 00:22:09,160
tapi saya milik Istana Timur.
266
00:22:09,330 --> 00:22:12,350
Beraninya awak cuba
merasuah orang Putera Mahkota?
267
00:22:16,930 --> 00:22:18,330
Awaklah...
268
00:22:19,130 --> 00:22:20,830
orang Putera Mahkota?
269
00:22:20,850 --> 00:22:23,120
Saya kata saya milik Istana Timur.
270
00:22:28,440 --> 00:22:31,130
Apa kesetiaan yang boleh ada
pada seorang dayang istana?
271
00:22:32,130 --> 00:22:34,160
Keluar segera.
272
00:22:39,540 --> 00:22:41,140
Apa yang awak fikir
awak sedang lakukan?
273
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
Berhenti.
274
00:22:47,330 --> 00:22:48,770
Penyapu ini kotor.
275
00:22:48,810 --> 00:22:50,690
Saya dah tahu, jadi berhenti.
276
00:22:50,720 --> 00:22:52,550
- Keluar.
- Saya berkata, berhenti.
277
00:22:52,630 --> 00:22:55,220
- Keluar sekarang!
- Saya akan keluar sendiri.
278
00:22:55,250 --> 00:22:57,050
- Sekarang.
- Jangan sentuh saya.
279
00:22:59,730 --> 00:23:01,810
Saya suruh awak tunggu.
280
00:23:02,160 --> 00:23:03,810
Tak boleh dipercayai!
281
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
Beraninya awak!
282
00:23:05,260 --> 00:23:06,940
Awak tahu siapa saya?
283
00:23:07,830 --> 00:23:09,230
Saya ialah...
284
00:23:09,580 --> 00:23:10,980
Saya...
285
00:23:17,540 --> 00:23:19,540
Saya pemilik perpustakaan ini.
286
00:23:20,280 --> 00:23:23,020
Dia sangat pelik
walaupun kelihatan kacak.
287
00:23:43,870 --> 00:23:45,070
Apa yang awak sedang buat?
288
00:23:46,580 --> 00:23:48,910
Saya telah memberikan
ini kembali kepadanya.
289
00:23:49,600 --> 00:23:51,820
Ia jatuh di atas lantai,
dan tiada yang menuntutnya semula.
290
00:23:51,850 --> 00:23:53,150
Jadi seseorang
terpaksa mengambilnya.
291
00:23:53,180 --> 00:23:54,780
Apa yang awak cakap?
292
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
Jangan mengarut dan cepat pergi
ke Ketua Dayang Istana Cho.
293
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
Dia nak berjumpa awak.
294
00:24:01,490 --> 00:24:03,000
Tapi dah lewat malam.
295
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Saya minta maaf kerana
memanggil awak pada waktu malam.
296
00:24:17,790 --> 00:24:20,460
Saya ada kerja
salinan baharu untuk awak.
297
00:24:22,300 --> 00:24:24,570
- Ia bertajuk "Jujadaejeon."
- Apa?
298
00:24:25,090 --> 00:24:26,380
(Jujadaejeon)
299
00:24:26,410 --> 00:24:27,900
Boleh awak lakukannya?
300
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
Maafkan saya.
301
00:24:30,600 --> 00:24:33,860
Saya sedang bergelut
dengan "Pembelajaran Lebih Hebat".
302
00:24:33,890 --> 00:24:35,610
Tapi awak melakukan
kerja yang baik.
303
00:24:36,300 --> 00:24:37,700
Jadi,
304
00:24:37,890 --> 00:24:40,220
ia bukan sepenuhnya
dari kemahiran saya.
305
00:24:40,590 --> 00:24:42,610
Betul, awak meminta
bantuan orang lain.
306
00:24:43,190 --> 00:24:44,810
Namun begitu,
ia adalah sumbangan awak.
307
00:24:58,780 --> 00:25:00,180
Saya minta maaf.
308
00:25:04,100 --> 00:25:05,500
Seperti yang dijangkakan.
309
00:25:07,290 --> 00:25:09,030
Saya dapati awak cukup disenangi.
310
00:25:25,390 --> 00:25:28,380
Wang negara datang dari rakyatnya.
311
00:25:28,790 --> 00:25:30,150
Jika dibazirkan,
312
00:25:30,180 --> 00:25:32,030
maka ia tak boleh digunakan
untuk apa yang diperlukan,
313
00:25:32,390 --> 00:25:35,010
seterusnya rakyat
yang akan menderita.
314
00:25:36,200 --> 00:25:38,500
Itu saja untuk
"Pembelajaran Lebih Hebat".
315
00:25:39,690 --> 00:25:41,180
Sila berehat sebentar.
316
00:25:41,280 --> 00:25:43,200
Saya akan kembali tak lama lagi.
317
00:25:56,390 --> 00:25:58,190
(Maksud Lanjutan bagi
Pembelajaran Lebih Hebat)
318
00:26:35,220 --> 00:26:37,520
(Maksud Lanjutan
bagi Pembelajaran Lebih Hebat)
319
00:26:43,990 --> 00:26:45,390
Tahukah awak?
320
00:26:45,980 --> 00:26:48,920
Saya takut dengan awak.
321
00:26:50,970 --> 00:26:54,310
Adakah kerana perhiasan itu terlalu
berharga untuk seorang dayang muda?
322
00:26:54,790 --> 00:26:56,490
Sungguh mengejutkan.
323
00:26:56,520 --> 00:26:58,190
Saya tak perasan awak di sana.
324
00:26:59,390 --> 00:27:01,070
Saya tertanya-tanya...
325
00:27:01,380 --> 00:27:03,440
bagaimana awak
mendapat benda berharga itu.
326
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
Beredar.
327
00:27:08,790 --> 00:27:10,920
Tiada guna bertanya kepada saya.
328
00:27:13,690 --> 00:27:15,700
Ini? Selepas berkelakuan berlagak...
329
00:27:16,100 --> 00:27:18,100
dan enggan mengambil wang
daripada saya?
330
00:27:20,400 --> 00:27:21,990
Ini sememangnya
tindakan bodoh bagi saya.
331
00:27:22,380 --> 00:27:24,900
Perisik itu berada berhampiran,
tapi saya tak berjaga-jaga.
332
00:27:25,100 --> 00:27:27,120
Apa yang awak cakap ini?
333
00:27:28,990 --> 00:27:31,390
Beraninya awak
memanggil diri awak...
334
00:27:31,700 --> 00:27:33,350
dayang istana kepada Putera Mahkota?
335
00:27:33,380 --> 00:27:34,780
Lepaskan saya.
336
00:27:35,310 --> 00:27:36,710
Siapakah awak?
337
00:27:37,290 --> 00:27:38,690
Beritahu saya nama awak dulu.
338
00:27:38,720 --> 00:27:41,320
Kenapa saya perlu biarkan
dayang istana tahu nama saya?
339
00:27:41,510 --> 00:27:44,000
Jangan pandang rendah
disebabkan siapa saya.
340
00:27:44,020 --> 00:27:47,070
Pada masa hadapan, mungkin menjadi
permaisuri kanan pangkat kelima.
341
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Benarkah?
