1 00:00:26,443 --> 00:00:30,572 TINGGI MELANGIT 2 00:00:30,656 --> 00:00:35,035 Di dunia yg dipenuhi dengan wira, terdapat 2 wira yg paling terkenal.. 3 00:00:35,118 --> 00:00:36,745 Commander dan Jetstream.. 4 00:00:36,828 --> 00:00:40,040 Kekuatannya menjadikannya sukar dikalahkan. 5 00:00:40,123 --> 00:00:44,586 Dia punyai kuasa terbang supersonic dan ilmu perang tanpa senjata. 6 00:00:44,670 --> 00:00:47,381 Pada siang harinya mereka adalah Steve dan Josie Stronghold.. 7 00:00:47,464 --> 00:00:50,467 ..2 orang agen hartanah di metropolis Maxville. 8 00:00:50,592 --> 00:00:53,971 Tapi bila ada panggilan tugas, mereka adalah Commander dan Jetstream. 9 00:00:54,096 --> 00:00:58,976 Aku ada namaku sendiri untuk mereka, Mak dan Ayah. Itu aku yang di tengah. 10 00:00:59,101 --> 00:01:01,770 Anda melihatnya sebagai pelindung dunia.. 11 00:01:01,854 --> 00:01:04,940 Apa aku lihat ialah ayahku memakai seluar ketat. Jangan salah faham. 12 00:01:05,065 --> 00:01:07,234 Menarik juga ada ibubapa wira, 13 00:01:07,317 --> 00:01:11,864 Seperti bila mak beli makanan bungkus yg lazat dalam perjalanan pulang. 14 00:01:11,989 --> 00:01:15,534 Di sebaliknya, untuk menjaga nama baik keluargaku, 15 00:01:15,659 --> 00:01:18,370 aku perlu selamatkan dunia satu hari nanti. 16 00:01:18,495 --> 00:01:19,788 Kita cuba.. 17 00:01:19,872 --> 00:01:22,457 Aku cuma ada satu masalah kecil. 18 00:01:28,088 --> 00:01:30,299 Ayuh.. 19 00:01:31,633 --> 00:01:33,468 Ayuh..!! 20 00:01:42,186 --> 00:01:44,479 Tepat sekali itu yang aku nak dengar. 21 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Itu Bert Timmerman, 22 00:01:47,524 --> 00:01:49,818 dan dia nak beli rumah bentuk Colonial di Pine Terrace. 23 00:01:49,902 --> 00:01:52,988 Dengan bayaran lebih tinggi daripada yang ditawarkan. Dia tiada was-was. 24 00:01:53,071 --> 00:01:56,867 Sayang, aku tahu menjual hartanah adalah penyamaran kita, 25 00:01:56,992 --> 00:02:01,079 tapi kita mungkin dapat memenangi percutian ke Hawaii.. 26 00:02:01,246 --> 00:02:05,042 Kita dah lama tak ke sana sejak King Kamehamayhem letup gunung berapi. 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,338 Bayangkan Josie, kau, aku di pantai, tiada gunung berapi yang meletup. 28 00:02:10,839 --> 00:02:13,509 Aku boleh rasakan pasir pantai di celah jari kakiku. 29 00:02:13,550 --> 00:02:15,844 Will akan turun sebentar lagi. 30 00:02:15,969 --> 00:02:19,097 Ini hari pertamanya ke sekolah. Mana dia? 31 00:02:36,782 --> 00:02:39,326 Ayuh, kawan. Cepatlah bersiap! 32 00:02:39,409 --> 00:02:41,537 Dua ratus. 33 00:02:42,579 --> 00:02:45,832 Hei ayah. Hanya bersenam sekejap sebelum ke sekolah. 34 00:02:45,916 --> 00:02:49,545 Beban ringan, ulangan kerap, bijak. Kita tak mahu nampak berotot sangat. 35 00:02:49,628 --> 00:02:52,297 Tidak, aku lebih gemar tubuhku ada potongan. 36 00:02:53,465 --> 00:02:54,675 Hari yang penting, kan? 37 00:02:57,761 --> 00:03:00,055 Aku hanya nak kau tahu betapa bangganya aku... 38 00:03:00,180 --> 00:03:02,432 ...kau bersekolah di sekolah lamaku.. 39 00:03:02,558 --> 00:03:05,394 ... dan suatu hari nanti meneruskan perniagaan keluarga. 40 00:03:05,519 --> 00:03:07,271 Hartanah? 41 00:03:07,396 --> 00:03:08,605 Betul. 42 00:03:08,730 --> 00:03:09,690 Hartanah. 43 00:03:10,607 --> 00:03:15,654 Anakku, aku tahu setiap budak anggap ayah mereka kebal... 44 00:03:15,779 --> 00:03:18,699 Dan aku hampir kebal, tapi mana tahu... 45 00:03:18,782 --> 00:03:23,787 Mungkin di lain masa aku tumbuk meteor yang menuju ke arah bumi, 46 00:03:23,912 --> 00:03:27,499 aku yang berkecai menjadi sejuta cebisan. 47 00:03:28,166 --> 00:03:30,836 Apa yang aku nak katakan, Will, 48 00:03:30,961 --> 00:03:34,131 ialah, senang untuk mengetahui bahawa apa pun yang berlaku padaku, 49 00:03:34,256 --> 00:03:36,592 kau masih ada untuk selamatkan dunia. 50 00:03:38,218 --> 00:03:43,432 - Aku tak sabar menunggu hari itu. - Kami semua begitu. 51 00:03:48,145 --> 00:03:50,022 Selamat pagi Puan Stronghold. 52 00:03:50,147 --> 00:03:51,106 Selamat pagi. 53 00:03:51,148 --> 00:03:53,400 Aku perasan ada barang kitar semula dalam tong sampahmu. 54 00:03:53,567 --> 00:03:55,611 Aku dah keluarkannya untuk kau. 55 00:03:55,777 --> 00:04:00,240 Terima kasih Layla. Kau lapar tak? Aku ada telur dan bacon. 56 00:04:00,324 --> 00:04:03,577 Tak. Kau tahu bagaimana ibuku bercakap dengan binatang? 57 00:04:03,660 --> 00:04:06,246 Aku rasa mereka tak suka di makan. 58 00:04:06,330 --> 00:04:08,957 - Nak jus? - Bagus! 59 00:04:08,999 --> 00:04:11,460 Dia dalam perjalanan...oh, hai Layla. 60 00:04:11,627 --> 00:04:14,463 - Selamat pagi Commander. - Commander? 61 00:04:15,506 --> 00:04:17,466 Terima kasih Layla. 62 00:04:17,548 --> 00:04:19,760 Aku tak percaya kau dan Will akan ke sekolah tinggi, 63 00:04:19,843 --> 00:04:23,222 rasanya macam semalam, kamu berdua berenang bogel di kolam kanak-kanak. 64 00:04:23,347 --> 00:04:24,723 Mak.. 65 00:04:30,187 --> 00:04:32,648 Josie.. telefon yang satu lagi. 66 00:04:34,733 --> 00:04:36,193 Teruskan. 67 00:04:37,528 --> 00:04:38,487 Aku faham. 68 00:04:39,863 --> 00:04:41,073 Terima kasih Datuk Bandar. 69 00:04:41,198 --> 00:04:43,325 Ada masalah di bandar. 70 00:04:44,701 --> 00:04:46,912 Masalah besar di bandar. 71 00:04:47,037 --> 00:04:49,957 Oh, cis! Aku benar-benar nak hantar Will ke bas. 72 00:04:50,040 --> 00:04:53,836 Aku ingat hari pertamanya di pra- sekolah, dia tak nak lepaskan kakiku. 73 00:04:53,961 --> 00:04:55,379 Mak.. 74 00:04:58,423 --> 00:05:01,510 Will, satu peringatan.. 75 00:05:01,635 --> 00:05:03,679 Ramai pelajar di Sky High, 76 00:05:03,804 --> 00:05:06,473 mempunyai seorang ibu atau bapa yang wira, bukannya dua-dua, 77 00:05:06,557 --> 00:05:09,309 Jadi jangan buat mereka rasa terancam. Jangan berlagak! 78 00:05:09,393 --> 00:05:12,020 Ayah, jangan bimbang. Aku buat biasa saja. 79 00:05:12,104 --> 00:05:14,606 Puan Rivera? Ini Josie Stronghold. 80 00:05:14,731 --> 00:05:17,150 Aku terpaksa ubah jadual untuk rumah terbuka itu. 81 00:05:17,234 --> 00:05:18,735 Bagus. 82 00:05:18,861 --> 00:05:21,071 - Steve! - Aku kena pergi. 83 00:05:30,038 --> 00:05:31,957 Laporan mengenai situasi di bandar.. 84 00:05:32,082 --> 00:05:33,917 Ini adalah gambar daripada Berita Chopper 5.. 85 00:05:34,042 --> 00:05:36,587 Nampaknya kejahatan menimpa pengguna kenderaan awam waktu pagi. 86 00:05:36,712 --> 00:05:39,214 Sekiranya anda menuju ke arah timur menggunakan lebuhraya 115.. 87 00:05:39,339 --> 00:05:41,884 ..cuba guna jalan alternatif. 88 00:05:41,967 --> 00:05:45,888 Berita yang baru diterima. Commander dan Jetstream dalam perjalanan. 89 00:05:47,431 --> 00:05:50,225 Kau rasa dia OK? Apa jadi kalau dia lupa bekal makan tengah harinya? 90 00:05:50,309 --> 00:05:53,729 Josie, kau kena berhenti manjakan budak itu. 91 00:05:53,854 --> 00:05:55,689 Kau betul.. 92 00:05:55,772 --> 00:05:57,232 Ke kiri.. Kiri!! 93 00:05:57,941 --> 00:05:59,651 - Terbang di sekelilingnya! - Aku tahu. 94 00:05:59,776 --> 00:06:00,736 Lepaskan aku! 95 00:06:00,861 --> 00:06:01,904 Lancar! 96 00:06:12,122 --> 00:06:13,999 Dan robot itu tumpas! 97 00:06:14,124 --> 00:06:15,083 BERITA TERGEMPAR 98 00:06:15,167 --> 00:06:18,128 Dia mengambil cenderamata daripada pertempuran yang berjaya. 99 00:06:18,253 --> 00:06:20,047 Pasukan yang hebat. 100 00:06:20,130 --> 00:06:21,798 Commander dan Jetstream. 101 00:06:21,924 --> 00:06:24,760 Apa akan jadi pada kita kalau tiada mereka? 102 00:06:24,843 --> 00:06:26,929 Mereka memang bagus. 103 00:06:33,727 --> 00:06:35,646 Aku tahu ini hanya hari pertama kita tapi, 104 00:06:35,771 --> 00:06:40,359 aku tak sabar nak habis graduasi dan mula selamatkan manusia. 105 00:06:40,484 --> 00:06:42,194 Kaum wanita.. Binatang.. 106 00:06:43,779 --> 00:06:45,322 - Dan hutan hujan. - Semestinya. 107 00:06:45,447 --> 00:06:47,449 Hai, Puan Kibbitch. 108 00:06:47,574 --> 00:06:50,410 Aku rasa tahun ini baik. 109 00:06:50,494 --> 00:06:52,663 Ya...semestinya hebat. 110 00:06:56,834 --> 00:06:58,752 Selamat pagi. 111 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Adakah ini bas ke Sekolah Sky High? 112 00:07:01,505 --> 00:07:03,090 Kau gila ke? 113 00:07:03,173 --> 00:07:06,468 Kau nak semua penjahat tahu kita ada di sini? 114 00:07:06,593 --> 00:07:08,470 Tak, maaf! 115 00:07:08,554 --> 00:07:10,097 Apa nama kau budak baru? 116 00:07:10,180 --> 00:07:11,515 Will Stronghold.. 117 00:07:13,183 --> 00:07:15,435 Anak Commander dan Jetstream? 118 00:07:16,520 --> 00:07:20,482 Ia Will Stronghold, anak Commander dan Jetstream. 119 00:07:20,607 --> 00:07:22,776 Aku Ron Wilson, pemandu bas Sky High. 120 00:07:22,860 --> 00:07:25,946 Beritahu aku kalau ada apa-apa yg aku boleh buat untuk keselesaanmu. 121 00:07:26,029 --> 00:07:29,408 Kamu berdua, bangun. Kerusi di belakangku milik Will Stronghold. 122 00:07:29,533 --> 00:07:30,659 Aku berbesar hati. 123 00:07:30,784 --> 00:07:32,661 Tak apa. Kau tak perlu. 124 00:07:32,786 --> 00:07:36,582 Aku berkeras. Kau generasi ketiga. Magenta, bangun! 125 00:07:36,707 --> 00:07:38,500 Kenapa? Dia hanya perlukan satu tempat duduk. 126 00:07:38,584 --> 00:07:40,836 Supaya dia boleh duduk dengan teman wanitanya. 127 00:07:40,961 --> 00:07:43,380 Layla? Tak, dia hanya kawanku. 128 00:07:43,505 --> 00:07:46,967 Ya, betul! Dia macam abang sendiri. 129 00:07:47,050 --> 00:07:51,638 Kalau begitu, hai!! Aku Larry. 130 00:07:51,722 --> 00:07:54,808 BAS SEKOLAH - BERHENTI BILA LAMPU MERAH 131 00:07:54,892 --> 00:07:57,102 Yo, Will! Apa khabar? Hei, Layla. 132 00:07:57,227 --> 00:08:01,440 - Macam mana musim panasmu? - Ianya sukar.. T-U-P-H. 133 00:08:01,565 --> 00:08:04,860 Aku betul-betul gementar. Ayahku asyik sebut 'Zach, 134 00:08:04,943 --> 00:08:07,029 aku dapat kuasa sebelum aku baligh'. 135 00:08:07,154 --> 00:08:11,283 Dan aku pula tiada apa-apa walaupun dah pertengahan Ogos. 136 00:08:11,408 --> 00:08:13,660 Jadi nampaknya kau tak ada kuasa. 137 00:08:13,744 --> 00:08:16,371 Kau fikir aku akan datang ke sekolah kalau itu berlaku? 138 00:08:16,455 --> 00:08:18,457 Tak, tak. 139 00:08:18,582 --> 00:08:21,210 Aku bangun tidur beberapa hari lepas, 140 00:08:21,335 --> 00:08:23,921 dan bam! 141 00:08:26,381 --> 00:08:28,842 Itu hebat. Jadi, apa itu? 142 00:08:28,926 --> 00:08:31,303 Kau kena tunggu dan lihat, macam orang lain. 143 00:08:31,428 --> 00:08:34,890 Tapi ianya hebat. Ia hebat! 144 00:08:35,765 --> 00:08:39,394 Bukannya kau pernah tunjuk kuasamu di hadapan kami semua. 145 00:08:39,520 --> 00:08:41,563 Maaf. 146 00:08:42,105 --> 00:08:43,148 Selamat pagi. 147 00:08:43,273 --> 00:08:45,192 Itu semua orang. 148 00:08:49,613 --> 00:08:51,865 Perhentian seterusnya, Sky High. 149 00:09:00,249 --> 00:09:01,291 Kita di mana? 150 00:09:04,878 --> 00:09:07,631 Pegang kuat-kuat. Kita akan terbabas. 151 00:09:09,007 --> 00:09:10,092 BAS SEKOLAH SKY HIGH 152 00:09:15,514 --> 00:09:17,391 Dah sampai. 153 00:09:18,308 --> 00:09:19,393 JALAN MATI 154 00:09:38,036 --> 00:09:39,788 Budak baru. 155 00:09:44,418 --> 00:09:47,713 Itu dia. Sky High. 156 00:09:47,838 --> 00:09:51,008 Terapung dengan bantuan tujahan anti-graviti. 157 00:09:51,133 --> 00:09:56,138 Ia sentiasa bergerak sebagai amaran pada mereka yang berniat jahat. 158 00:09:56,263 --> 00:09:59,516 Lokasinya hanya diketahui beberapa orang yang berkelayakan. 159 00:09:59,641 --> 00:10:02,311 Seperti diriku, Ron Wilson, pemandu bas. 160 00:10:06,523 --> 00:10:09,443 Lancar dan mudah. 161 00:10:13,697 --> 00:10:15,157 Maaf. 162 00:10:18,785 --> 00:10:22,831 Nasihatku, jangan terlepas bas sebab bas tak tunggu sesiapa pun. 163 00:10:22,956 --> 00:10:24,750 Kecuali kau Will Stronghold. 