1
00:00:04,803 --> 00:00:05,933
Saya cium Walter.
2
00:00:07,473 --> 00:00:08,893
Oh Tuhan!
3
00:00:10,143 --> 00:00:11,393
Beritahu saya semuanya.
4
00:00:11,483 --> 00:00:12,313
Okey.
5
00:00:12,393 --> 00:00:14,603
Saya rasa sedih,
jadi saya buat apa yang ayah saya suruh
6
00:00:14,693 --> 00:00:15,903
dan saya pergi ke laut.
7
00:00:15,983 --> 00:00:18,983
Walter ada di sana.
Seperti dia tahu saya ada di sana.
8
00:00:19,073 --> 00:00:20,323
-Tidak.
-Ya.
9
00:00:20,903 --> 00:00:22,443
Kami berbual, kemudian dia dekati saya
10
00:00:22,533 --> 00:00:24,703
dan dia kunyah
gula-gula getah pudina manis.
11
00:00:24,783 --> 00:00:26,203
Atau mungkin perisa pudina sejuk.
12
00:00:26,283 --> 00:00:29,203
Susah nak tahu sebab xylitol,
sorbitol dan aspartame, dan...
13
00:00:29,333 --> 00:00:32,373
Semua itu dan dengan lelaki
yang mampu beli gula-gula getah.
14
00:00:42,593 --> 00:00:43,923
Apa khabar, kawan?
15
00:00:48,723 --> 00:00:50,063
Kawan?
16
00:00:51,313 --> 00:00:54,773
Sejujurnya, panggilan "puan" lebih elok.
17
00:00:57,563 --> 00:00:59,153
Saya ada pengumuman.
18
00:00:59,233 --> 00:01:00,823
Bulu dada pertama saya baru tumbuh.
19
00:01:00,903 --> 00:01:02,533
Saya seorang lelaki dewasa sekarang.
20
00:01:05,783 --> 00:01:09,073
-Itu?
-Tak, itu serdak Pop-Tart.
21
00:01:10,123 --> 00:01:13,333
Saya rasa itu dia.
22
00:01:13,413 --> 00:01:15,333
Ya! Tidak. Ya!
23
00:01:17,373 --> 00:01:20,593
Rambut dada dan bercium dalam sehari.
24
00:01:20,673 --> 00:01:23,263
Tak sangka mak dan ayah masih
bercakap tentang Lahela dan Walter.
25
00:01:23,343 --> 00:01:25,513
Jadi, apa?
Saya pernah cium 45 gadis.
26
00:01:25,593 --> 00:01:27,513
-45?
-45.
27
00:01:28,343 --> 00:01:29,433
Awak kedengaran kagum.
28
00:01:29,513 --> 00:01:31,103
Saya bukannya tak kagum.
29
00:01:31,183 --> 00:01:33,103
Maksud saya, ini sebuah pulau.
30
00:01:35,563 --> 00:01:36,483
"Kawan"?
31
00:01:38,193 --> 00:01:39,353
Apa yang sedang berlaku?
32
00:01:39,443 --> 00:01:42,273
Awak cuma perlu bertenang
dan rasakan auranya.
33
00:01:42,363 --> 00:01:45,943
Saya doktor yang sibuk.
Saya tak ada masa untuk rasakan auranya.
34
00:01:47,153 --> 00:01:48,073
Awak tahu tak?
35
00:01:48,163 --> 00:01:50,283
Saya akan berenang ke sana dan tanya dia.
36
00:01:50,373 --> 00:01:51,413
Tidak!
37
00:01:51,493 --> 00:01:53,953
Awak mungkin tak tahu sebab awak
tamat sekolah semasa berusia tujuh tahun,
38
00:01:54,043 --> 00:01:55,913
tapi awak tak boleh tanya
remaja lelaki apa yang dia fikirkan.
39
00:01:56,753 --> 00:01:57,913
Kenapa tidak?
40
00:01:58,003 --> 00:02:01,083
Ia tak pernah dibuat sebelum ini.
Siapa tahu apa yang akan berlaku.
41
00:02:01,173 --> 00:02:04,343
Naluri saya mengatakan
saya patut bercakap dengan dia.
42
00:02:04,423 --> 00:02:06,513
Naluri saya suruh saya bersembunyi
di bawah katil abang awak,
43
00:02:06,593 --> 00:02:08,473
keluar pada waktu tengah malam
dan luahkan perasaan saya.
44
00:02:08,553 --> 00:02:11,853
Tapi saya tak buat, sebab mak awak
suruh saya jangan buat lagi.
45
00:02:12,763 --> 00:02:13,603
Jadi, inilah dia.
46
00:02:14,603 --> 00:02:16,933
Saya cuma perlu jalani hidup
tanpa mengetahuinya.
47
00:02:17,813 --> 00:02:22,613
Awak boleh muat naik video di TikTok
dan tengok apa komen dia.
48
00:02:22,693 --> 00:02:26,153
Sangat tak tepat, terlampau asas.
49
00:02:26,233 --> 00:02:28,903
Apa saja yang Walter balas
akan tunjukkan perasaan dia.
50
00:02:37,203 --> 00:02:39,753
Saya tak pernah teringin nak jadi tuala.
51
00:02:39,833 --> 00:02:41,883
Saya rasa saya baru saja mengandung.
52
00:02:41,963 --> 00:02:43,793
Saya akan buat video itu.
53
00:02:44,793 --> 00:02:50,383
@dr.kamealoha
54
00:03:04,733 --> 00:03:06,653
BUDAK BERUSIA ENAM TAHUN
DAPAT MARKAH PENUH DALAM UJIAN SAT
55
00:03:06,733 --> 00:03:08,533
BUDAK GENIUS TAMATKAN SEKOLAH TINGGI
DALAM TEMPOH 9 MINGGU
56
00:03:09,573 --> 00:03:11,243
BUDAK BERBAKAT LUAR BIASA BERUSIA 10 TAHUN
TAMATKAN PENGAJIAN DI UNIVERSITI HAWAII
57
00:03:12,613 --> 00:03:14,743
BUDAK GENIUS TAMATKAN
SEKOLAH PERUBATAN PADA USIA 14 TAHUN
58
00:03:24,583 --> 00:03:26,463
BERDASARKAN SIRI TV,
DOOGIE HOWSER M.D.