342
00:27:48,420 --> 00:27:50,100
Permaisuri kanan pangkat kelima?
343
00:27:51,080 --> 00:27:54,870
Pada masa hadapan, mungkin menjadi
permaisuri kanan pangkat kelima.
344
00:27:56,790 --> 00:27:58,500
Dia juga seorang dayang istana.
345
00:28:15,490 --> 00:28:16,890
Jelaskan.
346
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
Maaf?
347
00:28:18,310 --> 00:28:20,150
Kenapa awak mencuri
dengar syarahan diraja?
348
00:28:20,300 --> 00:28:22,830
Dan bagaimana awak mendapat
buku pengajian Putera Mahkota?
349
00:28:23,080 --> 00:28:24,480
Jelaskan.
350
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Salinan buku?
351
00:28:28,800 --> 00:28:31,510
Dayang istana lakukan untuk
wang tambahan pada hari cuti.
352
00:28:31,700 --> 00:28:33,070
Dan "Maksud Lanjutan
bagi Pembelajaran Lebih Hebat"?
353
00:28:33,100 --> 00:28:35,560
Saya tak nak
menyalin kerana ia sukar.
354
00:28:35,590 --> 00:28:38,210
Tapi bukannya
seperti saya ada pilihan.
355
00:28:43,090 --> 00:28:45,090
Awak sememangnya menyalin ini?
356
00:28:45,110 --> 00:28:46,160
Maaf?
357
00:28:46,190 --> 00:28:47,920
Awak bukan dayang istana
yang berpengalaman.
358
00:28:48,000 --> 00:28:51,220
Bagaimana seorang dayang istana
boleh menulis seperti ini?
359
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
(Sebuah mangkuk)
360
00:29:13,890 --> 00:29:15,290
(Dan hidangkan.)
361
00:29:22,910 --> 00:29:25,070
(Buat mangkuk dan
hidangkan nasi dan makanan.)
362
00:29:25,190 --> 00:29:27,500
Tak mungkin.
363
00:29:28,900 --> 00:29:30,490
Bagaimana seorang dayang istana...
364
00:29:30,520 --> 00:29:33,970
Awak berterusan memandang rendah
seorang dayang istana.
365
00:29:34,110 --> 00:29:36,580
Siapakah awak ini sebenarnya?
366
00:29:36,790 --> 00:29:39,190
Adakah menjadi pegawai begitu hebat?
367
00:29:40,200 --> 00:29:41,550
Pegawai?
368
00:29:41,580 --> 00:29:44,210
Tak hairanlah suara awak
seperti biasa didengar.
369
00:29:44,580 --> 00:29:48,100
Awaklah salah seorang guru
yang membantu Putera Mahkota,
370
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
bukan?
371
00:29:53,480 --> 00:29:56,110
Ya, saya seorang guru.
372
00:29:56,290 --> 00:29:57,690
Siapa nama awak?
373
00:30:00,700 --> 00:30:02,380
Nama saya Hong Dong Ro.
374
00:30:03,800 --> 00:30:06,370
Sayalah guru Putera Mahkota.
375
00:30:07,590 --> 00:30:09,190
Guru Putera Mahkota?
376
00:30:10,710 --> 00:30:12,110
Awak berbohong.
377
00:30:12,290 --> 00:30:13,930
Kenapa?
378
00:30:14,880 --> 00:30:17,280
Kenapa? Sayalah gurunya.
379
00:30:17,390 --> 00:30:20,330
Saya dengar guru
Putera Mahkota sangat tampan.
380
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Apa?
381
00:30:21,890 --> 00:30:24,110
Saya dengar dia lelaki
paling tampan di Hanseong...
382
00:30:24,130 --> 00:30:26,530
sehingga ramai wanita mengaguminya.
383
00:30:27,300 --> 00:30:28,860
Awak kecewa...
384
00:30:29,800 --> 00:30:31,200
kerana berjumpa saya?
385
00:30:31,230 --> 00:30:34,660
Begitulah khabar angin bermula.
386
00:30:37,270 --> 00:30:38,810
Awak tak patut mencuri dengar...
387
00:30:39,580 --> 00:30:41,350
ucapan Putera Mahkota.
388
00:30:41,900 --> 00:30:45,100
Saya akan biarkannya
kerana tiada bukti yang jelas.
389
00:30:46,980 --> 00:30:50,820
Lebih baik awak
perhatikan tingkah laku awak.
390
00:31:05,180 --> 00:31:08,030
"Lelaki paling tampan di Hanseong."
391
00:31:18,890 --> 00:31:22,010
Awak menabur garam pada saya?
392
00:31:27,490 --> 00:31:29,560
Lebih baik awak buka pintu ini.
393
00:31:30,290 --> 00:31:31,690
Sekarang.
394
00:31:32,180 --> 00:31:34,450
Apa yang awak fikir awak...
395
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
Garam?
396
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
Awak...
397
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
Itu...
398
00:32:03,580 --> 00:32:04,980
Perempuan itu...
399
00:32:08,110 --> 00:32:09,510
Tuanku.
400
00:32:12,690 --> 00:32:14,090
Oh,
401
00:32:14,900 --> 00:32:16,620
lelaki yang paling tampan...
402
00:32:17,370 --> 00:32:18,770
di Hanseong.
403
00:32:19,010 --> 00:32:20,940
- Apa?
- Tak mengapa.
404
00:32:24,610 --> 00:32:26,010
Tuanku.
405
00:32:28,890 --> 00:32:31,340
Jika saya boleh...
406
00:32:55,590 --> 00:32:58,300
Ini laporan kepada Raja
daripada Biro Polis.
407
00:32:58,330 --> 00:32:59,370
Awak patut membacanya.
408
00:32:59,390 --> 00:33:01,690
(Dokumen untuk melaporkan
peristiwa besar kepada Raja)
409
00:33:03,090 --> 00:33:04,490
Tak.
410
00:33:04,520 --> 00:33:06,960
Apa gunanya membaca alasan
orang yang tak cekap?
411
00:33:06,990 --> 00:33:08,820
Awak terlalu teliti.
412
00:33:10,190 --> 00:33:12,690
Dayang istana di Istana Timur
mengadu kepada saya...
413
00:33:13,100 --> 00:33:14,880
yang mereka takut
untuk berkhidmat kepada awak.
414
00:33:16,380 --> 00:33:18,950
Saya tak peduli
apa yang mereka katakan.
415
00:33:19,400 --> 00:33:22,900
Awak akan bertoleransi
dengan mereka jika saya merayu?
416
00:33:24,190 --> 00:33:26,280
Memandangkan tuan yang saya sekarang
tak berada dalam keadaan baik,
417
00:33:26,700 --> 00:33:28,220
ia mengganggu saya.
418
00:33:31,090 --> 00:33:33,040
Terdapat tempat yang
saya ingin bawa awak.
419
00:34:41,690 --> 00:34:43,990
Adakah hari ini
hari perayaan dayang istana?
420
00:34:44,480 --> 00:34:45,920
Sepuluh hari lagi.
421
00:34:46,000 --> 00:34:47,570
Mereka sedang berlatih.
