1 00:01:32,417 --> 00:01:34,794 Sejak hari kita tiba 2 00:01:34,836 --> 00:01:37,964 Di bumi ini 3 00:01:38,006 --> 00:01:42,176 Dan, berkelipan, melangkah keluar ke cahaya matahari 4 00:01:43,845 --> 00:01:46,180 Banyak lagi yang perlu diperhati 5 00:01:46,306 --> 00:01:49,183 Berbanding apa yang boleh diperhati 6 00:01:49,309 --> 00:01:51,185 Banyak lagi yang perlu dilakukan 7 00:01:51,311 --> 00:01:54,314 Berbanding apa yang boleh dilakukan 8 00:01:55,398 --> 00:01:57,108 Terlalu banyak 9 00:01:57,191 --> 00:01:59,986 Untuk dihayati di sini 10 00:02:00,570 --> 00:02:01,863 Banyak lagi yang perlu dicari 11 00:02:01,946 --> 00:02:05,617 Berbanding apa yang boleh dicari 12 00:02:06,910 --> 00:02:08,869 Tapi matahari berdiri tinggi 13 00:02:09,244 --> 00:02:11,623 Di langit membiru ini 14 00:02:11,789 --> 00:02:13,374 Mengekalkan yang besar mahupun kecil 15 00:02:13,416 --> 00:02:16,669 Dalam putaran yang abadi 16 00:02:16,878 --> 00:02:22,050 Inilah pusingan kehidupan 17 00:02:22,175 --> 00:02:28,097 Dan ia menggerakkan kita semua 18 00:02:28,222 --> 00:02:32,518 Melalui rasa putus asa dan harapan 19 00:02:34,062 --> 00:02:39,609 Melalui kepercayaan dan kasih sayang 20 00:02:39,734 --> 00:02:44,614 Hinggalah kita menemui tempat kita 21 00:02:44,739 --> 00:02:50,745 Di jalan yang penuh liku 22 00:02:52,080 --> 00:02:56,793 Dalam pusingan 23 00:02:56,918 --> 00:03:01,923 Pusingan kehidupan 24 00:03:48,511 --> 00:03:52,557 Inilah pusingan kehidupan 25 00:03:53,933 --> 00:03:57,979 Yang menggerakkan kita semua 26 00:03:59,480 --> 00:04:04,319 Melalui rasa putus asa dan harapan 27 00:04:05,361 --> 00:04:10,950 Melalui kepercayaan dan kasih sayang 28 00:04:10,992 --> 00:04:16,456 Hinggalah kita menemui tempat kita 29 00:04:16,497 --> 00:04:23,004 Di jalan yang penuh liku 30 00:04:23,129 --> 00:04:28,176 Dalam pusingan 31 00:04:28,217 --> 00:04:34,515 Pusingan kehidupan 32 00:04:56,496 --> 00:04:59,123 Hidup ini tak adil, kan? 33 00:04:59,415 --> 00:05:03,586 Sebab, saya... saya takkan menjadi raja. 34 00:05:05,171 --> 00:05:09,050 Awak pula akan mati tak lama lagi. 35 00:05:12,220 --> 00:05:15,056 Mak awak tak pernah melarang awak bermain dengan makanan awak? 36 00:05:15,682 --> 00:05:17,058 Apa yang awak nak? 37 00:05:17,100 --> 00:05:20,478 Saya ke sini untuk mengumumkan bahawa Raja Mufasa dalam perjalanan, 38 00:05:20,561 --> 00:05:24,148 jadi baik awak sediakan alasan kenapa awak tak hadiri majlis pagi tadi. 39 00:05:24,440 --> 00:05:25,858 Oh, tengoklah, Zazu. 40 00:05:25,900 --> 00:05:27,235 Saya dah kehilangan makanan. 41 00:05:27,277 --> 00:05:30,196 Awak akan kehilangan lebih daripada itu selepas dihukum nanti. 42 00:05:30,280 --> 00:05:32,949 Dia teramatlah murka. 43 00:05:33,449 --> 00:05:36,494 Saya menggeletar kerana ketakutan! 44 00:05:36,578 --> 00:05:39,122 Scar, tolong jangan pandang saya begitu. 45 00:05:39,414 --> 00:05:40,456 Tolong! 46 00:05:40,832 --> 00:05:41,916 Scar? 47 00:05:43,042 --> 00:05:44,085 Lepaskan dia. 48 00:05:44,127 --> 00:05:47,380 Pengaturan masa yang baik sekali, Tuanku. 49 00:05:50,508 --> 00:05:54,596 Oh, rupanya abang saya yang sedang mencemar duli 50 00:05:54,679 --> 00:05:56,723 untuk bergaul dengan orang kebanyakan. 51 00:05:56,848 --> 00:05:59,934 Saya dan Sarabi tak nampak awak di upacara memperkenalkan Simba. 52 00:06:00,018 --> 00:06:02,145 Upacara itu pada hari inikah? 53 00:06:02,645 --> 00:06:04,564 Saya rasa begitu bersalah! 54 00:06:06,524 --> 00:06:08,526 Nampaknya saya dah terlupa. 55 00:06:08,651 --> 00:06:11,821 Yalah, kalaulah awak pelupa sekalipun, 56 00:06:11,946 --> 00:06:14,782 sebagai adinda kepada raja, patutnya awaklah orang pertama di sana! 57 00:06:16,075 --> 00:06:19,871 Sayalah orang pertama yang mewarisi takhta, hinggalah budak tu dilahirkan. 58 00:06:19,954 --> 00:06:24,959 Budak itu anak saya yang bakal menjadi raja awak. 59 00:06:25,043 --> 00:06:27,712 Saya akan berlatih menyembah hormat! 60 00:06:28,087 --> 00:06:30,381 Jangan membelakangkan saya, Scar. 61 00:06:30,465 --> 00:06:31,799 Oh, tidak, Mufasa. 62 00:06:31,883 --> 00:06:34,719 Mungkin awaklah yang tak sepatutnya membelakangkan saya. 63 00:06:35,970 --> 00:06:37,722 Adakah itu satu cabaran? 64 00:06:37,931 --> 00:06:39,307 Baran, baran. 65 00:06:39,724 --> 00:06:42,560 Saya takkan berangan untuk mencabar awak. 66 00:06:42,644 --> 00:06:44,562 Sayang sekali. Kenapa pula tidak? 67 00:06:44,646 --> 00:06:47,982 Dari segi kebijaksanaan, sayalah yang punyai kelebihan. 68 00:06:48,066 --> 00:06:51,402 Tapi dari segi kekuatan fizikal, 69 00:06:51,486 --> 00:06:55,657 malangnya saya tak berapa berkebolehan. 70 00:06:58,826 --> 00:07:00,995 Dalam setiap keluarga pasti ada seorang, tuanku. 71 00:07:01,329 --> 00:07:02,664 Malah, dua dalam keluarga saya, 72 00:07:03,164 --> 00:07:05,833 dan mereka sentiasa merosakkan hari-hari istimewa. 73 00:07:06,209 --> 00:07:07,919 Apa yang patut saya buat dengannya? 74 00:07:08,002 --> 00:07:09,754 Dia boleh dijadikan permaidani yang cantik. 75 00:07:09,837 --> 00:07:10,922 Zazu! 76 00:07:11,005 --> 00:07:13,424 Fikirkanlah, kalau dia kotor, 77 00:07:13,508 --> 00:07:15,593 kita boleh jemur dia di luar dan mengetuknya. 78 00:08:01,097 --> 00:08:02,765 Simba. 79 00:08:16,404 --> 00:08:17,655 Ayah! Ayah! 80 00:08:17,739 --> 00:08:20,116 Cepatlah, Ayah, marilah pergi! Bangunlah! 81 00:08:21,284 --> 00:08:22,619 Maaf. 82 00:08:23,870 --> 00:08:25,955 Ayah! Ayah! 83 00:08:26,039 --> 00:08:28,917 Anak awak dah bangun. 84 00:08:29,000 --> 00:08:32,045 Sebelum matahari terbit, dia anak awak. 85 00:08:32,128 --> 00:08:34,255 Ayah! Marilah, Ayah. 86 00:08:38,635 --> 00:08:40,678 Ayah dah janji. 87 00:08:41,471 --> 00:08:43,389 Okay, okay. Ayah dah bangun, dah bangun. 88 00:08:43,473 --> 00:08:44,515 Yahu! 89 00:09:00,823 --> 00:09:01,866 Tengok, Simba. 90 00:09:02,533 --> 00:09:06,120 Segala yang diterangi sinar matahari adalah kerajaan kita. 91 00:09:06,162 --> 00:09:07,914 Wow. 92 00:09:07,997 --> 00:09:12,919 Pemerintahan seorang raja terbit dan terbenam bagaikan matahari. 93 00:09:13,002 --> 00:09:16,965 Satu hari nanti, Simba, pemerintahan Ayah akan berakhir 94 00:09:17,048 --> 00:09:20,468 dan bermulalah pemerintahan awak sebagai raja yang baru. 95 00:09:20,551 --> 00:09:23,263 -Semua ini akan jadi milik saya? -Segalanya. 96 00:09:23,304 --> 00:09:26,182 Segala yang diterangi sinar matahari. 97 00:09:26,933 --> 00:09:28,476 Kawasan yang berbayang tu pula bagaimana? 98 00:09:28,685 --> 00:09:30,645 Itu di luar sempadan kita. 99 00:09:30,770 --> 00:09:32,146 Jangan sekali-kali pergi ke sana, Simba. 100 00:09:32,188 --> 00:09:34,315 Tapi saya ingat seorang raja boleh buat sesuka hati. 101 00:09:34,357 --> 00:09:37,735 Menjadi seorang raja itu lebih daripada setakat mengikut kehendak hati. 102 00:09:37,819 --> 00:09:40,154 -Ada lagi? -Simba... 103 00:09:43,908 --> 00:09:48,329 Semua makhluk hidup wujud dalam keseimbangan yang perlu dipelihara. 104 00:09:48,371 --> 00:09:51,332 Sebagai raja, kita perlu memahami keseimbangan tersebut 105 00:09:51,416 --> 00:09:53,167 dan menghormati semua makhluk, 106 00:09:53,209 --> 00:09:56,087 baik semut yang kecil mahupun antelop yang lincah. 107 00:09:56,170 --> 00:09:58,006 Tapi, Ayah, kan kita makan antelop? 108 00:09:58,089 --> 00:10:00,675 Ya, Simba, tapi biar Ayah jelaskan. 109 00:10:00,842 --> 00:10:03,678 Apabila kita mati, tubuh kita bertukar menjadi rumput, 110 00:10:04,012 --> 00:10:06,514 dan si antelop pula makan rumput. 111 00:10:06,556 --> 00:10:11,853 Jadi kita semua berhubung kait dalam pusingan kehidupan. 112 00:10:11,936 --> 00:10:14,188 -Selamat pagi, tuanku! -Selamat pagi, Zazu. 113 00:10:14,230 --> 00:10:16,149 Patik ke mari untuk memberikan laporan pagi. 114 00:10:16,190 --> 00:10:17,233 Teruskan. 115 00:10:17,317 --> 00:10:19,027 Khabar angin mengatakan 116 00:10:19,068 --> 00:10:20,987 bahawa para harimau akar sedang bermasalah. 117 00:10:21,029 --> 00:10:22,155 Yakah? 118 00:10:23,031 --> 00:10:24,532 Apa yang awak buat tu, nak? 119 00:10:25,199 --> 00:10:26,200 Menerkam. 120 00:10:26,284 --> 00:10:28,578 Biar orang lama ni tunjukkan caranya. 121 00:10:28,870 --> 00:10:31,664 Patik meminta gajah-gajah tu melupakannya, tapi tak boleh... 122 00:10:31,706 --> 00:10:33,625 -Zazu, boleh awak pusingkan badan? -Baik, tuanku. 123 00:10:33,708 --> 00:10:34,709 Harimau bintang masih degil... 124 00:10:34,751 --> 00:10:36,461 Rapatkan tubuh awak ke tanah. 125 00:10:36,544 --> 00:10:37,879 Harimau bintang takkan jadi bintang... 126 00:10:37,921 --> 00:10:40,006 Ya, okay. Rapatkan tubuh ke tanah, kan? Ya. 127 00:10:40,048 --> 00:10:41,299 -Apa ni? -Latihan menerkam. 128 00:10:41,382 --> 00:10:43,551 Baguslah. Menerkam. 129 00:10:43,676 --> 00:10:47,055 Menerkam? Jangan, tuanku, awak berguraukah... 130 00:10:48,097 --> 00:10:49,891 Ini amatlah memalukan. 131 00:10:49,974 --> 00:10:51,559 Jangan buat sebarang bunyi. 132 00:10:51,643 --> 00:10:53,895 Apa yang awak cakap tu, Mufasa? 133 00:10:54,562 --> 00:10:57,231 Mufasa? Simba? 134 00:11:01,110 --> 00:11:02,320 Bagus sekali. 135 00:11:02,946 --> 00:11:04,238 -Zazu! -Ya! 136 00:11:04,322 --> 00:11:06,950 -Berita dari bawah tanah. -Sekarang, kali ini... 137 00:11:07,033 --> 00:11:10,328 Tuanku! Dubuk telah mencerobohi Tanah Pride! 138 00:11:10,411 --> 00:11:11,913 Zazu, bawa Simba pulang. 139 00:11:11,955 --> 00:11:13,122 Ayah, tak bolehkah saya ikut? 140 00:11:13,206 --> 00:11:14,290 Tak boleh, nak. 141 00:11:15,833 --> 00:11:17,585 Saya langsung tak bebas ke mana-mana. 142 00:11:17,627 --> 00:11:21,756 Tuan muda, suatu hari nanti, awak akan menjadi raja. 143 00:11:21,839 --> 00:11:25,718 Lepas tu awak boleh kejar penceroboh yang buruk, berkurap dan bodoh tu 144 00:11:25,760 --> 00:11:27,804 dari subuh hinggalah senja. 