1 00:00:06,430 --> 00:00:09,559 (Watak dan tempat dalam drama ini adalah rekaan.) 2 00:00:09,584 --> 00:00:11,125 - Tangkap mereka! - Oh Tuhan. 3 00:00:11,156 --> 00:00:12,355 Kejar mereka! 4 00:00:18,228 --> 00:00:20,267 Kita tiada pilihan lain. Pergi Giringak dulu. 5 00:00:20,292 --> 00:00:22,222 Apa? Bagaimana dengan awak? 6 00:00:22,247 --> 00:00:23,493 Saya lebih arif tempat ini... 7 00:00:23,518 --> 00:00:24,964 dan saya lebih laju dengan gerabak. 8 00:00:25,005 --> 00:00:26,644 Bagaimana kalau awak ditangkap? 9 00:00:26,669 --> 00:00:28,469 Kalau bersama lebih mudah untuk ditangkap. 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,633 Faham? 11 00:00:40,155 --> 00:00:41,215 Oh tidak. 12 00:00:50,825 --> 00:00:53,064 Kejar dia! Dia dah lari! 13 00:00:54,965 --> 00:00:56,105 Berhenti! 14 00:01:37,204 --> 00:01:38,275 Apakah? 15 00:01:50,555 --> 00:01:52,254 Kenapa dengan awak? 16 00:01:55,295 --> 00:01:56,424 Young? 17 00:02:11,805 --> 00:02:13,245 Ikut kami diam-diam. 18 00:02:14,175 --> 00:02:16,914 Bukan awak kata awak mahu tanya saya tentang Tokong Mangwol? 19 00:02:18,914 --> 00:02:20,914 Saya juga mahu tanya awak banyak perkara. 20 00:02:21,515 --> 00:02:23,155 Tentang apa yang awak tahu... 21 00:02:25,025 --> 00:02:26,624 dan sejauh mana awak tahu mengenainya. 22 00:02:29,765 --> 00:02:31,465 Awak perlu beritahu saya segala-galanya. 23 00:02:33,835 --> 00:02:34,895 Bawa dia. 24 00:02:36,213 --> 00:02:37,398 Lepaskan saya. 25 00:02:37,465 --> 00:02:38,504 Lepaskan dia! 26 00:02:42,844 --> 00:02:44,044 Hei! 27 00:02:56,985 --> 00:02:58,694 Apa awak sedang buat? Cepat. 28 00:03:04,895 --> 00:03:06,134 Awak tidak apa-apa? 29 00:03:07,694 --> 00:03:09,905 Apa awak buat? Kejar mereka! 30 00:04:16,328 --> 00:04:18,322 Berhati-hati mendarat. 31 00:05:06,955 --> 00:05:08,015 Apa... 32 00:05:14,655 --> 00:05:15,695 Apa... 33 00:05:16,565 --> 00:05:17,924 awak sedang buat? 34 00:05:25,974 --> 00:05:27,034 Apa... 35 00:05:28,635 --> 00:05:30,205 awak sedang buat? 36 00:05:37,645 --> 00:05:38,645 Saya... 37 00:06:15,354 --> 00:06:18,155 (Moonshine, Episod 9) 38 00:06:20,924 --> 00:06:23,065 - Pengawal Kanan Kang? - Ya. 39 00:06:23,664 --> 00:06:25,224 Ayah Ro Seo... 40 00:06:25,402 --> 00:06:27,064 pengawal Sung Hyun? 41 00:06:27,089 --> 00:06:29,219 Ya, Pengawal Kanan Kang Ho Yeon. 42 00:06:29,265 --> 00:06:31,135 Dia dikenali sebagai Harimau Gunung Nam. 43 00:06:31,181 --> 00:06:33,549 Khabar angin mengatakan dia bunuh harimau tanpa peralatan. 44 00:06:34,275 --> 00:06:35,304 Betul. 45 00:06:35,804 --> 00:06:37,275 Saya juga pernah dengar... 46 00:06:37,713 --> 00:06:39,329 pengawal Sung Hyun... 47 00:06:39,354 --> 00:06:41,354 melawan seekor harimau yang masuk kawasan istana. 48 00:06:43,515 --> 00:06:46,085 Menariknya hubungan yang kami ada. 49 00:06:49,284 --> 00:06:50,684 Bilakah ayah dia mati? 50 00:06:51,625 --> 00:06:54,255 Mengikut rekod... 51 00:06:56,695 --> 00:06:58,994 Dia mati pada bulan Oktober Tahun Monyet. 52 00:07:00,234 --> 00:07:02,434 Itu tidak lama selepas Sung Hyun mati. 53 00:07:04,635 --> 00:07:05,635 Maksudnya... 54 00:07:06,474 --> 00:07:08,434 dia kehilangan ayahnya sepuluh tahun lalu. 55 00:07:19,885 --> 00:07:22,085 Sini gelap, jadi berhati-hati. 56 00:07:22,585 --> 00:07:27,724 Kenapa terowong ini wujud? 57 00:07:46,744 --> 00:07:47,875 Ini jalan mati. 58 00:07:49,645 --> 00:07:51,784 Terowong ini untuk apa? 59 00:08:27,684 --> 00:08:28,755 Oh Tuhan. 60 00:08:31,355 --> 00:08:34,255 (Tempat penyimpanan ais) 61 00:09:05,184 --> 00:09:06,194 Ini... 62 00:09:18,334 --> 00:09:19,434 Berhenti! 63 00:09:20,105 --> 00:09:22,875 Seperti pernah nampak tempat ini. 64 00:09:30,684 --> 00:09:32,084 Oh Tuhan. 65 00:09:33,454 --> 00:09:35,678 Saya terfikir bagaimana tempat ini hilang begitu saja. 66 00:09:36,084 --> 00:09:37,155 Jadi inilah dia. 67 00:09:37,284 --> 00:09:39,125 Apa maksud awak? 68 00:09:39,825 --> 00:09:41,868 Mereka gali terowong di bawah dinding istana... 69 00:09:42,005 --> 00:09:43,875 keluar dari ibu kota. 70 00:09:44,265 --> 00:09:47,834 Ini mungkin cara mereka angkut arak. 71 00:09:56,875 --> 00:09:57,905 Ini arak. 72 00:09:58,007 --> 00:09:59,466 Saya pasti dia tidak pergi jauh. 73 00:09:59,615 --> 00:10:00,975 Periksa kawasan itu dengan teliti! 74 00:10:01,068 --> 00:10:02,108 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 75 00:10:05,645 --> 00:10:06,714 Di sini! 76 00:10:16,294 --> 00:10:17,324 Mari kita pergi. 77 00:10:41,515 --> 00:10:44,985 Jadi beginilah cara mereka angkut arak? Melalui terowong? 78 00:10:46,307 --> 00:10:47,807 Mungkin mustahil bagi mereka... 79 00:10:47,874 --> 00:10:50,604 untuk angkut sejumlah besar arak melalui Sungnyemun. 80 00:10:50,711 --> 00:10:53,298 Lagipun, mereka terpaksa mengangkut... 81 00:10:53,374 --> 00:10:54,874 lebih 100 tempayan. 82 00:10:56,644 --> 00:10:59,285 Arak itu tidak perlu diperiksa sebelum memasuki Sungnyemun. 83 00:10:59,655 --> 00:11:00,984 Saya tidak tahu langsung. 84 00:11:01,984 --> 00:11:03,884 Kenapa saya tidak terfikir tentang itu? 85 00:11:04,724 --> 00:11:06,894 Lebih baik awak jangan buat. 86 00:11:07,295 --> 00:11:10,025 Tolonglah. Saya hanya bergurau. 87 00:11:10,925 --> 00:11:11,994 Oh Tuhan. 88 00:11:14,835 --> 00:11:17,935 Awak tidak hidu bau sesuatu? 89 00:11:18,335 --> 00:11:21,075 Ya. Saya terhidu sesuatu yang hanyir. 90 00:11:26,614 --> 00:11:29,415 - Apa? Sebentar. - Ini... 91 00:12:48,174 --> 00:12:49,773 Kenapa itu ada di sini? 92 00:12:50,273 --> 00:12:52,243 Tidak hairanlah ada tikus di sekitar sini. 93 00:13:03,184 --> 00:13:04,983 Saya rasa mereka kunci pintu. 94 00:13:05,824 --> 00:13:07,554 Marilah kita ikut jalan tadi semula. 95 00:13:19,003 --> 00:13:20,074 Apa? 96 00:13:28,074 --> 00:13:29,174 Tidak guna. 97 00:13:42,424 --> 00:13:43,424 Berhati-hati. 98 00:13:49,133 --> 00:13:50,263 Oh Tuhan. 