422
00:34:47,600 --> 00:34:49,100
Jika semua orang berada di sini,
423
00:34:49,400 --> 00:34:51,060
siapa yang berkhidmat kepada Raja?
424
00:34:51,090 --> 00:34:53,410
Dayang istana
mengambil alih tugas pembantu.
425
00:34:54,900 --> 00:34:56,920
Saya tak percaya
betapa terujanya mereka.
426
00:34:56,990 --> 00:35:00,300
Sida datang untuk menyaksikan
perayaan secara rahsia.
427
00:35:02,100 --> 00:35:03,910
Awak berasa terganggu...
428
00:35:04,380 --> 00:35:05,900
kerana dayang istana
sedang berseronok?
429
00:35:05,930 --> 00:35:08,140
Ia tak berguna.
430
00:35:10,100 --> 00:35:12,810
Apa-apa sajalah.
Raja telah membenarkannya.
431
00:35:14,080 --> 00:35:16,570
Cik Sung Duk Im akan membaca.
432
00:35:16,590 --> 00:35:17,990
Sila beratur.
433
00:35:18,550 --> 00:35:20,730
Beratur, semua orang.
434
00:35:21,970 --> 00:35:25,500
Ia tak mudah untuk
berjumpa tukang cerita ini.
435
00:35:25,710 --> 00:35:28,950
Cik Sung Duk Im akan membaca.
Sila beratur.
436
00:35:29,880 --> 00:35:33,620
Cik Sung Duk Im akan membaca.
Sila beratur.
437
00:35:34,160 --> 00:35:37,860
Ia tak mudah untuk
berjumpa tukang cerita ini.
438
00:35:37,890 --> 00:35:41,490
Cik Sung Duk Im akan membaca.
Sila beratur.
439
00:35:41,790 --> 00:35:43,930
Beratur, semua orang.
440
00:35:44,880 --> 00:35:49,320
Cik Sung Duk Im akan membaca.
Sila beratur.
441
00:36:05,990 --> 00:36:07,920
Kisah yang akan
saya baca hari ini...
442
00:36:08,220 --> 00:36:11,820
adalah tragedi dua adik-beradik...
443
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
daripada satu keluarga diraja.
444
00:36:23,790 --> 00:36:27,600
"Walaupun kita dilahirkan
dari ibu yang sama,"
445
00:36:28,400 --> 00:36:32,170
"mengapa Raja hanya membenci saya?"
446
00:36:33,700 --> 00:36:38,310
"Semakin awak membesar,
kesakitan saya semakin bertambah."
447
00:36:39,490 --> 00:36:40,930
"Disebabkan awak,"
448
00:36:41,380 --> 00:36:44,550
"saya tak diperlukan lagi."
449
00:36:46,480 --> 00:36:48,210
"Semakin dia sayangkan awak,"
450
00:36:48,580 --> 00:36:50,260
"semakin dia benci saya."
451
00:36:51,090 --> 00:36:54,790
"Semakin cintanya mekar,
semakin dalam kebenciannya."
452
00:36:56,200 --> 00:36:58,990
"Adik. Awak..."
453
00:36:59,400 --> 00:37:01,600
"dilahirkan untuk membunuh saya."
454
00:37:03,100 --> 00:37:05,300
"Kerana awak,
saya kehilangan kasih sayang ayah."
455
00:37:05,890 --> 00:37:08,790
"Saya merasa kecewa
yang tak terhingga."
456
00:37:09,780 --> 00:37:13,080
"Sebab awak dan saya
adalah adik beradik, kita serupa."
457
00:37:13,990 --> 00:37:17,320
"Tapi bagaimana
keadaan kita boleh berbeza?"
458
00:37:23,200 --> 00:37:24,980
Saya dah beritahu awak
supaya jangan datang.
459
00:37:25,010 --> 00:37:26,680
Namun begitu,
460
00:37:27,710 --> 00:37:30,300
saya ingin mengucapkan
selamat tinggal kepada ayah...
461
00:37:31,870 --> 00:37:34,900
sebelum saya meninggalkan istana.
462
00:37:35,680 --> 00:37:40,020
Anak lelaki awak
nak mengucapkan selamat tinggal.
463
00:37:40,380 --> 00:37:42,320
Awak tak
mengenali anak awak sendiri?
464
00:37:42,390 --> 00:37:45,130
Saya tak tahu ibu bapa saya.
Bagaimana saya tahu anak saya?
465
00:37:46,520 --> 00:37:47,920
Sekarang, pergi.
466
00:37:48,900 --> 00:37:52,030
Raja berkata dia hanya akan
membawa awak bersamanya!
467
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
Datuk...
468
00:38:07,380 --> 00:38:10,210
hanya akan membawa saya?
469
00:38:10,400 --> 00:38:12,300
Kemudian, bagaimana dengan ayah?
470
00:38:13,290 --> 00:38:15,800
Selagi dia ada, saya tiada apa-apa!
471
00:38:20,170 --> 00:38:23,060
Saya berkata dia dilahirkan
untuk membunuh saya.
472
00:38:23,080 --> 00:38:24,270
Tak, awak tak boleh.
473
00:38:24,300 --> 00:38:26,900
Saya kata dia dilahirkan
untuk membunuh saya!
474
00:38:33,280 --> 00:38:35,310
Tuanku.
475
00:38:37,280 --> 00:38:39,880
Awak dilahirkan untuk membunuh saya.
476
00:38:40,590 --> 00:38:43,490
Saya kata dia dilahirkan
untuk membunuh saya!
477
00:38:44,790 --> 00:38:47,230
Ini saja bacaan buat hari ini.
478
00:38:51,200 --> 00:38:53,800
- Sila baca lagi.
- Sila baca lagi.
479
00:38:53,880 --> 00:38:55,550
- Saya nak awak membaca lagi.
- Oh tak.
480
00:38:57,100 --> 00:38:58,500
Mari kita pulang.
481
00:38:58,990 --> 00:39:00,390
Baiklah, tuanku.
482
00:39:27,670 --> 00:39:29,790
Awak ada pertemuan salinan
pada waktu malam juga?
483
00:39:32,990 --> 00:39:34,990
Awak memperoleh banyak
wang tapi saya rasa...
484
00:39:35,700 --> 00:39:37,220
awak masih memerlukan
lebih banyak wang.
485
00:39:37,790 --> 00:39:41,060
Kenapa awak datang ke sini?
486
00:39:41,080 --> 00:39:43,110
Saya datang ke sini
kerana saya nak bersendirian.
487
00:39:44,010 --> 00:39:45,540
Awak yang sedang mengganggu saya.
488
00:39:45,900 --> 00:39:48,420
Baiklah.
Saya akan tinggalkan awak sendirian.
489
00:39:52,570 --> 00:39:54,270
Adakah ia mendatangkan
banyak pendapatan?
490
00:39:55,200 --> 00:39:57,530
- Maaf?
- Maksud saya cerita rakyat.
491
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
(Cerita rakyat ialah
novel yang disampaikan...)
492
00:39:58,580 --> 00:39:59,580
(dari mulut ke mulut di
kalangan orang ramai.)
493
00:40:00,000 --> 00:40:02,730
Mereka sukakannya.
494
00:40:02,890 --> 00:40:04,290
Saya tak suka.
