1
00:01:24,030 --> 00:01:25,532
Eggy.

2
00:01:27,660 --> 00:01:29,537
Boleh saya tumpang teksi awak?

3
00:01:34,460 --> 00:01:37,839
<i>Charlie Hesketh,</i>
<i>pemohon Kingsman yang gagal.</i>

4
00:01:39,592 --> 00:01:41,219
Charlie?

5
00:01:44,515 --> 00:01:45,975
Ironik, kan?

6
00:01:46,851 --> 00:01:48,937
Awak menyerupai lelaki budiman
dan saya pula macam orang biasa.

7
00:01:50,272 --> 00:01:52,233
Jika saya menjadi awak,
saya akan buka pintu teksi.

8
00:02:09,714 --> 00:02:11,174
Pete, jalan!

9
00:02:33,578 --> 00:02:35,330
Awak fikir ia akan
berkesan kali ini?

10
00:02:36,623 --> 00:02:38,042
Ini di luar kebolehan awak.

11
00:03:45,712 --> 00:03:47,131
Tak guna!

12
00:05:35,479 --> 00:05:36,897
Hapuskannya!

13
00:05:48,120 --> 00:05:50,540
Merlin! Kita ada Kod Ungu!
Pemandu saya kena bunuh!

14
00:05:50,623 --> 00:05:52,250
Boleh saya letupkan mereka?

15
00:05:53,001 --> 00:05:54,837
Tak boleh.
Sukar dikawal nanti.

16
00:05:56,005 --> 00:05:57,591
Hala ke selatan.
Saya akan buka jalan.

17
00:06:40,938 --> 00:06:42,315
Alamak!

18
00:06:48,448 --> 00:06:51,034
Merlin, saya masuk Hyde Park!
Patutkah saya teruskannya?

19
00:06:55,248 --> 00:06:57,251
- Merlin!
<i>- Zon gelap disahkan.</i>

20
00:06:57,334 --> 00:06:59,629
<i>- Boleh tembak.</i>
- Syukurlah!

21
00:07:15,649 --> 00:07:17,777
<i>Tiada masa untuk relaks.</i>
<i>Polis mengekori di belakang.</i>

22
00:07:18,069 --> 00:07:20,614
Awak ada 30 saat
sebelum mereka sampai.

23
00:07:20,698 --> 00:07:22,116
Pergi ke Tempat Pertemuan Swan.

24
00:07:33,766 --> 00:07:36,426
Merlin, awak sedar tak
kereta saya tiada cermin depan?

25
00:07:36,510 --> 00:07:39,472
<i>Kalau tak silap saya, awak pandai</i>
<i>menahan nafas masa latihan awak.</i>

26
00:09:18,015 --> 00:09:21,228
<i>Ia bukan misi membalas dendam.</i>
<i>Charlie boleh bunuh awak segera.</i>

27
00:09:21,645 --> 00:09:24,524
Saya tak bercakap gah tapi saya
latih dia supaya tak buat silap.

28
00:09:24,607 --> 00:09:27,235
<i>Merlin, maaf tapi</i>
<i>kita kena bincang esok.</i>

29
00:09:27,319 --> 00:09:29,363
Saya mesti hadiri makan malam.
Kalau saya tak pergi,...

30
00:09:29,447 --> 00:09:31,074
...lebih baik
Charlie bunuh saya saja.

31
00:09:31,157 --> 00:09:33,327
<i>Kalau awak tak boleh</i>
<i>tunggu polis beredar,...</i>

32
00:09:33,410 --> 00:09:34,954
<i>...ada jalan lain di penjuru.</i>

33
00:09:35,131 --> 00:09:36,706
<i>Jalan keluar.</i>

34
00:09:48,638 --> 00:09:50,307
Penting sangatkah
makan malam itu?

35
00:09:55,313 --> 00:09:56,815
Biar saya tunjuk kepada awak.

36
00:10:20,053 --> 00:10:21,138
<i>Pengguna: Galahad.</i>

37
00:10:21,305 --> 00:10:22,557
<i>Diberikan akses.</i>

38
00:10:47,339 --> 00:10:48,799
Sayang.

39
00:10:49,883 --> 00:10:51,636
- Saya dah balik.
- Saya ada di sini.

40
00:10:58,269 --> 00:11:00,105
Apa terjadi?

41
00:11:00,522 --> 00:11:03,526
Ia sebuah cerita panjang
yang memerlukan satu kucupan.

42
00:11:04,068 --> 00:11:06,113
JB pun takkan cium awak sekarang.

43
00:11:08,240 --> 00:11:10,619
Jika awak benar-benar mencintai
saya, awak akan cium saya.

44
00:11:14,999 --> 00:11:17,002
- Awak betul-betul nak cium?
- Ya.

45
00:11:17,085 --> 00:11:20,757
Itulah namanya cinta sejati.
Hebat. Saya akan salin baju dulu.

46
00:11:23,427 --> 00:11:26,597
<i>Selamat hari lahir!</i>

47
00:11:30,728 --> 00:11:33,106
Tilde yang buat
kek itu untuk awak.

48
00:11:34,441 --> 00:11:35,985
Sebab pembuat kek diraja sibuk.

49
00:11:36,902 --> 00:11:40,782
Diamlah, Brandon. Lebih-lebih
lagi jika awak nak ini.

50
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
- Tunggu. Adakah itu wain Sweden?
- Ya.

51
00:11:43,828 --> 00:11:45,372
Saya tak nak minum itu.

52
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
Saya sangat mabuk
selepas meminumnya kali lepas.

53
00:11:47,166 --> 00:11:49,001
Ya, itu kerana
awak tak pandai minum.

54
00:11:50,920 --> 00:11:53,424
Tak apa-apa, sayang.
Saya tak nak. Terima kasih.

55
00:11:53,507 --> 00:11:55,885
Apa? Kenapa?

56
00:11:55,969 --> 00:11:57,929
Saya akan jumpa ibu bapanya
buat kali pertama malam esok.

57
00:11:59,056 --> 00:12:01,350
Saya nak beri
tanggapan yang baik.

58
00:12:01,434 --> 00:12:05,022
Jamal, boleh tak awak jaga JB
malam esok ketika kami di sana?

59
00:12:05,105 --> 00:12:08,401
Maaf. Saya kena jaga nenek saya
esok, tapi Liam lapang.

60
00:12:08,485 --> 00:12:10,446
- Ya?
- Tak boleh.

61
00:12:10,529 --> 00:12:12,990
- Saya alah pada anjing.
- Tipulah.

62
00:12:13,074 --> 00:12:14,159
Sebenarnya alah
pada najis anjing.

63
00:12:15,494 --> 00:12:17,747
Tinggal awak saja, Brandon.
Apa awak buat malam esok?

64
00:12:17,830 --> 00:12:20,458
Saya akan jaga anjing awak
tapi saya ada satu syarat.

65
00:12:20,542 --> 00:12:22,628
- Apa dia?
- Awak mesti minum bersama kami.

66
00:12:22,711 --> 00:12:25,006
- Ya.
- Kena lakukannya, sayang.

67
00:12:25,089 --> 00:12:27,551
- Ya!
- Brandon, selamat hari lahir.

68
00:12:27,634 --> 00:12:30,054
- Selamat hari lahir.
- Ya.

69
00:12:35,102 --> 00:12:37,480
<i>Dadah saya ada di serata tempat.</i>

70
00:12:40,067 --> 00:12:42,737
<i>Saya tak menggemarinya</i>
<i>tapi lihatlah saya sekarang,...</i>

71
00:12:42,821 --> 00:12:45,699
<i>...menguruskan kartel dadah</i>
<i>yang paling besar di dunia.</i>

72
00:12:47,034 --> 00:12:49,204
<i>Satu-satunya keburukannya</i>
<i>ialah saya terpaksa duduk...</i>

73
00:12:49,287 --> 00:12:51,290
<i>...di tengah-tengah hutan.</i>

74
00:12:53,918 --> 00:12:57,506
<i>Sebenarnya, tinggalan ini</i>
<i>masih belum diteroka lagi.</i>

75
00:12:57,590 --> 00:13:01,052
<i>Saya cuma tambah beberapa benda</i>
<i>untuk mengingati kampung halaman.</i>

76
00:13:01,928 --> 00:13:05,975
<i>Saya membesar dengan</i>
<i>nostalgia 50-an yang hebat.</i>

77
00:13:06,059 --> 00:13:09,647
<i>Grease,</i>
<i>American Graffiti, Happy Days.</i>

78
00:13:10,606 --> 00:13:14,153
<i>Tapi saya sudah melencong.</i>
<i>Kamu harus faham bahawa...</i>

79
00:13:14,236 --> 00:13:17,532
<i>...ia memerlukan kerja keras</i>
<i>dan kebijakan untuk...</i>

80
00:13:17,615 --> 00:13:21,078
<i>...menguasai perdagangan</i>
<i>dadah antarabangsa.</i>

81
00:13:22,038 --> 00:13:25,042
Saya berjaya melakukannya.
Saya tidak cuba bercakap gah...

82
00:13:25,167 --> 00:13:28,671
...tapi saya rasa rekrut baharu
harus faham akan...

83
00:13:28,755 --> 00:13:31,425
...sejarah Golden Circle.

84
00:13:35,805 --> 00:13:38,642
Jadi, kamu kawan lama, ya?

85
00:13:39,977 --> 00:13:43,273
Charles, adakah awak rasa kawan
awak ini layak menyertai kita?

86
00:13:43,357 --> 00:13:44,900
Cik Poppy, saya takkan
bawanya ke sini...

87
00:13:44,984 --> 00:13:46,486
...jika saya tak fikir begitu.

88
00:13:46,569 --> 00:13:49,156
- Bagus. Kamu lapar tak?
- Sangat lapar.

89
00:13:49,281 --> 00:13:53,829
Bagus! Mari sini.
Sila selesakan diri kamu.

90
00:13:54,997 --> 00:14:01,297
Jadi, saya nak
jelaskan beberapa perkara.

91
00:14:02,632 --> 00:14:04,885
Kamu faham bahawa
dalam Golden Circle...

92
00:14:04,968 --> 00:14:07,930
...kuasa saya tak boleh
dipersoalkan, bukan?

93
00:14:08,014 --> 00:14:10,934
Serta kepentingan mematuhi
arahan? Kamu faham itu, kan?

94
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Juga nilai kesetiaan?

95
00:14:14,981 --> 00:14:16,608
Senang untuk mengangguk, kan?

96
00:14:19,737 --> 00:14:22,532
Saya tak suka perkara
yang senang. Saya suka bukti.

97
00:14:27,497 --> 00:14:29,875
- Siapa nama awak?
- Angel, puan.

98
00:14:29,958 --> 00:14:32,795
Angel sayang, hei.

99
00:14:32,879 --> 00:14:35,340
Kawan lama awak ini
telah buat silap.

100
00:14:35,466 --> 00:14:37,635
Itu saja saya akan beritahu awak,
sebab ia sudah memadai.

101
00:14:37,718 --> 00:14:39,220
Jadi, masukkan dia
ke dalam pengisar.

102
00:15:41,676 --> 00:15:43,053
Tidak, Cik Poppy!

103
00:16:03,370 --> 00:16:05,123
Syabas.

104
00:16:06,124 --> 00:16:07,709
Nampak tak salun saya itu?

105
00:16:11,433 --> 00:16:13,091
Pergi sana untuk ubah rupa awak.

106
00:16:24,022 --> 00:16:26,442
Eggsy, saya harap awak lapar!

107
00:16:29,988 --> 00:16:33,159
Sayang, saya ingat nak sarapan
di kedai. Ini kelihatan lazat...

108
00:16:33,242 --> 00:16:36,830
- ...tapi saya dah lewat.
- Saya fikir kita boleh berlatih.

109
00:16:37,331 --> 00:16:39,459
- Untuk malam ini.
- Berlatih?

110
00:16:40,095 --> 00:16:42,087
- Makan?
- Awak kata awak tak pernah...

111
00:16:42,181 --> 00:16:47,511
...makan di istana, dan ayah amat
cerewet fasal adab semasa makan.

112
00:16:47,594 --> 00:16:51,015
Sebenarnya,
saya dah belajar caranya.

113
00:16:51,099 --> 00:16:53,894
Saya tahu fungsi
semua pisau dan garpu itu.

114
00:16:56,783 --> 00:16:58,733
Ini pisau mentega.

115
00:16:58,869 --> 00:17:01,403
Awak perlu ingat ini saja.
Yang selebihnya mudah.

116
00:17:01,497 --> 00:17:04,783
Awak mula dari luar
ke dalam untuk setiap sajian.

117
00:17:04,877 --> 00:17:07,755
Jangan biar sesiapa pun
anggap awak HKLP.

118
00:17:07,828 --> 00:17:10,373
- Apa itu?
- Pegang pisau macam pen.

119
00:17:10,457 --> 00:17:13,836
Kebanyakan orang sangka
itu etiket makan golongan atasan.

120
00:17:13,920 --> 00:17:15,964
Ia bertentangan sebenarnya.

121
00:17:17,883 --> 00:17:21,680
Wain putih, wain puding,
wain merah, air, dan soda.

122
00:17:22,389 --> 00:17:24,058
Atau apa-apa yang awak suka.

123
00:17:26,102 --> 00:17:28,814
Adakah saya kena tunggu orang
disajikan dulu sebelum makan?

124
00:17:28,897 --> 00:17:31,818
Hanya jika hidangan itu sejuk,
atau jika Permaisuri hadir.

125
00:17:31,901 --> 00:17:33,288
Kalau tidak, makan saja.

126
00:17:35,072 --> 00:17:38,535
Sebenarnya, saya tak sangka
pelajaran itu akan berguna.

127
00:17:39,744 --> 00:17:41,205
Harry pasti gembira.

128
00:17:42,581 --> 00:17:44,042
Kalaulah saya dapat jumpa dia.

129
00:17:50,592 --> 00:17:52,354
Awak pun
merinduinya kan, Mr. Pickle?

130
00:18:04,902 --> 00:18:06,362
Mr. Pickle jawab ya.

131
00:18:08,114 --> 00:18:11,661
Hei, duduklah. Saya okey.
Nikmati hari awak.

132
00:18:12,370 --> 00:18:13,830
Okey.

133
00:18:42,075 --> 00:18:44,119
Galahad, awak lewat.

134
00:18:44,213 --> 00:18:47,540
Kami tertanya-tanya jika awak
bertembung semula dengan Charlie.

135
00:18:47,916 --> 00:18:50,586
Kalaulah ya.
Saya tak sabar nak kerjakannya.

136
00:18:55,091 --> 00:18:56,427
Baik, tuan-tuan.

137
00:18:57,470 --> 00:18:59,107
Merlin, masuklah.

138
00:18:59,889 --> 00:19:03,102
Galahad dan Lancelot, sila
tinggal untuk penerangan Merlin.

139
00:19:03,185 --> 00:19:06,481
Yang lain, sila
kumpul balik pada jam 7 petang.

140
00:19:08,400 --> 00:19:09,902
Jadi,...

141
00:19:11,029 --> 00:19:13,167
...lelaki yang serang
Galahad di dalam teksi ialah...

142
00:19:13,240 --> 00:19:16,494
...Charlie Hesketh. Calon
Kingsman yang bertukar jahat.

143
00:19:16,577 --> 00:19:17,662
Kali terakhir dia ditemui...

144
00:19:17,746 --> 00:19:19,122
...adalah di ibu pejabat
Richmond Valentine.

145
00:19:20,249 --> 00:19:21,761
<i>Pengintip!</i>

146
00:19:25,683 --> 00:19:29,511
Seperti orang lain di situ,
Charlie pun ada implan di leher.

147
00:19:29,605 --> 00:19:31,691
Kami terpaksa
mengeksploitasikan kelemahan itu.

148
00:19:34,601 --> 00:19:38,522
Hei, Merlin.
Masih hebat, kan?

149
00:19:41,026 --> 00:19:43,696
Relakslah, semua.
Kita sudah selamatkan dunia.

150
00:19:44,113 --> 00:19:48,410
Ya. Malangnya awak juga
telah menyelamatkan Charlie.

151
00:19:49,495 --> 00:19:52,499
Semasa awak merenjatnya,
awak telah musnahkan implannya.

152
00:19:52,624 --> 00:19:54,418
Daripada kehilangan kepalanya,...

153
00:19:54,501 --> 00:19:56,379
...dia hanya kehilangan
sebelah tangan dan pita suara.

154
00:19:57,672 --> 00:20:00,217
- Dia sepatutnya berterima kasih.
- Sekarang, dia nak balas dendam?

155
00:20:00,300 --> 00:20:03,179
Kami tak fikir begitu, tuan.
Kami rasa dia telah direkrut...

156
00:20:03,263 --> 00:20:05,317
...oleh sebuah organisasi
tak dikenali. Lancelot?

157
00:20:06,183 --> 00:20:10,438
Kami dapat laporan autopsi
rakan-rakan Charlie di dalam SUV.

158
00:20:10,532 --> 00:20:12,399
Mereka bukan penyangak biasa.

159
00:20:12,869 --> 00:20:15,247
Cap jari mereka sudah dibuang
dan gigi mereka diasah.

160
00:20:15,320 --> 00:20:17,833
Saya cuba buat pengecaman
wajah tapi tak dapat apa-apa.

161
00:20:17,906 --> 00:20:20,368
- Bagaimana dengan itu?
- Tatu kosmetik yang...

162
00:20:20,462 --> 00:20:24,123
...dibuat daripada emas 24 karat.
Mereka semua ada tatu itu.

163
00:20:24,707 --> 00:20:27,878
Nampaknya kita berdepan dengan
sebuah organisasi jenayah.

164
00:20:32,185 --> 00:20:34,678
Cik Poppy hantar
saya untuk ubah rupa.

165
00:20:34,772 --> 00:20:36,472
Sila ikut saya.

166
00:20:40,529 --> 00:20:41,937
Sila buka kemeja awak.

167
00:21:23,658 --> 00:21:25,243
Cantik, kan?

168
00:21:26,078 --> 00:21:27,496
Bukan itu.

169
00:21:28,289 --> 00:21:29,707
Ini.

170
00:21:32,669 --> 00:21:34,672
Selamat menjamu selera.

171
00:22:14,765 --> 00:22:16,309
Bagaimana rasanya?

172
00:22:16,392 --> 00:22:18,478
Sangat sedap.

173
00:22:19,605 --> 00:22:22,233
Selamat menyertai Golden Circle.

174
00:22:37,086 --> 00:22:38,963
Ini sangat sedap.

175
00:22:41,174 --> 00:22:45,555
Saya rasa eloklah kami bercakap
Inggeris untuk memudahkan awak.