164 00:10:24,875 --> 00:10:27,920 Jika kau lewat atau awal atau hanya nak bercakap, 165 00:10:28,045 --> 00:10:29,004 RON WILSON PEMANDU BAS 166 00:10:29,087 --> 00:10:31,131 - ...hubungi aku. - Terima kasih, Ron. 167 00:10:31,215 --> 00:10:32,424 Aku serius ini. 168 00:10:48,774 --> 00:10:50,317 Ya, Wanita Pembeku. 169 00:10:50,400 --> 00:10:52,819 Hello, pelajar baru, janganlah malu. 170 00:10:52,903 --> 00:10:55,155 Selamat datang pelajar baru ke Sky High. 171 00:10:55,239 --> 00:11:00,035 Juniors, seniors, dan semuanya. Kita kembali ke sekolah. Sky yang terbaik. 172 00:11:00,118 --> 00:11:02,037 Sedia, 1, 2, 3. 173 00:11:04,581 --> 00:11:06,041 Kita nombor 1! 174 00:11:06,124 --> 00:11:08,794 Aku benci sorakan itu. 175 00:11:08,919 --> 00:11:11,004 Speed, kumpulkan mereka, OK? 176 00:11:17,803 --> 00:11:19,388 Hei pelajar baru. 177 00:11:20,138 --> 00:11:22,516 Sila beri perhatian. 178 00:11:24,059 --> 00:11:26,228 Aku Lash. Ini Speed. 179 00:11:26,311 --> 00:11:29,314 Sebagai wakil jawatankuasa penyambut Sky High, 180 00:11:29,439 --> 00:11:32,943 kami berharap dapat memungut $15 yuran pelajar baru. 181 00:11:33,068 --> 00:11:36,363 Dalam buku panduan tak ada sebut pun tentang yuran pelajar baru. 182 00:11:36,446 --> 00:11:40,033 Lucunya kamu, ya. Aku ambil-alih dari sini. 183 00:11:41,785 --> 00:11:45,372 Aku Gwen Grayson, presiden persatuan pelajar. 184 00:11:45,455 --> 00:11:48,333 Aku tahu kamu semua tentu akan sukakan Sky High. 185 00:11:48,458 --> 00:11:51,795 Aku tahu aku seronok. Aku telah mengalami pengalaman yang hebat, 186 00:11:51,920 --> 00:11:54,006 dan buat ramai kawan yang hebat. 187 00:11:54,131 --> 00:11:57,134 Tapi ada beberapa peraturan yang aku nak kamu semua tahu. 188 00:11:57,259 --> 00:11:58,552 Pertama sekali... 189 00:12:00,053 --> 00:12:02,014 Hanya ingat peraturan mudah itu, 190 00:12:02,139 --> 00:12:04,933 dan aku janji kamu semua takkan terjatuh dari tebing sekolah ini. 191 00:12:05,017 --> 00:12:07,603 Ikut aku untuk acara suai kenal. 192 00:12:07,686 --> 00:12:10,272 - Peraturan apa? - Kau tak beri perhatian ke? 193 00:12:29,833 --> 00:12:32,669 Selamat pagi. Aku Pengetua Powers. 194 00:12:32,794 --> 00:12:36,965 Bagi pihak fakulti dan kakitangan, selamat datang ke Sky High. 195 00:12:37,090 --> 00:12:43,972 Sebentar lagi anda akan lalui Ujian Penempatan Kuasa, 196 00:12:44,097 --> 00:12:46,225 dan perjalanan wira anda akan bermula. 197 00:12:46,350 --> 00:12:49,311 - Ujian Penempatan Kuasa? - Bunyi macam facisme. 198 00:12:49,394 --> 00:12:52,481 Ujian Penempatan Kuasa, itulah cara mereka tentukan kau pergi ke mana. 199 00:12:52,606 --> 00:12:54,399 Aliran wira atau aliran orang yang gagal. 200 00:12:54,525 --> 00:12:55,984 Ada aliran bagi mereka yang gagal? 201 00:12:56,109 --> 00:12:59,613 Aku rasa kata yang disenangi ialah "pembantu wira". 202 00:12:59,696 --> 00:13:01,698 Buat masa ini, kelakuan baik dan semoga berjaya. 203 00:13:01,823 --> 00:13:03,325 Pengembaraan bermula. 204 00:13:03,867 --> 00:13:06,161 Komet terbang! 205 00:13:10,207 --> 00:13:12,543 Baiklah, dengar sini. 206 00:13:12,668 --> 00:13:14,503 Namaku Jurulatih Boomer. 207 00:13:14,628 --> 00:13:16,964 Kau mungkin kenal aku sebagai "Sonic Boom". 208 00:13:17,047 --> 00:13:18,465 Kau mungkin tak pernah dengar pun. 209 00:13:18,549 --> 00:13:20,843 Begini caranya Ujian Penempatan Kuasa dijalankan. 210 00:13:20,968 --> 00:13:23,679 Kamu akan berdiri di sini dan tunjukkan kuasamu padaku. 211 00:13:23,762 --> 00:13:26,431 Ya, kamu akan lakukannya di hadapan seluruh kelas. 212 00:13:26,557 --> 00:13:29,852 Kemudian aku akan tentukan kau ke aliran mana. 213 00:13:29,977 --> 00:13:32,479 Wira atau pembantu wira. 214 00:13:32,563 --> 00:13:36,191 Setiap tahun ada beberapa orang pelajar, 215 00:13:36,275 --> 00:13:39,736 atau gelaran kegemaranku, "bayi yang suka merungut", 216 00:13:39,862 --> 00:13:41,780 yang rasa mereka layak untuk mempersoalkan, 217 00:13:41,905 --> 00:13:44,032 dan mengadu tentang penempatan kuasa mereka. 218 00:13:44,157 --> 00:13:47,494 Jadi biar aku jelaskan di sini. Keputusanku adalah muktamad. 219 00:13:47,578 --> 00:13:50,205 Pengadilanku adalah muktamad! 220 00:13:50,289 --> 00:13:56,211 Jadi jangan ada yang merungut. Jelas? 221 00:13:56,336 --> 00:14:00,382 Aku tanya, jelas tak? 222 00:14:02,092 --> 00:14:03,844 Ya, Jurulatih Boomer! 223 00:14:05,596 --> 00:14:07,431 Ujian bermula. 224 00:14:09,349 --> 00:14:11,602 Kau, apa namamu? 225 00:14:11,727 --> 00:14:15,022 Larry...Larry si kerdil. 226 00:14:15,105 --> 00:14:16,773 Naik ke atas pentas. 227 00:14:19,610 --> 00:14:23,155 Apa dia nak buktikan dengan memalukan Larry? Tidak adil. 228 00:14:23,280 --> 00:14:27,409 Sekiranya hidup ini tiba-tiba adil, ia takkan berlaku di sekolah tinggi. 229 00:14:40,422 --> 00:14:41,381 Kereta. 230 00:14:45,469 --> 00:14:48,430 Larry Gergasi. Wira! 231 00:14:48,514 --> 00:14:51,558 Jadi dia bagus. Aku lebih bagus. 232 00:14:52,935 --> 00:14:54,436 Aku ada kata kau yang seterusnya? 233 00:14:54,520 --> 00:14:57,773 Namaku Zach, Jurulatih Boomer. Cuba jangan jatuhkan papan klip. 234 00:15:03,737 --> 00:15:06,281 Bila-bila hari saja, bintang terkenal. 235 00:15:06,365 --> 00:15:08,283 - Aku sedang melakukannya. - Lakukan apa? 236 00:15:08,367 --> 00:15:10,702 - Aku sedang bersinar. - Aku rasa tidak. 237 00:15:10,827 --> 00:15:15,541 Lebih mudah untuk melihat dalam bilik gelap. Mungkin kalau kita tutup lampu. 238 00:15:15,666 --> 00:15:18,585 Letak tangan di sekeliling matamu dan perhatikan... 239 00:15:18,669 --> 00:15:21,630 - Pembantu wira. - Adakah kau pasti.. 240 00:15:21,713 --> 00:15:23,382 - Pembantu wira! 241 00:15:24,383 --> 00:15:25,801 Kau. Depan dan di tengah. 242 00:15:25,926 --> 00:15:28,053 Biar aku katakan betapa gembiranya aku... 243 00:15:28,178 --> 00:15:31,557 - Itu kuasamu? Mengampu? - Lucunya tuan. 244 00:15:31,682 --> 00:15:34,184 - Aku dengar kau pernah ada... - Diam dan tunjukkan kuasamu! 245 00:15:34,309 --> 00:15:35,853 Baiklah, segera. 246 00:15:37,271 --> 00:15:39,690 Itu agak menakjubkan.. 247 00:15:40,566 --> 00:15:43,110 ...bagi aiskrim batang. Pembantu wira! 248 00:15:44,069 --> 00:15:45,028 Wira. 249 00:15:48,407 --> 00:15:50,158 Pembantu wira. 250 00:15:51,702 --> 00:15:53,120 Ludahan kuasa? 251 00:15:53,203 --> 00:15:55,455 Pembantu wira. 252 00:15:56,790 --> 00:16:00,127 Ludahan berasid! Wira. 253 00:16:00,210 --> 00:16:04,965 Wira. Dan seorang yang tampan juga. 254 00:16:05,048 --> 00:16:08,093 Pergi dari sini, bodoh! 255 00:16:08,218 --> 00:16:10,179 Budak ungu. Ayuh! 256 00:16:13,098 --> 00:16:15,601 - Apa kelebihanmu? - Aku boleh berubah bentuk. 257 00:16:15,726 --> 00:16:17,853 OK, tukar bentuk. 258 00:16:21,064 --> 00:16:23,192 - Tikus belanda? - Ya. 259 00:16:23,275 --> 00:16:26,486 - Bukan sekumpulan tikus belanda? - Bukan. 260 00:16:26,570 --> 00:16:29,364 Pembantu wira. Pergi! 261 00:16:29,489 --> 00:16:32,534 - Gigitlah aku. - Kau. Budak hippie. Ayuh! 262 00:16:32,618 --> 00:16:35,204 Aku hanya gunakan kuasaku 263 00:16:35,329 --> 00:16:36,997 dalam situasi yang memerlukan. 264 00:16:37,080 --> 00:16:40,709 Bagus! Ini situasinya dan aku mendesak. 265 00:16:40,792 --> 00:16:44,171 Menyertai ujian ini bermakna menyokong sistem yang tidak adil. 266 00:16:44,254 --> 00:16:46,048 Pembahagian wira dan pembantu wira... 267 00:16:46,131 --> 00:16:48,550 - hanya menyebabkan... - Jelaskan pada aku... 268 00:16:48,675 --> 00:16:52,137 - Kau enggan tunjukkan kuasamu? - Ianya lebih rumit daripada itu. 269 00:16:52,262 --> 00:16:53,680 Pembantu wira! 270 00:16:53,764 --> 00:16:58,393 Kita sambung selepas makan tengah hari, bermula dengan kau. 271 00:17:00,229 --> 00:17:02,064 Ianya tak hebat, aku cakap pada kau. 272 00:17:02,147 --> 00:17:04,566 Boomer akan menyesal jadikan aku pembantu wira. 273 00:17:04,691 --> 00:17:08,237 Suatu hari keadaan akan jadi gelap, dia keseorangan menuju ke arah keretanya. 274 00:17:08,319 --> 00:17:11,406 Kuncinya terjatuh dan aku takkan bersinar untuk tolong dia cari kuncinya. 275 00:17:11,490 --> 00:17:13,242 Kau ada masalah dengan aku? 276 00:17:13,367 --> 00:17:15,827 - Tak. - Tak, apa? 277 00:17:15,953 --> 00:17:18,914 Tidak, tuan.! Tidak, tuan! 278 00:17:18,997 --> 00:17:20,790 Hanya bergurau dengan kau, pembantu wira. 279 00:17:22,960 --> 00:17:26,003 Tak boleh guna kuasa di luar gim sekolah. 280 00:17:26,128 --> 00:17:30,092 Kakitangan kafeteria minta pembantu wira berhenti memesan sandwich wira. 281 00:17:30,175 --> 00:17:32,594 Aku dah gila ke, atau budak itu merenung aku? 282 00:17:34,805 --> 00:17:36,598 - Kawan.. - Apa? 283 00:17:36,682 --> 00:17:39,101 - Itu Warren Peace. - Itu Warren Peace? 284 00:17:39,226 --> 00:17:41,103 Aku pernah dengar mengenainya. 285 00:17:41,228 --> 00:17:43,981 Ibunya seorang wira dan ayahnya penjahat, Baron Battle. 286 00:17:44,106 --> 00:17:47,109 - Apa kena-mengena dengan aku? - Ayahmu yang tangkap ayah dia. 287 00:17:47,192 --> 00:17:48,777 Dijatuhkan hukuman 4 kali hidup. 288 00:17:48,861 --> 00:17:51,029 Tiada parol sehinggalah kehidupan ketiganya. 289 00:17:51,154 --> 00:17:53,532 Baguslah! 290 00:17:53,657 --> 00:17:57,077 Hari pertamaku di Sky High aku dah ada musuh ketat. 291 00:17:59,329 --> 00:18:00,789 Adakah dia masih merenung? 292 00:18:00,914 --> 00:18:02,291 Tidak. 293 00:18:07,629 --> 00:18:09,381 Kau kata dia tak merenung. 294 00:18:09,506 --> 00:18:14,595 Satu peringatan. Dilarang berasap di perkarangan sekolah, 295 00:18:14,678 --> 00:18:17,472 Atau membeku atau meletup jadi api. 296 00:18:18,891 --> 00:18:20,058 Aku.. 297 00:18:20,184 --> 00:18:21,310 Will Stronghold. 298 00:18:22,853 --> 00:18:24,313 Pembaca minda. 299 00:18:24,396 --> 00:18:25,981 Tak. Tanda nama. 300 00:18:28,609 --> 00:18:31,403 - Ini kawan-kawanku. Itu Zach. - Apa khabar? 301 00:18:31,528 --> 00:18:33,906 - Dan ini adalah... - Layla. Sudah tahu. 302 00:18:34,031 --> 00:18:37,075 - Aku Gwen. Aku suka skirtmu. - Terima kasih. 303 00:18:37,201 --> 00:18:41,496 - Bagaimana Ujian Penempatan Kuasa? - Bagus! 304 00:18:41,580 --> 00:18:43,665 Aku tak terkejut. 305 00:18:43,749 --> 00:18:46,502 Aku perlukan seorang pelajar baru dalam jawatankuasa penyambut. 306 00:18:46,585 --> 00:18:49,796 Jika kau berminat, kita boleh bincang semasa makan tengah hari bila-bila. 307 00:18:49,880 --> 00:18:51,840 Aku makan tengah hari. 308 00:18:52,382 --> 00:18:54,843 Comelnya dia ini. 309 00:18:54,927 --> 00:18:58,263 Aku akan jumpa kau semua lagi. 310 00:19:00,766 --> 00:19:03,519 Aku rasa dia bukannya benar sukakan skirtku. 311 00:19:16,573 --> 00:19:19,910 Jumpa lagi. Dan terima kasih untuk pertunjukan itu. 312 00:19:21,286 --> 00:19:23,372 - Apa khabar, kawan? - Budak itu... 313 00:19:23,497 --> 00:19:25,207 - ...nampaknya kurang air. 314 00:19:25,332 --> 00:19:28,460 Jadi bagaimana, Stronghold? Kau nak bersama kami tahun ini? 315 00:19:28,585 --> 00:19:30,796 Tolong kami kenakan pembantu wira? 316 00:19:30,921 --> 00:19:33,715 Bunyi macam seronok. 317 00:19:35,050 --> 00:19:37,469 Bagus. Jumpa lagi. 318 00:19:56,071 --> 00:19:58,782 Apa maksudmu kau tak tahu apa kuasamu? 319 00:20:01,201 --> 00:20:05,247 Aku faham. Kau cuma bergurau denganku, macam ayahmu. Kereta! 320 00:20:10,544 --> 00:20:11,753 Kau dah gila ke? 321 00:20:12,588 --> 00:20:14,423 Aku tak ada kuasa luar biasa. 322 00:20:20,804 --> 00:20:23,432 Jadi kau boleh terbang macam ibumu. Kenapa tak cakap tadi? 323 00:20:29,771 --> 00:20:33,734 Budak, berhenti buang masaku. Apa kuasamu? 324 00:20:33,817 --> 00:20:34,943 Aku tak ada kuasa.. 