99 00:13:51,633 --> 00:13:52,674 Ke tepi. 100 00:13:57,003 --> 00:13:58,074 Oh Tuhan. 101 00:13:58,743 --> 00:14:00,143 Ro Seo, berhati-hati. 102 00:14:04,113 --> 00:14:06,284 Ro Seo, boleh awak sampai ke puncak? 103 00:14:07,853 --> 00:14:09,383 Saya rasa saya boleh. 104 00:14:10,054 --> 00:14:11,554 Bagus. Sedikit lagi. 105 00:14:42,054 --> 00:14:43,123 Tentang itu... 106 00:14:43,883 --> 00:14:46,554 Saya rasa kita kena cari alternatif. 107 00:14:47,424 --> 00:14:49,664 Semestinya. Mari kita fikir. 108 00:14:55,934 --> 00:14:58,064 Nasib baik, dia tidak tertangkap. 109 00:14:58,204 --> 00:14:59,904 Dia pasti berjaya melarikan diri. 110 00:15:00,633 --> 00:15:02,003 Leganya saya. 111 00:15:02,454 --> 00:15:05,861 Tetapi mereka jumpa gerabak arak... 112 00:15:05,973 --> 00:15:07,314 di Gunung Nam. 113 00:15:07,392 --> 00:15:09,625 Itu masih jauh. 114 00:15:09,714 --> 00:15:11,914 Itu bermakna sesuatu memang berlaku. 115 00:15:15,013 --> 00:15:16,154 Terkejut saya. 116 00:15:17,108 --> 00:15:22,047 Sebentar. Apa yang berlaku kepadanya? 117 00:15:22,123 --> 00:15:23,993 Kalau gerabak arak itu ditemui, 118 00:15:24,741 --> 00:15:27,480 itu bermakna sesuatu sangat mendesak berlaku... 119 00:15:27,534 --> 00:15:30,733 sehingga dia terpaksa tinggalkannya. 120 00:15:45,084 --> 00:15:46,414 - Lihat... - Lihat... 121 00:15:47,784 --> 00:15:49,084 Awak boleh cakap dulu. 122 00:15:49,284 --> 00:15:51,623 Tidak, awak boleh cakap dulu. 123 00:15:52,834 --> 00:15:55,214 - Gerabak itu... - Tidak. Jangan cakap apa-apa. 124 00:15:55,294 --> 00:15:57,424 Saya rasa lebih baik awak jangan cakap. 125 00:16:06,934 --> 00:16:07,973 Kalau begitu... 126 00:16:09,304 --> 00:16:10,544 awak boleh cakap dulu. 127 00:16:13,597 --> 00:16:16,389 Bagaimana saya boleh percaya awak sedangkan kata-kata awak itu bohong? 128 00:16:16,414 --> 00:16:18,637 Pernahkah ada... 129 00:16:18,714 --> 00:16:20,454 kebenaran pada kata-kata awak? 130 00:16:27,694 --> 00:16:29,623 Terdapat arak dalam gerabak itu. 131 00:16:32,223 --> 00:16:36,263 Saya sudah ditangkap, jadi tidak ada gunanya berbohong. 132 00:16:39,773 --> 00:16:43,204 Ini bermakna awak tidak suka saya? 133 00:16:47,013 --> 00:16:48,214 Tidak, saya tidak mahu. 134 00:16:49,513 --> 00:16:50,613 Tidak sedikit pun. 135 00:16:53,184 --> 00:16:54,784 Saya tidak pernah tidak sukakan awak. 136 00:16:57,253 --> 00:16:58,324 Tidak pernah. 137 00:17:03,293 --> 00:17:05,424 Kalau awak tahu apa saya lakukan, 138 00:17:06,694 --> 00:17:07,964 awak akan benci saya. 139 00:17:10,704 --> 00:17:13,503 Jadi, apa awak telah lakukan kali ini? 140 00:17:18,043 --> 00:17:19,444 Awak dah gila? 141 00:17:19,644 --> 00:17:21,614 Apa? Cap mohor Menteri Perperangan? 142 00:17:22,706 --> 00:17:25,290 Nampak? Saya dah cakap awak akan benci saya. 143 00:17:25,344 --> 00:17:27,488 Kenapa awak sanggup buat ini? 144 00:17:27,516 --> 00:17:28,887 Awak dapat... 145 00:17:28,954 --> 00:17:31,583 kira-kira 1,000 nyang dengan memandu dalam gerabak itu? 146 00:17:33,624 --> 00:17:34,624 Betul. 147 00:17:35,094 --> 00:17:38,493 Sebentar, awak dapat 1,000 nyang? 148 00:17:43,134 --> 00:17:45,934 Oh Tuhan. 149 00:18:20,434 --> 00:18:21,634 Apa yang awak mahu? 150 00:18:23,303 --> 00:18:25,543 Saya mahu tahu berapa lama lagi saya perlu tunggu. 151 00:18:26,513 --> 00:18:29,043 Awak akan jadikan Giringak sebagai rumah pelacur tanpa arak? 152 00:18:30,543 --> 00:18:32,583 Awak datang sini hanya untuk tanya itu? 153 00:18:36,535 --> 00:18:37,979 Namun, topinya menunjukkan... 154 00:18:38,023 --> 00:18:39,354 dia seorang tabib wanita. 155 00:18:40,654 --> 00:18:41,654 Awak tahu... 156 00:18:42,194 --> 00:18:43,964 siapa tabib wanita itu, bukan? 157 00:18:45,797 --> 00:18:47,997 - Apa awak cakap ini? - Malam Gye Sang Mok bangun, 158 00:18:48,033 --> 00:18:50,104 seorang tabib wanita telah ditemui di Giringak. 159 00:18:53,333 --> 00:18:55,533 Bagaimana saya tahu siapa dia? 160 00:18:56,204 --> 00:18:58,644 Saya pasti dia datang dengan tabib. 161 00:19:00,543 --> 00:19:03,543 Kalau awak tidak akan jawab soalan saya, saya pergi dahulu. 162 00:19:03,743 --> 00:19:05,043 Saya akan tahu tidak lama lagi. 163 00:19:06,954 --> 00:19:09,384 Saya sudah nampak muka wanita itu. 164 00:20:10,513 --> 00:20:13,914 Apa awak mahu buat selepas dapat 1,000 nyang? 165 00:20:19,253 --> 00:20:20,293 Saya cuma... 166 00:20:22,823 --> 00:20:26,993 Saya cuma mahu buat simpanan, sekiranya saya tiba-tiba... 167 00:20:28,394 --> 00:20:30,763 berhutang 100 nyang, 168 00:20:31,464 --> 00:20:33,503 jadi saya tidak perlu asa murung. 169 00:20:35,003 --> 00:20:37,844 Saya juga tidak suka orang panggil saya miskin. 170 00:20:40,644 --> 00:20:42,144 Tetapi ketika itu, 171 00:20:43,114 --> 00:20:45,483 saya suka kerana saya sedang kumpul duit sendiri. 172 00:20:46,414 --> 00:20:48,283 Saya seronok melihat orang gembira... 173 00:20:49,483 --> 00:20:51,424 selepas minum arak yang saya buat. 174 00:20:52,684 --> 00:20:55,394 Saya tiada kemahiran jahit atau tenun pakaian, 175 00:20:57,763 --> 00:20:59,993 tetapi ini buat saya rasa seperti saya berbakat. 176 00:21:05,003 --> 00:21:07,533 Saya tahu ini kedengaran tidak masuk akal. 177 00:21:09,705 --> 00:21:11,232 Semestinya, ini tidak masuk akal. 178 00:21:11,725 --> 00:21:13,986 Saya tidak boleh benci awak walaupun sudah tahu semuanya. 179 00:21:15,714 --> 00:21:16,783 Apa? 180 00:21:18,013 --> 00:21:19,144 Tidak, tiada apa-apa 181 00:22:27,283 --> 00:22:28,513 Apa awak sedang buat? 182 00:22:28,983 --> 00:22:31,283 Mendapatkan bantuan yang kita perlukan. 183 00:22:40,894 --> 00:22:41,894 Pertama sekali, 184 00:22:42,894 --> 00:22:44,063 mari keluar dari sini. 185 00:22:50,394 --> 00:22:53,323 Jadi awak datang untuk jumpa Ro Seo, 186 00:22:53,694 --> 00:22:56,334 bukan Inspektor Nam? 187 00:22:56,694 --> 00:22:58,334 Ya, betul. 188 00:22:58,655 --> 00:23:00,526 Dia tidak nampak... 