176
00:22:48,225 --> 00:22:50,478
Jadi, apa awak buat?

177
00:22:50,561 --> 00:22:53,523
Saya bekerja di Kingsman,
kedai jahit itu, tuanku.

178
00:22:53,607 --> 00:22:56,694
Awak boleh
panggil anak beta tuanku.

179
00:22:56,778 --> 00:23:00,199
Tolong panggil permaisuri
dan beta sebagai Yang Mulia.

180
00:23:00,282 --> 00:23:04,120
Ayah, ini makan malam keluarga,
bukan jamuan rasmi.

181
00:23:05,038 --> 00:23:07,124
Baiklah, Eggsy.

182
00:23:07,875 --> 00:23:12,298
Apa pendapat awak tentang keadaan
semasa pasaran kewangan India?

183
00:23:12,798 --> 00:23:14,342
Ayah.

184
00:23:18,597 --> 00:23:20,099
Sebenarnya,...

185
00:23:22,352 --> 00:23:24,355
...saya rasa kita tak boleh
pandang rendah pada kesan...

186
00:23:24,438 --> 00:23:28,151
...kelonggaran kuantitatif ECB,
dan langkah kecairan yang...

187
00:23:28,235 --> 00:23:30,738
...diambil oleh Rizab Persekutuan
kerana kenaikan kadar tertangguh.

188
00:23:40,960 --> 00:23:43,880
- Frida Kahlo.
- Selain daripada karya yang...

189
00:23:43,963 --> 00:23:47,551
...diperoleh oleh Louvre pada
1939, dia tidaklah diiktiraf...

190
00:23:47,677 --> 00:23:49,679
...sehingga gerakan
seni Mexicanisimo muncul...

191
00:23:49,763 --> 00:23:51,223
...pada akhir 1970-an.

192
00:23:55,770 --> 00:23:57,356
Kebangkitan semula
seni bina Moor.

193
00:23:57,689 --> 00:24:00,526
Palazzo Sammezzano di Tuscany.

194
00:24:01,528 --> 00:24:03,030
Sangat cantik.

195
00:24:04,406 --> 00:24:07,577
- Teknologi Bluetooth.
- Nama itu berasal daripada...

196
00:24:07,661 --> 00:24:10,539
...Raja Denmark yang terkenal,
Harald Blatand.

197
00:24:10,623 --> 00:24:13,752
Namanya bererti Bluetooth
dalam bahasa Inggeris.

198
00:24:14,044 --> 00:24:17,048
Logo Bluetooth sebenarnya parap
dia dalam bentuk runik Norse.

199
00:24:17,173 --> 00:24:21,261
Saya pasti kamu tahu bahawa Logo
Bluetooth sebenarnya parap dia...

200
00:24:21,387 --> 00:24:23,222
- Ya.
- Dalam bentuk runik Norse.

201
00:24:24,557 --> 00:24:27,269
<i>Alahai! Kenapalah</i>
<i>dia tak habiskan puding itu?</i>

202
00:24:27,353 --> 00:24:29,439
Saya mesti selidik tatu emas ini.
Saya jumpa rekod orang lain...

203
00:24:29,522 --> 00:24:31,608
...yang turut mengalami
pengubahsuaian badan yang sama.

204
00:24:33,778 --> 00:24:37,282
Mereka terlibat dalam jenayah dan
pengedaran dadah antarabangsa...

205
00:24:37,407 --> 00:24:40,286
...dan ada khabar angin tentang
sesuatu bergelar Golden Circle.

206
00:24:46,294 --> 00:24:47,754
<i>Awaklah yang terbaik.</i>

207
00:24:47,837 --> 00:24:49,631
Ejen terbaik atau kawan terbaik?

208
00:24:50,048 --> 00:24:51,509
<i>Kedua-duanya.</i>

209
00:24:58,601 --> 00:25:00,145
Dahlah itu, JB.

210
00:25:01,230 --> 00:25:03,774
Berhenti cakar pintu itu.
Nanti saya yang kena marah.

211
00:25:04,609 --> 00:25:06,069
Itu dia. Gembira?

212
00:25:20,713 --> 00:25:22,215
Ada dek pita perakam.

213
00:25:24,426 --> 00:25:26,679
Amboi! Apa...

214
00:25:34,564 --> 00:25:36,316
JB, adakah awak rasa...

215
00:25:36,817 --> 00:25:38,319
...saya sesuai jadi model?

216
00:25:40,906 --> 00:25:43,993
<i>Awak bukanlah</i>
<i>seperti yang saya jangkakan.</i>

217
00:25:45,954 --> 00:25:48,374
Terima kasih, Yang Mulia.

218
00:25:49,208 --> 00:25:52,963
<i>Eggsy? Adakah itu awak?</i>
<i>Apa yang berlaku ini?</i>

219
00:25:53,046 --> 00:25:54,506
<i>Awak gengsterkah sekarang?</i>

220
00:25:54,590 --> 00:25:56,885
Adakah itu rumah ibu bapa Tilde?

221
00:25:57,177 --> 00:25:59,054
Walau apa-apa pun awak buat,
saya nak ikut serta.

222
00:26:00,848 --> 00:26:02,266
Letaknya balik!

223
00:26:02,976 --> 00:26:04,686
- Kenapa?
- Ini?

224
00:26:04,770 --> 00:26:07,815
- Saya kata letaknya balik!
- Kenapa dengannya?

225
00:26:08,858 --> 00:26:10,986
- Matikannya!
- Eggsy.

226
00:26:11,069 --> 00:26:13,322
- Apa?
- Matikannya sekarang juga!

227
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Baiklah. Bertenang.

228
00:26:17,369 --> 00:26:18,829
Eggsy, apa...

229
00:26:20,248 --> 00:26:22,000
Ya Tuhan. Maafkan saya.

230
00:26:23,168 --> 00:26:25,546
Diam. Cukuplah masalah
yang saya hadapi.

231
00:26:47,825 --> 00:26:49,410
<i>2 daripada 10 sasaran musnah.</i>

232
00:26:52,081 --> 00:26:55,251
Seterusnya pula, Ejen Percival...

233
00:27:02,803 --> 00:27:04,054
Arthur.

234
00:27:04,138 --> 00:27:06,224
<i>Ada misil menuju ke sini.</i>

235
00:27:13,859 --> 00:27:14,902
<i>Semua sasaran musnah.</i>

236
00:27:14,985 --> 00:27:19,324
Ya. Kingsman sudah hangus.

237
00:27:21,785 --> 00:27:24,998
Macam roti bakar,
tapi ala orang British.

238
00:27:25,791 --> 00:27:29,921
Sebagai tanda penghargaan, saya
ada hadiah untuk awak, Charlie.

239
00:27:30,004 --> 00:27:34,635
Orang saya telah
buat ini untuk awak.

240
00:27:37,139 --> 00:27:40,309
Lebih besar, hebat,
dan dahsyat.

241
00:27:40,393 --> 00:27:44,189
Saya gelarnya Lengan Maut.

242
00:28:03,506 --> 00:28:05,008
Ayuh kita uji kebolehan awak.

243
00:28:57,951 --> 00:28:59,661
Ada orang merancang
untuk musnahkan...

244
00:28:59,745 --> 00:29:01,330
...semua harta tanah Kingsman...

245
00:29:01,414 --> 00:29:05,794
...dan semua ejen, tapi entah
bagaimana awak boleh terlepas.

246
00:29:06,629 --> 00:29:08,256
Saya boleh cakap
sama tentang awak.

247
00:29:08,339 --> 00:29:10,133
Awak fikir saya akan bunuh Roxy?

248
00:29:10,884 --> 00:29:13,596
Serta kawan saya, Brandon
dan anjing saya?

249
00:29:13,680 --> 00:29:15,140
Tidak.

250
00:29:16,850 --> 00:29:18,352
Awak fikir saya akan buat?

251
00:29:22,566 --> 00:29:24,527
Benda ini...

252
00:29:26,237 --> 00:29:27,656
...godam sistem kita.

253
00:29:28,615 --> 00:29:31,202
Nampaknya lengan ini
boleh dikawal dari jauh.

254
00:29:32,245 --> 00:29:35,666
Saya hidup lagi sebab alamat saya
tiada dalam pangkalan data ejen.

255
00:29:36,709 --> 00:29:40,172
Orang yang mengupah Charlie
rasa staf biasa...

256
00:29:41,048 --> 00:29:42,550
...tak layak dibunuh
dengan misil.

257
00:29:43,510 --> 00:29:47,139
Ini tak lucu!
Roxy sudah mati!

258
00:29:47,223 --> 00:29:49,601
Semua orang sudah mati!
Awak tak peduli?

259
00:29:49,684 --> 00:29:52,438
Bawa bertenang.
Ingat latihan awak.

260
00:29:53,564 --> 00:29:55,984
Tiada masa untuk
beremosi dalam situasi ini.

261
00:29:58,821 --> 00:30:02,242
Baiklah. Memandangkan semua ejen
yang masih hidup ada di sini,...

262
00:30:02,325 --> 00:30:07,457
...kita ikut protokol malapetaka.
Selepas itu, barulah...

263
00:30:09,835 --> 00:30:11,629
...kita boleh menangis
secara sulit.

264
00:30:14,842 --> 00:30:16,344
Okey.

265
00:30:16,802 --> 00:30:18,388
Apa protokol malapetaka?

266
00:30:19,931 --> 00:30:21,600
Kita pergi membeli-belah.

267
00:30:35,827 --> 00:30:38,497
Kami daripada Kingsman.
Kami nak beli wain...

268
00:30:39,165 --> 00:30:41,459
...dan guna bilik
uji rasa nombor 3.

269
00:30:45,840 --> 00:30:49,595
Tiada seorang pun pendahulu
saya pernah hadapi situasi ini.

270
00:30:51,514 --> 00:30:53,016
Syukurlah.

271
00:31:00,817 --> 00:31:03,112
- Ingat tak ini?
- Masakan saya lupa?

272
00:31:12,624 --> 00:31:15,253
Benda yang ada di dalam itu
akan menyelesaikan masalah kita.

273
00:31:32,275 --> 00:31:35,404
- Itu saja?
- Mungkin ini jenaka bangsawan.

274
00:31:37,782 --> 00:31:39,117
- Saya tak faham.
- Saya juga.

275
00:31:39,200 --> 00:31:40,952
Apa kita nak buat sekarang?

276
00:31:42,371 --> 00:31:44,999
Saya rasa kita patut minum ucap
selamat demi rakan-rakan kita.

277
00:31:50,131 --> 00:31:52,008
- Kepada Roxy.
- Kepada Roxy.

278
00:32:00,478 --> 00:32:02,647
- Kepada Arthur.
- Kepada Arthur.

279
00:32:07,737 --> 00:32:09,990
- Nak tak minum demi JB?
- Saya rasa kita patut.

280
00:32:23,924 --> 00:32:25,426
Saya sepatutnya mengagaknya.

281
00:32:26,553 --> 00:32:29,473
Charlie, teksi itu.
Semua itu salah saya.

282
00:32:29,557 --> 00:32:33,145
Tidak, Merlin.
Ia bukan salah awak.

283
00:32:34,271 --> 00:32:35,690
Awak paling baik.

284
00:32:35,773 --> 00:32:37,943
Sebenarnya tanpa awak,...

285
00:32:38,026 --> 00:32:40,529
...saya pasti
dah lama naik gila.

286
00:32:42,907 --> 00:32:44,451
Saya rasa kita patut
minum demi Scotland.

287
00:32:44,534 --> 00:32:46,954
Saya rasa cukuplah kita minum.

288
00:32:48,331 --> 00:32:49,875
Mungkin awak betul.

289
00:32:50,375 --> 00:32:53,796
<i>Disuling di Kentucky.</i>

290
00:32:57,050 --> 00:32:58,886
- Merlin.
- Ya?

291
00:32:59,679 --> 00:33:01,598
Saya rasa kita
kena pergi ke Kentucky.

292
00:33:01,681 --> 00:33:03,142
Ayam goreng?

293
00:33:03,684 --> 00:33:06,771
- Saya suka ayam goreng.
- Tak, negeri Kentucky. Lihat.

294
00:33:08,482 --> 00:33:09,942
Nak tahu apa lagi saya suka?

295
00:33:10,526 --> 00:33:12,278
Muzik <i>country</i> dan <i>western.</i>

296
00:33:12,821 --> 00:33:15,908
<i>Jalan desa.</i>

297
00:33:15,991 --> 00:33:18,745
<i>Bawaku pulang.</i>

298
00:33:18,828 --> 00:33:22,375
<i>Ke kampung halamanku.</i>

299
00:33:30,093 --> 00:33:34,557
<i>Kentucky, A.S.</i>

300
00:33:42,025 --> 00:33:44,236
Di sinilah kami simpan
tong-tong untuk memeramnya.

301
00:33:44,320 --> 00:33:47,741
Tapi kita tak boleh masuk
sebab suhunya terkawal.

302
00:33:47,824 --> 00:33:50,870
Ayuh kita pergi ke ladang kuda
kami yang bertaraf dunia...

303
00:33:50,953 --> 00:33:53,582
...dan jumpa 3 pemenang kami
yang memenangi Kentucky Derby.

304
00:33:56,711 --> 00:34:00,090
Pengimbas keselamatan biometrik
untuk melindungi tong wiski lama?

305
00:34:01,175 --> 00:34:02,635
Tak mungkin.

306
00:34:03,928 --> 00:34:05,472
Sudah dapat.

307
00:34:12,689 --> 00:34:14,150
Dapat apa-apa?

308
00:34:14,650 --> 00:34:16,152
Belum lagi.

309
00:34:18,989 --> 00:34:20,575
Sayang betul ia bukan scotch.

310
00:34:22,911 --> 00:34:25,498
Tunggu. Mengikut ini,...

311
00:34:25,581 --> 00:34:28,335
...ada struktur bawah tanah
yang besar di bawah kita.

312
00:34:28,418 --> 00:34:30,796
Jika andaian saya betul,...

313
00:34:33,967 --> 00:34:36,355
...inilah jalan masuk.

314
00:34:40,027 --> 00:34:42,686
- Merlin.
- Mak saya...

315
00:34:43,855 --> 00:34:45,398
...sering beritahu saya...

316
00:34:46,108 --> 00:34:48,819
...orang Selatan mempelajari
adab daripada orang British.

317
00:34:49,612 --> 00:34:54,410
Saya rasa sayang betul. Kamu tak
simpan apa-apa pun untuk kamu.

318
00:35:01,711 --> 00:35:03,797
Kamu tak tahu ketuk
pintu dulukah sebelum masuk?

319
00:35:05,341 --> 00:35:08,553
- Sebenarnya, kami ada jemputan.
- Ya?

320
00:35:08,689 --> 00:35:10,639
Ya, ia datang dalam bentuk botol.

321
00:35:11,724 --> 00:35:13,904
Kami daripada kedai jahit
Kingsman di London.

322
00:35:14,018 --> 00:35:15,938
- Mungkin awak pernah dengar.
- Kingsman?

323
00:35:16,031 --> 00:35:17,440
Ya.

324
00:35:18,775 --> 00:35:21,653
Di situkah kamu dapat sut
dan cermin mata yang bergaya itu?

325
00:35:21,747 --> 00:35:23,155
- Tepat sekali.
- Ya.

326
00:35:23,239 --> 00:35:24,699
Kamu sangat segak.

327
00:35:25,241 --> 00:35:27,953
Biar saya faham sesuatu.
Kamu mahu saya percaya bahawa...

328
00:35:28,047 --> 00:35:29,664
...tukang jahit boleh...

329
00:35:30,540 --> 00:35:33,293
...godam sistem keselamatan
biometrik yang canggih...

330
00:35:33,418 --> 00:35:36,130
...dengan hanya menggunakan
jam tangan lama itu?

331
00:35:41,262 --> 00:35:42,806
Saya boleh jamin...

332
00:35:43,150 --> 00:35:45,851
...alasan itu tak masuk akal.
Jadi, apa kata kamu berlutut...

333
00:35:45,935 --> 00:35:47,687
...dan beritahu saya
identiti majikan sebenar kamu.

334
00:35:58,753 --> 00:36:02,623
Itu Simpanan Statesman 1963.
Kamu baru keruhkan situasi.

335
00:36:23,733 --> 00:36:25,193
Siapa awak?

336
00:36:36,750 --> 00:36:38,460
Botol di dalam dinding rahsia?

337
00:36:40,547 --> 00:36:42,466
Kamu fikir saya akan percaya itu?

338
00:36:44,218 --> 00:36:47,274
Saya rasa cerita kamu mengarut.
Kamu cuba berdalih...

339
00:36:47,347 --> 00:36:49,475
...kerana misi
penyelamatan kamu gagal.

340
00:36:49,558 --> 00:36:51,644
Kamu datang untuk
ahli <i>lepidopterology </i>itu, kan?

341
00:36:56,359 --> 00:36:58,528
Okey. Botol misteri kamu itu...

342
00:37:01,532 --> 00:37:04,786
- ...adakah ia menyerupai ini?
- Ya. Jenama sama, botol lama.

343
00:37:05,829 --> 00:37:07,289
Baiklah.

344
00:37:07,999 --> 00:37:09,417
Biar saya lihat.

345
00:37:10,502 --> 00:37:14,048
Tahu mengapa ukuran kandungan
alkohol digelar "kalis"?

346
00:37:15,435 --> 00:37:18,137
- Tak guna!
- Biar betul!

347
00:37:19,305 --> 00:37:23,477
Dulu-dulu apabila lanun
mahu menguji kekerasan rum,...

348
00:37:23,894 --> 00:37:25,813
...mereka tuang sedikit
atas serbuk letupan.

349
00:37:29,985 --> 00:37:32,196
Sedap betul.

350
00:37:33,208 --> 00:37:35,826
Jika serbuk letupan
terbakar ketika dinyalakan,...

351
00:37:35,909 --> 00:37:39,247
...mereka anggapnya sebagai bukti
yang rum mereka bagus dan keras.

352
00:37:41,792 --> 00:37:44,170
Bagaimanapun,
saya tiada serbuk letupan.

353
00:37:46,423 --> 00:37:49,093
Tapi saya yakin kamu akan
mengeluarkan bunyi yang kuat...

354
00:37:49,177 --> 00:37:50,720
...apabila saya bakar kamu.

355
00:37:55,070 --> 00:37:57,854
Atau kamu boleh
beritahu saya identiti kamu...

356
00:37:57,938 --> 00:38:00,232
- ...dan cara kamu temui kami.
- Buat kali terakhir,...

357
00:38:00,326 --> 00:38:02,736
...kami tidak melindungi
apa-apa selain maruah kami.