325 00:20:38,155 --> 00:20:44,119 Pembantu wira! 326 00:20:47,206 --> 00:20:48,624 PEJABAT JURURAWAT 327 00:20:49,875 --> 00:20:52,294 Aku uji refleks ayahmu semasa dia usia kamu. 328 00:20:52,419 --> 00:20:54,922 Dia tendang aku sehingga tembus dinding itu. 329 00:20:55,672 --> 00:20:57,799 Kau dah hubungi ayahku? 330 00:20:57,925 --> 00:21:02,137 Kau nak aku beritahu Commander yang anaknya tak ada kuasa? 331 00:21:05,057 --> 00:21:07,768 Mari kita periksa dadamu. 332 00:21:13,982 --> 00:21:16,735 Tak ada apa-apa yang patah. 333 00:21:16,860 --> 00:21:19,154 Melainkan aku tak ada kuasa. 334 00:21:19,821 --> 00:21:24,076 Mungkin kau lambat dapat kuasa. 335 00:21:24,201 --> 00:21:26,912 Kau mungkin dapat salah satu kuasa ibubapamu atau keduanya sekali. 336 00:21:27,037 --> 00:21:29,957 Kuasa terbang ibumu atau kekuatan luar biasa ayahmu. 337 00:21:30,040 --> 00:21:31,667 Tapi bila? 338 00:21:31,792 --> 00:21:36,171 Budak-budak yang kena gigitan serangga radioaktif, 339 00:21:36,255 --> 00:21:37,965 atau jatuh dalam bekas sisa toksik, 340 00:21:38,048 --> 00:21:40,300 kuasa mereka selalunya kelihatan keesokan harinya. 341 00:21:41,552 --> 00:21:43,512 Atau mereka mati. 342 00:21:44,388 --> 00:21:45,639 Tengoklah itu. 343 00:21:45,722 --> 00:21:49,726 Tapi budak-budak yang mewarisi kuasa mereka, 344 00:21:51,895 --> 00:21:54,189 sukar nak di ramal. 345 00:21:54,273 --> 00:21:56,358 Tapi aku akan dapat kuasa itu, betul? 346 00:21:56,483 --> 00:22:01,113 Ramai pembantu wira adalah anak kepada seorang ibu atau bapa wira, 347 00:22:01,238 --> 00:22:03,991 dan seorang ibu atau bapa manusia biasa. 348 00:22:04,867 --> 00:22:08,912 Tapi ada kes yang jarang berlaku, tapi bukan tak pernah berlaku, 349 00:22:09,037 --> 00:22:12,291 di mana anak kepada kedua-dua ibubapa yang berkuasa luar biasa... 350 00:22:14,585 --> 00:22:17,713 ...tidak akan mewarisi... 351 00:22:17,796 --> 00:22:21,216 sebarang kuasa... 352 00:22:21,341 --> 00:22:24,386 sekalipun. 353 00:22:24,511 --> 00:22:25,721 Ada seperti itu? 354 00:22:25,846 --> 00:22:27,222 Seperti siapa? 355 00:22:27,306 --> 00:22:30,642 Aku kenal hanya seorang. Ron Wilson, pemandu bas. 356 00:22:31,768 --> 00:22:32,728 Itupun dia. 357 00:22:33,937 --> 00:22:35,230 Itupun dia sekarang. 358 00:22:39,943 --> 00:22:43,906 Tempat mandi Victorian tiga setengah dengan hiasan yang asli? 359 00:22:43,989 --> 00:22:46,658 Mestilah kami nak tengok. Bagaimana.. 360 00:22:46,783 --> 00:22:49,203 Bila kita nak beri penerangan kepada Presiden mengenai.. 361 00:22:49,286 --> 00:22:50,913 ..pencerobohan penjahat ke dalam IRS? 362 00:22:51,413 --> 00:22:52,915 Jumpa Presiden hari Isnin.. 363 00:22:52,998 --> 00:22:55,751 Selasa? Hebat. 364 00:22:55,834 --> 00:22:58,003 Tidak, terima kasih padamu, Linda. 365 00:22:58,128 --> 00:23:01,381 Sayang, makan malam dah nak siap. Boleh tak berhenti main dengan... 366 00:23:01,465 --> 00:23:03,926 - mata robot dan tolong siapkan meja? - Tentu. 367 00:23:04,051 --> 00:23:06,762 Oh, itu pun dia. Lelaki yang terkenal. 368 00:23:06,845 --> 00:23:08,430 Bagaimana tadi? 369 00:23:08,514 --> 00:23:10,265 Ayah, kita perlu berbicara. 370 00:23:10,349 --> 00:23:12,267 Perbincangan di antara wira dengan wira? 371 00:23:12,351 --> 00:23:15,604 Aku tahu tempatnya. Mari! 372 00:23:16,688 --> 00:23:18,607 Sayang? 373 00:23:21,902 --> 00:23:25,614 - Jadi Ayah... - Ini bukan tempatnya Will. 374 00:23:25,697 --> 00:23:27,658 Ini.. 375 00:23:29,326 --> 00:23:31,036 ...ialah tempatnya. 376 00:23:31,995 --> 00:23:35,749 Mustahil! Bilik rahsia? 377 00:23:35,832 --> 00:23:39,461 Aku takkan lupakan hari pertamaku di Sky High. 378 00:23:39,545 --> 00:23:42,214 Datukmu akhirnya percayakan aku, 379 00:23:42,339 --> 00:23:48,470 untuk serahkan kunci bilik rahsianya. Pada masa itu kami masih guna kunci. 380 00:23:48,554 --> 00:23:49,721 Teruskan anakku... 381 00:23:49,847 --> 00:23:52,558 Aku dah masukkan biometrikmu pagi tadi. 382 00:23:55,185 --> 00:23:56,979 Will, satu perkara. 383 00:23:57,104 --> 00:23:59,857 Kau tak boleh sekali-kali... 384 00:23:59,982 --> 00:24:01,984 ...bawa orang lain ke bilik rahsia. 385 00:24:02,109 --> 00:24:05,988 Itulah sebabnya ia digelar bilik rahsia. 386 00:24:07,865 --> 00:24:09,032 Aku tidak akan. 387 00:24:09,992 --> 00:24:11,326 Masuklah. 388 00:24:24,715 --> 00:24:26,175 Yang ini aku punya. 389 00:24:26,258 --> 00:24:28,552 - Kau boleh guna tiang ibumu. - Maaf. 390 00:24:34,141 --> 00:24:35,851 Tak mungkin. 391 00:24:36,643 --> 00:24:38,187 Kau ada meja pool? 392 00:24:38,312 --> 00:24:40,647 Dan mesin pinball? 393 00:24:40,731 --> 00:24:43,233 Mari kita tengok. Di mana aku nak mulakan? 394 00:24:43,358 --> 00:24:46,987 Aku pun tak tahu. Di sini barang ibumu. 395 00:24:47,070 --> 00:24:50,199 Peralatan saintifik, apa-apa saja.. Will? 396 00:24:53,577 --> 00:24:56,788 Kesemua pertempuran kami yang hebat. Detik terbaik kami. 397 00:24:56,914 --> 00:24:58,415 Kepala Ticranium.. 398 00:24:58,540 --> 00:25:01,585 Rangka luaran bug-bot Exo nombor satu 399 00:25:01,710 --> 00:25:05,672 - Dan ini..? - Puting Royal Pain. 400 00:25:05,756 --> 00:25:08,050 Itu adalah hari yang hebat, Will. 401 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Kali pertama ibumu dan aku jadi pasukan lawan penjahat. 402 00:25:11,595 --> 00:25:15,807 Sebaik saja dia serbu masuk tingkap, aku tahu dia akan jadi jodohku. 403 00:25:15,933 --> 00:25:19,728 Aku harap kau dapat menyaksikan kami. Kami hebat! 404 00:25:19,853 --> 00:25:22,481 Royal Pain terima hukumannya dan aku dapat puting ini. 405 00:25:23,941 --> 00:25:28,111 Ini adalah barang rampasan yang aku paling banggakan. 406 00:25:28,237 --> 00:25:31,907 Ianya menakjubkan.. Apa gunanya? 407 00:25:32,032 --> 00:25:33,075 Tak tahu. 408 00:25:33,158 --> 00:25:36,245 Jadi inilah sejarahnya. Semuanya ada di sini. 409 00:25:36,370 --> 00:25:38,080 Kisah kami, ibumu dan aku, 410 00:25:38,163 --> 00:25:41,083 mengalahkan musuh dan mengumpul nama. 411 00:25:41,166 --> 00:25:45,754 Tapi kini adalah masanya, untuk lembaran baru dalam kisah ini. 412 00:25:47,256 --> 00:25:50,551 Kita bertiga menentang kejahatan bersama. 413 00:25:50,634 --> 00:25:56,098 Sebelah-menyebelah. 414 00:25:56,223 --> 00:25:59,768 Apa yang kau nak katakan padaku tadi? 415 00:26:03,146 --> 00:26:05,315 Yang aku akan kalahkan kau dalam permainan pool. 416 00:26:05,440 --> 00:26:07,317 Kita tengok siapa menang! 417 00:26:09,736 --> 00:26:13,365 Pilih senjatamu, tuan. Aku mulakan dulu. 418 00:26:20,414 --> 00:26:23,542 Kau betul. Dia bawa mata itu pulang. 419 00:26:23,667 --> 00:26:26,461 Egonya sebesar robot gergasi. 420 00:26:28,088 --> 00:26:29,798 Pak cik.. Pak cik.. 421 00:26:50,319 --> 00:26:52,738 Kau ke mana selepas sekolah? Aku risau. 422 00:26:52,863 --> 00:26:55,657 Dalam bilik jururawat. 423 00:26:55,782 --> 00:27:00,829 Berita jadi bertambah baik. Mungkin aku takkan dapat kuasaku langsung. 424 00:27:02,289 --> 00:27:05,501 Bagaimana ayahmu terima berita ini? 425 00:27:05,584 --> 00:27:08,420 Apa yang aku patut buat? Dia tunjukkan padaku bilik rahsianya. 426 00:27:08,545 --> 00:27:10,631 Kau mesti beritahu mereka. 427 00:27:10,714 --> 00:27:14,384 Ibubapaku adalah wira terhebat di planet ini. 428 00:27:14,510 --> 00:27:18,388 - Semua harap kehebatan daripadaku - Kau memang hebat. 429 00:27:18,514 --> 00:27:19,890 Terima kasih. 430 00:27:21,308 --> 00:27:25,854 Jadi kau pembantu wira. Bukannya dunia nak kiamat. 431 00:27:25,938 --> 00:27:28,524 Bila hidup ini berikanmu limau.. 432 00:27:29,733 --> 00:27:30,984 Buat jus epal? 433 00:27:32,236 --> 00:27:34,947 Aku tak boleh buat limau. Aku tak tahu kenapa. 434 00:27:37,366 --> 00:27:40,369 Kau memiliki kuasa yang hebat. Kau boleh dengan mudah jadi wira. 435 00:27:40,494 --> 00:27:42,162 Aku tak berminat dengan label. 436 00:27:42,246 --> 00:27:44,706 Tapi kenapa pilih jadi pembantu wira? 437 00:27:44,790 --> 00:27:48,293 Sebab aku berpendapat semua ini bodoh. 438 00:27:48,418 --> 00:27:52,673 Membahagikan orang kepada kumpulan. Maksudku tempat apa ini? 439 00:27:52,756 --> 00:27:53,799 Sekolah tinggi? 440 00:27:56,635 --> 00:27:58,846 Epal? 441 00:27:58,929 --> 00:28:00,013 Terima kasih. 442 00:28:02,099 --> 00:28:03,725 Selamat pagi kelas. 443 00:28:03,851 --> 00:28:07,062 Selamat datang ke Pembantu Wira. 444 00:28:07,187 --> 00:28:13,068 Namaku...Budak Amerika! 445 00:28:17,114 --> 00:28:19,449 Semestinya pada masa ini, 446 00:28:21,660 --> 00:28:24,746 aku hanya dikenali sebagai Encik Boy. 447 00:28:24,830 --> 00:28:28,584 Tahun ini adalah suatu penghormatan bagiku untuk membantu kamu menjadi... 448 00:28:28,667 --> 00:28:31,420 ...pembantu wira yg terbaik. 449 00:28:31,545 --> 00:28:37,050 Tanpa pembantu wira, takkan ada sebarang wira. 450 00:28:37,134 --> 00:28:39,761 Baiklah, mungkin akan ada wira, 451 00:28:39,845 --> 00:28:42,181 tapi mereka akan kesepian. 452 00:28:42,306 --> 00:28:45,934 Wira yang kesepian tentunya. Dan... 453 00:28:49,354 --> 00:28:51,815 Bila kami dapat pilih nama dan pakaian seragam? 454 00:28:51,940 --> 00:28:54,526 Sebab aku dah pilih 'Zach Attack'. 455 00:28:54,651 --> 00:28:57,070 Kau tak dapat pilih. 456 00:28:57,154 --> 00:29:00,449 Pada hari graduasi, kamu akan ditugaskan kepada wira kamu, 457 00:29:00,574 --> 00:29:04,953 dan lepas itu dia akan putuskan apa nama panggilan kamu, 458 00:29:05,078 --> 00:29:06,705 dan apa yang kau akan pakai. 459 00:29:06,830 --> 00:29:10,584 Ianya sering dilakukan untuk mengelak memakai warna yang sama. 460 00:29:10,667 --> 00:29:13,879 Itulah sebabnya semasa aku dipasangkan dengan.. 461 00:29:14,004 --> 00:29:17,049 Commander, merah, putih dan biru.. 462 00:29:17,174 --> 00:29:20,093 Yang bagiku adalah suatu yang baik sebab, 463 00:29:20,177 --> 00:29:23,764 Seperti yang kamu nampak, biru menaikkan seri mataku. 464 00:29:23,847 --> 00:29:25,766 Ianya amat dramatik. 465 00:29:25,849 --> 00:29:29,478 Aku tak tahu kau bekerja untuk Commander. 466 00:29:29,603 --> 00:29:31,813 Aku pernah bekerja dengan Commander. 467 00:29:31,897 --> 00:29:35,442 Kami adalah satu pasukan, 468 00:29:35,526 --> 00:29:40,280 Encik..Stronghold. 469 00:29:43,659 --> 00:29:45,619 Kau anak Steve..? 470 00:29:48,038 --> 00:29:49,790 Dan dia tak pernah sebut tentang aku pada kau? 471 00:29:49,873 --> 00:29:51,667 Aku rasa tak pernah. 472 00:29:51,750 --> 00:29:53,418 Aku faham. 473 00:29:53,544 --> 00:29:59,675 Sebab Commander tak ada masa untuk menyelak buku nota, 474 00:29:59,758 --> 00:30:02,010 Yang aku buat untuk dia. 475 00:30:02,094 --> 00:30:05,347 Tidak, dia terpaksa selamatkan dunia. 476 00:30:05,430 --> 00:30:07,808 Dengan ibumu. Ibumu. 477 00:30:07,891 --> 00:30:10,686 Dia tak pernah sebut tentang aku? 478 00:30:11,645 --> 00:30:13,313 Serangan! 479 00:30:17,818 --> 00:30:20,279 Tengok! Dia bersinar. 480 00:30:22,281 --> 00:30:23,282 Aku dah kata. 481 00:30:27,160 --> 00:30:31,373 Apa khabar. Ada sedikit kemalangan di Makmal Sains Gila. 482 00:30:31,456 --> 00:30:36,211 Tak perlu panik melainkan anda organisma sel tunggal. 483 00:30:36,336 --> 00:30:41,967 En. Medulla, kita dibahagian pembantu wira dilatih agar tak panik. 484 00:30:45,053 --> 00:30:46,054 Salah aku. 485 00:30:46,180 --> 00:30:49,016 Aku akan panggil jururawat melainkan dia cedera. 486 00:30:55,522 --> 00:31:01,069 BAHASA INGGERIS UNTUK KELAS PEMBANTU WIRA 487 00:31:40,150 --> 00:31:43,278 Tukar pakaian...dan ho! 488 00:31:43,403 --> 00:31:45,781 Sekarang kau. Lari! 489 00:31:50,035 --> 00:31:52,621 Lari! 490 00:31:52,746 --> 00:31:55,290 Lari! 491 00:31:55,374 --> 00:31:57,334 Lari! 492 00:31:58,627 --> 00:32:00,629 Pergi balik. 493 00:32:00,754 --> 00:32:04,633 Pertama, Zombie radioaktif menyerang wiramu. 