189 00:23:00,557 --> 00:23:02,287 begitu ilmiah seperti Inspektor Nam, 190 00:23:03,287 --> 00:23:04,726 tetapi semua yang dia pakai... 191 00:23:05,027 --> 00:23:08,226 termasuk aksesori berkualiti tinggi. 192 00:23:09,567 --> 00:23:11,196 Apa hubungan awak dengan Ro Seo? 193 00:23:11,366 --> 00:23:12,466 Saya tidak tahu. 194 00:23:13,896 --> 00:23:17,466 Perasaan saya terlalu membesar untuk gelarkan kami kawan. 195 00:23:19,476 --> 00:23:20,777 Tolong jaga dia baik-baik. 196 00:23:21,237 --> 00:23:23,523 Siapa kisah tentang pejabat seseorang pada zaman ini? 197 00:23:23,548 --> 00:23:26,175 Siapa kisah tentang tempat pertama peperiksaan perkhidmatan awam? 198 00:23:26,200 --> 00:23:27,260 Awak betul. 199 00:23:27,747 --> 00:23:29,386 Siapa kisah tentang gaji kecil mereka? 200 00:23:30,146 --> 00:23:31,186 Siapa kisah? 201 00:23:36,557 --> 00:23:37,626 Oh Tuhan. 202 00:23:40,097 --> 00:23:42,497 Kenapa awak berdua pulang bersama? 203 00:23:45,337 --> 00:23:46,396 Lelaki jed. 204 00:23:49,206 --> 00:23:50,267 Sebentar. 205 00:23:50,837 --> 00:23:53,037 Awak berdua bersama sepanjang malam? 206 00:24:14,456 --> 00:24:16,267 Awak mahu saya sembunyikan dia? 207 00:24:17,420 --> 00:24:19,039 Tolong sembunyikan dia di istana awak... 208 00:24:19,064 --> 00:24:20,397 sehingga saya tangkap lelaki itu. 209 00:24:20,422 --> 00:24:21,662 Awak kata mustahil... 210 00:24:21,737 --> 00:24:23,594 untuk bawa dia ke istana tanpa buat tindakan. 211 00:24:25,337 --> 00:24:29,607 Baiklah, lagipun saya sudah cari jalan untuk bawa dia ke istana. 212 00:24:30,347 --> 00:24:31,716 Tetapi keadaan semakin mendesak, 213 00:24:32,071 --> 00:24:34,267 jadi kita tidak akan dapat guna prosedur yang betul. 214 00:24:36,017 --> 00:24:39,057 Ini akan berakhir dalam beberapa hari. 215 00:24:39,487 --> 00:24:40,557 Beberapa hari? 216 00:24:41,357 --> 00:24:43,057 Sebaik sahaja dia masuk ke dalam istana, 217 00:24:43,926 --> 00:24:45,926 saya tiada niat untuk lepaskannya lagi. 218 00:24:52,266 --> 00:24:55,016 Saya tidak kisah kalau ambil masa berhari-hari atau berbulan-bulan... 219 00:24:55,337 --> 00:24:56,767 untuk tangkap lelaki itu. 220 00:24:56,967 --> 00:24:59,077 Saya akan berada di sini untuk ambil hati Ro Seo, 221 00:24:59,636 --> 00:25:01,777 supaya dia mahu tinggal di istana. 222 00:25:02,777 --> 00:25:06,017 Awak tidak rasa dia akan jauh lebih selamat di sisi saya? 223 00:25:07,146 --> 00:25:10,646 Lagipun awak akan jadi menantu Menteri Perperangan. 224 00:25:15,257 --> 00:25:18,257 Jadi apa pekerjaan awak ini? 225 00:25:18,396 --> 00:25:20,597 Dengan kata lain, 226 00:25:21,866 --> 00:25:23,827 saya boleh katakan ini kejuruteraan awam. 227 00:25:25,567 --> 00:25:28,866 Saya sudah habis belajar untuk peperiksaan perkhidmatan awam. 228 00:25:29,417 --> 00:25:31,488 Saya hanya mahu cari duit cukup untuk beli... 229 00:25:31,537 --> 00:25:34,261 almari pakaian dibuat dengan pokok paulownia apabila awak berkahwin. 230 00:25:35,247 --> 00:25:36,847 Itu sahaja yang saya mahu. 231 00:25:37,347 --> 00:25:39,317 Berkahwin? Saya tidak mahu berkahwin. 232 00:25:39,547 --> 00:25:40,916 Apa maksud awak, awak tidak mahu? 233 00:25:41,840 --> 00:25:43,505 - Lelaki mana yang awak suka? - Apa? 234 00:25:43,579 --> 00:25:45,190 Lelaki kaya dari Gaeseong? 235 00:25:45,257 --> 00:25:48,327 - Atau Young? - Oh Tuhan, bukan begitu. 236 00:25:49,956 --> 00:25:52,196 Saya bukan jenis yang akan berkata begini. 237 00:25:52,803 --> 00:25:53,803 Tetapi Young akan jadi... 238 00:25:53,857 --> 00:25:56,097 menantu kepada Menteri Perperangan. 239 00:25:56,966 --> 00:25:59,597 Awak tidak rasa awak patut berputus asa dengan dia? 240 00:26:03,212 --> 00:26:05,014 - Sila pertimbangkan semula perintah, - Sila pertimbangkan semula perintah, 241 00:26:05,054 --> 00:26:06,807 - Tuanku! - Tuanku! 242 00:26:07,876 --> 00:26:09,876 Seorang pegawai kerajaan... 243 00:26:10,157 --> 00:26:13,067 ditangkap kerana buat arak secara rahsia dan bunuh dirinya sendiri. 244 00:26:13,116 --> 00:26:15,747 Dan sekarang ada gerabak arak ditemui di ibu kota. 245 00:26:16,116 --> 00:26:18,787 Awak boleh nampak larangan itu telah dilanggar, 246 00:26:20,057 --> 00:26:22,257 dan awak mahu duduk dan lihat saja? 247 00:26:23,456 --> 00:26:27,797 Namun, memperluaskan Pejabat Larangan perkara yang berbeza. 248 00:26:28,366 --> 00:26:30,827 Kementerian Percukaian menghadapi masalah kewangan, 249 00:26:30,939 --> 00:26:33,790 dan akan berikan duitnya kepada penyamun. 250 00:26:33,866 --> 00:26:36,906 Bagaimana itu boleh jadi perintah untuk rakyat? 251 00:26:37,399 --> 00:26:40,639 Sila pertimbangkan semula perintah, tuanku. 252 00:26:40,706 --> 00:26:42,676 - Sila pertimbangkan semula perintah, - Sila pertimbangkan semula perintah, 253 00:26:42,701 --> 00:26:44,701 - Tuanku! - Tuanku! 254 00:26:44,726 --> 00:26:46,543 Kalau kita tidak dapat luaskan Pejabat Larangan... 255 00:26:46,568 --> 00:26:48,739 disebabkan keadaan kewangan Kementerian Percukaian, 256 00:26:48,764 --> 00:26:52,517 kita boleh pertimbangkan untuk kecilkan Kem Tentera untuk bajet. 257 00:26:52,587 --> 00:26:54,116 Tergamak awak kata begitu? 258 00:26:54,686 --> 00:26:57,426 Kem Tentera itu untuk mengawal raja. 259 00:26:57,456 --> 00:26:58,956 Setahu saya, 260 00:26:59,497 --> 00:27:01,820 tentera Kem Tentera belum menangkap... 261 00:27:01,866 --> 00:27:03,866 lelaki yang ceroboh rumah Ketua Polis. 262 00:27:04,896 --> 00:27:06,666 Bajet sesebuah negara... 263 00:27:07,237 --> 00:27:09,341 perlu dikurangkan pada perkara yang tidak penting... 264 00:27:09,966 --> 00:27:12,476 dan beri kepada tempat yang diperlukan. 265 00:27:16,847 --> 00:27:19,616 Ada arak dalam gerabak, bukan senjata. 266 00:27:20,646 --> 00:27:23,247 Kenapa awak tergesa-gesa? 267 00:27:23,768 --> 00:27:26,224 - Saya minta maaf, ayah. - Oh Tuhan. 268 00:27:26,357 --> 00:27:28,827 Mereka akan meluaskan Pejabat Larangan. 