59
00:03:26,553 --> 00:03:28,213
AIS BATU CAMPUR DAN BUNGA BENNY
60
00:03:29,423 --> 00:03:31,263
Awak nak tulis apa pada kad?
61
00:03:31,343 --> 00:03:34,053
Entahlah. "Selamat Ulang Tahun"?
62
00:03:34,893 --> 00:03:35,933
Atau...
63
00:03:37,313 --> 00:03:41,733
"Sayang, setiap hari,
saya takjub yang saya berpeluang
64
00:03:41,813 --> 00:03:44,603
berada di planet ini
pada masa yang sama dengan awak.
65
00:03:44,693 --> 00:03:46,273
Saya cintakan awak."
66
00:03:47,323 --> 00:03:48,363
Macam mana?
67
00:03:49,033 --> 00:03:49,863
Baiklah.
68
00:03:51,863 --> 00:03:54,163
Boleh kamu bayangkan tak tahu
nak cakap apa pada pasangan kamu?
69
00:03:54,243 --> 00:03:55,913
Ada sekali ayah tak tahu nak cakap apa,
70
00:03:55,993 --> 00:04:00,083
tapi ayah ambil ukulele dan akhirnya
sampaikannya menggunakan pinggul ayah.
71
00:04:00,873 --> 00:04:03,543
Memandangkan saya dah dewasa,
saya sedang catat nota tentang cinta.
72
00:04:03,623 --> 00:04:07,093
Kalau kamu nak tahu tentang cinta,
itu kepakaran ayah.
73
00:04:07,173 --> 00:04:08,253
Pada zaman dulu,
74
00:04:08,343 --> 00:04:11,763
ayah selalu ke kelab dan menari.
75
00:04:11,843 --> 00:04:15,093
Lupakan saja.
Wanita sukakan lelaki yang boleh menari.
76
00:04:15,723 --> 00:04:18,263
-Lepas itu, apa yang akan berlaku?
-Apa maksud kamu?
77
00:04:18,353 --> 00:04:19,893
Ayah dah tak pandai menari sekarang.
78
00:04:19,973 --> 00:04:23,023
Ayah kata, "Ini dia,"
setiap kali ayah bangun dari sofa.
79
00:04:23,103 --> 00:04:24,313
Ayah memang pandai menari.
80
00:04:24,393 --> 00:04:27,063
Tanyalah mak. Dia fikir ayah romantik.
81
00:04:27,153 --> 00:04:30,113
Di mata dia,
ayah masih Benny Ke Ali'i oke Aloha.
82
00:04:31,903 --> 00:04:33,953
Raja Percintaan!
83
00:04:34,823 --> 00:04:37,203
Macam mana nak cakap "Raja Bulu Dada"?
84
00:04:38,163 --> 00:04:39,743
Keil li.
85
00:04:40,703 --> 00:04:44,003
Keil... li... hi.
86
00:04:48,083 --> 00:04:50,343
Kami baru ambil dia dari hotel,
lumpuh daripada pinggang ke bawah.
87
00:04:50,423 --> 00:04:52,093
-Kemalangan kolam renang?
-Bukan kali ini.
88
00:04:52,173 --> 00:04:53,173
Saya tak boleh gerakkan kaki saya.
89
00:04:53,263 --> 00:04:55,013
Beberapa minit lalu,
saya masih boleh gerakkan kaki.
90
00:04:55,093 --> 00:04:57,263
-Hai, siapa nama awak?
-Caleb.
91
00:04:57,343 --> 00:04:58,643
Boleh awak beritahu saya
apa yang berlaku hari ini?
92
00:04:58,723 --> 00:05:01,263
-Tak ada apa-apa.
-Apa?
93
00:05:01,353 --> 00:05:02,813
Saya datang untuk daki
Stairway to Heaven.
94
00:05:02,893 --> 00:05:04,943
Saya berjalan ke lif hotel
untuk ambil peralatan,
95
00:05:05,023 --> 00:05:07,313
kemudian kaki saya berhenti berfungsi.
96
00:05:07,403 --> 00:05:10,153
-Awak ada jatuh baru-baru ini?
-Tak, saya dah beritahu, hari yang biasa.
97
00:05:10,233 --> 00:05:13,363
Okey, jururawat ini akan periksa
bacaan vital awak dan kami akan kembali.
98
00:05:14,243 --> 00:05:16,203
Mari kita lakukan MRI secepat mungkin.
99
00:05:16,283 --> 00:05:18,243
-Mesin MRI rosak.
-Apa?
100
00:05:18,323 --> 00:05:20,913
Seorang lelaki klaustrofobik menendangnya
malam tadi dan ia masih diselenggara.
101
00:05:21,583 --> 00:05:22,873
Okey, sementara itu,
102
00:05:22,953 --> 00:05:26,043
saya perlukan keputusan LP,
CBC dan elektrolit.
103
00:05:26,123 --> 00:05:29,333
Mari kita periksa tahap kuprum,
vitamin B12 dan vitamin E juga.
104
00:05:29,423 --> 00:05:32,173
Doktor. Hei, doktor.
105
00:05:32,253 --> 00:05:34,633
Saya boleh berjalan semula, bukan?
106
00:05:35,343 --> 00:05:37,763
Saya akan buat apa saja untuk bantu awak.
107
00:05:43,643 --> 00:05:46,353
KAJIAN NEUROLOGI, NEUROTANOMY
ASAS SAINS NEURAL
108
00:05:55,193 --> 00:05:56,903
MAK
KAMU BOLEH LAKUKANNYA
109
00:05:58,243 --> 00:05:59,613
Maaf, saya terlambat.