494 00:32:04,758 --> 00:32:08,971 Adakah kau serahkan padanya (A) Panah kepala perak (B)Kayu tajam (C)... 495 00:32:09,096 --> 00:32:13,475 Bodohnya! Aku pegang panah dia. Kenapa aku tak boleh tembak dia? 496 00:32:13,600 --> 00:32:18,897 Sebab kita pembantu wira. Jika wira nak panah, kau serahkannya pada dia. 497 00:32:19,022 --> 00:32:21,525 Dan Zach kau tak boleh bunuh zombie. 498 00:32:21,650 --> 00:32:23,485 Kau hanya boleh bunuh dia sekali lagi. 499 00:32:23,610 --> 00:32:26,154 Jika kamu semua berada di sini, siapa yang menyelamatkan dunia? 500 00:32:26,280 --> 00:32:31,118 Ayah.. Kenapa pulang awal? 501 00:32:31,201 --> 00:32:35,330 Selepas aku halang Superdome daripada runtuh, aku terfikir... 502 00:32:35,414 --> 00:32:39,001 Dah lama aku tak main baling bola dengan Will. 503 00:32:39,126 --> 00:32:41,670 Jadi aku lekas pulang. Tapi aku lihat kau dan Layla ada kawan baru. 504 00:32:41,795 --> 00:32:45,465 Aku berbangga bertemu dengan tuan. 505 00:32:45,549 --> 00:32:46,800 Apa namamu, apakah kuasamu? 506 00:32:46,884 --> 00:32:49,678 Ethan.. Aku mencair. 507 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 Zach. Aku bersinar. 508 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 Magenta. Aku berubah bentuk. 509 00:32:54,308 --> 00:32:56,977 Jadi tikus Belanda. 510 00:32:57,060 --> 00:32:59,855 Hebat. Hebat. 511 00:33:01,231 --> 00:33:03,192 Betul-betul hebat. 512 00:33:04,610 --> 00:33:07,154 Aku buat sandwich ikan tuna dan salad. Ada sesiapa nak makan? 513 00:33:09,573 --> 00:33:11,575 Senang hati dapat berkenalan dengan kamu semua. 514 00:33:17,247 --> 00:33:19,458 Mereka semua budak baik, Will. 515 00:33:19,583 --> 00:33:25,130 Boleh aku tanya kau sesuatu? Betul ke budak itu boleh bersinar? 516 00:33:25,255 --> 00:33:27,090 Kadang-kadang. 517 00:33:28,175 --> 00:33:34,389 Mereka betul-betul dah rendahkan taraf wira sejak aku belajar di sekolah itu. 518 00:33:34,473 --> 00:33:36,350 Sebenarnya dia pembantu wira. 519 00:33:36,433 --> 00:33:38,894 Barulah masuk akal. 520 00:33:39,019 --> 00:33:43,607 Sebenarnya mereka semua pembantu wira. 521 00:33:49,696 --> 00:33:52,032 Bagus bagimu, anakku. 522 00:33:52,115 --> 00:33:55,202 Seorang budak taraf sepertimu berkawan dengan pembantu wira. 523 00:33:55,285 --> 00:33:59,581 Semasa jadi pelajar baru? Aku tak berani! Aku hanya boleh bayangkan... 524 00:33:59,665 --> 00:34:03,377 ...apa datukmu akan katakan kalau aku bawa pulang pembantu wira. 525 00:34:03,460 --> 00:34:06,129 Tak ada salahnya menjadi pembantu wira, ayah. 526 00:34:06,255 --> 00:34:09,757 Tentu tidak. Aku pernah ada pembantu wira. 527 00:34:09,842 --> 00:34:14,929 Pernah sekali menyelamatkan nyawaku. Apa namanya... 528 00:34:15,013 --> 00:34:18,308 Jadi kau boleh terima... 529 00:34:18,433 --> 00:34:20,768 ...jika aku adalah seorang pembantu wira. 530 00:34:20,893 --> 00:34:25,774 Tentu, aku rasa. Hulurkan mayonis itu. 531 00:34:27,150 --> 00:34:31,237 Baguslah kalau begitu sebab aku salah seorang. 532 00:34:31,321 --> 00:34:32,447 Seorang apa? 533 00:34:32,531 --> 00:34:34,199 Seorang pembantu wira. 534 00:34:34,324 --> 00:34:36,326 Siapa? 535 00:34:36,451 --> 00:34:38,704 Aku. Ayah? 536 00:34:38,829 --> 00:34:41,790 Ayah, aku seorang pembantu wira, ok? 537 00:34:41,915 --> 00:34:44,543 Aku gagal semasa Ujian Penempatan Kuasa. 538 00:34:47,337 --> 00:34:50,174 Gagal? 539 00:34:56,679 --> 00:34:58,974 Dia tak dapat jadi wira jadi sekarang dia fikir... 540 00:34:59,099 --> 00:35:01,810 ...dia boleh buat keputusan untuk anak-anak wira, huh? 541 00:35:01,935 --> 00:35:05,981 Ianya kesilapan disengajakan, Will! Itu saja. Sonic Boom? 542 00:35:06,106 --> 00:35:08,817 Cuba Guru Gim. 543 00:35:08,901 --> 00:35:10,360 Apa yang ayah buat itu? 544 00:35:10,485 --> 00:35:13,322 Menghubungi sekolah. Yuran tuisyen yang kami bayar? 545 00:35:13,405 --> 00:35:15,032 Ayah, jangan! 546 00:35:16,658 --> 00:35:18,785 Ianya bukan Jurulatih Boomer. 547 00:35:18,869 --> 00:35:21,330 Ianya aku. Aku tak ada kuasa. 548 00:35:26,376 --> 00:35:28,921 Tapi kau tak pernah kata.. 549 00:35:29,046 --> 00:35:33,383 - Kau buat ia kelihatan seolah... - Aku ada kuasa luar biasa sepertimu? 550 00:35:35,219 --> 00:35:36,428 Tapi aku tak ada. 551 00:35:37,596 --> 00:35:39,473 Tapi kau akan memiliki kuasa itu, Will. 552 00:35:39,556 --> 00:35:44,269 Kau cuma lambat. Itu saja. 553 00:35:44,394 --> 00:35:47,689 Mungkin ya.. Mungkin tidak. 554 00:35:48,649 --> 00:35:51,151 Tapi aku tak peduli. 555 00:35:51,235 --> 00:35:57,533 Sebab hakikatnya...aku bangga jadi seorang pembantu wira. 556 00:35:57,616 --> 00:36:01,828 Sebenarnya aku bangga jadi pembantu wira. 557 00:36:05,249 --> 00:36:10,796 Jadi aku fikir kita dah habis menelaah berkenaan zombie. 558 00:36:10,921 --> 00:36:12,673 Apa topik seterusnya? 559 00:36:19,012 --> 00:36:20,681 Apa? 560 00:36:24,017 --> 00:36:27,187 Wiramu terbang arah Utara dgn kelajuan 300 batu sejam selama 15 minit. 561 00:36:27,271 --> 00:36:29,231 Musuh ketatnya menjunam ke arah Selatan pada... 562 00:36:29,356 --> 00:36:31,066 ...200 batu perjam selama 10 minit. 563 00:36:31,191 --> 00:36:33,402 Jika wiramu ada visi sinaran X berapa lamakah... 564 00:36:33,485 --> 00:36:35,571 ..sebelum dia sedar dia berada di jalan yang salah? 565 00:36:36,780 --> 00:36:42,786 Apa aku mahukan hanyalah supaya dia dapat rasa menyelamatkan dunia, sekali. 566 00:36:42,911 --> 00:36:45,914 Itu suatu tekanan yg besar di atas bahu seorang budak berusia 14 tahun. 567 00:36:45,998 --> 00:36:47,666 Tolonglah Josie. 568 00:36:47,791 --> 00:36:50,669 Masa aku umur dia, aku boleh angkat trak dengan bahuku. 569 00:36:52,546 --> 00:36:54,965 Sayang, aku tahu kau kecewa. 570 00:36:55,090 --> 00:36:57,885 Samalah dengan aku. Kau ingat aku tak mahu lihat anakku terbang? 571 00:36:57,968 --> 00:37:00,095 - Atau ada kekuatan luar biasa? - Atau terbang? 572 00:37:00,179 --> 00:37:02,431 Tapi kita tak boleh ubah siapa dia. 573 00:37:02,514 --> 00:37:05,100 Melainkan kia jatuhkan dia dalam takungan sisa toksik. 574 00:37:08,270 --> 00:37:10,772 Tidak! Kalau ya pun, mana kita boleh cari takungan... 575 00:37:10,898 --> 00:37:13,400 Aku hanya terfikir... 576 00:37:13,483 --> 00:37:17,279 Bukannya hari nak kiamat. Will seorang budak yang hebat. 577 00:37:17,404 --> 00:37:19,781 Jadi mungkin kita takkan jadi Stronghold 3, 578 00:37:19,865 --> 00:37:23,619 Keluarga wira handalan paling hebat yang dunia ini pernah kenali. 579 00:37:23,702 --> 00:37:29,249 Tapi boleh jadi Stronghold 3, keluarga paling hebat dunia ini pernah kenali. 580 00:37:29,333 --> 00:37:33,420 Kau betul. Dan dia boleh menceburi bidang hartanah. 581 00:37:34,505 --> 00:37:36,131 Selamat datang ke Sky. 582 00:37:39,760 --> 00:37:41,303 Lekaslah Ron. 583 00:37:41,386 --> 00:37:44,681 Hei budak gemuk. Mana topi kau? 584 00:37:44,806 --> 00:37:47,476 Kalau kau tak hormat padaku sekurang-kurangnya hormati topi itu. 585 00:37:47,601 --> 00:37:52,731 Hentikannya! Kembalikan Ron topinya. 586 00:37:52,856 --> 00:37:56,652 Kau dengar tak apa pembantu wira itu kata. Kembalikan topinya. 587 00:38:01,240 --> 00:38:04,159 Kami jumpa kau kemudian Stronghold. 588 00:38:05,869 --> 00:38:07,788 Terima kasih Will. 589 00:38:07,871 --> 00:38:09,081 Sama-sama Ron. 590 00:38:13,126 --> 00:38:15,128 - Di sini. - Ada kerusi untuk kau. 591 00:38:15,212 --> 00:38:16,839 - Dan aku ada puding untuk kau. 592 00:38:19,174 --> 00:38:22,219 - Apa halnya? - Tengoklah ini. 593 00:38:32,396 --> 00:38:34,189 - Maaf. - Memang kau patut menyesal. 594 00:38:34,273 --> 00:38:35,315 Janganlah bergaduh. 595 00:38:35,399 --> 00:38:39,194 Kau fikir kau boleh buat apa saja hanya sebab namamu Stronghold? 596 00:38:39,319 --> 00:38:41,446 Aku minta maaf ayahku buat ayahmu dipenjarakan. 597 00:38:41,572 --> 00:38:43,866 Tiada siapa berani sebut tentang ayahku. 598 00:38:46,410 --> 00:38:47,953 Pergaduhan dah bermula.. 599 00:38:49,788 --> 00:38:53,709 - Gaduh.. Gaduh..!! - Encik Boy, buat sesuatu. 600 00:38:55,794 --> 00:38:57,963 Aku akan uruskannya. 601 00:38:58,088 --> 00:38:59,882 Pengetua Powers! 602 00:39:06,138 --> 00:39:07,764 Gaduh! Gaduh! Gaduh! 603 00:39:15,647 --> 00:39:18,734 Ke tepi.. Jangan halang jalan 604 00:39:51,183 --> 00:39:53,185 Di mana pembantu wiramu, pembantu wira? 605 00:39:53,310 --> 00:39:54,937 Di sini. 606 00:40:04,071 --> 00:40:06,448 Jangan ganggu mereka. 607 00:40:10,702 --> 00:40:11,787 Dia kuat. 608 00:40:12,913 --> 00:40:13,956 Aku kuat? 609 00:40:14,081 --> 00:40:15,832 Dia amat kuat. 610 00:40:27,594 --> 00:40:29,388 Siapa yang buat aku jatuh tadi? 611 00:40:46,697 --> 00:40:51,118 Apa kata kalau dia bukan saja kembarnya? Dia kembarnya yg jahat. 612 00:40:52,494 --> 00:40:55,956 - Kau kata hari Jumaat ini? - Medulla, kau nakal. 613 00:41:03,046 --> 00:41:05,674 Kau fikir aku tak boleh terima pukulan? 614 00:41:18,604 --> 00:41:20,898 Will, tarik pin! 615 00:41:43,295 --> 00:41:45,506 Aku tak buat apa-apa. Dia yang mulakannya. 616 00:41:45,589 --> 00:41:48,800 Ayahmu yang mulakannya dan aku akan sudahkannya. 617 00:41:48,926 --> 00:41:51,303 Jangan nak cuba. 618 00:41:51,428 --> 00:41:54,973 Bilik Hukuman meneutralkan semua kuasa luar biasa. Duduk. 619 00:41:56,308 --> 00:42:01,104 Di Sky High, kami lakukan apa saja untuk ajar kamu gunakan kuasa kamu. 620 00:42:01,230 --> 00:42:03,524 Untuk apa kamu gunakannya terpulang pada kamu. 621 00:42:03,607 --> 00:42:06,235 Nak ikut reputasi ayah kamu, 622 00:42:06,360 --> 00:42:11,532 atau cuba nak jatuhkannya adalah suatu kerugian pada bakat. Bakat kamu. 623 00:42:11,615 --> 00:42:17,329 Ingatlah lain kali bila kamu nak buat sesuatu yang bodoh. 624 00:42:24,086 --> 00:42:25,754 Baiklah. 625 00:42:25,838 --> 00:42:29,842 Apa yang berlaku di antara kedua bapa kita tak ada kena-mengena dengan kita. 626 00:42:29,967 --> 00:42:32,261 Apa kau kata? 627 00:42:33,512 --> 00:42:37,975 Aku kata kalau kau cari pasal dengan aku lagi aku bakar kau hidup-hidup. 628 00:42:58,287 --> 00:43:01,748 Ada apa-apa yang menarik berlaku di sekolah pada hari ini? 629 00:43:03,375 --> 00:43:07,462 Seperti yang anda perasan, aku dah dapat kuasaku pada hari ini. 630 00:43:08,964 --> 00:43:12,134 Ya, kami tahu. Pengetua telefon kami. 631 00:43:12,259 --> 00:43:17,472 Ianya taklah seteruk yang disangka. Ia sebenarnya kisah yang melucukan. 632 00:43:17,598 --> 00:43:20,642 Kau hampir musnahkan kafeteria itu. 633 00:43:20,726 --> 00:43:22,811 Ya. Tapi Mak, aku dah dapat kuasaku. 634 00:43:22,895 --> 00:43:26,231 Dan kau tahu tak bagaimana nak gunakannya dengan bijak? 635 00:43:27,733 --> 00:43:29,985 Ke bilik rahsia. Sekarang. 636 00:43:33,322 --> 00:43:40,787 William Theodore Stronghold. Mari sini. 637 00:43:41,079 --> 00:43:42,497 Kau tak marah? 638 00:43:42,581 --> 00:43:45,626 Kau ada kekuatan luar biasa. Bagaimana aku nak marah? 639 00:43:47,294 --> 00:43:48,337 Maaf. 640 00:43:49,671 --> 00:43:51,089 Kau kuat. 641 00:43:51,215 --> 00:43:55,219 Jika ibumu tanya, beritahu dia aku bacakan akta huru-hara dan... 642 00:43:55,344 --> 00:43:57,513 aku rampas xbox kau.. 643 00:43:57,638 --> 00:44:00,766 - Aku tak ada xbox. - Kau pasti? 644 00:44:01,517 --> 00:44:03,018 - Bukalah! - Bila ayah... 645 00:44:03,143 --> 00:44:07,105 Nah..! Buka lah. Baiklah. Mari kita lihat. 646 00:44:07,231 --> 00:44:09,191 Budak itu ada kuasa Stronghold. 647 00:44:09,316 --> 00:44:11,860 - Ianya hampir macam puisi. - Mari kita musnahkan dia sekarang. 648 00:44:11,985 --> 00:44:14,029 - Kita tahu dia ada senjata itu. - Sabar! 649 00:44:14,112 --> 00:44:15,989 Kita dah tunggu selama ini. 650 00:44:16,073 --> 00:44:18,700 Bila tiba masa yang sesuai, kita akan balas-dendam. 