358
00:38:02,819 --> 00:38:05,614
Jadi, awak boleh ambil minuman
murah yang awak gelar wiski tu...

359
00:38:05,698 --> 00:38:07,700
...yang sepatutnya
dieja tanpa huruf E...

360
00:38:07,784 --> 00:38:10,715
...dan tidak sehebat scotch,
dan awak boleh pergi.

361
00:38:15,127 --> 00:38:16,879
- Bagaimana dengan awak?
- Saya?

362
00:38:16,973 --> 00:38:19,424
- Ya.
- Tak, saya suka Jack & Coke.

363
00:38:20,216 --> 00:38:22,928
Tapi saya setuju dengan bahagian
"awak boleh pergi..."

364
00:38:27,309 --> 00:38:30,146
Baiklah. Kamu tidak melindungi
apa-apa selain maruah kamu, kan?

365
00:38:31,523 --> 00:38:33,192
Ayuh kita lihat perkara yang
berlaku apabila keadaan berubah.

366
00:38:41,744 --> 00:38:43,246
Biar betul.

367
00:38:43,330 --> 00:38:45,676
Kamu ada 3 saat
untuk bercakap benar.

368
00:38:45,749 --> 00:38:47,721
- Tunggu. Tidak!
- Harry!

369
00:38:47,794 --> 00:38:49,546
Dia tak boleh dengar,
tapi saya boleh. Cakap.

370
00:38:49,629 --> 00:38:51,841
- Tidak!
- Duduk, Harry!

371
00:38:51,934 --> 00:38:54,928
- Sudah 2.
- Harry!

372
00:38:55,022 --> 00:38:56,430
- Harry!
- 3.

373
00:38:56,513 --> 00:38:57,890
Berhenti!

374
00:38:58,850 --> 00:39:00,351
Cerita mereka betul.

375
00:39:00,894 --> 00:39:04,148
Saya buka lokar malapetaka
kita dan terjumpa payung itu.

376
00:39:04,774 --> 00:39:07,653
Kingsman.
Ada logo kita padanya.

377
00:39:09,488 --> 00:39:10,948
Maafkan saya.

378
00:39:12,158 --> 00:39:14,995
Saya minta maaf.
Harap kamu tak ambil hati.

379
00:39:15,079 --> 00:39:16,497
Saya hanya buat kerja saya.

380
00:39:17,467 --> 00:39:20,961
Selamat datang ke Statesman,
agensi perisikan persendirian.

381
00:39:21,045 --> 00:39:24,591
Sama macam kamu, tapi pengasas
kami buka perniagaan arak.

382
00:39:24,674 --> 00:39:27,470
Syukurlah.
Ini Ginger Ale.

383
00:39:27,553 --> 00:39:29,806
- Dia eksekutif strategi kami.
- Helo.

384
00:39:30,849 --> 00:39:32,351
Saya Ejen Tequila.

385
00:39:33,185 --> 00:39:34,698
Inilah masanya
awak buka ikatan kami.

386
00:39:38,567 --> 00:39:39,913
Terima kasih.

387
00:39:45,952 --> 00:39:47,715
- Harry.
- Helo.

388
00:39:53,472 --> 00:39:55,057
Harry.

389
00:39:55,130 --> 00:39:56,559
Apa khabar?

390
00:39:57,300 --> 00:39:58,760
Pernahkah kita jumpa sebelum ini?

391
00:39:59,553 --> 00:40:02,598
Harry, tak apa-apa.
Mereka tahu kami kenal awak.

392
00:40:04,017 --> 00:40:05,519
Saya rasa kamu tersilap.

393
00:40:06,353 --> 00:40:08,356
Lama tak jumpa awak, Harry.

394
00:40:09,075 --> 00:40:10,734
Tapak kasut saya mesti ditukar.

395
00:40:12,111 --> 00:40:14,572
Ya, kasut saya pun dah haus.

396
00:40:15,156 --> 00:40:16,658
Kenapa kamu
cakap fasal kasut kamu?

397
00:40:22,290 --> 00:40:23,792
Saya ahli <i>lepidopterology.</i>

398
00:40:24,418 --> 00:40:26,880
- Apa?
- Saya kaji kupu-kupu.

399
00:40:32,063 --> 00:40:34,431
Awak nak jadi itu sebelum
menyertai tentera tapi...

400
00:40:36,736 --> 00:40:38,186
Harry, pandang saya.

401
00:40:44,778 --> 00:40:46,280
Gembira berjumpa awak.

402
00:40:47,239 --> 00:40:48,616
Kami akan kembali.

403
00:40:48,710 --> 00:40:51,745
Jadi, mereka protokol
malapetaka kita?

404
00:40:51,839 --> 00:40:54,415
Nampaknya tukang jahit
pengasas kita orang Kingsman.

405
00:40:57,419 --> 00:40:59,004
- Apa kamu buat pada dia?
- Tiada apa-apa.

406
00:40:59,088 --> 00:41:02,550
Kami hanya tolong dia.
Dia mengalami amnesia retrogred.

407
00:41:02,634 --> 00:41:06,305
Melalui cermin matanya, kami tahu
dia ejen tapi tak tahu agensinya.

408
00:41:07,526 --> 00:41:08,850
Bagaimana dia sampai sini?

409
00:41:08,934 --> 00:41:11,103
<i>Satu tahun sebelum itu.</i>

410
00:41:11,197 --> 00:41:13,565
Apa ini?

411
00:41:13,648 --> 00:41:17,153
Tequila, saya terima gelombang
frekuensi yang sangat rendah...

412
00:41:17,278 --> 00:41:20,198
...11 batu dari sini. Saya nak
awak bawa saya ke sana segera.

413
00:41:48,359 --> 00:41:49,861
Bagi gel alfa awak.

414
00:41:51,614 --> 00:41:53,074
Saya akan periksa gereja.

415
00:42:08,135 --> 00:42:11,306
<i>Kami cipta teknologi</i>
<i>gel alfa untuk ejen-ejen kami...</i>

416
00:42:11,389 --> 00:42:13,100
<i>...kalau-kalau mereka</i>
<i>ditembak di kepala.</i>

417
00:42:13,194 --> 00:42:16,437
<i>Gel itu melindungi otak. Kemudian</i>
<i>di makmal, kami menggunakan...</i>

418
00:42:16,521 --> 00:42:19,858
<i>...nanite, robot mikro</i>
<i>untuk membaiki kerosakan tisu.</i>

419
00:42:26,617 --> 00:42:29,423
<i>Tapi ia ada kesan sampingan.</i>
<i>Separa amnesia.</i>

420
00:42:29,496 --> 00:42:31,509
<i>Sifatnya merosot ke zaman muda.</i>

421
00:42:31,582 --> 00:42:35,295
<i>Oleh kerana tak tahu identitinya,</i>
<i>kami tak boleh buat apa-apa.</i>

422
00:42:36,546 --> 00:42:40,093
Tapi memandangkan kamu ada
di sini, mungkin dia boleh pulih.

423
00:43:08,796 --> 00:43:11,842
Awak lewat.
Kenapa awak masih pakai itu?

424
00:43:11,925 --> 00:43:15,472
Sehingga awak
buang semua periuk api,...

425
00:43:15,555 --> 00:43:17,558
...saya akan terus pakai ini.

426
00:43:17,641 --> 00:43:20,019
Penakut.
Diam dan duduk.

427
00:43:20,603 --> 00:43:22,105
Mulakan.

428
00:43:24,734 --> 00:43:26,653
Tolong nyanyi <i>Crocodile Rock.</i>

429
00:43:28,989 --> 00:43:30,658
Jangan harap!

430
00:43:32,660 --> 00:43:35,915
Hei, Elton. Jaga bahasa awak.

431
00:43:35,998 --> 00:43:39,419
Okey. Walaupun
lagu-lagu awak hebat,...

432
00:43:39,503 --> 00:43:41,922
...saya rasa saya nak
dengar muzik Gershwin.

433
00:43:44,050 --> 00:43:48,180
Saya masih tak boleh percaya
awak telah culik Elton John.

434
00:43:48,264 --> 00:43:51,236
Saya tahu. Memandangkan Valentine
culik bintang-bintang itu,...

435
00:43:51,309 --> 00:43:53,729
...saya pun
guna kesempatan yang ada.

436
00:43:55,408 --> 00:43:57,985
Alamak! Elton kena ruam biru?

437
00:44:01,281 --> 00:44:02,657
Lampu.

438
00:44:03,992 --> 00:44:07,956
Hei, Elton.
Awak buat nakal semula?

439
00:44:09,082 --> 00:44:11,836
Awak bohong.
Cuba lihat tangan awak itu.

440
00:44:15,132 --> 00:44:16,926
- Apa ini?
- Ia membuktikan...

441
00:44:17,093 --> 00:44:20,472
...rancangan saya akan berjaya.
Ia juga tanda awal...

442
00:44:20,555 --> 00:44:23,226
...kematian yang
perlahan dan teruk.

443
00:44:25,729 --> 00:44:28,023
Jangan risau.
Saya boleh pulihkannya.

444
00:44:28,399 --> 00:44:30,026
Cakap nama teman awak.

445
00:44:32,946 --> 00:44:34,824
Angel.

446
00:44:36,534 --> 00:44:38,871
Nampaknya dia taklah baik sangat.

447
00:44:39,663 --> 00:44:41,666
Kena kerat sayap dia.

448
00:45:17,712 --> 00:45:19,173
Tutup pintu itu.

449
00:45:28,268 --> 00:45:32,273
Bila awak akan berkelakuan
seperti ejen Statesman, Tequila?

450
00:45:32,356 --> 00:45:34,859
Adakah awak nak
jadi balik badut rodeo?

451
00:45:34,943 --> 00:45:36,945
Tidak, tuan. Saya minta maaf.

452
00:45:39,115 --> 00:45:40,825
Saya Champagne.

453
00:45:41,201 --> 00:45:43,287
Tapi mereka yang
tak mahu dapat masalah,...

454
00:45:45,123 --> 00:45:46,666
...panggil saya Champ.

455
00:45:47,250 --> 00:45:48,961
Maaf kerana menyusahkan kamu.

456
00:45:49,837 --> 00:45:51,798
Sebagai saudara Amerika kamu,...

457
00:45:51,881 --> 00:45:56,721
...kamu boleh guna semua
sumber Statesman yang ada.

458
00:45:59,266 --> 00:46:01,519
Boleh awak bayangkan
kami dalam bidang pakaian?

459
00:46:05,482 --> 00:46:07,902
Baiklah.
Bagaimana saya boleh bantu awak?

460
00:46:07,985 --> 00:46:10,280
Pertama, saya ingin ucap
terima kasih kerana selamatkan...

461
00:46:10,363 --> 00:46:14,327
- ...Ejen Galahad.
- Tunggu. Awak kata awak Galahad.

462
00:46:14,410 --> 00:46:17,748
Tak, dia maksudkan ahli
kupu-kupu. Itu gelarannya dulu.

463
00:46:18,499 --> 00:46:20,960
Galahad sentiasa kata,
"Kita mesti pandang jauh."

464
00:46:21,044 --> 00:46:23,672
"Tanya 'kenapa' dan 'siapa'."
Jadi, jika ada orang ingin...

465
00:46:23,756 --> 00:46:26,885
...musnahkan Kingsman, bermakna
mereka merancang jenayah besar.

466
00:46:26,968 --> 00:46:28,929
- Jadi, apa yang awak tahu?
- Kami rasa ia melibatkan...

467
00:46:29,012 --> 00:46:31,724
...kartel dadah.
Nama Golden Circle kerap timbul.

468
00:46:32,434 --> 00:46:34,436
Kami akan siasatnya.
Apa lagi?

469
00:46:34,520 --> 00:46:36,981
Seorang bekas pelatih kami
bekerja dengan mereka.

470
00:46:37,064 --> 00:46:39,860
Charlie Hesketh.
Sangat jahat.

471
00:46:39,943 --> 00:46:43,281
- Ada tak petunjuk yang baik?
- Bekas teman wanitanya.

472
00:46:43,364 --> 00:46:45,993
Saya menjejakinya
melalui laman sosial.

473
00:46:46,076 --> 00:46:48,412
Kami percaya dia
masih menghubungi Charlie.

474
00:46:49,581 --> 00:46:52,918
Dia juga akan menghadiri
Pesta Muzik Glastonbury.

475
00:46:54,921 --> 00:46:56,339
Bagus.

476
00:46:56,423 --> 00:46:58,884
Ejen Tequila,
keluarkan kasut menari awak.

477
00:46:58,968 --> 00:47:00,720
- Awak ada misi baharu.
- Ya, tuan.

478
00:47:02,097 --> 00:47:03,599
Tunggu.

479
00:47:06,060 --> 00:47:08,355
- Adakah awak rasa okey?
- Sedikit letih.

480
00:47:08,480 --> 00:47:11,400
Tapi saya tak apa-apa.
Galahad, awak sedia?

481
00:47:11,484 --> 00:47:13,570
Wajah awak ada...

482
00:47:16,490 --> 00:47:17,992
Apa...

483
00:47:21,622 --> 00:47:24,751
Pergi ke bilik rawatan.
Suruh Ginger periksa awak.

484
00:47:26,044 --> 00:47:28,422
Hei, bagi dia cermin mata awak.

485
00:47:32,344 --> 00:47:34,430
Awak bernasib baik.
Pakai cermin mata itu.

486
00:47:36,015 --> 00:47:39,562
Awak dapat ejen terbaik
kami untuk membantu awak.

487
00:47:39,645 --> 00:47:42,232
Dia berada di pejabat kami
di New York sekarang.

488
00:47:42,315 --> 00:47:44,526
Galahad, ini Ejen Whiskey.

489
00:47:47,739 --> 00:47:49,992
Nampaknya kita akan
berkenalan dengan...

490
00:47:50,075 --> 00:47:52,245
...seorang gadis di konsert rock.

491
00:47:52,328 --> 00:47:54,205
Misi kegemaran saya.

492
00:47:54,706 --> 00:47:56,792
Saya akan hantar
pesawat saya untuk jemput awak.

493
00:48:07,973 --> 00:48:10,685
Kami pernah hadapi
kes amnesia seperti ini.

494
00:48:11,060 --> 00:48:14,356
Harry macam sebuah komputer
yang perlu dibut semula.

495
00:48:16,150 --> 00:48:19,530
Kita mesti buat balik kejutan
atau trauma dari masa silamnya...

496
00:48:19,655 --> 00:48:21,199
...bagi merangsang memori dia.

497
00:48:22,659 --> 00:48:24,077
Saya harap awak betul.

498
00:48:34,048 --> 00:48:39,472
Maaf! Ada masalah di sini!
Tolong!

499
00:48:40,515 --> 00:48:43,185
Apa yang berlaku? Tolong!

500
00:48:46,398 --> 00:48:47,858
Tolong!

501
00:48:49,402 --> 00:48:50,737
Ya Tuhan!

502
00:49:13,850 --> 00:49:16,812
- Keluarkannya segera.
- Tunggu. Nalurinya akan bangkit.

503
00:49:29,370 --> 00:49:30,788
Tidak. Maaf kerana buat ini.

504
00:49:52,524 --> 00:49:54,444
- Adakah awak okey?
- Apa yang terjadi?

505
00:49:54,819 --> 00:49:57,114
Harry, awak terlupa diri awak.

506
00:49:57,197 --> 00:49:58,783
Kami fikir ini akan
kembalikan memori awak.

507
00:50:00,576 --> 00:50:03,622
Dengar sini. Masa awak muda,
awak ada pilihan.

508
00:50:03,706 --> 00:50:06,167
Sama ada menjadi
ahli <i>lepidopterology </i>atau askar.

509
00:50:06,376 --> 00:50:09,296
Awak pilih tentera dan itu
membawa awak kepada Kingsman.

510
00:50:09,421 --> 00:50:12,675
- Awak menjadi ejen Kingsman.
- Saya tak fikir...

511
00:50:12,759 --> 00:50:14,928
...saya sanggup kerja dengan
orang yang melemaskan pekerjanya.

512
00:50:15,596 --> 00:50:18,349
Saya nak balik.
Saya nak koleksi kupu-kupu saya.

513
00:50:19,810 --> 00:50:21,270
Saya nak jumpa mak.

514
00:50:22,855 --> 00:50:24,983
Kita tak boleh buat apa-apa lagi.

515
00:50:26,235 --> 00:50:27,820
Sudah tiba masa kita lepaskannya.

516
00:50:37,666 --> 00:50:39,502
Sayang, saya ingin
tinggal lebih lama...

517
00:50:39,585 --> 00:50:42,380
- ...tapi saya ada misi.
- Tunggu!

518
00:50:43,799 --> 00:50:46,135
Sebelum awak pergi,
saya nak tunjukkan sesuatu.

519
00:50:49,973 --> 00:50:52,894
Saya tahu ia tak boleh
menggantikan JB tapi...

520
00:50:56,482 --> 00:50:58,401
- Comelnya.
- Saya harap...

521
00:50:58,526 --> 00:51:00,404
...ia menggembirakan awak.

522
00:51:03,115 --> 00:51:05,744
Serta agar awak ada
sebab untuk balik cepat.

523
00:51:06,453 --> 00:51:09,874
Saya menyukainya. Tapi saya tak
perlukan sebab lain untuk balik.

524
00:51:16,925 --> 00:51:20,054
Saya minta maaf.
Saya sedang tunggu kawan saya.

525
00:51:20,721 --> 00:51:22,474
Saya akan balik secepat mungkin.

526
00:51:24,726 --> 00:51:26,437
- Kena selamatkan dunia?
- Ya.

527
00:51:26,854 --> 00:51:28,565
Kalau awak selamatkan dunia,...

528
00:51:29,733 --> 00:51:32,445
- ...awak tahu ertinya.
- Ya, baiklah.

529
00:51:36,033 --> 00:51:37,409
Selamat tinggal.

530
00:51:43,960 --> 00:51:45,503
Saya dapat pas masuk
daripada kenalan saya.

531
00:51:46,505 --> 00:51:48,048
Awak akan menyukai Glastonbury.

532
00:51:49,300 --> 00:51:52,637
Itu bahagian mudah. Lihat dalam
tempat menyimpan barang kecil.

533
00:51:59,229 --> 00:52:01,566
Ingatkan semuanya
besar-besar di Amerika.

534
00:52:01,649 --> 00:52:03,944
Inikah sebabnya
kamu pakai kereta besar?

535
00:52:04,027 --> 00:52:07,114
Pakai pada jari.
Ada alat pengesan di hujungnya.

536
00:52:07,323 --> 00:52:10,035
Tekan kuat-kuat selama 3 saat
untuk aktifkan.