145 00:11:34,894 --> 00:11:37,272 Hei, Pak Cik Scar! Tahu tak? 146 00:11:37,355 --> 00:11:40,441 Pak cik bencikan teka-teki. 147 00:11:40,525 --> 00:11:42,610 Saya akan jadi Raja Tanah Pride. 148 00:11:42,694 --> 00:11:44,904 Oh, baguslah! 149 00:11:44,946 --> 00:11:46,781 Ayah saya dah tunjukkan seluruh kerajaan ni, 150 00:11:46,864 --> 00:11:49,867 dan saya akan memerintah kesemuanya! 151 00:11:49,951 --> 00:11:53,454 Ya. Maaflah kalau pak cik tak melompat kerana kegembiraan. 152 00:11:53,496 --> 00:11:55,790 Maklumlah, sakit belakang. 153 00:11:56,874 --> 00:11:58,001 Hei, Pak Cik Scar. 154 00:11:58,084 --> 00:12:00,461 Apabila saya jadi raja, pak cik pula macam mana? 155 00:12:00,545 --> 00:12:02,797 Terkejut beruk. 156 00:12:02,880 --> 00:12:06,676 -Pak cik ni peliklah. -Lebih dari yang awak jangkakan. 157 00:12:06,759 --> 00:12:09,971 Jadi, ayah awak dah tunjukkan seluruh kerajaan ini, ya? 158 00:12:10,054 --> 00:12:11,097 Segalanya. 159 00:12:11,180 --> 00:12:14,767 Dia tak tunjukkan apa di sebalik tanah tinggi di sempadan utara tu? 160 00:12:15,143 --> 00:12:18,313 Tak. Katanya saya tak boleh ke sana. 161 00:12:18,354 --> 00:12:20,398 Memang betul katanya. 162 00:12:20,481 --> 00:12:21,816 Ia terlalu bahaya. 163 00:12:21,899 --> 00:12:24,319 Hanya singa yang paling berani boleh pergi ke sana. 164 00:12:24,402 --> 00:12:27,071 Saya pun berani. Ada apa di sana? 165 00:12:27,155 --> 00:12:29,532 Maaf, Simba, pak cik tak boleh beritahu. 166 00:12:29,616 --> 00:12:30,658 Kenapa pula? 167 00:12:30,783 --> 00:12:35,163 Pak cik cuma fikirkan kebaikan anak saudara kesayangan pak cik. 168 00:12:35,330 --> 00:12:38,166 Yalah tu! Sayalah satu-satunya anak saudara pak cik. 169 00:12:38,249 --> 00:12:40,752 Lagilah pak cik patut melindungi awak. 170 00:12:41,002 --> 00:12:45,006 Tanah perkuburan gajah bukanlah tempat untuk putera muda. Alamak! 171 00:12:45,340 --> 00:12:47,759 Tanah apa? Wah! 172 00:12:47,842 --> 00:12:50,970 Aduhai, pak cik dah terlepas cakap. 173 00:12:51,012 --> 00:12:53,848 Tapi, lambat-laun pasti awak akan dapat tahu juga, 174 00:12:54,098 --> 00:12:56,976 memandangkan awak begitu bijak. 175 00:12:57,018 --> 00:12:58,770 Cuma satu saja permintaan pak cik. 176 00:12:58,853 --> 00:13:03,441 Berjanjilah yang awak takkan pergi ke tempat yang teruk itu. 177 00:13:03,524 --> 00:13:04,943 Tiada masalah. 178 00:13:05,026 --> 00:13:06,653 Itulah budak yang baik. 179 00:13:06,694 --> 00:13:09,489 Sekarang pergilah berseronok. 180 00:13:09,530 --> 00:13:11,032 Ingat, 181 00:13:11,157 --> 00:13:13,660 ini rahsia antara kita berdua. 182 00:13:21,084 --> 00:13:22,794 -Hei, Nala. -Hai, Simba. 183 00:13:22,877 --> 00:13:25,004 Jom. Saya terdengar tentang satu tempat yang hebat. 184 00:13:25,046 --> 00:13:27,632 Simba! Kan saya sedang mandi ni. 185 00:13:27,715 --> 00:13:29,717 Giliran awak pun dah tiba. 186 00:13:31,052 --> 00:13:32,887 Mak! 187 00:13:32,971 --> 00:13:35,848 Mak, kusutlah bulu tengkuk saya nanti! 188 00:13:37,183 --> 00:13:39,727 Okay, okay, saya dah bersih. Boleh kami pergi sekarang? 189 00:13:39,811 --> 00:13:41,104 Jadi, kita nak ke mana ni? 190 00:13:41,187 --> 00:13:42,730 Harap-harap ia bukan tempat yang bosan. 191 00:13:42,772 --> 00:13:44,649 Tidak, ia memang hebat. 192 00:13:44,732 --> 00:13:47,235 Jadi, di mana letaknya tempat yang hebat tu? 193 00:13:48,820 --> 00:13:51,489 -Berdekatan dengan lubang air. -Lubang air? 194 00:13:51,572 --> 00:13:53,366 Apa yang hebat sangat di lubang air tu? 195 00:13:53,408 --> 00:13:55,577 Apabila dah sampai nanti saya akan beritahulah. 196 00:13:56,911 --> 00:13:58,746 Mak, boleh saya ikut Simba? 197 00:13:59,622 --> 00:14:01,082 Apa pendapat awak, Sarabi? 198 00:14:01,165 --> 00:14:02,208 Saya rasa... 199 00:14:02,417 --> 00:14:03,751 -Boleh? -Boleh? 200 00:14:03,793 --> 00:14:04,919 Mak tak kisah. 201 00:14:05,003 --> 00:14:06,087 -Ya! -Baiklah! 202 00:14:06,170 --> 00:14:08,131 Asalkan Zazu pun ikut sekali. 203 00:14:08,214 --> 00:14:10,049 Alamak, Zazu lagi. 204 00:14:10,383 --> 00:14:11,384 Jalan cepat sikit. 205 00:14:11,426 --> 00:14:15,430 Lagi cepat kita tiba di lubang air tu, lagi cepat kita boleh pulang. 206 00:14:15,555 --> 00:14:17,432 Jadi, sebenarnya kita nak ke mana ni? 207 00:14:17,515 --> 00:14:18,933 Ke tanah perkuburan gajah. 208 00:14:19,017 --> 00:14:20,018 Wow! 209 00:14:20,518 --> 00:14:21,603 Zazu. 210 00:14:21,644 --> 00:14:24,355 Baik. Jadi, bagaimana kita nak lari dari burung tu? 211 00:14:25,189 --> 00:14:27,275 Tengoklah awak berdua ni. 212 00:14:27,358 --> 00:14:30,486 Nampaknya bunga-bunga cinta dah mula mekar di savana. 213 00:14:30,612 --> 00:14:32,780 Ibu bapa awak pasti akan teruja, 214 00:14:32,947 --> 00:14:35,283 memandangkan awak berdua dah bertunang. 215 00:14:35,366 --> 00:14:36,367 Ber-apa? 216 00:14:36,451 --> 00:14:38,161 Bertunang. Dijodohkan. 217 00:14:38,328 --> 00:14:40,204 Dipertunangkan. 218 00:14:40,288 --> 00:14:41,289 Maksudnya... 219 00:14:41,456 --> 00:14:44,459 Suatu hari nanti, awak berdua akan berkahwin. 220 00:14:44,500 --> 00:14:45,501 Gelinya! 221 00:14:45,585 --> 00:14:47,837 Mana boleh saya mengahwininya. Dia kawan saya. 222 00:14:47,921 --> 00:14:50,131 Betul, nanti pelik pula jadinya. 223 00:14:50,173 --> 00:14:52,133 Maaf kerana mengecewakan awak, 224 00:14:52,258 --> 00:14:54,844 tapi awak berdua tiada pilihan. 225 00:14:54,928 --> 00:14:57,388 Ini tradisi yang diperturunkan sejak bergenerasi lamanya. 226 00:14:57,472 --> 00:15:00,016 Apabila saya jadi raja, itulah perkara pertama akan dihapuskan. 227 00:15:00,099 --> 00:15:02,936 -Tidak selagi saya masih hidup. -Kalau begitu, awak dipecat. 228 00:15:03,019 --> 00:15:05,438 Cubaan yang baik, tapi hanya raja yang boleh buat begitu. 229 00:15:05,480 --> 00:15:07,065 Tapi, dia bakal menjadi raja. 230 00:15:07,190 --> 00:15:09,525 Ya, jadi awak perlu ikut cakap saya. 231 00:15:09,651 --> 00:15:11,110 Belum lagi. 232 00:15:11,152 --> 00:15:12,654 Dengan perangai yang sebegitu, 233 00:15:12,695 --> 00:15:16,491 nampaknya awak bakal menjadi raja yang tak senonoh. 234 00:15:16,616 --> 00:15:18,159 Saya tak rasa begitu. 235 00:15:18,993 --> 00:15:21,371 Aku akan jadi raja yang gagah 236 00:15:21,454 --> 00:15:23,498 Jadi berjaga-jagalah wahai seteru 237 00:15:23,581 --> 00:15:26,209 Belum pernah aku lihat raja haiwan 238 00:15:26,292 --> 00:15:28,461 Yang tak banyak bulu 239 00:15:28,544 --> 00:15:31,172 Aku akan jadi tarikan utama 240 00:15:31,214 --> 00:15:33,299 Lebih hebat dari raja yang sebelum 241 00:15:33,633 --> 00:15:36,010 Aku berlatih untuk pandang ke bawah 242 00:15:36,052 --> 00:15:38,179 Aku berlatih untuk mengaum 243 00:15:38,263 --> 00:15:41,891 Setakat ini, aku masih tak teruja 244 00:15:42,517 --> 00:15:46,896 Oh, aku tak sabar menjadi raja 245 00:15:46,980 --> 00:15:50,149 Masih jauh perjalanan awak, tuan muda, kalau awak ingat... 246 00:15:50,191 --> 00:15:52,568 -Tiada siapa kata, "Buat begini" -Apabila saya kata begitu... 247 00:15:52,652 --> 00:15:55,071 -Tiada siapa kata, "Pergi sana" -Maksud saya... 248 00:15:55,154 --> 00:15:57,490 -Tiada siapa kata, "Jangan begitu" -Awak tak sedar... 249 00:15:57,532 --> 00:16:00,368 -Tiada siapa kata, "Dengar sini" -Sekarang, dengar sini! 250 00:16:00,451 --> 00:16:03,830 Bebas berlari ke mana jua 251 00:16:03,871 --> 00:16:05,498 Jangan harap. 252 00:16:05,540 --> 00:16:09,544 Bebas bertindak mengikut suka 253 00:16:12,422 --> 00:16:14,882 Rasanya dah tiba masa kita 254 00:16:14,966 --> 00:16:17,051 Berbincang dari hati ke hati 255 00:16:17,385 --> 00:16:18,886 Raja tak perlukan nasihat 256 00:16:19,012 --> 00:16:21,556 Terutamanya daripada burung enggang 257 00:16:22,223 --> 00:16:25,143 Kalau inilah arah tujuan kerajaan ini 258 00:16:25,226 --> 00:16:26,394 Biarlah saya pergi 259 00:16:26,644 --> 00:16:28,896 Berhenti kerja, keluar dari Afrika 260 00:16:28,980 --> 00:16:31,566 Saya takkan kekal di sini 261 00:16:32,233 --> 00:16:35,945 Budak ini semakin menjadi-jadi nampaknya 262 00:16:36,070 --> 00:16:40,533 Oh, aku tak sabar menjadi raja 263 00:16:53,087 --> 00:16:54,797 Semua, pandang kiri 264 00:16:55,757 --> 00:16:57,717 Semua, pandang kanan 265 00:16:58,092 --> 00:17:00,303 Pandanglah ke mana jua 266 00:17:00,386 --> 00:17:01,971 Aku akan jadi perhatian 267 00:17:02,096 --> 00:17:03,765 Belum lagi! 268 00:17:03,890 --> 00:17:07,602 Biarlah semua makhluk menyanyi sepenuh jiwa 269 00:17:08,144 --> 00:17:11,606 Dengarkanlah daripada kawanan dan kelompok juga 270 00:17:13,149 --> 00:17:17,277 Inilah kehebatan Raja Simba yang ternama 271 00:17:17,402 --> 00:17:22,283 Oh, aku tak sabar menjadi raja 272 00:17:22,408 --> 00:17:27,247 Oh, aku tak sabar menjadi raja 273 00:17:27,288 --> 00:17:32,126 Oh, aku tak sabar 274 00:17:33,419 --> 00:17:35,463 Menjadi raja 275 00:17:41,719 --> 00:17:44,472 Minta maaf, puan, tapi 276 00:17:44,639 --> 00:17:46,516 tolong bangun! 277 00:17:46,975 --> 00:17:48,184 Simba? 278 00:17:48,643 --> 00:17:50,478 Nala! 279 00:17:52,939 --> 00:17:54,315 Bagus! Cubaan berhasil! 280 00:17:54,357 --> 00:17:56,859 -Kita berjaya melarikan diri. -Saya memang bijak. 281 00:17:57,235 --> 00:17:58,987 Hei, si bijak, itu idea saya. 282 00:17:59,070 --> 00:18:01,281 Ya, tapi saya yang menjayakannya. 283 00:18:01,322 --> 00:18:03,324 -Bersama saya! -Yakah? 284 00:18:06,494 --> 00:18:09,622 -Saya menang. -Hei, lepaskan saya! 285 00:18:14,377 --> 00:18:16,504 Saya menang lagi. 286 00:18:28,766 --> 00:18:31,185 Inilah tempatnya. Kita dah sampai. 287 00:18:35,481 --> 00:18:37,025 Wah! 288 00:18:39,694 --> 00:18:41,446 Ia memang menyeramkan. 