651 00:44:18,784 --> 00:44:22,204 Masa akan bergerak lebih pantas kalau kita ada xbox. 652 00:44:22,287 --> 00:44:23,705 Pak cik. Pak cik! 653 00:44:23,789 --> 00:44:26,333 Kawan, kau buat sejarah pembantu wira. 654 00:44:26,416 --> 00:44:27,876 Aku tak tahulah tentang itu. 655 00:44:27,960 --> 00:44:31,380 Aku serius ini. Orang kacau kita akan terima padahnya. 656 00:44:31,505 --> 00:44:35,425 Kau memecahkan sempadan. Kita bukan lagi wira dan pembantu wira. 657 00:44:35,551 --> 00:44:38,095 - Kita hanyalah orang. - Orang hebat! 658 00:44:39,012 --> 00:44:40,556 Sila duduk. 659 00:44:40,681 --> 00:44:42,933 Ada banyak yang perlu dipelajari pada pagi ini. 660 00:44:43,058 --> 00:44:46,061 Bermula dengan asas motosikal. 661 00:44:46,144 --> 00:44:48,730 Kecuali kau Encik Stronghold. 662 00:44:48,814 --> 00:44:51,400 Ambil beg kau dan mari ke sini. 663 00:44:51,525 --> 00:44:53,735 Aku dah ada jadual kelas kau yg baru. 664 00:44:55,904 --> 00:45:00,158 Tahniah. Kau telah dipindahkan ke kelas wira. 665 00:45:00,284 --> 00:45:04,079 Secara kebetulan sekiranya kau perlukan pembantu wira, 666 00:45:06,748 --> 00:45:09,918 aku masih bekerja secara bebas. 667 00:45:14,715 --> 00:45:15,799 Bagaimana dengan mereka? 668 00:45:15,966 --> 00:45:18,760 - Kami akan jumpa kau di bas. - Dan pada masa makan tengah hari. 669 00:45:18,886 --> 00:45:22,431 Selepas kau rendam kepala Ethan dalam tandas. 670 00:45:22,556 --> 00:45:25,392 Baik kau jangan lewat. 671 00:45:33,150 --> 00:45:34,443 Pergi sajalah! 672 00:45:41,575 --> 00:45:43,285 Sinaran! 673 00:45:43,368 --> 00:45:47,623 Daripada Shrink Ray bodoh hinggalah ke Death Ray yang membunuh. 674 00:45:47,706 --> 00:45:51,084 Itu adalah asas Sains Gila. 675 00:45:53,086 --> 00:45:55,130 Mereka kata kau akan datang. 676 00:45:55,255 --> 00:45:58,800 Malangnya semua dah ada teman makmal. 677 00:45:58,926 --> 00:46:02,095 Aku rasa aku boleh pasangkan kau dengan pembantuku. 678 00:46:03,055 --> 00:46:05,974 Cik Grayson? Aku minta maaf. 679 00:46:07,935 --> 00:46:10,479 Ayuh. Lekas. 680 00:46:10,562 --> 00:46:13,106 Kakiku. Kau pijak kakiku. 681 00:46:14,483 --> 00:46:16,610 Bagaimana dengan itu? 682 00:46:16,693 --> 00:46:19,530 Sempurna, jika kau mencipta sinaran panas. 683 00:46:19,655 --> 00:46:22,699 Kau sepatutnya cipta sinaran yang membeku. 684 00:46:22,824 --> 00:46:24,701 Aku tak tahu apa yang aku buat. 685 00:46:24,826 --> 00:46:29,456 Teknik yang teruk. Kau tertukar sinaran dengan cahaya.. D! 686 00:46:29,540 --> 00:46:32,167 Tolak! Aku patut beri kau F, 687 00:46:32,251 --> 00:46:35,420 tapi itu bermakna aku kena jumpa kau di sekolah musim panas. 688 00:46:35,546 --> 00:46:37,840 Dan apa yang kita ada di sini? 689 00:46:37,965 --> 00:46:40,926 Aku tak tahu. Aku tak buat pun. 690 00:46:41,051 --> 00:46:43,679 Kau terlalu merendah diri, Encik Stronghold. 691 00:46:47,057 --> 00:46:49,351 Atau mungkin tak cukup merendah diri. 692 00:46:49,476 --> 00:46:54,857 Cik Grayson, lain kali tolong benarkan pelajar untuk berjaya atau gagal... 693 00:46:54,982 --> 00:46:56,775 ..dengan sendirinya. 694 00:47:01,071 --> 00:47:02,531 Bagaimana kau buat senjata itu? 695 00:47:02,614 --> 00:47:05,784 Aku seorang Technopath. Aku boleh kawal teknologi dengan mindaku. 696 00:47:05,909 --> 00:47:09,705 Wah. Apa yang aku hanya boleh buat adalah menumbuk. 697 00:47:09,830 --> 00:47:12,374 Tapi dia akan terpampar di kotak bijirin. 698 00:47:12,457 --> 00:47:14,793 Adakah itu keadilan? 699 00:47:14,918 --> 00:47:17,629 Cik Fernandez, tolong panaskan Encik Hellman. 700 00:47:17,754 --> 00:47:20,674 - Itu menakjubkan! - Begitu juga apa yang kau buat di kafe. 701 00:47:20,757 --> 00:47:22,843 Bila kita diberi gred... 702 00:47:22,926 --> 00:47:26,096 kerana merosakkan harta benda sekolah, aku akan dapat gred yang baik. 703 00:47:26,221 --> 00:47:29,558 Aku boleh bantu kau dengan hal sains. 704 00:47:29,641 --> 00:47:31,685 Kau akan tolong aku? 705 00:47:33,103 --> 00:47:36,315 Aku boleh jadi tutor peribadimu. 706 00:47:36,440 --> 00:47:38,734 Hebat. 707 00:47:40,694 --> 00:47:42,905 Kamu semua. Di sini. 708 00:47:43,030 --> 00:47:45,115 Will duduk dengan Gwen Grayson? 709 00:47:45,240 --> 00:47:47,242 Budak itu ada matlamat yang tinggi. 710 00:47:49,578 --> 00:47:51,413 Maaf. Dah penuh. 711 00:47:53,874 --> 00:47:58,212 Tak mengapa! Ada meja kosong di sana. Jom! 712 00:47:58,295 --> 00:48:01,590 Jangan ambil hati Will tapi... 713 00:48:01,673 --> 00:48:04,426 ...kami tak jalankan program membantu mereka yang gagal. 714 00:48:09,014 --> 00:48:13,060 Maaf. Tapi Penny agak bongkak kadang-kala. 715 00:48:15,938 --> 00:48:16,980 Penny. 716 00:48:20,192 --> 00:48:23,237 Kadang-kadang kau mesti berlaku baik. 717 00:48:26,782 --> 00:48:28,992 Aku tak nak mereka duduk di sini. 718 00:48:29,117 --> 00:48:30,410 OK. Cuma berhati-hati. 719 00:48:34,331 --> 00:48:39,753 Layla, apa khabar? Harumnya bau kau. 720 00:48:39,837 --> 00:48:43,465 Tecomaria capensis. Pokok honeysuckle? 721 00:48:45,259 --> 00:48:47,511 - Tentang makan tengah hari... - Apa mengenainya? 722 00:48:47,636 --> 00:48:49,638 Di meja, Penny hanya.. 723 00:48:49,763 --> 00:48:52,307 - Tolonglah. Bukan perkara besar. - Tidak, ia besar dan... 724 00:48:52,391 --> 00:48:54,810 ...aku rasa bersalah jadi aku nak minta maaf dengan kau. 725 00:48:54,935 --> 00:48:57,646 Mungkin malam ini kita pergi ke Paper Lantern? 726 00:48:57,729 --> 00:48:59,898 Tapi kau benci makanan Cina. 727 00:49:00,023 --> 00:49:01,984 Tapi kau tak benci. 728 00:49:02,568 --> 00:49:04,152 Paper Lantern pukul 8. 729 00:49:07,739 --> 00:49:13,078 Janganlah begitu. Hentikannya. 730 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Terima kasih Will. 731 00:49:15,581 --> 00:49:16,665 Kau ok? 732 00:49:16,790 --> 00:49:19,334 - Aku tak apa-apa, terima kasih. - Lepaskan Zach sekali. 733 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Keluar. 734 00:49:23,881 --> 00:49:26,717 Taklah kuat sangat bila kawanku ada di sini kan? 735 00:49:26,842 --> 00:49:29,761 Kau fikir kau besar dan berbahaya, ya Stronghold? 736 00:49:29,887 --> 00:49:32,806 - Tak. Bukan begitu. - Tolonglah. Will akan kalahkan kau. 737 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 Nampak apa jadi pada Warren. Nak kena begitu? 738 00:49:35,225 --> 00:49:38,187 Si mulut besar itu akan menyebabkan kau banyak masalah, Stronghold. 739 00:49:38,270 --> 00:49:40,856 - Aku tak kata apa-apa. - Kita selesaikan di Pendidikan Jasmani. 740 00:49:40,981 --> 00:49:42,608 - Selesaikan apa? - Kami terima cabaran. 741 00:49:42,733 --> 00:49:46,153 Jika kau dikalahkan dalam "Selamatkan Warganegara", jangan ganggu kami. 742 00:49:46,236 --> 00:49:50,032 Jika dia kalah, kau boleh rendam Ethan dalam tandas setiap hari. 743 00:49:50,115 --> 00:49:52,534 Kami setuju. 744 00:49:52,618 --> 00:49:54,870 - Tunggu. - Tunjukkan yang terbaik. 745 00:49:54,953 --> 00:49:57,706 Kau dah gila ke? Mana ada pelajar baru yang... 746 00:49:57,831 --> 00:50:01,043 ...pernah menang Selamatkan Warganegara. Mereka tak pernah kalah. 747 00:50:01,126 --> 00:50:03,670 Dan kau pun tak tahu guna kuasamu dengan betul. 748 00:50:03,754 --> 00:50:05,881 Maaf. Tak membantu. 749 00:50:06,006 --> 00:50:10,886 Will, kau tak boleh biarkan mereka rendam Ethan dlm tandas. Tidak lagi. 750 00:50:10,969 --> 00:50:13,430 Perbuatan merendam itu mesti dihentikan. 751 00:50:15,974 --> 00:50:18,018 ..5, 4, 752 00:50:18,101 --> 00:50:20,395 ..3, 2, 1.. 753 00:50:20,521 --> 00:50:21,897 PERMAINAN TAMAT 754 00:50:27,319 --> 00:50:28,987 Apa halnya? 755 00:50:30,781 --> 00:50:35,244 Ramirez! Hamilton! Orang biasa kamu baru saja... 756 00:50:35,369 --> 00:50:37,996 ...dilumatkan kerana kamu gagal mengalahkan penjahat. 757 00:50:38,121 --> 00:50:41,416 Pusingan seterusnya. Speed, Lash nak jadi wira atau penjahat? 758 00:50:41,542 --> 00:50:42,668 Penjahat. 759 00:50:42,793 --> 00:50:46,255 Itu satu kejutan. Kamu nak kalahkan siapa kali ini? 760 00:50:46,380 --> 00:50:49,383 Kami nak lawan Stronghold dan... 761 00:50:49,466 --> 00:50:53,011 ...siapa ya. Kami pilih Warren Peace. 762 00:50:55,639 --> 00:50:57,891 WIRA PEACE STRONGHOLD SELAMATKAN WARGANEGARA 763 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Ingat tak masa kita guna warga sebenar? 764 00:51:02,813 --> 00:51:05,023 Pemarah, Stronghold. 765 00:51:05,148 --> 00:51:06,775 Kamu adalah wira. 766 00:51:08,151 --> 00:51:10,779 Hei! Fokus pada permainan. 767 00:51:10,904 --> 00:51:13,699 Kau ada 3 minit untuk mengalahkan lawanmu dan selamatkan warganegara. 768 00:51:13,824 --> 00:51:15,868 Selamatkan aku. 769 00:51:15,993 --> 00:51:20,789 Sedia, Mula, Bertempur! 770 00:51:44,146 --> 00:51:45,314 Nak buat apa sekarang Peace? 771 00:51:48,859 --> 00:51:51,820 Jurulatih, itu kesalahan. 772 00:51:51,904 --> 00:51:55,490 Buatlah sesuatu! 773 00:52:12,049 --> 00:52:13,342 Awas pemarah! 774 00:52:41,245 --> 00:52:42,454 Tidak! Tunggu. 775 00:52:52,673 --> 00:52:53,882 Selamatkan orang itu. 776 00:52:54,007 --> 00:52:56,718 Habislah kau. 777 00:52:59,847 --> 00:53:04,560 Selamatkan aku. Selamatkan aku. 778 00:53:07,604 --> 00:53:11,525 Putaran tersebut menyedut oksigen. Tiada oksigen tiada api. 779 00:53:14,194 --> 00:53:15,821 Lekaslah. 780 00:53:30,335 --> 00:53:31,753 ..5, 4 781 00:53:31,879 --> 00:53:35,048 ..3, 2, 1 782 00:53:35,132 --> 00:53:36,300 PERMAINAN TAMAT 783 00:53:37,801 --> 00:53:40,929 Dah masa.. Dia hidup! 784 00:53:42,890 --> 00:53:44,933 Wira menang. 785 00:53:49,104 --> 00:53:52,399 Speed, Lash, pergi mandi. 786 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Mana kawanku? 787 00:54:05,996 --> 00:54:07,706 Kami ada di sini. 788 00:54:07,831 --> 00:54:10,918 Kau telah memenangi Selamatkan Warganegara sebagai pelajar baru. 789 00:54:11,001 --> 00:54:13,170 Ia tak pernah berlaku sebelum ini. 790 00:54:13,295 --> 00:54:16,423 Kau kalahkan skor terbaik ibumu dalam permainan pinball. 791 00:54:16,507 --> 00:54:19,593 - Ianya sungguh lucu. - Itupun mereka. 792 00:54:22,012 --> 00:54:26,141 Ayah, ini Gwen Grayson. Gwen Grayson ini ayahku. 793 00:54:26,767 --> 00:54:30,604 Encik Stronghold, suatu kehormatan. Maaf aku datang tanpa di undang. 794 00:54:30,687 --> 00:54:33,524 Tak mengapa! Will dan aku hanya relaks. Lepak. 795 00:54:33,649 --> 00:54:35,317 Gwen seorang Technopath. 796 00:54:35,400 --> 00:54:38,487 Dia menawarkan diri untuk bantu Will dengan kerja rumah sains. 797 00:54:38,570 --> 00:54:40,197 Dan dia seorang senior. 798 00:54:40,322 --> 00:54:45,327 Aku tahu kita akan belajar antigraviti esok tapi sesuatu telah berlaku. 799 00:54:45,452 --> 00:54:48,163 - Boleh kita belajar pada malam ini? - Tentu sekali. 800 00:54:48,288 --> 00:54:52,167 Dengan satu syarat, Gwen. Makan malam bersama kami. 801 00:54:52,251 --> 00:54:54,837 Tidak, aku tak mahu mengganggu. 802 00:54:54,920 --> 00:54:58,006 - Ya, kau boleh. - Kau mesti. 803 00:54:58,090 --> 00:54:59,800 Ok. Terima kasih. 804 00:55:00,509 --> 00:55:03,762 - Jadi kita mulakannya? - Baiklah. 805 00:55:12,020 --> 00:55:13,856 Dia cantik. 806 00:55:13,981 --> 00:55:16,191 Dan dia betulkan alat penghancur sampah. 807 00:55:17,901 --> 00:55:18,944 Betul ke? 808 00:55:19,069 --> 00:55:21,196 Jadi kami di tempat yang terpencil. 809 00:55:21,321 --> 00:55:24,908 Dan dia kata, "aku tak boleh tukar tayar, aku hanya tukar cuaca". 810 00:55:25,576 --> 00:55:28,579 Dan aku kata, "sekurang-kurangnya hentikanlah hujan". 811 00:55:40,090 --> 00:55:42,634 Aku akan tunggu dia lagi beberapa minit. 812 00:55:50,934 --> 00:55:52,978 Jadi Gwen, kami kenal ibubapamu? 