1 00:01:35,053 --> 00:01:37,639 SURUHANJAYA ATLETIK NEW YORK 2 00:01:42,811 --> 00:01:43,686 Ini dia. 3 00:01:52,737 --> 00:01:54,531 - Ini akan... - Tentu... 4 00:01:56,699 --> 00:01:58,243 Kenapa cakap macam orang Puerto Rico? 5 00:02:00,161 --> 00:02:03,081 Macam dari rumah perlindungan. 6 00:02:03,164 --> 00:02:04,582 Pergilah balik ke sana. 7 00:02:04,666 --> 00:02:06,751 Bau awak seperti awak tinggal di sana. 8 00:02:07,877 --> 00:02:10,713 Ya, kami dalam bilik persalinan sekarang. 9 00:02:11,214 --> 00:02:12,757 Suruhanjaya ada di sini. 10 00:02:12,841 --> 00:02:14,592 Mereka lihat tangan Billy dibalut. 11 00:02:16,052 --> 00:02:17,428 Ya, tak mengapa. 12 00:02:30,900 --> 00:02:32,527 Nahaslah jika dia masuk semula. 13 00:02:32,610 --> 00:02:34,112 Jika berani, cubalah. 14 00:03:06,019 --> 00:03:06,895 Tak apa. 15 00:03:06,978 --> 00:03:10,356 Ya, saya akan beritahu sebaik saja dia selesai. Okey? 16 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Ya. Mak sayangkan kamu juga. 17 00:03:12,275 --> 00:03:13,318 Hai, Jordan. 18 00:03:13,484 --> 00:03:14,986 Okey. Siapkan kerja sekolah. 19 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Hei, beri ruang. 20 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 - Hei, semua. - Hei, Mo, apa khabar? 21 00:03:18,823 --> 00:03:19,782 Apa khabar? 22 00:03:20,450 --> 00:03:21,534 Mari keluar. 23 00:03:32,545 --> 00:03:33,630 Hei. 24 00:03:40,428 --> 00:03:41,679 Awak dah bersedia. 25 00:03:43,556 --> 00:03:45,141 Jangan dipukul dengan teruk. 26 00:03:56,444 --> 00:03:58,488 Marilah! 27 00:04:03,034 --> 00:04:05,703 Tumbukan kuat daripada Darius Jones 28 00:04:05,870 --> 00:04:07,664 pada badan dan kepala, 29 00:04:08,248 --> 00:04:12,752 lantas meletakkan jurang mata antara dia 30 00:04:12,919 --> 00:04:14,295 dengan Billy Hope. 31 00:04:15,004 --> 00:04:16,673 Jones sangat pantas 32 00:04:17,130 --> 00:04:20,009 dan dia mengerjakan Billy dengan tumbukan kirinya. 33 00:04:20,176 --> 00:04:22,804 Jones, petinju yang bertahan lama, lebih pantas 34 00:04:23,054 --> 00:04:26,307 memenangi kebanyakan pusingan dalam perlawanan setakat ini. 35 00:04:26,683 --> 00:04:29,185 Angkat tangan awak! Lindungi mata awak! 36 00:04:29,644 --> 00:04:30,937 Ayuh, bergerak! 37 00:04:32,772 --> 00:04:34,023 Macam itulah! 38 00:04:35,650 --> 00:04:38,152 Penonton bersorak melihat tumbukan Hope pada bibir. 39 00:04:38,361 --> 00:04:40,238 Okey, bagus. 40 00:04:41,781 --> 00:04:44,993 - Tumbukan cantik daripada Hope. - Menarilah dengan saya. 41 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Begitulah sikap dia, Jim. Dia takkan berhenti. 42 00:04:47,954 --> 00:04:49,747 Pusingan mengecewakan bagi Hope. 43 00:04:50,540 --> 00:04:52,250 Dia okey. Dia tak cedera. 44 00:04:55,128 --> 00:04:59,007 Perlawanan ini penuh dengan pasang surut. 45 00:04:59,424 --> 00:05:01,175 Billy, ayuh! Balas semula! 46 00:05:02,176 --> 00:05:04,053 Jones menangkis beri sungkitan... 47 00:05:04,137 --> 00:05:05,763 Tumbukan sungkit yang bagus. 48 00:05:05,847 --> 00:05:07,056 Jones sasarkan badan 49 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 Ayuh sayang, balas tumbukan! 50 00:05:09,392 --> 00:05:13,187 ...cuba untuk menamatkan perlawanan dengan menangkis Hope semula. 51 00:05:13,313 --> 00:05:14,772 Saya akan kalahkan kamu. 52 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 Itu sahaja awak mampu? 53 00:05:17,275 --> 00:05:18,401 Itu sahaja awak mampu? 54 00:05:20,153 --> 00:05:22,238 Wanita yang menonton di sudut Hope 55 00:05:22,947 --> 00:05:25,241 ialah isterinya yang menawan, Maureen, 56 00:05:25,616 --> 00:05:28,828 dia juga membesar dari rumah anak yatim Hell's Kitchen. 57 00:05:28,911 --> 00:05:30,079 Bagaimana? 58 00:05:30,163 --> 00:05:31,664 Kecederaan awak agak teruk. Awak akan berdarah. 59 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 Rawat saja mata saya. 60 00:05:33,541 --> 00:05:38,338 Doktor Suruhanjaya Negeri sedang merawat mata kiri Hope, 61 00:05:38,796 --> 00:05:40,715 tetapi perlawanan akan diteruskan. 62 00:05:41,049 --> 00:05:44,093 Kita pernah lihat Billy Hope memenangi perlawanan sebelum ini 63 00:05:44,260 --> 00:05:46,929 nampak lebih teruk daripada sekarang. 64 00:05:47,180 --> 00:05:48,723 Sama jua dengan malam ini. 65 00:05:49,057 --> 00:05:50,433 Hadir tepi gelanggang, 66 00:05:50,516 --> 00:05:53,269 pencabar Light Heavyweight, Miguel "Magic" Escobar 67 00:05:53,478 --> 00:05:54,812 yang mahu lawan pemenang. 68 00:05:55,146 --> 00:05:56,981 Hei, pastikan awak kawal dia. 69 00:05:57,398 --> 00:05:59,233 Jangan berdiri di hadapan dia. 70 00:05:59,400 --> 00:06:02,445 Lepaskan tumbukan, beralih. Seperti lembu jantan dan matador. 71 00:06:02,945 --> 00:06:05,073 Gelanggang ini awak punya. Awak pemenangnya. 72 00:06:05,156 --> 00:06:06,532 Buat seperti biasa. 73 00:06:06,699 --> 00:06:08,201 Hei, Billy! 74 00:06:08,701 --> 00:06:10,912 Tolong ingat ini. 75 00:06:11,579 --> 00:06:12,705 - Ayuh. - Fokus. 76 00:06:13,081 --> 00:06:15,458 Tamatkan saja. Jangan buang masa. 77 00:06:15,750 --> 00:06:17,794 Tamatkan supaya kita boleh pulang. 78 00:06:17,877 --> 00:06:19,462 Awak rasa saya buat apa? 79 00:06:19,545 --> 00:06:21,047 Awak rasa saya buat apa? 80 00:06:21,130 --> 00:06:22,882 Jangan ganggu mata saya! Ayuh! 81 00:06:24,967 --> 00:06:26,552 Pusingan ke-10 akan bermula. 82 00:06:31,849 --> 00:06:33,434 Jaga-jaga dengan tumbukan tujah! 83 00:06:33,893 --> 00:06:37,688 Mata kiri Billy Hope masih berdarah. 84 00:06:38,648 --> 00:06:40,566 Para peminatnya akan berkata, 85 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 "Pertahanan? Apa itu?" 86 00:06:42,902 --> 00:06:44,404 Tumbukan kanan yang kuat! 87 00:06:44,862 --> 00:06:46,072 Macam itulah, sayang. 88 00:06:46,155 --> 00:06:47,949 Tumbukan cantik oleh Darius Jones. 89 00:06:48,282 --> 00:06:51,327 Membalas semula tumbukan Hope. 90 00:06:51,536 --> 00:06:53,204 Tumbukan itu mencederakan Hope. 91 00:06:53,371 --> 00:06:56,666 Tumbukan kanan yang kuat oleh Hope menangkis Jones ke tali. 92 00:06:57,708 --> 00:06:59,293 Lepaskan dia. 93 00:06:59,460 --> 00:07:03,172 Itulah salah satu tumbukan terbaik Hope. 94 00:07:03,256 --> 00:07:06,050 Jones sudah tumbang ke lantai! 95 00:07:06,134 --> 00:07:07,385 Tiga! 96 00:07:07,677 --> 00:07:09,429 Empat! Lima! 97 00:07:09,512 --> 00:07:13,683 Perubahan yang betul-betul hebat menyebelahi Hope dalam pusingan ke-10! 98 00:07:13,766 --> 00:07:15,351 - Sinilah. - Tumbukan yang dahsyat. 99 00:07:15,476 --> 00:07:16,894 Kalahkan dia, Billy! 100 00:07:17,019 --> 00:07:18,855 - Awak okey? Baik. - Saya baik. 101 00:07:19,063 --> 00:07:20,940 Tony Weeks akan biar dia terus berlawan. 102 00:07:21,065 --> 00:07:22,525 Tak lama! 103 00:07:22,692 --> 00:07:26,195 Tumbukan kanan itu mungkin telah menamatkan perlawanan. 104 00:07:27,113 --> 00:07:29,782 Enam! Tujuh! 105 00:07:30,408 --> 00:07:31,242 Lapan! 106 00:07:31,409 --> 00:07:32,660 Sembilan! 107 00:07:32,827 --> 00:07:34,370 Tamat! Sudah berakhir! 108 00:07:36,330 --> 00:07:39,208 Kemenangan berpihak kepada Billy Hope! 109 00:07:39,333 --> 00:07:41,961 Saya dah beritahu awak, Jim, selagi ada Billy 110 00:07:42,044 --> 00:07:44,547 akan ada Hope. Dia sentiasa ada peluang. 111 00:07:44,714 --> 00:07:49,177 Juara Light Heavyweight Billy Hope ialah juara bertahan empat kali berturut-turut 112 00:07:49,385 --> 00:07:51,012 di Madison Square Garden. 113 00:07:51,971 --> 00:07:55,349 Kita beralih kepada David Diamante untuk ulasan rasmi. 114 00:07:55,600 --> 00:07:56,809 Tuan-tuan dan puan-puan, 115 00:07:57,018 --> 00:08:00,521 dari arena terkemuka dunia, Madison Square Garden, 116 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 masa rasmi perlawanan tamat, satu minit dan 18 saat 117 00:08:04,901 --> 00:08:06,486 dalam pusingan ke-10. 118 00:08:06,652 --> 00:08:08,654 Juara dengan tumbukan kalah mati, 119 00:08:08,905 --> 00:08:10,156 Masih belum pernah kalah 120 00:08:10,239 --> 00:08:12,825 dan masih lagi menyandang, 121 00:08:12,909 --> 00:08:15,203 juara WBC, WBA, 122 00:08:15,286 --> 00:08:16,746 AYAH MENANG. 123 00:08:16,829 --> 00:08:18,206 WBO, 124 00:08:18,414 --> 00:08:23,377 dan juara IBF Light Heavyweight dunia, 125 00:08:23,586 --> 00:08:28,716 Billy "The Great" Hope! 126 00:08:29,717 --> 00:08:33,261 Dia mengingatkan kita kepada mendiang Matthew Saad Muhammad. 127 00:08:33,346 --> 00:08:35,472 Apabila kita fikir tiada lagi harapan, 128 00:08:35,556 --> 00:08:36,849 Billy muncul. 129 00:08:37,475 --> 00:08:39,684 Dari rumah anak yatim Hell's Kitchen 130 00:08:40,436 --> 00:08:43,940 menjadi petinju profesional di Madison Square Garden 131 00:08:44,440 --> 00:08:46,734 jaraknya tak jauh, 132 00:08:47,568 --> 00:08:49,111 cuma sejuta batu saja. 133 00:08:49,904 --> 00:08:52,865 Inilah perjalanan yang Billy Hope telah harungi. 134 00:08:52,949 --> 00:08:55,368 Billy! 135 00:09:06,754 --> 00:09:10,132 Hei, Jon Jon, keluarkan tali pinggang untuk sidang akhbar, ya? 136 00:09:10,299 --> 00:09:12,134 - Yang baru? - Yang lain dalam kereta. 137 00:09:12,218 --> 00:09:15,263 Baik. Saya akan bawa yang itu, Mikey. Awak bawa yang satu lagi. 138 00:09:15,721 --> 00:09:16,597 Jumpa di sidang media. 139 00:09:16,681 --> 00:09:17,640 Big Mike, mari. 140 00:09:17,723 --> 00:09:18,766 Ada sidang akhbar. 141 00:09:18,849 --> 00:09:20,059 Baik, jumpa di sana. 142 00:09:22,812 --> 00:09:23,938 Terima kasih, Eli. 143 00:09:36,200 --> 00:09:37,702 Hei. Aduhai. 144 00:09:37,994 --> 00:09:39,412 - Saya tak tahu apa... - Mari sini. 145 00:09:39,579 --> 00:09:41,747 Mulut saya berdarah. Tak tahu bila ia akan berhenti. 146 00:09:41,831 --> 00:09:43,291 Apa dia, sayang? 147 00:09:47,086 --> 00:09:48,713 - Apa awak cakap? - Tak mengapa. 148 00:09:48,796 --> 00:09:49,755 Awak nak air? 149 00:09:50,298 --> 00:09:52,049 Ya. Saya nak mandi dulu. 150 00:09:52,550 --> 00:09:54,010 Tak apa. 151 00:09:54,302 --> 00:09:57,221 Boleh awak tanggalkan stoking sendiri? 152 00:09:57,430 --> 00:09:59,307 Saya akan mandi dengan stoking. 153 00:10:13,029 --> 00:10:14,363 Billy! 154 00:10:14,989 --> 00:10:15,948 Okey, Mike. Mulakan. 155 00:10:16,073 --> 00:10:18,743 Billy, kami jangka awak akan menang lebih awal. 156 00:10:18,826 --> 00:10:21,078 Adakah awak menjangkakan perlawanan yang sukar? 157 00:10:22,330 --> 00:10:25,625 Ya, saya tak tahu, "menjangka"? Kita tak boleh jangka apa-apa. 158 00:10:26,334 --> 00:10:30,713 Yang saya tahu, saya nantikan perlawanan ini, mulakan perlawanan 159 00:10:30,796 --> 00:10:32,465 dan tewaskan dia. 160 00:10:35,926 --> 00:10:37,678 Tidak, maksud saya, 161 00:10:37,928 --> 00:10:40,389 saya jangkakan perlawanan yang sukar. 162 00:10:40,598 --> 00:10:42,600 Saya banyak menyusahkan keluarga saya. 163 00:10:42,808 --> 00:10:44,310 Sebelum terlupa Leila, 164 00:10:44,977 --> 00:10:47,063 jika kamu sedang menonton, pergi tidur, sayang. 165 00:10:48,230 --> 00:10:50,191 Hei, Billy! 166 00:10:50,691 --> 00:10:52,777 Rekod awak, 43 dan 0. 167 00:10:52,943 --> 00:10:54,528 Tidak pernah kalah. Adakah awak... 168 00:10:54,612 --> 00:10:56,405 Bolehkah awak ulang semula? 169 00:10:56,906 --> 00:10:57,823 Amat mengagumkan. 170 00:11:00,076 --> 00:11:02,161 Siapa lawan awak seterusnya? 171 00:11:02,328 --> 00:11:04,580 - Jordan dan saya... - Saya tahu! Saya! 172 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 Tentu perlawanan kami dinantikan. 173 00:11:10,878 --> 00:11:13,506 Beritahu saya, siapa lagi? Krew awak pun tahu. 174 00:11:13,839 --> 00:11:16,676 Semua di sini pun tahu. Saya pun tahu. 175 00:11:17,426 --> 00:11:19,470 Mengapa tak berikan saya peluang lawan awak? 176 00:11:19,637 --> 00:11:21,514 Berilah saya peluang. 