495
00:40:04,900 --> 00:40:06,900
Novel adalah gangguan.
496
00:40:08,110 --> 00:40:10,200
Tujuannya adalah
untuk membuat awak ingin tahu...
497
00:40:11,100 --> 00:40:13,800
tentang apa yang akan berlaku nanti.
498
00:40:22,780 --> 00:40:23,890
Mesti bagus untuk awak...
499
00:40:25,000 --> 00:40:27,950
asalkan boleh membuat
wang daripada bakat awak.
500
00:40:29,690 --> 00:40:32,010
Kenapa awak kena pedulikan...
501
00:40:32,700 --> 00:40:34,320
tentang perasaan si pendengar?
502
00:40:35,600 --> 00:40:37,810
Bagaimana awak tahu saya
membaca buku untuk orang lain?
503
00:40:38,800 --> 00:40:40,610
Awak pernah
ke kediaman dayang istana?
504
00:40:41,100 --> 00:40:43,420
Tahukah awak akan menghadapi
masalah jika pergi ke sana?
505
00:40:43,450 --> 00:40:44,900
Jangan baca buku itu.
506
00:40:45,670 --> 00:40:48,310
Awak tak sepatutnya
membaca buku untuk orang lain.
507
00:41:08,180 --> 00:41:10,550
Siapakah dia...
508
00:41:11,210 --> 00:41:13,450
nak memberitahu saya
supaya tak membaca buku?
509
00:41:14,300 --> 00:41:15,980
Awak tak fikir begitu?
510
00:41:16,390 --> 00:41:17,480
Duk Im.
511
00:41:17,510 --> 00:41:19,820
Dialah yang mencuri dengar
saya membaca buku pada mulanya.
512
00:41:33,580 --> 00:41:35,620
Awak ada lagi banyak kerja.
513
00:41:36,000 --> 00:41:37,790
Bolehkah awak melakukannya sendiri?
514
00:41:37,880 --> 00:41:39,280
Ya, puan.
515
00:41:39,700 --> 00:41:41,560
Beritahu saya jika ia sukar.
516
00:41:42,130 --> 00:41:43,810
Jika awak tak beritahu,
517
00:41:44,700 --> 00:41:47,100
tiada sesiapa yang akan perasan.
518
00:41:47,900 --> 00:41:49,300
Jangan risau.
519
00:42:04,990 --> 00:42:06,390
Duk Im.
520
00:42:06,420 --> 00:42:09,310
Jika orang yang awak temui itu
sememangnya Guru Putera Mahkota,
521
00:42:09,700 --> 00:42:12,620
awak tak sepatutnya bercakap buruk
tentang dia di hadapan orang lain.
522
00:42:13,300 --> 00:42:15,730
- Kenapa?
- Mereka mungkin membawa awak pergi.
523
00:42:16,080 --> 00:42:17,840
Awak mungkin diculik
pada waktu malam...
524
00:42:17,870 --> 00:42:19,630
dan dibuang ke dalam perigi.
525
00:42:19,960 --> 00:42:21,360
Oleh siapa?
526
00:42:23,710 --> 00:42:26,170
Baiklah. Pilih sekali gus.
527
00:42:35,370 --> 00:42:36,830
- Tak.
- Saya tak berjaya.
528
00:42:36,850 --> 00:42:38,370
- Apakah ini?
- Tak.
529
00:42:38,640 --> 00:42:40,630
- Saya gagal setiap masa.
- Kenapa selalu dia?
530
00:42:40,660 --> 00:42:42,510
- Betul.
- Jangan biarkan kami lakukan ini.
531
00:42:43,590 --> 00:42:46,690
Saya berjaya!
532
00:42:48,230 --> 00:42:49,930
Awak akan berjaya esok.
533
00:42:51,400 --> 00:42:52,840
Duk Im, Young Hee.
534
00:42:53,690 --> 00:42:56,060
Saya berjaya.
535
00:42:56,390 --> 00:42:59,530
Saya akan memberi air kepada
Guru Putera Mahkota pagi esok.
536
00:42:59,700 --> 00:43:01,800
Air? Air apa?
537
00:43:01,880 --> 00:43:05,190
Dia selalu minum air
di perigi sebelah sana...
538
00:43:05,490 --> 00:43:07,290
setiap kali dia masuk ke istana.
539
00:43:08,000 --> 00:43:10,020
Saya akan memberinya air esok pagi.
540
00:43:11,270 --> 00:43:13,220
Saya sangat gembira.
541
00:43:25,910 --> 00:43:28,550
Dia seorang lelaki yang luar biasa.
542
00:43:28,990 --> 00:43:31,920
Apabila dia jalan melepasi saya,
543
00:43:33,750 --> 00:43:36,180
saya dapat merasakan angin
musim bunga dari suatu tempat.
544
00:43:36,210 --> 00:43:37,720
Apa angin musim bunga?
545
00:43:37,980 --> 00:43:39,790
Kata-katanya sentiasa begitu dingin.
546
00:43:41,210 --> 00:43:42,840
Saya tak percaya terdapat begitu...
547
00:43:42,860 --> 00:43:44,640
ramai dayang istana
yang menyukainya.
548
00:43:45,190 --> 00:43:46,710
Saya tak boleh percaya.
549
00:43:59,770 --> 00:44:02,020
Awak baik-baik saja, dayang istana?
550
00:44:05,180 --> 00:44:06,780
Saya baik-baik saja.
551
00:44:07,410 --> 00:44:10,120
Kita tak boleh lalu melainkan
salah seorang bergerak ke tepi.
552
00:44:10,400 --> 00:44:13,100
Saya akan berdiri di tepi.
Awak pergi dulu.
553
00:44:26,710 --> 00:44:28,110
Dayang istana.
554
00:44:41,180 --> 00:44:42,800
Awak telah menjatuhkan ini.
555
00:44:49,380 --> 00:44:51,060
Ia sesuai dengan awak.
556
00:45:03,170 --> 00:45:05,610
Jika lelaki seperti dia
adalah Guru Putera Mahkota,
557
00:45:07,890 --> 00:45:09,290
saya akan faham.
558
00:45:18,710 --> 00:45:20,420
Raja.
559
00:45:20,780 --> 00:45:22,880
Guru Putera Mahkota telah tiba.
560
00:45:22,910 --> 00:45:25,380
Suruh dia masuk.
561
00:45:39,180 --> 00:45:41,880
Tuanku, saya datang
sebagai menjawab panggilan tuan.
562
00:45:42,300 --> 00:45:44,940
Datang dan duduk
lebih dekat dengan saya.
563
00:45:53,700 --> 00:45:58,320
Duk Ro. Putera Mahkota...
564
00:45:58,590 --> 00:46:02,680
telah mengemukakan
rayuan setiap hari.
565
00:46:02,700 --> 00:46:05,080
Pada kadar ini, dia akan
meletihkan datuk tuanya...
566
00:46:05,100 --> 00:46:07,600
sebelum dia menangkap harimau itu.
567
00:46:08,000 --> 00:46:09,400
Dan...
568
00:46:09,440 --> 00:46:12,900
dia tak boleh gerakkan pengawalnya
untuk menangkap harimau itu.