110
00:05:59,703 --> 00:06:01,873
Mak saya ada janji temu malam ini,
jadi kami buang bulu roma kaki dia.
111
00:06:01,953 --> 00:06:04,243
Dia tentu sangat sukakan lelaki itu,
sebab kami buat kedua-dua belah kaki.
112
00:06:07,543 --> 00:06:10,003
Oh, Tuhanku.
Walter akhirnya tinggalkan komen.
113
00:06:10,083 --> 00:06:11,543
Apa komennya? Tunjuk pada saya.
114
00:06:13,303 --> 00:06:14,383
Ulat beluncas?
115
00:06:15,713 --> 00:06:18,133
Apa maksudnya?
Walter suka saya atau tidak?
116
00:06:18,223 --> 00:06:20,843
Dengar sini, menterjemah emoji
adalah kepakaran saya.
117
00:06:20,933 --> 00:06:22,763
Itu dan menyempurnakan gerak tari saya.
118
00:06:24,473 --> 00:06:25,683
Tapi emoji ulat beluncas?
119
00:06:29,603 --> 00:06:31,063
Saya tak tahu.
120
00:06:32,563 --> 00:06:35,033
Mak takkan percaya apa yang berlaku.
121
00:06:35,113 --> 00:06:36,323
Bulu dada saya menebal.
122
00:06:36,403 --> 00:06:37,743
Sebab awak melukisnya dengan Sharpie.
123
00:06:37,823 --> 00:06:42,163
Ayah beritahu kami yang orang pernah
memanggilnya "Raja Percintaan".
124
00:06:42,243 --> 00:06:44,453
Ayah kami! Lelaki ini!
125
00:06:44,533 --> 00:06:46,453
Benny Kamealoha!
126
00:06:46,543 --> 00:06:47,663
Sebenarnya...
127
00:06:48,413 --> 00:06:49,373
Masa dulu.
128
00:06:50,173 --> 00:06:51,083
Dulu?
129
00:06:51,173 --> 00:06:54,713
Kamu patut lihat ayah kamu
ketika kami berusia 20-an.
130
00:06:54,793 --> 00:06:56,463
Kami akan pergi ke kelab
131
00:06:56,553 --> 00:07:00,183
dan mak terpaksa halau
semua perempuan dan berkata,
132
00:07:00,263 --> 00:07:03,973
"Hei, berundur, berambus.
Saya akan ikut awak balik
133
00:07:04,053 --> 00:07:05,183
dan saya akan cederakan awak."
134
00:07:05,973 --> 00:07:09,393
Mak baru sedar, kamu tak pernah tengok
ayah menari ikut rentak "lagu itu".
135
00:07:10,353 --> 00:07:13,403
Okey, kamu tahu lagu Nelly, "Hot in Here"?
136
00:07:13,483 --> 00:07:14,823
Ayuh, Benny.
137
00:07:14,903 --> 00:07:17,483
Tunjukkan kepada mereka
apa yang awak boleh buat.
138
00:07:27,243 --> 00:07:30,833
Itu dia. Ya.
139
00:07:30,913 --> 00:07:32,293
Ayuh, ayah, ayuh.
140
00:07:32,373 --> 00:07:34,293
Saya dah agak saya pandai menari
disebabkan siapa.
141
00:07:34,963 --> 00:07:38,343
Dulu, ayah kamu penari
yang paling hebat.
142
00:07:38,423 --> 00:07:40,093
Sekali lagi, saya dengar perkataan "dulu".
143
00:07:40,173 --> 00:07:42,843
Sentiasa tahu nak cakap apa
dan apa yang nak dibuat.
144
00:07:42,933 --> 00:07:47,513
Dia sangat bertimbang rasa
dan penuh keyakinan.
145
00:07:47,603 --> 00:07:49,933
Saya tak suka dengar kata lampau
yang awak gunakan.
146
00:07:56,903 --> 00:07:58,693
Bagaimana keadaan awak hari ini, Caleb?
147
00:07:59,823 --> 00:08:01,283
Saya masih tak boleh berjalan.
148
00:08:04,913 --> 00:08:07,373
Saya cuma nak tanya beberapa soalan lagi.
149
00:08:07,953 --> 00:08:10,253
Kami dah mengkaji
sejarah perubatan awak,
150
00:08:10,333 --> 00:08:12,503
tapi kami berada di tahap
di mana ia akan membantu
151
00:08:12,583 --> 00:08:15,583
untuk tanya ahli keluarga awak
tentang sejarah perubatan mereka.
152
00:08:15,673 --> 00:08:17,503
Sebarang penyakit autoimun,
153
00:08:17,593 --> 00:08:21,093
seperti lupus atau miastenia gravis,
artritis reumatoid,
154
00:08:21,173 --> 00:08:22,343
atau sklerosis multipel...
155
00:08:22,423 --> 00:08:23,723
Saya tak faham.
156
00:08:25,013 --> 00:08:27,803
Semalam, saya bersiap sedia
untuk pendakian terhebat dalam hidup saya,
157
00:08:27,893 --> 00:08:29,853
dan hari ini saya
tak boleh nak berjalan pun.
158
00:08:30,973 --> 00:08:34,353
Saya mungkin akan keluar dari hospital ini
menggunakan kerusi roda.
159
00:08:34,443 --> 00:08:36,273
Saya tak tahu apa sebabnya.
160
00:08:36,353 --> 00:08:40,233
Caleb, harap-harap kita
dapat jawapan tak lama lagi.
161
00:08:42,943 --> 00:08:48,623
Maafkan saya,
tapi saya ada beberapa soalan lagi.
162
00:08:52,043 --> 00:08:53,873
Kes ini buat saya jadi gila.
163
00:08:53,963 --> 00:08:56,213
Keputusan ujian semuanya okey.