177 00:11:21,597 --> 00:11:23,349 Maafkan saya. Siapa awak? 178 00:11:24,016 --> 00:11:25,893 Awak kenal saya, sayang. 179 00:11:26,102 --> 00:11:28,479 - Dia cuma nak cipta sebuah perlawanan. - Dan awak si pencabar utama tu? 180 00:11:28,562 --> 00:11:30,523 Awak tak pernah berlawan dengan lelaki sebenar. 181 00:11:31,107 --> 00:11:32,108 Okey? 182 00:11:35,903 --> 00:11:39,156 Jelas sekali dia tak jumpa lawan sebenar. 183 00:11:39,657 --> 00:11:41,784 - Awak khayalkah? - Hei, dengar sini? 184 00:11:41,867 --> 00:11:43,703 Awak bukan juara. Awak hanya berlagak. 185 00:11:44,328 --> 00:11:46,414 Kenapa takut untuk lawan saya, Billy? 186 00:11:46,706 --> 00:11:49,041 Perlawanan malam ini hebat, betul tak, Jordan? 187 00:11:49,166 --> 00:11:52,378 - Betul. - Kami amat serius. 188 00:11:52,503 --> 00:11:54,839 Baiklah. Selamat malam, okey? 189 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 Setuju sajalah! 190 00:11:58,384 --> 00:11:59,635 Setuju sajalah! 191 00:12:00,010 --> 00:12:01,303 Adakah mereka akan berlawan? 192 00:12:01,387 --> 00:12:02,555 Saya nak awak aturkan. 193 00:12:03,472 --> 00:12:05,057 - Aturkan. - Miguel cuma berlagak. 194 00:12:05,558 --> 00:12:06,976 Saya nak buat dia senyap. 195 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Aturkan perlawanan! 196 00:12:09,270 --> 00:12:10,730 Turay lebih berbaloi. 197 00:12:11,021 --> 00:12:13,065 Berbaloi jika ia menguntungkan. Dua lawan hebat, seorang pemenang. 198 00:12:13,190 --> 00:12:15,609 - Turay lebih berbaloi. - Tidak. 199 00:12:15,901 --> 00:12:17,278 Awak rasa Miguel lawan yang lebih bagus? 200 00:12:17,403 --> 00:12:19,321 Tidak. Saya tak cakap begitu. 201 00:12:19,655 --> 00:12:22,199 Apa perlu saya lakukan? Ulang sekali lagi? 202 00:12:22,283 --> 00:12:25,202 - Awak nak saya ulang sekali lagi? - Awak nak lawan saya? 203 00:12:25,578 --> 00:12:26,662 Apa yang awak nak saya lakukan? 204 00:12:26,746 --> 00:12:29,415 Awak nak berkelakuan begini di hadapan mereka? 205 00:12:32,418 --> 00:12:33,377 Kenapa, Billy? 206 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 Hei. Maafkan saya. 207 00:12:35,045 --> 00:12:36,464 Maafkan saya. 208 00:12:38,174 --> 00:12:40,843 - Ayuhlah. - Jangan risau tentang hal itu. 209 00:12:41,218 --> 00:12:42,386 Jangan risau. 210 00:12:59,612 --> 00:13:05,075 HOPE LAWAN JONES 211 00:13:36,941 --> 00:13:38,776 Saya nak tanggalkan baju awak. 212 00:13:38,943 --> 00:13:40,528 Ya, saya juga. Saya rimas. 213 00:13:40,611 --> 00:13:42,571 Hei, letak beg itu di pejabat. 214 00:13:42,780 --> 00:13:44,532 Ayuh. Ikut saya. 215 00:13:45,032 --> 00:13:48,035 Ikut saya. Awak nak ke mana? Mari, ikut saya. 216 00:13:48,202 --> 00:13:50,287 Biar saya letak barang dan sediakan ais. 217 00:13:50,496 --> 00:13:52,957 - Leila! - Juga sedikit makanan. 218 00:13:53,415 --> 00:13:54,583 Hei! 219 00:13:55,334 --> 00:13:56,460 Dia mungkin dah tidur. 220 00:13:56,627 --> 00:13:58,254 - Leila! - Hei! 221 00:13:58,587 --> 00:14:01,131 - Hai, Gloria. - Tahniah, En. Billy! 222 00:14:01,257 --> 00:14:02,216 Dia masih berjaga? 223 00:14:02,758 --> 00:14:04,844 Ya, dia mungkin masih menunggu awak. 224 00:14:05,010 --> 00:14:06,637 Harap dia tak tonton perlawanan tadi. 225 00:14:06,720 --> 00:14:08,430 AYAH SAYA EMAK 226 00:14:12,059 --> 00:14:13,352 Ayah nampak awak. 227 00:14:13,644 --> 00:14:16,522 Ayah nampak awak. Kamu nak tipu ayah? 228 00:14:17,106 --> 00:14:18,732 Ayah datang untuk pelukan. 229 00:14:21,402 --> 00:14:22,736 Hei, bangun. 230 00:14:25,072 --> 00:14:26,031 Hai, sayang. 231 00:14:27,658 --> 00:14:29,743 Ayah amat rindukan kamu. 232 00:14:30,369 --> 00:14:31,495 Saya rindukan ayah. 233 00:14:35,374 --> 00:14:36,917 Boleh saya kira? 234 00:14:41,964 --> 00:14:43,841 - Luka ini agak besar. - Ya. 235 00:14:49,972 --> 00:14:51,098 Lapan. 236 00:14:52,558 --> 00:14:54,435 Ayah kena pukul teruk. 237 00:14:54,518 --> 00:14:55,936 Kamu patut lihat lawan ayah. 238 00:14:56,061 --> 00:14:57,104 Dia tak patut lihat. 239 00:14:58,147 --> 00:14:59,356 Dia perlu masuk tidur. 240 00:14:59,523 --> 00:15:02,985 Awak juga. Ayuh, parti dah berakhir. 241 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 Kenapa saya tak boleh lihat ayah berlawan? 242 00:15:06,405 --> 00:15:10,034 - Emak kamu rasa ia terlalu ganas. - Kenapa dia tak boleh ke sana? 243 00:15:10,200 --> 00:15:13,037 Tetapi saya selalu tengok di TV. 244 00:15:13,120 --> 00:15:14,163 - Ayah tahu. - Apa maksud kamu? 245 00:15:14,288 --> 00:15:16,332 Saya tonton The Walking Dead bersama Gloria. 246 00:15:16,540 --> 00:15:18,959 Okey, itu perlu dihentikan. Ayuh keluar. 247 00:15:19,126 --> 00:15:20,878 - Sudah lewat. - Okey. 248 00:15:21,545 --> 00:15:23,505 Masa untuk masuk tidur. Lekas. 249 00:15:23,589 --> 00:15:24,632 - Ayah tak kisah. - Dia ada telefon? 250 00:15:24,882 --> 00:15:25,925 Sudah dua bulan. 251 00:15:26,008 --> 00:15:27,801 Kenapa pandang seperti saya gila? 252 00:15:27,927 --> 00:15:29,219 Awak yang setuju beri dia telefon. 253 00:15:29,303 --> 00:15:30,763 Telefon untuk budak 10 tahun? 254 00:15:30,930 --> 00:15:32,723 - Mari keluar. - Ada kod laluan? 255 00:15:32,806 --> 00:15:34,725 Ayah tentu akan setuju. 256 00:15:34,892 --> 00:15:38,479 Kadang-kadang mak rasa ayah kamu terkeliru antara kamu 257 00:15:38,646 --> 00:15:40,439 dengan budak lain yang bersama dia. 258 00:15:40,814 --> 00:15:42,232 Mak maksudkan Mikey dan Jon Jon? 259 00:15:42,316 --> 00:15:43,692 Betul, sayang. 260 00:15:44,985 --> 00:15:46,862 - Mak sayang kamu. - Saya serius. 261 00:15:46,946 --> 00:15:48,072 Okey. Sudahlah. 262 00:15:48,238 --> 00:15:49,615 Jauhkan diri dari anak saya. 263 00:15:49,907 --> 00:15:51,033 Awak, keluar. 264 00:15:51,200 --> 00:15:53,202 - Keluar. - Pergilah, ayah. 265 00:15:54,828 --> 00:15:56,038 Selamat malam. 266 00:15:58,248 --> 00:15:59,667 Apa pendapat awak? 267 00:16:00,334 --> 00:16:01,543 Saya nak... 268 00:16:01,835 --> 00:16:03,504 Saya nak berehat untuk seketika. 269 00:16:03,754 --> 00:16:07,216 Mungkin kita boleh batalkan perlawanan dengan Turay, 270 00:16:07,299 --> 00:16:09,218 fikirkan semula apa yang patut, 271 00:16:09,385 --> 00:16:12,012 - pilih perlawanan untuk tahun depan. - Sekejap. 272 00:16:13,472 --> 00:16:14,598 Kenapa? 273 00:16:14,682 --> 00:16:16,058 Saya tak suka apa yang saya tonton tadi. 274 00:16:16,392 --> 00:16:18,894 Apa yang awak nampak? Awak nampak saya menang. 275 00:16:18,978 --> 00:16:21,438 - Sayang, lihat muka awak. - Apa maksud awak? 276 00:16:23,482 --> 00:16:24,900 Lihatlah muka awak. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,446 Sayang, apa maksud awak? 278 00:16:31,365 --> 00:16:32,783 Bolehkah saya tanya sesuatu? 279 00:16:32,866 --> 00:16:33,742 Apa? 280 00:16:33,826 --> 00:16:34,910 Jika saya cakap, 281 00:16:34,994 --> 00:16:37,079 "Lihat muka awak." 282 00:16:37,162 --> 00:16:39,206 dan saya mula menangis? Awak faham? 283 00:16:41,417 --> 00:16:42,543 Maafkan saya. 284 00:16:42,626 --> 00:16:45,421 - Tak mengapa. - Maafkan saya, tetapi 285 00:16:45,504 --> 00:16:46,964 awak menakutkan saya. 286 00:16:47,131 --> 00:16:49,091 Awak tak boleh berlawan macam itu lagi. 287 00:16:49,258 --> 00:16:52,469 - Saya menang malam ini. - Ya, tetapi cara awak berlawan. 288 00:16:54,388 --> 00:16:56,473 Apa maksud awak? 289 00:16:59,059 --> 00:17:01,145 Itulah yang membolehkan kita untuk 290 00:17:01,228 --> 00:17:03,147 beli rumah dan baju awak yang cantik 291 00:17:03,230 --> 00:17:05,607 dan hantar Leila ke sekolah swasta. 292 00:17:05,691 --> 00:17:07,818 Ya, saya tahu. Saya tahu, sayang. 293 00:17:07,901 --> 00:17:10,738 Semua benda dalam rumah ini dan kehidupan kita. 294 00:17:10,820 --> 00:17:12,071 Tapi saya mahu nikmatinya... 295 00:17:12,489 --> 00:17:14,867 - Kenapa tiba-tiba saja? - ...bersama awak. 296 00:17:18,746 --> 00:17:21,957 Ini perbualan apabila saya kalah, bukan sewaktu saya menang. 297 00:17:23,083 --> 00:17:25,669 Saya faham. Makin banyak dipukul, makin kuat awak berlawan. 298 00:17:25,794 --> 00:17:26,920 Ini bukan masanya. 299 00:17:27,087 --> 00:17:30,299 Tapi awak terima terlalu banyak pukulan. 300 00:17:30,382 --> 00:17:31,508 Dengar sini. 301 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 Malam ini menggembirakan. 302 00:17:33,135 --> 00:17:35,262 Saya cintakan awak. Awak penting dalam hidup saya. 303 00:17:35,637 --> 00:17:38,932 Kita bertiga, itu saja. Itu saja yang penting. 304 00:17:39,016 --> 00:17:40,309 Saya akan berterus-terang. 305 00:17:40,559 --> 00:17:44,438 Kamu akan alami nanar tinju dalam masa dua tahun jika awak teruskan. 306 00:17:49,860 --> 00:17:53,197 Fikirkan apabila anak kita dewasa, macam mana dengan rupa awak? 307 00:17:56,992 --> 00:17:59,078 Jahanam. 308 00:18:03,082 --> 00:18:06,877 Kenapa awak perlu cakap semua ini sekarang? Aduhai. 309 00:18:08,504 --> 00:18:11,632 Cakap saja dan saya akan ikut, okey? 310 00:18:15,177 --> 00:18:16,637 Mari sini, sayang. 311 00:18:18,263 --> 00:18:21,266 Mereka semua akan memuja awak sebagai "Billy The Great". 312 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 Kemudian mereka akan ambil hak mereka 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,978 tetapi, sayang, apabila awak kesusahan 314 00:18:25,771 --> 00:18:28,315 mereka semua akan lari bertempiaran seperti lipas. 315 00:18:30,025 --> 00:18:32,736 Saya dan Leila akan berada di sini untuk memulihkan keadaan. 316 00:18:33,487 --> 00:18:34,863 Memulihkan keadaan? 317 00:18:40,452 --> 00:18:41,578 Saya tak tahu. 318 00:18:43,539 --> 00:18:44,581 Kamu nak tahu sesuatu? 319 00:18:44,957 --> 00:18:46,583 - Kamu tahu kenapa - Apa? 320 00:18:46,750 --> 00:18:49,128 - yang saya cuma lawan 10 pusingan? - Apa? 321 00:18:49,294 --> 00:18:52,422 Saya hanya berlawan 10 pusingan malam ini, jadi kamu tahu apa maksud itu? 322 00:18:52,756 --> 00:18:54,758 Apa maksudnya? 323 00:18:55,175 --> 00:18:57,553 Maksudnya saya masih ada... 324 00:19:00,639 --> 00:19:02,266 tenaga lagi bagi dua lagi pusingan. 325 00:19:03,433 --> 00:19:06,770 Kamu nak berlawan dua pusingan bersama saya, juara? 326 00:19:06,895 --> 00:19:08,689 - Ya. - Betulkah? 327 00:19:09,106 --> 00:19:11,483 Sungguh mengagumkan. 328 00:19:11,859 --> 00:19:13,193 Sangat berani. 329 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 - Baik? - Baik. 330 00:19:22,536 --> 00:19:23,871 Wah. 331 00:19:40,387 --> 00:19:42,347 Tak guna. Sayang? 332 00:19:47,352 --> 00:19:48,228 Aduh... 333 00:19:58,113 --> 00:20:00,657 KAMU PATUT LIHAT LELAKI YANG SATU LAGI! MO 334 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 Pak cik J! Lihat! 335 00:20:28,310 --> 00:20:31,605 Itu satu lagi pingat emas pada masa depan kamu, cik. Lompat tinggi lagi. 336 00:20:31,688 --> 00:20:35,692 Tidak! Jangan berpusing. Jangan terlalu tinggi, sayang. 337 00:20:35,817 --> 00:20:37,319 Ya, dia memang bagus. 338 00:20:38,278 --> 00:20:39,655 Saya ada... 339 00:20:40,948 --> 00:20:42,407 ...saya dapatkan ini untuk kamu. 340 00:20:42,532 --> 00:20:44,618 Rancang perlawanan itu untuk orang-orang HBO. 341 00:20:44,701 --> 00:20:46,912 Ia perjanjian perlawanan dua ke tiga tahun. 342 00:20:47,037 --> 00:20:48,956 Hei, sesiapa yang menang... 343 00:20:49,873 --> 00:20:51,375 sesiapa yang menang 344 00:20:52,501 --> 00:20:55,045 - akan dapat ini. - Hadiah sekali lagi? 345 00:20:55,879 --> 00:20:57,965 Kamu semua memang bijak. 346 00:20:58,131 --> 00:21:01,593 Sebenarnya, saya berhutang pada kerajaan. Biar saya gadaikan ini. 347 00:21:01,760 --> 00:21:04,554 Adakah ini dengan ikatan permata? Ini dengan ikatan permata? 348 00:21:04,721 --> 00:21:07,474 Ya, Gabe, ia ada ikatan permata sama seperti yang dulu. 349 00:21:07,641 --> 00:21:11,019 - Ada ikatan permata padanya! - Adakah saiznya sesuai dengan kamu? 350 00:21:11,812 --> 00:21:13,146 Pemberian yang dermawan. 