537
00:52:12,872 --> 00:52:16,293
<i>Pesta Muzik Glastonbury.</i>

538
00:52:16,668 --> 00:52:19,005
Okey.
Mengikut suapan Instagramnya,...

539
00:52:19,088 --> 00:52:22,134
...bekas teman wanita
Charlie berada di bar VIP.

540
00:52:22,217 --> 00:52:24,053
Siapa akan pasang
alat pengesan itu?

541
00:52:24,136 --> 00:52:25,597
Gelang tangan.

542
00:52:26,097 --> 00:52:27,557
Baiklah.

543
00:52:28,225 --> 00:52:30,227
Apa kata kita berdua pikatnya?

544
00:52:30,895 --> 00:52:33,064
Sesiapa yang berjaya,
boleh lakukannya.

545
00:52:33,148 --> 00:52:35,651
Tak perlulah bersaing.
Apa kata kita jumpa dia,...

546
00:52:35,735 --> 00:52:38,446
...jabat tangannya atau tepuk
belakangnya? Habislah kerja.

547
00:52:39,489 --> 00:52:43,828
Tangan bukanlah membran mukus.
Begitu juga bahagian belakang.

548
00:52:44,621 --> 00:52:47,333
- Mereka tak ajarkah di Kingsman?
- Apa maksud awak?

549
00:52:48,126 --> 00:52:50,587
Alat pengesan kami direka
untuk memasuki aliran darah.

550
00:52:50,670 --> 00:52:53,883
Ia bergerak tanpa memudaratkan
dan memancarkan audio dan GPS.

551
00:52:53,966 --> 00:52:56,636
Membran mukus?
Itu dalam hidung, kan?

552
00:52:56,720 --> 00:52:58,305
Apa saya boleh buat?
Cucuk...

553
00:53:02,769 --> 00:53:06,232
- Bukan di dalam hidung saja, ya?
- Tidak, Eggsy.

554
00:53:07,901 --> 00:53:10,696
Okey, saya akan cuba dulu.
Tengok dan belajar, kawan.

555
00:53:14,242 --> 00:53:15,619
Semoga berjaya.

556
00:53:21,377 --> 00:53:23,421
- Ini dia, cik.
- Terima kasih.

557
00:53:23,546 --> 00:53:26,341
Maaf, cik. Saya tak berniat
mengganggu awak tapi...

558
00:53:26,425 --> 00:53:28,553
...saya nak tahu pukul
berapa awak akan menyanyi.

559
00:53:29,596 --> 00:53:32,766
Saya bukan pemuzik.
Awak fikir saya ini siapa?

560
00:53:32,850 --> 00:53:34,519
Tolong jangan sebut
nama artis yang buruk.

561
00:53:34,602 --> 00:53:36,855
Saya rasa macam
orang dungu sekarang.

562
00:53:36,938 --> 00:53:39,024
Saya cuma fikir wanita yang...

563
00:53:39,859 --> 00:53:43,322
...berkarisma seperti awak
pasti seseorang yang terkenal.

564
00:53:43,405 --> 00:53:44,865
Okey.

565
00:53:45,449 --> 00:53:47,076
- Terima kasih.
- Tak apa-apa.

566
00:53:47,160 --> 00:53:49,079
Saya tahu awak
tak berniat memalukan saya.

567
00:53:49,162 --> 00:53:51,707
Jadi, awak boleh tebusnya dengan
membenarkan saya belanja awak.

568
00:53:52,792 --> 00:53:54,294
Ikut jari saya.

569
00:53:59,175 --> 00:54:00,844
Apa kita buat?

570
00:54:00,928 --> 00:54:05,100
Tepis ke kiri. Kamu tak
guna Tinderkah di Amerika?

571
00:54:05,183 --> 00:54:07,436
- Tinder?
- Saya rasa ia mungkin kerana...

572
00:54:07,519 --> 00:54:12,150
...jurang generasi.
Ia bererti, "Pergi, orang tua."

573
00:54:16,114 --> 00:54:18,492
- Tak kisah.
- Selamat tinggal.

574
00:54:20,453 --> 00:54:22,789
Terima kasih untuk itu.
Saya Clara.

575
00:54:22,873 --> 00:54:24,333
River.

576
00:54:24,416 --> 00:54:26,794
Alahai! Biar betul jam ini.

577
00:54:27,295 --> 00:54:29,840
Ritma harian saya amat terganggu
sampai saya tak tahu masa.

578
00:54:30,424 --> 00:54:32,134
Ke mana awak pergi?
Tempat yang menarik?

579
00:54:32,218 --> 00:54:35,305
Amerika Selatan. Saya
habiskan beberapa hari di situ.

580
00:54:35,389 --> 00:54:37,475
Berlatih di bawah seorang pawang
dan cuba berhubung dengan...

581
00:54:37,558 --> 00:54:38,810
- ...semangat haiwan saya.
- Ya.

582
00:54:38,893 --> 00:54:40,437
Saya burung gagak.

583
00:54:40,687 --> 00:54:42,898
- Tunggu. Biar saya teka.
- Tidak.

584
00:54:42,982 --> 00:54:46,403
- Jaguar.
- Apa? Ya Tuhan!

585
00:54:46,486 --> 00:54:48,531
- Ya?
- Bagaimana awak tahu?

586
00:54:48,614 --> 00:54:50,700
Lihat, saya memang jaguar.

587
00:54:51,493 --> 00:54:53,954
Ino Moxo, jaguar hitam.
Sangat cantik.

588
00:54:54,038 --> 00:54:56,374
Nak tahu sesuatu?
Saya nak belanja awak minum.

589
00:55:05,844 --> 00:55:07,764
Eggsy hantar gambar ini
dari Glastonbury.

590
00:55:09,850 --> 00:55:12,186
"Ruam biru" popular
di Twitter sekarang.

591
00:55:13,438 --> 00:55:15,816
Ada awak jumpa sebarang
perkaitan antara kes-kes itu?

592
00:55:15,899 --> 00:55:17,568
Hanya penggunaan dadah rekreasi.

593
00:55:20,029 --> 00:55:22,658
Saya tahu. Tidak sesuai
bagi ejen Statesman.

594
00:55:22,741 --> 00:55:24,911
Tapi Tequila...

595
00:55:24,994 --> 00:55:28,457
- ...budak nakal kami.
- Adakah awak fikir...

596
00:55:28,540 --> 00:55:31,503
...ia mungkin ada kaitan
dengan Golden Circle?

597
00:55:31,669 --> 00:55:34,798
Kartel dadah meracuni
pelanggannya sendiri?

598
00:55:35,383 --> 00:55:36,843
Itu tak masuk akal.

599
00:55:43,643 --> 00:55:47,315
- Poppy, tolong hulurkan gula.
- Okey.

600
00:55:47,815 --> 00:55:50,944
Tapi ia tak baik untuk awak.

601
00:55:51,779 --> 00:55:54,866
8 kali lebih
menagihkan daripada kokaina.

602
00:55:54,949 --> 00:55:57,453
Kemungkinan untuk
mati pula 5 kali ganda.

603
00:55:57,536 --> 00:56:00,790
Tapi ia barang sah,
jadi ambillah.

604
00:56:02,668 --> 00:56:05,880
Jangan biar saya mulakan
fasal tembakau dan alkohol.

605
00:56:05,964 --> 00:56:08,175
Jika awak jualnya, awak
boleh masuk dalam Fortune 500...

606
00:56:08,258 --> 00:56:12,472
...tapi saya pula tidak. Saya
bersembunyi di dalam hutan...

607
00:56:12,555 --> 00:56:15,601
...dan merindui kampung halaman
sebab saya jual dadah.

608
00:56:15,684 --> 00:56:18,647
Pops, awak buat ini kerana
awak merindui kampung halaman?

609
00:56:18,897 --> 00:56:22,026
Ya. Saya nak kebebasan...

610
00:56:22,985 --> 00:56:24,779
...dan kemasyhuran.

611
00:56:24,863 --> 00:56:28,451
Keuntungan kita mencecah
250 bilion dolar pada tahun lepas.

612
00:56:28,534 --> 00:56:30,161
Saya usahawan yang
paling berjaya di dunia...

613
00:56:30,287 --> 00:56:31,955
...tapi tiada
sesiapa mengenali saya.

614
00:56:32,039 --> 00:56:34,876
Pops, ia akan
berlaku tak lama lagi.

615
00:56:35,001 --> 00:56:36,503
Betul kata awak. Terima kasih.

616
00:56:36,920 --> 00:56:41,050
Maaf kerana mengganggu. Awak
nak jumpa sayakah, Cik Poppy?

617
00:56:41,176 --> 00:56:44,555
Ya, Angel. Dalam
Golden Circle, kita tak boleh...

618
00:56:44,638 --> 00:56:49,269
...mencuba barang niaga dan
tak boleh melanggar peraturan.

619
00:56:49,394 --> 00:56:53,859
Sebab itulah saya menggunakan
robot kerana ia boleh...

620
00:56:53,942 --> 00:56:56,779
...diharapkan dan dipercayai
berbanding dengan manusia.

621
00:57:08,669 --> 00:57:10,171
Tidak!

622
00:57:11,423 --> 00:57:12,883
Tidak!

623
00:57:26,484 --> 00:57:27,986
Tidak!

624
00:57:29,738 --> 00:57:32,742
<i>Elton John dikesan. Kawan.</i>

625
00:57:45,800 --> 00:57:47,970
Sayangnya awak tak dapat
cari kawan-kawan awak.

626
00:57:48,512 --> 00:57:51,308
Walaupun kami ikut haluan
masing-masing, akhirnya...

627
00:57:51,391 --> 00:57:53,268
...kami akan tiba
di destinasi yang sama.

628
00:57:53,352 --> 00:57:56,147
Nak tak cari mereka
di dalam khemah saya?

629
00:57:57,357 --> 00:57:58,817
- Ya.
- Mari.

630
00:58:05,618 --> 00:58:07,120
Ini sungguh menakjubkan.

631
00:58:08,621 --> 00:58:10,040
Marilah.

632
00:58:10,582 --> 00:58:12,877
Sebenarnya, saya rasa
nak buang air kecil.

633
00:58:17,383 --> 00:58:21,054
- Sebentar, ya?
- Okey. Lekas, sayang.

634
00:58:23,933 --> 00:58:26,520
Saya tunggu sepanjang malam
untuk awak cium saya.

635
00:58:34,029 --> 00:58:36,991
- Hei.
<i>- Hai, sayang. Ada satu masalah.</i>

636
00:58:38,034 --> 00:58:40,079
<i>Saya kena meniduri sasaran</i>
<i>tapi saya takkan lakukannya...</i>

637
00:58:40,204 --> 00:58:43,792
<i>- ...melainkan awak setuju.</i>
- Awak bergurau?

638
00:58:44,543 --> 00:58:46,337
Jadi, adakah saya bahan latihan?

639
00:58:46,462 --> 00:58:49,132
<i>Sayang, bukankah lebih baik saya</i>
<i>berterus terang dengan awak...</i>

640
00:58:49,215 --> 00:58:51,051
<i>...daripada saya</i>
<i>lakukannya senyap-senyap?</i>

641
00:58:51,135 --> 00:58:53,429
<i>Saya buat ini</i>
<i>untuk menyelamatkan dunia.</i>

642
00:58:53,513 --> 00:58:56,516
Bagaimana pula itu
akan menyelamatkan dunia?

643
00:58:57,267 --> 00:58:59,979
Ia agak rumit sebenarnya.
Tapi percayalah saya.

644
00:59:00,146 --> 00:59:01,982
Saya takkan lakukannya
jika tak perlu.

645
00:59:05,278 --> 00:59:07,447
Sayang, tolonglah percaya saya.
Saya mencintai awak.

646
00:59:07,531 --> 00:59:09,909
Awaklah teman saya
sepanjang hidup saya.

647
00:59:11,953 --> 00:59:13,371
<i>Adakah awak melamar saya?</i>

648
00:59:16,292 --> 00:59:18,420
<i>Sebab saya rasa</i>
<i>saya boleh beri keizinan.</i>

649
00:59:18,503 --> 00:59:21,382
<i>Kalau ada jaminan itu dan</i>
<i>jika saya tahu kita komited,...</i>

650
00:59:22,341 --> 00:59:25,137
<i>...bolehlah saya izinkan</i>
<i>dan saya akan rasa berbeza.</i>

651
00:59:26,138 --> 00:59:28,474
Okey. Maksud saya,...

652
00:59:28,558 --> 00:59:32,062
...saya nak bersama awak tapi
kalau kena menjadi putera,...

653
00:59:33,105 --> 00:59:35,400
...itu akan menimbulkan
masalah kepada kerja saya.

654
00:59:37,402 --> 00:59:39,572
Tidak. Janganlah begitu.

655
00:59:39,655 --> 00:59:43,327
Kita mesti bincang ini dengan
lebih lanjut. Bagi saya 5 minit.

656
00:59:44,704 --> 00:59:46,539
<i>Jangan rendah-rendahkan</i>
<i>diri awak, Eggsy.</i>

657
01:00:16,119 --> 01:00:18,288
- Apa hal?
- Tiada apa-apa.

658
01:00:18,747 --> 01:00:22,002
Saya rasa semangat haiwan kita
perlukan masa untuk bersatu...

659
01:00:22,127 --> 01:00:25,047
...dan mencapai ikatan yang
harmoni dari segi rohaniah.

660
01:00:25,131 --> 01:00:27,050
- Betul.
- Ya?

661
01:00:27,133 --> 01:00:29,303
Atau kita boleh terus...

662
01:00:38,857 --> 01:00:40,609
Clara, saya rasa
saya tak boleh buat.

663
01:00:49,954 --> 01:00:51,414
Nak tahu sesuatu?

664
01:00:52,040 --> 01:00:54,502
Burung gagak saya
mencari tempat untuk bersarang.

665
01:01:38,266 --> 01:01:41,312
Syabas. Alat pengesan
berfungsi sepenuhnya.

666
01:01:42,981 --> 01:01:45,526
Jangan risau. Saya pernah hadapi
ini dengan Whiskey sebelum ini.

667
01:01:46,944 --> 01:01:49,239
Seronok rasanya bekerja dengan
ejen yang pandai buat kerja.

668
01:01:52,159 --> 01:01:53,995
<i>En. Gagak, giliran saya sekarang.</i>

669
01:01:54,078 --> 01:01:56,373
Maaf, tapi tak boleh.

670
01:01:56,456 --> 01:02:00,378
- Saya ada kekasih.
- Comelnya. Saya pun ada.

671
01:02:00,462 --> 01:02:01,588
Perkara yang berlaku
di Glastonbury,...

672
01:02:01,672 --> 01:02:03,841
...kekal di Glastonbury.

673
01:02:04,634 --> 01:02:06,928
Saya tak boleh buat.
Selamat tinggal, Clara.

674
01:02:12,686 --> 01:02:15,606
<i>Ini Puteri T.</i>
<i>Sila tinggalkan mesej.</i>

675
01:02:17,859 --> 01:02:19,403
<i>- Hotel Motor Manor.</i>
- Ya, boleh sambungkan...

676
01:02:19,528 --> 01:02:20,946
...kepada Puteri Tilde?

677
01:02:22,156 --> 01:02:24,868
Sebenarnya, saya sedang tengok
komputer saya dan nampaknya...

678
01:02:24,951 --> 01:02:27,538
- ...beliau sudah daftar keluar.
<i>- Terima kasih.</i>

679
01:02:59,204 --> 01:03:00,664
Harry.

680
01:03:02,083 --> 01:03:04,377
- Apa yang berlaku?
- Saya sedang kemaskan barang.

681
01:03:04,461 --> 01:03:05,879
Lihat kelengkapan
dandanan diri ini.

682
01:03:05,963 --> 01:03:09,300
Merlin hadiahkannya kepada saya.
Cuba minyak selepas bercukur ini.

683
01:03:10,218 --> 01:03:12,304
Saya tahu, Harry.
Saya sedang pakai.

684
01:03:14,766 --> 01:03:16,726
Awak tak boleh beralah.

685
01:03:17,269 --> 01:03:21,274
Beralah? Tak, saya
bakal mencapai impian saya.

686
01:03:21,649 --> 01:03:25,196
Mengkaji kupu-kupu yang unik
bersama ahli-ahli entomologi.

687
01:03:35,209 --> 01:03:37,461
Lebih baik awak tampal
saya saja di dinding itu.

688
01:03:38,922 --> 01:03:41,675
Awak takkan jumpa kupu-kupu
yang lebih menarik daripada saya.

689
01:03:42,301 --> 01:03:43,845
Apa?

690
01:03:43,928 --> 01:03:45,514
Semasa kita baru bertemu,...

691
01:03:46,306 --> 01:03:49,143
- ...saya macam berenga.
- Berenga bertukar kepada lalat.

692
01:03:49,227 --> 01:03:52,481
- Mungkin awak maksudkan larva.
- Larva, ya. Apa-apalah.

693
01:03:52,564 --> 01:03:54,734
Yang penting adalah
semua orang mahu jatuhkan saya.

694
01:03:56,319 --> 01:04:00,366
Tapi bukan awak. Awak
tolong saya menjadi beluncas...

695
01:04:00,449 --> 01:04:02,369
...dan sekarang saya ada sayap.

696
01:04:03,453 --> 01:04:05,206
Saya terbang lebih tinggi
daripada yang saya sangkakan...

697
01:04:05,289 --> 01:04:06,707
...dan semua itu kerana awak.

698
01:04:07,333 --> 01:04:10,170
Maaf tapi saya perlu habis
kemaskan pakaian dan masuk tidur.

699
01:04:10,254 --> 01:04:13,299
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Kingsman perlukan awak.

700
01:04:13,383 --> 01:04:15,469
Seluruh dunia perlukan awak.

701
01:04:18,556 --> 01:04:20,100
Saya perlukan awak.

702
01:04:21,143 --> 01:04:25,315
Eggy, malangnya Harry yang
awak kenal sudah tiada lagi.

703
01:04:25,941 --> 01:04:27,401
Selamat tinggal.

704
01:05:06,618 --> 01:05:09,664
- Itu bukan martini.
- Ia martini di Kentucky.

705
01:05:10,206 --> 01:05:11,791
Baiklah.

706
01:05:19,593 --> 01:05:22,889
<i>Kepada awak, Eggsy.</i>
<i>Kingsman perlukan awak.</i>

707
01:05:33,820 --> 01:05:36,615
<i>Ini Puteri T.</i>
<i>Sila tinggalkan mesej.</i>

708
01:05:40,119 --> 01:05:42,623
- Boleh bagi satu lagi martini?
- Boleh.

709
01:05:44,125 --> 01:05:45,501
Terima kasih.