813 00:55:54,104 --> 00:55:57,983 Aku rasa tidak. Ayah dah lama tak bekerja sejak beberapa tahun yg lepas. 814 00:55:58,108 --> 00:55:59,818 Biarkan ibumu pula bekerja? 815 00:55:59,943 --> 00:56:03,488 Sebenarnya ibuku meninggal dunia semasa aku masih bayi. 816 00:56:06,033 --> 00:56:09,077 Aku ada motif lain untuk datang ke sini pada malam ini. 817 00:56:09,161 --> 00:56:12,539 Will ada beritahu yang aku ketua ahli jawatankuasa Tarian Sekolah? 818 00:56:12,623 --> 00:56:15,167 Dia tak beritahu pun. 819 00:56:15,292 --> 00:56:18,587 Aku nak tahu kalau kamu berdua akan menghadiri Acara Tarian. 820 00:56:18,712 --> 00:56:21,381 Kami nak sangat menemani Will. 821 00:56:21,465 --> 00:56:24,593 Anda sangat baik hati Puan Stronghold tapi tidak. 822 00:56:24,718 --> 00:56:27,721 Kami berharap kamu berdua akan jadi tetamu kehormat. 823 00:56:27,804 --> 00:56:30,891 Dan terima anugerah Wira Tahun Ini. 824 00:56:44,363 --> 00:56:45,822 Masih lagi makan? 825 00:56:49,535 --> 00:56:51,286 Kita ke sekolah yang sama. 826 00:56:52,496 --> 00:56:54,706 Kau kawan Stronghold. 827 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Kau nak aku panaskannya untuk kau? 828 00:56:59,294 --> 00:57:02,464 Kau tak boleh gunakan kuasamu di luar kawasan sekolah. 829 00:57:02,589 --> 00:57:06,301 Aku hanya nak masukkannya dalam ketuhar gelombang. 830 00:57:06,426 --> 00:57:11,306 Aku sepatutnya berjumpa Will di sini tapi.. 831 00:57:13,100 --> 00:57:14,142 Kau nak duduk? 832 00:57:18,438 --> 00:57:19,982 Aku boleh tunggu sekejap. 833 00:57:29,533 --> 00:57:33,495 Tengok sayang. Ada budak yang boleh memanipulasi graviti. 834 00:57:33,579 --> 00:57:35,873 Namanya Lance apa ya.. 835 00:57:35,998 --> 00:57:38,333 Tuhanku.. Ianya Boomer.. 836 00:57:38,417 --> 00:57:42,004 Rambutnya berekor? 837 00:57:42,129 --> 00:57:43,964 Ingat dia tak? 838 00:57:45,007 --> 00:57:48,260 - Dia yang paling aneh. - Sue Tenny! 839 00:57:48,385 --> 00:57:50,512 Hilang sebaik saja sebelum majlis graduasi. 840 00:57:50,637 --> 00:57:51,805 Kenapa? 841 00:57:51,889 --> 00:57:55,976 Tiada siapa tahu. Ada yang kata dia melatih penjahat di sekolah. 842 00:57:56,059 --> 00:57:58,520 Yang lain pula kata dia hisap rokok di dalam tandas. 843 00:57:58,604 --> 00:58:02,482 Mimpi ngeri. Bercakap tentang penjahat, itu antara yang paling teruk. 844 00:58:02,566 --> 00:58:04,776 - Barron Battle. - Ayah Warren? 845 00:58:04,902 --> 00:58:07,029 Sentiasa bersumpah akan balas-dendam terhadapku. 846 00:58:07,112 --> 00:58:09,656 Dan dia betul-betul rampas watak pelakon utama 'Oklahoma'. 847 00:58:09,740 --> 00:58:11,658 Kau kena berhenti memikirkan hal itu.. 848 00:58:13,327 --> 00:58:16,538 - Kau patut dapat watak itu. - Aku tak nak bincangkan hal ini. 849 00:58:16,663 --> 00:58:18,582 Ada sekali semasa gred Satu. 850 00:58:18,707 --> 00:58:20,751 Pernah tahu cara tanam kacang jenis lima di sekolah? 851 00:58:20,876 --> 00:58:23,712 Will tak tahu kenapa pokok aku membesar dengan cepat. 852 00:58:23,837 --> 00:58:26,882 Ia buat dia bengang. Aku kasihankan dia 853 00:58:26,965 --> 00:58:30,677 Jadi aku beritahu dia tentang kuasaku, kami jadi sahabat baik sejak hari itu. 854 00:58:32,679 --> 00:58:36,600 Jatuh cinta dengan dia selepas atau sebelum kisah kacang lima itu? 855 00:58:36,725 --> 00:58:41,522 Apa? Aku tak ada hati pada Will Strong.. 856 00:58:41,605 --> 00:58:43,524 - Nampak sangat kah? - Ya.. 857 00:58:43,607 --> 00:58:45,234 Baguslah. 858 00:58:45,359 --> 00:58:49,154 - Kenapa kau tak beritahu dia? - Aku nak cakap dia masa Acara dulu, 859 00:58:49,279 --> 00:58:50,906 Tapi ada 2 masalah. 860 00:58:50,989 --> 00:58:54,076 Dia sukakan orang lain, dan orang itu cantik. 861 00:58:56,245 --> 00:58:58,247 Nak tahu apa pendapatku? 862 00:58:58,372 --> 00:59:01,625 Untuk membiarkan cinta sebenar dipendam adalah... 863 00:59:01,750 --> 00:59:03,752 ...cara paling lekas untuk mencapai kesedihan. 864 00:59:05,003 --> 00:59:08,507 Ianya sungguh menusuk kalbu. 865 00:59:11,385 --> 00:59:14,555 Dan nombor bertuah kau adalah.. 866 00:59:14,638 --> 00:59:18,600 ..4, 16, 5 dan 49. 867 00:59:26,316 --> 00:59:27,276 Aku terpaksa pergi. 868 00:59:29,486 --> 00:59:31,822 Jumpa kau lagi hippie. 869 00:59:34,032 --> 00:59:37,411 Kau tak perlu menemaniku pulang. 870 00:59:37,494 --> 00:59:41,039 Aku nak temankan kau sebab aku nak bersendirian denganmu. 871 00:59:41,164 --> 00:59:42,958 Dan untuk pengetahuanmu, 872 00:59:43,083 --> 00:59:45,878 aku tak selalunya habiskan masa malamku dengan ibubapaku. 873 00:59:46,003 --> 00:59:48,088 Ibubapa orang yang hebat. 874 00:59:48,172 --> 00:59:50,674 Aku gembira mereka dapat menghadiri Majlis Tarian itu. 875 00:59:50,799 --> 00:59:54,178 Kalaulah aku ada teman untuk menemaniku ke majlis itu. 876 00:59:55,220 --> 00:59:57,431 Kau tak ada teman untuk majlis itu? 877 00:59:57,514 --> 01:00:02,019 Aku ada beberapa tawaran tapi aku telah menolaknya. 878 01:00:02,144 --> 01:00:03,979 Aku sedang menunggu orang yang sepatutnya. 879 01:00:07,024 --> 01:00:08,442 Kaulah, Will. 880 01:00:09,860 --> 01:00:11,570 Aku? 881 01:00:13,655 --> 01:00:15,282 Hai, Ayah. 882 01:00:17,367 --> 01:00:18,535 Selamat tinggal Will. 883 01:00:23,457 --> 01:00:25,876 Kau budak yang ada 6 tangan itu? 884 01:00:26,001 --> 01:00:27,836 Bukan tuan.. Aku hanya ada 2 tangan. 885 01:00:27,961 --> 01:00:31,006 - Jaga tanganmu. - Baik tuan. 886 01:00:31,131 --> 01:00:32,508 Selamat malam tuan. 887 01:01:03,080 --> 01:01:07,459 Majlis Tarian Sekolah Tinggi. Koleksi terhebat remaja berkuasa luar biasa, 888 01:01:07,584 --> 01:01:11,255 dapat menari di bawah satu bumbung, dan kita akan dapat balas-dendam. 889 01:01:11,380 --> 01:01:14,216 Hanya ada satu perkara yg tertinggal. 890 01:01:14,299 --> 01:01:17,135 Papan luncur ombak Raja Kamehamayhem? 891 01:01:17,261 --> 01:01:20,055 Jahanam dengan joystick ini. 892 01:01:20,180 --> 01:01:23,517 Kanan, kanan. Puting. 893 01:01:23,600 --> 01:01:26,186 Kawalan yang lancar menggunakan joystick. 894 01:01:29,273 --> 01:01:31,400 Pak cik. Pak cik. 895 01:01:32,276 --> 01:01:36,738 Kau takkan mempercayai apa yang telah terjadi padaku semalam. 896 01:01:38,782 --> 01:01:40,909 Aku sukakannya. 897 01:01:45,622 --> 01:01:48,584 Kesetiaanmu memang jelas bila ia berkenaan sahabat. 898 01:01:50,252 --> 01:01:51,211 Tuhan. 899 01:01:52,963 --> 01:01:54,715 Aku betul-betul terlupa. 900 01:01:56,049 --> 01:01:58,552 Aku minta maaf. Kau tentu nak bunuh aku. 901 01:01:58,635 --> 01:02:01,889 Sebaliknya. Aku ada sesuatu nak beritahu kau. 902 01:02:01,972 --> 01:02:04,099 Tapi kau dulu. 903 01:02:04,183 --> 01:02:07,936 Ia mengenai Majlis Tarian. Aku pun sama. 904 01:02:08,020 --> 01:02:11,148 Aku pergi dengan Gwen Grayson. Aku seorang pelajar baru pergi dengan.. 905 01:02:11,273 --> 01:02:14,902 Gadis yang paling menakjubkan di Sky High.. 906 01:02:16,528 --> 01:02:19,114 - Itu hebat! - Aku tahu. 907 01:02:24,036 --> 01:02:25,704 Selamat pagi. 908 01:02:33,337 --> 01:02:37,591 Jadi apa berita mengenai Majlis Tarianmu? 909 01:02:37,674 --> 01:02:39,801 Aku pun akan menghadirinya. 910 01:02:39,927 --> 01:02:43,013 Betul ke. Dengan siapa? 911 01:02:43,138 --> 01:02:44,765 Dengan siapa? 912 01:02:44,848 --> 01:02:46,475 Siapa yang ajak kau? 913 01:02:46,600 --> 01:02:48,727 Siapa yang ajak aku. 914 01:02:51,688 --> 01:02:54,942 - Warren Peace? - Kau takkan serius. 915 01:02:55,025 --> 01:02:58,779 Budak itu gila dan dia adalah musuh ketatku. 916 01:02:58,862 --> 01:03:03,158 Kenapa kau pergi dengan dia? Sejak bila kau menghabiskan masa dengannya? 917 01:03:03,283 --> 01:03:05,661 Malam semalam, pukul 8 di Paper Lantern. 918 01:03:10,457 --> 01:03:12,209 Aku ada buat apa-apa ke malam semalam, 919 01:03:12,334 --> 01:03:14,169 untuk fikir apa kau buat ini ok? 920 01:03:14,253 --> 01:03:17,005 Kau ini lucu. Kau takkan percaya apa dah berlaku. 921 01:03:17,089 --> 01:03:22,010 Aku baru ajak Will hadiri Majlis Tarian tapi aku kata aku pergi dengan kau. 922 01:03:22,135 --> 01:03:24,346 Itu bukan rancangannya. 923 01:03:24,429 --> 01:03:27,766 - Kau dah buat kerja rumah sejarah? - Apa kau buat? 924 01:03:27,891 --> 01:03:30,394 - Ianya dipanggil duduk. - Tiada siapa duduk di sini kecuali aku. 925 01:03:31,895 --> 01:03:34,022 Apa jawapan nombor 4. Tigerman telah... 926 01:03:34,147 --> 01:03:37,359 A, digigit harimau yang radioaktif atau B, digigit oleh harimau biasa, 927 01:03:37,442 --> 01:03:39,361 dan kemudian terdedah kepada radioaktif? 928 01:03:39,486 --> 01:03:44,449 Kita sekarang duduk di meja Warren? Aku rasa amat berbahaya. 929 01:03:44,575 --> 01:03:47,619 - Lelaki ini mengganggumu Magenta? - Sebaliknya. 930 01:03:47,744 --> 01:03:50,539 Ada sesiapa lagi perlukan teman untuk ke Majlis Tarian? 931 01:03:54,418 --> 01:03:56,712 Warren kau ini luculah. 932 01:03:59,089 --> 01:04:03,260 Aku janji aku akan buat sebaik-baiknya agar tak terlalu menyakitkan hati. 933 01:04:03,385 --> 01:04:06,054 Jadi kau bukan lakukan ini sebab kau sukakan aku. 934 01:04:06,180 --> 01:04:08,891 Kau nak buat Stronghold marah. 935 01:04:09,016 --> 01:04:10,225 Kalau begitu aku setuju. 936 01:04:12,311 --> 01:04:14,396 Tapi aku tak nak sewa baju tuxedo. 937 01:04:17,983 --> 01:04:21,320 Bila Warren dah tiada, adakah meja ini masih untuk untuk mereka yang ganas? 938 01:04:21,445 --> 01:04:22,988 Ya, Majlis Tarian itu bodoh. 939 01:04:23,113 --> 01:04:24,740 - Aku nak menghadirinya. - Aku pun. 940 01:04:24,865 --> 01:04:26,617 - Apa khabar kawan-kawan? - Apa khabar? 941 01:04:27,951 --> 01:04:32,039 Ayuh.. Hanya 2 hari lagi sebelum ujian Sains Gila pertengahan semester. 942 01:04:32,122 --> 01:04:35,918 Aku takkan berehat selagi kau tak bina senjata sinaran dengan mata ditutup. 943 01:04:43,133 --> 01:04:45,802 Hei comel. Aku teringatkanmu. 944 01:04:45,928 --> 01:04:49,890 Aku tak sabar sehingga Majlis Tarian. Aku sungguh seronok. 945 01:04:52,809 --> 01:04:54,686 Jangan panggil aku comel. 946 01:04:57,022 --> 01:05:01,693 Ini pemicu ke? Tidak, ia alat fusion. 947 01:05:01,818 --> 01:05:05,531 Ini apa? 948 01:05:05,656 --> 01:05:07,574 Telefonku.. 949 01:05:09,326 --> 01:05:11,411 Kuat dan psikik. 950 01:05:15,207 --> 01:05:21,588 Penny, aku tak faham bila kamu semua bercakap serentak. OK, lebih jelas. 951 01:05:21,672 --> 01:05:27,302 Tidak! Nanti dulu dan aku akan telefon kau kembali. 952 01:05:27,386 --> 01:05:30,472 - Apa halnya? - Masalah dengan hiasan Majlis Tarian. 953 01:05:30,556 --> 01:05:34,977 Penny tak pesan alat pembuat kabus jadi aku terpaksa membinanya. 954 01:05:35,060 --> 01:05:36,937 Boleh tak ahli jawatankuasa singgah di rumahmu? 955 01:05:37,020 --> 01:05:40,315 Aku tak tahulah. Ibubapa terima panggilan kecemasan. 956 01:05:40,440 --> 01:05:43,277 dan mereka balik lambat. Aku tak sepatutnya bawa sesiapa ke sini. 957 01:05:43,360 --> 01:05:50,409 Tak apa. Aku harap kita dapat habiskan sedikit masa bersama tapi... 958 01:05:50,534 --> 01:05:52,661 Aku hanya akan jumpa kau di sekolah. 959 01:05:55,706 --> 01:05:56,665 Selamat malam Will. 960 01:06:00,169 --> 01:06:02,129 Sekiranya... 961 01:06:03,046 --> 01:06:05,007 Sekiranya ia hanya beberapa orang. 962 01:06:06,383 --> 01:06:07,843 Bagus. 963 01:06:22,107 --> 01:06:25,652 Ryan, nanti keju akan terpalit pada dinding. 964 01:06:30,991 --> 01:06:34,995 Larry, mestikah kau berubah jadi batu 2 tan sekarang? 965 01:06:35,078 --> 01:06:38,832 Tolonglah hentikan guna kuasamu. 966 01:06:40,125 --> 01:06:43,420 Kamu.. Habislah lantai. 967 01:06:45,923 --> 01:06:49,218 Gwen.. Kau kata hanya ahli jawatankuasa Majlis Tarian. 968 01:06:49,343 --> 01:06:51,553 Inilah ahli jawatankuasa Majlis Tarian. 