351 00:21:13,397 --> 00:21:14,731 Ia tidak akan berlaku. 352 00:21:14,898 --> 00:21:16,900 Maureen, Billy petinju saya selama 10 tahun. 353 00:21:17,442 --> 00:21:18,610 Saya tahu apa bagus untuk dia. 354 00:21:18,694 --> 00:21:20,821 Saya menjadi isteri dia lagi lama daripada itu. 355 00:21:20,904 --> 00:21:22,739 Saya tahu apa bagus untuk dia. 356 00:21:22,823 --> 00:21:24,324 Sudahlah, dia perlu berehat. 357 00:21:24,408 --> 00:21:26,618 Buat apa? Duduk di pantai lihat matahari terbenam? 358 00:21:26,702 --> 00:21:28,912 - Ya. - Berapa lama dia akan melakukannya, Mo? 359 00:21:28,996 --> 00:21:30,539 Satu minggu? Dua minggu? 360 00:21:30,998 --> 00:21:32,374 Nanti, dia akan mula mencari 361 00:21:32,582 --> 00:21:35,377 dia akan mengigit tangan jika tak beri sesuatu untuk dibuat. 362 00:21:35,669 --> 00:21:36,545 Biar betul? 363 00:21:38,255 --> 00:21:39,756 Adakah kamu mendesak saya? 364 00:21:39,840 --> 00:21:41,675 - Oh, tidak. - Kita dah lama berkawan. 365 00:21:41,842 --> 00:21:43,802 Dia tak perlu bayar saya satu sen pun. 366 00:21:44,094 --> 00:21:47,806 Semua petinju mencari saya, dan mencari saya kerana hubungan saya dengan Billy. 367 00:21:48,015 --> 00:21:49,683 - Kita ibarat keluarga, Mo. - Saya tahu. 368 00:21:49,766 --> 00:21:50,726 Ayah! 369 00:21:50,892 --> 00:21:53,979 Kami sedang bercakap tentang kamu, juara. 370 00:21:54,062 --> 00:21:56,231 Kamu patut dengar apa Maureen cakap tentang kamu. 371 00:21:56,356 --> 00:21:58,442 Saya kata, "Juara? Tidak!" 372 00:21:58,525 --> 00:22:00,944 - Ayah, lompat bersama saya! - Okey. 373 00:22:03,405 --> 00:22:05,115 - Kamu okey? - Bagaimana keadaan kamu? 374 00:22:06,074 --> 00:22:07,117 Beritahu saya apa yang sedang berlaku di sini. 375 00:22:07,200 --> 00:22:08,493 Kamu okey? 376 00:22:08,577 --> 00:22:10,412 Kamu perlukan sedikit ais? 377 00:22:10,495 --> 00:22:12,039 Billy, saya beritahu Maureen. 378 00:22:12,122 --> 00:22:13,040 Ya? 379 00:22:13,123 --> 00:22:15,167 Saya berjaya dapat peruntukan $30 juta HBO. 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,543 $10 juta satu perlawanan. 381 00:22:16,668 --> 00:22:18,545 Saya baru beritahu, kami tak mahu lawan dengan Turay. 382 00:22:18,628 --> 00:22:19,713 Ya. 383 00:22:19,796 --> 00:22:21,298 Ayah, ayuh! 384 00:22:21,757 --> 00:22:23,258 Pastikan tengkuknya tak patah. 385 00:22:25,677 --> 00:22:27,429 Dia ketawa. 386 00:22:29,056 --> 00:22:30,891 - Ayuh. - Ayah datang ni. 387 00:22:34,644 --> 00:22:38,273 "Saya nak mengucapkan terima kasih kepada semua dari Kelab Kanak-Kanak 388 00:22:39,232 --> 00:22:41,193 kerana tempat ini telah selamatkan nyawa saya. 389 00:22:41,276 --> 00:22:42,903 Saya membesar mengikut sistem ini. 390 00:22:43,028 --> 00:22:46,239 Emak saya melahirkan saya semasa dia di dalam penjara. 391 00:22:46,531 --> 00:22:48,367 Bagaimana kamu mengejanya? 392 00:22:48,867 --> 00:22:51,328 - I-N-C-A-R-C-E-R-A-T-E-D. - Awak patut cakap "dalam penjara." 393 00:22:51,495 --> 00:22:53,288 Tak mengapa, sayang. 394 00:22:53,497 --> 00:22:56,541 "Saya ditempatkan di rumah anak yatim..." 395 00:22:58,126 --> 00:23:00,045 Saya tak mahu buat. Saya tak boleh buat. 396 00:23:00,128 --> 00:23:03,423 - Hei. Sudahlah. - Saya tak mahu bercakap tentang hal ini. 397 00:23:03,757 --> 00:23:05,342 - Saya tak mahu cakap tentang hal ini. - Apa maksud kamu? 398 00:23:05,425 --> 00:23:09,346 Saya tak mahu buat ucapan beritahu kisah hidup saya. 399 00:23:09,429 --> 00:23:12,140 Hei, hentikan. Kamu berkelakuan tak waras. Tak mengapa. 400 00:23:12,474 --> 00:23:14,226 Mereka akan lihat saya seperti seorang bodoh. 401 00:23:14,309 --> 00:23:16,061 Tidak, budak-budak itu sayangkan kamu. 402 00:23:16,228 --> 00:23:17,646 Awak buat ini untuk mereka. Untuk amal kebajikan. 403 00:23:17,729 --> 00:23:20,232 Jangan gementar. Kamu okey saja. Okey? 404 00:23:20,690 --> 00:23:21,733 Okey? 405 00:23:22,150 --> 00:23:23,402 Pakai seluar kamu. 406 00:23:23,944 --> 00:23:25,946 Mari pergi supaya kita cepat pulang nanti. 407 00:23:32,035 --> 00:23:33,161 Hei, Leila. 408 00:23:36,123 --> 00:23:37,541 Ayah nak beritahu kamu sesuatu. 409 00:23:37,833 --> 00:23:40,919 Ia sangat penting, okey? Saya nak kamu dengar. 410 00:23:41,586 --> 00:23:43,964 - Saya sayangkan awak. - Saya cintakan kamu. 411 00:23:44,172 --> 00:23:46,258 - Saya sudah agak. - Aduhai! 412 00:23:48,468 --> 00:23:51,263 Kelab Kanak-Kanak New York mengalu-alukan kedatangan 413 00:23:51,346 --> 00:23:53,473 juara Light Heavyweight dunia 414 00:23:53,974 --> 00:23:55,350 Billy Hope! 415 00:24:02,190 --> 00:24:03,275 Helo. 416 00:24:04,317 --> 00:24:05,777 Baiklah. 417 00:24:05,861 --> 00:24:09,156 Saya rela menerima tumbukan daripada berdiri di sini. 418 00:24:20,500 --> 00:24:23,003 Saya tidak akan berdiri di sini malam ini 419 00:24:23,795 --> 00:24:27,841 jika bukan kerana Kelab Kanak-Kanak. Mereka berikan saya katil. 420 00:24:28,592 --> 00:24:30,594 Mereka beri sarung tinju pertama saya. 421 00:24:30,969 --> 00:24:34,931 Sarung tinju itu berbau busuk dan koyak rabak 422 00:24:35,974 --> 00:24:37,684 tetapi ia kepunyaan saya. 423 00:24:37,851 --> 00:24:38,727 Awak tahu? 424 00:24:40,187 --> 00:24:42,022 Ada jiwa dalam sarung tinju itu. 425 00:24:43,607 --> 00:24:47,319 - Hei, Hector. Bertenang. - Mereka berikan saya tempat tinggal. 426 00:24:47,736 --> 00:24:49,029 Saya bertemu kawan-kawan. 427 00:24:49,821 --> 00:24:52,616 Seluruh meja itu, saya akan jauhi meja itu jika saya jadi kamu. 428 00:24:52,699 --> 00:24:53,617 Billy! 429 00:24:53,950 --> 00:24:56,286 Jangan buat perangai. Ramai orang kaya. 430 00:24:59,873 --> 00:25:02,792 Ketika saya 12 tahun 431 00:25:02,959 --> 00:25:04,002 ada seorang perempuan. 432 00:25:04,377 --> 00:25:05,962 Dia sangat kurus. 433 00:25:06,505 --> 00:25:08,131 Rambutnya tidak terurus. 434 00:25:08,465 --> 00:25:10,258 Dia harungi banyak kesusahan. 435 00:25:10,467 --> 00:25:16,348 Dia tetap bersama saya apabila saya dipenjarakan. 436 00:25:16,515 --> 00:25:17,641 Beberapa kali. 437 00:25:19,059 --> 00:25:20,477 Saya tahu dia ada di sana. 438 00:25:22,062 --> 00:25:25,065 Saya takkan ada di sini tanpa isteri saya, Maureen. 439 00:25:33,865 --> 00:25:36,701 Kamu semua dengan kereta mewah dan 440 00:25:37,702 --> 00:25:41,081 dan pakaian mewah dan sut mewah 441 00:25:41,248 --> 00:25:42,999 dan rambut menawan 442 00:25:43,291 --> 00:25:44,876 keluarkan wang kamu dan 443 00:25:46,253 --> 00:25:49,047 berikan kami duit itu. 444 00:25:49,130 --> 00:25:50,048 Baik. 445 00:26:01,893 --> 00:26:03,728 Gaya? Taklah, saya ada personaliti menarik. 446 00:26:03,895 --> 00:26:06,690 Tahapnya lebih tinggi dari itu 447 00:26:06,856 --> 00:26:08,608 Semua orang dah penat dengan benda lama. 448 00:26:08,692 --> 00:26:11,111 Miguel. Dia dah sampai. 449 00:26:11,278 --> 00:26:13,822 Bercakap tentang perkara lama. Saksikan ini. 450 00:26:14,030 --> 00:26:15,865 Hei, Billy, kenapa kamu beredar awal sangat? 451 00:26:16,032 --> 00:26:17,242 Ayuh, sayang, mari beredar. 452 00:26:17,325 --> 00:26:20,078 Jangan ambil hati apa cakap. Saya cuma mahu berlawan. 453 00:26:20,287 --> 00:26:21,538 Jangan sentuh saya. 454 00:26:22,581 --> 00:26:24,207 Saya perlu meniduri isteri kamu untuk bercakap dengan kamu? 455 00:26:24,291 --> 00:26:25,959 Billy, jangan pedulikan dia. Ayuh. Teruskan berjalan. 456 00:26:26,418 --> 00:26:27,502 Ayuh. Mari beredar. 457 00:26:27,711 --> 00:26:30,005 Apa kata saya rampas isteri dan tali pinggang kamu? 458 00:26:30,088 --> 00:26:31,214 Jangan peduli. 459 00:26:32,007 --> 00:26:34,134 - Mari pulang. - Apa kata saya ambil tali pinggang 460 00:26:34,301 --> 00:26:36,303 - kemudian rampas isteri awak? - Jangan peduli, sayang. 461 00:26:36,511 --> 00:26:39,014 - Itu dia. - Mari kita pulang. Beredar. 462 00:26:39,180 --> 00:26:40,932 Hentikan. Billy. 463 00:26:42,100 --> 00:26:44,227 - Billy. - Saya akan ambil tali pinggang kamu. 464 00:26:47,731 --> 00:26:48,982 Ke tepi, Mo! 465 00:26:53,445 --> 00:26:54,446 Billy! 466 00:27:00,160 --> 00:27:01,411 Jahanam! 467 00:27:04,706 --> 00:27:06,875 Billy, hentikan! 468 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 Saya okey! 469 00:27:16,885 --> 00:27:18,928 Bukan saya! Dia yang tembak... 470 00:27:23,975 --> 00:27:25,018 Billy? 471 00:27:25,727 --> 00:27:28,104 - Billy? - Apa dia, sayang? 472 00:27:30,065 --> 00:27:31,316 Apa yang tak kena? 473 00:27:31,399 --> 00:27:32,776 Saya tak tahu. 474 00:27:32,942 --> 00:27:34,861 - Apa yang berlaku? - Ada sesuatu berlaku. 475 00:27:35,028 --> 00:27:36,780 - Hei, saya tak tahu... - Adakah saya okey? 476 00:27:36,905 --> 00:27:38,823 - Kamu okey. - Adakah saya okey? 477 00:27:38,990 --> 00:27:41,034 Aduhai. Okey. 478 00:27:41,159 --> 00:27:43,703 Apa harus saya lakukan? Perlukah saya baringkan dia? 479 00:27:43,828 --> 00:27:45,955 - Saya tak tahu nak buat apa! - Dapatkan bantuan! 480 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 Hubungi 911! Ayuh! 481 00:27:48,291 --> 00:27:51,211 Semuanya akan okey. Hei, Jon Jon! 482 00:27:51,294 --> 00:27:54,631 - Saya tak mahu baring. - Jangan, bangun! 483 00:27:54,839 --> 00:27:56,841 Hector yang buat! Bukan saya! Lepaskan saya! 484 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 Hector, apa yang kamu lakukan? 485 00:27:59,260 --> 00:28:00,804 - Apa yang kamu fikirkan? - Tak guna! 486 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Hubungi doktor! 487 00:28:02,138 --> 00:28:03,014 Pergi dari sini. 488 00:28:03,098 --> 00:28:05,141 - Telefon ambulans! - Dapatkan bantuan! 489 00:28:05,308 --> 00:28:06,518 Apa dia, sayang? 490 00:28:06,685 --> 00:28:08,937 - Saya nak pulang. - Kita akan pulang ke rumah. 491 00:28:09,104 --> 00:28:11,272 - Saya nak pulang. - Kita akan pulang ke rumah. 492 00:28:11,439 --> 00:28:14,067 Sayang, saya nak pulang. 493 00:28:14,234 --> 00:28:16,820 Bersabarlah. Pandang saya. 494 00:28:17,028 --> 00:28:18,405 Hei, lihat mata saya! 495 00:28:18,530 --> 00:28:21,282 Lihat mata saya, sayang! Sayang, lihat mata saya! 496 00:28:21,366 --> 00:28:24,577 Pandang mata saya, macam itulah. 497 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 Luka ini tak begitu teruk. 498 00:28:27,372 --> 00:28:28,248 Tidak. 499 00:28:28,331 --> 00:28:30,083 Tidak mengapa. 500 00:28:30,333 --> 00:28:31,584 Tak mengapa. 501 00:28:31,751 --> 00:28:34,421 - Banyak darah. - Saya tak tahu. 502 00:28:34,713 --> 00:28:37,757 Sayang. 503 00:28:38,258 --> 00:28:39,843 Semuanya okey. 504 00:28:40,635 --> 00:28:43,346 Tak mengapa, sayang. Saya cintakan kamu. 505 00:28:43,555 --> 00:28:47,183 Tidak! 506 00:28:47,392 --> 00:28:49,477 Alamak. 507 00:28:49,644 --> 00:28:51,146 Cuma sedikit darah, sayang. 508 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 Cuma sedikit darah. 509 00:28:52,605 --> 00:28:54,733 Leila. Mari kita pulang. 510 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 - Saya boleh pulang. - Saya tahu sayang 511 00:28:57,068 --> 00:28:59,487 - Kita boleh pulang. - Kamu nak pulang? 512 00:28:59,696 --> 00:29:01,281 - Ya. - Okey. 513 00:29:02,365 --> 00:29:05,785 Itu dia, sayang. Kamu dah tiba. 514 00:29:07,412 --> 00:29:08,621 Tunggu! 515 00:29:08,705 --> 00:29:10,081 Hei! 516 00:29:10,248 --> 00:29:11,916 Sayang, tunggu! 517 00:29:12,083 --> 00:29:14,836 Lihat mata saya, sayang! 518 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 - Jahanam! - Sayang, jangan tinggalkan saya! 519 00:29:18,298 --> 00:29:20,216 Sayang, jangan tinggalkan saya! 520 00:29:20,925 --> 00:29:22,969 Sayang, tidak! 521 00:29:23,928 --> 00:29:25,305 Tunggu. 