569
00:46:13,590 --> 00:46:17,940
Mereka adalah tentera yang bertujuan
untuk melindungi Putera Mahkota.
570
00:46:18,310 --> 00:46:21,210
Dia tak boleh
menghantar mereka pergi.
571
00:46:21,770 --> 00:46:25,240
Saya akan kembali ke Istana Timur
untuk menyampaikan pesanan awak.
572
00:46:25,260 --> 00:46:27,000
Baiklah. Awak boleh pergi.
573
00:46:27,890 --> 00:46:31,630
Tuanku, ada sesuatu
yang ingin ditanya kepadanya.
574
00:46:32,990 --> 00:46:34,610
Tiga hari lalu,
lampu di Istana Timur...
575
00:46:34,640 --> 00:46:36,320
menyala sepanjang malam.
576
00:46:36,340 --> 00:46:38,580
Oh, benar.
577
00:46:39,590 --> 00:46:40,990
Ya.
578
00:46:41,890 --> 00:46:43,570
Apa yang telah berlaku?
579
00:46:45,090 --> 00:46:46,490
Awak tak tahu?
580
00:46:46,990 --> 00:46:48,960
Saya rasa dia tak tahu.
581
00:46:48,980 --> 00:46:51,750
Jika dia tak tahu, siapa yang tahu?
582
00:46:52,400 --> 00:46:55,130
Atau Putera Mahkota harus datang...
583
00:46:55,220 --> 00:46:57,350
menjelaskan dirinya kepada Raja.
584
00:46:58,290 --> 00:47:00,360
Saya rasa saya tahu jawapannya.
585
00:47:00,890 --> 00:47:02,290
Awak tahu?
586
00:47:04,310 --> 00:47:06,520
Hari perayaan untuk
dayang istana hampir tiba.
587
00:47:07,410 --> 00:47:09,610
Itu sesuatu yang telah
saya beri kebenaran.
588
00:47:11,170 --> 00:47:12,960
Ia adalah acara
hanya untuk dayang istana.
589
00:47:13,170 --> 00:47:15,500
Tapi terdapat ramai orang
yang melihatnya secara rahsia.
590
00:47:15,870 --> 00:47:17,410
Saya rasa Putera Mahkota...
591
00:47:18,280 --> 00:47:20,490
mungkin telah melihat
sepanjang malam.
592
00:47:22,100 --> 00:47:25,210
Saya juga melihat langit malam
sehingga larut malam.
593
00:47:26,660 --> 00:47:30,100
Awak sepatutnya menjemput saya juga.
594
00:47:31,390 --> 00:47:34,220
Saya akan menyediakan pertemuan
yang sepatutnya di istana saya...
595
00:47:34,710 --> 00:47:36,400
untuk menjemput awak
pada hari acara.
596
00:47:36,580 --> 00:47:38,410
Bagus juga.
597
00:47:45,510 --> 00:47:49,440
Putera Mahkota nak awak
menulis surat permohonan maaf.
598
00:47:52,800 --> 00:47:54,910
Awak datang untuk
bertemu Putera Mahkota?
599
00:47:55,120 --> 00:47:56,170
Ya.
600
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Putera Mahkota berada di Jonhyungak.
601
00:47:58,590 --> 00:48:00,710
Pergi terus arah sini,
dan awak akan menemuinya.
602
00:48:01,900 --> 00:48:03,150
Terima kasih.
603
00:48:03,180 --> 00:48:05,680
(Jonhyungak)
604
00:48:07,190 --> 00:48:10,520
Putera Mahkota menuju ke
Gyunghyundang sebentar tadi.
605
00:48:16,290 --> 00:48:18,490
(Gyunghyundang)
606
00:48:19,590 --> 00:48:21,210
Dia berada di Chunghanjung.
607
00:48:25,800 --> 00:48:31,840
(Chunghanjung)
608
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Hei.
609
00:48:52,400 --> 00:48:56,070
Pernahkah awak tinggal
berhampiran lembah pokok pain?
610
00:48:56,860 --> 00:48:58,260
Wol Hye?
611
00:48:58,980 --> 00:49:01,190
Rupanya memang awak, Duk Im.
612
00:49:08,390 --> 00:49:10,610
Jangan menangis
kerana perkara seperti itu.
613
00:49:10,640 --> 00:49:13,180
Dayang muda yang cemerkap
memang biasanya jadi sasaran mudah.
614
00:49:13,200 --> 00:49:16,210
Apabila awak menjadi
dayang istana secara rasmi,
615
00:49:16,390 --> 00:49:18,490
penderaan yang menakutkan
akan menanti awak.
616
00:49:18,900 --> 00:49:20,300
Penderaan?
617
00:49:20,680 --> 00:49:23,580
Semua orang mengharunginya,
jadi jangan takut.
618
00:49:24,980 --> 00:49:27,220
Apa yang awak buat di sini?
619
00:49:33,350 --> 00:49:35,210
Baguslah. Awak dah berada...
620
00:49:35,230 --> 00:49:37,440
di pihak yang salah
kepada tuan awak.
621
00:49:40,290 --> 00:49:45,320
Putera Mahkota, Dayang Muda Sung
datang untuk bertemu dengan awak.
622
00:49:48,280 --> 00:49:50,720
Putera Mahkota telah
memperkenankan awak masuk.
623
00:50:08,660 --> 00:50:10,730
Putera Mahkota, saya di sini...
624
00:50:10,750 --> 00:50:15,160
dengan surat permohonan maaf
seperti yang diperintah.
625
00:50:18,200 --> 00:50:19,600
Beraninya awak.
626
00:50:42,800 --> 00:50:46,320
Putera Mahkota nak awak
menyerahkan surat itu kepadanya.
627
00:50:52,000 --> 00:50:55,600
Saya membuat dosa besar,
628
00:50:55,620 --> 00:50:58,390
tapi awak cukup belas kasihan
untuk memaafkan saya...
629
00:50:58,700 --> 00:51:00,440
Awak tak perlu membacanya,
630
00:51:00,560 --> 00:51:01,910
tapi menyerahkannya
kepada Putera Mahkota.
631
00:51:01,940 --> 00:51:03,340
Maaf?
632
00:51:13,460 --> 00:51:16,050
(Saya membuat dosa besar,
tapi awak cukup belas kasihan...)
633
00:51:16,900 --> 00:51:18,540
Tulisan tangan ini adalah...
634
00:51:20,980 --> 00:51:24,080
(Buat bekas untuk...)
635
00:51:24,100 --> 00:51:25,500
Tak mungkin.
636
00:51:28,980 --> 00:51:31,310
Adakah itu awak?
637
00:52:10,800 --> 00:52:12,500
Ayat pertama dah salah.
638
00:52:15,390 --> 00:52:17,070
Ayat seterusnya juga.
639
00:52:17,690 --> 00:52:19,290
Dan yang seterusnya.
640
00:52:26,300 --> 00:52:27,820
Sungguh tak hormat!
641
00:52:28,580 --> 00:52:30,520
Maafkan saya, Putera Mahkota.
642
00:52:51,280 --> 00:52:53,010
Putera Mahkota nak awak...