269 00:27:29,186 --> 00:27:31,656 Awak tidak sedar apa mereka sedang buat? 270 00:27:32,259 --> 00:27:34,107 Mereka rancang untuk guna Pejabat Larangan... 271 00:27:34,156 --> 00:27:35,734 sebagai tentera peribadi raja. 272 00:27:35,759 --> 00:27:37,658 Walaupun mereka meluaskan Pejabat Larangan, 273 00:27:37,696 --> 00:27:39,597 hanya akan ada kira-kira 1,000 tentera. 274 00:27:40,304 --> 00:27:42,129 Kem Tentera mempunyai 5,000 tentera. 275 00:27:42,174 --> 00:27:44,504 Apa mereka akan buat dengan hanya 1,000 tentera? 276 00:27:44,567 --> 00:27:46,279 Bilangan tentera tidak penting. 277 00:27:46,337 --> 00:27:49,047 Retak kecil sudah cukup untuk tenggelamkan kapal. 278 00:27:50,247 --> 00:27:55,087 Saya pasti mereka buat rancangan dengannya. 279 00:27:55,646 --> 00:27:59,357 Menteri Perperangan ada 3,000 askar dalam perintahnya. 280 00:27:59,917 --> 00:28:02,084 Jika kita luaskan Pejabat Larangan dan ada 1,000 tentera, 281 00:28:02,109 --> 00:28:03,839 ini akan sesuai untuk Kem Tentera. 282 00:28:08,441 --> 00:28:10,127 Tetapi betulkah Menteri Perperangan akan... 283 00:28:10,151 --> 00:28:11,837 jadi ayah mertua kepada putera mahkota... 284 00:28:12,436 --> 00:28:14,166 Dia juga seorang penyokong yang berjasa. 285 00:28:14,737 --> 00:28:17,267 Mereka orang yang bersumpah... 286 00:28:17,737 --> 00:28:21,007 untuk tidak khianat satu sama lain walau apa pun berlaku. 287 00:28:21,107 --> 00:28:23,777 Walaupun mereka bersumpah, 288 00:28:23,976 --> 00:28:27,976 kalau tiada kepercayaan, itu akan jadi sia-sia. 289 00:28:29,017 --> 00:28:30,686 Jangan risau. 290 00:28:31,317 --> 00:28:33,357 Dinding akan mula runtuh. 291 00:28:33,857 --> 00:28:36,327 Tidak lama lagi, bumbung akan runtuh. 292 00:28:42,767 --> 00:28:44,267 Ayah. 293 00:28:44,926 --> 00:28:47,037 Awak dah sampai, Ae Jin. 294 00:28:56,176 --> 00:28:58,476 Kenapa awak ke sini? 295 00:28:58,916 --> 00:29:01,547 Saya fikir awak mungkin lapar. 296 00:29:05,656 --> 00:29:07,587 Tentang itu... 297 00:29:08,017 --> 00:29:10,857 Mengenai gerabak arak semalam... 298 00:29:11,357 --> 00:29:14,357 Betul. Itu gerabak arak. 299 00:29:14,656 --> 00:29:18,597 Oh Tuhan. Mereka syak saya bawa masuk senjata. 300 00:29:19,666 --> 00:29:21,466 Mereka fikir saya mudah dipergunakan? 301 00:29:23,299 --> 00:29:26,386 Mungkinkah awak sudah tangkap mereka? 302 00:29:26,436 --> 00:29:28,256 Tunggu saja sehingga saya tangkap mereka. 303 00:29:29,176 --> 00:29:33,347 Saya akan bunuh semua orang terlibat. 304 00:29:34,916 --> 00:29:35,946 Apa? 305 00:29:37,517 --> 00:29:40,017 Awak akan beri hukuman kepada mereka semua? 306 00:29:41,357 --> 00:29:42,857 Saya kata awak tidak boleh pergi. 307 00:29:43,468 --> 00:29:46,198 Saya kena pergi jumpa Geum. Pasti dia risau. 308 00:29:46,257 --> 00:29:48,324 Tetapi dia nampak muka awak. 309 00:29:48,396 --> 00:29:50,297 Kita juga nampak wajahnya. 310 00:29:50,366 --> 00:29:52,237 Dia cuba culik seorang inspektor Saheonbu. 311 00:29:52,297 --> 00:29:53,946 Kita cuma perlu tangkap dia, bukan? 312 00:29:53,997 --> 00:29:55,607 Kalau begitu, awak akan beri keterangan? 313 00:29:55,936 --> 00:29:57,716 Awak akan beritahu dia cuba culik saya... 314 00:29:57,741 --> 00:30:00,112 dan awak selamatkan saya dengan gerabak arak awak? 315 00:30:01,577 --> 00:30:04,307 Kalau kita laporkan dia, kami juga perlu laporkan awak. 316 00:30:04,446 --> 00:30:08,017 Tiada cara untuk tangkapnya tanpa melaporkan awak. 317 00:30:09,487 --> 00:30:11,047 Jadi, bagaimana? 318 00:30:15,057 --> 00:30:17,487 Jangan beritahu Ro Seo dia akan pergi ke istana. 319 00:30:17,686 --> 00:30:21,626 Saya akan bercakap dengannya secara peribadi. 320 00:30:22,926 --> 00:30:24,097 Tuan Lee... 321 00:30:25,737 --> 00:30:27,846 kata dia akan sediakan tempat tinggal untuk awak. 322 00:30:28,477 --> 00:30:30,610 Petang ini, dia akan hantar tandu untuk awak. 323 00:30:32,636 --> 00:30:33,807 Tetapi kemudian... 324 00:30:34,507 --> 00:30:35,706 Bagaimana dengan awak pula? 325 00:30:36,007 --> 00:30:38,577 Mereka cuba cederakan awak. 326 00:30:38,646 --> 00:30:40,777 Awak tidak perlu sembunyi di suatu tempat juga? 327 00:30:41,480 --> 00:30:43,119 Kita tahu ada terowong di ibu kota... 328 00:30:43,186 --> 00:30:45,087 yang bersambung ke luar. 329 00:30:45,357 --> 00:30:47,546 Sebaik sahaja saya tahu dia yang buat terowong itu, 330 00:30:47,757 --> 00:30:49,456 saya pasti dapat tangkapnya. 331 00:30:51,426 --> 00:30:53,956 Ini hanya ambil masa beberapa hari. 332 00:30:54,357 --> 00:30:56,166 Saya pasti akan tangkap mereka. 333 00:30:57,966 --> 00:31:00,396 Jadi tolong bertahan sebentar. 334 00:31:09,474 --> 00:31:11,232 Putera mahkota sudah sampai, tuanku. 335 00:31:11,277 --> 00:31:13,777 "Putera Mahkota sudah sampai." Apa? 336 00:31:14,017 --> 00:31:15,847 Pyo ada di sini untuk jumpa saya? 337 00:31:16,570 --> 00:31:17,641 - Tuanku. - Apa? 338 00:31:17,686 --> 00:31:19,574 - Awak perlu betulkan pakaian awak. - Betul. 339 00:31:19,616 --> 00:31:22,527 Kenapa dia datang sini? 340 00:31:30,027 --> 00:31:31,327 Putera mahkota. 341 00:31:32,366 --> 00:31:35,147 Kenapa awak ke sini? 342 00:31:35,196 --> 00:31:38,777 Saya perlukan bantuan, ibu. 343 00:31:38,936 --> 00:31:40,706 Bantuan? 344 00:31:42,706 --> 00:31:44,206 Untuk saya? 345 00:31:53,317 --> 00:31:55,626 Di mana Inspektor Nam? Dia pergi mana-mana? 346 00:31:55,787 --> 00:31:57,757 Terdapat urusan mendesak di Saheonbu. 347 00:32:00,757 --> 00:32:03,097 Tetapi awak mahu bawa saya ke mana? 348 00:32:03,166 --> 00:32:06,166 Lelaki jed tidak boleh bawa saya ke Gaeseong. 349 00:32:07,037 --> 00:32:09,007 Awak akan tahu apabila kita tiba di sana. 350 00:32:09,366 --> 00:32:11,037 Sila masuk ke dalam tandu. 351 00:32:21,247 --> 00:32:22,616 Awak terkejut? 352 00:32:23,247 --> 00:32:24,747 Saya putera mahkota Joseon. 353 00:32:26,587 --> 00:32:27,686 Saya Lee Pyo. 354 00:32:30,287 --> 00:32:32,726 Oh Tuhan. Ini tidak betul! 