522 00:29:33,646 --> 00:29:35,106 Di sini ada doktor tak? 523 00:29:39,402 --> 00:29:41,446 Kami perlukan doktor di sini! 524 00:29:55,668 --> 00:29:58,004 Kami bersimpati atas kematian isteri kamu. 525 00:29:58,129 --> 00:30:01,299 Kami akan buat ia semudah yang mungkin. 526 00:30:01,466 --> 00:30:04,052 Kami memerlukan saksi untuk mengenal pasti penembak. 527 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 Tiada siapa mahu beri keterangan dan tak mahu terlibat. 528 00:30:06,930 --> 00:30:08,681 Adakah awak mengingati apa-apa? 529 00:30:08,765 --> 00:30:11,184 - Pukul berapa sekarang? - 6 pagi. 530 00:30:11,351 --> 00:30:14,479 Kami faham awak sangat penat, kami perlu tanya beberapa soalan. 531 00:30:14,562 --> 00:30:17,148 Pembantu rumah ada di sana bersama anak saya. 532 00:30:17,232 --> 00:30:19,442 Saya tak dapat cari telefon bimbit saya. 533 00:30:19,526 --> 00:30:21,236 Kami memerlukan sedikit masa lagi. 534 00:30:21,444 --> 00:30:24,405 Seorang daripada krew awak ada senjata. 535 00:30:24,489 --> 00:30:26,825 Dia berkata yang dia pengawal keselamatan awak. 536 00:30:26,991 --> 00:30:29,160 Malangnya, dia tak ada permit untuk bawa senjata. 537 00:30:29,327 --> 00:30:31,621 Anak saya bangun tidur pukul enam pagi. 538 00:30:32,121 --> 00:30:33,289 Okey. 539 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Biar kita buat begini, En. Hope. 540 00:30:36,167 --> 00:30:39,963 Jika awak ingat apa-apa sahaja seperti yang kita bincangkan, 541 00:30:40,088 --> 00:30:42,173 lebih baik awak terus hubungi kami. Terima kasih. 542 00:30:42,465 --> 00:30:43,633 Terima kasih, En. Hope. 543 00:32:10,720 --> 00:32:11,638 Hei, sayang. 544 00:32:12,430 --> 00:32:13,932 Kamu lapar atau... 545 00:32:14,265 --> 00:32:16,142 Ayah boleh ke dapur dan ambil makanan. 546 00:32:16,309 --> 00:32:17,310 Tidak. 547 00:32:17,393 --> 00:32:18,436 Baiklah. 548 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 Okey. 549 00:32:24,984 --> 00:32:26,402 Emak akan biar ia terpasang. 550 00:32:29,864 --> 00:32:30,782 Okey. 551 00:32:31,115 --> 00:32:31,991 Maaf, sayang. 552 00:32:35,954 --> 00:32:37,121 Ayah. 553 00:32:38,373 --> 00:32:39,374 Ya, sayang? 554 00:32:43,753 --> 00:32:44,796 Tak mengapa. 555 00:32:45,755 --> 00:32:47,298 Okey. Selamat malam. 556 00:33:33,219 --> 00:33:35,471 Hei. Ayuh, sayang. 557 00:33:41,102 --> 00:33:43,771 Semua akan okey. Mari sini. 558 00:34:10,757 --> 00:34:12,800 - Buat apa di sini? - Mana menghilang, Billy? 559 00:34:12,884 --> 00:34:14,761 Kami cuba hubungi kamu. 560 00:34:15,178 --> 00:34:17,513 Boleh kamu cakap dengan saya untuk seketika? 561 00:34:18,264 --> 00:34:20,099 Benarkan saya untuk ikut kamu. 562 00:34:20,183 --> 00:34:21,225 Tidak. 563 00:34:21,391 --> 00:34:23,518 Tolong cakaplah dengan saya walau sekejap. 564 00:34:23,603 --> 00:34:24,896 Nak cakap tentang apa? 565 00:34:24,978 --> 00:34:26,731 Apa sahaja dalam fikiran kamu. 566 00:34:26,813 --> 00:34:29,734 Saya cuma harap kamu tak buat benda bodoh 567 00:34:29,817 --> 00:34:31,652 seperti mencari Miguel atau Hector. 568 00:34:31,819 --> 00:34:33,196 Kamu nak cakap tentang apa? 569 00:34:33,362 --> 00:34:34,989 Kamu nak bercakap sekarang? 570 00:34:35,072 --> 00:34:36,574 Kamu nak cakap dengan saya? 571 00:34:36,949 --> 00:34:38,993 - Cakaplah dengan saya. - Maafkan saya. 572 00:34:39,327 --> 00:34:40,578 Cakaplah, penakut. 573 00:34:40,828 --> 00:34:43,581 Kamu yang sepatutnya jaga dia. 574 00:34:43,748 --> 00:34:47,126 Kamu yang sepatutnya jaga dia. 575 00:34:47,335 --> 00:34:51,130 Saya bersimpati atas kematian Mo. Saya bersimpati terhadap anak kamu. 576 00:34:51,214 --> 00:34:52,672 Tidak. 577 00:34:52,882 --> 00:34:55,635 Keluar dari rumah saya! 578 00:34:55,802 --> 00:34:57,512 Keluar! 579 00:35:00,431 --> 00:35:04,102 Saya tak perlukan apa-apa. Tak guna. 580 00:35:38,094 --> 00:35:39,178 Hector! 581 00:35:40,054 --> 00:35:41,639 Hector tak ada. Siapa itu? 582 00:35:42,557 --> 00:35:43,599 Buka pintu. 583 00:35:44,058 --> 00:35:45,226 Siapa itu? 584 00:35:45,309 --> 00:35:48,146 Saya cari Hector. Saya nak beri duit kepada dia. 585 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Kamu boleh berikan kepada saya. 586 00:35:53,901 --> 00:35:55,987 Tidak, saya perlu berikan kepada dia. 587 00:36:00,158 --> 00:36:01,826 Sebentar. 588 00:36:09,792 --> 00:36:10,793 Hector tak ada di sini. 589 00:36:10,877 --> 00:36:12,503 Mana dia? Dia keluar bersama Miguel? 590 00:36:12,962 --> 00:36:15,298 Saya tak tahu. Kamu ingat dia beritahu saya? 591 00:36:16,007 --> 00:36:19,343 Kamu nak berikan duit kepada saya atau tidak? Kamu ada dadah? 592 00:36:19,427 --> 00:36:20,636 Kamu isteri dia? 593 00:36:21,304 --> 00:36:23,723 Saya tak perlu menjadi isteri dia. Bukan hari ini. 594 00:36:25,433 --> 00:36:26,517 Itu bukan duit. 595 00:36:26,976 --> 00:36:28,311 Kamu ada dadah? 596 00:36:28,769 --> 00:36:29,979 Di mana dia? 597 00:36:31,522 --> 00:36:32,773 Ya Tuhan. 598 00:36:35,151 --> 00:36:38,738 Anak saya ada di sini. Sini, sayang. 599 00:36:39,238 --> 00:36:41,073 Apa kamu buat? Kamu dah gila? 600 00:36:41,490 --> 00:36:43,034 Kamu selamat dengan emak. 601 00:36:43,576 --> 00:36:44,785 Anak saya ada di sini. 602 00:36:45,703 --> 00:36:46,621 Tak guna. 603 00:36:48,206 --> 00:36:50,416 Tunggu, saya perlukan dadah. Kamu ada dadah? 604 00:36:51,250 --> 00:36:52,293 Hei! 605 00:36:52,627 --> 00:36:53,502 Hei! 606 00:36:54,295 --> 00:36:56,839 Saya bercakap dengan kamu! Kamu nak ke mana? 607 00:37:00,384 --> 00:37:01,552 Aduhai. 608 00:37:20,363 --> 00:37:23,658 Mereka akan buat kamu rasa disanjungi 609 00:37:24,075 --> 00:37:26,869 Billy! 610 00:37:27,036 --> 00:37:31,707 Billy "The Great" Hope! 611 00:37:31,874 --> 00:37:33,292 Sial! 612 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Dengar sini, Billy. 613 00:37:43,678 --> 00:37:45,471 Banyak duit kamu sedang digunakan. 614 00:37:46,180 --> 00:37:49,976 Gadai janji dan yuran guaman bagi kawan kamu Gabe 615 00:37:50,142 --> 00:37:52,770 cukai kamu tertunggak, termasuk cukai harta kamu. 616 00:37:53,479 --> 00:37:54,772 Hutang semakin bertambah. 617 00:37:56,065 --> 00:37:59,193 Kebanyakannya dah tertunggak beberapa bulan. 618 00:37:59,402 --> 00:38:02,113 Bayar sajalah. 619 00:38:02,697 --> 00:38:05,074 - Dengan apa? - Dengan duit saya, Simon. 620 00:38:05,157 --> 00:38:08,077 Sebab itulah saya di sini. Duit kamu sedang kehabisan. 621 00:38:08,661 --> 00:38:12,623 Kamu perlu lihat keadaan ini. Kurangkan perbelanjaan. 622 00:38:12,790 --> 00:38:14,583 Mereka sudah merampas dua kereta. 623 00:38:14,917 --> 00:38:18,212 - Ini tentang apa? - Ia mudah sahaja. 624 00:38:18,296 --> 00:38:20,131 Adakah kamu mengambil duit saya? 625 00:38:20,214 --> 00:38:21,465 Apa? 626 00:38:22,967 --> 00:38:24,719 - Kamu curi duit saya? - Tidak. 627 00:38:26,053 --> 00:38:27,555 Saya di sini untuk membantu. 628 00:38:28,139 --> 00:38:30,308 - Saya boleh uruskan jika mahu. - Tolong. 629 00:38:31,267 --> 00:38:32,893 Tak mengapa. Boleh beri pada saya. 630 00:38:33,311 --> 00:38:34,228 Okey. 631 00:38:34,312 --> 00:38:36,439 Boleh beri saya. Saya akan uruskan. 632 00:38:36,605 --> 00:38:37,773 Okey. 633 00:38:41,277 --> 00:38:45,448 Billy, saya bersimpati terhadap segalanya. 634 00:38:49,076 --> 00:38:50,244 Lihat sini, Billy. 635 00:38:50,786 --> 00:38:51,787 Kamu perlukan ini. 636 00:38:52,663 --> 00:38:53,956 Ini akan selesaikan masalah. 637 00:38:54,290 --> 00:38:56,334 - Apa itu? - Kontrak. 638 00:38:56,584 --> 00:38:57,752 Untuk lawan Turay. 639 00:38:58,336 --> 00:39:01,172 Saya tahu penderitaan yang kamu harungi. 640 00:39:01,464 --> 00:39:04,342 Kembalilah ke gelanggang agar semua masalah ini selesai. 641 00:39:04,508 --> 00:39:06,052 Mo tidak mahu saya tandatanganinya. 642 00:39:06,135 --> 00:39:07,678 Mo tidak mahu masa itu. 643 00:39:07,845 --> 00:39:09,764 Kini tentu dia nak kamu menandatanganinya. 644 00:39:10,014 --> 00:39:11,140 Kenapa kata begitu? 645 00:39:11,307 --> 00:39:14,894 Billy, saya selalu melihat kamu berlawan, kamu di gelanggang seorang diri. 646 00:39:15,311 --> 00:39:17,563 Setiap kali kamu berdarah, darah itu darah kamu. 647 00:39:17,855 --> 00:39:19,774 Bila duduk di kerusi itu dan rasa kecundang 648 00:39:19,857 --> 00:39:23,194 kamu rasa kamu tidak boleh bangun tapi tetap bangun? Kamu yang buat. 649 00:39:23,778 --> 00:39:25,279 Kamu perlu kembali padanya. 650 00:39:27,239 --> 00:39:30,368 Kamu nak Leila membesar seperti kamu? Kamu nak dia berada di jalanan? 651 00:39:32,244 --> 00:39:34,372 Ada tiga perjanjian perlawanan, Billy. 652 00:39:34,497 --> 00:39:36,916 Mari kembali pada apa yang kita lakukan. 653 00:39:37,458 --> 00:39:41,170 Apabila kamu di gelanggang, kamu akan rasa berbeza. Saya jamin. 654 00:39:41,754 --> 00:39:43,506 Ia bukan tentang kontrak, bukan? 655 00:39:45,174 --> 00:39:46,592 Ia tentang keluarga. 656 00:39:46,717 --> 00:39:48,177 Tak tahu apa akan saya buat tanpa kamu. 657 00:39:48,260 --> 00:39:49,845 Kamu tak perlu risau tentang itu. 658 00:40:05,861 --> 00:40:10,324 Tiada sesiapa pun jangka yang Kalil Turay menguasai gelanggang 659 00:40:10,491 --> 00:40:12,827 sepanjang masa menentang Billy Hope. 660 00:40:12,993 --> 00:40:14,912 Billy, naikkan tangan kamu sekarang! 661 00:40:16,414 --> 00:40:19,417 Hope berlawan selepas kematian mengejut isterinya. 662 00:40:19,750 --> 00:40:21,001 Tiada serangan. 663 00:40:21,585 --> 00:40:24,547 cuma menerima tumbukan 664 00:40:24,630 --> 00:40:25,798 Beredar dari tali itu! 665 00:40:25,965 --> 00:40:29,677 ...dan membenarkan Turay untuk menumbuk dia dengan kedua-dua buku limanya 666 00:40:29,885 --> 00:40:31,178 pada badan dan kepala. 667 00:40:31,345 --> 00:40:32,471 Tamatkan sekarang! 668 00:40:33,764 --> 00:40:35,099 Billy berlumuran darah 669 00:40:35,850 --> 00:40:37,768 sejak pusingan pertama. 670 00:40:41,605 --> 00:40:43,566 Akhirnya Hope memberikan tumbukan kanan. 671 00:40:44,191 --> 00:40:45,693 Ia sangat kurang dan tidak kerap. 672 00:40:46,610 --> 00:40:51,782 Kalil Turay telah menewaskannya 673 00:40:52,116 --> 00:40:56,954 mendapat kemenangan menentang Billy Hope 674 00:40:57,037 --> 00:41:01,417 dan mungkin telah menghancurkan kerjaya Billy Hope yang hebat. 675 00:41:01,542 --> 00:41:03,961 Kamu perlu fokus, Billy, kamu dengar tak? 676 00:41:04,044 --> 00:41:05,880 Billy, dengar. Saya tak mahu melihat ini. 677 00:41:05,963 --> 00:41:08,466 Saya tidak mahu kamu terus dicederakan. 678 00:41:08,757 --> 00:41:11,260 Billy, jika kamu tak melawan, saya akan tamatkan. 679 00:41:11,427 --> 00:41:13,471 Faham? Kita dah selesai. Bangun, juara. 680 00:41:13,554 --> 00:41:16,056 - Jangan tamatkan. - Ayuh. 681 00:41:16,223 --> 00:41:17,766 Apa kita buat di sini? 682 00:41:17,850 --> 00:41:20,394 Saya perlu menamatkannya, Billy. Kamu dengar? 683 00:41:20,728 --> 00:41:22,688 Saya tak mahu lihat kita dibelasah. 684 00:41:23,606 --> 00:41:26,108 Awak masih ingat waktu dulu-dulu kita berlawan? 685 00:41:26,525 --> 00:41:29,487 Bangun dan lawanlah. Ayuh. 686 00:41:32,490 --> 00:41:34,116 Dia mencari-cari Maureen. 687 00:41:34,200 --> 00:41:36,327 Dia dah tak waras, kawan. 688 00:41:38,245 --> 00:41:39,330 Pembantu sila keluar. 689 00:41:39,538 --> 00:41:42,583 Lelaki ini dah tewas. Dia bukan juara lagi. Habiskan dia. 690 00:41:42,833 --> 00:41:45,169 Angkat tangan. Lawan. Kamu perlu fokus. 691 00:42:14,990 --> 00:42:16,909 Angkat tangan kamu, Billy! Sekarang! 692 00:42:35,678 --> 00:42:38,639 Billy Hope enggan berlawan malam ini. 693 00:42:42,226 --> 00:42:44,353 Satu lagi tumbukan kuat daripada Turay 694 00:42:44,562 --> 00:42:47,106 dan pengadil akan menamatkannya, ia akan berakhir. 695 00:42:47,189 --> 00:42:50,651 - Dah tamat. - Jangan tamatkan. 696 00:42:51,360 --> 00:42:53,529 Hope menanduk pengadil! 