643
00:52:53,030 --> 00:52:55,630
membuat perubahan
dan menulisnya semula.
644
00:53:05,290 --> 00:53:07,810
Tapi saya tak tahu
bila dia akan datang.
645
00:53:10,900 --> 00:53:14,170
Patutkah saya berterus-terang
pada Puan Seo?
646
00:53:30,190 --> 00:53:33,220
Air ini datang
dari perigi kegunaan awak.
647
00:53:40,110 --> 00:53:42,820
Jika awak memerlukan sesuatu,
beritahu saya pada bila-bila masa.
648
00:53:42,850 --> 00:53:44,290
Apa yang awak nak?
649
00:53:46,170 --> 00:53:48,610
Saya tak mampu
untuk membazir walau sesaat.
650
00:53:49,190 --> 00:53:50,810
Cepat beritahu jika awak
ada sesuatu untuk dikatakan.
651
00:53:58,770 --> 00:54:01,440
Saya tak tahu apa
yang salah tentang ini.
652
00:54:11,680 --> 00:54:14,080
Saya tak faham
mengapa awak tak tahu.
653
00:54:17,920 --> 00:54:20,220
Tolong ajar saya, tuan.
654
00:54:25,560 --> 00:54:26,960
Harimau.
655
00:54:26,990 --> 00:54:28,390
Apa?
656
00:54:28,680 --> 00:54:32,490
Dapatkan saya semua buku
tentang harimau di perpustakaan ini.
657
00:54:33,090 --> 00:54:34,490
Harimau?
658
00:54:35,380 --> 00:54:39,130
Mungkin mengambil masa yang
agak lama untuk mencari kesemuanya.
659
00:54:39,790 --> 00:54:42,230
Dah tentu,
saya akan berbuat demikian.
660
00:54:46,860 --> 00:54:49,990
Saya membuat dosa besar,
661
00:54:50,010 --> 00:54:52,350
tapi awak cukup belas kasihan
untuk memaafkan saya...
662
00:54:52,370 --> 00:54:53,770
Sebentar.
663
00:54:55,200 --> 00:54:57,130
Bila masa dia memaafkan awak?
664
00:54:57,300 --> 00:54:58,700
Apa?
665
00:54:59,550 --> 00:55:01,460
Dia nak awak
menulis surat permohonan maaf.
666
00:55:01,680 --> 00:55:03,780
Jadi, maksudnya dia akan
memutuskan sama ada...
667
00:55:03,810 --> 00:55:05,690
untuk memaafkan awak
selepas membacanya.
668
00:55:06,190 --> 00:55:10,160
Jadi awak perlu menulis butiran...
669
00:55:10,970 --> 00:55:15,390
tentang mengapa awak berguling
di tepi kolam hari itu,
670
00:55:15,610 --> 00:55:17,620
dan berlari-lari di
istana diraja seperti ikan gobi.
671
00:55:23,480 --> 00:55:25,080
Terutamanya, bahagian ini.
672
00:55:25,100 --> 00:55:27,110
Awak tak nak
menyelamatkan diri awak?
673
00:55:27,490 --> 00:55:29,560
Ucapan ini hanya untuk Raja.
674
00:55:29,990 --> 00:55:32,220
Tak hormat menggunakan ini
kepada Putera Mahkota.
675
00:55:33,410 --> 00:55:34,970
Saya tak tahu.
676
00:55:35,000 --> 00:55:36,900
Saya yakin awak menggunakan saja...
677
00:55:37,270 --> 00:55:39,020
semua frasa yang kedengaran bagus.
678
00:55:40,460 --> 00:55:41,860
Terima kasih.
679
00:55:42,090 --> 00:55:44,490
Saya rasa saya ada idea bagaimana
untuk membetulkan surat ini.
680
00:55:45,100 --> 00:55:46,740
Lain kali,
surat permohonan maaf saya...
681
00:55:47,490 --> 00:55:49,290
mungkin diterima.
682
00:56:27,230 --> 00:56:29,170
(Saya berani berlari
di dalam istana...)
683
00:56:43,780 --> 00:56:46,080
(Saya mohon ampun...)
684
00:57:03,440 --> 00:57:05,440
(Saya memohon ampun
kerana menyakiti badan awak.)
685
00:57:16,360 --> 00:57:18,260
(Putera...)
686
00:57:23,990 --> 00:57:25,090
"Putera Mahkota."
687
00:57:33,530 --> 00:57:34,630
(Tolong maafkan saya
atas kelakuan bodoh...)
688
00:57:34,680 --> 00:57:36,190
(yang mendorong awak kepada...)
689
00:57:48,250 --> 00:57:49,850
Berani sungguh awak!
690
00:57:53,350 --> 00:57:55,920
(Saya berani menyakiti
tubuh diraja Putera Mahkota.)
691
00:58:05,750 --> 00:58:07,150
Itu...
692
00:58:11,970 --> 00:58:14,310
(Saya terpesona dengan
keindahan taman rahsia itu.)
693
00:58:26,450 --> 00:58:27,920
(Berkelakuan lebih baik...)
694
00:58:30,690 --> 00:58:32,620
(Rahmat awak tak terkira.)
695
00:58:40,960 --> 00:58:42,360
Seratus kali.
696
00:58:50,220 --> 00:58:54,220
Dia memerintahkan awak
untuk menulis perkataan...
697
00:58:54,450 --> 00:58:56,760
yang salah dieja seratus kali.
698
00:59:23,030 --> 00:59:25,250
Saya telah berkata
ia akan menjadi sukar.
699
00:59:26,440 --> 00:59:28,470
Mengurangkan gaji saya
adalah lebih baik.
700
00:59:28,930 --> 00:59:30,610
Saya lebih rela dirotan.
701
00:59:31,120 --> 00:59:33,990
Saya dah muak
menulis surat permohonan maaf.
702
00:59:34,020 --> 00:59:35,750
Apa yang buruk tentangnya?
703
00:59:36,140 --> 00:59:38,860
Itu memberi awak peluang
untuk menyedari kesalahan.
704
00:59:38,890 --> 00:59:40,320
Peluang atau apa-apa saja.
705
00:59:40,350 --> 00:59:42,150
Malah cacing akan bertukar.
706
00:59:42,740 --> 00:59:44,370
Apabila saya memikirkan
tentang Putera Mahkota,
707
00:59:44,400 --> 00:59:46,270
saya bangun dari tidur saya.
708
00:59:47,030 --> 00:59:49,310
Adakah seseorang yang sangat
menyeksa orang bawahannya...
709
00:59:49,330 --> 00:59:50,830
akan menjadi Raja yang baik?
710
00:59:54,410 --> 00:59:57,210
Beraninya awak bercakap buruk
tentang Putera Mahkota?
711
00:59:57,240 --> 00:59:58,640
Ambil saja ini.
712
01:00:08,750 --> 01:00:10,480
Saya tak tahu peta ada di sini.
713
01:00:11,150 --> 01:00:13,950
- Awak tahu peta?
- Ayah saya mempunyainya.
714
01:00:16,330 --> 01:00:17,730
Tak mengapa.
715
01:00:18,030 --> 01:00:20,340
Saya perlukan peta ini.
Saya gembira awak menemuinya.