289 00:18:41,529 --> 00:18:42,572 Ya. 290 00:18:42,697 --> 00:18:43,906 Hebat kan? 291 00:18:44,032 --> 00:18:47,160 -Kita mungkin akan kena teruk. -Saya tahu! 292 00:18:47,577 --> 00:18:50,371 Entah sama ada otaknya masih ada di dalam. 293 00:18:50,413 --> 00:18:52,332 Hanya satu cara untuk dapatkan jawapannya. 294 00:18:52,415 --> 00:18:54,208 Ayuh, mari kita pergi tengok. 295 00:18:54,292 --> 00:18:58,004 Salah! Satu-satunya tempat awak akan pergi ialah keluar dari sini. 296 00:18:58,046 --> 00:18:59,339 Bosannya! 297 00:18:59,380 --> 00:19:01,883 Kita dah berada jauh di luar sempadan Tanah Pride. 298 00:19:02,008 --> 00:19:03,551 Tengoklah, si burung punai dah takut. 299 00:19:03,635 --> 00:19:06,471 Kamulah si burung punai, si bulu lebat, 300 00:19:06,554 --> 00:19:09,933 dan sekarang kita semua berada dalam bahaya. 301 00:19:10,016 --> 00:19:11,434 Bahaya? 302 00:19:11,517 --> 00:19:13,561 Saya memang sukakan cabaran. 303 00:19:13,686 --> 00:19:15,897 Saya ketawa apabila bersemuka dengan bahaya. 304 00:19:24,822 --> 00:19:28,076 Tengoklah, Banzai, apa yang kita dah jumpa ni? 305 00:19:28,159 --> 00:19:30,078 Entahlah, Shenzi. 306 00:19:30,828 --> 00:19:32,538 Apa pendapat awak, Ed? 307 00:19:34,749 --> 00:19:36,501 Saya pun rasa begitu. 308 00:19:37,043 --> 00:19:38,586 Si penceroboh bertiga! 309 00:19:38,670 --> 00:19:40,922 Kami tak sengaja, percayalah cakap saya. 310 00:19:41,005 --> 00:19:42,840 Sekadar satu kesilapan arah. 311 00:19:42,924 --> 00:19:44,884 Nanti, nanti, nanti. 312 00:19:44,926 --> 00:19:48,930 Saya kenal awak. Awak khadam si Mufasa. 313 00:19:49,013 --> 00:19:51,307 Saya, puan, adalah pengurus istana raja. 314 00:19:51,391 --> 00:19:53,017 Maksudnya awak ialah... 315 00:19:53,101 --> 00:19:54,394 Bakal raja. 316 00:19:54,435 --> 00:19:58,064 Tahu tak apa kami buat terhadap raja-raja di luar kerajaan mereka? 317 00:19:59,023 --> 00:20:00,900 Awak tak boleh buat apa-apa pada saya. 318 00:20:00,942 --> 00:20:03,236 Sebenarnya, boleh. Kita berada di kawasan mereka. 319 00:20:03,278 --> 00:20:07,532 Tapi awak kata mereka hanyalah penceroboh yang berkurap dan bodoh. 320 00:20:07,615 --> 00:20:09,117 Janganlah sebut perkataan bodoh. 321 00:20:09,242 --> 00:20:12,370 -Awak kata siapa yang bodoh? -Alamak. Tengoklah matahari tu! 322 00:20:12,453 --> 00:20:14,622 -Masa untuk pergi! -Kenapa tergesa-gesa sangat? 323 00:20:14,664 --> 00:20:16,541 Marilah makan malam bersama kami. 324 00:20:16,624 --> 00:20:20,044 Ya, bolehlah kita makan apa-apa yang terdampar di sini! 325 00:20:20,128 --> 00:20:22,046 Nanti, nanti, saya pun ada satu! 326 00:20:22,130 --> 00:20:25,216 Berikan saya satu sandwic budak! Apa pendapat awak? 327 00:20:26,968 --> 00:20:29,387 Apa, Ed? Apa hal? 328 00:20:29,470 --> 00:20:31,306 Hei, kita minta makan malam kita dibungkuskah? 329 00:20:31,431 --> 00:20:32,473 Tidak, kenapa? 330 00:20:32,599 --> 00:20:34,726 Sebab ia dah pergi! 331 00:20:40,982 --> 00:20:43,651 -Mereka dah tiadakah? -Rasanya begitu. 332 00:20:43,776 --> 00:20:45,153 Zazu di mana? 333 00:20:45,278 --> 00:20:47,405 Si burung pengurus istana pun meloncat-loncat 334 00:20:47,488 --> 00:20:49,490 hinggalah sampai ke pelontar burung. 335 00:20:49,949 --> 00:20:52,619 Tidak! Saya tak mahu pelontar burung! 336 00:20:55,997 --> 00:20:59,250 Hei, kenapa awak tak berlawan dengan yang setanding dengan awak? 337 00:20:59,500 --> 00:21:01,753 -Seperti awak? -Alamak. 338 00:21:03,671 --> 00:21:05,924 Cak! 339 00:21:18,019 --> 00:21:19,896 Simba! 340 00:21:37,997 --> 00:21:41,417 Mari, mari, mari, si anak kucing. 341 00:21:45,922 --> 00:21:47,298 Itu saja? 342 00:21:47,882 --> 00:21:49,676 Buatlah sekali lagi. Ayuh. 343 00:22:01,688 --> 00:22:04,148 -Tolong, kami menyerah! -Diam! 344 00:22:04,232 --> 00:22:07,443 -Kami akan tutup mulut sekarang juga! -Bertenanglah. Kami minta maaf. 345 00:22:07,527 --> 00:22:10,655 Kalau kamu berani mendekati anak beta lagi... 346 00:22:10,905 --> 00:22:12,407 Ini... Ini anak awak? 347 00:22:12,490 --> 00:22:14,993 -Anak awak. -Awak tahu tak? 348 00:22:15,076 --> 00:22:17,537 Tak. Saya? Saya tak tahu. Awak pula? 349 00:22:17,579 --> 00:22:19,455 -Tak, sudah tentu tidak. -Tak. 350 00:22:19,581 --> 00:22:20,582 Ed? 351 00:22:23,960 --> 00:22:25,295 Bye. 352 00:22:32,594 --> 00:22:35,305 -Ayah, saya... -Awak sengaja ingkari perintah Ayah. 353 00:22:36,639 --> 00:22:39,601 -Ayah, maafkan saya. -Mari kita pulang. 354 00:22:42,645 --> 00:22:45,231 Saya rasa awak sangat berani tadi. 355 00:23:01,956 --> 00:23:03,458 Zazu. 356 00:23:05,543 --> 00:23:06,711 Ya, tuanku? 357 00:23:06,794 --> 00:23:11,090 Bawa Nala pulang. Saya perlu ajar anak saya. 358 00:23:15,303 --> 00:23:17,180 Mari, Nala. 359 00:23:17,305 --> 00:23:20,683 Simba, semoga berjaya. 360 00:23:26,356 --> 00:23:28,358 Simba! 361 00:23:56,010 --> 00:23:57,929 Simba, Ayah amat kecewa dengan awak. 362 00:23:58,012 --> 00:24:00,431 -Saya tahu. -Awak mungkin terbunuh tadi. 363 00:24:00,515 --> 00:24:02,475 Awak sengaja ingkari perintah Ayah, 364 00:24:02,517 --> 00:24:06,271 dan lebih teruk lagi, awak turut membahayakan nyawa Nala. 365 00:24:06,771 --> 00:24:08,940 Saya cuma nak jadi berani, macam Ayah. 366 00:24:09,399 --> 00:24:12,402 Ayah cuma berani apabila perlu. 367 00:24:12,485 --> 00:24:16,155 Simba, menjadi berani 368 00:24:16,197 --> 00:24:18,533 tak semestinya bermakna awak pergi mencari susah. 369 00:24:18,658 --> 00:24:20,660 Tapi Ayah tak takutkan apa-apa pun. 370 00:24:21,828 --> 00:24:22,996 Ayah berasa takut tadi. 371 00:24:23,037 --> 00:24:25,206 -Betulkah? -Ya. 372 00:24:25,331 --> 00:24:27,458 Ayah ingat Ayah akan kehilangan awak. 373 00:24:27,542 --> 00:24:31,546 Nampaknya raja pun boleh berasa takut, ya? 374 00:24:32,880 --> 00:24:35,133 -Tapi tahu tak apa? -Apa? 375 00:24:35,216 --> 00:24:37,719 Rasanya dubuk-dubuk tadi berasa jauh lebih takut. 376 00:24:39,387 --> 00:24:42,515 Sebab tiada siapa berani cari pasal dengan Ayah awak. 377 00:24:42,557 --> 00:24:45,018 -Mari sini. -Jangan! Jangan! 378 00:24:48,104 --> 00:24:50,189 Mari sini! 379 00:24:51,107 --> 00:24:52,275 Dah dapat! 380 00:24:57,572 --> 00:24:59,073 Ayah? 381 00:24:59,198 --> 00:25:01,910 -Kita kawan baik, kan? -Ya. 382 00:25:02,035 --> 00:25:04,746 Dan kita akan sentiasa bersama, kan? 383 00:25:06,039 --> 00:25:11,753 Simba, biar Ayah beritahu sesuatu yang pernah diceritakan oleh bapa Ayah. 384 00:25:11,878 --> 00:25:13,755 Tengoklah bintang-bintang tu. 385 00:25:14,130 --> 00:25:18,927 Raja-raja hebat di masa silam memerhatikan kita dari sana. 386 00:25:19,427 --> 00:25:21,304 -Betulkah? -Ya. 387 00:25:21,387 --> 00:25:23,723 Jadi setiap kali awak berasa kesunyian, 388 00:25:23,765 --> 00:25:28,519 ingatlah bahawa raja-raja itu akan sentiasa memberikan awak panduan. 389 00:25:29,979 --> 00:25:31,856 Dan begitu juga Ayah. 390 00:25:38,613 --> 00:25:42,283 Celakalah, si Mufasa tu. Saya takkan duduk selesa selama seminggu. 391 00:25:45,453 --> 00:25:47,121 Tak kelakarlah, Ed. 392 00:25:50,917 --> 00:25:53,127 Hei, diamlah! 393 00:25:55,964 --> 00:25:57,548 Boleh awak berdua berhenti buat begitu? 394 00:25:58,758 --> 00:26:01,803 -Dia yang memulakannya. -Tengoklah awak semua. 395 00:26:02,011 --> 00:26:04,472 Patutlah kita berada di penghujung rantai makanan. 396 00:26:04,555 --> 00:26:06,015 Benci betul. 397 00:26:06,099 --> 00:26:09,978 Kalau bukan kerana singa-singa tu, kita dah menguasai kawasan ni. 398 00:26:10,061 --> 00:26:11,479 Saya bencikan singa. 399 00:26:11,562 --> 00:26:13,189 -Suka mendesak. -Dan berbulu. 400 00:26:13,273 --> 00:26:15,400 -Dan busuk. -Dan, waduh, mereka amat... 401 00:26:15,483 --> 00:26:17,485 Hodoh! 402 00:26:18,861 --> 00:26:22,657 Tentunya kami singa tidak seteruk itu. 403 00:26:23,992 --> 00:26:25,577 Scar. Awak rupanya. 404 00:26:25,660 --> 00:26:27,745 Kami ingatkan ia seseorang yang penting. 405 00:26:27,829 --> 00:26:29,247 Betul, seperti Mufasa. 406 00:26:29,330 --> 00:26:30,832 -Ya. -Oh begitu. 407 00:26:30,915 --> 00:26:33,209 -Itulah kuasa! -Memang betul. 408 00:26:33,293 --> 00:26:35,044 Sebut saja namanya saya dah menggeletar. 409 00:26:35,128 --> 00:26:37,714 -Mufasa! -Buatlah lagi. 410 00:26:37,797 --> 00:26:39,173 Mufasa! 411 00:26:39,257 --> 00:26:41,843 Mufasa! Mufasa! Mufasa! 412 00:26:42,510 --> 00:26:43,678 Ia buat saya gemuruh. 413 00:26:43,761 --> 00:26:46,639 Saya dikelilingi bahlul. 414 00:26:46,723 --> 00:26:49,851 Awak pula, Scar, awak sebahagian daripada kami. Awak rakan kami. 415 00:26:49,934 --> 00:26:51,060 Bahagianya. 416 00:26:51,144 --> 00:26:55,315 Saya sukakannya. Dia bukan raja, tapi dia begitu berbudi bahasa. 417 00:26:55,356 --> 00:26:57,233 Ya. Hei, awak ada bawa makanan untuk kami, 418 00:26:57,317 --> 00:26:59,444 Scar, si kawan lama? Ada tak, ada tak? 419 00:26:59,527 --> 00:27:01,863 Saya tak rasa awak layak menerimanya. 420 00:27:01,946 --> 00:27:05,033 Saya dah letak anak-anak singa tu di depan mata awak, 421 00:27:05,116 --> 00:27:08,536 tapi itu pun awak tak mampu bunuh. 422 00:27:11,164 --> 00:27:15,251 Tapi, bukannya mereka tu bersendirian, Scar. 423 00:27:15,335 --> 00:27:17,545 Ya. Apa yang patut kami buat? 424 00:27:18,004 --> 00:27:19,505 Bunuh Mufasa? 425 00:27:21,257 --> 00:27:23,217 Tepat sekali. 