697 00:42:55,281 --> 00:42:56,657 Suatu detik yang teruk 698 00:42:57,283 --> 00:43:00,744 sebagai catatan akhir menggambarkan malam yang memalukan 699 00:43:01,453 --> 00:43:04,582 untuk Billy Hope dan pada kerjaya yang beri banyak keseronokan 700 00:43:04,790 --> 00:43:08,252 - Maafkan saya. - dan banyak kenangan 701 00:43:08,419 --> 00:43:11,964 kelihatan telah berakhir secara memalukan pada malam ini. 702 00:43:32,776 --> 00:43:33,819 Eli? 703 00:43:39,366 --> 00:43:40,367 Eli? 704 00:43:43,037 --> 00:43:44,330 Jordan ada di sini tak? 705 00:43:57,092 --> 00:43:58,927 Ada sesiapa di sini? 706 00:44:04,183 --> 00:44:06,977 Kamu tak boleh serang pengadil. Apa yang kamu buat? 707 00:44:07,061 --> 00:44:10,439 Kamu patahkan hidung dia. Mematahkan tulang pipinya. 708 00:44:11,190 --> 00:44:12,608 Kenapa dengan kamu? 709 00:44:13,484 --> 00:44:17,237 Kita dapat perjanjian terbesar, dan kamu hancurkannya. 710 00:44:17,363 --> 00:44:21,784 Kamu akan digantung selama setahun, kamu sudah tiada pendapatan. 711 00:44:22,451 --> 00:44:24,745 Denda serang pengadil dah mencecah enam angka. 712 00:44:25,162 --> 00:44:27,873 Dia saman kamu sebab kehilangan gaji dan trauma emosi. 713 00:44:27,956 --> 00:44:30,501 Mereka bekukan semua akaun bank kamu, 714 00:44:30,709 --> 00:44:33,754 dan rangkaian itu saman kita kerana mungkir kontrak. 715 00:44:34,630 --> 00:44:35,923 Dengar sini. 716 00:44:36,256 --> 00:44:38,342 Jual rumah kamu untuk langsaikan hutang. 717 00:44:38,425 --> 00:44:39,885 Saya tak mahu jual rumah saya. 718 00:44:40,260 --> 00:44:43,138 Saya takkan jual rumah tu. Itu rumah Leila. 719 00:44:43,222 --> 00:44:44,348 Kamu tak ada pilihan. 720 00:44:44,682 --> 00:44:47,226 Jika kamu tak melakukannya, ia akan dirampas juga. 721 00:44:47,393 --> 00:44:49,186 Hal ini suatu hal yang serius. 722 00:44:49,520 --> 00:44:51,814 Saya akan berlatih bersama Eli dan kemudian 723 00:44:51,980 --> 00:44:53,524 saya sedia untuk berlawan lagi. 724 00:44:53,607 --> 00:44:56,026 Tidak ada jurulatih yang mahu melatih kamu. 725 00:44:56,193 --> 00:44:57,945 Saya tak perlukan pelatih lain. 726 00:44:58,153 --> 00:44:59,738 Eli bekerja dengan petinju lain. 727 00:44:59,905 --> 00:45:02,408 - Siapa? - Miguel Escobar. 728 00:45:04,326 --> 00:45:05,869 - Kamu kerja dengan dia juga? - Ya. 729 00:45:06,412 --> 00:45:08,122 Jika ia buat duit, ia masuk akal. 730 00:45:10,582 --> 00:45:12,084 Semua ini hanya bisnes, Billy. 731 00:45:14,253 --> 00:45:16,839 Saya tahu kamu rindu Maureen. Saya juga rindu dia. 732 00:45:17,089 --> 00:45:19,341 Jika dia di sini, dia tentu meluat lihat kamu. 733 00:45:19,425 --> 00:45:22,302 Kamu perlu baiki diri. Kamu perlukan bantuan, Billy. 734 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 Jangan cakap begitu tentang dia. 735 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 Saya berhenti. 736 00:45:30,227 --> 00:45:31,729 Tak boleh buat semua ini lagi. 737 00:45:32,020 --> 00:45:33,480 Jangan halang laluan. 738 00:45:35,524 --> 00:45:36,817 Bertempiaran macam lipas. 739 00:45:38,986 --> 00:45:41,238 Ikut dia dan pastikan dia tak pecahkan apa-apa. 740 00:45:47,494 --> 00:45:50,748 Sekumpulan lipas. Saya berhenti. 741 00:46:17,858 --> 00:46:22,154 AYAH. AWAK DI MANA? 742 00:46:38,253 --> 00:46:41,507 Sayang, mari kita pulang. Mari kita pulang. Jangan peduli. 743 00:46:41,965 --> 00:46:43,884 Sayang, hentikan. 744 00:47:20,420 --> 00:47:21,672 Maafkan saya. 745 00:47:26,343 --> 00:47:27,469 Maafkan saya. 746 00:47:35,269 --> 00:47:36,353 Ayah? 747 00:47:41,316 --> 00:47:42,359 Ayah? 748 00:47:43,485 --> 00:47:45,404 Ayah! Ayah! 749 00:47:45,779 --> 00:47:47,406 Ayah, apa yang berlaku? 750 00:47:47,573 --> 00:47:49,741 Ayah! Ayah! 751 00:47:49,825 --> 00:47:52,744 Tolong saya!  752 00:47:53,078 --> 00:47:54,413 En. Hope, awak ambil apa? 753 00:47:55,247 --> 00:47:58,208 Apa yang awak ambil, En. Hope? 754 00:47:58,667 --> 00:48:01,128 Ubat apa, En. Hope? Apa yang awak ambil? 755 00:48:02,087 --> 00:48:04,172 En. Hope? Apa yang awak ambil, encik? 756 00:48:04,423 --> 00:48:07,384 - Leila. Di mana anak saya? - Anak awak selamat, En. Hope. 757 00:48:07,467 --> 00:48:09,720 Dia yang hubungi 911. Kamu kemalangan. 758 00:48:09,928 --> 00:48:11,555 - Ada orang yang jaga dia. - Leila? 759 00:48:11,930 --> 00:48:13,181 Tidak. 760 00:48:13,432 --> 00:48:14,641 Tidak. Saya perlukan dia. 761 00:48:14,850 --> 00:48:17,269 Kita jumpa awak bersenjata yang berisi. 762 00:48:17,394 --> 00:48:19,271 sedang mabuk, dengan budak kecil. 763 00:48:19,354 --> 00:48:20,814 Leila, sayang? 764 00:48:21,940 --> 00:48:23,150 Mana Leila? 765 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 Saya perlu keluar. 766 00:48:24,651 --> 00:48:25,861 Dia di Rumah Kebajikan. 767 00:48:25,944 --> 00:48:27,863 - Mereka jaga dia. - Tidak. 768 00:48:27,988 --> 00:48:30,741 - Semuanya okey. - Tidak! 769 00:48:30,949 --> 00:48:33,452 - Tidak! - Rebahkan dia. Pegang kaki dia. 770 00:48:33,535 --> 00:48:37,164 - Tidak! - Sila baring, En. Hope. Kamu akan baik. 771 00:48:37,414 --> 00:48:39,207 Ayuh, tarik nafas. 772 00:48:42,878 --> 00:48:46,256 - Tarik nafas. - Semuanya okey. Bertenang seketika. 773 00:48:47,215 --> 00:48:50,510 Kamu akan okey, En. Hope. Sila tarik nafas. 774 00:48:53,472 --> 00:48:54,598 Kamu akan baik. 775 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Kamu akan baik, En. Hope. Bawa bertenang. 776 00:49:01,980 --> 00:49:03,023 Hei. 777 00:49:05,025 --> 00:49:06,276 Saya sedang... 778 00:49:14,409 --> 00:49:15,494 Maureen. 779 00:49:23,919 --> 00:49:25,545 Kita akan dapat menjelang... 780 00:49:25,629 --> 00:49:27,756 Selalunya beberapa hari sebelum... 781 00:49:27,839 --> 00:49:30,175 Saya akan berikan salinan dia. 782 00:49:31,218 --> 00:49:32,761 Saya janji. Petang ini. 783 00:49:33,261 --> 00:49:34,096 Jika awak okey. 784 00:49:34,805 --> 00:49:36,682 Bagaimana dengan... 785 00:49:36,765 --> 00:49:38,266 bahan bukti ini? 786 00:49:38,350 --> 00:49:39,977 - Ayah. - Hei, sayang! 787 00:49:40,644 --> 00:49:42,062 Silakan duduk, En. Hope. 788 00:49:42,145 --> 00:49:45,315 - Tolong. - Saya cuma nak peluk ayah saya. 789 00:49:45,399 --> 00:49:48,485 - En. Korman, panggil klien awak. - Sila duduk, Bill. 790 00:49:48,819 --> 00:49:50,696 Terima kasih. Sidang akan bermula. 791 00:49:51,488 --> 00:49:55,617 Kita bersidang tentang hak jagaan sementara Leila Rae Hope. 792 00:49:55,701 --> 00:49:58,328 - Bila boleh saya bawa dia keluar? - Jangan mencelah. 793 00:49:59,663 --> 00:50:01,456 Leila tiada keluarga lain, betul? 794 00:50:01,665 --> 00:50:03,333 Tidak, Yang Arif. 795 00:50:03,500 --> 00:50:06,837 Klien saya dan isterinya membesar mengikut sistem. 796 00:50:07,421 --> 00:50:11,383 Saya faham sekarang. Jadi sebab itu situasi ini lebih sukar bagi awak. 797 00:50:11,800 --> 00:50:13,176 Saya mahu anak saya semula. 798 00:50:13,677 --> 00:50:16,013 - Saya ayahnya. - Malangnya, itu tidak cukup. 799 00:50:18,223 --> 00:50:22,102 Mahkamah sedar akan tragedi yang menimpa keluarga awak, En. Hope. 800 00:50:22,394 --> 00:50:25,022 - Awak telah tunjukkan... - Saya rindukan kamu. 801 00:50:25,105 --> 00:50:27,816 ...tingkah laku yang berbahaya 802 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 semasa anak awak bersama awak. 803 00:50:29,943 --> 00:50:33,822 Senjata berisi, alkohol, keganasan. 804 00:50:33,905 --> 00:50:37,159 Kita akan ikut pelan ditetapkan mahkamah. 805 00:50:37,576 --> 00:50:40,454 Pelan ini termasuk kaunseling individu 806 00:50:40,579 --> 00:50:44,041 dan juga kelas pemulihan arak dan pengurusan marah. 807 00:50:44,124 --> 00:50:48,086 Saya perintahkan kanak-kanak dijaga bawah Kebajikan Keluarga 808 00:50:48,503 --> 00:50:51,089 hingga masa ayahnya menunjukkan 809 00:50:51,173 --> 00:50:53,550 yang dia ayah yang bertanggungjawab. 810 00:50:54,301 --> 00:50:55,802 Kita akan kembali 30 hari lagi 811 00:50:55,886 --> 00:50:57,554 - 30 hari? - untuk dengar perkembangan. 812 00:50:57,763 --> 00:50:59,431 Apa maksudnya 30 hari? 813 00:50:59,806 --> 00:51:02,100 - Jaga mulut awak. - 30 hari itu teruk. 814 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Itu mengarut! 815 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 Awak disaman sebab hina mahkamah. 816 00:51:04,728 --> 00:51:07,022 - Tolong, saya tak mahu. - Maaf, Yang Arif. 817 00:51:07,105 --> 00:51:09,483 Saya tak mahu. Tolong, ayah! 818 00:51:09,566 --> 00:51:11,193 - Billy. - Bawa kanak-kanak itu keluar. 819 00:51:11,318 --> 00:51:15,280 - Saya nak tinggal bersama awak! - Benarkan saya peluk anak saya! 820 00:51:15,697 --> 00:51:17,199 Ayah! Tidak! 821 00:51:17,616 --> 00:51:20,452 - Leila! - Ayah! Tolong! 822 00:51:20,994 --> 00:51:23,663 Tolong, ayah! 823 00:51:25,707 --> 00:51:28,126 Saya nak tinggal bersama awak! Tolong! 824 00:51:29,669 --> 00:51:30,879 Ayah! 825 00:51:31,129 --> 00:51:32,005 Ayah! 826 00:51:32,089 --> 00:51:34,382 Saya akan menahan awak kerana hina mahkamah! 827 00:51:58,782 --> 00:52:00,325 Jangan pecahkan barang itu. 828 00:52:00,700 --> 00:52:02,244 Semuanya akan dilelong. 829 00:52:08,708 --> 00:52:11,711 Evan, tolonglah saya. 830 00:52:12,129 --> 00:52:14,881 Barang itu masuk dalam trak. 831 00:52:18,635 --> 00:52:20,971 - Esok hari lelong. - Semuanya dilelong. 832 00:52:21,054 --> 00:52:22,013 Maaf. 833 00:52:59,050 --> 00:53:01,887 MENUTUP GADAI JANJI 834 00:53:19,738 --> 00:53:21,740 Ia cuma sebuah rumah, ya? 835 00:53:24,618 --> 00:53:27,454 Hei, terima kasih untuk ambil saya. 836 00:53:28,121 --> 00:53:29,456 Tidak, Billy. 837 00:53:29,623 --> 00:53:32,834 Saya tak boleh bayar kamu sekarang. 838 00:53:33,084 --> 00:53:34,169 Aduhai. 839 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 Saya tak mahu duit kamu. 840 00:53:38,548 --> 00:53:40,800 Saya bukannya mahu duit. 841 00:53:42,219 --> 00:53:43,136 Tak pernah. 842 00:53:43,762 --> 00:53:44,846 Hei. 843 00:53:45,180 --> 00:53:46,056 Apa? 844 00:53:49,809 --> 00:53:51,311 Maafkan saya, Billy. 845 00:53:51,478 --> 00:53:52,729 Hei. 846 00:54:00,654 --> 00:54:02,781 - Ini tempatnya? - Ya. 847 00:54:03,323 --> 00:54:04,699 Kamu nak saya ikut kamu? 848 00:54:05,200 --> 00:54:07,160 Tidak. 849 00:54:07,535 --> 00:54:08,912 Saya perlu buat sendiri. 850 00:54:13,500 --> 00:54:14,542 Ini kepunyaan kamu. 851 00:54:14,668 --> 00:54:15,961 Tidak. Sudahlah. 852 00:54:16,127 --> 00:54:18,505 - Saya hadiahkan semula. - Saya takkan terima. 853 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Kamu berjaga-jaga. 854 00:54:22,092 --> 00:54:23,301 - Baik? - Kamu juga. 855 00:54:30,141 --> 00:54:31,935 Hubungi saya jika perlukan apa-apa. 856 00:54:32,185 --> 00:54:33,436 Baiklah. 857 00:54:39,985 --> 00:54:41,653 GIM WILLS 858 00:54:42,028 --> 00:54:43,655 - Saya ada di kawasan ini. - Jon Jon. 859 00:54:43,822 --> 00:54:45,532 Ucapkan hai kepada Mikey dan Gabe. 860 00:54:45,907 --> 00:54:46,992 - Tentu sekali. - Hei. 861 00:55:36,833 --> 00:55:39,294 - Itu Billy Hope. - Betulkah? 862 00:55:42,213 --> 00:55:44,257 Macam itulah. Bagus. 863 00:55:45,342 --> 00:55:47,302 Hop, saya nak kamu buat senaman tali. 864 00:55:48,303 --> 00:55:49,846 Saya dah buat. 865 00:55:50,764 --> 00:55:51,681 Apa kamu kata? 866 00:55:53,975 --> 00:55:54,851 Buat 50 kali. 867 00:55:55,977 --> 00:55:56,936 - Hei, T. - Ya. 868 00:55:57,395 --> 00:55:59,814 Berlatih dengan dia guna penahan tumbuk. 869 00:56:00,482 --> 00:56:02,901 Tick, Billy Hope di sana. 870 00:56:05,612 --> 00:56:06,738 Ayuh Ramone. 871 00:56:24,672 --> 00:56:25,882 Kamu Tick Wills? 872 00:56:26,466 --> 00:56:29,135 Jadi apa sebabnya Billy Hope datang ke gim saya? 873 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Saya sedang mencari 874 00:56:31,429 --> 00:56:33,014 tempat untuk berlatih. 