164
00:08:56,293 --> 00:08:58,633
Saya masih tak boleh fikirkan
diagnosisnya.
165
00:08:58,713 --> 00:09:00,963
Kalau sesiapa boleh tentukannya,
awaklah orangnya.
166
00:09:01,053 --> 00:09:02,883
Otak awak macam komputer.
167
00:09:03,723 --> 00:09:04,973
Saya cuma baca dengan laju.
168
00:09:05,763 --> 00:09:07,723
Apa itu erti kehidupan?
169
00:09:07,803 --> 00:09:10,813
Satu hari, awak berjalan
dan tiba-tiba awak tak boleh berjalan.
170
00:09:10,893 --> 00:09:12,893
Satu hari awak bercium
dengan seseorang di pantai
171
00:09:12,973 --> 00:09:15,643
kemudian mereka hantar
emoji paling teruk di dunia.
172
00:09:15,733 --> 00:09:17,063
Apa maksud semua ini?
173
00:09:17,153 --> 00:09:19,903
Boleh kita kembali kepada
bahagian bercium di pantai?
174
00:09:19,983 --> 00:09:21,073
Sila imbau semula.
175
00:09:21,153 --> 00:09:23,153
Ada apa-apa perkembangan tentang kes itu?
176
00:09:23,243 --> 00:09:24,953
Mak dengar kamu berjaga sepanjang malam
untuk menyelesaikannya.
177
00:09:25,033 --> 00:09:27,283
Ya, saya perlu cari jawapannya.
178
00:09:27,363 --> 00:09:30,873
Jangan lupa, cara terbaik untuk
dapatkan jawapan yang jelas
179
00:09:30,953 --> 00:09:33,253
adalah untuk kembali ke asas perubatan,
180
00:09:33,333 --> 00:09:34,753
kaedah saintifik.
181
00:09:34,833 --> 00:09:37,333
Kamu boleh gunakannya
untuk sebarang persoalan.
182
00:09:43,843 --> 00:09:45,093
Betul.
183
00:09:46,513 --> 00:09:48,223
Kaedah saintifik.
184
00:09:50,353 --> 00:09:53,393
Kelemahannya yang progresif dan
kekurangan refleks bahagian bawah badan
185
00:09:53,473 --> 00:09:55,313
buat saya fikir yang
ia adalah Sindrom Guillain-Barre.
186
00:09:55,393 --> 00:09:56,893
Tapi memandangkan saya
bukan pakar neurologi,
187
00:09:56,983 --> 00:09:59,153
saya hargai pertolongan awak
dalam kes ini.
188
00:09:59,233 --> 00:10:01,233
Saya setuju dengan keputusan neuro.
189
00:10:01,313 --> 00:10:04,613
Bacaan protein CSF tak setinggi
yang dijangka dengan Guillain-Barre,
190
00:10:04,693 --> 00:10:05,993
tapi itu tak bermakna
kita boleh abaikannya.
191
00:10:06,073 --> 00:10:08,783
Saya akan buat
ujian konduksi saraf sekarang
192
00:10:08,863 --> 00:10:10,703
dan laporkan kembali kepada awak
tentang penemuan saya.
193
00:10:10,783 --> 00:10:12,373
Terima kasih, Dr. Tukushi.
194
00:10:12,453 --> 00:10:15,083
Dia di bilik 327.
Sekali lagi, saya menghargainya.
195
00:10:15,163 --> 00:10:16,293
Saya gembira dapat membantu.
196
00:10:17,293 --> 00:10:19,543
Maaf, saya ada hal pukul 10 pagi.
197
00:10:19,623 --> 00:10:20,793
Okey.
198
00:10:20,883 --> 00:10:23,043
SEDANG DIGUNAKAN
199
00:10:23,133 --> 00:10:24,463
Terima kasih
kerana menyertai saya hari ini
200
00:10:24,553 --> 00:10:28,683
di mana saya akan persembahkan
penemuan penggunaan kaedah saintifik
201
00:10:28,763 --> 00:10:30,553
untuk persoalan,
"Adakah Walter sukakan saya?"
202
00:10:30,643 --> 00:10:31,933
PENGGUNAAN KAEDAH SAINTIFIK UNTUK
PERSOALAN: ADAKAH WALTER SUKAKAN SAYA?
203
00:10:34,563 --> 00:10:36,313
Boleh awak sewakan bilik ini mengikut jam?
204
00:10:36,393 --> 00:10:38,523
Pasukan saya sentiasa
mencari tempat untuk berlatih.
205
00:10:38,603 --> 00:10:40,483
Tak boleh, ini hospital.
206
00:10:40,563 --> 00:10:44,773
Jadi, saya menyelami akaun media sosial
Walter dan penggunaan emoji beluncas...
207
00:10:45,483 --> 00:10:49,153
Positif, tapi dia pernah gunakannya
di Instagram ibunya sekali.
208
00:10:49,243 --> 00:10:51,743
Kalau awak nak tahu, mak dia cantik.
209
00:10:51,823 --> 00:10:54,373
Data saya seterusnya,
analisis bahasa tubuh
210
00:10:54,453 --> 00:10:56,913
daripada gambar kandid
yang ibu saya ambil sebelum majlis tarian.
211
00:10:57,543 --> 00:11:01,003
Cara dia berdiri mencadangkan ada minat
berdasarkan kajian yang diterbitkan
212
00:11:01,083 --> 00:11:03,293
dalam Jurnal Komunikasi Bukan Lisan.
213
00:11:03,383 --> 00:11:07,303
Bagus. Jadi, untuk pengetahuan orang biasa
dalam bilik ini, dia sukakan awak.
214
00:11:07,383 --> 00:11:08,473
Saya harap begitulah.
215
00:11:08,553 --> 00:11:12,553
Tapi semua bukti saya mengikut keadaan.
Kalaulah saya ada data kukuh, DNA dia.