710
01:05:59,811 --> 01:06:01,188
Sudahlah.

711
01:06:35,107 --> 01:06:36,609
Nak tahu sesuatu?

712
01:06:36,943 --> 01:06:39,112
Itulah martini terbaik
yang saya pernah rasa.

713
01:06:40,113 --> 01:06:42,366
- Simpan bakinya.
- Terima kasih.

714
01:06:57,594 --> 01:07:01,307
Tak apa-apa. Jangan panik.
Saya cuma bawa hadiah perpisahan.

715
01:07:07,774 --> 01:07:09,192
Ia comel, kan?

716
01:07:10,027 --> 01:07:11,570
Adakah awak mahu dukungnya?

717
01:07:24,879 --> 01:07:26,381
Adakah awak rasa
saya patut tembaknya?

718
01:07:27,216 --> 01:07:29,218
- Awak sudah gila!
- Apa? Apa hal?

719
01:07:30,219 --> 01:07:31,847
- Tak boleh!
- Apa?

720
01:07:31,930 --> 01:07:34,600
- Awak kena tembak saya dulu!
- Tembak awak? Saya akan tembak.

721
01:07:34,684 --> 01:07:36,311
Tiada sesiapa sanggup
tembak anak anjing!

722
01:07:36,394 --> 01:07:39,398
Bagaimana dengan awak, Harry?
Awak pernah tembaknya! Ingat tak?

723
01:08:32,258 --> 01:08:35,929
- Ia peluru kosong!
- Ya, Harry! Betul!

724
01:08:36,013 --> 01:08:38,099
- Saya takkan tembak Mr. Pickle!
- Ya, Harry!

725
01:08:38,182 --> 01:08:40,936
Ia hidup sehingga tua!
Ia mati akibat pankreatitis!

726
01:08:47,068 --> 01:08:48,487
Awak bukan Mr. Pickle.

727
01:08:56,038 --> 01:08:57,499
Eggsy.

728
01:08:58,708 --> 01:09:00,252
Helo, Harry.

729
01:09:12,643 --> 01:09:14,062
Eggsy.

730
01:09:19,610 --> 01:09:21,321
- Valentine mesti dihalang.
- Saya tahu.

731
01:09:21,404 --> 01:09:24,074
- Dia ada bom.
- Ia sudah selesai. Jangan risau.

732
01:09:24,533 --> 01:09:26,452
Kita perlu bincang
banyak perkara.

733
01:09:27,203 --> 01:09:28,664
Lihatlah itu.

734
01:09:29,540 --> 01:09:31,334
Mungkin saya
patut batalkan teksi itu.

735
01:09:32,293 --> 01:09:34,682
Ya, jika awak tak kisah.

736
01:09:36,632 --> 01:09:38,218
Merlin.

737
01:09:39,761 --> 01:09:41,806
Selamat kembali,...

738
01:09:41,889 --> 01:09:43,307
...Galahad.

739
01:09:47,980 --> 01:09:51,412
Memandangkan perbincangan sudah
selesai, ada hadiah untuk awak.

740
01:09:51,485 --> 01:09:55,198
Pertama,
jam tangan terbaharu Kingsman.

741
01:09:55,281 --> 01:09:56,700
Perisiannya canggih.
Ia boleh godam...

742
01:09:56,783 --> 01:09:58,160
...apa-apa saja
yang ada mikrocip.

743
01:09:58,243 --> 01:10:00,580
Ia amat menakjubkan.
Merlin?

744
01:10:01,623 --> 01:10:03,125
Saya buat ini untuk awak.

745
01:10:25,445 --> 01:10:27,448
Terima kasih, Merlin dan Eggsy.

746
01:10:28,449 --> 01:10:30,577
- Bagaimana rupa saya?
- Awak kelihatan...

747
01:10:36,000 --> 01:10:40,089
Baiklah. Apa kata
kamu keluar dari bar kami...

748
01:10:40,673 --> 01:10:42,801
...sebelum saya
korek satu lagi biji mata?

749
01:10:43,604 --> 01:10:46,931
Begitukah caranya awak layan
tetamu yang datang dari jauh?

750
01:10:47,515 --> 01:10:49,017
Okey.

751
01:10:50,144 --> 01:10:53,606
Pergilah dari sini,
si dungu!

752
01:10:54,524 --> 01:10:56,402
Saya rasa itu tak perlu.

753
01:10:57,945 --> 01:10:59,364
Selamat tinggal, encik.

754
01:11:03,494 --> 01:11:04,954
Jadi?

755
01:11:05,538 --> 01:11:08,334
- Apa yang kamu tunggu lagi?
- Adab...

756
01:11:10,753 --> 01:11:12,172
...membentuk...

757
01:11:14,467 --> 01:11:15,968
...peribadi.

758
01:11:17,345 --> 01:11:18,847
Awak tahu tak apa ertinya?

759
01:11:21,267 --> 01:11:22,727
Biar saya ajar awak.

760
01:11:33,825 --> 01:11:36,119
Adakah kita akan tercegat
di sini sepanjang hari atau...

761
01:11:38,706 --> 01:11:40,041
Bagaimana rasanya?

762
01:11:58,701 --> 01:12:03,112
Angkatlah dia. Itu bukan caranya
orang Kentucky sambut orang.

763
01:12:05,824 --> 01:12:08,953
"Adab membentuk peribadi."

764
01:12:10,090 --> 01:12:11,540
Biar saya
terjemahkannya untuk kamu.

765
01:12:31,357 --> 01:12:33,652
Apa kena saya, Merlin? Saya
ingat kamu sudah pulihkan saya.

766
01:12:33,735 --> 01:12:36,322
Kami bina balik
laluan saraf awak...

767
01:12:36,405 --> 01:12:38,617
...tapi koordinasi awak
akan memakan masa.

768
01:12:59,268 --> 01:13:00,895
Bagaimana dengan
bayangan kupu-kupu?

769
01:13:00,979 --> 01:13:04,024
Awak akan mengalami
masalah kejelasan kadangkala.

770
01:13:04,149 --> 01:13:05,651
Tapi awak akan menjadi
normal tak lama lagi.

771
01:13:23,675 --> 01:13:25,719
Saya rasa macam
tornado di taman karavan.

772
01:13:26,094 --> 01:13:30,485
<i>Golden Circle mempersembahkan...</i>

773
01:13:30,934 --> 01:13:33,854
<i>Tuan Presiden,</i>
<i>nama saya Poppy Adams.</i>

774
01:13:33,938 --> 01:13:37,567
<i>Saya rasa PBB tak berguna.</i>
<i>Jadi, saya pilih awak,...</i>

775
01:13:37,661 --> 01:13:40,655
<i>...pemimpin dunia bebas,</i>
<i>untuk menerima siaran ini.</i>

776
01:13:40,738 --> 01:13:42,741
<i>Saya menjemput awak</i>
<i>untuk memulakan rundingan...</i>

777
01:13:42,824 --> 01:13:45,327
<i>...bagi situasi tebusan yang</i>
<i>paling besar dalam sejarah.</i>

778
01:13:46,412 --> 01:13:49,541
<i>Beberapa minggu lalu, satu virus</i>
<i>ciptaan kami telah disebarkan...</i>

779
01:13:49,625 --> 01:13:52,305
<i>...melalui pelbagai</i>
<i>jenis produk saya.</i>

780
01:13:52,389 --> 01:13:56,842
<i>Ganja, kokaina,</i>
<i>heroin, candu, ekstasi...</i>

781
01:13:56,926 --> 01:14:00,607
<i>...dan crystal methamphetamine.</i>
<i>Sebilangan daripada kamu...</i>

782
01:14:00,691 --> 01:14:04,352
<i>...sudah pun kena jangkit.</i>
<i>Inilah yang kamu akan hadapi...</i>

783
01:14:04,477 --> 01:14:06,438
<i>...pada hari-hari akan datang.</i>

784
01:14:06,521 --> 01:14:08,816
<i>Selepas tempoh</i>
<i>pengeraman yang singkat,...</i>

785
01:14:08,899 --> 01:14:11,236
<i>...mangsa-mangsa menunjukkan</i>
<i>tanda peringkat pertama.</i>

786
01:14:12,779 --> 01:14:15,450
<i>Ruam biru. Kemudian,...</i>

787
01:14:16,200 --> 01:14:19,622
<i>...simptom peringkat kedua</i>
<i>pula muncul, iaitu mania...</i>

788
01:14:19,705 --> 01:14:21,749
<i>...apabila virus memasuki otak.</i>

789
01:14:21,874 --> 01:14:25,838
<i>Amat menyusahkan si mangsa</i>
<i>dan orang-orang di sekelilingnya.</i>

790
01:14:26,724 --> 01:14:28,550
<i>Peringkat ketiga,...</i>

791
01:14:29,176 --> 01:14:31,262
<i>...kelumpuhan. Otot-otot akan...</i>

792
01:14:31,387 --> 01:14:33,681
<i>...mengalami gangguan yang teruk.</i>

793
01:14:33,765 --> 01:14:36,268
<i>Apabila otot toraks terjejas,...</i>

794
01:14:36,351 --> 01:14:38,729
<i>...susah untuk mereka bernafas...</i>

795
01:14:38,813 --> 01:14:43,068
<i>...menyebabkan mereka mati dalam</i>
<i>keadaan dahsyat dalam 12 jam.</i>

796
01:14:44,111 --> 01:14:47,074
<i>Tapi saya ada berita baik...</i>

797
01:14:47,157 --> 01:14:49,994
<i>...untuk jutaan orang</i>
<i>yang sudah pun kena.</i>

798
01:14:50,077 --> 01:14:52,080
<i>Kamu tak perlu jadi begini.</i>

799
01:14:52,163 --> 01:14:54,792
<i>Saya ada penawarnya.</i>

800
01:15:10,103 --> 01:15:12,982
<i>Apa awak buat pada saya,</i>
<i>perempuan tak guna?</i>

801
01:15:15,360 --> 01:15:20,492
<i>100% berkesan dan boleh dihantar</i>
<i>ke seluruh dunia serta-merta.</i>

802
01:15:20,575 --> 01:15:23,996
<i>Saya janji.</i>
<i>Saya akan lakukannya...</i>

803
01:15:24,132 --> 01:15:27,709
<i>...jika syarat-syarat</i>
<i>berikut dipenuhi.</i>

804
01:15:27,793 --> 01:15:30,254
<i>Keluar dari bilik saya!</i>

805
01:15:31,589 --> 01:15:35,928
<i>Mula-mula awak mesti berjanji</i>
<i>untuk berhenti membanteras dadah.</i>

806
01:15:36,012 --> 01:15:38,390
<i>Semua jenis dadah</i>
<i>mesti dijadikan sah,...</i>

807
01:15:38,473 --> 01:15:40,820
<i>...sekali gus membuka jalan</i>
<i>kepada pasaran baharu,...</i>

808
01:15:40,893 --> 01:15:45,148
<i>...jualan akan dikawal dan</i>
<i>dikenakan cukai seperti alkohol.</i>

809
01:15:45,232 --> 01:15:47,652
<i>Kedua, rakan-rakan saya</i>
<i>dan saya mesti diberikan...</i>

810
01:15:47,735 --> 01:15:49,738
<i>...kekebalan penuh</i>
<i>daripada undang-undang.</i>

811
01:15:50,447 --> 01:15:52,575
<i>Jika awak menyetujui semua itu,</i>
<i>saya akan tolong awak...</i>

812
01:15:52,700 --> 01:15:56,329
<i>...mengekalkan keunggulan negara,</i>
<i>menguatkan ekonomi kita...</i>

813
01:15:56,423 --> 01:15:59,292
<i>...dan mengurangkan peruntukan</i>
<i>penguatkuasaan undang-undang.</i>

814
01:15:59,375 --> 01:16:02,462
<i>Atau teruskan usaha pembasmian</i>
<i>yang ketinggalan zaman...</i>

815
01:16:02,546 --> 01:16:05,132
<i>...dan amat berbahaya itu...</i>

816
01:16:05,716 --> 01:16:07,938
<i>...dan awak akan bertanggungjawab</i>
<i>bagi kematian ramai orang.</i>

817
01:16:08,804 --> 01:16:11,808
<i>Selamatkan nyawa,</i>
<i>benarkan di sisi undang-undang.</i>

818
01:16:17,325 --> 01:16:19,234
Saya dah kata ia
tak baik untuk awak.

819
01:16:29,122 --> 01:16:31,500
<i>Siapakah Poppy Adams?</i>
<i>Selepas tamat pengajian...</i>

820
01:16:31,583 --> 01:16:33,930
<i>...di Fakulti Perniagaan Harvard,</i>
<i>Adams pernah ditahan seketika...</i>

821
01:16:34,013 --> 01:16:38,185
<i>...kerana masalah mental yang</i>
<i>serius. Sebelum dia ghaib.</i>

822
01:16:38,258 --> 01:16:40,720
<i>Pintar,</i>
<i>bercita-cita tinggi, kejam,...</i>

823
01:16:40,803 --> 01:16:43,724
<i>...tiada simpati,</i>
<i>kemesraan yang dibuat-buat.</i>

824
01:16:44,141 --> 01:16:47,312
<i>Semua sifat CEO yang hebat.</i>

825
01:16:47,979 --> 01:16:49,523
<i>Atau orang gila.</i>

826
01:16:50,232 --> 01:16:53,403
<i>Berikutan daripada pesanan</i>
<i>Poppy Adams kepada Presiden,...</i>

827
01:16:53,486 --> 01:16:56,365
<i>...keadaan kacau-bilau</i>
<i>di semua pusat kesihatan...</i>

828
01:16:56,448 --> 01:16:58,660
<i>- ...di serata negara dan dunia.</i>
<i>- </i>Tiada katil kosong.

829
01:16:58,743 --> 01:17:01,622
Hospital sudah penuh.

830
01:17:02,248 --> 01:17:05,220
<i>Kini ruam biru itu ditukar</i>
<i>nama kepada Penyakit Tari...</i>

831
01:17:05,304 --> 01:17:08,506
<i>...sebab mangsa mula menunjukkan</i>
<i>simptom peringkat kedua.</i>

832
01:17:14,221 --> 01:17:15,734
Ayuh sediakan unit krio.

833
01:17:16,224 --> 01:17:17,893
- Awak nak bekukannya?
- Ya.

834
01:17:18,821 --> 01:17:22,732
<i>Mangsa yang dijangkiti virus</i>
<i>daripada dadah terkontaminasi...</i>

835
01:17:22,857 --> 01:17:26,206
<i>...membanjiri hospital dan klinik</i>
<i>kerana risau akan nyawa mereka.</i>

836
01:17:29,491 --> 01:17:32,036
<i>Perintah berkurung dan larangan</i>
<i>merantau dipertimbangkan...</i>

837
01:17:32,119 --> 01:17:34,915
<i>...sedang pihak berkuasa</i>
<i>menentukan tahap bencana ini.</i>

838
01:17:34,998 --> 01:17:36,510
Tutup.

839
01:17:38,461 --> 01:17:41,465
<i>Masih belum ada kenyataan</i>
<i>rasmi daripada Presiden...</i>

840
01:17:41,548 --> 01:17:43,853
<i>...yang sedang membincangkan hal</i>
<i>ini dalam mesyuarat tergempar.</i>

841
01:17:46,596 --> 01:17:48,223
Sediakan kenyataan presiden.

842
01:17:49,433 --> 01:17:51,519
Beritahu pihak perisikan dan
polis supaya tidak bertindak.

843
01:17:51,603 --> 01:17:53,689
Kita akan ikut
cakap perempuan itu.

844
01:17:53,772 --> 01:17:56,150
Bagus. Kita boleh atasi ini.

845
01:17:56,234 --> 01:17:59,613
Kita cakap yang ia bukan soal
berunding dengan pengganas...

846
01:17:59,738 --> 01:18:02,283
Tak, saya mencadangkan...

847
01:18:02,367 --> 01:18:04,797
...kita berpura-pura bersetuju
dengan permintaannya...

848
01:18:04,870 --> 01:18:07,415
...untuk mengelakkan
keadaan panik. Kemudian,...

849
01:18:07,498 --> 01:18:10,878
...biar penagih-penagih dadah
musnah terus!

850
01:18:14,883 --> 01:18:19,274
Ya. Menumbangkan Poppy Adams
dan Golden Circle bersama mereka.

851
01:18:20,265 --> 01:18:23,853
Tiada lagi pengguna dadah atau
perniagaan dadah. Kita menang.

852
01:18:24,854 --> 01:18:28,066
Tapi ini bukan soal
sekumpulan tebusan.

853
01:18:28,150 --> 01:18:31,404
Mungkin berjuta-juta orang
akan mati di seluruh dunia.

854
01:18:31,487 --> 01:18:34,074
Jutaan orang penjenayah,
beban kepada masyarakat.

855
01:18:35,242 --> 01:18:37,579
- Betul tak, McCoy?
- Betul, tuan.

856
01:18:37,662 --> 01:18:39,091
Tapi itu...

857
01:18:39,832 --> 01:18:42,262
Bagaimana dengan orang
yang mencuba-cuba saja?

858
01:18:42,345 --> 01:18:47,300
Yang gunakannya sebagai ubat?
Orang profesional? Budak-budak?

859
01:18:47,383 --> 01:18:50,429
Cukuplah itu, Fox.
Yang penting ialah...

860
01:18:50,512 --> 01:18:53,516
...saya baru menang
dalam perang terhadap dadah.

861
01:18:53,641 --> 01:18:56,269
- Tahniah, tuan.
- Terima kasih.

862
01:18:59,273 --> 01:19:01,276
Ayuh kita minum ucap selamat.

863
01:19:02,235 --> 01:19:06,491
- Ia tak beretika, tuan.
- Fox, diamlah.

864
01:19:07,294 --> 01:19:09,119
<i>McCoy, isytiharkan</i>
<i>keadaan darurat.</i>

865
01:19:09,203 --> 01:19:13,166
<i>Kita mesti kawal keadaan</i>
<i>dan menyita stadium, sekolah,...</i>

866
01:19:13,250 --> 01:19:15,753
<i>...pusat-pusat sivik,</i>
<i>tegah liputan media...</i>

867
01:19:15,836 --> 01:19:19,007
<i>...dan menyediakan pihak tentera</i>
<i>untuk menghimpun semua penagih.</i>

868
01:19:20,384 --> 01:19:23,847
Walaupun langgar undang-undang,
mereka masih manusia.

869
01:19:26,600 --> 01:19:28,019
Tequila.

870
01:19:28,895 --> 01:19:30,438
Dia lelaki yang bagus...

871
01:19:31,732 --> 01:19:33,108
...dan ejen yang handal.