875 00:56:35,225 --> 00:56:37,852 Mungkin seorang... 876 00:56:38,978 --> 00:56:39,938 pelatih. 877 00:56:42,065 --> 00:56:43,400 Saya tak melatih petinju pro. 878 00:56:43,900 --> 00:56:46,569 Sekarang saya bukan petinju pro. 879 00:56:46,653 --> 00:56:48,196 Kamu fikir saya tak tahu? 880 00:56:52,242 --> 00:56:55,412 Adakah tertera yang mereka merampas anak saya dari saya? 881 00:56:57,956 --> 00:56:59,082 Ya, ada. 882 00:56:59,249 --> 00:57:02,877 Keadaan sungguh kucar-kacir. 883 00:57:04,587 --> 00:57:08,425 Saya ingat lagi perlawanan Night Train, 884 00:57:08,591 --> 00:57:11,302 Saya ingat mengenainya... 885 00:57:12,929 --> 00:57:14,597 ia satu perlawanan yang dahsyat. 886 00:57:14,848 --> 00:57:17,016 Kamu jurulatih yang berwibawa, 887 00:57:17,225 --> 00:57:19,185 dia telah memenangi perlawanan itu. 888 00:57:19,269 --> 00:57:21,938 Maaf, saya masih ingat waktu itu 889 00:57:22,814 --> 00:57:26,151 kamu memenangi perlawanan itu. Kamu tak ingatkah? 890 00:57:26,234 --> 00:57:28,403 Ya, saya menang. Saya rasa Jordan Mains merasuah. 891 00:57:28,486 --> 00:57:29,404 Sebenarnya... 892 00:57:29,487 --> 00:57:30,613 Jordan Mains merasuah? 893 00:57:30,697 --> 00:57:33,825 Saya tak tahu. Ia hal perlawanan, kamu tahu? 894 00:57:34,033 --> 00:57:35,452 Mengapa cakap seperti itu? 895 00:57:35,660 --> 00:57:37,162 Sebab itu saya ke sini. 896 00:57:38,413 --> 00:57:40,790 Night Train satu-satunya petinju untuk kalahkan saya. 897 00:57:41,374 --> 00:57:43,751 Saya tahu kamu pelatihnya, dan 898 00:57:44,669 --> 00:57:47,046 saya tak tahu bagaimana kamu melatih, tetapi 899 00:57:47,714 --> 00:57:49,424 - sebab itu saya ada di sini. - Sebenarnya 900 00:57:49,799 --> 00:57:51,384 kamu tak dapat ikut peraturan di sini. 901 00:57:51,468 --> 00:57:53,720 Saya boleh ikut peraturan. Saya akan ikut peraturan. 902 00:57:53,887 --> 00:57:56,222 Saya membesar dalam sistem. Saya boleh ikut peraturan. 903 00:57:56,306 --> 00:57:59,476 Nampak budak itu buat 50 tekan tubi sebab menyumpah? 904 00:58:00,477 --> 00:58:02,020 - Ya. - Itu peraturan di sini. 905 00:58:02,103 --> 00:58:04,856 Arak dan dadah dilarang, perlu serius 906 00:58:04,939 --> 00:58:07,108 jangan lewat, jangan ada masalah. 907 00:58:07,192 --> 00:58:10,028 Saya tak mahu masalah. Tanggungjawab saya jaga mereka 908 00:58:10,111 --> 00:58:13,198 Saya melatih mereka agar mereka jadi lelaki yang hebat. 909 00:58:13,573 --> 00:58:16,159 - Sedia untuk berlatih? - Ya. Saya bersedia. 910 00:58:16,242 --> 00:58:18,119 Kamu tidak  boleh bertinju 911 00:58:18,286 --> 00:58:19,412 sehingga saya suruh. 912 00:58:19,496 --> 00:58:20,914 Baiklah. Saya dah bersedia. 913 00:58:21,247 --> 00:58:22,957 Ada tak saya minta jangan menyumpah? 914 00:58:23,625 --> 00:58:25,168 Saya ada beritahu jangan menyumpah? 915 00:58:25,251 --> 00:58:27,462 Ya. Tidak boleh menyumpah. 916 00:58:27,545 --> 00:58:29,380 Bertinju bukan tentang kekuatan 917 00:58:29,464 --> 00:58:32,550 bertinju adalah tentang akal. Seperti catur. 918 00:58:32,634 --> 00:58:36,679 Ya, baik. Jahanam. Bukan "jahanam." 919 00:58:36,888 --> 00:58:38,431 Kamu ambil dadah? 920 00:58:40,642 --> 00:58:41,809 Adakah kamu mabuk? 921 00:58:41,976 --> 00:58:43,353 Saya baik. Saya tak mabuk. 922 00:58:47,607 --> 00:58:48,858 PETINJU KHAYAL DADAH 923 00:58:48,942 --> 00:58:50,318 Kamu nampak ini? 924 00:58:51,277 --> 00:58:52,153 Baik. 925 00:58:53,780 --> 00:58:54,697 Baik. 926 00:58:56,324 --> 00:58:57,784 Saya juga perlukan kerja. 927 00:58:58,159 --> 00:59:01,663 Saya perlu buktikan pada mahkamah yang saya boleh bekerja. 928 00:59:08,795 --> 00:59:09,921 Saya kenal 929 00:59:10,755 --> 00:59:13,216 seorang penjaga waktu malam yang kena strok. 930 00:59:13,383 --> 00:59:15,677 Dia yang membersihkan seluruh tempat ini. 931 00:59:15,802 --> 00:59:19,430 Jika boleh buat kerja itu, kamu boleh dapat gaji. 932 00:59:19,597 --> 00:59:22,100 Kamu nak saya bersihkan tandas kamu? 933 00:59:22,350 --> 00:59:23,393 Bersihkan tempat ini. 934 00:59:23,685 --> 00:59:25,645 Saya kena bersihkan tempat ini? 935 00:59:26,020 --> 00:59:28,731 - Itu yang kamu fikir tentang saya? - Tetapi kamu cari kerja. 936 00:59:28,815 --> 00:59:31,901 Saya takkan bersihkan tandas kamu. 937 00:59:33,403 --> 00:59:35,363 Kamu perlukan kerja atau tidak? 938 00:59:36,197 --> 00:59:37,615 Tidak perlulah. 939 00:59:47,834 --> 00:59:51,379 Bayar sewa, pada hari pertama setiap bulan. 940 00:59:51,546 --> 00:59:54,340 - Di mana lampu? - Hari pertama, setiap bulan. 941 00:59:54,507 --> 00:59:56,718 - Okey. - Okey. Kamu bayar sewa? 942 00:59:56,801 --> 00:59:58,052 - Ya. - Ikut sini. 943 01:00:04,058 --> 01:00:06,185 Tiga kunci. Ini boleh guna, yang lain... 944 01:00:26,289 --> 01:00:29,167 Saya tak sangka yang saya akan melihat tempat sebegini lagi. 945 01:00:31,377 --> 01:00:32,503 Baik, kawan. 946 01:00:34,130 --> 01:00:35,840 Hei, ucapkan hai pada Leila. 947 01:00:36,424 --> 01:00:37,383 Boleh saya bantu? 948 01:00:37,592 --> 01:00:40,303 Nama saya ialah Billy Hope. Saya... 949 01:00:40,386 --> 01:00:42,013 Saya mahu berjumpa anak saya. 950 01:00:45,642 --> 01:00:49,103 Baik, mahkamah memerlukan penyaringan dadah dua kali seminggu? 951 01:00:49,729 --> 01:00:52,607 Sampel rambut pula sekali sebulan, betul? 952 01:00:52,815 --> 01:00:55,276 Jika gagal atau terlepas, saya perlu laporkannya. 953 01:00:55,652 --> 01:00:57,195 Bila boleh saya jumpa Leila? 954 01:00:58,112 --> 01:00:59,947 Selepas kita meneliti borang ini. 955 01:01:01,741 --> 01:01:03,326 Apa alamat semasa awak? 956 01:01:04,202 --> 01:01:05,953 Saya tinggal di Tassler sekarang. 957 01:01:06,412 --> 01:01:10,667 Saya tinggal di sana hingga dapat cari tempat lebih sesuai lagi. 958 01:01:10,792 --> 01:01:12,335 Menyewa rumah sendiri. 959 01:01:12,502 --> 01:01:14,253 Awak telah mendapatkan kerja? 960 01:01:14,462 --> 01:01:15,630 Ya. 961 01:01:15,713 --> 01:01:17,924 - Di mana? - Di gim. 962 01:01:18,216 --> 01:01:19,133 Gim? 963 01:01:20,134 --> 01:01:23,096 Gim Wills. Di Jalan 156. 964 01:01:23,388 --> 01:01:24,639 Siapa beri kerja itu? 965 01:01:25,515 --> 01:01:26,974 Saya cari sendiri. 966 01:01:27,433 --> 01:01:28,726 Siapa yang beri kerja itu? 967 01:01:29,227 --> 01:01:31,688 - Pemilik gim. - Dan nama dia ialah? 968 01:01:34,357 --> 01:01:35,692 Tick Wills. 969 01:01:35,942 --> 01:01:37,402 Tick Wills ada nombor telefon? 970 01:01:37,735 --> 01:01:39,153 Tak tahu. Saya tiada telefon. 971 01:01:39,529 --> 01:01:40,822 Saya tak tahu. 972 01:01:40,905 --> 01:01:42,031 Berapa gaji awak? 973 01:01:44,075 --> 01:01:46,077 Kami belum bincang tentang hal itu lagi. 974 01:01:46,911 --> 01:01:48,705 Jadi awak belum mula bekerja? 975 01:01:49,622 --> 01:01:51,708 Awak belum mula bekerja? 976 01:01:51,874 --> 01:01:54,210 Awak cuma tanya jika saya telah dapat kerja. 977 01:01:54,293 --> 01:01:55,211 Ya. 978 01:01:55,294 --> 01:01:57,088 Saya telah mendapatkannya. 979 01:01:58,506 --> 01:02:00,425 Awak ada ambil dadah atau alkohol? 980 01:02:00,508 --> 01:02:02,260 Tidak, tetapi saya tak dapat tidur. 981 01:02:02,468 --> 01:02:05,263 - Ada ambil sebarang ubat? - Saya ada ambil advil. 982 01:02:06,222 --> 01:02:07,598 Awak akan mencatatkannya? 983 01:02:08,641 --> 01:02:10,101 "Dia ada ambil advil. 984 01:02:11,060 --> 01:02:12,437 Dia tak boleh jumpa anaknya." 985 01:02:12,729 --> 01:02:14,147 Soalan ini ada di dalam borang. 986 01:02:14,313 --> 01:02:17,650 - Ada protokol yang perlu kita buat. - Ujilah saya. 987 01:02:17,817 --> 01:02:20,027 Saya tanya awak kerana kita akan berjumpa Leila 988 01:02:20,194 --> 01:02:22,280 jadi saya nak tahu keadaan awak. 989 01:02:26,117 --> 01:02:28,286 Saya dalam keadaan kucar-kacir. 990 01:02:30,538 --> 01:02:32,290 Bila boleh saya berjumpa anak saya? 991 01:02:32,749 --> 01:02:35,168 Dengan keadaan awak begini awak rasa saya benarkan? 992 01:02:39,297 --> 01:02:41,924 Jika saya jumpa anak saya, saya berasa lebih baik. 993 01:02:42,091 --> 01:02:45,219 - Adakah dia akan rasa lebih baik? - Ya. 994 01:02:45,386 --> 01:02:48,055 Awak rasa awak sihat untuk berjumpa dengan anak awak hari ini? 995 01:02:48,347 --> 01:02:50,933 Awak nak bantu saya? Adakah itu yang awak nak lakukan? 996 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Saya nak membantu Leila. 997 01:02:54,520 --> 01:02:56,230 Itu keutamaan pertama saya. 998 01:02:59,942 --> 01:03:00,818 Sayang. 999 01:03:03,446 --> 01:03:04,822 Hei, sayang. 1000 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 Hei. 1001 01:03:14,624 --> 01:03:15,917 Kamu okey? 1002 01:03:18,085 --> 01:03:19,128 Boleh biarkan kami? 1003 01:03:19,462 --> 01:03:21,422 Leila, adakah kamu akan berasa selesa? 1004 01:03:21,964 --> 01:03:24,425 - Jika saya berdiri di sana? - Tentu sekali. 1005 01:03:25,176 --> 01:03:26,385 Okey. 1006 01:03:27,261 --> 01:03:29,555 Baik. Saya di sini sahaja. 1007 01:03:34,101 --> 01:03:35,353 Apa yang tak kena? 1008 01:03:36,020 --> 01:03:38,356 Ada sesiapa yang sentuh atau pukul kamu? 1009 01:03:38,523 --> 01:03:40,024 - Tidak. - Mereka pukul kamu? 1010 01:03:40,149 --> 01:03:41,067 Tidak. 1011 01:03:41,150 --> 01:03:43,027 Mereka pukul kamu? Beritahu ayah. 1012 01:03:43,319 --> 01:03:44,445 Leila. 1013 01:03:46,197 --> 01:03:47,365 Cakap dengan ayah? 1014 01:03:48,366 --> 01:03:49,617 Tiada apa nak cakap. 1015 01:03:50,368 --> 01:03:51,911 Ayah telah hancurkannya. 1016 01:03:52,286 --> 01:03:53,746 Jangan cakap begitu. 1017 01:03:54,622 --> 01:03:57,333 Atau apa? Ayah akan menghukum saya? 1018 01:03:57,458 --> 01:03:59,126 Ayah tahu kamu marah... 1019 01:03:59,210 --> 01:04:00,753 Ayah tak tahu apa-apa. 1020 01:04:00,837 --> 01:04:03,840 - Sekejap Leila. - Boleh saya keluar sekarang? 1021 01:04:04,006 --> 01:04:05,258 Ya, kamu boleh. 1022 01:04:05,383 --> 01:04:07,343 Leila, cakap dengan ayah. 1023 01:04:07,426 --> 01:04:08,427 Talia, mari kita pergi. 1024 01:04:08,511 --> 01:04:10,429 Kita ada beberapa minit lagi, sayang. 1025 01:04:11,013 --> 01:04:12,223 Adakah itu ayah kamu? 1026 01:04:12,557 --> 01:04:13,724 Saya tak tahulah. 1027 01:04:16,060 --> 01:04:18,813 Leila, boleh tak kembali ke sini? 1028 01:04:31,075 --> 01:04:32,285 Apa kamu buat di sini? 1029 01:04:34,203 --> 01:04:35,538 Boleh saya belanja kamu bir? 1030 01:04:38,291 --> 01:04:39,375 Saya tak minum arak. 1031 01:04:44,547 --> 01:04:46,215 Saya akan terima kerja itu. 1032 01:05:19,582 --> 01:05:20,833 Langkah ke depan. 1033 01:05:21,167 --> 01:05:22,376 Langkah ke depan. 1034 01:05:22,710 --> 01:05:23,711 Langkah ke belakang. 1035 01:05:24,211 --> 01:05:25,504 Langkah ke belakang. 1036 01:05:25,588 --> 01:05:26,505 Bertenang. 1037 01:05:26,881 --> 01:05:28,007 Satu, dua. 1038 01:05:28,633 --> 01:05:29,634 Ke sebelah kanan. 1039 01:05:30,885 --> 01:05:31,928 Ke sebelah kiri. 1040 01:05:32,637 --> 01:05:33,846 Silangkan tangan kamu. 1041 01:05:35,056 --> 01:05:36,182 Langkah ke depan. 1042 01:05:36,682 --> 01:05:38,017 Langkah ke belakang. 1043 01:05:38,267 --> 01:05:39,226 Langkah ke belakang. 1044 01:05:39,810 --> 01:05:41,395 Boleh saya tolong kamu, juara? 1045 01:05:45,441 --> 01:05:46,734 Tujahan ke depan. Sedia? 1046 01:05:50,404 --> 01:05:51,489 Siapa nama kamu? 1047 01:05:52,490 --> 01:05:53,532 Hoppy. 1048 01:05:54,450 --> 01:05:55,910 Nama itu dari mana? 1049 01:05:56,285 --> 01:05:58,371 Emak saya suka arnab, jadi... 1050 01:06:00,247 --> 01:06:01,207 Saya dinamakan Hoppy. 1051 01:06:02,208 --> 01:06:04,835 Apabila tahu Billy The Great datang ke sini. 1052 01:06:05,378 --> 01:06:07,797 Saya sedang cuba untuk menyiapkan kerja. 1053 01:06:07,964 --> 01:06:09,256 Ya, tentu sekali. 1054 01:06:11,550 --> 01:06:12,426 Tiada lagi. 1055 01:06:12,510 --> 01:06:14,095 Boleh ambil gambar dengan kamu nanti? 