426 00:27:33,603 --> 00:27:37,565 Aku tahu daya ingatanmu 427 00:27:37,649 --> 00:27:41,402 Selembab punggung babi hutan 428 00:27:41,486 --> 00:27:45,657 Tapi sebenak dirimu, dengar cakapku 429 00:27:45,740 --> 00:27:49,494 Kata-kataku adalah maruahku 430 00:27:49,577 --> 00:27:53,248 Jelas dari air mukamu yang tak berperasaan 431 00:27:53,331 --> 00:27:57,252 Kau bukan seorang yang pandai 432 00:27:57,335 --> 00:28:00,755 Tapi bila sebut tentang takhta dan kerajaan 433 00:28:00,838 --> 00:28:03,591 Engkau tak boleh tak bersedia 434 00:28:04,968 --> 00:28:08,554 Bersedialah untuk peluang seumur hidup 435 00:28:08,638 --> 00:28:13,017 Bersedialah untuk berita terhangat 436 00:28:13,101 --> 00:28:16,938 Era yang gemilang akan kunjung tiba 437 00:28:17,021 --> 00:28:18,606 Kami pula di mana? 438 00:28:18,690 --> 00:28:20,900 Dengar saja cakap saya 439 00:28:20,984 --> 00:28:22,860 Ku tahu bunyinya keras 440 00:28:22,944 --> 00:28:24,821 Tapi jasamu kan dibalas 441 00:28:24,904 --> 00:28:28,449 Pabila akhirnya ku dapat hak milikku 442 00:28:28,533 --> 00:28:32,078 Dan ketidakadilan sukacitanya dibalas 443 00:28:32,161 --> 00:28:35,373 Bersedialah 444 00:28:35,456 --> 00:28:39,544 Ya, bersedia. Kami akan bersedia. Untuk apa? 445 00:28:39,627 --> 00:28:40,962 Untuk kemangkatan raja kita. 446 00:28:41,004 --> 00:28:43,464 -Kenapa, dia sakitkah? -Bukan, bodoh, kita akan bunuh dia. 447 00:28:43,548 --> 00:28:46,926 -Simba, juga. -Idea yang bijak. Siapa perlukan raja? 448 00:28:46,968 --> 00:28:49,804 Tiada raja, tiada raja 449 00:28:49,846 --> 00:28:52,849 -Bodoh! Rajanya masih ada! -Hei, tapi awak kata... 450 00:28:52,932 --> 00:28:54,934 Saya akan jadi raja! 451 00:28:55,018 --> 00:28:56,728 Sokonglah saya, 452 00:28:56,811 --> 00:29:00,773 dan awak semua takkan lapar lagi. 453 00:29:00,815 --> 00:29:03,151 -Ya! Baguslah! -Daulat tuanku! 454 00:29:03,276 --> 00:29:06,654 Daulat tuanku! Daulat tuanku! 455 00:29:08,573 --> 00:29:11,826 Alangkah bagusnya kita akan bersaudara 456 00:29:11,910 --> 00:29:16,164 Dengan raja yang akan selamanya sanjungi 457 00:29:16,289 --> 00:29:19,792 Sudah tentu, sebagai balasan, kau diminta 458 00:29:19,834 --> 00:29:23,838 Untuk menjalankan tugas yang diberi 459 00:29:23,963 --> 00:29:27,675 Masa depan dipenuhi banyak habuan 460 00:29:27,800 --> 00:29:32,180 Walaupun akulah penerima utamanya 461 00:29:32,263 --> 00:29:35,600 Apa yang perlu ku tekankan 462 00:29:35,683 --> 00:29:38,603 Tanpaku kau takkan dapat apa-apa! 463 00:29:39,520 --> 00:29:43,149 Bersedialah untuk pengkhianatan terhebat alaf ini 464 00:29:43,191 --> 00:29:47,528 Bersedialah untuk penipuan terburuk 465 00:29:47,654 --> 00:29:49,322 Perancangan rapi 466 00:29:49,364 --> 00:29:51,324 Kecekalan hati 467 00:29:51,366 --> 00:29:53,493 Berdekad ku kecewa 468 00:29:53,534 --> 00:29:57,205 Itulah sebabnya ku kan menjadi raja 469 00:29:57,288 --> 00:29:59,207 Dihormati, dipuja 470 00:29:59,332 --> 00:30:02,710 Dan kehebatanku diterima seadanya 471 00:30:02,835 --> 00:30:06,547 Ya, taringku dan cita-citaku terserlah 472 00:30:06,673 --> 00:30:09,884 Bersedialah 473 00:30:11,052 --> 00:30:14,389 Ya, taring dan cita-cita kami terserlah 474 00:30:14,472 --> 00:30:18,393 Bersedialah 475 00:30:30,863 --> 00:30:35,368 Awak tunggu di sini. Ayah awak ada kejutan yang hebat untuk awak. 476 00:30:35,410 --> 00:30:36,703 Apa kejutannya? 477 00:30:36,744 --> 00:30:39,956 Kalau pak cik beritahu, ia bukan lagi satu kejutan, bukan? 478 00:30:40,081 --> 00:30:42,041 Kalau pak cik cakap, saya akan buat-buat terkejut. 479 00:30:43,418 --> 00:30:46,004 Awak memang budak yang nakal. 480 00:30:46,087 --> 00:30:49,257 -Cepatlah, Pak Cik Scar. -Tak boleh, tak boleh, tak boleh. 481 00:30:49,299 --> 00:30:51,634 Ini hanya antara awak dan ayah awak. 482 00:30:51,759 --> 00:30:56,431 Maklumlah, perihal bapa dan anak. 483 00:30:56,472 --> 00:30:59,267 Lebih baik pak cik pergi panggil dia. 484 00:30:59,392 --> 00:31:01,185 -Saya nak ikut. -Jangan. 485 00:31:02,645 --> 00:31:06,441 Jangan. Duduk atas batu ni diam-diam. 486 00:31:06,482 --> 00:31:08,484 Takkan awak nak ulangi peristiwa buruk 487 00:31:08,610 --> 00:31:10,278 seperti kejadian tempoh hari dengan dubuk tu. 488 00:31:10,445 --> 00:31:14,282 -Pak cik tahu tentang itu? -Simba, semua orang pun tahu. 489 00:31:14,365 --> 00:31:16,951 -Betulkah? -Ya. 490 00:31:17,035 --> 00:31:20,788 Nasib baik Ayah sempat menyelamatkan awak, kan? 491 00:31:20,830 --> 00:31:23,541 Ini antara kita berdua saja, 492 00:31:23,625 --> 00:31:27,003 apa kata awak perbaiki ngauman kecil awak tu? 493 00:31:28,171 --> 00:31:29,297 Okay. 494 00:31:31,716 --> 00:31:35,303 Hei, Pak Cik Scar, adakah saya akan suka kejutan tu? 495 00:31:35,678 --> 00:31:39,682 Simba, hebatnya sehingga nak mati rasanya. 496 00:32:01,037 --> 00:32:02,413 Diamlah. 497 00:32:02,497 --> 00:32:05,875 Saya tak sengaja. Saya begitu lapar. Saya nak makan seekor rusa kutub. 498 00:32:06,000 --> 00:32:07,418 Duduk diam-diam. 499 00:32:08,169 --> 00:32:09,754 Tak bolehkah saya tangkap seekor yang kecil? 500 00:32:09,837 --> 00:32:13,758 Tak boleh. Kita tunggu isyarat daripada Scar. 501 00:32:15,760 --> 00:32:19,347 Itu dia. Ayuh. 502 00:32:19,806 --> 00:32:22,725 "Ngauman kecil." 503 00:33:24,078 --> 00:33:26,039 Tengok, tuanku, kawanan gnu sedang bergerak. 504 00:33:26,122 --> 00:33:28,458 -Aneh. -Mufasa, lekas. 505 00:33:28,541 --> 00:33:30,460 Rempuhan gnu di jurang. 506 00:33:30,543 --> 00:33:33,212 -Simba ada di situ! -Simba? 507 00:33:55,276 --> 00:33:56,778 Zazu, tolong saya! 508 00:33:56,819 --> 00:33:58,863 Ayahanda awak dalam perjalanan! Bertahanlah! 509 00:33:58,947 --> 00:34:00,114 Cepat! 510 00:34:03,576 --> 00:34:06,287 Di sana! Di pokok tu! 511 00:34:06,371 --> 00:34:07,705 Pegang kuat-kuat, Simba! 512 00:34:09,082 --> 00:34:10,583 Ayah! 513 00:34:14,629 --> 00:34:16,672 Scar, teruknya keadaan ni! 514 00:34:16,756 --> 00:34:18,967 Apa patut kita buat? Apa patut kita buat? 515 00:34:19,049 --> 00:34:21,719 Saya akan pergi minta bantuan, itu yang saya akan buat. 516 00:34:57,630 --> 00:34:58,631 Ayah! 517 00:35:21,529 --> 00:35:23,239 Scar! 518 00:35:23,948 --> 00:35:26,868 -Abang. -Adik, tolong saya! 519 00:35:34,918 --> 00:35:38,379 Daulat tuanku. 520 00:35:43,426 --> 00:35:46,638 Tidak! 521 00:35:59,442 --> 00:36:00,818 Ayah! 522 00:36:13,164 --> 00:36:14,165 Ayah? 523 00:36:51,661 --> 00:36:53,204 Ayah? 524 00:36:54,122 --> 00:36:56,958 Ayah, marilah. 525 00:36:57,000 --> 00:36:59,877 Cepatlah bangun. 526 00:36:59,961 --> 00:37:02,005 Ayah? 527 00:37:02,088 --> 00:37:03,965 Kita perlu pulang ke rumah. 528 00:37:15,143 --> 00:37:16,436 Tolong! 529 00:37:19,188 --> 00:37:21,649 Sesiapa pun! 530 00:37:22,150 --> 00:37:23,610 Sesiapa sajalah. 531 00:37:25,320 --> 00:37:26,487 Tolong. 532 00:37:57,518 --> 00:38:01,189 Simba. Apa awak dah buat? 533 00:38:02,732 --> 00:38:05,360 Ada banyak gnu, dan Ayah cuba selamatkan saya. 534 00:38:05,860 --> 00:38:08,696 Ia satu kemalangan. Saya tak sangka ia akan berlaku. 535 00:38:08,780 --> 00:38:12,992 Sudah tentu. Sudah tentu tidak. 536 00:38:13,618 --> 00:38:18,539 Tiada siapa akan sangka perkara sebegini akan berlaku. 537 00:38:18,665 --> 00:38:20,708 Tapi raja kita dah mangkat. 538 00:38:22,293 --> 00:38:25,296 Kalau bukan kerana awak, dia masih hidup sekarang. 539 00:38:30,927 --> 00:38:33,429 Apa kata ibu awak nanti? 540 00:38:33,721 --> 00:38:35,223 Apa patut saya buat? 541 00:38:35,265 --> 00:38:36,599 Lari dari sini, Simba. 542 00:38:37,976 --> 00:38:43,064 Lari. Lari dari sini dan jangan kembali. 543 00:38:49,737 --> 00:38:51,114 Bunuh dia. 544 00:39:28,610 --> 00:39:30,278 Wah! 545 00:39:44,167 --> 00:39:46,252 Hei, dia dah pergi. Dia dah pergi. 546 00:39:46,836 --> 00:39:47,962 Jadi pergilah tangkap dia. 547 00:39:48,004 --> 00:39:49,881 Jangan harap saya nak pergi ke sana. 548 00:39:49,964 --> 00:39:53,801 Apa, awak nak saya jadi macam awak, buntut kaktus? 549 00:39:54,928 --> 00:39:56,262 Tapi kita perlu selesaikan tugas ni. 550 00:39:56,304 --> 00:39:59,390 Dia memang takkan selamat di luar sana. 551 00:39:59,474 --> 00:40:01,726 Kalau dia kembali, kita bunuhlah dia. 552 00:40:02,185 --> 00:40:03,895 Ya! Dengar tak? 553 00:40:04,646 --> 00:40:08,358 Kalau awak kembali ke sini, kami akan bunuh awak! 554 00:40:16,324 --> 00:40:20,370 Kemangkatan Mufasa adalah satu tragedi. 555 00:40:21,037 --> 00:40:24,832 Tapi kehilangan Simba, yang baru saja memulakan kehidupan... 556 00:40:25,833 --> 00:40:30,672 Bagi saya, ia satu kehilangan yang menyayat hati. 557 00:40:30,755 --> 00:40:34,717 Jadi dengan hati yang berat saya menaiki takhta ini. 558 00:40:34,801 --> 00:40:39,055 Namun di sebalik tragedi ini kita akan bangkit semula 559 00:40:39,138 --> 00:40:42,100 untuk menyambut ketibaan era baru 560 00:40:42,183 --> 00:40:45,979 di mana singa dan dubuk bersatu hati 561 00:40:46,020 --> 00:40:50,358 demi sebuah masa depan yang gilang gemilang. 562 00:41:37,572 --> 00:41:39,824 Pergi! Pergi! Pergi dari sini! 563 00:41:39,907 --> 00:41:42,243 Saya sukakannya! Menyerbu burung bangkai. 564 00:41:43,119 --> 00:41:45,914 Mereka akan terkena setiap kali. 565 00:41:47,415 --> 00:41:50,043 Hei, Timon, lebih baik awak tengok ni. 566 00:41:50,084 --> 00:41:52,170 Saya rasa ia masih hidup. 567 00:41:53,838 --> 00:41:57,008 Baiklah, apa yang kita dah jumpa ni? 568 00:42:02,931 --> 00:42:06,267 Alamak, singa rupanya! Lari, Pumbaa, cepat! 569 00:42:06,309 --> 00:42:09,646 Hei, Timon, ia cuma singa yang kecil. 570 00:42:09,729 --> 00:42:14,317 Tengoklah dia. Dia begitu comel dan bersendirian. 571 00:42:14,609 --> 00:42:16,819 -Boleh kita menyimpannya? -Pumbaa, awak dah gilakah? 572 00:42:16,903 --> 00:42:20,156 Awak bercakap tentang singa. Singa makan haiwan seperti kita. 573 00:42:20,239 --> 00:42:22,700 -Tapi dia begitu kecil. -Dia akan semakin besar. 574 00:42:22,784 --> 00:42:24,953 Mungkin dia akan menyebelahi kita. 575 00:42:25,036 --> 00:42:28,081 Itulah perkara paling bodoh pernah saya dengar. Mungkin dia... 576 00:42:28,122 --> 00:42:31,459 Hei, saya dah dapat. Bagaimana kalau dia menyebelahi kita? 577 00:42:31,542 --> 00:42:34,837 Berkawan dengan singa mungkin satu idea yang baik. 578 00:42:34,921 --> 00:42:36,005 Jadi kita boleh menyimpannya? 