716
01:00:27,540 --> 01:00:29,450
Peta apakah ini
sehingga awak berkata demikian?
717
01:00:29,470 --> 01:00:30,790
Peta penuh tentang ibu kota.
718
01:00:30,810 --> 01:00:32,710
Tapi awak boleh
mencari satu dengan mudah.
719
01:00:32,740 --> 01:00:34,340
Wilayah haiwan liar.
720
01:00:35,250 --> 01:00:37,550
Laluan Pemburu Harimau
untuk memburu harimau.
721
01:00:37,880 --> 01:00:40,720
Tempat di mana pukat memburu
dan perangkap penahan kaki dipasang.
722
01:00:40,750 --> 01:00:42,220
Ia mempunyai segala-galanya.
723
01:00:43,560 --> 01:00:45,660
Ia akan membantu saya
menangkap harimau itu.
724
01:00:47,040 --> 01:00:49,840
Saya tertanya mengapa awak
mencari tentang harimau.
725
01:00:50,330 --> 01:00:52,770
Adakah disebabkan harimau
yang muncul di ibu kota?
726
01:00:53,340 --> 01:00:55,280
Semalam harimau itu
telah membunuh seorang lagi.
727
01:00:56,630 --> 01:00:59,480
Jika peta boleh membantu,
saya akan mencari lebih banyak lagi.
728
01:01:10,550 --> 01:01:13,190
Rekod latihan Pemburu Harimau juga
akan membantu?
729
01:01:37,440 --> 01:01:39,360
Patutkah saya ucapkan terima kasih?
730
01:01:49,240 --> 01:01:50,640
Puan Seo.
731
01:01:50,840 --> 01:01:53,050
Saya akan bercakap tentang
sesuatu yang penting.
732
01:01:53,070 --> 01:01:54,530
Sila dengar dengan teliti.
733
01:01:54,560 --> 01:01:55,960
Apa?
734
01:01:58,140 --> 01:01:59,580
Dayang muda yang
sering ke Istana Timur...
735
01:01:59,600 --> 01:02:01,800
disebabkan surat permohonan maaf.
736
01:02:02,050 --> 01:02:03,980
Bukankah awak kata dia pelajar awak?
737
01:02:06,950 --> 01:02:08,350
Ya.
738
01:02:09,430 --> 01:02:11,110
Setiap kali dia datang,
739
01:02:11,350 --> 01:02:13,950
kedinginan Putera Mahkota
semakin teruk.
740
01:02:14,350 --> 01:02:15,930
Sakit tekaknya semakin teruk,
741
01:02:15,960 --> 01:02:18,020
yang membuatkan dia gagap...
742
01:02:18,050 --> 01:02:20,060
dan tak boleh
berfikir secara waras.
743
01:02:20,330 --> 01:02:21,650
Oh Tuhan.
744
01:02:21,680 --> 01:02:25,580
Pernahkah awak mendengar
tentang hantu sejuk?
745
01:02:25,930 --> 01:02:27,930
Adakah hantu begitu wujud?
746
01:02:27,950 --> 01:02:29,350
Ya.
747
01:02:29,460 --> 01:02:32,660
Saya rasa hantu sejuk telah
mengikuti dayang muda itu,
748
01:02:32,930 --> 01:02:36,200
dan kini diserahkan
kepada Putera Mahkota.
749
01:02:37,430 --> 01:02:38,830
Jadi...
750
01:02:39,540 --> 01:02:41,640
patutkah saya berjumpa pawang
untuk halau hantu atau apa-apa?
751
01:02:42,740 --> 01:02:44,540
Itu idea yang bagus.
752
01:02:47,640 --> 01:02:49,320
Izinkan saya beredar.
753
01:02:57,050 --> 01:02:58,450
Hantu sejuk?
754
01:02:58,660 --> 01:03:01,070
Awak percaya tahayul
yang tak masuk akal itu?
755
01:03:02,250 --> 01:03:03,650
Dan pawang?
756
01:03:04,540 --> 01:03:07,020
Dayang istana dilarang untuk
melakukan aktiviti halau hantu.
757
01:03:07,050 --> 01:03:09,380
Tapi Pengawal Sayap Kiri berkata...
758
01:03:21,250 --> 01:03:22,650
Sudahlah.
759
01:03:22,840 --> 01:03:24,420
Awak boleh pergi sekarang.
760
01:03:24,440 --> 01:03:26,120
Baiklah, tuanku.
761
01:03:37,830 --> 01:03:40,050
- Datang dan duduk dekat saya.
- Maafkan saya, tuanku.
762
01:03:40,540 --> 01:03:43,180
Memang benar saya bercakap
tentang hantu sejuk, tapi...
763
01:03:44,360 --> 01:03:46,350
Jangan buat saya beritahu awak lagi.
764
01:03:59,520 --> 01:04:02,690
Bukankah ini peta yang digunakan
oleh Pemburu Harimau?
765
01:04:03,350 --> 01:04:05,070
Ini sememangnya
akan sangat membantu.
766
01:04:05,850 --> 01:04:09,370
Awak perlu periksa laluan
dengan pengawal terlebih dulu.
767
01:04:09,540 --> 01:04:12,440
Tuanku, awak mendapat
kebenaran daripada Raja?
768
01:04:13,450 --> 01:04:14,850
Malangnya, tidak.
769
01:04:16,550 --> 01:04:19,190
Awak akan baik-baik saja?
770
01:04:19,340 --> 01:04:21,210
27 orang mati pada hari ini.
771
01:04:21,550 --> 01:04:23,160
Kita tak boleh menunggu lagi.
772
01:04:24,230 --> 01:04:26,780
Beritahu semua orang
berkumpul menjelang petang.
773
01:04:26,810 --> 01:04:28,210
Baiklah, tuanku.
774
01:04:28,960 --> 01:04:32,760
Bagaimana pula saya
tak menyesali kesilapan saya?
775
01:04:33,440 --> 01:04:36,940
Awak boleh memotong gaji saya
atau merotan saya,
776
01:04:37,260 --> 01:04:39,490
tapi awak suruh saya
tulis surat minta maaf.
777
01:04:39,520 --> 01:04:43,730
Ianya untuk memberi saya peluang
untuk menyedari kesalahan.
778
01:04:44,840 --> 01:04:48,930
Saya bersyukur atas kurniaan
awak yang tak terhingga.
779
01:05:05,700 --> 01:05:07,110
(Bagaimana saya tak
menyesali kesilapan saya?
780
01:05:07,130 --> 01:05:08,250
(Awak boleh memotong gaji saya...)
781
01:05:08,280 --> 01:05:09,170
(atau merotan saya,
tapi awak menyuruh...
782
01:05:09,190 --> 01:05:10,150
(saya menulis surat
permohonan maaf.)
783
01:05:10,170 --> 01:05:12,680
Cubalah lihat ini.
784
01:06:07,950 --> 01:06:10,280
Tulis surat mohon maaf lagi.
785
01:06:11,650 --> 01:06:13,050
Topiknya ialah...
786
01:06:14,120 --> 01:06:16,580
dosa menulis surat...
787
01:06:16,940 --> 01:06:18,610
yang kedengaran bagus...