872
01:19:33,693 --> 01:19:37,500
Dia terlantar di dalam krio,
menantikan bantuan kita.

873
01:19:37,625 --> 01:19:39,492
Kita tak boleh
ikut emosi dalam ini.

874
01:19:40,159 --> 01:19:44,123
Emosi? Ejen, kita tak boleh
biar orang sepertinya mati.

875
01:19:44,206 --> 01:19:46,459
Kita saja harapan mereka semua.

876
01:19:48,253 --> 01:19:50,297
Kita mesti cari penawar itu.

877
01:19:50,381 --> 01:19:52,926
Simpanan stok Poppy. Ia
boleh terletak di mana-mana saja.

878
01:19:53,009 --> 01:19:55,971
Dia tentu simpan sedikit.
Cari Poppy...

879
01:19:57,682 --> 01:19:59,559
...dan dapatkan
sampel untuk analisis.

880
01:20:00,644 --> 01:20:03,356
- Mungkin ia boleh direplikakan.
<i>- Maaf kerana mengganggu.</i>

881
01:20:03,439 --> 01:20:05,233
<i>Tapi Charlie cakap</i>
<i>dengan kekasihnya.</i>

882
01:20:05,317 --> 01:20:06,829
<i>Saya akan sambungkan kepada kamu.</i>

883
01:20:07,611 --> 01:20:09,197
<i>Jangan risau.</i>
<i>Saya guna telefon awam.</i>

884
01:20:09,280 --> 01:20:12,659
Saya kena ruam biru.
Kenapa tak beritahu saya?

885
01:20:13,243 --> 01:20:15,914
<i>Awak cuma kata</i>
<i>jangan ambil sebarang dadah.</i>

886
01:20:15,997 --> 01:20:20,305
<i>- Saya pergi ke pesta muziklah.</i>
- Alamak!

887
01:20:21,170 --> 01:20:25,718
Okey. Dengar sini.
Pergi ke makmal di Itali.

888
01:20:25,801 --> 01:20:26,928
<i>Ingat tak di mana kita main ski?</i>

889
01:20:27,011 --> 01:20:28,732
Ya. Saya ingat.

890
01:20:29,264 --> 01:20:31,819
Ya. Jumpa saya di situ
dan saya akan bagi penawar.

891
01:20:33,905 --> 01:20:35,314
Okey.

892
01:20:39,162 --> 01:20:43,334
Baiklah. Pesawat sudah sedia.
Whiskey, Galahad, pergi ke Itali.

893
01:20:47,329 --> 01:20:49,290
Baik kamu tetapkan nama kod.

894
01:20:49,373 --> 01:20:53,723
Maaf, tuan. Saya rasa Galahad tua
belum sedia untuk bekerja semula.

895
01:20:54,630 --> 01:20:57,008
- Sebenarnya saya maksudkan...
- Sudah tentu.

896
01:20:57,092 --> 01:21:01,347
Maaf juga, tapi saya takkan
ke mana-mana tanpa dia.

897
01:21:02,682 --> 01:21:05,196
Kepintaran, kemahiran,...

898
01:21:06,646 --> 01:21:08,106
...tali skip?

899
01:21:10,943 --> 01:21:13,029
- Ia laso.
- Apa-apalah.

900
01:21:13,112 --> 01:21:14,625
Ayuh.

901
01:21:16,585 --> 01:21:18,995
- Pergilah.
- Baik, tuan.

902
01:21:21,623 --> 01:21:25,336
<i>Itali.</i>

903
01:21:32,137 --> 01:21:33,555
Minum.

904
01:21:44,277 --> 01:21:46,614
- Bagaimana?
<i>- Ia sudah pun berkesan.</i>

905
01:21:47,782 --> 01:21:49,159
<i>Syukurlah.</i>

906
01:21:49,618 --> 01:21:53,216
Ejen Whiskey, penawar
disahkan ada di lokasi sasaran.

907
01:21:53,289 --> 01:21:54,749
<i>Semoga berjaya.</i>

908
01:22:03,010 --> 01:22:05,471
Tunggu. Kami perlukan
awak di sini, Galahad.

909
01:22:05,555 --> 01:22:08,267
- Untuk jaga bilik kawalan.
- Itu idea yang baik, Harry.

910
01:22:09,560 --> 01:22:10,978
Saya akan
hubungi awak dari puncak.

911
01:22:19,907 --> 01:22:22,827
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.

912
01:22:22,952 --> 01:22:24,746
Saya datang untuk periksa sistem.

913
01:22:24,830 --> 01:22:26,373
Boleh saya lihat
kad pengenalan awak?

914
01:22:26,467 --> 01:22:27,959
Sudah tentu.

915
01:22:32,005 --> 01:22:33,424
Apa ini?

916
01:22:36,303 --> 01:22:38,097
Hei! Apa awak buat?

917
01:22:38,305 --> 01:22:39,640
Maaf pasal ini.

918
01:22:45,398 --> 01:22:47,108
Sudah ambil tempat
di pusat kawalan.

919
01:23:06,675 --> 01:23:08,469
Biar kereta kabel ini di sini
sehingga kami kembali.

920
01:23:08,594 --> 01:23:12,057
<i>- Baik, Eggsy.</i>
-<i> </i>Clara ada di sini.

921
01:23:12,224 --> 01:23:13,684
Isyaratnya semakin kuat.

922
01:23:18,618 --> 01:23:21,653
Harry Hart, perisik handal.

923
01:23:23,113 --> 01:23:25,919
- Nampaknya kami dah jumpa pintu.
- Ya.

924
01:23:26,962 --> 01:23:28,370
Itu dia.

925
01:23:39,050 --> 01:23:40,562
Saya akan lindungi awak.

926
01:23:41,845 --> 01:23:43,347
Hai.

927
01:23:44,515 --> 01:23:45,976
Maaf kerana lambat.

928
01:23:46,393 --> 01:23:49,438
- Susah betul cari tempat ini.
- Siapa awak?

929
01:23:50,523 --> 01:23:52,150
Saya datang untuk
ambil penawar ini.

930
01:23:53,193 --> 01:23:55,905
- Untuk Singapura?
- Ya.

931
01:23:59,785 --> 01:24:02,789
Awakkah Wu Ting Feng?

932
01:24:06,919 --> 01:24:08,380
Ya.

933
01:24:09,548 --> 01:24:13,720
- Hei! Kenapa awak masih hidup?
- River? Apa awak buat di sini?

934
01:24:14,220 --> 01:24:16,390
- River?
- Hai, Clara.

935
01:24:16,473 --> 01:24:19,394
Apa yang berlaku di Glastonbury,
kekal di Glastonbury.

936
01:24:23,368 --> 01:24:25,068
- Selamat tinggal, Charlie.
- Bunyikan penggera!

937
01:24:26,778 --> 01:24:28,697
- Tak guna!
- Tutup pintu!

938
01:24:28,781 --> 01:24:30,283
Sini.

939
01:24:38,502 --> 01:24:41,464
Galahad, kami datang! Adakah
semuanya selamat di bawah sana?

940
01:24:42,715 --> 01:24:44,301
<i>Galahad, jawab!</i>

941
01:24:45,344 --> 01:24:46,846
- Buka pintu!
- Ia dikunci.

942
01:24:46,929 --> 01:24:48,442
Buka pintu!

943
01:24:50,142 --> 01:24:52,687
- Harry, kami dah masuk! Ayuh!
- Pergi kupu-kupu.

944
01:24:53,187 --> 01:24:57,192
Kupu-kupu? Harry, awak mesti
tutup pintu! Kami kena turun!

945
01:24:57,526 --> 01:24:59,070
Tutup pintu, Harry!

946
01:24:59,362 --> 01:25:00,874
<i>Harry, dengar tak?</i>

947
01:25:02,533 --> 01:25:04,285
Bagus, Harry.
Terima kasih.

948
01:25:04,827 --> 01:25:06,329
Lekas!

949
01:25:06,663 --> 01:25:07,748
<i>Pintu dibuka.</i>

950
01:25:08,081 --> 01:25:09,500
- Sudah.
- Terima kasih.

951
01:25:33,865 --> 01:25:36,034
- Adakah awak okey di situ?
- Semuanya selamat.

952
01:25:37,745 --> 01:25:40,081
<i>Sistem dibatalkan.</i>

953
01:25:42,459 --> 01:25:43,919
<i>Helo, Eggsy.</i>

954
01:25:44,795 --> 01:25:46,589
<i>Nikmati perjalanan awak.</i>

955
01:25:56,060 --> 01:25:57,520
Alamak!

956
01:26:05,739 --> 01:26:07,710
Semua butang tak berfungsi.
Tak boleh kawal.

957
01:26:07,783 --> 01:26:09,994
Semuanya mati.
Awak kena cari jalan sendiri.

958
01:26:56,054 --> 01:26:57,556
Apa itu?

959
01:27:09,738 --> 01:27:11,574
Harry!

960
01:27:13,034 --> 01:27:14,421
Ya Tuhan.

961
01:27:47,912 --> 01:27:49,925
Biar betul ini!

962
01:28:05,101 --> 01:28:06,613
<i>Rumah Pesara Alpine View.</i>

963
01:28:08,699 --> 01:28:12,235
- Ya Tuhan!
- Apa itu?

964
01:28:12,527 --> 01:28:14,029
Alamak!

965
01:28:39,729 --> 01:28:43,776
Akhirnya saya dapat
buang air selepas 3 minggu.

966
01:28:49,033 --> 01:28:51,244
Harry, jumpa kami
di tempat pertemuan kecemasan.

967
01:28:51,338 --> 01:28:52,787
Baik.

968
01:28:53,246 --> 01:28:54,665
Saya dapat kedudukan awak
dalam GPS.

969
01:29:23,368 --> 01:29:25,955
Tak sangka benda kecil ini
boleh menyelamatkan dunia.

970
01:29:26,706 --> 01:29:28,208
Biar saya tengok.

971
01:29:31,921 --> 01:29:33,423
Harry.

972
01:29:37,804 --> 01:29:39,222
Adakah saya lewat?

973
01:29:40,223 --> 01:29:41,725
Awak dah jumpa penawar.

974
01:29:44,062 --> 01:29:45,480
Tunduk!

975
01:30:03,921 --> 01:30:07,050
- Saya selamatkan nyawa awak!
- Ya, dan jejaskan jutaan nyawa!

976
01:30:21,068 --> 01:30:23,571
Baiklah. Kita akan
sembunyi dan serang.

977
01:30:24,113 --> 01:30:26,116
Saya akan uruskan mereka.
Lindungi saya!

978
01:30:29,120 --> 01:30:32,290
Tunggu. Eggsy, saya rasa
dia seorang daripada musuh.

979
01:30:33,626 --> 01:30:37,297
Apa kena awak?
Awak dah hilang akal! Lihat!

980
01:30:37,380 --> 01:30:39,258
Adakah itu kelihatan seperti
dia seorang daripada mereka?

981
01:30:40,801 --> 01:30:43,764
Harry, adakah awak
melihat kupu-kupu semula?

982
01:30:43,847 --> 01:30:45,349
Saya tahu benda
yang saya lihat.

983
01:31:37,666 --> 01:31:39,168
Mujurlah dia tak
perlukan bantuan kita.

984
01:31:40,170 --> 01:31:42,506
Mujurlah saya
tak perlukan bantuan!

985
01:31:49,390 --> 01:31:52,435
Peluru saya dah habis! Pasukan
mereka datang! Apa kamu ada?

986
01:31:59,945 --> 01:32:01,363
Alamak! Ada ramai orang!

987
01:32:04,951 --> 01:32:08,748
Apa ini? Nampaknya awak bawa
barang untuk parti, bukan misi!

988
01:32:10,417 --> 01:32:12,127
Mereka ada senapang Gatling.

989
01:32:13,212 --> 01:32:16,091
Kamu ada 10 saat untuk
serah diri sebelum kami tembak!

990
01:32:16,174 --> 01:32:19,220
- Kalian, lekas!
- Hei!

991
01:32:20,471 --> 01:32:22,182
- 9!
- Encik Kupu-Kupu!

992
01:32:23,684 --> 01:32:25,478
- 8!
- Nampaknya Ginger tak rawat...

993
01:32:25,561 --> 01:32:27,480
- ...awak dengan betul.
- 7!

994
01:32:27,564 --> 01:32:29,441
- Saya kata saya tiada peluru.
- 6!

995
01:32:29,525 --> 01:32:31,819
- Bagi awak punya.
- 5!

996
01:32:31,903 --> 01:32:33,572
- Harry, bagi pistol itu!
- 4!

997
01:32:35,449 --> 01:32:37,702
Harry, tidak!

998
01:32:42,416 --> 01:32:44,669
- Tembak!
- Harry, duduk!

999
01:32:54,056 --> 01:32:58,312
- Apa kena awak, Harry?
- Dia sengaja pecahkan penawar!

1000
01:32:58,395 --> 01:33:01,107
Awak dungu!
Awak tak terkawal, Harry!

1001
01:33:01,190 --> 01:33:03,235
Kalaupun kita dapat keluar,
dia pasti bunuh kita!

1002
01:33:07,449 --> 01:33:10,202
Nampaknya dia tak perlu buat pun!

1003
01:33:10,286 --> 01:33:11,704
Cubalah percaya saya.

1004
01:33:33,440 --> 01:33:35,568
Ini tak bermakna awak terlepas!

1005
01:33:36,569 --> 01:33:39,239
Kita mesti putuskan komunikasi.
Entah siapa lagi di Statesman...

1006
01:33:39,365 --> 01:33:42,953
- ...mengkhianati kita.
- Alamak. Ini salah saya.

1007
01:33:43,036 --> 01:33:44,830
Awak belum sedia lagi,
tapi saya desak mereka.

1008
01:33:44,913 --> 01:33:48,126
Dia telah tunjuk belangnya.
Awak fikir dia akan biarkan kita?

1009
01:33:48,209 --> 01:33:50,087
Awak patut berterima kasih kepada
saya kerana selamatkan kita.

1010
01:33:50,212 --> 01:33:52,548
Selamatkan kita?
Beritahulah Whiskey!

1011
01:34:03,270 --> 01:34:04,772
Awak memang teruk!

1012
01:34:05,774 --> 01:34:07,150
- Merlin, boleh awak dengar?
<i>- Ya, Eggsy.</i>

1013
01:34:07,234 --> 01:34:08,736
Whiskey kena tembak.

1014
01:34:09,528 --> 01:34:10,989
Apa yang berlaku?

1015
01:34:17,706 --> 01:34:19,541
Dia terperangkap
dalam tembak-menembak.

1016
01:34:20,543 --> 01:34:22,378
<i>Saya dah bubuh gel alfa.</i>
<i>Kami akan bawanya pulang.</i>

1017
01:34:22,462 --> 01:34:25,507
Tapi sebelum tu saya kena kembali
ke makmal dan ambil penawar.

1018
01:34:28,970 --> 01:34:32,057
<i>Charlie, apa yang berlaku?</i>
<i>Di mana awak?</i>

1019
01:34:32,141 --> 01:34:35,979
- Semuanya terkawal.
- Maafkan saya, Charlie.

1020
01:34:36,522 --> 01:34:38,649
<i>Tolong jangan beritahu Poppy</i>
<i>yang mereka mengekori saya.</i>

1021
01:34:38,733 --> 01:34:41,611
Jangan risau, sayang.
Apa yang berlaku di Itali,...

1022
01:34:44,699 --> 01:34:46,159
....kekal di Itali.

1023
01:34:47,119 --> 01:34:48,620
Terima kasih.

1024
01:35:01,971 --> 01:35:05,851
Merlin, perubahan rancangan.
Wu Ting Feng, Singapura.

1025
01:35:06,310 --> 01:35:08,479
- Siapa?
- Itu saja petunjuk yang ada.

1026
01:35:09,272 --> 01:35:11,024
Baik awak cari maklumatnya.

1027
01:35:12,735 --> 01:35:14,237
Ayuh.

1028
01:35:17,741 --> 01:35:20,286
Wu Ting Feng. Dia penolong
di sebuah firma guaman.

1029
01:35:20,787 --> 01:35:22,748
Ayuh kita tembusi
tembok api mereka.

1030
01:35:24,458 --> 01:35:27,838
Merlin, pernah tak awak rasa
awak nak buat lebih daripada ini?

1031
01:35:29,131 --> 01:35:30,758
- Awak serius?
- Ya.

1032
01:35:30,841 --> 01:35:33,470
Ini sangat penting. Tanpa kita,
mereka akan kebuntuan.

1033
01:35:33,553 --> 01:35:36,599
Saya tahu tapi awak tahu maksud
saya. Membuat kerja lapangan.

1034
01:35:38,059 --> 01:35:40,562
- Pernah awak mohon?
- Sudah tentu.

1035
01:35:40,646 --> 01:35:43,107
Tapi setiap kali
ada jawatan ejen kosong,...

1036
01:35:43,191 --> 01:35:45,903
...Whiskey tolak permohonan saya.

1037
01:35:45,986 --> 01:35:49,407
- Tidak.
- Ya. Tunggu! Lihat ini.

1038
01:35:50,325 --> 01:35:52,703
E-mel daripada Poppy
kepada rakan kongsi firma itu.

1039
01:35:54,288 --> 01:35:55,749
Ia koordinat.

1040
01:35:59,545 --> 01:36:01,005
Kemboja?

1041
01:36:02,215 --> 01:36:04,093
Kamu ada tak
dron peninjauan di Asia?

1042
01:36:04,176 --> 01:36:06,262
Ada. Menghantarnya sekarang.

1043
01:36:12,979 --> 01:36:15,524
<i>Pihak kerajaan menggesa</i>
<i>mangsa-mangsa Golden Circle...</i>

1044
01:36:15,607 --> 01:36:17,777
<i>...melaporkan diri</i>
<i>di hospital sementara...</i>

1045
01:36:17,860 --> 01:36:19,905
<i>...yang disediakan</i>
<i>di seluruh negara.</i>

1046
01:36:20,405 --> 01:36:24,995
<i>Cara Presiden menangani krisis ni</i>
<i>telah dipuji oleh pemimpin lain.</i>

1047
01:36:25,078 --> 01:36:27,498
Senang betul main politik.

1048
01:36:28,249 --> 01:36:30,752
- Alahai, Fox.
- Apa?

1049
01:36:39,263 --> 01:36:40,765
Ya Tuhan.

1050
01:36:45,771 --> 01:36:49,526
Macam saya kata, ini memberikan
kesan pada macam-macam orang.

1051
01:36:49,651 --> 01:36:53,406
Saya hampa, Fox.
Hampa dan jijik.