969 01:06:51,678 --> 01:06:53,931 Baiklah, hanya beberapa orang lain yang datang. 970 01:06:54,056 --> 01:06:57,559 Tapi Will, kau popular. Itulah yang berlaku. 971 01:06:57,643 --> 01:06:59,520 Gwen, setiap budak dalam kelas wira ada di sini. 972 01:06:59,603 --> 01:07:01,980 Bagaimana aku nak kemas rumah dengan segera? 973 01:07:02,105 --> 01:07:04,441 Mari ikut aku. 974 01:07:08,695 --> 01:07:12,616 Jadi apa yang mengusarkanmu? 975 01:07:12,741 --> 01:07:16,703 - Kawan-kawanku. - Kenapa? Mereka semua di sini. 976 01:07:16,787 --> 01:07:20,207 Maksudmu pembantu-pembantu wira itu. 977 01:07:21,625 --> 01:07:24,086 Aku rasa aku nak hubungi Zach & Layla 978 01:07:24,169 --> 01:07:26,421 dan suruh mereka datang ke sini sebab... 979 01:07:26,547 --> 01:07:29,258 Will? Kau seorang yang baik hati. 980 01:07:29,341 --> 01:07:32,219 Tapi kau fikir mereka akan berseronok? Dengan kumpulan ini? 981 01:07:32,302 --> 01:07:36,098 Tidakkah kau terfikir mereka akan rasa janggal? 982 01:07:37,474 --> 01:07:40,727 - Tak. Aku rasa mereka akan rasa ok. - Percayalah aku. 983 01:07:40,811 --> 01:07:42,896 Mereka akan merana. 984 01:07:45,315 --> 01:07:47,818 Maaf.. Hanya mencari baldi.. 985 01:07:52,322 --> 01:07:56,618 Aku harap ada suatu tempat di mana kita boleh bersendirian. 986 01:08:17,514 --> 01:08:18,974 Wah. Ini menakjubkan. 987 01:08:19,057 --> 01:08:23,353 Bila kau habiskan hidup dengan melawan musuh dan mengumpul nama, 988 01:08:23,478 --> 01:08:27,107 Kau buat banyak kenangan. 989 01:08:27,983 --> 01:08:30,319 Mungkin kita patut buat beberapa kenangan buat kita berdua. 990 01:09:01,725 --> 01:09:04,937 Will, boleh tak dapatkan aku soda oren diet tanpa kafein? 991 01:09:05,062 --> 01:09:06,854 Apa saja untukmu. 992 01:09:12,903 --> 01:09:16,031 - Siapa jemput pembantu wira? - Ya, apa dia buat di sini? 993 01:09:16,156 --> 01:09:17,741 Nak keluar. 994 01:09:18,283 --> 01:09:19,535 Mana Will? 995 01:09:19,660 --> 01:09:21,620 Terus-terang? Mengelak daripadamu. 996 01:09:22,412 --> 01:09:25,374 Dengar ini, Will tahu kau meminatinya. 997 01:09:25,499 --> 01:09:27,459 - Dia tahu? - Semua orang tahu. 998 01:09:27,584 --> 01:09:32,089 Dia terlalu baik hati untuk beritahu kau dia tak berminat. Bukan kau kisah pun. 999 01:09:32,214 --> 01:09:35,466 Tolong sikit ya, dia menghadiri Majlis Tarian dengan aku. 1000 01:09:35,591 --> 01:09:39,220 Dia adakan parti dan tak jemput kau. 1001 01:09:39,304 --> 01:09:42,975 Kau hanya memalukan dirinya. Kau memalukan dirimu. 1002 01:09:43,433 --> 01:09:45,394 Baiklah. Aku faham. 1003 01:09:47,104 --> 01:09:50,524 Dan bila kau jumpa Will sekali lagi, 1004 01:09:50,607 --> 01:09:53,902 beritahu dia yang aku tak nak bercakap dengan dia lagi. 1005 01:09:53,986 --> 01:09:55,904 Aku akan sampaikan pesanan itu. 1006 01:10:07,457 --> 01:10:10,502 Berseronoklah dengan Gwen. Kamu berdua secocok. 1007 01:10:18,093 --> 01:10:20,429 Terima kasih, Will. 1008 01:10:20,554 --> 01:10:22,055 Apa kau dah katakan pada Layla? 1009 01:10:22,139 --> 01:10:24,600 Tak ada apa-apa. Aku hanya beritahu dia yang benar. 1010 01:10:24,725 --> 01:10:26,810 Kau seorang wira. Dia pembantu wira. 1011 01:10:26,935 --> 01:10:28,937 Dia hanya menghalangmu untuk berjaya. 1012 01:10:29,021 --> 01:10:32,649 Apa? Kenapa kata begitu? Dia kawan baikku sejak Gred Satu. 1013 01:10:32,774 --> 01:10:35,944 Kau ada kawan baru sekarang. Kau kena pilih, 1014 01:10:36,069 --> 01:10:39,114 samada kau nak berkawan dengan kami atau mereka yang gagal. 1015 01:10:39,781 --> 01:10:42,784 - Ayuh, mari. - Tidak, lupakan. 1016 01:10:43,911 --> 01:10:47,539 Aku takkan ke mana-mana denganmu, sekarang ataupun untuk Majlis Tarian. 1017 01:10:47,664 --> 01:10:51,210 Carilah teman baru untukmu, Gwen. 1018 01:10:51,335 --> 01:10:52,419 Kau tinggalkan aku? 1019 01:10:54,546 --> 01:10:57,424 Biar aku jelaskannya ok? 1020 01:10:57,508 --> 01:11:00,636 Kau tak boleh tinggalkan aku. Tidak pada malam sebelum Majlis Tarian. 1021 01:11:01,553 --> 01:11:04,097 Maaf Gwen. Aku baru saja berbuat demikian. 1022 01:11:06,433 --> 01:11:08,310 Kau ditinggalkan. 1023 01:11:08,769 --> 01:11:10,979 Baiklah! Semua keluar! 1024 01:11:11,063 --> 01:11:13,148 Parti dah berakhir. 1025 01:11:13,232 --> 01:11:15,859 Jangan berhenti disebabkan kami. 1026 01:11:21,823 --> 01:11:24,326 Kami terbang ke Eropah selama 2 jam dan kau adakan parti? 1027 01:11:24,451 --> 01:11:28,664 Tak ku sangka. 1028 01:11:30,207 --> 01:11:34,837 Bila aku kira sampai 3 aku mahu semua orang tinggalkan rumah ini. 1029 01:11:46,557 --> 01:11:49,226 Aku hanya nak tanya kau ini. 1030 01:11:49,351 --> 01:11:51,311 Ayah, aku bersumpah aku tak anjurkan parti ini. 1031 01:11:52,229 --> 01:11:54,606 Penjelasan itu dah memadai. 1032 01:11:54,731 --> 01:11:58,193 Steve! Aku dah hampir tak benarkan dia menghadiri Majlis Tarian. 1033 01:11:58,318 --> 01:12:00,487 Tak mengapalah! Aku tak nak pergi pun. 1034 01:12:00,571 --> 01:12:03,615 Ibumu kata dia hampir tak benarkan. 1035 01:12:03,740 --> 01:12:06,785 Will, kau mesti menghadiri Majlis Tarian itu. 1036 01:12:06,910 --> 01:12:11,039 Kami nak memperkenalkan dunia kepada Stronghold 3. 1037 01:12:11,164 --> 01:12:16,044 Keluarga wira handalan yang terhebat yang dunia pernah kenali. 1038 01:12:19,840 --> 01:12:23,051 - Ada sesuatu telah berlaku? - Aku tak mahu bincangkannya. 1039 01:12:23,135 --> 01:12:25,971 Kita akan bincangkannya sebab... 1040 01:12:27,306 --> 01:12:30,225 Kami telah berjanji dengan Gwen kami akan menghadiri Majlis Tarian itu. 1041 01:12:30,309 --> 01:12:34,354 Bila seorang Stronghold buat janji, dia akan tepati janjinya. 1042 01:12:34,438 --> 01:12:37,149 Aku berjanji denganmu Ayah, aku takkan menghadirinya. 1043 01:12:42,446 --> 01:12:45,532 Layla? Tolonglah jawab telefon, Layla. 1044 01:12:47,075 --> 01:12:48,869 Baiklah, jangan jawab. Ini aku. 1045 01:12:48,952 --> 01:12:52,331 Aku nak ke Paper Lantern jadi jumpa aku di sana. 1046 01:12:52,456 --> 01:12:53,999 - Kau kata begitu? - Kisah benar. 1047 01:12:54,124 --> 01:12:55,792 - Kau sungguh lucu. - Aku suka kehidupan. 1048 01:12:57,169 --> 01:12:59,087 Terima kasih kerana menjemputku Boom. 1049 01:13:04,009 --> 01:13:08,138 Layla, jawablah..!! 1050 01:13:08,263 --> 01:13:12,017 Ok, kalau kau tak dapat mesej awalku aku ada di Paper Lantern... 1051 01:13:12,976 --> 01:13:15,771 Peti mesej dah penuh... 1052 01:13:18,023 --> 01:13:21,944 - Apa kau buat di sini? - Mencari Layla. 1053 01:13:22,069 --> 01:13:24,571 - Kau tahu dia berada di mana? - Kenapa pula aku patut tahu? 1054 01:13:24,655 --> 01:13:27,449 - Kau yang bawa dia ke Majlis Tarian. - Oh, ya. Betul. 1055 01:13:29,368 --> 01:13:32,162 Kau tak payah risau aku rosakkan malammu. 1056 01:13:32,287 --> 01:13:34,790 - Kenapa? - Aku takkan menghadirinya. 1057 01:13:36,250 --> 01:13:38,085 Teruk itu. 1058 01:13:38,836 --> 01:13:42,130 Kami hanya pergi bersama sebab nak buat kau cemburu. 1059 01:13:44,842 --> 01:13:46,426 Kawan, kau ini bodoh betul. 1060 01:13:46,510 --> 01:13:51,139 - Dia betul-betul sukakan kau. - Tidak selepas malam ini. 1061 01:13:51,223 --> 01:13:56,687 Aku takkan terkejut kalau Layla dan yang lain tak mahu cakap denganku. 1062 01:13:56,812 --> 01:13:58,730 Kau memang bodoh. 1063 01:13:58,856 --> 01:14:02,317 Walau apa pun aku buat, mereka tak nak berhenti bercakap dengan aku. 1064 01:14:02,401 --> 01:14:03,944 Terima kasih. 1065 01:14:10,534 --> 01:14:12,828 ANDA ADA TEMAN UNTUK KE MAJLIS TARIAN? 1066 01:14:28,218 --> 01:14:29,845 - Kau nak menari? - Tak. 1067 01:14:29,970 --> 01:14:32,097 Aku pun sama. 1068 01:14:37,269 --> 01:14:39,271 Kau kelihatan seperti memerlukan minuman. 1069 01:14:39,396 --> 01:14:41,148 Terima kasih sajalah. 1070 01:14:41,231 --> 01:14:44,026 Buih ini hanya ale halia. 1071 01:14:45,903 --> 01:14:48,947 Lelaki di sekolah ini memang teruk. 1072 01:14:49,072 --> 01:14:51,366 Terima kasih banyak. 1073 01:14:52,576 --> 01:14:54,620 Kau kata kau takkan sewa tuksedo. 1074 01:14:54,745 --> 01:14:58,916 Ia kepunyaan ayahku. Dia tak gunakannya dalam penjara. 1075 01:15:01,168 --> 01:15:02,377 Kiub keju? 1076 01:15:03,212 --> 01:15:07,758 Kami nak pergi sekarang. Kau masih boleh ikut kami. 1077 01:15:07,883 --> 01:15:10,928 Aku rasa tak perlulah. 1078 01:15:11,053 --> 01:15:13,847 Pernah tak kau fikir kau rosakkan sesuatu terlalu teruk sehingga... 1079 01:15:13,931 --> 01:15:15,724 ...kau tak boleh baikinya? 1080 01:15:15,849 --> 01:15:19,186 Orang lakukan kesilapan, Will. Begitulah kehidupan sekolah tinggi. 1081 01:15:19,269 --> 01:15:23,023 Itulah hidup ini. Kuncinya adalah untuk belajar daripada kesilapan. 1082 01:15:23,106 --> 01:15:25,984 Aku harap kawan-kawanku setuju dengan pendapat itu. 1083 01:15:26,109 --> 01:15:29,738 Kau akan terkejut betapa memahami seorang kawan sebenar itu. 1084 01:15:31,240 --> 01:15:32,241 Terima kasih. 1085 01:15:32,324 --> 01:15:34,326 Boleh tak kau jauhkan ini daripada aku? 1086 01:15:34,451 --> 01:15:37,037 Ayahmu cuba nak bawa keluar dengan menyembunyikannya dalam jubah. 1087 01:15:37,120 --> 01:15:40,290 Dia fikir semua orang di Majlis Tarian nak ingat sejarah lama. 1088 01:15:40,415 --> 01:15:42,209 - Baiklah. Berseronoklah. 1089 01:16:01,812 --> 01:16:03,772 Peliknya. 1090 01:16:07,025 --> 01:16:08,944 KELAB SAINS 1091 01:16:24,710 --> 01:16:26,879 Aku mesti pergi ke Sky High. 1092 01:16:29,298 --> 01:16:31,133 RON WILSON PEMANDU BAS 1093 01:16:34,803 --> 01:16:36,513 Josie, tunggu! 1094 01:16:36,638 --> 01:16:41,602 Kita tak boleh perkenalkan Stronghold 3 tanpa Will. Ianya tak sama. 1095 01:16:41,685 --> 01:16:45,814 - Mungkin kita patut terbang balik. - Kita tak perlukan satu lagi anugerah. 1096 01:16:45,898 --> 01:16:48,609 Selamat datang, Commander dan Jetstream. 1097 01:16:59,077 --> 01:17:01,455 Selamat petang! Tapi pertamanya, 1098 01:17:01,538 --> 01:17:06,460 pemilik kenderaan berkuasa jet warna biru, lampu anda tidak di matikan. 1099 01:17:06,543 --> 01:17:09,588 Maaf.. Maaf.. Tumpang lalu. 1100 01:17:09,713 --> 01:17:14,301 Bersama saya mengalu-alukan ketua jawatankuasa Majlis Tarian, 1101 01:17:14,384 --> 01:17:17,513 gadis yang menjadikan semua ini kenyataan, Gwen Grayson. 1102 01:17:20,432 --> 01:17:22,267 Terima kasih Pengetua Powers. 1103 01:17:22,392 --> 01:17:25,312 Dan terima kasih yang istimewa buat tetamu terhormat kita. 1104 01:17:25,395 --> 01:17:30,817 Dan penerima pertama anugerah Wira Tahunan, Commander dan Jetstream. 1105 01:17:34,404 --> 01:17:37,199 Untuk menandakan peristiwa ini, kami telah merancang... 1106 01:17:37,282 --> 01:17:41,703 ...satu penghormatan kepada wira paling berkuasa pernah ke Sky High... 1107 01:17:41,787 --> 01:17:43,872 Aku! 1108 01:17:58,011 --> 01:17:59,429 Commander? 1109 01:18:08,939 --> 01:18:11,483 Royal Pain seorang gadis? 1110 01:18:11,608 --> 01:18:13,443 Yalah aku seorang gadis, bodoh! 1111 01:18:13,569 --> 01:18:16,113 Macam mana aku boleh kalah pada si bodoh macam kau, aku tak tahu. 1112 01:18:16,238 --> 01:18:17,906 Bersedia untuk di tukar jadi bayi. 1113 01:18:17,990 --> 01:18:22,828 Kau betul-betul ingat kau boleh bunuh aku dengan pistol mainan kau? 1114 01:18:22,953 --> 01:18:26,790 Commander, siapa kata apa-apa tentang nak bunuh kau? 1115 01:18:55,360 --> 01:18:57,571 Josie, aku sering... 1116 01:18:59,990 --> 01:19:02,242 Selamat tinggal bayi... 1117 01:19:02,326 --> 01:19:04,620 Apa yang aku terlepas? 1118 01:19:23,889 --> 01:19:25,974 Boomer, bawa budak-budak ini keluar dari sini! 1119 01:19:27,851 --> 01:19:31,647 Pemarah. Cari jalan keluar. Bawa seberapa ramai keluar. 