579 00:42:36,089 --> 00:42:38,341 Sudah tentu. Siapa yang bijak antara kita? 580 00:42:38,424 --> 00:42:40,051 Itulah maksud saya. 581 00:42:40,134 --> 00:42:43,429 Waduh, panasnya. Mari kita pergi mencari teduh. 582 00:42:51,980 --> 00:42:54,232 -Awak tak apa-apa, dik? -Agaknya begitulah. 583 00:42:54,315 --> 00:42:55,566 Awak hampir mati tadi. 584 00:42:55,650 --> 00:42:57,277 Saya telah menyelamatkan awak. 585 00:42:57,360 --> 00:42:59,529 Pumbaa pun membantu. Sedikit. 586 00:42:59,612 --> 00:43:01,447 Terima kasih atas bantuan awak. 587 00:43:02,615 --> 00:43:03,908 Hei, awak nak ke mana tu? 588 00:43:03,992 --> 00:43:06,202 Tak ke mana-mana. 589 00:43:06,286 --> 00:43:07,620 Dia nampak begitu suram. 590 00:43:07,704 --> 00:43:12,000 -Saya rasa warnanya cerah saja. -Bukan, bukan. Dia nampak sedih. 591 00:43:13,668 --> 00:43:14,669 Dik, awak makan hatikah? 592 00:43:14,752 --> 00:43:17,839 Takkanlah dia makan hati. Kan dia teratas dalam rantaian makanan. 593 00:43:20,300 --> 00:43:21,759 Rantaian makanan! 594 00:43:25,888 --> 00:43:27,348 Jadi, awak dari mana? 595 00:43:27,390 --> 00:43:29,392 Peduli apa? Saya tak boleh pulang. 596 00:43:29,642 --> 00:43:32,937 Awak telah disisih. Baguslah. Kami pun begitu. 597 00:43:33,021 --> 00:43:35,398 -Apa kesalahan awak, dik? -Sesuatu yang teruk. 598 00:43:35,481 --> 00:43:38,484 -Tapi saya tak mahu bincangkannya. -Kami pun tak mahu mendengarnya. 599 00:43:38,568 --> 00:43:40,737 Tolonglah, Timon. Boleh kami bantu? 600 00:43:40,862 --> 00:43:43,531 Tidak melainkan awak boleh mengubah masa silam. 601 00:43:43,615 --> 00:43:46,868 Dik, pada waktu sebegini, kawan saya Timon selalu berkata, 602 00:43:46,993 --> 00:43:49,495 "Perkara yang dikenang usah dilalui." 603 00:43:49,537 --> 00:43:51,164 Bukan, bukan, bukan. 604 00:43:51,205 --> 00:43:52,582 -Maksud saya... -Amatur. 605 00:43:52,665 --> 00:43:54,834 Pergilah berbaring sebelum awak cederakan diri awak. 606 00:43:55,335 --> 00:43:58,046 Ayatnya, "Usah dikenang perkara yang lalu." 607 00:43:58,087 --> 00:44:02,175 Begini, sesuatu yang buruk berlaku, dan kita tak boleh buat apa-apa, kan? 608 00:44:02,216 --> 00:44:03,259 -Betul. -Salah! 609 00:44:03,343 --> 00:44:05,929 Apabila dunia tak pedulikan kita, 610 00:44:06,054 --> 00:44:08,723 kita pedulikan saja dunia ini. 611 00:44:08,848 --> 00:44:10,725 Itu bukan cara saya dididik. 612 00:44:10,850 --> 00:44:13,019 Mungkin awak perlukan didikan baru. 613 00:44:13,102 --> 00:44:15,438 Ulangi kata-kata saya. 614 00:44:15,521 --> 00:44:17,440 -Hakuna matata. -Apa? 615 00:44:17,732 --> 00:44:20,318 Hakuna matata. 616 00:44:20,401 --> 00:44:21,611 Maksudnya, "tiada masalah." 617 00:44:22,111 --> 00:44:24,697 Hakuna matata. 618 00:44:24,739 --> 00:44:27,909 Kata-kata yang hebat. 619 00:44:27,992 --> 00:44:30,328 Hakuna matata. 620 00:44:30,411 --> 00:44:33,706 Takkan hilang dengan cepat 621 00:44:33,748 --> 00:44:36,125 Maksudnya tiada masalah 622 00:44:36,209 --> 00:44:40,296 Sepanjang hidup kita 623 00:44:40,380 --> 00:44:45,343 Inilah falsafah tanpa masalah 624 00:44:45,426 --> 00:44:47,929 Hakuna matata 625 00:44:48,012 --> 00:44:49,806 Hakuna matata? 626 00:44:49,889 --> 00:44:52,433 -Ya. Itulah moto kami. -Moto tu apa? 627 00:44:52,517 --> 00:44:54,811 Tiada apa. Apa masalah awak? 628 00:44:55,937 --> 00:44:59,816 Dik, dua perkataan ini akan selesaikan semua masalah awak. 629 00:44:59,899 --> 00:45:03,194 Betul tu. Contohnya, Pumbaa. 630 00:45:03,278 --> 00:45:06,072 Ketika dia masih muda 631 00:45:06,406 --> 00:45:09,951 Ketika aku masih muda 632 00:45:10,034 --> 00:45:11,869 -Hebat sekali. -Terima kasih. 633 00:45:12,287 --> 00:45:14,914 Dia sedar baunya amat tak menyenangkan 634 00:45:14,956 --> 00:45:17,250 Selepas dia makan semua akan lari bertempiaran 635 00:45:17,292 --> 00:45:19,419 Aku berjiwa sensitif 636 00:45:19,460 --> 00:45:21,963 Walaupun nampak bermuka tebal 637 00:45:23,214 --> 00:45:28,386 Kecilnya hatiku bila rakan-rakan buat-buat tak kenal 638 00:45:28,469 --> 00:45:32,056 -Dan, oh, betapa malunya -Betapa malunya dia 639 00:45:32,140 --> 00:45:34,559 -Hingga ingin menukar nama -Oh, ada apa pada nama? 640 00:45:34,642 --> 00:45:36,227 Aku pun berduka lara 641 00:45:36,311 --> 00:45:38,271 -Apakah perasaanmu? -Setiap kali aku... 642 00:45:38,313 --> 00:45:41,107 -Hei, janganlah di depan budak-budak. -Oh. Maaf. 643 00:45:41,983 --> 00:45:44,110 Hakuna matata 644 00:45:44,152 --> 00:45:47,447 Kata-kata yang hebat 645 00:45:47,488 --> 00:45:49,324 Hakuna matata 646 00:45:49,407 --> 00:45:52,619 Takkan hilang dengan cepat 647 00:45:52,660 --> 00:45:54,913 Maksudnya tiada masalah 648 00:45:54,996 --> 00:45:56,831 Sepanjang hidup kita 649 00:45:56,956 --> 00:45:58,625 Ya, nyanyikan, dik. 650 00:45:58,666 --> 00:46:01,628 Inilah falsafah 651 00:46:02,170 --> 00:46:04,339 Tanpa masalah 652 00:46:04,380 --> 00:46:07,675 Hakuna matata 653 00:46:08,426 --> 00:46:10,386 Selamat datang ke teratak buruk kami. 654 00:46:10,470 --> 00:46:13,014 -Awak tinggal di sini? -Kami tinggal di mana-mana saja. 655 00:46:13,139 --> 00:46:15,516 Betul. Di mana kami berehat di situlah rumah kami. 656 00:46:15,683 --> 00:46:17,352 Indahnya. 657 00:46:18,478 --> 00:46:19,604 Laparnya. 658 00:46:19,687 --> 00:46:21,981 Saya lapar hinggakan boleh makan seekor kuda belang. 659 00:46:23,399 --> 00:46:24,776 Kami dah kehabisan kuda belang. 660 00:46:24,859 --> 00:46:26,527 Ada antelop? 661 00:46:26,653 --> 00:46:28,196 -Badak air? -Tiada. 662 00:46:28,321 --> 00:46:31,407 Kalau nak tinggal bersama kami, awak kena makan seperti kami. 663 00:46:31,532 --> 00:46:34,035 Hei, tempat ini nampak sesuai untuk mencari makanan. 664 00:46:35,328 --> 00:46:36,663 Apa tu? 665 00:46:36,704 --> 00:46:38,539 Ulat. Apa lagi? 666 00:46:38,581 --> 00:46:40,541 Gelinya. 667 00:46:41,876 --> 00:46:43,294 Rasanya seperti ayam. 668 00:46:44,295 --> 00:46:46,965 Berlendir tapi memuaskan. 669 00:46:47,048 --> 00:46:49,717 Ini makanan yang jarang ditemui. 670 00:46:50,551 --> 00:46:53,596 Mengasyikkan, dengan kegaringan yang enak. 671 00:46:53,805 --> 00:46:55,390 Awak pasti akan belajar menyukainya. 672 00:46:55,431 --> 00:46:57,850 Percayalah, dik, ini kehidupan yang seronok, 673 00:46:57,892 --> 00:47:00,228 tiada peraturan, tiada tanggungjawab. 674 00:47:00,270 --> 00:47:02,939 Jenis yang mengandungi krim. 675 00:47:03,064 --> 00:47:05,733 Yang paling penting, tiada masalah. 676 00:47:05,775 --> 00:47:07,735 Jadi, dik? 677 00:47:07,777 --> 00:47:10,613 Baiklah. Hakuna matata. 678 00:47:15,326 --> 00:47:18,079 Berlendir, tapi memuaskan. 679 00:47:18,121 --> 00:47:19,622 Itulah dia. 680 00:47:32,093 --> 00:47:33,177 Hakuna matata 681 00:47:33,261 --> 00:47:34,596 Hakuna matata 682 00:47:34,721 --> 00:47:36,264 Hakuna matata 683 00:47:36,347 --> 00:47:38,975 -Hakuna... -Maksudnya tiada masalah 684 00:47:39,100 --> 00:47:42,186 Sepanjang hidup kita 685 00:47:42,687 --> 00:47:45,440 Inilah falsafah 686 00:47:45,481 --> 00:47:47,775 Tanpa masalah 687 00:47:47,859 --> 00:47:49,944 Hakuna matata 688 00:47:51,279 --> 00:47:52,655 Hakuna matata 689 00:47:54,198 --> 00:47:56,117 Hakuna matata 690 00:47:57,285 --> 00:47:59,203 Hakuna matata 691 00:47:59,287 --> 00:48:01,956 Hakuna matata 692 00:48:02,040 --> 00:48:03,708 Hakuna matata 693 00:48:05,460 --> 00:48:09,547 Hakuna matata 694 00:48:09,631 --> 00:48:13,343 Hakuna matata 695 00:48:13,468 --> 00:48:15,011 Ya 696 00:48:15,136 --> 00:48:16,679 Ta-ta! 697 00:48:24,479 --> 00:48:27,815 Tiada siapa tahu 698 00:48:27,857 --> 00:48:31,319 Kegusaranku 699 00:48:31,402 --> 00:48:35,156 Tiada siapa tahu 700 00:48:35,281 --> 00:48:37,158 Kesedihanku 701 00:48:37,283 --> 00:48:39,369 Zazu, cerialah sikit. 702 00:48:39,827 --> 00:48:42,789 Nyanyikanlah lagu yang lebih rancak. 703 00:48:43,998 --> 00:48:46,542 Dunia ini sememangnya kecil 704 00:48:46,668 --> 00:48:49,837 Tidak, tidak! Apa-apa pun selain itu! 705 00:48:51,339 --> 00:48:53,758 Aku ada setimbun kelapa yang sedap 706 00:48:53,841 --> 00:48:55,176 Deedle dee dee 707 00:48:55,260 --> 00:48:58,638 Semuanya tersusun sebaris 708 00:48:58,721 --> 00:49:01,849 Yang besar, yang kecil, ada yang sebesar kepala 709 00:49:02,016 --> 00:49:04,894 Saya tak perlu buat semua ini sewaktu Mufasa masih hidup. 710 00:49:05,019 --> 00:49:07,021 Apa? Apa awak kata? 711 00:49:07,146 --> 00:49:09,357 -Tiada apa-apa. -Awak tahu peraturannya. 712 00:49:09,399 --> 00:49:13,861 Jangan sekali-kali menyebut nama tu di depan saya. Sayalah raja! 713 00:49:14,404 --> 00:49:16,447 Ya, tuanku, awaklah raja. 714 00:49:16,531 --> 00:49:19,534 Saya sekadar ingin menyatakan perbezaan 715 00:49:19,659 --> 00:49:22,036 antara cara pemerintahan awak berdua. 716 00:49:22,161 --> 00:49:25,373 -Hei, bos. -Apa pula kali ini? 717 00:49:25,498 --> 00:49:27,709 -Kami nak mengadu kepada awak. -Biar saya uruskan. 718 00:49:27,834 --> 00:49:30,253 Scar, makanan dan air dah habis. 719 00:49:30,378 --> 00:49:34,257 Ya. Dah tiba waktu makan malam dan kita masih belum dapat makanan. 720 00:49:34,424 --> 00:49:38,845 Memburu adalah tugas singa betina. 721 00:49:38,928 --> 00:49:41,055 Ya, tapi mereka enggan pergi memburu. 722 00:49:41,139 --> 00:49:44,058 -Makanlah Zazu. -Awak takkan nak makan saya. 723 00:49:44,142 --> 00:49:46,936 Daging saya liat dan berbau hamis... 724 00:49:47,020 --> 00:49:50,398 Zazu, jangan mengarutlah. Kita hanya perlu tambah sedikit bawang putih. 725 00:49:50,481 --> 00:49:52,567 Ingatkan zaman Mufasa lebih teruk keadaannya. 