1052
01:36:53,490 --> 01:36:57,662
Tuan Presiden, saya bekerja
20 jam sehari untuk awak.

1053
01:36:57,745 --> 01:37:00,123
Setiap hari. Mungkin sebilangan
orang boleh lakukannya...

1054
01:37:00,207 --> 01:37:04,295
...tanpa bantuan kimia.
Ribuan orang akan mati.

1055
01:37:05,380 --> 01:37:06,840
Awak boleh selamatkan mereka.

1056
01:37:07,758 --> 01:37:09,677
Orang biasa macam saya.

1057
01:37:11,847 --> 01:37:13,307
Taklah biasa sangat.

1058
01:37:44,013 --> 01:37:45,682
- Dia okey.
- Bagus.

1059
01:37:51,439 --> 01:37:54,485
Berita baik, tuan-tuan.
Dia akan pulih tak lama lagi.

1060
01:37:54,568 --> 01:37:57,322
- Saya tak fikir itu idea baik.
- Apa maksud awak?

1061
01:37:57,405 --> 01:38:00,951
- Saya yang tembak Ejen Whiskey.
- Apa? Kenapa?

1062
01:38:01,035 --> 01:38:03,455
Dia menentang usaha kita.
Sehingga kita tahu sebabnya,...

1063
01:38:03,538 --> 01:38:06,625
- ...jangan percaya sesiapa pun.
- Merlin, Harry sakit.

1064
01:38:06,709 --> 01:38:10,255
Semua ini salah saya.
Saya ingat dia sudah sedia.

1065
01:38:15,303 --> 01:38:17,139
Maaf. Saya mesti jawab ini.

1066
01:38:18,057 --> 01:38:21,311
Dengar sini. Ini bukan
soal kesihatan mental saya.

1067
01:38:21,436 --> 01:38:24,732
Jika ada ejen bermuka dua
dalam kalangan kita atau...

1068
01:38:25,400 --> 01:38:27,569
...Statesman
mempunyai niat jahat,...

1069
01:38:28,445 --> 01:38:30,364
...kita mesti
melindungi misi ini.

1070
01:38:30,448 --> 01:38:33,368
Kita berdua tahu bahawa
Presiden mahu semua mangsa mati.

1071
01:38:34,453 --> 01:38:36,163
Hei, sayang.

1072
01:38:38,041 --> 01:38:39,543
<i>Hei.</i>

1073
01:38:42,463 --> 01:38:46,635
Harry, saya percaya awak.
Tapi dalam situasi ini,...

1074
01:38:47,428 --> 01:38:49,681
...kita perlukan
sumber Statesman...

1075
01:38:49,764 --> 01:38:51,725
...dan saya nak tahu
jika awak mampu buat kerja.

1076
01:38:51,809 --> 01:38:55,021
- Kenapa tak telefon saya?
<i>- Adakah awak lelaki pisang?</i>

1077
01:38:55,104 --> 01:38:57,900
Kami hampir dapat cari penawar.
Semuanya akan okey.

1078
01:38:57,983 --> 01:39:00,069
- Tengok kiri.
- Otak saya elok saja.

1079
01:39:00,153 --> 01:39:01,529
Tengok kanan.

1080
01:39:02,280 --> 01:39:05,034
Ingat tak tajuk berita masa awak
bongkar sindiket di Pentagon?

1081
01:39:05,117 --> 01:39:07,370
Bola sepak.
England kalahkan Jerman, 5-1.

1082
01:39:07,454 --> 01:39:09,957
- Percubaan membunuh Thatcher.
- Perkahwinan Charles dan Diana.

1083
01:39:10,040 --> 01:39:11,501
<i>Hei, Bjorn Borg.</i>

1084
01:39:21,847 --> 01:39:25,936
Jika awak boleh dengar, saya
nak awak tahu saya sayang awak.

1085
01:39:26,019 --> 01:39:28,230
<i>Kalau kita dapat harungi ini,</i>
<i>saya akan kembali kepada awak.</i>

1086
01:39:28,314 --> 01:39:30,692
<i>Tidak kira apa,</i>
<i>saya mahu bersama awak.</i>

1087
01:39:30,775 --> 01:39:33,070
Saya janji saya takkan hampakan
awak. Semuanya akan okey.

1088
01:39:33,445 --> 01:39:36,741
- Penyanyi kegemaran saya.
- Entah. Manalah saya tahu?

1089
01:39:37,117 --> 01:39:39,036
- John Denver.
- Merlin!

1090
01:39:39,745 --> 01:39:42,040
- Sudah cari lokasi itu?
- Kejap lagi.

1091
01:39:42,123 --> 01:39:44,585
Dron peninjauan akan sampai dalam
sejam. Kita ada masa untuk...

1092
01:39:44,668 --> 01:39:47,088
Kita tiada masa.
Saya nak pergi sekarang...

1093
01:39:47,171 --> 01:39:48,715
...sama ada kamu ikut atau tidak.

1094
01:40:07,281 --> 01:40:08,657
Helo!

1095
01:40:09,158 --> 01:40:12,162
- Kenalkan diri awak.
- Nama saya Stacey Prewitt.

1096
01:40:12,245 --> 01:40:14,081
Saya peguam
Cik Poppy Adams.

1097
01:40:15,041 --> 01:40:17,294
Poppy, adakah awak
menantikan peguam malam ini?

1098
01:40:17,377 --> 01:40:19,088
Ya, suruh dia masuk.

1099
01:40:19,171 --> 01:40:21,716
<i>Tapi jangan lupa</i>
<i>hidupkan balik periuk api.</i>

1100
01:40:27,599 --> 01:40:30,352
- Selamat petang, Cik Adams.
<i>- Peguam saya...</i>

1101
01:40:30,436 --> 01:40:34,107
<i>...akan bawa</i>
<i>dokumen ini sebentar lagi.</i>

1102
01:40:34,190 --> 01:40:35,609
<i>Lekas.</i>

1103
01:40:36,026 --> 01:40:38,488
<i>Selepas awak tandatangannya, ia</i>
<i>akan menjadi dekri eksekutif...</i>

1104
01:40:38,571 --> 01:40:40,740
<i>...dan awak tak boleh batalkannya</i>
<i>dan saya akan hantar penawar.</i>

1105
01:40:40,824 --> 01:40:44,036
Boleh awak jamin yang awak
akan hantarnya tepat pada masa?

1106
01:40:44,162 --> 01:40:46,498
<i>Dari mana ia akan datang?</i>
<i>Berapa lama untuk mengedarkannya?</i>

1107
01:40:46,581 --> 01:40:49,460
Usah risau fasal itu.
Saya sudah menyembunyikan stok...

1108
01:40:49,543 --> 01:40:52,047
...di semua bandar utama
di seluruh dunia.

1109
01:40:52,130 --> 01:40:54,383
Sebaik saya masukkan kod,...

1110
01:40:54,466 --> 01:40:58,346
...armada dron saya akan
mengedarkan penawar serta-merta.

1111
01:40:59,431 --> 01:41:03,103
Jadi, jangan berlengah-lengah
nanti sebab masa itu emas.

1112
01:41:05,856 --> 01:41:07,525
Perempuan dungu!

1113
01:41:17,288 --> 01:41:18,831
Adakah awak okey?

1114
01:41:20,333 --> 01:41:22,419
Panggilan telefon tadi
tentang apa?

1115
01:41:22,544 --> 01:41:24,004
Dahlah, Harry.

1116
01:41:24,755 --> 01:41:28,761
Saya tak perlukan simpati awak
dan tak ingin mendengar khutbah.

1117
01:41:32,223 --> 01:41:33,809
Baiklah.

1118
01:41:36,771 --> 01:41:39,399
Nak minum martini?
Demi waktu silam?

1119
01:41:41,694 --> 01:41:43,196
Ya, boleh juga.

1120
01:41:55,795 --> 01:41:57,297
Saya ada buah hati.

1121
01:42:00,343 --> 01:42:01,928
Saya kehilangannya...

1122
01:42:02,471 --> 01:42:03,973
...dan itu mendukakan saya.

1123
01:42:06,100 --> 01:42:07,811
Sekarang kalau misi ini gagal,...

1124
01:42:09,897 --> 01:42:11,399
...dia akan mati.

1125
01:42:13,276 --> 01:42:16,697
Saya tahu Kingsman larang
ejennya menjalin hubungan.

1126
01:42:21,412 --> 01:42:22,955
Apabila saya ditembak,...

1127
01:42:23,706 --> 01:42:26,418
...tahu apa perkara terakhir yang
terlintas dalam fikiran saya?

1128
01:42:29,088 --> 01:42:30,882
Langsung...

1129
01:42:31,884 --> 01:42:33,344
...tiada apa-apa.

1130
01:42:35,013 --> 01:42:36,514
Saya tiada pertalian.

1131
01:42:37,265 --> 01:42:39,185
Tiada kenangan pahit atau manis.

1132
01:42:40,144 --> 01:42:41,688
Saya tidak meninggalkan apa-apa.

1133
01:42:44,608 --> 01:42:46,277
Tak pernah
merasa hubungan mesra...

1134
01:42:47,487 --> 01:42:48,947
...atau bercinta.

1135
01:42:50,449 --> 01:42:53,036
Pada saat itu, saya cuma rasa...

1136
01:42:54,204 --> 01:42:56,707
...sepi dan sesal.

1137
01:42:58,710 --> 01:43:00,712
- Saya bersimpati.
- Usahlah.

1138
01:43:03,633 --> 01:43:05,552
Apabila tahu kita
boleh kehilangan sesuatu,...

1139
01:43:08,097 --> 01:43:09,724
...ia menjadikan
hidup kita bermakna.

1140
01:43:11,643 --> 01:43:13,187
Ayuh kita
selamatkan buah hati awak.

1141
01:43:14,814 --> 01:43:16,357
Saya merindui awak, Harry.

1142
01:43:21,739 --> 01:43:24,618
Tuan-tuan, maaf kerana
mengganggu parti kamu.

1143
01:43:24,994 --> 01:43:27,831
Kita hampir sampai.
Jadi, baik kamu bersiap.

1144
01:43:29,374 --> 01:43:30,793
Ikut saya.

1145
01:43:40,889 --> 01:43:42,349
Ya!

1146
01:43:51,945 --> 01:43:54,907
Helo, sayang.
Saya Jack. Siapa nama awak?

1147
01:43:54,991 --> 01:43:58,871
Awak nak tak balik bersama koboi?
Saya ada bir sejuk di bilik...

1148
01:43:58,954 --> 01:44:01,123
...dan kawan-kawan saya tiada.
Jadi, awak boleh menjerit...

1149
01:44:01,207 --> 01:44:05,129
- ...nama saya sekuat hati awak.
- Maaf kerana buat ini, Jack.

1150
01:44:05,880 --> 01:44:08,174
- Siapa gadis cantik ini?
- Dia sudah meninggal.

1151
01:44:08,842 --> 01:44:10,886
Polis kata,
salah tempat dan salah masa.

1152
01:44:11,011 --> 01:44:13,389
Hei, sayang.
Saya nak pergi ke kedai runcit.

1153
01:44:18,271 --> 01:44:20,440
<i>Nama saya Poppy Adams.</i>

1154
01:44:36,627 --> 01:44:40,925
Ginger, ahli kupu-kupu itu
tembak saya di kepala.

1155
01:44:41,008 --> 01:44:42,510
Kenapa dia buat begitu?

1156
01:44:45,180 --> 01:44:48,476
Mungkin kerana awak tak
ubatinya dengan baik! Mana dia?

1157
01:44:49,310 --> 01:44:52,690
Dia menuju ke Kemboja
bersama Eggsy dan Merlin.

1158
01:44:52,773 --> 01:44:54,943
Di situlah
letaknya pangkalan Poppy.

1159
01:44:55,026 --> 01:44:57,780
- Eggsy akan perlukan bantuan.
- Ya.

1160
01:44:57,863 --> 01:45:00,575
Sediakan Silver Pony
di landasan segera.

1161
01:45:12,674 --> 01:45:17,013
- Awak kelihatan bagus, Merlin.
- Saya rasa bagus juga.

1162
01:45:20,517 --> 01:45:22,728
Baiklah. Ini untuk awak.

1163
01:45:24,731 --> 01:45:26,316
Ini untuk awak.

1164
01:45:38,749 --> 01:45:40,126
Tekan S.

1165
01:45:41,127 --> 01:45:44,048
Pengesan periuk api,
daripada Statesman.

1166
01:45:44,965 --> 01:45:47,761
- Bagaimana dengan ini?
- Hati-hati. Itu bom tangan.

1167
01:45:50,806 --> 01:45:53,852
Seperti yang kita bincangkan,
ini untuk bahagian akhir.

1168
01:45:54,686 --> 01:45:56,355
Saya mengamanahkannya
kepada awak.

1169
01:46:03,072 --> 01:46:05,367
Yang ini pula untuk...

1170
01:46:08,371 --> 01:46:09,873
...saya.

1171
01:46:32,109 --> 01:46:35,280
<i>Jutaan mangsa</i>
<i>Golden Circle di seluruh dunia...</i>

1172
01:46:35,364 --> 01:46:38,493
<i>...mula memasuki peringkat</i>
<i>ketiga, iaitu kelumpuhan.</i>

1173
01:46:41,163 --> 01:46:43,249
<i>Dalam kenyataan terkini,</i>
<i>Presiden berjanji...</i>

1174
01:46:43,332 --> 01:46:45,377
<i>...beliau melakukan</i>
<i>semua yang terdaya...</i>

1175
01:46:45,460 --> 01:46:48,631
<i>...untuk mempercepatkan rundingan</i>
<i>dan menyelamatkan nyawa.</i>

1176
01:46:48,714 --> 01:46:52,010
<i>Tapi ramai yang khuatir peluang</i>
<i>kebanyakan orang amatlah tipis.</i>

1177
01:46:52,094 --> 01:46:54,889
<i>Kami sentiasa mengingati dan</i>
<i>mendoakan kesejahteraan mangsa.</i>

1178
01:46:54,972 --> 01:46:56,474
<i>Semoga Tuhan melindungi kita.</i>

1179
01:47:39,530 --> 01:47:42,742
Baiklah. Kita berpecah di sini.
Kepung musuh.

1180
01:47:42,867 --> 01:47:46,330
Merlin ikut saya. Eggsy, beri
isyarat selepas ambil tempat.

1181
01:47:54,591 --> 01:47:56,552
Jangan bergerak.

1182
01:47:57,636 --> 01:48:00,265
Jika awak bergerak,
kita semua akan mati.

1183
01:48:08,776 --> 01:48:10,987
Mujurlah saya ada ini.

1184
01:48:19,498 --> 01:48:23,002
Penyembur ini akan
membekukan mekanisme pencetus...

1185
01:48:23,086 --> 01:48:25,923
...dan beri kita sedikit masa.

1186
01:48:27,007 --> 01:48:30,387
Jadi, dalam kiraan 3,
saya mahu kamu...

1187
01:48:30,887 --> 01:48:32,222
Merlin!

1188
01:48:48,034 --> 01:48:49,995
Merlin, apa awak buat?

1189
01:48:50,454 --> 01:48:52,916
Perjalanan kita bermula
bertahun-tahun lalu...

1190
01:48:54,042 --> 01:48:56,504
...apabila ayah awak
berbuat sama untuk kami.

1191
01:48:56,587 --> 01:48:58,923
Perjalanan kita bermula
dengan kesilapan saya.

1192
01:48:59,007 --> 01:49:01,468
Bagi penyembur itu.
Itu satu arahan.

1193
01:49:01,552 --> 01:49:02,970
Ia kosong.

1194
01:49:03,554 --> 01:49:07,268
Tiada masa lagi.
Kamu kena pergi dari sini.

1195
01:49:07,351 --> 01:49:09,646
- Tidak. Tentu ada jalan lain.
- Betul katanya.

1196
01:49:09,729 --> 01:49:12,983
- Misi lebih penting.
- Jangan mengarut!

1197
01:49:13,067 --> 01:49:15,612
Ini bukan masa untuk beremosi.
Ingat latihan awak.

1198
01:49:15,695 --> 01:49:17,155
Kalau tidak, kita semua mati.

1199
01:49:20,284 --> 01:49:21,870
Pergi dari sini.

1200
01:49:22,370 --> 01:49:24,456
Ikut arahan awak. Ayuh!

1201
01:49:32,049 --> 01:49:33,510
Pergi.

1202
01:49:42,104 --> 01:49:43,606
Saya bangga bekerja dengan awak.

1203
01:49:45,483 --> 01:49:46,902
Semoga berjaya.

1204
01:50:11,350 --> 01:50:13,269
<i>Bagai syurga.</i>

1205
01:50:15,147 --> 01:50:17,483
<i>Virginia Barat.</i>

1206
01:50:18,651 --> 01:50:23,199
<i>Pergunungan Blue Ridge,</i>
<i>Sungai Shenandoah.</i>

1207
01:50:24,367 --> 01:50:26,828
- Poppy, tolong jawab.
<i>- Ya?</i>

1208
01:50:26,953 --> 01:50:28,956
Adakah awak menjangkakan
seorang lagi peguam?

1209
01:50:29,040 --> 01:50:31,167
Ada lelaki menyanyi di sini.

1210
01:50:32,794 --> 01:50:34,213
Menyanyi?

1211
01:50:34,296 --> 01:50:38,677
<i>Bertiup bak sang bayu.</i>
<i>Jalan desa.</i>

1212
01:50:38,760 --> 01:50:41,514
<i>Bawaku pulang.</i>

1213
01:50:41,597 --> 01:50:45,561
<i>Ke kampung halamanku.</i>

1214
01:50:45,644 --> 01:50:47,146
<i>Bawa dia ke sini.</i>

1215
01:50:47,230 --> 01:50:52,486
<i>Virginia Barat,</i>
<i>kawasan pergunungan.</i>

1216
01:50:52,737 --> 01:50:57,827
<i>Bawaku pulang.</i>
<i>Jalan desa.</i>

1217
01:50:59,203 --> 01:51:03,542
- Poppy, ada masalah di sini.
<i>- Jalan desa.</i>

1218
01:51:03,626 --> 01:51:06,087
<i>Bawaku pulang.</i>

1219
01:51:06,171 --> 01:51:11,427
<i>Ke kampung halamanku.</i>

1220
01:51:11,511 --> 01:51:14,139
<i>Virginia Barat,...</i>

1221
01:51:14,223 --> 01:51:19,396
<i>...kawasan pergunungan.</i>
<i>Bawaku pulang.</i>

1222
01:51:19,479 --> 01:51:25,654
<i>Jalan desa.</i>

1223
01:51:40,632 --> 01:51:42,134
Dia terpijak periuk api.