216
00:11:12,643 --> 00:11:14,183
Kalau begitu,
saya boleh buat beberapa ujian,
217
00:11:14,263 --> 00:11:18,063
vis a vis, sains daya tarikan
dan mungkin saya boleh...
218
00:11:21,393 --> 00:11:22,273
Steph?
219
00:11:23,693 --> 00:11:26,193
Ya, kita terus ke sana, okey?
Kemudian kita datang...
220
00:11:26,273 --> 00:11:27,363
Apa
221
00:11:27,443 --> 00:11:30,573
Saya tak nak tahu macam mana awak
boleh dapat ini, tapi terima kasih.
222
00:11:30,653 --> 00:11:33,573
Awak tak tahu betapa menakutkannya saya.
223
00:11:35,533 --> 00:11:38,203
Ini membuktikan saya dan Walter
mempunyai DNA yang berbeza,
224
00:11:38,293 --> 00:11:39,793
iaitu faktor penting
dalam kajian di mana...
225
00:11:39,873 --> 00:11:41,333
Saya tak nak dengar.
226
00:11:41,413 --> 00:11:45,133
Okey, maksud saya,
sains menyokong hipotesis saya.
227
00:11:45,213 --> 00:11:46,673
Walter sukakan saya.
228
00:11:46,753 --> 00:11:48,173
Sekarang, saya hanya perlu buktikannya
229
00:11:48,263 --> 00:11:50,843
dengan menggunakan penemuan
dan buatkan Walter cium saya lagi.
230
00:11:50,923 --> 00:11:52,683
Pakailah pelembap bibir
dan pergi cium dia.
231
00:11:52,763 --> 00:11:54,723
Saya mesti rancang janji temu
yang sempurna.
232
00:11:54,803 --> 00:11:57,393
Saya fikirkan pantai.
Di situlah ciuman pertama kami.
233
00:11:58,273 --> 00:11:59,933
Lampu bertali, lilin hurricane,
234
00:12:00,023 --> 00:12:02,523
bantal empuk, selimut lembut,
mungkin persembahan muzik langsung.
235
00:12:02,603 --> 00:12:03,773
Tentu hebat.
236
00:12:04,523 --> 00:12:06,773
-Untuk sains.
-Untuk sains.
237
00:12:07,443 --> 00:12:11,443
-Sains!
-Sains!
238
00:12:11,533 --> 00:12:13,613
Hei. Boleh awak keluar dari sini?
239
00:12:13,703 --> 00:12:16,783
Masa untuk saya bermain Xbox. Pergi.
240
00:12:17,913 --> 00:12:18,953
Hei.
241
00:12:20,753 --> 00:12:22,833
Saya rancang
malam yang romantik malam ini,
242
00:12:22,963 --> 00:12:24,583
hanya awak dan saya, sayang.
243
00:12:25,673 --> 00:12:29,593
Lilin ini bukan satu-satunya
benda yang dililin hari ini.
244
00:12:33,343 --> 00:12:38,763
Hidangan pertama,
lagu jaz yang hebat dan filet mignon.
245
00:12:38,853 --> 00:12:39,973
Terima kasih, sayang.
246
00:12:46,483 --> 00:12:47,403
Sedapnya.
247
00:12:47,483 --> 00:12:48,443
Macam mana dengan kerja?
248
00:12:52,193 --> 00:12:54,743
Ada apa-apa perkembangan tentang
cinta tiga penjuru Gail-Jim-Gary?
249
00:12:55,493 --> 00:12:57,783
Saya masih tak percaya
dia keluar dengan dua pengawal.
250
00:13:00,333 --> 00:13:03,543
Sayang, awak terlepas
makan malam yang romantis.
251
00:13:06,543 --> 00:13:07,833
Maafkan saya.
252
00:13:07,923 --> 00:13:11,253
Nikmati saat ini,
perhatikan langit dan bulan.
253
00:13:11,343 --> 00:13:13,883
Saya ada kerja yang sibuk
dan tiga orang anak.
254
00:13:13,973 --> 00:13:15,553
Jumpa awak nanti, bulan.
255
00:13:17,843 --> 00:13:22,773
Tak guna. Saya ada mesyuarat dengan
ahli gastroenterologi di Hamburg.
256
00:13:24,483 --> 00:13:25,643
Hallo!
257
00:13:25,733 --> 00:13:31,273
Saya nak dengar tentang kajian
tahi pediatrik awak.
258
00:13:40,333 --> 00:13:42,493
Awak nampak cantik.
259
00:13:42,583 --> 00:13:45,373
Okey, akhirnya
saya akan buktikan hipotesis itu.
260
00:13:45,463 --> 00:13:47,043
Bibir ini akan dikucup.
261
00:13:47,123 --> 00:13:48,253
Semua benda di pantai dah disediakan.
262
00:13:48,333 --> 00:13:49,793
Ada selimut, pencahayaan,
263
00:13:49,883 --> 00:13:52,173
dan jangan risau,
saya dah buang jerung yang mati itu.
264
00:13:53,093 --> 00:13:55,383
Tapi saya tak boleh buat apa-apa
tentang baunya.
265
00:13:55,473 --> 00:13:56,553
Sekarang, pergi dapatkan Walter!
266
00:13:56,633 --> 00:13:58,093
Okey!
267
00:14:02,393 --> 00:14:04,523
Jadi, macam mana dengan sekolah hari ini?
268
00:14:05,893 --> 00:14:07,693
Ada baik dan buruknya.
269
00:14:07,773 --> 00:14:11,273
Kami ada kuiz pop dalam kelas Sepanyol,
yang mana saya tak buat dengan baik,
270
00:14:11,363 --> 00:14:14,653
tapi kami ada latihan kebakaran,
jadi kami perlu keluar.
271
00:14:15,153 --> 00:14:16,653
Saya tak pernah tanya,
272
00:14:16,743 --> 00:14:19,323
bagaimana rasanya menjadi
doktor berusia 16 tahun?