355 00:32:36,726 --> 00:32:39,936 Selamat datang. Sebenarnya, saya Joseon putera mahkota. 356 00:32:39,966 --> 00:32:41,666 Oh Tuhan. Apa saya cakap ini? 357 00:32:43,007 --> 00:32:44,067 Saya... 358 00:32:45,136 --> 00:32:46,476 putera mahkota Joseon. 359 00:32:50,003 --> 00:32:51,584 Ambil itu di sana. 360 00:32:51,609 --> 00:32:54,649 Tidak. Bawa ke sini. 361 00:32:54,716 --> 00:32:57,416 Oh Tuhan. Bukan itu. Di sana. 362 00:32:59,716 --> 00:33:02,726 Ya, itu nampak sempurna. 363 00:33:03,656 --> 00:33:04,657 Oh Tuhan. 364 00:33:05,427 --> 00:33:07,996 Si Heum. 365 00:33:08,967 --> 00:33:12,936 Kenapa awak tiba-tiba hias Yeonhwadang? 366 00:33:15,766 --> 00:33:17,567 Tentang itu... 367 00:33:18,384 --> 00:33:21,556 Itu...Awak lihat... 368 00:33:21,637 --> 00:33:23,447 Tentang itu... 369 00:33:27,617 --> 00:33:31,887 Saya tidak mahu beritahu awak ini. 370 00:33:46,099 --> 00:33:48,542 Awak tahu ada khabar angin mengatakan putera mahkota... 371 00:33:48,596 --> 00:33:50,367 bertemu seorang wanita di luar istana? 372 00:33:50,507 --> 00:33:53,436 Berbanding khabar angin mengatakan dia ada kekasih di luar istana, 373 00:33:54,637 --> 00:33:57,306 saya rasa lebih bagus untuk dia berada di istana. 374 00:34:00,146 --> 00:34:02,547 Awak sedar apa awak buat sekarang? 375 00:34:04,317 --> 00:34:06,416 Awak tahu apa mereka akan buat... 376 00:34:06,487 --> 00:34:10,587 semasa pemilihan puteri mahkota bermula? 377 00:34:10,800 --> 00:34:12,790 Mereka akan cuba cari kelemahan paling kecil... 378 00:34:12,857 --> 00:34:14,896 putera mahkota untuk jadikan kita boneka. 379 00:34:15,221 --> 00:34:16,520 Dan pada waktu begini? 380 00:34:16,596 --> 00:34:18,797 awak bawa masuk perempuan dari luar istana? 381 00:34:18,967 --> 00:34:22,766 Ya... Dia tidak selalu buat begitu, tetapi... 382 00:34:25,007 --> 00:34:26,076 Maksud saya... 383 00:34:27,306 --> 00:34:30,677 putera mahkota tidak selalu buat begitu, 384 00:34:31,476 --> 00:34:34,346 tetapi kali ini dia minta bantuan saya. 385 00:34:35,376 --> 00:34:38,587 Bagaimana saya tidak bersetuju? 386 00:34:39,786 --> 00:34:41,887 Bukannya saya tidak kenal dia. 387 00:34:44,833 --> 00:34:46,261 Apa maksud awak dengan itu? 388 00:34:46,297 --> 00:34:47,996 Wanita itu... 389 00:34:51,797 --> 00:34:55,467 anak kepada Harimau Gunung Nam. 390 00:34:56,907 --> 00:34:57,936 Awak terkejut, bukan? 391 00:34:58,907 --> 00:35:01,107 Saya pun terkejut. 392 00:35:01,407 --> 00:35:04,706 Awak tidak pernah tahu apa akan berlaku antara manusia. 393 00:35:06,317 --> 00:35:09,117 Apa pun, kita boleh simpan dia di istana. 394 00:35:09,146 --> 00:35:10,817 Dan selepas perkahwinan diraja, 395 00:35:11,447 --> 00:35:14,217 kita boleh jadikan dia gundik diraja. 396 00:35:14,456 --> 00:35:15,626 Perempuan itu... 397 00:35:16,357 --> 00:35:18,027 Bila dia akan datang? 398 00:35:18,657 --> 00:35:20,126 Kosongkan jalan. 399 00:35:22,027 --> 00:35:24,927 Kosongkan jalan. 400 00:35:27,896 --> 00:35:29,137 Oh Tuhan. Sungguh menyesakkan. 401 00:35:32,806 --> 00:35:35,646 - Bagaimana orang naik ini? - Kosongkan jalan. 402 00:35:36,746 --> 00:35:37,846 Kosongkan jalan. 403 00:35:40,246 --> 00:35:41,376 Saya tidak tahan lagi. 404 00:35:45,368 --> 00:35:47,290 Awak tidak dibenarkan tunjuk muka, cik puan. 405 00:35:47,317 --> 00:35:48,357 Apa? 406 00:35:52,626 --> 00:35:53,996 Oh Tuhan. 407 00:36:03,907 --> 00:36:06,137 Oh Tuhan. Bolehkah ini bertahan? 408 00:36:09,246 --> 00:36:10,306 Saya akan lakukannya. 409 00:36:18,087 --> 00:36:20,456 Ketua Polis bunuh dirinya sendiri dah cukup mengejutkan, 410 00:36:20,657 --> 00:36:22,263 tetapi sekarang awak sebut tentang terowong bawah tanah. 411 00:36:22,357 --> 00:36:24,387 Oh Tuhan! 412 00:36:25,090 --> 00:36:26,471 Awak berjaya turun di bawah sana? 413 00:36:26,496 --> 00:36:28,297 Bukankah itu jelas? 414 00:36:28,657 --> 00:36:29,766 Ya, Inspektor. 415 00:36:30,166 --> 00:36:31,666 Awak nampak terowong? 416 00:36:38,036 --> 00:36:40,007 - Tidak. - Tidak? 417 00:36:40,536 --> 00:36:43,507 Lupakan terowong bawah tanah. Tiada apa-apa di bawah ini. 418 00:36:44,476 --> 00:36:46,687 - Tiada apa-apa di bawah sana. - Itu tidak boleh jadi. 419 00:36:47,777 --> 00:36:48,846 Oh Tuhan. 420 00:36:50,413 --> 00:36:52,654 Inspektor, ambil kira ruang di bawah ini, 421 00:36:52,717 --> 00:36:55,357 sepatutnya awak tunggu saya naik dulu. 422 00:37:23,317 --> 00:37:25,757 Saya sekat terowong seperti yang diarahkan. 423 00:37:27,186 --> 00:37:29,157 Pembinaan akan siap tidak lama lagi, 424 00:37:29,456 --> 00:37:32,126 jadi segalanya perlu diuruskan segera. 425 00:37:32,396 --> 00:37:35,096 Apa awak akan buat dengan inspektor dan gadis itu? 426 00:37:35,121 --> 00:37:36,634 Selidik di merata tempat termasuk... 427 00:37:36,666 --> 00:37:37,967 Biro Perkhidmatan Perubatan dan Rumah Sakit Diraja... 428 00:37:38,022 --> 00:37:39,522 dan bawa saya perempuan itu. 429 00:37:39,547 --> 00:37:41,769 (Biro Perkhidmatan Perubatan, Rumah Sakit Diraja: pejabat perubatan) 430 00:37:42,867 --> 00:37:44,837 Sebaik sahaja kita ada gadis itu, 431 00:37:47,777 --> 00:37:50,076 inspektor akan datang dengan sukarela kepada kita. 432 00:37:50,941 --> 00:37:52,902 Awak akan habiskan masa terjaga awak... 433 00:37:52,947 --> 00:37:54,662 dengan hanya makan dan bekerja di sini. 434 00:37:55,277 --> 00:37:56,317 Tidak guna. 435 00:37:58,786 --> 00:38:02,826 Saya bersetuju kerana mereka bayar dua kali ganda, 436 00:38:03,087 --> 00:38:04,826 tetapi awak rasa ini nampak seperti perigi? 437 00:38:05,357 --> 00:38:06,396 Maksud saya... 438 00:38:07,055 --> 00:38:11,359 Bukankah ini nampak seperti terowong keluar ke ibu kota? 439 00:38:11,384 --> 00:38:13,034 Sama ada ini keluar ke ibu kota... 440 00:38:13,090 --> 00:38:14,360 atau kawasan istana... 