788
01:06:19,750 --> 01:06:23,150
tapi tak ikhlas.
789
01:06:48,560 --> 01:06:50,160
Dia dah hilang akal.
790
01:06:56,430 --> 01:06:58,110
Awak ada sebarang soalan?
791
01:06:59,220 --> 01:07:00,620
Tiada.
792
01:07:01,550 --> 01:07:04,580
Awak bekerja keras untuk menangkap
harimau yang membahayakan orang.
793
01:07:05,040 --> 01:07:07,170
Walaupun awak tak perlu
melakukannya sendiri.
794
01:07:07,740 --> 01:07:09,530
Jika saya tak lakukannya,
siapa lagi?
795
01:07:09,790 --> 01:07:10,880
Jadi...
796
01:07:10,900 --> 01:07:13,210
Pejabat Daerah Ibu Kota
menyalahkan Biro Polis.
797
01:07:13,460 --> 01:07:15,760
Dan Biro Polis terus
bercakap tentang...
798
01:07:15,780 --> 01:07:17,350
Pemburu Harimau yang hilang.
799
01:07:18,630 --> 01:07:20,740
Orang mati setiap hari,
800
01:07:20,940 --> 01:07:22,650
tapi tiada siapa yang
bertanggungjawab.
801
01:07:23,930 --> 01:07:25,570
Jadi saya tiada pilihan
selain melakukannya.
802
01:07:28,450 --> 01:07:29,850
Awak hebat.
803
01:07:33,140 --> 01:07:34,580
Saya maksudkannya.
804
01:07:35,030 --> 01:07:36,430
Awak hebat.
805
01:07:40,350 --> 01:07:44,060
Kenapa awak senyum?
806
01:07:46,830 --> 01:07:48,460
Sekarang bila difikirkan kembali,
807
01:07:49,540 --> 01:07:51,660
saya hanya
melihat awak di perpustakaan.
808
01:07:52,960 --> 01:07:54,830
Apa tugas yang biasanya
awak lakukan?
809
01:07:55,540 --> 01:07:57,750
Ia tak begitu istimewa.
810
01:07:58,050 --> 01:08:02,020
Saya menyalin buku atau
membacakannya kepada orang ramai.
811
01:08:03,130 --> 01:08:05,580
Saya tak kerap menjahit
kerana saya tak menyukainya.
812
01:08:06,330 --> 01:08:09,960
Awak masih membaca
cerita rakyat kepada orang?
813
01:08:11,920 --> 01:08:14,270
Saya dah larang awak
untuk tak membacanya.
814
01:08:14,970 --> 01:08:16,230
Kenapa awak peduli sama ada...
815
01:08:16,260 --> 01:08:18,110
saya baca buku kepada
orang ramai atau tak?
816
01:08:18,540 --> 01:08:19,850
Itu perintah saya!
817
01:08:19,880 --> 01:08:23,380
Jadi, kenapa saya perlu
mengikut perintah awak?
818
01:08:23,650 --> 01:08:25,790
Awak bukannya tuan saya.
819
01:08:31,060 --> 01:08:33,420
Sebenarnya,
saya akan membaca malam ini.
820
01:08:33,950 --> 01:08:35,010
Apa?
821
01:08:35,040 --> 01:08:38,110
Hari ini, dayang istana
akan mengadakan perayaan.
822
01:08:38,160 --> 01:08:41,700
Saya akan membaca di hadapan
semua dayang istana.
823
01:08:49,870 --> 01:08:52,740
Apa? Saya bertugas malam ini?
824
01:08:53,450 --> 01:08:54,910
Ya, begitulah yang terjadi.
825
01:08:54,930 --> 01:08:56,130
Seorang diri?
826
01:08:56,160 --> 01:08:58,800
Saya bertugas malam semasa orang
lain bergembira di hari perayaan?
827
01:08:58,820 --> 01:09:02,190
Apa yang awak harap saya lakukan?
Itu perintah Putera Mahkota.
828
01:09:02,250 --> 01:09:04,620
Apa? Awak mengharapkan saya
mengadu kepada Putera Mahkota?
829
01:09:23,160 --> 01:09:24,560
Ia adalah gae!
830
01:09:38,850 --> 01:09:40,250
Tuanku.
831
01:09:41,150 --> 01:09:43,070
- Berdasarkan saiz cakar...
- Tuanku.
832
01:09:55,960 --> 01:09:58,760
Tuanku.
Jejak harimau itu menuju ke istana.
833
01:09:59,820 --> 01:10:01,440
Kita akan kembali
ke istana sekarang.
834
01:10:01,460 --> 01:10:03,000
- Baik, Putera Mahkota.
- Baik, Putera Mahkota.
835
01:10:57,540 --> 01:10:58,940
Ikut saya.
836
01:10:58,970 --> 01:11:01,270
Tuan. Apa yang sedang berlaku?
837
01:11:07,650 --> 01:11:09,380
Apa yang awak sedang buat?
838
01:11:09,540 --> 01:11:11,140
Saya akan menerangkan
dalam perjalanan.
839
01:11:12,620 --> 01:11:14,490
Beritahu saya sebabnya dulu.
840
01:11:15,990 --> 01:11:17,460
Saya tahu ia akan berbahaya,
841
01:11:18,040 --> 01:11:19,760
tapi awak saja yang saya ada.
842
01:11:19,790 --> 01:11:21,720
Awak saja boleh melakukannya.
843
01:11:22,510 --> 01:11:23,910
Apa?
844
01:11:24,350 --> 01:11:26,690
- Apa awak...
- Baca buku.
845
01:11:32,940 --> 01:11:34,340
Tolong.
846
01:11:35,440 --> 01:11:38,610
Baca buku di hadapan orang ramai.
847
01:11:57,810 --> 01:12:00,180
(Penghargaan khas kepada
Do Sang Woo atas penampilannya)
848
01:12:01,250 --> 01:12:04,160
(Haiwan itu ditembak dengan
selamat oleh syarikat pakar.)
849
01:12:04,500 --> 01:12:12,500
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
850
01:12:12,940 --> 01:12:15,450
(The Red Sleeve)
851
01:12:15,950 --> 01:12:18,520
- Seekor harimau?
- Adakah terdapat penyelesaian?
852
01:12:18,550 --> 01:12:21,760
Semuanya ada masa
yang tepat dan sesuai.
853
01:12:21,950 --> 01:12:24,250
Mari awasi keadaan
untuk lebih lanjut.
854
01:12:24,270 --> 01:12:26,960
Kita akan tunggu sehingga semua
dayang istana dimakan oleh harimau?
855
01:12:26,990 --> 01:12:28,830
Itu pasti jawapan yang betul.
856
01:12:28,860 --> 01:12:30,260
Tolong saya.
857
01:12:32,750 --> 01:12:35,070
Duk Im. Adakah kita akan dapat
melakukannya dengan baik?
858
01:12:35,100 --> 01:12:36,200
Awak perlu tolong saya.
859
01:12:36,230 --> 01:12:38,800
Saya akan pastikan semua orang
keluar dengan selamat tanpa cedera.
860
01:12:38,830 --> 01:12:40,840
Saya akan membaca buku.