1224
01:51:42,926 --> 01:51:45,304
Boleh sesiapa pergi bersihkannya?

1225
01:51:47,182 --> 01:51:48,725
Helo?

1226
01:52:04,955 --> 01:52:06,623
Alamak! Kita diserang!

1227
01:52:07,082 --> 01:52:10,670
- Kod 5!
- Kamu berdua, kawal pintu!

1228
01:52:11,463 --> 01:52:13,591
Sir Elton, tunggu di sini.
Kita diserang.

1229
01:52:16,720 --> 01:52:18,430
Adakah ini percubaan
menyelamatkan saya?

1230
01:52:18,514 --> 01:52:20,767
- Mungkin.
- Ya.

1231
01:52:22,936 --> 01:52:26,858
<i>Rabu!</i>

1232
01:52:26,941 --> 01:52:31,781
<i>Rabu!</i>
<i>Malam Rabu sungguh hebat!</i>

1233
01:52:31,864 --> 01:52:34,785
- Bukankah itu sepatutnya Sabtu?
- Hari ini hari apa?

1234
01:52:34,868 --> 01:52:36,412
- Rabu.
- Tepat sekali.

1235
01:53:17,882 --> 01:53:19,676
- Elton, bertenang.
- Diam.

1236
01:53:31,942 --> 01:53:33,444
Jangan bergerak, Elton.

1237
01:55:11,945 --> 01:55:14,073
Alamak! Bawa ini keluar!

1238
01:55:16,243 --> 01:55:17,703
Eggsy, ambil beg bimbit!

1239
01:55:22,167 --> 01:55:24,962
Awak akan beritahu saya kodnya.

1240
01:56:55,245 --> 01:56:57,039
Ayuh, Jet. Bagus.

1241
01:57:32,251 --> 01:57:36,590
<i>Elton John dikesan. Kawan.</i>

1242
01:57:37,800 --> 01:57:39,260
Tepi, Elton.

1243
01:57:40,053 --> 01:57:42,180
Bertenang.
Ia tak boleh apa-apakan saya.

1244
01:57:42,264 --> 01:57:43,682
Terima kasih.

1245
01:58:21,982 --> 01:58:24,777
<i>Tak guna awak, Poppy!</i>

1246
01:58:25,737 --> 01:58:27,572
Awak yang tak guna!

1247
01:58:28,782 --> 01:58:31,536
Bunuh Elton John.

1248
01:58:31,744 --> 01:58:34,289
<i>Bunuh.</i>

1249
01:58:37,585 --> 01:58:39,171
Elton, ambil bola ini.

1250
01:58:49,183 --> 01:58:51,228
- Terima kasih.
- Sekarang,...

1251
01:58:51,311 --> 01:58:53,606
- ...pergi selamatkan dunia.
- Jika saya selamatkan dunia,...

1252
01:58:53,689 --> 01:58:55,525
...boleh saya dapat
2 tiket ke konsert awak?

1253
01:58:55,608 --> 01:58:59,655
Jika awak selamatkan dunia, awak
boleh dapat pas belakang pentas.

1254
01:59:12,630 --> 01:59:14,132
Sudah habis masa.

1255
01:59:20,641 --> 01:59:22,059
Bennie!

1256
01:59:22,184 --> 01:59:23,811
- Tangkap mereka.
- Dapat.

1257
01:59:25,313 --> 01:59:29,652
- Bunuhnya, Bennie!
- Berhenti!

1258
01:59:36,703 --> 01:59:38,872
- Bagi saya kod itu.
- Tidak. Kita belum selesai lagi.

1259
01:59:45,840 --> 01:59:49,761
Awak bernasib baik sebab seorang
daripada kita lelaki budiman.

1260
01:59:55,602 --> 01:59:57,104
Ayuh lawan secara adil.

1261
02:00:43,664 --> 02:00:45,124
Bagi kod itu!

1262
02:00:45,208 --> 02:00:46,668
Tak boleh.

1263
02:00:47,294 --> 02:00:50,840
- Hanya Poppy tahu.
- Kalau begitu, awak tak berguna.

1264
02:00:51,466 --> 02:00:54,637
Untuk pengetahuan awak,
saya lebih beradab daripada awak.

1265
02:00:56,097 --> 02:00:58,099
Tapi ini bukanlah
masanya untuk adab tertib.

1266
02:00:59,685 --> 02:01:01,312
Ini untuk Kingsman.

1267
02:01:01,979 --> 02:01:03,481
Untuk kawan saya, Brandon.

1268
02:01:04,524 --> 02:01:07,486
Untuk Roxy dan JB.

1269
02:01:10,198 --> 02:01:11,617
Serta Merlin.

1270
02:01:13,202 --> 02:01:14,662
Selamat malam.

1271
02:01:41,071 --> 02:01:42,657
Hei, kalian.

1272
02:01:43,533 --> 02:01:45,035
Bagi kod itu.

1273
02:01:46,829 --> 02:01:51,001
Kalau tidak? Sebab kamu
tak kelihatan seperti lelaki...

1274
02:01:51,084 --> 02:01:53,337
...yang akan mencederakan wanita.

1275
02:01:56,007 --> 02:01:58,677
Mungkin tidak.
Saya mungkin ketinggalan zaman...

1276
02:01:58,761 --> 02:02:01,264
...sebab bagi saya, genosid
tidak bersifat kewanitaan.

1277
02:02:01,347 --> 02:02:03,433
Okey. Cukuplah itu.

1278
02:02:06,270 --> 02:02:08,523
- Bagi kami kod itu.
- Boleh saja.

1279
02:02:08,607 --> 02:02:10,693
Tidak, jangan harap.

1280
02:02:21,248 --> 02:02:22,875
Heroin.

1281
02:02:22,959 --> 02:02:26,255
Benda yang awak jual tu musnahkan
banyak nyawa di negara saya.

1282
02:02:27,506 --> 02:02:29,008
Yang ini lagi berbahaya.

1283
02:02:29,425 --> 02:02:32,888
Tapi ia akan terasa sangat bagus
sampai awak tak berwaspada lagi.

1284
02:02:33,639 --> 02:02:35,433
Rakan kerja kami, Merlin,...

1285
02:02:35,516 --> 02:02:37,269
...semoga dia
bersemadi dengan tenang,...

1286
02:02:37,352 --> 02:02:41,065
...berjaya mensintesiskan formula
awak dan mempercepatkan kesannya.

1287
02:02:41,149 --> 02:02:44,111
Saya rasa awak ada
kira-kira 8 minit saja sebelum...

1288
02:02:44,194 --> 02:02:46,948
...badan awak lumpuh dan
pernafasan awak berhenti.

1289
02:02:47,031 --> 02:02:50,995
- Tapi awak tahu semua itu.
- Jadi, begini sajalah.

1290
02:02:51,078 --> 02:02:53,164
Awak hantar penawar ke serata
dunia dan kami akan pastikan...

1291
02:02:53,248 --> 02:02:56,544
- ...awak dapat juga.
- Saya kena bagi kod untuk hidup?

1292
02:02:56,627 --> 02:02:59,673
Sayang, awak sangat bijak.
Awak patut bekerja dengan saya.

1293
02:02:59,756 --> 02:03:01,174
Okey, bagi kod.

1294
02:03:02,217 --> 02:03:07,057
Apa salahnya? Lagipun, dekri akan
ditandatangani tak lama lagi.

1295
02:03:08,851 --> 02:03:11,020
Viva Las Vegan.

1296
02:03:11,980 --> 02:03:13,315
Faham tak?

1297
02:03:13,899 --> 02:03:15,860
Viva Las...

1298
02:03:18,614 --> 02:03:23,411
Mari peluk saya.
Saya suka awak.

1299
02:03:25,664 --> 02:03:27,583
Saya rasa itu mustahil.

1300
02:03:46,608 --> 02:03:48,193
<i>Sudah mati.</i>

1301
02:03:49,820 --> 02:03:52,282
Dia mati akibat dos berlebihan.
Awak bagi banyak sangat.

1302
02:03:52,365 --> 02:03:53,826
Ya?

1303
02:03:54,285 --> 02:03:57,789
Saya tidaklah arif sangat fasal
dadah seperti yang orang sangka.

1304
02:03:58,540 --> 02:03:59,875
Harap kod itu betul.

1305
02:04:03,672 --> 02:04:07,718
- Viva Las...
- Jadi?

1306
02:04:11,849 --> 02:04:14,519
Jangan bergerak.
Jika awak cuba buat apa-apa,...

1307
02:04:14,602 --> 02:04:16,313
...saya akan alirkan elektrik.

1308
02:04:17,564 --> 02:04:19,984
Serahkan senjata api kamu.
Tolak ke sini.

1309
02:04:25,783 --> 02:04:28,495
Whiskey, kita semua
di pihak yang sama.

1310
02:04:28,579 --> 02:04:31,416
Kepala awak cedera. Perkara
yang sama terjadi pada Harry.

1311
02:04:31,541 --> 02:04:33,919
Awak mengalami gangguan otak.

1312
02:04:34,002 --> 02:04:38,091
Tidak. Otak saya baik saja.
Nak tahu sesuatu?

1313
02:04:39,301 --> 02:04:42,764
Saya rasa
kawan awak pun sama juga.

1314
02:04:42,847 --> 02:04:45,642
Dia mempunyai
gerak hati yang baik.

1315
02:04:45,726 --> 02:04:48,146
Jangan bergerak. Kalau tidak,
saya akan sayatnya halus-halus...

1316
02:04:48,229 --> 02:04:49,731
...untuk dibawa pulang
dalam baldi...

1317
02:04:49,814 --> 02:04:52,109
...dan masih ada
ruang untuk isi Merlin.

1318
02:04:53,444 --> 02:04:56,740
Baguslah ini. Awak
bekerja untuk Presiden?

1319
02:04:56,823 --> 02:04:58,200
Si dungu itu?

1320
02:04:59,201 --> 02:05:02,998
Tidak. Saya buat ini
demi prinsip saya, ejen.

1321
02:05:03,415 --> 02:05:05,126
Kalau tiada pengguna dadah,...

1322
02:05:05,960 --> 02:05:08,839
...nilai saham Statesman
akan melonjak.

1323
02:05:10,341 --> 02:05:13,136
Jadi, itukah prinsip awak?
Mengaut untung?

1324
02:05:13,845 --> 02:05:16,265
Agensi kita ditubuhkan
untuk menjaga keamanan dan...

1325
02:05:16,349 --> 02:05:19,144
- ...lindungi orang tak bersalah.
- Nak tahu siapa tak bersalah?

1326
02:05:19,686 --> 02:05:21,605
Buah hati saya dari sekolah.

1327
02:05:22,899 --> 02:05:26,320
Cinta sejati saya.
Dia mengandungkan anak saya.

1328
02:05:27,530 --> 02:05:29,532
Anak saya tentu
baya awak sekarang...

1329
02:05:29,616 --> 02:05:31,660
...jika mak dia tak terperangkap
dalam kejadian tembak-menembak...

1330
02:05:31,743 --> 02:05:35,623
...apabila dua penagih dadah
cadang merompak kedai mudah beli.

1331
02:05:37,668 --> 02:05:39,587
Dunia tanpa orang macam itu...

1332
02:05:41,339 --> 02:05:43,258
...pasti lebih damai.

1333
02:05:44,510 --> 02:05:48,098
<i>Jika langgar undang-undang,</i>
<i>kenalah terima padahnya.</i>

1334
02:05:49,516 --> 02:05:52,562
<i>Lebih baik mereka semua mati.</i>

1335
02:05:58,361 --> 02:06:00,739
Sebab itulah saya mesti
musnahkan beg bimbit itu.

1336
02:06:01,907 --> 02:06:04,619
Tolaknya ke sini, Ejen Galahad.

1337
02:06:10,460 --> 02:06:12,963
- Terima kasih.
- Nak tahu sesuatu, Harry?

1338
02:06:13,881 --> 02:06:15,299
Saya rasa dia betul.

1339
02:06:17,469 --> 02:06:19,638
Saya rasa idea dia bijak.

1340
02:08:38,192 --> 02:08:39,819
Bubuh gel alfa pada itu.

1341
02:08:51,959 --> 02:08:53,461
Viva Las Vegan.

1342
02:08:55,714 --> 02:08:57,049
Yang ini untuk awak, Merlin.

1343
02:08:57,133 --> 02:09:00,137
<i>Penawar dilancarkan.</i>

1344
02:09:11,902 --> 02:09:15,031
<i>Seluruh dunia menyambut</i>
<i>hari yang gemilang ini...</i>

1345
02:09:15,156 --> 02:09:18,702
<i>...selepas mereka atau orang yang</i>
<i>dicintai pulang dari ambang maut.</i>

1346
02:09:30,676 --> 02:09:33,263
<i>Pengedaran penawar</i>
<i>Golden Circle masih diteruskan.</i>

1347
02:09:33,346 --> 02:09:35,808
<i>Hospital sementara mula kosong</i>
<i>apabila mangsa yang pulih...</i>

1348
02:09:35,891 --> 02:09:38,269
<i>...kembali ke rumah</i>
<i>mereka pada malam ini.</i>

1349
02:10:01,632 --> 02:10:04,386
Ya!

1350
02:10:04,511 --> 02:10:06,889
Ya, kawan!

1351
02:10:09,100 --> 02:10:10,602
Saya sayang awak.

1352
02:10:10,727 --> 02:10:13,439
Saya juga.
Saya takkan sentuhnya lagi!

1353
02:10:16,902 --> 02:10:18,321
Apa yang berlaku?

1354
02:10:19,530 --> 02:10:23,452
- Ada saya terlepas apa-apa?
- Ya. Mulai sekarang,...

1355
02:10:23,536 --> 02:10:25,622
...baik awak ambil arak saja.

1356
02:10:28,500 --> 02:10:33,715
Presiden telah membenarkan
kematian berjuta-juta orang...

1357
02:10:33,799 --> 02:10:35,509
...dan berbohong
kepada orang ramai.

1358
02:10:37,053 --> 02:10:38,597
<i>Saya bangga</i>
<i>kerana bertanggungjawab...</i>

1359
02:10:38,680 --> 02:10:42,101
<i>...bagi pendakwaannya. Saya</i>
<i>akan cuba sedaya upaya saya...</i>

1360
02:10:42,185 --> 02:10:44,229
<i>...untuk memastikan</i>
<i>peralihan kuasa yang lancar.</i>

1361
02:10:45,773 --> 02:10:49,861
Bagi menghargai detik yang
bersejarah ni, kami telah beli...

1362
02:10:51,113 --> 02:10:53,157
...sebuah kilang
penyulingan di Scotland.

1363
02:10:54,367 --> 02:10:57,496
Ini menunjukkan kepada
dunia yang Kingsman akan...

1364
02:10:58,330 --> 02:11:00,917
...menyertai perniagaan alkohol.

1365
02:11:01,042 --> 02:11:03,545
Sebelum ini,
kita mempunyai hubungan jauh.

1366
02:11:03,629 --> 02:11:06,424
Kini kita bersaudara,
bekerja bersama-sama.

1367
02:11:07,968 --> 02:11:11,055
Semua sumber kami
milik kamu sekarang.

1368
02:11:11,139 --> 02:11:12,682
Kamu boleh membangun semula.

1369
02:11:13,225 --> 02:11:15,394
Ya, kamu sudah kaya sekarang.

1370
02:11:16,687 --> 02:11:19,191
Ejen Tequila,
ini pertemuan rasmi.

1371
02:11:19,274 --> 02:11:21,652
- Mana tali leher dan jaket awak?
- Maaf, tuan.

1372
02:11:21,736 --> 02:11:24,990
Mungkin ejen-ejen Kingsman
boleh tukar gaya awak.

1373
02:11:26,700 --> 02:11:28,202
Kepada penyatuan kita.

1374
02:11:29,245 --> 02:11:30,872
Kepada penyatuan kita.

1375
02:11:34,210 --> 02:11:36,713
Akhir sekali,...

1376
02:11:36,797 --> 02:11:39,550
...kami akan berasa gembira
jika seorang daripada kamu...

1377
02:11:39,634 --> 02:11:41,803
...boleh jadi
Ejen Whiskey baharu.

1378
02:11:41,928 --> 02:11:46,142
Ya, 2 Galahad agak mengelirukan.

1379
02:11:48,228 --> 02:11:50,397
Saya menghargainya tapi...

1380
02:11:51,983 --> 02:11:53,443
Champ.

1381
02:11:54,611 --> 02:11:56,363
Saya nak cuba juga.

1382
02:12:01,412 --> 02:12:02,830
Baiklah.

1383
02:12:03,706 --> 02:12:05,166
Statesman, sila undi.

1384
02:12:08,170 --> 02:12:11,299
Nampaknya dia terpilih.
Silakan duduk.

1385
02:12:15,930 --> 02:12:18,726
- Kepada Ejen Whiskey!
- Ejen Whiskey!

1386
02:12:26,277 --> 02:12:27,737
Mari.

1387
02:12:32,577 --> 02:12:34,204
Adakah awak pasti
saya tak kelihatan pelik?

1388
02:12:37,500 --> 02:12:39,043
Tengok cermin.

1389
02:12:44,634 --> 02:12:47,262
- Apa yang awak nampak?
- Seseorang yang tak tahu...

1390
02:12:47,346 --> 02:12:49,140
...hal yang sedang berlaku.

1391
02:12:50,850 --> 02:12:52,561
Saya nampak lelaki yang mulia,...

1392
02:12:54,855 --> 02:12:56,399
...berani,...

1393
02:12:56,816 --> 02:12:58,652
...setia...

1394
02:12:58,735 --> 02:13:00,655
...dan telah capai potensinya.

1395
02:13:02,615 --> 02:13:04,618
Seseorang yang banyak
berbakti dalam hidupnya.

1396
02:13:06,162 --> 02:13:08,039
Saya terhutang budi kepada awak.

1397
02:13:09,666 --> 02:13:11,794
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1398
02:13:13,463 --> 02:13:14,923
Awak sedia?

1399
02:13:17,384 --> 02:13:18,970
Tiada keraguan dalam fikiran.

1400
02:14:11,412 --> 02:14:14,458
<i>Bak kata</i>
<i>seorang pengasas Kingsman,...</i>

1401
02:14:14,541 --> 02:14:16,210
<i>...ini bukanlah pengakhirannya.</i>

1402
02:14:16,294 --> 02:14:18,839
<i>Ia juga bukan</i>
<i>permulaan bagi pengakhiran.</i>

1403
02:14:19,506 --> 02:14:23,678
<i>Tapi ia mungkin</i>
<i>penghujung suatu permulaan.</i>

1404
02:14:24,596 --> 02:14:26,515
Ya!