441 00:38:14,386 --> 00:38:15,955 tiada kaitan dengan kita. 442 00:38:16,208 --> 00:38:18,109 Bukankah matlamat utama kita untuk dapat gaji? 443 00:38:20,777 --> 00:38:21,837 Tentang itu, 444 00:38:22,677 --> 00:38:24,206 ini mungkin digunakan... 445 00:38:25,246 --> 00:38:27,846 oleh Jepun untuk mulakan peperangan. 446 00:38:28,016 --> 00:38:29,047 Orang Jepun? 447 00:38:29,947 --> 00:38:31,487 Kalau begitu, 448 00:38:32,117 --> 00:38:34,056 kita mengkhianati negara kita... 449 00:38:35,056 --> 00:38:36,826 dengan bantu mereka menceroboh. 450 00:38:38,456 --> 00:38:39,527 Kalau begitu, 451 00:38:39,799 --> 00:38:41,326 kalau kita maklumkan kepada kerajaan, 452 00:38:41,388 --> 00:38:43,141 kita akan dianggap sebagai berbuat jasa. 453 00:38:43,273 --> 00:38:45,464 - Perbuatan yang berjasa? - Kita akan diberi gelaran, 454 00:38:45,496 --> 00:38:47,396 modal dan juga harta pusaka. 455 00:38:47,896 --> 00:38:49,407 Gelaran dan juga aset? 456 00:38:50,088 --> 00:38:52,944 Terowong bawah tanah sebesar itu perlukan pembinaan berjam-jam. 457 00:38:53,007 --> 00:38:54,876 Mereka juga perlukan banyak pekerja. 458 00:38:54,952 --> 00:38:56,681 Kita akan jumpa bukti kalau mahu selidik. 459 00:38:56,706 --> 00:38:59,217 Apa kita boleh selidik sedangkan tiada terowong? 460 00:38:59,373 --> 00:39:01,906 Ketua Polis mengaku jenayah dalam wasiatnya. 461 00:39:02,010 --> 00:39:03,639 Oleh itu, kes ditutup. 462 00:39:03,746 --> 00:39:05,987 - Inspektor Kim. - Inspektor Nam! 463 00:39:09,326 --> 00:39:10,427 Inspektor Pemerintah. 464 00:39:16,996 --> 00:39:19,197 Awak mahu ambil lewa saja? 465 00:39:19,536 --> 00:39:22,036 Awak tidak pernah lihat buku yang saya beri. 466 00:39:22,567 --> 00:39:25,067 Awak pergi mana sepanjang hari? 467 00:39:25,430 --> 00:39:28,021 Bukankah saya sudah beri amaran... 468 00:39:28,046 --> 00:39:30,121 tentang sibukkan diri dengan tugasan tidak penting? 469 00:39:30,146 --> 00:39:33,217 Beri saya lencana inspektor awak serta-merta. 470 00:39:34,183 --> 00:39:36,460 - Tuan. - Awak masih tidak faham? 471 00:39:36,516 --> 00:39:38,447 Ambil lencana dia. 472 00:39:39,987 --> 00:39:41,357 Serahkannya. 473 00:39:46,794 --> 00:39:48,626 (Inspektor) 474 00:39:48,657 --> 00:39:50,126 Sehingga saya kata sebaliknya, 475 00:39:50,766 --> 00:39:52,567 awak akan digantung. 476 00:39:56,810 --> 00:39:58,641 Ini rumah pelacur, bukan tokong. 477 00:39:58,706 --> 00:39:59,907 Berambus! 478 00:40:03,007 --> 00:40:04,107 Apa yang sedang berlaku? 479 00:40:12,617 --> 00:40:15,087 (Giringak, suatu ketika dahulu) 480 00:40:56,126 --> 00:40:59,126 Awak akan beredar sebaik sahaja selesai. 481 00:41:04,036 --> 00:41:06,576 Awak tidak boleh biarkan saya tinggal di sini? 482 00:41:07,237 --> 00:41:09,476 Saya akan buat semua perkara awak suruh. 483 00:41:18,947 --> 00:41:20,887 Awak tidak patut kata begitu. 484 00:41:22,387 --> 00:41:24,357 Sanggup buat segalanya untuk sesiapa sahaja. 485 00:41:26,697 --> 00:41:30,096 Jangan kata begitu pada sesiapa lagi. 486 00:41:31,896 --> 00:41:32,996 Awak faham? 487 00:41:46,057 --> 00:41:50,029 Geum, awak ambil cuti semalam seperti yang diminta. 488 00:41:50,087 --> 00:41:52,329 Izinkan saya cuti sehari lagi. 489 00:41:52,354 --> 00:41:54,155 Seorang ahli keluarga telah hilang. 490 00:41:54,217 --> 00:41:57,286 Bukan awak kata keluarga awak tinggal di Hamheung? 491 00:41:58,407 --> 00:42:00,665 Sebab itulah ini hal mendesak! 492 00:42:00,757 --> 00:42:01,996 Dia jauh dari rumah... 493 00:42:02,996 --> 00:42:06,237 Oh Tuhan. Pergelangan kaki saya tiba-tiba sakit. 494 00:42:07,837 --> 00:42:08,867 Ini dia. 495 00:42:12,137 --> 00:42:13,407 Kosongkan jalan. 496 00:42:21,947 --> 00:42:23,916 Awak tidak boleh lihat ke luar. 497 00:42:24,587 --> 00:42:27,016 Boleh saya berhenti sebentar? 498 00:42:27,136 --> 00:42:29,868 Apa? Tetapi saya diberitahu untuk bawa awak segera. 499 00:42:29,927 --> 00:42:31,626 Sekejap saja. 500 00:42:32,826 --> 00:42:33,826 Tetapi... 501 00:42:36,567 --> 00:42:38,326 Apa masalah awak? 502 00:42:44,607 --> 00:42:46,407 Di mana tabib wanita yang ambil cuti semalam? 503 00:42:49,447 --> 00:42:50,746 Beritahu saya cepat! 504 00:42:54,246 --> 00:42:55,317 Sebentar. 505 00:43:03,590 --> 00:43:05,221 Saya akan minta Geum jumpa awak di sini, 506 00:43:05,257 --> 00:43:06,596 jadi tolong kekal di dalam. 507 00:43:19,067 --> 00:43:20,137 Cik puan! 508 00:43:20,337 --> 00:43:22,976 - Awak perlu kekal di dalam. - Ke tepi! 509 00:43:23,076 --> 00:43:25,607 Dia beritahu saya untuk beri pengangkutan yang selamat. 510 00:43:28,076 --> 00:43:30,922 Maaf tetapi saya tidak boleh lari sementara orang lain dalam bahaya. 511 00:43:30,947 --> 00:43:33,122 Tolong beritahu tuan awak saya sangat menyesal. 512 00:43:33,186 --> 00:43:34,286 Apa? 513 00:43:35,257 --> 00:43:37,456 Cik puan! 514 00:43:53,737 --> 00:43:56,447 Hei! Awak menakutkan saya! 515 00:43:56,472 --> 00:43:58,776 Kenapa awak gelisah sangat? Awak ada buat sesuatu salah? 516 00:43:58,801 --> 00:44:01,640 Seolah-olah itu akan berlaku. 517 00:44:01,817 --> 00:44:03,717 Awak ada nampak tuan saya? 518 00:44:03,793 --> 00:44:04,822 Apa? 519 00:44:04,947 --> 00:44:07,257 Kenapa awak tanya saya tentang keberadaannya? 520 00:44:07,487 --> 00:44:08,556 Tentang itu, 521 00:44:09,257 --> 00:44:11,726 dia tidak pernah pulang rumah semalam. 522 00:44:11,829 --> 00:44:14,068 Inspektor Nam tidak pulang rumah semalam? 523 00:44:14,126 --> 00:44:15,197 Tidak. 524 00:44:16,596 --> 00:44:17,596 Kalau begitu... 525 00:44:18,326 --> 00:44:19,896 Mari kita pergi rumah Cik Ro Seo dulu. 526 00:44:21,337 --> 00:44:22,867 Kenapa rumah dia juga? 527 00:44:23,581 --> 00:44:24,792 Awak rasa... 528 00:44:24,817 --> 00:44:27,417 mereka bersama sepanjang malam? 529 00:44:27,507 --> 00:44:30,576 - Cuma... - Apa masalah awak? 530 00:44:30,846 --> 00:44:32,751 Tuan Young akan kahwin dengan anak perempuan... 