273
00:14:19,413 --> 00:14:22,413
Saya suka jadi pakar perubatan.
274
00:14:22,493 --> 00:14:26,043
Tapi saya tak boleh nak bandingkan
hidup saya dengan benda lain.
275
00:14:26,123 --> 00:14:28,253
Ini saja yang saya tahu.
276
00:14:29,463 --> 00:14:30,583
Saya faham.
277
00:14:30,673 --> 00:14:33,383
Orang selalu tanya jika ia pelik
dibesarkan oleh mak saya dan enam mak cik,
278
00:14:33,463 --> 00:14:35,593
tapi itu saja yang saya tahu.
279
00:14:35,673 --> 00:14:38,973
Lagipun, sekarang saya dah ingat
cara basuhan Spanx. Jadi...
280
00:14:40,393 --> 00:14:42,933
Saya memang nak tanya awak.
281
00:14:43,013 --> 00:14:45,183
Apa maksud emoji ulat beluncas
di video TikTok saya?
282
00:14:46,183 --> 00:14:47,353
Ulat beluncas?
283
00:14:47,433 --> 00:14:49,483
Cabaran menghadapi perubahan? Faham?
284
00:14:55,863 --> 00:14:57,323
Awak suka?
285
00:14:58,653 --> 00:14:59,953
Ya.
286
00:15:00,613 --> 00:15:01,533
Nanti, siapa itu?
287
00:15:02,413 --> 00:15:04,123
Hanya muzik yang santai.
288
00:15:09,963 --> 00:15:12,543
Semua ini...
289
00:15:12,633 --> 00:15:14,593
Hebat, bukan?
290
00:15:18,923 --> 00:15:19,883
Ia janji temu yang sempurna.
291
00:15:24,263 --> 00:15:25,643
Jadi...
292
00:15:36,113 --> 00:15:36,943
Maaf, Lahela.
293
00:15:37,033 --> 00:15:40,323
Saya terlupa saya kena tulis esei
tentang Raja Kamehameha.
294
00:15:42,533 --> 00:15:44,953
Ayah saya taasub dengan Raja Kamehameha.
295
00:15:45,033 --> 00:15:46,283
Saya boleh tolong awak.
296
00:15:46,373 --> 00:15:49,163
Tak apa,
tapi terima kasih untuk semua ini.
297
00:15:50,713 --> 00:15:52,293
Ya, sudah tentu.
298
00:15:53,123 --> 00:15:55,883
Jadi, kita berpisah di sini saja.
299
00:16:08,103 --> 00:16:09,893
Sekurang-kurangnya
dia tak panggil awak "kawan".
300
00:16:24,283 --> 00:16:27,033
Hei, saya dengar ada seseorang
menyanyi di luar sana?
301
00:16:27,123 --> 00:16:27,953
Agak hebat.
302
00:16:28,873 --> 00:16:30,453
Nasib baik saya habiskan
beratus-ratus dolar
303
00:16:30,543 --> 00:16:34,003
supaya abang saya boleh
berseronok dengan papan luncur dia.
304
00:16:34,083 --> 00:16:36,883
Inilah satu-satunya masa
kami dapat bersama sepanjang hari.
305
00:16:36,963 --> 00:16:38,463
Pantai penuh dengan pelancong.
306
00:16:38,553 --> 00:16:39,843
Saya tak dapat berenang pun.
307
00:16:39,923 --> 00:16:42,093
Bila saya lihat di luar,
saya hanya nampak ini saja.
308
00:16:43,183 --> 00:16:45,553
"Tengoklah saya. Saya dari Ohio!
309
00:16:45,643 --> 00:16:47,893
Kenapa mereka semua buat begitu?
310
00:16:47,973 --> 00:16:49,183
Entahlah.
311
00:16:49,263 --> 00:16:52,143
Peluncur baru dari Hawaii pun
hanya duduk atas papan luncur mereka,
312
00:16:52,233 --> 00:16:53,143
sambil menunggu ombak tiba.
313
00:16:53,233 --> 00:16:56,193
Mungkin sebab kita membesar dengan
memerhatikan cara yang betul.
314
00:16:57,153 --> 00:16:58,323
Tunggu.
315
00:16:58,733 --> 00:16:59,823
Cuba buat sekali lagi.
316
00:17:00,403 --> 00:17:02,573
-Aksi pelancong itu?
-Ya.
317
00:17:03,613 --> 00:17:06,283
Kilang kek keju. Ayuh, Packers!
318
00:17:09,373 --> 00:17:11,293
PUSAT KESIHATAN OAHU, NEUROLOGI
319
00:17:13,913 --> 00:17:15,423
PUSAT KESIHATAN OAHU, FISIATRI 1998
320
00:17:21,803 --> 00:17:23,673
MIELOPATI TAK TRAUMATIK PELUNCUR
OLEH GRACE HALL, M.D.
321
00:17:28,723 --> 00:17:30,603
DISEKSI AORTA
MENYEBABKAN KELUMPUHAN EKSTREM
322
00:17:33,643 --> 00:17:35,853
KELUMPUHAN EKSTREM
BAHAGIAN BAWAH BILATERAL PENUH MISTERI
323
00:17:52,623 --> 00:17:54,413
-Awak meluncur tak?
-Apa?
324
00:17:54,503 --> 00:17:56,083
Sebelum awak lumpuh,
awak ada pergi meluncur?
325
00:17:56,163 --> 00:17:57,873
Ya, hari sebelumnya,
tapi ia cuma pelajaran pertama saya.
326
00:17:57,963 --> 00:17:59,133
Saya tak pernah jatuh atau apa-apa...
327
00:17:59,213 --> 00:18:00,543
Ia mielopati peluncur.
328
00:18:00,633 --> 00:18:04,263
Ia keadaan yang sangat jarang berlaku,
cuma ada 50 kes di seluruh dunia.
329
00:18:04,343 --> 00:18:07,013
Kebanyakan daripadanya berlaku di Hawaii.