1056 01:06:14,178 --> 01:06:16,222 Jika kamu habis mengikat sarung ini... 1057 01:06:16,389 --> 01:06:17,932 Saya tak cakap mencarut. 1058 01:06:20,351 --> 01:06:21,560 Langkah ke depan. 1059 01:06:22,061 --> 01:06:23,521 Kamu terlalu mengerahkan diri. 1060 01:06:23,938 --> 01:06:26,232 Kamu tak boleh belajar segalanya dalam sehari. Faham? 1061 01:06:26,357 --> 01:06:27,400 Ya, encik. 1062 01:06:29,443 --> 01:06:30,444 Baik? 1063 01:06:31,612 --> 01:06:32,488 Okey? 1064 01:06:33,531 --> 01:06:34,407 Bagus. 1065 01:06:37,576 --> 01:06:38,744 En. Hope? 1066 01:06:39,203 --> 01:06:41,414 Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 1067 01:06:41,831 --> 01:06:42,832 Apa dia? 1068 01:06:45,126 --> 01:06:46,752 Leila okey? 1069 01:06:49,797 --> 01:06:50,923 Di mana Leila? 1070 01:06:53,843 --> 01:06:55,803 Dia tak mahu berjumpa dengan awak hari ini. 1071 01:06:56,679 --> 01:06:57,763 Apa maksud awak? 1072 01:06:58,639 --> 01:07:00,266 Dia tak mahu jumpa dengan awak. 1073 01:07:01,851 --> 01:07:02,977 Maafkan saya. 1074 01:07:05,646 --> 01:07:09,608 Tetapi saya rasa kita perlu berikan dia sedikit ruang dan hormati kehendaknya. 1075 01:07:12,486 --> 01:07:14,864 Dia kata begitu? 1076 01:07:15,364 --> 01:07:16,449 Ya. 1077 01:07:22,872 --> 01:07:25,124 Malam tadi dalam perlawanan yang dinantikan 1078 01:07:25,458 --> 01:07:28,794 Miguel "Magic" Escobar mengalahkan Kalil Turay 1079 01:07:28,961 --> 01:07:31,130 dengan tewas jatuh dalam pusingan keempat. 1080 01:07:31,297 --> 01:07:36,343 Kini Miguel ialah juara WBC Light Heavyweight dunia 1081 01:07:36,552 --> 01:07:38,345 gelaran yang dipegang oleh... 1082 01:07:43,225 --> 01:07:45,227 Ayuh. Kahwin dengan saya? 1083 01:07:45,311 --> 01:07:47,772 Okey, biar saya periksa jadual saya. 1084 01:07:48,022 --> 01:07:49,315 Saya akan beritahu kamu. 1085 01:07:49,690 --> 01:07:50,900 Pegang tangan saya? 1086 01:07:51,692 --> 01:07:53,819 Saya akan menunggu kamu. 1087 01:07:55,696 --> 01:07:56,781 Apa khabar? 1088 01:07:57,198 --> 01:07:59,033 Kamu kata kamu tak minum. 1089 01:07:59,200 --> 01:08:01,202 Seseorang tak boleh ada tabiat baru? 1090 01:08:01,410 --> 01:08:02,828 Apa kamu buat di sini? 1091 01:08:03,579 --> 01:08:05,122 Secara serius, ini tempat saya. 1092 01:08:05,331 --> 01:08:07,291 - Boleh saya dapatkan air? - Tentu sekali. 1093 01:08:07,374 --> 01:08:09,210 Minum minuman keras adalah sukan solo. 1094 01:08:10,086 --> 01:08:11,587 Kita minum seorang diri. 1095 01:08:12,546 --> 01:08:15,257 Saya cuba nak jadi rapat dengan awak. 1096 01:08:15,674 --> 01:08:18,385 - Saya cuma... - Saya tak mahu pulang ke rumah. 1097 01:08:18,719 --> 01:08:20,470 Rumah 300 kaki persegi 1098 01:08:21,305 --> 01:08:23,140 tapi kosong. Kamu faham? 1099 01:08:26,727 --> 01:08:27,603 Kamu ada rancangan? 1100 01:08:29,438 --> 01:08:30,814 Apa maksud kamu? 1101 01:08:30,981 --> 01:08:34,359 Apa yang kamu akan lakukan setelah berlatih? 1102 01:08:35,194 --> 01:08:36,569 Apa akan kamu buat dengannya? 1103 01:08:36,654 --> 01:08:38,488 Saya akan bertinju, dan dapatkan anak saya. 1104 01:08:38,572 --> 01:08:40,032 Kemudian kembali ke sini? 1105 01:08:40,157 --> 01:08:41,033 Apa kamu katakan? 1106 01:08:41,117 --> 01:08:42,660 Apa buat kamu sampai ke sini? 1107 01:08:44,870 --> 01:08:46,872 Ada si jahanam yang membunuh isteri saya. 1108 01:08:47,038 --> 01:08:49,875 Apa yang kamu fikir kamu lakukan untuk berada di sini? 1109 01:08:53,671 --> 01:08:55,421 Kenapa isteri kamu dibunuh? 1110 01:08:55,798 --> 01:08:58,259 Dengan segala hormat, 1111 01:08:58,425 --> 01:09:00,719 saya tak cukup tidur. Apa yang kamu cuba tanya? 1112 01:09:00,803 --> 01:09:01,804 Apa yang terjadi? 1113 01:09:01,886 --> 01:09:02,763 Saya baru beritahu kamu apa terjadi. 1114 01:09:02,888 --> 01:09:03,973 Apa kamu lakukan? 1115 01:09:04,180 --> 01:09:06,517 - Kenapa tanya soalan sama? - Apa terjadi? 1116 01:09:07,560 --> 01:09:08,519 Apa yang terjadi? 1117 01:09:08,602 --> 01:09:10,770 - Saya baru beritahu kamu. - Kenapa? 1118 01:09:10,854 --> 01:09:13,732 Saya tak boleh beritahu kamu sebabnya. Apa maksud kamu? 1119 01:09:13,983 --> 01:09:15,109 Tak mengapa. 1120 01:09:15,901 --> 01:09:17,236 Kamu tak faham soalan itu. 1121 01:09:18,112 --> 01:09:20,613 Kenapa kamu ketawa? Adakah ia kelakar bagi kamu? 1122 01:09:20,698 --> 01:09:22,073 Adakah ia kelakar bagi kamu? 1123 01:09:23,993 --> 01:09:25,077 Tak guna. 1124 01:09:25,327 --> 01:09:28,122 Sebab itu kamu berada di sini. 1125 01:09:28,288 --> 01:09:29,747 Sebab itu kamu berada di sini. 1126 01:09:29,874 --> 01:09:31,667 - Semua okey, T? - Ya. 1127 01:09:39,049 --> 01:09:41,676 - Maafkan saya. - Jangan bawa masalah kamu ke sini. 1128 01:09:41,844 --> 01:09:44,388 - Maafkan saya. - Tak mengapa. 1129 01:09:45,514 --> 01:09:47,015 Tiada siapa mahukan duit kamu. 1130 01:09:51,770 --> 01:09:53,606 Apa yang kamu nak? 1131 01:09:53,814 --> 01:09:55,733 Saya tak pernah ada sebarang rancangan. 1132 01:09:55,900 --> 01:09:57,568 Isteri saya yang rancang untuk saya. 1133 01:09:58,944 --> 01:10:03,324 Sekarang, anak saya pun tak mahu berjumpa dengan saya. 1134 01:10:09,580 --> 01:10:11,749 Saya rasa saya telah menghancurkan hatinya. 1135 01:10:19,173 --> 01:10:21,592 Dia masih kecil lagi. 1136 01:10:23,010 --> 01:10:25,012 Dia cuba menjaga dirinya sendiri. 1137 01:10:26,931 --> 01:10:28,557 Dia kehilangan ibunya juga. 1138 01:10:32,811 --> 01:10:36,023 Walaupun dia benci kamu, biarkan dia membenci kamu 1139 01:10:36,357 --> 01:10:38,901 agar dia akan rasa baik tentangnya, dia boleh jadi baik. 1140 01:10:39,151 --> 01:10:41,237 Semua ini bukan tentang perasaan kamu. 1141 01:10:41,403 --> 01:10:42,821 Maksud saya 1142 01:10:43,656 --> 01:10:46,617 kamu perlu benarkan dia mengharungi masalahnya 1143 01:10:47,117 --> 01:10:50,496 dan jangan fikir yang hal itu ialah masalah kamu 1144 01:10:55,042 --> 01:10:59,255 kemudian kamu boleh berhadapan dengan kehidupan, hal-hal begitu. 1145 01:11:00,381 --> 01:11:01,465 Kehidupan... 1146 01:11:03,050 --> 01:11:05,219 bertinju, apa sahaja yang kamu nak. 1147 01:11:17,606 --> 01:11:18,857 GIM WILL'S 1148 01:11:41,380 --> 01:11:42,756 Mari sini, Hoppy. 1149 01:11:43,173 --> 01:11:44,258 Ayuh. 1150 01:11:44,508 --> 01:11:48,387 Bersedia? Tumbuk. Tumbuk. Perlahankan. 1151 01:11:48,595 --> 01:11:50,306 Tumbuk. Ya, pastikan tepat. 1152 01:11:51,890 --> 01:11:53,475 Tumbuk dengan kekuatan. 1153 01:11:53,559 --> 01:11:54,601 Tiada kekuatan lagi. 1154 01:11:57,813 --> 01:12:01,233 Apa? 1155 01:12:01,317 --> 01:12:03,444 Tumbuk. Macam itulah. 1156 01:12:11,869 --> 01:12:12,911 Hei. 1157 01:12:13,537 --> 01:12:16,874 - Dia... - Ya saya faham. 1158 01:12:18,834 --> 01:12:22,004 Dia biasa tidur bersama ini. Boleh berikannya kepada dia? 1159 01:12:22,171 --> 01:12:23,547 - Pastikan dia dapat. - Ya. 1160 01:12:24,715 --> 01:12:25,674 Saya akan berikan. 1161 01:12:26,467 --> 01:12:27,968 Beritahu dia saya sayang dia. 1162 01:12:42,733 --> 01:12:43,859 Kita mula esok. 1163 01:12:44,902 --> 01:12:46,695 - Mulakan latihan? - Tidak. 1164 01:12:46,945 --> 01:12:48,155 Membuat biskut. 1165 01:12:49,615 --> 01:12:51,033 Saya nak pergi ke bar. 1166 01:12:51,325 --> 01:12:53,327 Saya tak nak jumpa kamu di sana. 1167 01:12:53,494 --> 01:12:54,495 Ya, baik. 1168 01:12:57,915 --> 01:12:59,124 Baguslah. 1169 01:13:01,460 --> 01:13:03,045 Bersinar dengan begitu terang. 1170 01:13:05,255 --> 01:13:06,256 Cara kamu berlawan 1171 01:13:07,841 --> 01:13:09,510 kemarahan ialah aset utama. 1172 01:13:11,095 --> 01:13:13,097 Berlawan waktu marah amat memenatkan 1173 01:13:13,305 --> 01:13:14,807 dua kali ganda lebih cepat. 1174 01:13:18,977 --> 01:13:22,147 Lelaki satu lagi di gelanggang ialah musuh kamu, tetapi 1175 01:13:22,523 --> 01:13:24,483 jika kamu cuma mahu membunuh dia 1176 01:13:25,317 --> 01:13:26,777 maka kamu dedahkan diri kamu 1177 01:13:27,361 --> 01:13:29,029 jadikan diri kamu mudah diserang. 1178 01:13:29,947 --> 01:13:31,198 Kamu perlu melindungi diri. 1179 01:13:31,865 --> 01:13:33,492 Lakukan kesilapannya 1180 01:13:34,201 --> 01:13:35,619 sebagai kekalahannya. 1181 01:13:35,786 --> 01:13:37,496 Sekarang ini kamu ada dua senjata 1182 01:13:37,871 --> 01:13:39,581 senapang patah dan grenad. 1183 01:13:40,457 --> 01:13:42,918 Semuanya berkuasa, tapi tiada ketepatan. 1184 01:13:44,211 --> 01:13:45,796 Saya nak kamu guna yang lain. 1185 01:13:46,171 --> 01:13:47,172 Macam itulah. Tumbuk. 1186 01:13:47,506 --> 01:13:49,133 Tumbuk. 1187 01:13:49,633 --> 01:13:51,343 Tumbuk. 1188 01:13:52,302 --> 01:13:53,637 Macam itulah. 1189 01:13:54,388 --> 01:13:55,514 Satu, dua. 1190 01:13:55,597 --> 01:13:58,308 Ya. Satu, dua. 1191 01:14:02,771 --> 01:14:03,981 Kita akan buat begini. 1192 01:14:05,816 --> 01:14:07,067 Di sini dinding. 1193 01:14:07,401 --> 01:14:08,902 Saya bersandar pada dinding. 1194 01:14:09,778 --> 01:14:11,113 Ia sebahagian dari dinding. 1195 01:14:11,488 --> 01:14:12,781 Menghalang dagu saya. 1196 01:14:13,866 --> 01:14:17,327 Melindungi diri kamu dari sekatan, yang datang dari arah itu. 1197 01:14:17,661 --> 01:14:19,788 Kamu di sini, bergerak dan meluncur ke depan... 1198 01:14:20,289 --> 01:14:21,415 pusing 1199 01:14:22,332 --> 01:14:23,667 bergerak dan meluncur. 1200 01:14:24,084 --> 01:14:25,836 Ke depan, pusing. 1201 01:14:26,336 --> 01:14:28,338 Ini sudutnya. 1202 01:14:29,047 --> 01:14:29,923 Baik? 1203 01:14:30,174 --> 01:14:33,051 Mari buat perlahan-lahan. Ambil masa yang diperlukan. 1204 01:14:36,430 --> 01:14:38,640 Isteri saya tentu menyukai kamu. 1205 01:14:39,975 --> 01:14:41,310 Saya menghargainya. 1206 01:14:42,561 --> 01:14:43,812 Mari kita lakukan, baik? 1207 01:14:54,031 --> 01:14:55,908 Bagus, nampak bagus. 1208 01:14:56,241 --> 01:14:58,160 Bagus. 1209 01:14:58,869 --> 01:15:00,162 Ya, saya dapat dengar. 1210 01:15:00,370 --> 01:15:01,413 Meluncur. 1211 01:15:02,748 --> 01:15:03,916 Ya, saya dapat dengar. 1212 01:15:04,833 --> 01:15:06,710 Bergerak. 1213 01:15:07,836 --> 01:15:09,046 Mereka benci siapa? 1214 01:15:09,588 --> 01:15:11,632 Kita lihat siapa yang mereka benci, inilah dia! 1215 01:15:11,840 --> 01:15:14,885 Tumbuk. Mereka benci siapa? 1216 01:15:15,093 --> 01:15:18,639 Mereka benci siapa? 1217 01:15:18,805 --> 01:15:21,099 Turunkan tangan kamu. Jangan risau untuk menumbuk. 1218 01:15:21,433 --> 01:15:24,561 Hanya bersandar pada dinding. Kamu lakukan dengan baik. 1219 01:15:26,146 --> 01:15:28,649 Belakang. Nampak belakang saya? Okey. 1220 01:15:29,358 --> 01:15:31,443 Ya, bersandar pada dinding. Kamu dapat rasa? 1221 01:15:32,236 --> 01:15:34,863 Jangan lupa meluncur. Pastikan selalu terlepas. 1222 01:15:34,947 --> 01:15:36,323 Pastikan dia selalu terlepas. 1223 01:15:37,324 --> 01:15:40,369 Saya akan ajar sesuatu yang awak tak tahu. 1224 01:15:40,911 --> 01:15:42,371 Ia dipanggil pertahanan. 1225 01:15:42,579 --> 01:15:44,122 - Hei, Ramone? - Ya, jurulatih. 1226 01:15:44,206 --> 01:15:46,250 - Mari sini. - Saya ada pertahanan. 1227 01:15:46,625 --> 01:15:49,670 Mengelak tumbukan dengan muka kamu bukan pertahanan. 1228 01:15:50,337 --> 01:15:52,923 Berlatih tinju dengan dia. Ketua, pakaikan sarung tinju dia. 1229 01:15:53,090 --> 01:15:54,591 Bertinju dengan dia? 1230 01:15:54,675 --> 01:15:56,635 Jangan risau. Dia takkan menumbuk apa-apa. 1231 01:15:56,969 --> 01:15:59,304 Dia takkan menumbuk atau saya takkan menumbuk? 1232 01:15:59,388 --> 01:16:01,056 Kamu takkan menumbuk apa-apa. 1233 01:16:01,139 --> 01:16:03,433 - Berlatih pertahanan kamu. - Tak boleh tumbuk dia? 1234 01:16:03,642 --> 01:16:06,353 - Jangan sentuh dia. - Seperti dengan sarung tinju saya? 1235 01:16:06,562 --> 01:16:07,854 Cuma halang. 