531 00:44:32,775 --> 00:44:34,346 Menteri Perperangan tidak lama lagi. 532 00:44:34,444 --> 00:44:36,632 Sebab itu kita kena pergi rumah dia. 533 00:44:36,746 --> 00:44:39,016 Kita akan lihat sendiri. 534 00:44:41,119 --> 00:44:43,518 Biar kami miliki tabib wanita itu. 535 00:44:43,543 --> 00:44:44,996 Saya tidak tahu ini tentang apa, 536 00:44:45,020 --> 00:44:46,909 tetapi saya tidak boleh buat seperti disuruh. 537 00:44:56,107 --> 00:44:57,137 Oh Tuhan! 538 00:44:58,637 --> 00:45:00,237 Ramainya awak semua. 539 00:45:03,376 --> 00:45:05,076 - Rasakan ini! - Bagus! 540 00:45:07,047 --> 00:45:08,047 Apa... 541 00:45:14,956 --> 00:45:16,016 Begitulah. 542 00:45:25,467 --> 00:45:27,536 Chun Gae! 543 00:45:27,837 --> 00:45:30,706 Chun Gae. Oh tidak. 544 00:45:30,867 --> 00:45:31,907 Chun Gae... 545 00:45:37,706 --> 00:45:38,746 Cik Ro Seo! 546 00:45:45,286 --> 00:45:47,157 Sayalah orang yang awak mahu. 547 00:45:50,257 --> 00:45:51,257 Pimpin jalan. 548 00:46:04,886 --> 00:46:07,612 Saya tidak kisah kalau ambil masa berhari-hari atau berbulan-bulan... 549 00:46:07,637 --> 00:46:09,376 untuk tangkap lelaki itu. 550 00:46:09,806 --> 00:46:11,947 Saya akan berada di sini untuk ambil hati Ro Seo, 551 00:46:12,476 --> 00:46:15,016 supaya dia mahu tinggal di istana. 552 00:46:25,357 --> 00:46:27,427 Kita jumpa lagi, Inspektor Nam. 553 00:46:27,927 --> 00:46:29,766 Awak datang jumpa saya sendiri. 554 00:46:30,197 --> 00:46:31,626 Apa awak sedang rancangkan? 555 00:46:31,927 --> 00:46:33,067 Saya di sini... 556 00:46:33,797 --> 00:46:37,607 untuk laporkan penemuan gerabak arak di ibu kota. 557 00:46:41,806 --> 00:46:42,947 Jangan risau. 558 00:46:43,846 --> 00:46:46,889 Selagi awak tidak bercakap tentang apa berlaku semalam, 559 00:46:46,947 --> 00:46:49,947 pasukan diraja tidak akan tahu siapa saya nampak pada hari itu. 560 00:46:51,686 --> 00:46:54,157 Semalam, perbualan kita terputus. 561 00:46:55,016 --> 00:46:56,226 Awak tidak rasa... 562 00:46:57,090 --> 00:46:59,321 kita patut teruskan perbualan itu? 563 00:46:59,357 --> 00:47:01,556 Awak merancang untuk culik saya lagi? 564 00:47:02,396 --> 00:47:03,527 Mestilah tidak. 565 00:47:04,197 --> 00:47:06,637 Kali ini, awak akan mahu cari saya. 566 00:47:08,427 --> 00:47:10,224 Saya akan jumpa awak di Tokong Mangwol. 567 00:47:24,279 --> 00:47:25,622 Dia tinggalkan tandu itu? 568 00:47:25,796 --> 00:47:26,902 Saya rasa... 569 00:47:26,927 --> 00:47:28,960 dia lari keluar selepas nampak Geum, tabib wanita, 570 00:47:28,985 --> 00:47:30,454 dikejar oleh beberapa samseng. 571 00:47:36,168 --> 00:47:38,346 - Putera mahkota. - Awak mahu pergi mana? 572 00:47:38,413 --> 00:47:40,321 - Ke tepi. - Tidak boleh, putera mahkota. 573 00:47:40,384 --> 00:47:41,553 Saya mesti pergi. 574 00:47:43,353 --> 00:47:44,824 Tidak! 575 00:47:46,393 --> 00:47:47,673 Jangan hanya berdiri di sana. 576 00:47:48,123 --> 00:47:50,263 - Panggil pengawal. - Baik, tuan. 577 00:47:57,504 --> 00:48:00,103 Tuanku. 578 00:48:01,274 --> 00:48:03,473 Bukankah awak Sida Kim dari Istana putera mahkota? 579 00:48:04,689 --> 00:48:06,758 Ada sesuatu berlaku di sana? 580 00:48:06,814 --> 00:48:09,583 Tidak, tuanku. Semuanya baik-baik sahaja. 581 00:48:09,783 --> 00:48:11,484 Saya cuma mahu... 582 00:48:12,183 --> 00:48:13,614 pergi tandas. 583 00:48:15,723 --> 00:48:18,493 Baiklah. Pergilah. 584 00:48:18,594 --> 00:48:19,654 Baiklah, tuanku. 585 00:48:29,864 --> 00:48:31,333 Inspektor Nam! 586 00:48:34,134 --> 00:48:35,243 Tuan. 587 00:48:36,373 --> 00:48:37,373 Chun Gae! 588 00:48:38,444 --> 00:48:39,774 Apa yang berlaku kepada awak? 589 00:48:40,293 --> 00:48:42,304 Cik Ro Seo diambil oleh beberapa samseng. 590 00:48:42,384 --> 00:48:45,714 Mereka bawa dia bersama mereka. Apa patut kita buat? 591 00:48:46,984 --> 00:48:50,583 Sudah tentu tidak. Kali ini, awak akan mahu cari saya. 592 00:48:51,953 --> 00:48:53,780 Saya akan jumpa awak di Tokong Mangwol. 593 00:48:55,223 --> 00:48:56,493 Jaga dia. 594 00:48:58,864 --> 00:49:01,004 Tidak. Tolong. 595 00:49:03,103 --> 00:49:05,373 - Di mana Ro Seo? - Di Tokong Mangwol! 596 00:49:11,174 --> 00:49:12,913 (Penyimpanan di Tokong Mangwol) 597 00:49:14,704 --> 00:49:18,233 Betulkah dia buat begitu kepada Gye Sang Mok? 598 00:49:19,154 --> 00:49:21,283 Dia nampak kurus dan lemah. 599 00:49:21,886 --> 00:49:23,612 Terima kasih kepada perempuan itu, 600 00:49:23,723 --> 00:49:26,154 kita gagal jual arak selama sebulan. 601 00:49:26,794 --> 00:49:29,194 Kita boleh dapat puluhan ribu nyang. 602 00:49:29,723 --> 00:49:31,634 Kita alami kerugian besar. 603 00:49:32,933 --> 00:49:34,433 Setiap bulan, 604 00:49:34,522 --> 00:49:37,051 Pejabat Larangan dan para pegawai... 605 00:49:37,169 --> 00:49:38,812 dibayar beribu-ribu nyang. 606 00:49:38,837 --> 00:49:41,044 Sebaik sahaja kita dapat bayaran daripada kilang arak, 607 00:49:41,068 --> 00:49:42,274 kita akan pulang modal. 608 00:49:44,614 --> 00:49:45,674 Mari kita pergi. 609 00:49:53,654 --> 00:49:54,754 Apa itu? 610 00:51:05,024 --> 00:51:07,094 Awak main sorok-sorok? 611 00:51:20,333 --> 00:51:21,973 Janganlah buat kecoh. 612 00:51:22,994 --> 00:51:25,908 Di sinilah kami mendoakan roh si mati. 613 00:51:26,013 --> 00:51:28,783 Saya tidak sangka awak jenis yang mendoakan arwah. 614 00:51:29,283 --> 00:51:32,614 Awak bunuh anak Cik Park, bukan? 615 00:51:34,553 --> 00:51:37,024 Awak tahu kenapa awak berada di sini? 616 00:51:41,163 --> 00:51:43,324 Inspektor itu tidak beritahu awak... 617 00:51:44,298 --> 00:51:46,058 apa yang berlaku di Tokong Mangwol... 618 00:51:48,663 --> 00:51:50,203 sepuluh tahun lalu? 619 00:51:51,134 --> 00:51:52,274 Tokong Mangwol? 620 00:51:55,803 --> 00:51:58,814 Saya tidak percaya semua rancangan saya gagal... 621 00:52:00,029 --> 00:52:01,995 disebabkan perempuan seperti awak. 622 00:52:02,044 --> 00:52:04,814 Memandangkan awak begitu prihatin terhadap perempuan seperti saya... 623 00:52:05,083 --> 00:52:06,783 nampaknya awak bukannya hebat sangat. 