726 00:49:52,650 --> 00:49:55,153 -Apa awak kata? -Saya kata Muf... 727 00:49:55,236 --> 00:49:56,863 Saya kata, ¿Qué pasa? 728 00:49:56,946 --> 00:49:59,324 Bagus. Sekarang keluar dari sini. 729 00:50:01,701 --> 00:50:02,911 Tapi kami masih lapar. 730 00:50:02,994 --> 00:50:04,078 Keluar! 731 00:50:11,753 --> 00:50:14,923 -Wah! Cubaan yang baik, Simba. -Terima kasih. 732 00:50:14,964 --> 00:50:17,926 -Waduh, kenyangnya. -Saya pun sama. 733 00:50:18,051 --> 00:50:20,261 Saya makan mengalahkan babi. 734 00:50:20,303 --> 00:50:22,430 Pumbaa, memang awak tu babi. 735 00:50:22,472 --> 00:50:24,474 Betul juga. 736 00:50:35,485 --> 00:50:38,279 -Timon? -Ya? 737 00:50:38,404 --> 00:50:42,492 Awak pernah tertanya-tanya apakah bintik-bintik berkilau di atas tu? 738 00:50:42,575 --> 00:50:45,536 Pumbaa, saya tak tertanya-tanya, saya memang tahu. 739 00:50:45,787 --> 00:50:48,623 Apakah ia? 740 00:50:48,706 --> 00:50:50,458 Itu adalah kelip-kelip. 741 00:50:50,541 --> 00:50:54,963 Kelip-kelip yang terlekat pada benda besar berwarna biru kehitaman tu. 742 00:50:55,046 --> 00:50:57,048 Alamak. 743 00:50:57,465 --> 00:51:00,343 Selama ini saya ingatkan ia bebola gas 744 00:51:00,426 --> 00:51:03,888 yang sedang terbakar berbilion batu dari sini. 745 00:51:04,597 --> 00:51:07,642 Pumbaa, bagi awak, semuanya bergas. 746 00:51:07,684 --> 00:51:09,686 Simba, apa pendapat awak? 747 00:51:10,144 --> 00:51:11,813 Entahlah. 748 00:51:11,854 --> 00:51:13,898 Ayuh. Cakaplah, cakaplah. 749 00:51:13,982 --> 00:51:16,985 Tolonglah. Kami dah bagi pendapat kami. Bolehlah? 750 00:51:17,068 --> 00:51:18,486 Baiklah... 751 00:51:19,112 --> 00:51:21,239 Ada orang pernah beritahu 752 00:51:21,489 --> 00:51:25,827 bahawa raja-raja hebat zaman silam memerhatikan kita dari atas sana. 753 00:51:25,910 --> 00:51:27,036 Yakah? 754 00:51:27,120 --> 00:51:30,456 Maksud awak segerombolan raja yang dah mati sedang memerhatikan kita? 755 00:51:35,795 --> 00:51:38,673 -Siapa yang ajar awak semua tu? -Yalah, yalah. 756 00:51:38,715 --> 00:51:43,428 -Bahlul mana yang reka semua tu? -Ya. Bodoh juga, kan? 757 00:51:43,511 --> 00:51:46,556 -Pecah perut saya. -Ya. 758 00:51:57,025 --> 00:51:59,110 Saya tersilap cakapkah? 759 00:52:51,329 --> 00:52:53,164 Simba? 760 00:52:53,248 --> 00:52:55,917 Dia... Dia masih hidup? Dia masih hidup! 761 00:53:11,266 --> 00:53:12,850 Dah tiba masanya. 762 00:53:17,605 --> 00:53:19,607 A-wimoweh, a-wimoweh 763 00:53:19,649 --> 00:53:21,609 A-wimoweh, a-wimoweh 764 00:53:21,651 --> 00:53:25,780 Dalam hutan, hutan yang tebal 765 00:53:25,863 --> 00:53:29,867 Singa sedang tidur 766 00:53:29,951 --> 00:53:33,830 Dalam hutan, hutan yang tebal 767 00:53:33,955 --> 00:53:35,790 Singa sedang ti... 768 00:53:35,832 --> 00:53:38,001 Saya tak dengar suara awak, kawan. Iringi saya. 769 00:53:41,796 --> 00:53:45,425 A-Pumbaa-bum-baa-weh 770 00:53:45,758 --> 00:53:46,759 Pumbaa? Pumbaa? 771 00:54:03,818 --> 00:54:04,819 Timon? 772 00:54:28,968 --> 00:54:31,137 Pumbaa? 773 00:54:33,431 --> 00:54:35,224 Pumbaa! Pumbaa! 774 00:54:36,476 --> 00:54:38,728 Pumbaa, Pumbaa! Hei, apa sedang berlaku ni? 775 00:54:38,853 --> 00:54:41,272 Dia akan membaham saya! 776 00:54:42,273 --> 00:54:46,945 Wah! Aduhai, kenapalah saya sentiasa terpaksa selamatkan... 777 00:54:52,784 --> 00:54:56,829 Jangan risau, kawan. Saya bersama awak. Semuanya akan selamat. 778 00:54:56,913 --> 00:55:00,124 Kerjakan dia! Gigit kepalanya! 779 00:55:00,208 --> 00:55:03,044 Serang urat merihnya! Urat merihnya! 780 00:55:03,127 --> 00:55:05,338 Tengok, kan saya dah kata kelak dia tu berguna juga. 781 00:55:09,550 --> 00:55:11,219 Nala? 782 00:55:14,931 --> 00:55:16,641 Awakkah itu? 783 00:55:16,891 --> 00:55:20,895 -Siapa awak ni? -Ini saya. Simba. 784 00:55:21,813 --> 00:55:23,982 Simba? 785 00:55:25,566 --> 00:55:28,778 Wah! Bagaimana awak... 786 00:55:30,196 --> 00:55:31,990 -Wow! -Awak datang dari mana? 787 00:55:32,073 --> 00:55:34,075 Hebatnya... Gembiranya berjumpa dengan awak! 788 00:55:34,158 --> 00:55:37,120 -Hei, apa yang sedang berlaku ni? -Apa yang awak buat di sini? 789 00:55:37,203 --> 00:55:39,330 Apa saya buat di sini? Apa yang awak buat di sini? 790 00:55:39,414 --> 00:55:42,709 Hei! Apa yang sedang berlaku ni? 791 00:55:42,750 --> 00:55:45,795 Timon, ini Nala. Dia kawan baik saya. 792 00:55:45,878 --> 00:55:49,841 -Kawan? -Ya. Hei, Pumbaa, mari sini. 793 00:55:51,092 --> 00:55:53,428 Nala, ini Pumbaa. Pumbaa, Nala. 794 00:55:53,511 --> 00:55:56,180 -Gembira berjumpa dengan awak. -Sama-samalah kita. 795 00:55:56,264 --> 00:56:00,393 Apa khabar... Nanti, nanti! Biar saya fahamkan betul-betul 796 00:56:00,727 --> 00:56:02,437 Awak kenal dia, dia kenal awak. 797 00:56:02,478 --> 00:56:07,108 Tapi dia mahu makan Pumbaa, dan semua orang tak kisah pun? 798 00:56:07,191 --> 00:56:09,819 -Saya ada tercicir apa-apakah? -Bertenanglah, Timon. 799 00:56:09,902 --> 00:56:12,864 Tengoklah nanti apabila semua orang tahu awak ada di sini selama ni. 800 00:56:13,489 --> 00:56:16,451 Ibu awak juga, apa perasaannya nanti? 801 00:56:16,492 --> 00:56:19,871 Dia tak perlu tahu. Tiada siapa pun perlu tahu. 802 00:56:19,954 --> 00:56:22,248 Mestilah perlu. Semua orang ingat awak dah mati. 803 00:56:22,373 --> 00:56:23,499 Yakah? 804 00:56:23,583 --> 00:56:26,794 Ya. Scar ada beritahu tentang rempuhan tu. 805 00:56:26,961 --> 00:56:30,381 Yakah? Apa lagi yang dia beritahu? 806 00:56:30,506 --> 00:56:35,803 Tak penting lagi kan? Awak masih hidup. Maknanya, awaklah raja. 807 00:56:35,970 --> 00:56:41,184 Raja? Puan, awak dah buat kesilapan besar! 808 00:56:41,309 --> 00:56:42,477 Raja? 809 00:56:42,518 --> 00:56:46,648 Tuanku, saya menyembuh di kaki awak. 810 00:56:46,731 --> 00:56:49,651 -Hentikan. -Bukan menyembuh, menyembah. 811 00:56:49,692 --> 00:56:53,237 Hentikan! Dia bukan raja. Kan? 812 00:56:53,321 --> 00:56:54,864 -Bukan. -Simba! 813 00:56:54,948 --> 00:56:57,492 Tidak, saya bukan raja. Mungkin benar suatu masa dahulu, 814 00:56:57,533 --> 00:56:59,827 tapi itu dah lama berlalu. 815 00:56:59,911 --> 00:57:03,665 Biar saya fahamkan betul-betul. Awak raja? Dan awak tak beritahu kami? 816 00:57:03,748 --> 00:57:06,501 -Saya masih orang yang sama. -Tapi yang memiliki kuasa. 817 00:57:06,584 --> 00:57:09,504 Boleh awak berdua tinggalkan kami sendirian sebentar? 818 00:57:09,712 --> 00:57:11,464 Hei, apa-apa yang dia ingin katakan, 819 00:57:11,506 --> 00:57:13,675 dia boleh katakan depan kami, betul tak, Simba? 820 00:57:15,885 --> 00:57:17,512 Rasanya lebih baik awak pergi. 821 00:57:18,596 --> 00:57:21,849 Ia dah bermula. Ingatkan kita dah benar-benar kenal seseorang. 822 00:57:25,103 --> 00:57:28,690 Timon and Pumbaa, lambat-laun awak pasti sukakan mereka. 823 00:57:31,025 --> 00:57:32,402 Apa? 824 00:57:34,153 --> 00:57:35,196 Kenapa ni? 825 00:57:36,364 --> 00:57:38,700 Rasanya seolah-olah awak mati hidup kembali. 826 00:57:39,200 --> 00:57:42,704 Awak tak tahu betapa bermaknanya ia bagi semua orang. 827 00:57:43,079 --> 00:57:44,706 Betapa bermaknanya ia bagi saya. 828 00:57:44,747 --> 00:57:48,543 -Hei, tak apa. -Saya amat merindui awak. 829 00:57:48,626 --> 00:57:51,170 Saya pun merindui awak. 830 00:57:53,798 --> 00:57:56,551 Saya cakap sekarang, Pumbaa. Jelik betul. 831 00:57:57,343 --> 00:57:58,386 Maaf. 832 00:57:58,428 --> 00:58:00,597 Bukan awak! Mereka! 833 00:58:01,180 --> 00:58:04,434 Si teruna, si dara, berdua-duaan. 834 00:58:04,517 --> 00:58:05,810 Apa salahnya? 835 00:58:05,893 --> 00:58:08,354 -Ku tahu apa kan terjadi -Apa? 836 00:58:08,396 --> 00:58:11,024 -Dan mereka langsung tak tahu -Siapa? 837 00:58:11,065 --> 00:58:14,611 Mereka akan jatuh cinta dan inilah kesimpulannya 838 00:58:14,694 --> 00:58:17,572 Yang bertiga tinggal dua 839 00:58:17,739 --> 00:58:20,783 Dibelai bayu senjakala 840 00:58:20,909 --> 00:58:23,870 Keajaiban di mana-mana 841 00:58:23,912 --> 00:58:29,417 Diselubungi suasana romantis ini 842 00:58:29,542 --> 00:58:33,755 Kita akan ditimpa bala 843 00:58:38,593 --> 00:58:45,058 Boleh kau rasakan cinta malam ini? 844 00:58:45,266 --> 00:58:50,730 Ketenangan yang datang bersama malam 845 00:58:50,772 --> 00:58:53,900 Dunia akhirnya 846 00:58:53,942 --> 00:58:57,111 Dalam keharmonian sempurna 847 00:58:57,236 --> 00:59:02,450 Bersama semua kehidupan 848 00:59:03,618 --> 00:59:06,204 Begitu banyak ingin ku katakan 849 00:59:06,621 --> 00:59:09,791 Tapi bagaimana boleh ku jelaskan 850 00:59:09,832 --> 00:59:12,460 Hakikat kisah silamku? 851 00:59:12,502 --> 00:59:16,130 Mustahil, dia akan berlalu pergi 852 00:59:16,256 --> 00:59:19,300 Dia berahsia, menyembunyikan sesuatu 853 00:59:19,550 --> 00:59:22,762 Apakah ia, ku tak tahu 854 00:59:22,804 --> 00:59:26,140 Kenapa dia enggan menjadi raja yang ku kenali? 855 00:59:26,182 --> 00:59:29,978 Raja yang ada dalam dirinya sendiri? 856 00:59:30,979 --> 00:59:36,776 Boleh kau rasakan cinta malam ini? 857 00:59:37,819 --> 00:59:42,198 Ketenangan yang datang bersama malam 858 00:59:43,324 --> 00:59:46,077 Dunia akhirnya 859 00:59:46,160 --> 00:59:49,330 Dalam keharmonian sempurna 860 00:59:49,455 --> 00:59:54,377 Bersama semua kehidupan 861 00:59:56,379 --> 01:00:01,968 Boleh kau rasakan cinta malam ini? 862 01:00:03,052 --> 01:00:07,890 Tak perlu pergi jauh 863 01:00:09,309 --> 01:00:11,644 Menyelinap masuk 864 01:00:11,686 --> 01:00:14,981 Malam yang penuh keraguan 865 01:00:15,231 --> 01:00:20,111 Cinta memang ada di tempatnya 866 01:00:21,321 --> 01:00:27,076 Kalau dia jatuh cinta malam ini 867 01:00:28,536 --> 01:00:33,207 Bolehlah dikatakan 868 01:00:34,417 --> 01:00:37,045 Kehidupan yang bebas 869 01:00:37,086 --> 01:00:40,506 Bersama kami akan berakhir 870 01:00:40,548 --> 01:00:44,552 Kesimpulannya, kawan kami 871 01:00:44,636 --> 01:00:49,390 Akan kesusahan 872 01:00:59,192 --> 01:01:00,860 Hebat tempat ni, kan? 873 01:01:00,902 --> 01:01:02,904 Ia amat indah. 