1120 01:19:31,772 --> 01:19:34,107 Aku akan lengahkan dia. 1121 01:19:48,872 --> 01:19:53,043 Terima kasih kerana tumpangkan aku Ron. Jika aku tak balik dalam 30 minit, 1122 01:19:53,168 --> 01:19:54,753 Datang selamatkan kau. Faham! 1123 01:19:54,878 --> 01:19:56,755 Aku baru nak sebut, dapatkan bantuan. 1124 01:19:56,880 --> 01:19:59,716 Dapatkan bantuan. Masuk ke dalam sana. 1125 01:20:02,886 --> 01:20:04,179 Maaf. 1126 01:20:04,263 --> 01:20:05,639 Kita di mana? 1127 01:20:05,722 --> 01:20:08,892 - Warren, api. - Kalau kau nak jadi barbeku. 1128 01:20:12,187 --> 01:20:15,107 Puan-puan, izinkan aku. 1129 01:20:17,484 --> 01:20:19,695 - Macam itulah caranya bersinar, Zach! - Terima kasih. 1130 01:20:26,827 --> 01:20:27,911 Apa khabar? 1131 01:20:39,298 --> 01:20:42,718 - Kau takkan percaya ini. Gwen.. - Adalah anak Royal Pain. 1132 01:20:42,843 --> 01:20:44,636 - Ya dan dia.. - Curi puting. 1133 01:20:44,761 --> 01:20:48,765 Dan dia tukarkan semua orang jadi bayi termasuklah ibubapa kau. 1134 01:20:48,891 --> 01:20:50,392 Itu aku tak tahu. 1135 01:20:50,517 --> 01:20:53,645 Ini suatu dilema buat Will Stronghold yang hebat. 1136 01:20:53,770 --> 01:20:55,772 Dia betul. Kita semua kena tentang dia. 1137 01:20:55,898 --> 01:20:59,526 Siapa kita semua, kau dan Warren? Kami semua adalah pembantu wira. 1138 01:20:59,610 --> 01:21:03,071 Ada kuasa tak menjadikan kau seorang wira. 1139 01:21:03,155 --> 01:21:05,407 Kadang-kala ia buat kau jadi seorang yang teruk. 1140 01:21:05,490 --> 01:21:09,411 Aku seorang yg teruk. Apa yang aku maksudkan adalah... 1141 01:21:09,536 --> 01:21:11,413 Kami dah faham. Kau seorang yang teruk. 1142 01:21:11,538 --> 01:21:17,503 Layla, sekiranya teman Majlis Tarianku bunuh aku pada malam ini, 1143 01:21:17,628 --> 01:21:19,129 Aku nak kau tahu... 1144 01:21:20,339 --> 01:21:22,591 Tidakkah ianya sungguh menawan? 1145 01:21:22,716 --> 01:21:24,760 Aku benci menawan. 1146 01:21:26,970 --> 01:21:28,722 Kau pun terlibat sama? 1147 01:21:28,805 --> 01:21:31,767 - Aku tak terkejut pun. - Pergi uruskan Gwen. 1148 01:21:31,892 --> 01:21:34,061 Kami uruskan badut-badut ini. 1149 01:21:34,144 --> 01:21:35,687 Pergi! 1150 01:21:53,830 --> 01:21:59,044 Semasa menekan alat penahan bayi, ikat kedua tali bersama. Ikat. 1151 01:21:59,169 --> 01:22:01,713 - Ikat, Royal. - Ikat apa? Penahan A atau B? 1152 01:22:01,839 --> 01:22:04,633 Bawa bertenang. Baca balik arahan nombor 1. 1153 01:22:12,182 --> 01:22:14,977 Mari sini dan lawan! 1154 01:22:23,068 --> 01:22:25,404 Kau tak nak lawan balik ke, pembantu wira? 1155 01:22:25,529 --> 01:22:27,948 Aku tak guna kuasaku untuk keganasan. 1156 01:22:28,031 --> 01:22:30,242 Aku tak fikir kau ada kuasa. 1157 01:22:30,367 --> 01:22:33,871 Ayuh Penny. Pukul Layla. 1158 01:22:35,414 --> 01:22:43,213 Kau tak boleh bersembunyi selama-lamanya, pembantu wira. 1159 01:22:43,338 --> 01:22:45,007 Mustahil! 1160 01:22:47,467 --> 01:22:49,219 Teruk tak. 1161 01:23:03,817 --> 01:23:08,530 Aku akan bawa kau kembali ke tahun seniormu di Sky High, Commander! 1162 01:23:08,614 --> 01:23:11,533 Satu masa dulu bila tidak ada sesiapa pun tahu apa Technopath itu. 1163 01:23:11,658 --> 01:23:15,454 Seorang gadis bijak tapi di salah sangka bernama Sue Tenny, 1164 01:23:15,579 --> 01:23:20,167 dianggap sebagai seorang yang gagal dan masuk kelas pembantu wira. 1165 01:23:20,250 --> 01:23:24,213 Dia telah buat satu rancangan yang berani, bermatlamat, 1166 01:23:24,296 --> 01:23:27,216 untuk memulakan Akademi Penjahatnya sendiri. 1167 01:23:27,299 --> 01:23:31,386 Dan membina satu generasi wira daripada awal sebagai penjahat. 1168 01:23:31,470 --> 01:23:35,641 Tapi mula-mula sekali dia terpaksa musnahkan... 1169 01:23:35,766 --> 01:23:38,060 ...institusi yang berani merendahkan kebijaksanaannya. 1170 01:23:38,185 --> 01:23:43,232 Dan sekarang selepas beberapa tahun, rancangan ini termakbul. 1171 01:23:43,357 --> 01:23:45,234 Satu-satunya penyesalanku, 1172 01:23:45,317 --> 01:23:49,488 adalah ini mungkin adalah ucapan penjahat luar biasa... 1173 01:23:49,613 --> 01:23:52,699 ...yang terbaik pernah sampaikan tapi kau tak faham apa yang aku katakan. 1174 01:23:52,783 --> 01:23:54,910 Tapi aku faham. 1175 01:23:55,953 --> 01:23:59,373 Dengar ini. Aku minta maaf ibubapaku dah musnahkan ibumu. 1176 01:23:59,456 --> 01:24:02,793 Sekarang lepaskan ayahku. 1177 01:24:04,378 --> 01:24:07,422 Tiada siapa boleh kalahkan Royal Pain. 1178 01:24:07,548 --> 01:24:12,886 Semasa Puting itu meletup, aku tak musnah. Aku hanya bertukar jadi bayi. 1179 01:24:12,970 --> 01:24:15,597 Stitches besarkan aku sebagai anaknya. 1180 01:24:15,722 --> 01:24:18,559 Anak perempuan ayah. 1181 01:24:18,642 --> 01:24:20,769 Jangan panggil aku begitu! 1182 01:24:22,229 --> 01:24:23,939 Gila. 1183 01:24:24,731 --> 01:24:30,362 Itu betul. Royal Pain bukan ibuku. Royal Pain adalah aku. 1184 01:24:30,487 --> 01:24:32,531 Tuhanku. 1185 01:24:33,824 --> 01:24:35,450 Aku berkucupan dengan perempuan tua. 1186 01:24:52,009 --> 01:24:53,343 Aku ada di sini. 1187 01:25:05,522 --> 01:25:07,524 Syabas ais krim batang. 1188 01:25:45,687 --> 01:25:46,813 Kau buat kesilapan besar. 1189 01:26:06,041 --> 01:26:09,294 - Aku ingatkan kau pembantu wira. - Aku memang pembantu wira. 1190 01:26:09,419 --> 01:26:13,590 Jangan tinggalkan kami mati di sini. Royal Pain dah rosakkan alat anti graviti. 1191 01:26:13,715 --> 01:26:18,095 Sekolah ini akan jatuh daripada langit. Kita ada 10 minit. 1192 01:26:18,929 --> 01:26:20,556 Ini bilik antigraviti. 1193 01:26:20,639 --> 01:26:24,017 - Royal Pain dah tutup semua laluan? - Laluan ini? 1194 01:26:24,101 --> 01:26:26,854 Kau kena jadi tikus untuk memasukinya. 1195 01:26:33,443 --> 01:26:34,403 Baguslah! 1196 01:26:35,696 --> 01:26:37,406 Bodohnya! 1197 01:26:37,489 --> 01:26:41,493 Kau hebat, Magenta! Nampak hebat. 1198 01:26:41,618 --> 01:26:44,746 Tengoklah kaki yang comel itu. Pergi sejauh 10 kaki. 1199 01:26:44,830 --> 01:26:47,416 Mesti ada lorong di sebelah kananmu. 1200 01:26:47,541 --> 01:26:49,751 - Aku faham. - Belakang panel akses. 1201 01:26:49,877 --> 01:26:52,254 Ia menuju kepada penjana. 1202 01:26:52,337 --> 01:26:53,589 Aku sedang usahakannya. 1203 01:27:25,120 --> 01:27:27,915 Itulah peluang terakhirmu untuk menghalang aku. 1204 01:27:27,998 --> 01:27:30,125 Kita akan lihat tentang itu. 1205 01:27:33,045 --> 01:27:34,421 Kau terkejut? Aku pun sama. 1206 01:27:34,505 --> 01:27:37,466 Kau boleh terbang? 1207 01:27:39,384 --> 01:27:41,637 Itu mustahil! 1208 01:27:57,528 --> 01:28:00,989 Hanya seorang saja yang dibenarkan memindahkan wira-wira. 1209 01:28:01,073 --> 01:28:03,033 Ianya adalah Ron Wilson, pemandu bas. 1210 01:28:06,745 --> 01:28:09,081 Dan akulah Ron Wilson, pemandu bas! 1211 01:28:09,206 --> 01:28:11,124 Aku dah jumpa penjana itu, rasanyalah. 1212 01:28:11,208 --> 01:28:13,585 Dia terpaksa gigit wayar keselamatan. 1213 01:28:13,710 --> 01:28:15,671 Potong wayar keselamatan. 1214 01:28:15,796 --> 01:28:17,881 Warna merah. Potong wayar merah! 1215 01:28:18,006 --> 01:28:20,008 Ada banyak wayar merah di sini. 1216 01:28:37,693 --> 01:28:39,653 Sekolah ini akan jatuh. 1217 01:29:00,132 --> 01:29:02,718 Gigit wayar itu! 1218 01:29:09,516 --> 01:29:14,062 Pengangkat barang tak pecahkan satu barang pun. Tak perlu insurans! 1219 01:29:14,146 --> 01:29:16,732 Aku tahu. 1220 01:29:24,198 --> 01:29:27,242 Pegang aku! 1221 01:29:49,139 --> 01:29:50,974 Nasib baik tidak ranap. 1222 01:29:52,142 --> 01:29:53,602 Selamat malam. 1223 01:30:07,991 --> 01:30:11,078 - Sekarang apa kita kena buat? - Aku pun tak tahu. 1224 01:30:11,745 --> 01:30:13,872 Mungkin aku boleh membantu. 1225 01:30:13,997 --> 01:30:17,918 Hanya ambil beberapa jam untuk tukar arahan Puting ini. 1226 01:30:18,001 --> 01:30:22,422 Encik Peace, boleh tak bawa aku ke Makmal Sains Gila? 1227 01:30:22,506 --> 01:30:24,967 Dan Encik Peace... 1228 01:30:26,844 --> 01:30:30,347 Dengan kesalnya aku dah buang air besar. 1229 01:30:33,684 --> 01:30:36,186 Sekiranya anda telah kembali kepada asal, 1230 01:30:36,311 --> 01:30:40,816 pakai baju, ambil bayi dan pergi ke Makmal Sains. 1231 01:30:40,899 --> 01:30:44,486 Mak? Ayah? Kamu berdua? 1232 01:30:44,570 --> 01:30:49,074 Aku cuma nak minta maaf sebab semua ini salah aku. 1233 01:30:49,199 --> 01:30:51,493 - Kau tak boleh salahkan dirimu. - Tentu tidak. 1234 01:30:51,618 --> 01:30:54,913 Bagaimana kau nak tahu teman wanitamu adalah seorang gila? 1235 01:30:55,038 --> 01:30:56,415 Bukan itu salahku. 1236 01:30:57,583 --> 01:31:00,752 Kau beri aku satu peraturan dan aku melanggarnya. 1237 01:31:00,878 --> 01:31:04,673 Aku bawa dia ke bilik rahsia. Itulah caranya dia dapat Puting itu. 1238 01:31:04,756 --> 01:31:06,633 Parti itu satu perangkap. 1239 01:31:06,717 --> 01:31:08,802 Dan begitu juga Majlis Tarian ini. 1240 01:31:08,886 --> 01:31:13,056 Kita semua terperangkap oleh Royal Pain tapi kau kalahkan dia. 1241 01:31:13,182 --> 01:31:15,517 Kau selamatkan Sky High dan semua di dalam sekolah ini. 1242 01:31:15,601 --> 01:31:18,187 Tapi aku tak lakukannya bersendirian. 1243 01:31:18,312 --> 01:31:21,481 Maafkan aku. Steve? Josie? 1244 01:31:21,565 --> 01:31:24,484 Walaupun Gwen yang cadangkan anugerah ini, 1245 01:31:24,568 --> 01:31:28,197 untuk memperdayakan kamu ke majlis ini dan ke ajalmu, 1246 01:31:28,322 --> 01:31:30,199 Ianya telah tertulis, jadi.. 1247 01:31:30,282 --> 01:31:34,203 Aku berbesar hati menerima Anugerah Wira Tahunan ini. 1248 01:31:34,328 --> 01:31:38,749 Tapi aku rasa ia bukan milik kami, 1249 01:31:39,499 --> 01:31:41,543 Ia milik mereka semua. 1250 01:31:41,668 --> 01:31:45,881 Pembantu wira. Maksudku penyokong wira. 1251 01:31:45,964 --> 01:31:49,468 Kenapa tidak kita panggil mereka dengan gelaran mereka yang sebenar, 1252 01:31:50,677 --> 01:31:52,471 Wira. 1253 01:31:57,434 --> 01:31:59,228 Dan Jonathan? 1254 01:31:59,978 --> 01:32:02,606 Apapun yang kau ajar mereka, 1255 01:32:02,731 --> 01:32:05,025 teruskan mengajar. 1256 01:32:05,108 --> 01:32:06,777 Satu kerugian. 1257 01:32:19,623 --> 01:32:22,459 Aku tak boleh buat apa-apa lagi untuk tolong kamu. 1258 01:32:22,584 --> 01:32:25,170 Aku bukan Wonder Woman.. 1259 01:32:26,588 --> 01:32:30,509 Aku melalui zaman baligh 2 kali untuk ini? 1260 01:32:30,634 --> 01:32:36,765 Aku selamatkan semua bayi dan musnah senjata kejam selama-lamanya. 1261 01:32:38,725 --> 01:32:41,103 Mari kita menari. 1262 01:32:52,281 --> 01:32:54,408 Ianya sungguh romantik, aku rasa nak termuntah. 1263 01:32:54,491 --> 01:32:56,827 Aku pun setuju. 1264 01:32:56,952 --> 01:32:58,745 - Kau nak menari? - Ya. 1265 01:32:58,829 --> 01:33:01,582 Maksudku, yeah! 1266 01:33:28,859 --> 01:33:32,821 Dibandingkan dengan Majlis Tarian, sepanjang tahun itu membosankan. 1267 01:33:32,905 --> 01:33:34,990 Gwen dan rakannya telah menerima hukuman sepatutnya. 1268 01:33:35,073 --> 01:33:37,159 Sekarang semua orang tak nak Selamatkan Warganegara. 1269 01:33:37,242 --> 01:33:38,243 Pak cik. Pakcik. 1270 01:33:38,368 --> 01:33:40,954 Aku bergurau. Tapi mereka menghabiskan masa berkualiti bersama. 1271 01:33:41,038 --> 01:33:42,581 AKU MERAYU! PENJARA BERASINGAN! 1272 01:33:42,789 --> 01:33:47,252 Dan Ron Wilson, pemandu bas, terjatuh dalam takungan sisa toksik. 1273 01:33:47,377 --> 01:33:50,839 Datuk bandar upah dia untuk melindungi kotaraya dari serangan robot raksaksa. 1274 01:33:50,964 --> 01:33:53,842 Jadi akhirnya teman wanitaku jadi musuh ketatku, 1275 01:33:53,967 --> 01:33:55,886 musuh ketatku jadi kawan baikku. 1276 01:33:56,011 --> 01:34:00,557 Dan kawan baikku jadi teman wanitaku. Tapi itu di sekolah tinggi. 1277 01:34:00,682 --> 01:34:02,184 TAMAT 1278 01:34:02,476 --> 01:34:04,520 SEKOLAH SKY HIGH