624 00:52:10,783 --> 00:52:13,123 Saya rasa awak belum faham situasi ini lagi. 625 00:52:15,464 --> 00:52:16,623 Lihatlah. 626 00:52:17,254 --> 00:52:20,421 Saya akan bunuh semua orang berurus niaga dengan awak... 627 00:52:20,493 --> 00:52:22,203 atau orang berkaitan dengan awak. 628 00:52:25,274 --> 00:52:27,703 Saya rasa inspektor itu akan mati dahulu... 629 00:52:27,774 --> 00:52:31,716 kerana dia akan datang selamatkan awak. 630 00:52:31,774 --> 00:52:34,274 Siaplah awak... 631 00:52:35,044 --> 00:52:37,444 kalau awak sentuh dia. 632 00:52:38,754 --> 00:52:42,484 Malangnya, awak tiada gerabak hari ini untuk langgar saya. 633 00:52:43,324 --> 00:52:45,254 Saya akan tanam... 634 00:52:46,623 --> 00:52:48,594 tablet peringatan awak di sini. 635 00:52:55,603 --> 00:52:56,803 Tunggu di sini! 636 00:53:01,544 --> 00:53:04,844 Buka pintu ini! 637 00:53:05,473 --> 00:53:08,390 Jangan cederakan Young atau siaplah awak! 638 00:53:08,444 --> 00:53:11,183 Buka pintu ini! 639 00:53:15,553 --> 00:53:18,053 (Tokong Mangwol) 640 00:53:21,519 --> 00:53:23,277 Saya akan ada saya punya tidak lama lagi. 641 00:53:43,984 --> 00:53:46,183 Saya rasa semua perlawan dengan saya membuahkan hasil. 642 00:53:59,294 --> 00:54:00,794 Di mana Ro Seo? 643 00:54:04,364 --> 00:54:07,404 Awak hanya akan dapat jumpa dia di akhirat. 644 00:54:08,643 --> 00:54:10,044 Awak boleh tunggu dia. 645 00:54:11,513 --> 00:54:13,743 Tidak lama lagi saya akan bunuhnya juga. 646 00:54:16,944 --> 00:54:18,053 Bunuh mereka! 647 00:54:28,699 --> 00:54:30,064 Maafkan saya kerana katakan ini, 648 00:54:30,123 --> 00:54:33,033 tetapi awak kena lindungi diri sendiri mulai sekarang. 649 00:54:34,234 --> 00:54:35,433 Begitu juga dengan awak. 650 00:56:03,884 --> 00:56:05,053 Itu bukan... 651 00:56:07,053 --> 00:56:08,163 seekor harimau. 652 00:56:23,174 --> 00:56:25,274 Nam Young! Bertahanlah! 653 00:57:08,353 --> 00:57:09,453 Young! 654 00:57:14,024 --> 00:57:15,064 Ro Seo. 655 00:57:23,734 --> 00:57:25,873 Iringi Ro Seo dan tinggalkan tempat ini. 656 00:57:49,194 --> 00:57:50,223 Pakcik Si Heum. 657 00:57:54,763 --> 00:57:56,033 Ketua Setiausaha Diraja? 658 00:57:56,464 --> 00:57:58,203 Pergi jumpa putera mahkota. 659 00:58:03,044 --> 00:58:04,274 Putera mahkota? 660 00:58:05,774 --> 00:58:07,214 Mari kita tinggalkan tempat ini. 661 00:58:13,683 --> 00:58:14,714 Mari kita pergi. 662 00:58:24,294 --> 00:58:26,194 Awak perlu pulang istana, putera mahkota. 663 00:58:26,341 --> 00:58:27,821 Tetapi mereka... 664 00:58:27,893 --> 00:58:30,328 Awak akan pegang tanggungjawab atas apa terjadi hari ini? 665 00:58:32,274 --> 00:58:33,473 Iringi putera mahkota. 666 00:58:56,263 --> 00:58:58,493 Awak tidak apa-apa? Awak tercedera? 667 00:58:59,098 --> 00:59:01,302 Awak tidak apa-apa, Young? 668 00:59:01,333 --> 00:59:02,364 Saya baik saja. 669 00:59:03,464 --> 00:59:06,574 Kalau begitu, kita perlu berpecah. 670 00:59:07,959 --> 00:59:09,672 Sini arah ke ibu kota. 671 00:59:09,703 --> 00:59:11,004 Awak patut pergi. 672 00:59:11,674 --> 00:59:12,714 Saya tidak mahu. 673 00:59:18,214 --> 00:59:21,083 Kalau begitu, saya akan pergi dahulu. 674 00:59:22,783 --> 00:59:23,824 Ro Seo. 675 00:59:27,924 --> 00:59:28,993 Maafkan saya. 676 00:59:32,234 --> 00:59:33,794 Maaf untuk apa? 677 00:59:35,603 --> 00:59:36,864 Semuanya salah saya. 678 00:59:41,274 --> 00:59:43,373 Sayalah yang bawa arak ke ibu kota, 679 00:59:44,074 --> 00:59:46,214 dan sayalah yang langgar dia dengan gerabak saya. 680 00:59:47,674 --> 00:59:49,743 Apa yang boleh awak buat? 681 00:59:51,544 --> 00:59:53,484 Saya tidak pergi kerana awak larang saya pergi. 682 00:59:54,353 --> 00:59:56,783 Awak suruh saya kira hingga 10, jadi saya kira sehingga 10. 683 00:59:58,024 --> 01:00:00,341 Saya suruh awak pergi sendiri dan katakan itu berbahaya. 684 01:00:02,123 --> 01:00:03,524 Semuanya salah saya. 685 01:00:06,924 --> 01:00:09,226 Saya tidak akan pergi lagi walaupun awak suruh saya. 686 01:00:11,203 --> 01:00:12,303 Awak patut pergi. 687 01:00:13,033 --> 01:00:16,044 Awak ada tempat untuk pulang. 688 01:00:16,674 --> 01:00:18,243 Awak ada jalan untuk capai kejayaan, 689 01:00:19,345 --> 01:00:21,439 cara dijamin untuk kehidupan baik di depan awak. 690 01:00:21,743 --> 01:00:22,884 Itu tidak penting. 691 01:00:24,413 --> 01:00:25,984 Kejayaan dan kehidupan yang baik? 692 01:00:28,353 --> 01:00:30,223 Itu tidak boleh gerakkan hati saya. 693 01:00:50,404 --> 01:00:52,574 Tidak kira berapa kali saya kira hingga sepuluh, 694 01:00:55,183 --> 01:00:56,243 itu... 695 01:00:58,453 --> 01:00:59,714 sentiasa awak, Ro Seo. 696 01:02:32,274 --> 01:02:35,114 (Moonshine) 697 01:02:35,307 --> 01:02:37,411 Biarlah kita anggap ini tidak pernah berlaku. 698 01:02:37,984 --> 01:02:39,583 Lagipun saya tidak kisah. 699 01:02:39,707 --> 01:02:41,021 Tetapi saya kisah. 700 01:02:41,154 --> 01:02:43,553 Cik Ro Seo, apa awak sedang buat? 701 01:02:43,630 --> 01:02:44,794 Saya akan tangkap dia. 702 01:02:44,819 --> 01:02:48,029 Saya akan tangkap dia dulu sebelum dia cederakan orang saya. 703 01:02:48,080 --> 01:02:50,953 Kalau sesiapa tahu awak bawa dia ke dalam istana, 704 01:02:50,979 --> 01:02:53,455 bukan saja awak berada dalam bahaya, malah dia. 705 01:02:53,480 --> 01:02:57,106 Ketua Penasihat Negara terlibat dengan kematian ayah Ro Seo? 706 01:02:57,275 --> 01:03:00,844 Dapatkah putera mahkota uruskannya dengan selamat, 707 01:03:01,094 --> 01:03:03,819 dan kekal teguh untuk jaga takhtanya? 708 01:03:03,904 --> 01:03:05,544 Putera mahkota... 709 01:03:05,696 --> 01:03:08,306 Awak takut dia mungkin tinggalkan awak? 710 01:03:08,373 --> 01:03:10,946 Awak telah buat banyak musuh. 711 01:03:11,013 --> 01:03:13,984 Pasti akan jadi menyusahkan untuk berurusan dengan mereka semua. 712 01:03:15,553 --> 01:03:17,123 Mereka semua agak gila.