874 01:01:03,237 --> 01:01:05,907 Tapi saya masih tak faham tentang sesuatu. 875 01:01:05,949 --> 01:01:08,368 Awak masih hidup selama ini. 876 01:01:08,660 --> 01:01:10,787 Kenapa awak tak kembali ke Batu Pride? 877 01:01:10,870 --> 01:01:15,708 Saya cuma mahu jadi lebih berdikari, hidup ikut cara sendiri. 878 01:01:15,750 --> 01:01:17,627 Hajat saya tercapai, dan ia amat seronok. 879 01:01:18,253 --> 01:01:19,796 Kami amat perlukan awak di sana. 880 01:01:20,255 --> 01:01:24,092 -Tiada siapa perlukan saya. -Itu tak benar. Awak kan raja kami. 881 01:01:24,175 --> 01:01:27,262 Nala, kita dah bincangkan hal ni. Bukan saya rajanya, tapi Scar. 882 01:01:27,929 --> 01:01:31,182 Simba, dia telah biarkan dubuk menguasai Tanah Pride. 883 01:01:31,266 --> 01:01:33,268 -Apa? -Segalanya telah musnah. 884 01:01:33,351 --> 01:01:35,019 Kami dah kehabisan makanan dan air. 885 01:01:35,103 --> 01:01:37,772 Simba, kalau awak tak buat sesuatu, kami semua akan kebuluran. 886 01:01:37,855 --> 01:01:39,107 -Saya tak boleh pulang. -Kenapa? 887 01:01:39,232 --> 01:01:41,442 -Awak takkan faham. -Apa? 888 01:01:41,526 --> 01:01:44,112 Tidak, tidak, tidak. Itu tak penting. Hakuna matata. 889 01:01:44,237 --> 01:01:45,905 -Apa? -Hakuna matata. 890 01:01:46,072 --> 01:01:49,617 Itu apa yang saya belajar di sini. Kadangkala perkara buruk berlaku... 891 01:01:49,701 --> 01:01:50,785 Simba... 892 01:01:50,868 --> 01:01:54,122 ...dan kita tak mampu buat apa-apa. Jadi kenapa risau tentangnya? 893 01:01:54,205 --> 01:01:58,751 -Sebab itu tanggung jawab awak. -Awak pula? Awak pun pergi dari situ. 894 01:01:58,835 --> 01:02:01,671 Saya pergi mencari bantuan, dan saya dah temui awak. 895 01:02:01,921 --> 01:02:06,217 Awak tak fahamkah? Awaklah satu-satunya harapan kami. 896 01:02:06,301 --> 01:02:09,137 -Maaf. -Apa kena dengan awak ni? 897 01:02:09,637 --> 01:02:13,141 -Awak bukan Simba yang saya kenali. -Betul tu. Saya dah berubah. 898 01:02:13,224 --> 01:02:16,811 -Puas hati? -Tidak. Cuma kecewa. 899 01:02:16,894 --> 01:02:19,731 Tahu tak, awak ni sama saja dengan ayah saya. 900 01:02:19,814 --> 01:02:21,774 Baguslah. Sekurang-kurangnya ada juga yang begitu. 901 01:02:22,984 --> 01:02:26,154 Awak ingat awak boleh datang sini sesuka hati dan mengarah-arah saya? 902 01:02:26,237 --> 01:02:28,281 Awak langsung tak tahu apa yang saya dah lalui. 903 01:02:28,323 --> 01:02:29,699 Saya akan tahu kalau awak beritahu. 904 01:02:29,782 --> 01:02:31,618 -Lupakan saja! -Suka hati awaklah! 905 01:02:35,455 --> 01:02:38,291 Dia yang salah. Saya tak boleh pulang. 906 01:02:38,708 --> 01:02:42,462 Apa gunanya buat begitu? Ia takkan mengubah apa-apa. 907 01:02:42,670 --> 01:02:44,505 Kita tak boleh mengubah masa silam. 908 01:02:47,675 --> 01:02:50,720 Ayah kata Ayah akan sentiasa bersama saya! 909 01:02:51,346 --> 01:02:53,181 Tapi tidak. 910 01:02:55,224 --> 01:02:57,518 Semuanya kerana saya. 911 01:02:58,061 --> 01:03:00,605 Ia salah saya. 912 01:03:00,855 --> 01:03:03,107 Ia salah saya. 913 01:03:47,735 --> 01:03:49,404 Boleh tolong berhenti buat begitu? 914 01:03:49,487 --> 01:03:52,407 Tak boleh berhenti. Nanti saya akan mula kembali! 915 01:03:52,490 --> 01:03:55,577 Monyet yang menakutkan. Boleh tolong jangan ekori saya? 916 01:03:55,660 --> 01:03:59,497 -Siapa awak ni? -Persoalannya, siapa awak? 917 01:04:02,542 --> 01:04:05,753 Saya ingat saya kenal diri saya. Sekarang saya tak berapa pasti. 918 01:04:05,795 --> 01:04:09,591 Saya tahu siapa awak. Mari sini. Ia satu rahsia. 919 01:04:13,219 --> 01:04:15,638 Sudah! Apa maksudnya semua tu? 920 01:04:15,722 --> 01:04:19,017 Maksudnya awaklah beruknya, bukan saya. 921 01:04:20,727 --> 01:04:22,937 Saya rasa awak dah terkeliru. 922 01:04:23,062 --> 01:04:25,940 Salah! Bukan saya yang terkeliru. 923 01:04:26,024 --> 01:04:29,444 -Awak yang tak kenal siapa diri awak. -Awak pula kenal siapa saya. 924 01:04:29,569 --> 01:04:32,530 Memang betul. Awak anak Mufasa. 925 01:04:34,073 --> 01:04:36,784 -Bye. -Hei, tunggu! 926 01:04:45,793 --> 01:04:46,794 Awak pernah kenal ayah saya? 927 01:04:46,836 --> 01:04:50,089 Pembetulan, saya masih kenal ayah awak. 928 01:04:52,300 --> 01:04:54,135 Maaf kerana memberitahu, 929 01:04:54,218 --> 01:04:57,305 tapi Ayah dah lama meninggal. 930 01:04:57,430 --> 01:04:59,766 Tidak. Salah lagi! 931 01:05:01,100 --> 01:05:03,811 Dia masih hidup, dan saya akan tunjukkan pada awak. 932 01:05:03,895 --> 01:05:06,898 Ikutlah pak cik Rafiki. Dia tahu jalannya. Mari! 933 01:05:16,824 --> 01:05:18,993 Jangan berlengah-lengah. Cepat! 934 01:05:19,077 --> 01:05:22,538 -Hei, tunggu, tunggu. -Mari. Mari! 935 01:05:24,290 --> 01:05:26,417 Boleh awak perlahan sedikit? 936 01:05:37,637 --> 01:05:39,806 Berhenti! 937 01:05:44,644 --> 01:05:46,145 Tengok di bawah sana. 938 01:06:11,296 --> 01:06:14,299 Itu bukan ayah saya. Itu cuma bayang saya. 939 01:06:14,382 --> 01:06:16,050 Bukan. 940 01:06:17,135 --> 01:06:19,971 Tengok betul-betul. 941 01:06:26,227 --> 01:06:27,562 Nampak tak? 942 01:06:28,855 --> 01:06:31,357 Dia hidup dalam diri awak. 943 01:06:35,528 --> 01:06:38,197 Simba. 944 01:06:38,239 --> 01:06:39,907 Ayah? 945 01:06:47,790 --> 01:06:50,585 Simba, awak dah melupakan Ayah. 946 01:06:50,668 --> 01:06:52,754 Tidak. Takkanlah saya buat begitu? 947 01:06:52,879 --> 01:06:57,592 Awak dah lupa siapa diri awak, jadi awak dah melupakan Ayah. 948 01:06:57,717 --> 01:06:59,928 Lihatlah dalam diri awak, Simba. 949 01:07:00,345 --> 01:07:04,140 Awak jauh lebih baik daripada apa yang awak dah jadi sekarang. 950 01:07:04,223 --> 01:07:07,518 Awak mesti ambil tempat awak dalam pusingan kehidupan. 951 01:07:07,602 --> 01:07:11,564 Bagaimana saya nak pulang? Saya tak lagi sama seperti dahulu. 952 01:07:11,689 --> 01:07:15,526 Ingatlah siapa diri awak. 953 01:07:15,610 --> 01:07:19,530 Awak anak Ayah dan satu-satunya raja yang sebenar. 954 01:07:21,449 --> 01:07:25,078 Ingatlah siapa diri awak. 955 01:07:25,119 --> 01:07:27,997 Jangan! Tolong, jangan tinggalkan saya! 956 01:07:28,081 --> 01:07:29,249 Ingatlah. 957 01:07:29,290 --> 01:07:30,875 -Ayah! -Ingatlah! 958 01:07:30,959 --> 01:07:32,961 Jangan tinggalkan saya. 959 01:07:33,002 --> 01:07:34,963 Ingatlah. 960 01:07:43,513 --> 01:07:45,598 Apa tu? 961 01:07:45,640 --> 01:07:47,350 Keadaan cuaca. 962 01:07:47,475 --> 01:07:51,145 -Amat aneh, bukan? -Ya. 963 01:07:51,688 --> 01:07:53,231 Nampaknya arah angin dah mula berubah. 964 01:07:53,314 --> 01:07:55,817 Perubahan itu sesuatu yang bagus. 965 01:07:56,234 --> 01:07:58,111 Ya, tapi ia bukan sesuatu yang mudah. 966 01:07:58,152 --> 01:08:03,157 Saya tahu apa patut dibuat, tapi bermakna saya perlu hadapi masa lalu. 967 01:08:04,242 --> 01:08:06,327 Sudah sekian lama saya melarikan diri daripadanya. 968 01:08:07,996 --> 01:08:09,622 Aduh! Kenapa awak buat begitu? 969 01:08:09,664 --> 01:08:12,542 Itu tak penting. Ia berlaku pada masa yang lalu. 970 01:08:12,667 --> 01:08:14,669 Ya, tapi kesakitannya masih terasa. 971 01:08:14,711 --> 01:08:17,004 Ya, masa lalu mungkin menyakitkan. 972 01:08:17,088 --> 01:08:20,675 Tapi bagi saya awak boleh lari daripadanya 973 01:08:20,758 --> 01:08:23,595 atau ambil iktibar daripadanya. 974 01:08:23,678 --> 01:08:26,514 Tengok? Jadi apa rancangan awak? 975 01:08:26,681 --> 01:08:29,182 Mula-mula, saya nak ambil tongkat awak. 976 01:08:29,225 --> 01:08:31,519 Jangan! Jangan ambil tongkat tu! 977 01:08:31,561 --> 01:08:35,189 -Hei! Awak nak ke mana tu? -Saya nak pulang! 978 01:08:35,231 --> 01:08:38,191 Bagus! Pergilah! Pergi dari sini! 979 01:08:55,043 --> 01:08:56,209 Ulat! Ulat! 980 01:09:01,758 --> 01:09:03,718 Hei. Hei, bangun. 981 01:09:07,722 --> 01:09:11,184 Tak apa! Nanti, nanti! Tak apa! Saya ni! 982 01:09:12,226 --> 01:09:14,729 Tolong jangan buat begitu lagi. 983 01:09:14,979 --> 01:09:16,731 Haiwan karnivor! 984 01:09:16,773 --> 01:09:19,441 -Awak berdua ada nampak Simba? -Kan dia ada bersama awak. 985 01:09:19,525 --> 01:09:22,153 Memang betul, tapi sekarang saya tak jumpa dia. Dia di mana? 986 01:09:22,611 --> 01:09:24,571 Awak takkan jumpa dia di sini! 987 01:09:25,365 --> 01:09:27,700 Raja sudah berangkat pulang. 988 01:09:27,742 --> 01:09:30,912 Tak sangka. Dia dah pulang! 989 01:09:30,995 --> 01:09:32,829 Pulang? Apa maksud awak? 990 01:09:33,039 --> 01:09:35,917 Hei, apa sedang berlaku ni? 991 01:09:35,999 --> 01:09:38,419 -Siapa monyet tu? -Simba dah pergi mencabar Scar. 992 01:09:38,503 --> 01:09:39,544 -Siapa? -Scar. 993 01:09:39,587 --> 01:09:41,463 -Siapa yang berparut tu? -Bukan, itu pak ciknya. 994 01:09:41,547 --> 01:09:43,258 -Monyet tu pak ciknya? -Bukan! 995 01:09:43,341 --> 01:09:46,928 Simba dah pergi mencabar pak ciknya untuk mengambil tempat sebagai raja. 996 01:10:45,612 --> 01:10:47,614 Simba, tunggu! 997 01:10:51,159 --> 01:10:55,496 -Teruk, kan? -Saya tak percayakan awak sebelum ni. 998 01:10:55,705 --> 01:10:57,498 Apa yang telah menukar fikiran awak? 999 01:10:57,916 --> 01:11:00,460 Akhirnya sesuatu telah benar-benar membuka mata saya, 1000 01:11:00,752 --> 01:11:02,837 malah sampai lebam kepala saya dibuatnya. 1001 01:11:03,171 --> 01:11:05,590 Lagi pun, ini kerajaan saya. 1002 01:11:05,924 --> 01:11:08,718 Kalau saya tak mempertahankannya, siapa lagi? 1003 01:11:09,010 --> 01:11:11,846 -Saya akan lakukannya. -Ia pasti membahayakan. 1004 01:11:11,888 --> 01:11:16,351 Bahaya? Saya ketawa apabila bersemuka dengan bahaya. 