330
00:18:07,093 --> 00:18:08,303
Apabila belakang badan
terlalu diregangkan,
331
00:18:08,393 --> 00:18:10,393
pembuluh darah yang menuju
ke tulang belakang berpintal,
332
00:18:10,513 --> 00:18:12,103
menyekat bekalan oksigen saraf tunjang.
333
00:18:12,183 --> 00:18:14,683
Sekejap. Hanya 50 kes di seluruh dunia?
334
00:18:14,773 --> 00:18:16,023
Lahela. Saya...
335
00:18:16,103 --> 00:18:18,063
Itu diagnosis yang sukar.
Macam mana awak boleh tahu?
336
00:18:18,813 --> 00:18:21,313
Saya baru baca laporan
tentang 578 pesakit
337
00:18:21,403 --> 00:18:23,573
kecederaan saraf tunjang
yang pernah dirawat di hospital ini.
338
00:18:23,653 --> 00:18:25,153
-Awak baru baca semua itu?
-Apa?
339
00:18:25,243 --> 00:18:28,823
Ya. Saya jumpa satu kes pada tahun 2008,
pada tahun 2003, dan banyak lagi.
340
00:18:28,913 --> 00:18:31,123
Hampir semuanya ada kaitan
dengan pelajaran meluncur.
341
00:18:31,203 --> 00:18:33,793
Saya ingatkan Caleb mungkin hidapi
sindrom Guillain-Barre,
342
00:18:33,873 --> 00:18:35,703
rupanya ia hanya strok saraf tunjang.
343
00:18:36,203 --> 00:18:39,333
Maafkan saya. Saya nak spinal angio
dengan intra-arterial tPA,
344
00:18:39,423 --> 00:18:40,833
beri dia methylprednisolone
345
00:18:40,923 --> 00:18:42,253
-dan tambahkan cecair IV.
-Ya, doktor.
346
00:18:42,343 --> 00:18:45,343
Saya akan cetuskan hipertensi untuk
tingkatkan aliran darah ke spina.
347
00:18:45,423 --> 00:18:46,343
Yakah?
348
00:18:46,423 --> 00:18:47,923
Apa maksudnya?
349
00:18:48,683 --> 00:18:51,223
Seolah-olah jika
bateri telefon awak hampir habis,
350
00:18:51,343 --> 00:18:53,933
dan awak jumpa pengecas
yang sangat pantas.
351
00:18:54,013 --> 00:18:56,893
Saya akan buat begitu dengan
oksigen dan tulang belakang awak.
352
00:19:13,243 --> 00:19:17,253
Tidak.
353
00:19:19,043 --> 00:19:19,963
Apa yang awak buat?
354
00:19:20,043 --> 00:19:22,133
Saya dah hilang sifat kelelakian saya.
Bulu dada saya dah hilang.
355
00:19:22,213 --> 00:19:23,213
Tolong saya cari.
356
00:19:23,293 --> 00:19:26,423
Tak boleh. Ayah saya beri ilham untuk
sertai kelas tarian hip-hop.
357
00:19:27,633 --> 00:19:30,053
Okey. Jika saya ialah bulu dada,
di mana saya akan berada?
358
00:19:30,133 --> 00:19:31,973
Bukan di dada awak.
359
00:19:32,053 --> 00:19:34,853
Tidak.
360
00:19:38,603 --> 00:19:42,153
Selamat pagi, Caleb.
Macam mana dengan rawatan awak?
361
00:19:43,813 --> 00:19:45,233
Lihat ini.
362
00:19:53,203 --> 00:19:55,203
Oh, Tuhanku.
363
00:19:55,283 --> 00:19:56,663
Awak berjalan!
364
00:19:56,743 --> 00:19:59,253
Tengoklah awak! Ayuh, Caleb!
365
00:20:01,293 --> 00:20:02,713
Terima kasih, Dr. Kamealoha.
366
00:20:02,793 --> 00:20:04,583
Sama-sama. Betul.
367
00:20:04,673 --> 00:20:06,293
Gembira dapat lihat awak begini.
368
00:20:06,383 --> 00:20:09,053
Saya harap awak akan sembuh sepenuhnya.
369
00:20:09,763 --> 00:20:13,723
Selepas terapi fizikal lepaskan awak,
awak boleh daki Stairway to Heaven,
370
00:20:13,803 --> 00:20:15,553
mungkin juga ambil
kelas meluncur yang kedua.
371
00:20:16,353 --> 00:20:17,393
Satu pun dah cukup.
372
00:20:17,473 --> 00:20:20,563
Hei, saya sangat gembira dapat berdiri
semula. Saya nak pergi berjalan sebentar.
373
00:20:20,643 --> 00:20:23,773
Lebih baik tengok Hawaii
dari tingkap hospital, bukan?
374
00:20:23,853 --> 00:20:25,113
Jangan terburu-buru.
375
00:20:25,693 --> 00:20:26,943
Terima kasih sekali lagi, doktor.
376
00:20:34,823 --> 00:20:37,283
Lahela, kamu berjaya selesaikannya.
377
00:20:39,163 --> 00:20:40,703
Ini menakjubkan.
378
00:20:41,293 --> 00:20:43,253
Kita akan makan ais batu campur
untuk meraikannya.
379
00:20:44,673 --> 00:20:46,463
Saya rasa saya sangat bagus
sebagai seorang doktor
380
00:20:46,543 --> 00:20:49,303
tapi teruk dalam perkara lain.
381
00:20:50,013 --> 00:20:51,133
Mak faham perasaan itu.
382
00:20:51,213 --> 00:20:55,343
Kalaulah hubungan lebih seperti sains.
383
00:20:55,433 --> 00:20:58,353
Ya, itulah anak mak.
384
00:20:58,433 --> 00:20:59,813
Sains sangat jelas.
385
00:20:59,893 --> 00:21:00,933
-Mudah saja.
-Linear.