1005 01:11:16,434 --> 01:11:18,227 Saya tak nampak apa yang lucu tentang semua ni. 1006 01:11:18,311 --> 01:11:21,314 Timon! Pumbaa! Apa awak buat di sini? 1007 01:11:21,397 --> 01:11:23,566 Sedia berkhidmat, tuanku. 1008 01:11:23,650 --> 01:11:27,278 Kita akan melawan pak cik awak semata-mata kerana tempat ni? 1009 01:11:27,737 --> 01:11:31,074 Ya, Timon. Inilah rumahku. 1010 01:11:31,574 --> 01:11:33,493 Memang banyak yang perlu diperbaiki! 1011 01:11:33,826 --> 01:11:38,039 Simba, kalau ia penting bagi awak, kami akan ikut sampai penghujungnya. 1012 01:11:56,808 --> 01:12:00,728 Dubuk. Saya bencikan dubuk. 1013 01:12:00,770 --> 01:12:03,231 Apa rancangan awak untuk melepasi mereka? 1014 01:12:03,606 --> 01:12:06,734 -Umpan hidup. -Idea yang bagus. Hei! 1015 01:12:06,776 --> 01:12:09,570 Tolonglah, Timon. Awak berdua perlu alihkan perhatian mereka. 1016 01:12:09,821 --> 01:12:12,282 Apa saya patut buat, berpakaian macam pondan dan menari hula? 1017 01:12:13,449 --> 01:12:14,492 Luau! 1018 01:12:14,576 --> 01:12:16,244 Bila inginkan daging empuk yang berlemak 1019 01:12:16,369 --> 01:12:18,079 Makanlah Pumbaa rakanku yang sungguh enak 1020 01:12:18,204 --> 01:12:20,164 Marilah beramai-ramai menjamu selera 1021 01:12:20,248 --> 01:12:22,250 Anda perlu beratur saja 1022 01:12:22,333 --> 01:12:24,168 -Anda teringin -Ya, ya, ya. 1023 01:12:24,252 --> 01:12:26,087 -Makan bakon? -Ya, ya, ya. 1024 01:12:26,170 --> 01:12:27,797 -Dia babi gemuk -Ya, ya. 1025 01:12:27,880 --> 01:12:29,924 Anda pun boleh jadi gemuk juga! 1026 01:12:34,929 --> 01:12:38,266 Nala, cari ibu saya dan kumpulkan semua singa betina. 1027 01:12:38,391 --> 01:12:41,269 Saya akan pergi mencari Scar. 1028 01:12:43,730 --> 01:12:45,440 Sarabi! 1029 01:13:00,121 --> 01:13:01,289 Ya, Scar? 1030 01:13:01,414 --> 01:13:04,876 Mana pasukan memburu awak? Mereka tak menjalankan tugas mereka. 1031 01:13:04,959 --> 01:13:07,795 Scar, makanan dah tiada. Semua kawanan haiwan dah pergi. 1032 01:13:08,087 --> 01:13:10,590 Tidak, awak cuma tak mencari dengan bersungguh-sungguh. 1033 01:13:10,632 --> 01:13:14,636 Ia dah berakhir. Tiada apa lagi yang tinggal. 1034 01:13:14,761 --> 01:13:18,640 Tinggal hanya satu pilihan. Kita mesti meninggalkan Batu Pride. 1035 01:13:18,723 --> 01:13:22,143 -Kita takkan pergi ke mana-mana. -Itu hukuman mati bagi kita semua. 1036 01:13:22,268 --> 01:13:24,437 -Maka biarlah begitu. -Awak tak boleh buat begitu. 1037 01:13:24,479 --> 01:13:26,814 Sayalah raja. Saya boleh buat sesuka hati. 1038 01:13:26,856 --> 01:13:29,317 Kalaulah awak miliki walau separuh kehebatan Mufasa... 1039 01:13:29,359 --> 01:13:31,986 Saya sepuluh kali ganda lebih hebat daripada Mufasa! 1040 01:13:34,989 --> 01:13:37,367 Mufasa? Tidak, awak dah mati. 1041 01:13:44,666 --> 01:13:46,334 Mufasa? 1042 01:13:47,627 --> 01:13:49,712 Bukan. Ini saya. 1043 01:13:50,505 --> 01:13:55,510 Simba! Awak masih hidup? Mungkinkah begitu? 1044 01:13:55,551 --> 01:13:59,347 Itu tak penting. Saya dah pulang. 1045 01:13:59,472 --> 01:14:00,807 Simba? 1046 01:14:00,848 --> 01:14:05,436 Simba! Tak sangka pula saya akan melihat awak 1047 01:14:05,520 --> 01:14:07,021 masih hidup. 1048 01:14:08,606 --> 01:14:12,193 Beri saya satu sebab kenapa saya tak patut kerjakan awak. 1049 01:14:12,235 --> 01:14:14,195 Simba, tolonglah faham. 1050 01:14:14,279 --> 01:14:16,698 Tekanan yang saya alami semasa memerintah... 1051 01:14:16,739 --> 01:14:20,034 Tak perlu lagi ditanggung oleh awak. Turuni takhta awak, Scar. 1052 01:14:20,076 --> 01:14:22,537 Ya, betul, tentu sekali. 1053 01:14:22,620 --> 01:14:25,540 Tapi, ada sedikit masalah di situ. 1054 01:14:25,957 --> 01:14:27,417 Nampak mereka? 1055 01:14:29,127 --> 01:14:31,421 Mereka anggap sayalah raja. 1056 01:14:31,546 --> 01:14:35,258 Kami tak rasa begitu. Simba adalah raja kita yang sebenar. 1057 01:14:35,383 --> 01:14:37,260 Keputusan di tangan awak, Scar. 1058 01:14:37,677 --> 01:14:39,887 Turuni takhta atau kita berperang. 1059 01:14:39,929 --> 01:14:42,390 Mestikah segalanya berakhir dengan keganasan? 1060 01:14:42,890 --> 01:14:46,686 Saya tak mahu bertanggungjawab atas kematian ahli keluarga saya. 1061 01:14:46,728 --> 01:14:50,023 -Betul tak, Simba? -Helah awak takkan berhasil, Scar. 1062 01:14:50,481 --> 01:14:51,649 Saya dah melupakannya. 1063 01:14:51,733 --> 01:14:53,568 Tapi apa pula kata para pengikut setia awak? 1064 01:14:53,610 --> 01:14:55,612 Sudahkah mereka melupakannya? 1065 01:14:55,695 --> 01:14:57,739 Simba, apa yang dia cakapkan ni? 1066 01:14:57,822 --> 01:15:02,076 Jadi awak belum lagi menceritakan rahsia awak kepada mereka. 1067 01:15:02,160 --> 01:15:05,580 Baiklah, Simba, inilah peluang untuk memberitahu mereka. 1068 01:15:05,622 --> 01:15:09,792 Cakaplah siapa yang bertanggung jawab atas kematian Mufasa. 1069 01:15:12,837 --> 01:15:14,047 Saya. 1070 01:15:18,426 --> 01:15:20,929 Itu tak benar. 1071 01:15:21,346 --> 01:15:23,723 Katakan itu tak benar. 1072 01:15:25,266 --> 01:15:28,436 -Memang benar. -Tengok? Dia mengaku! 1073 01:15:28,478 --> 01:15:31,481 -Pembunuh! -Tidak! Ia satu kemalangan. 1074 01:15:31,606 --> 01:15:35,276 Kalau tak kerana awak, Mufasa pasti masih hidup. Semuanya salah awak! 1075 01:15:35,360 --> 01:15:36,986 -Awak menafikannya? -Tidak. 1076 01:15:37,070 --> 01:15:41,157 -Jadi awak memang bersalah. -Tidak, saya bukan seorang pembunuh! 1077 01:15:41,282 --> 01:15:43,618 Simba, awak ditimpa masalah lagi, 1078 01:15:43,701 --> 01:15:46,704 cuma kali ini Ayah tak dapat selamatkan awak, 1079 01:15:46,788 --> 01:15:50,041 dan sekarang semua orang tahu kenapa! 1080 01:15:51,125 --> 01:15:52,252 Simba! 1081 01:15:57,799 --> 01:16:00,635 Rasa macam pernah tengok. 1082 01:16:02,470 --> 01:16:06,474 Di mana ya? Biar saya fikir. 1083 01:16:06,516 --> 01:16:09,143 Ya. Baru saya ingat. 1084 01:16:09,727 --> 01:16:13,398 Ia sama seperti rupa ayah awak sebelum dia terbunuh. 1085 01:16:15,316 --> 01:16:18,987 Biar saya ceritakan rahsia saya pula. 1086 01:16:19,487 --> 01:16:22,573 Saya yang bunuh Mufasa. 1087 01:16:24,200 --> 01:16:27,328 Tidak! Pembunuh! 1088 01:16:28,079 --> 01:16:30,582 -Jangan, Simba, tolonglah. -Beritahu mereka perkara sebenar. 1089 01:16:30,665 --> 01:16:34,335 Perkara sebenar? Tapi itu bergantung kepada pendapat... 1090 01:16:34,836 --> 01:16:35,837 Baiklah. 1091 01:16:36,671 --> 01:16:37,964 Baiklah. 1092 01:16:39,173 --> 01:16:40,675 Saya yang telah melakukannya. 1093 01:16:40,758 --> 01:16:42,844 Sampai mereka boleh mendengarnya. 1094 01:16:43,720 --> 01:16:46,889 Saya yang bunuh Mufasa! 1095 01:16:59,068 --> 01:17:02,030 Maaf. Tumpang lalu. Beri laluan. Panas ni. 1096 01:17:31,601 --> 01:17:34,103 -Lepaskan saya! Lepaskan saya! -Biar saya masuk! 1097 01:17:36,147 --> 01:17:37,857 Tolong jangan makan saya. 1098 01:17:37,899 --> 01:17:39,525 Jangan ganggu mereka! 1099 01:17:39,567 --> 01:17:41,903 -Hei, siapa babi tu? -Awak bercakap dengan saya? 1100 01:17:41,986 --> 01:17:43,988 -Dia memanggilnya babi. -Dengan saya? 1101 01:17:44,072 --> 01:17:45,907 -Mereka tak patut buat begitu. -Dengan saya? 1102 01:17:45,949 --> 01:17:51,663 -Nahaslah mereka. -Saya dipanggil En. Babi! 1103 01:17:54,916 --> 01:17:57,585 Ambil ni, bodoh... 1104 01:17:57,669 --> 01:17:59,671 Ambil ini dan itu! 1105 01:18:03,258 --> 01:18:05,301 Larilah, pengecut! 1106 01:18:25,405 --> 01:18:28,241 -Pembunuh. -Simba. Simba, tolonglah. 1107 01:18:28,324 --> 01:18:32,203 -Berikan belas kasihan. Saya merayu. -Awak tak layak dibiarkan hidup. 1108 01:18:32,287 --> 01:18:37,709 Tapi Simba, kita bersaudara. 1109 01:18:38,042 --> 01:18:41,296 Dubuklah musuh yang sebenar. 1110 01:18:41,713 --> 01:18:42,714 Semuanya salah mereka. 1111 01:18:42,797 --> 01:18:43,881 Ini rancangan mereka. 1112 01:18:44,090 --> 01:18:46,134 Kenapa saya patut percayakan awak? 1113 01:18:46,634 --> 01:18:49,304 Segala yang awak katakan selama ini adalah pembohongan. 1114 01:18:49,345 --> 01:18:51,306 Apa yang akan awak buat? 1115 01:18:51,431 --> 01:18:54,976 Takkan awak nak bunuh pak cik awak sendiri. 1116 01:18:55,435 --> 01:18:57,520 Tidak, Scar. 1117 01:18:57,854 --> 01:18:59,439 Saya bukan seperti awak. 1118 01:18:59,480 --> 01:19:02,775 Simba, terima kasih. Awak memang mulia. 1119 01:19:02,817 --> 01:19:06,654 Saya janji akan membalas budi awak. Boleh saya buktikan kesetiaan saya? 1120 01:19:06,696 --> 01:19:08,323 Cakaplah. Mintalah apa saja. 1121 01:19:08,823 --> 01:19:09,907 Lari. 1122 01:19:10,450 --> 01:19:12,535 Lari dari sini, Scar, 1123 01:19:12,660 --> 01:19:14,871 dan jangan kembali. 1124 01:19:15,830 --> 01:19:17,832 Ya. 1125 01:19:17,874 --> 01:19:20,043 Tentu sekali. 1126 01:19:20,126 --> 01:19:22,795 Menjunjung perintah, 1127 01:19:22,879 --> 01:19:24,964 Tuanku! 1128 01:20:19,060 --> 01:20:21,688 Para sahabat saya! 1129 01:20:21,729 --> 01:20:25,566 Sahabat? Bukankah tadi dia kata kita musuhnya. 1130 01:20:25,650 --> 01:20:28,403 Ya. Saya pun dengar begitu. 1131 01:20:28,653 --> 01:20:29,988 Ed? 1132 01:20:34,075 --> 01:20:38,580 Bukan. Biar saya jelaskan. Bukan, awak tak faham! 1133 01:20:38,705 --> 01:20:41,082 Bukan, saya tak maksudkan... Jangan! Jangan! 1134 01:21:47,482 --> 01:21:49,150 Dah tiba masanya. 1135 01:22:14,133 --> 01:22:17,345 Ingatlah. 1136 01:22:58,886 --> 01:23:03,725 Hinggalah kita menemui tempat kita 1137 01:23:03,808 --> 01:23:08,563 Di jalan yang penuh liku 1138 01:23:10,023 --> 01:23:14,986 Dalam pusingan 1139 01:23:15,069 --> 01:23:20,241 Pusingan kehidupan 1140 01:23:20,325 --> 01:23:22,035 Pusingan 1141 01:23:22,076 --> 01:23:24,287 Kehidupan 1142 01:27:58,353 --> 01:28:02,231 Dalam ingatan FRANK WELLS 1143 01:28:02,315 --> 01:28:07,028 Presiden Syarikat Walt Disney dari 1984-1994