386
00:21:01,023 --> 00:21:02,853
Seperti nukleotida yang berhubung.
387
00:21:02,933 --> 00:21:04,103
Ya.
388
00:21:04,193 --> 00:21:06,863
Saya tak faham.
Saya ingatkan Walter sukakan saya.
389
00:21:07,693 --> 00:21:11,113
Tapi saya aturkan malam romantik dan...
390
00:21:12,493 --> 00:21:13,823
dia tak peduli pun.
391
00:21:13,903 --> 00:21:15,613
Mungkin kamu patut bercakap dengan dia.
392
00:21:15,703 --> 00:21:16,823
Itulah yang saya cakap.
393
00:21:16,913 --> 00:21:21,243
Lagipun, kamu mewarisi
sifat mak dan juga sifat ayah kamu,
394
00:21:21,333 --> 00:21:24,583
lelaki paling romantik
yang pernah mak jumpa.
395
00:21:25,793 --> 00:21:28,173
Mak akan pastikan dia tahu.
396
00:21:29,843 --> 00:21:32,263
Tiada siapa nak dengar tentang
kisah romantik ibu bapa mereka.
397
00:21:32,343 --> 00:21:35,223
Ya, mak tahu. Sekejap.
398
00:21:50,363 --> 00:21:55,823
Ayuh, beri saya sedikit
Benny Ke Ali'i oke Aloha.
399
00:21:55,903 --> 00:21:57,033
Tidak. Tak boleh.
400
00:21:57,113 --> 00:22:01,663
Saya perlu bersedia untuk mesyuarat
dengan lelaki di Austria.
401
00:22:07,213 --> 00:22:08,673
Maafkan saya.
402
00:22:10,463 --> 00:22:14,553
Tapi, lain kali kalau awak
berjanji temu dengan saya, beritahu saja.
403
00:22:14,633 --> 00:22:15,673
Okey?
404
00:22:17,343 --> 00:22:18,473
Saya cintakan awak.
405
00:22:19,473 --> 00:22:20,553
Saya tahu.
406
00:22:21,303 --> 00:22:23,273
Saya cuma tak mahu
perkahwinan kita sampai ke tahap
407
00:22:23,353 --> 00:22:26,893
di mana lelaki kacak yang tak dikenali
perlu tulis kad ulang tahun saya
408
00:22:26,983 --> 00:22:29,353
sebab saya tak tahu macam mana
nak tunjukkan betapa saya sayang awak.
409
00:22:29,443 --> 00:22:32,443
Awak tak perlu risau tentang itu.
410
00:22:32,523 --> 00:22:34,903
Saya rasa sangat disayangi, Benny.
411
00:22:34,993 --> 00:22:37,363
Bukan saja dulu,
tapi sekarang juga.
412
00:22:38,823 --> 00:22:41,283
-Bagus.
-Bagus.
413
00:22:41,373 --> 00:22:43,833
Sebab awak sedang berjanji temu sekarang.
414
00:22:43,913 --> 00:22:45,583
Yakah?
415
00:22:55,513 --> 00:22:58,473
-Awak sangat hebat.
-Bagusnya.
416
00:22:59,433 --> 00:23:00,433
Saya suka gerakan itu.
417
00:23:00,513 --> 00:23:01,433
Memang pun.
418
00:23:20,823 --> 00:23:22,453
Saya nak tanya awak beberapa hari lepas,
419
00:23:22,533 --> 00:23:24,623
tapi saya tak tanya
sebab saya nak nampak hebat,
420
00:23:24,703 --> 00:23:27,163
tapi saya memang tak hebat,
jadi, inilah dia.
421
00:23:27,253 --> 00:23:28,253
Hai.
422
00:23:29,713 --> 00:23:30,673
Hai.
423
00:23:32,753 --> 00:23:34,383
Awak suka saya atau tidak?
424
00:23:34,463 --> 00:23:37,593
Apa? Ya, sudah tentu.
425
00:23:37,673 --> 00:23:39,803
Jadi, apa yang berlaku malam tadi?
426
00:23:40,513 --> 00:23:42,053
Biar betul, Lahela?
427
00:23:42,143 --> 00:23:45,513
Semuanya agak keterlaluan, awak tahu?
428
00:23:45,603 --> 00:23:48,023
Lampu dan lelaki berbadan besar
yang main ukulele...
429
00:23:49,563 --> 00:23:51,393
Semua itu buatkan saya rasa
tak selesa.
430
00:23:52,273 --> 00:23:54,613
Saya tak layak untuk awak.
431
00:23:55,403 --> 00:23:57,403
Saya rasa gementar.
432
00:23:57,483 --> 00:24:00,283
Tunggu. Awak gementar?
433
00:24:01,203 --> 00:24:03,663
Awak tak ingat
tepuk ria saya yang pelik?
434
00:24:03,743 --> 00:24:06,493
Sebab itu saja yang saya fikirkan
sejak ia berlaku.
435
00:24:06,583 --> 00:24:09,503
Tidak, ia akan kekal
dalam fikiran saya.
436
00:24:21,883 --> 00:24:27,603
Jadi, rupa-rupanya,
cinta ialah misteri kehidupan.
437
00:24:28,143 --> 00:24:31,393
Ia bukan sains.
Tak libatkan matematik.
438
00:24:31,483 --> 00:24:36,113
Awak mesti hadapinya, buat kesilapan
dan hadapi saat-saat yang janggal.
439
00:24:36,193 --> 00:24:38,943
Saya masih fikir tentang tepuk ria itu.
440
00:24:40,323 --> 00:24:42,033
Tapi ia berbaloi.
441
00:24:42,953 --> 00:24:48,123
Cinta ialah perkara yang teruk,
pelik dan mengelirukan.
442
00:24:49,663 --> 00:24:52,413
Saya dah bersedia untuk cuba hadapinya.
443
00:25:34,373 --> 00:25:36,503
Sari kata oleh Ally Gee