1236 01:16:10,816 --> 01:16:11,984 Hei, juara. 1237 01:16:13,443 --> 01:16:15,112 Gerakkan kaki kamu. 1238 01:16:15,696 --> 01:16:16,738 Ayuh, juara. 1239 01:16:16,822 --> 01:16:18,240 Pusingkan badan bila menghalang. 1240 01:16:18,323 --> 01:16:19,700 Kamu cuma berlindung. 1241 01:16:19,908 --> 01:16:21,285 Pusing keluar. 1242 01:16:21,743 --> 01:16:23,203 Keluar, keluar! 1243 01:16:23,328 --> 01:16:24,997 Jarak sedikit agar dapat gerak kepala. 1244 01:16:25,080 --> 01:16:26,999 Jangan berdiri di depan dia. Gerakkan kaki. 1245 01:16:27,124 --> 01:16:29,167 Guna kaki kamu. Beredar dari tali! 1246 01:16:32,337 --> 01:16:33,672 - Ayuh. - Mari lihat gerakan kamu. 1247 01:16:33,922 --> 01:16:34,923 Ayuh. 1248 01:16:37,342 --> 01:16:39,261 Seperti berlawan dengan agas! 1249 01:16:39,386 --> 01:16:40,971 Saya senang saja kalahkan awak. 1250 01:16:41,263 --> 01:16:42,639 Saya dengar apa kamu cakap. 1251 01:16:42,764 --> 01:16:45,309 Lima puluh kali tekan tubi sebab mencarut. 1252 01:16:52,774 --> 01:16:53,942 Apa khabar? 1253 01:16:56,695 --> 01:16:58,196 - Hei, Leila. - Hei, Talia. 1254 01:17:02,492 --> 01:17:03,660 Saya perlukan bantuan. 1255 01:17:11,501 --> 01:17:13,879 Leila, apa terjadi pada cermin mata kamu, sayang? 1256 01:17:14,254 --> 01:17:15,631 Ia tak nampak hebat. 1257 01:17:17,049 --> 01:17:20,052 Soal saya. Saya mungkin perlukan definisinya juga. 1258 01:17:27,809 --> 01:17:29,144 "Dismantle." 1259 01:17:29,436 --> 01:17:33,357 Dismantle. D-I-S-M-A-N-T-L-E. 1260 01:17:34,274 --> 01:17:35,651 Kamu sungguh bijak. 1261 01:17:42,532 --> 01:17:43,909 "Hopelessness." 1262 01:17:43,992 --> 01:17:49,414 Hopelessness. H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S. 1263 01:17:50,707 --> 01:17:52,376 - Betul - Itu sahaja. 1264 01:18:03,428 --> 01:18:06,973 Walaupun saya dapat melihat perkembangan, malangnya, En. Hope 1265 01:18:07,057 --> 01:18:11,770 hak penjagaan tidak boleh diberikan hinggalah penilaian seterusnya. 1266 01:18:12,229 --> 01:18:17,192 Mahkamah perintahkan program pengurusan kemarahan 1267 01:18:17,275 --> 01:18:20,404 berterusan bagi 30 hari lagi dan lawatan masih akan diawasi. 1268 01:18:20,529 --> 01:18:22,197 Tiga puluh hari lagi? 1269 01:18:22,531 --> 01:18:23,699 Ya, En. Hope. 1270 01:18:27,077 --> 01:18:28,203 Awak boleh beredar. 1271 01:18:36,169 --> 01:18:37,504 Terlalu awal untuk ini. 1272 01:18:45,011 --> 01:18:46,138 Cuma satu hirup. 1273 01:18:49,599 --> 01:18:51,935 Apa kamu buat di bilik mahkamah hari ini? 1274 01:18:52,519 --> 01:18:54,187 Kena langsai surat saman kereta. 1275 01:18:54,312 --> 01:18:55,564 Kamu tak ada kereta. 1276 01:18:56,398 --> 01:18:57,441 Salah melintas. 1277 01:19:02,654 --> 01:19:03,822 Bagaimana mata kamu? 1278 01:19:04,656 --> 01:19:06,867 Ya. Bagaimana keadaan mata kamu? 1279 01:19:07,117 --> 01:19:08,410 Kamu nak perli. 1280 01:19:08,493 --> 01:19:10,245 Seriuslah, apa kena dengan mata kamu? 1281 01:19:10,829 --> 01:19:13,707 Hantu kejam bermata biru telah merampasnya dari saya. 1282 01:19:14,291 --> 01:19:18,628 Kadang-kadang kamu rasa satu mata kelihatan kabur, betul? 1283 01:19:18,795 --> 01:19:22,007 Satu lagi seperti bersinar. Sekejap kabur sekejap bersinar. 1284 01:19:22,132 --> 01:19:24,468 Tutup satu mata, kabur. Tutup sebelah mata, bersinar. 1285 01:19:24,551 --> 01:19:26,011 Saya berlawan Buster Quigley. 1286 01:19:26,720 --> 01:19:29,473 Buster Quigley, petinju lemah. Kami dalam perlawanan 1287 01:19:29,556 --> 01:19:32,517 saya sedang menumbuk dia, merebahkan dia ke bawah. 1288 01:19:32,642 --> 01:19:34,770 Secara tiba-tiba, dia tumbuk saya. 1289 01:19:35,103 --> 01:19:36,313 Dengan tangan kanan. 1290 01:19:36,855 --> 01:19:39,691 Saya terjatuh, mata saya kegelapan. 1291 01:19:40,984 --> 01:19:43,069 Doktor beritahu saya tidak boleh berlawan lagi. 1292 01:19:44,196 --> 01:19:45,363 Malang sekali. 1293 01:19:46,364 --> 01:19:47,991 Memang sukar di mahkamah tadi. 1294 01:19:48,074 --> 01:19:49,743 Dengan anak kamu. Maaf. 1295 01:19:50,368 --> 01:19:52,454 Dia tak mahu berjumpa dengan saya. 1296 01:19:55,582 --> 01:19:57,626 Jangan putus harapan pada anak kamu. 1297 01:19:58,043 --> 01:20:00,712 Hei, adakah cerita itu benar? 1298 01:20:02,005 --> 01:20:03,673 - Ia mata palsu. - Ya? 1299 01:20:03,924 --> 01:20:06,676 HMO tersilap, hantar warna salah kepada saya. 1300 01:20:07,427 --> 01:20:09,429 Terlalu susah untuk menyuruh mereka 1301 01:20:10,263 --> 01:20:11,181 pulangkannya semula. 1302 01:20:11,598 --> 01:20:13,683 Saya suka cerita hantu kejam bermata biru. 1303 01:20:16,812 --> 01:20:18,230 Ya. Saya juga. 1304 01:20:25,987 --> 01:20:26,947 Hope. 1305 01:20:30,700 --> 01:20:31,785 Apa dia? 1306 01:20:33,829 --> 01:20:34,663 Beri kepada saya. 1307 01:20:34,746 --> 01:20:36,373 - Ya. - Terima kasih, Hop. 1308 01:20:36,790 --> 01:20:38,041 Kembali sebentar lagi. 1309 01:20:41,294 --> 01:20:42,420 Apa dia? 1310 01:20:42,629 --> 01:20:45,090 Lou melatih Keith "The Buzzsaw" Brady. 1311 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 Budak Light Heavyweight. Dia menang Sarung Emas. 1312 01:20:47,551 --> 01:20:49,719 Ya, saya kenal dia. Mereka berlatih di gim Freddy 1313 01:20:49,886 --> 01:20:54,349 mereka menganjurkan acara amal untuk veteran yang cedera. 1314 01:20:54,724 --> 01:20:58,895 Mereka ajak kamu mahu bertinju lapan pusingan dengan Brady. 1315 01:20:58,979 --> 01:21:02,315 Pasti ramai orang datang. Boleh raih banyak wang. 1316 01:21:02,524 --> 01:21:04,776 Ia peluang kamu jika kamu mahu, Billy. 1317 01:21:04,860 --> 01:21:07,362 Tak perlukan lesen untuk bertanding bagi acara amal. 1318 01:21:08,697 --> 01:21:10,782 Gembira berjumpa kamu, Tick. Beritahu saya. 1319 01:21:10,907 --> 01:21:11,992 Gembira bertemu, Billy. 1320 01:21:17,956 --> 01:21:19,165 Apa pendapat kamu? 1321 01:21:19,583 --> 01:21:20,876 Ada satu syarat. 1322 01:21:21,293 --> 01:21:23,253 Kamu harus buat apa kita berlatih di sini. 1323 01:21:23,712 --> 01:21:25,088 Itu sahaja saya mahu. 1324 01:21:26,006 --> 01:21:28,300 Rasanya agak bagus apabila rasa diingini. 1325 01:21:31,678 --> 01:21:33,013 Hei, kamu nak tahu sesuatu? 1326 01:21:33,430 --> 01:21:36,308 - Saya risau tentang Hoppy. - Apa maksud kamu? 1327 01:21:36,474 --> 01:21:38,768 Dia memakai baju yang sama selama dua hari. 1328 01:21:39,811 --> 01:21:42,314 Dia beritahu emak dan ayahnya bertengkar malam tadi 1329 01:21:42,397 --> 01:21:44,482 kini tinggal dia dan ayahnya lepas emaknya pergi. 1330 01:21:44,566 --> 01:21:45,650 - Emaknya dah pergi? - Ya. 1331 01:21:46,067 --> 01:21:47,485 Cepat. 1332 01:21:47,569 --> 01:21:48,820 - Ayuh. - Cepat. 1333 01:21:49,446 --> 01:21:51,489 Naik turun. Pusing. 1334 01:21:51,823 --> 01:21:53,450 Emaknya dalam kesusahan. 1335 01:21:53,909 --> 01:21:55,327 Tanya jika ada tempat tinggal. 1336 01:21:55,410 --> 01:21:58,580 Jika dia di jalanan, kita harus fikirkan yang terbaik untuk dia. 1337 01:21:58,663 --> 01:21:59,789 - Baik? - Baik. 1338 01:22:06,254 --> 01:22:08,256 "Kodug." Adakah itu satu perkataan? 1339 01:22:08,340 --> 01:22:11,051 Ayah rasa ada orang guna perkataan itu, "Kodug!" 1340 01:22:11,134 --> 01:22:13,887 Atau Kodug mungkin nama negara, ayah rasa. 1341 01:22:13,970 --> 01:22:15,472 Boleh kita keluar dari sini? 1342 01:22:16,848 --> 01:22:18,224 Sayang... 1343 01:22:19,893 --> 01:22:21,728 Hakim 1344 01:22:22,812 --> 01:22:25,106 kata ia akan ambil masa satu bulan lagi. 1345 01:22:29,319 --> 01:22:30,779 Ayah akan berlawan semula. 1346 01:22:33,657 --> 01:22:34,574 Apa? 1347 01:22:34,658 --> 01:22:36,034 Ia acara amal, kamu faham? 1348 01:22:36,284 --> 01:22:40,080 Bukan yang sebenar, ia untuk kebajikan. 1349 01:22:41,539 --> 01:22:42,791 Tetapi... 1350 01:22:43,792 --> 01:22:46,127 - ayah akan lawan lagi. - Boleh saya ikut? 1351 01:22:46,586 --> 01:22:48,838 Kamu tahu emak tak suka kamu lihat perlawanan. 1352 01:22:49,255 --> 01:22:50,590 Seseorang perlu ada di sana. 1353 01:22:50,924 --> 01:22:53,176 Ya, sayang. Ayah akan menjaga diri. 1354 01:22:53,343 --> 01:22:54,427 Tetapi saya nak ikut. 1355 01:22:54,886 --> 01:22:56,763 Ayah tak rasa boleh dapatkan kebenaran. 1356 01:22:56,846 --> 01:22:58,932 Kalau begitu, ayah tak boleh berlawan. 1357 01:22:59,224 --> 01:23:00,892 Ayah tak boleh berlawan. 1358 01:23:00,976 --> 01:23:02,602 Leila, ayah perlu melakukannya. 1359 01:23:02,686 --> 01:23:04,646 Tidak boleh. Saya perlu ada di sana. 1360 01:23:04,729 --> 01:23:06,147 Ayah cuba untuk keluarkan kamu. 1361 01:23:06,272 --> 01:23:07,190 Bila? 1362 01:23:07,273 --> 01:23:10,068 - Leila, ayah mencuba. - Bila? 1363 01:23:10,151 --> 01:23:11,152 Bila? 1364 01:23:16,908 --> 01:23:17,867 Ayah! 1365 01:23:18,076 --> 01:23:19,285 Saya bencikan ayah! 1366 01:23:19,536 --> 01:23:20,787 Saya bencikan ayah! 1367 01:23:21,413 --> 01:23:24,040 Kenapa tak boleh keluarkan saya? 1368 01:23:24,124 --> 01:23:25,208 Kenapa? 1369 01:23:25,291 --> 01:23:27,293 Ayah tak boleh lakukannya buat masa ini. 1370 01:23:27,460 --> 01:23:30,338 - Saya tak percaya ayah. - Percayalah. 1371 01:23:30,422 --> 01:23:33,717 Ayah sentiasa berjanji dan tak kotakannya! 1372 01:23:33,842 --> 01:23:36,469 - Itu tak benar! - Ayah yang sepatutnya dibunuh! 1373 01:23:37,012 --> 01:23:40,390 Ayah! Bukan mak! Ayah! 1374 01:23:41,474 --> 01:23:42,934 Ayah! 1375 01:23:43,476 --> 01:23:45,020 Saya bencikan ayah! 1376 01:23:59,159 --> 01:24:02,912 YAYASAN VETERAN AMERIKA YANG CEDERA ACARA BERTINJU AMAL 1377 01:24:08,543 --> 01:24:10,045 Nampak bagus, Billy! 1378 01:24:19,971 --> 01:24:21,806 Bagus pertahanan awak! 1379 01:24:27,562 --> 01:24:28,730 Jangan dekat sangat. 1380 01:24:32,025 --> 01:24:34,235 Tumbuk! Bagus! 1381 01:24:35,070 --> 01:24:36,071 Sentiasa bergerak! 1382 01:24:41,701 --> 01:24:43,661 - Dia mampu satu pusingan lagi. - Mungkin. 1383 01:24:45,830 --> 01:24:47,248 Masa tamat. 1384 01:24:48,374 --> 01:24:50,335 Kembali ke sudut masing-masing. 1385 01:24:54,339 --> 01:24:55,715 Berikan saya tuala. 1386 01:24:57,258 --> 01:24:58,510 Tumbukan dia tak berhenti. 1387 01:24:58,593 --> 01:25:00,053 Pastikan tangan kamu diangkat. 1388 01:25:00,136 --> 01:25:02,180 - Saya tahu. - Teruskan menumbuk. 1389 01:25:02,555 --> 01:25:03,681 Tewaskan dia. 1390 01:25:03,848 --> 01:25:05,517 Bertindaklah lebih agresif. 1391 01:25:05,600 --> 01:25:07,560 Hanya untuk dapatkan mata, bukan darah. 1392 01:25:07,727 --> 01:25:09,562 Bertenang. Tumbuk selalu. 1393 01:25:09,646 --> 01:25:12,315 PUSINGAN TUJUH 1394 01:25:12,398 --> 01:25:14,818 Masa dah habis. Ayuh. 1395 01:25:19,781 --> 01:25:21,074 Jarakkan diri. 1396 01:25:26,371 --> 01:25:27,580 Mula bertinju! 1397 01:25:32,335 --> 01:25:33,378 Gerakkan kepala kamu. 1398 01:25:34,254 --> 01:25:35,880 Gerakan badan yang bagus. 1399 01:25:36,047 --> 01:25:37,006 Macam itulah! 1400 01:25:40,552 --> 01:25:41,886 Itu caranya! 1401 01:25:44,097 --> 01:25:45,265 - Terus menumbuk! - Ayuh! 1402 01:25:49,936 --> 01:25:51,229 Macam itulah! Itu caranya! 1403 01:25:52,897 --> 01:25:54,274 Tumbuk terus! 1404 01:25:56,568 --> 01:25:57,694 Selalu bergerak! 1405 01:25:59,696 --> 01:26:00,822 Tumbuk saja! 1406 01:26:15,378 --> 01:26:16,588 Begitulah! 1407 01:26:22,343 --> 01:26:24,470 Tiga! Empat! 1408 01:26:24,679 --> 01:26:26,556 Lima! Enam! 1409 01:26:26,806 --> 01:26:28,975 Tujuh! Lapan! 1410 01:26:29,475 --> 01:26:31,436 Sembilan! 10! 1411 01:26:31,603 --> 01:26:32,770 Begitulah! 1412 01:26:36,816 --> 01:26:38,193 Bagus, Billy! 1413 01:26:41,487 --> 01:26:44,073 Beritahu saya menelefon dan 1414 01:26:44,282 --> 01:26:47,327 beritahu Leila saya okey dan menang. 1415 01:26:48,536 --> 01:26:50,246 Ya. Terima kasih. 1416 01:26:51,581 --> 01:26:52,790 Ya, terima kasih. 1417 01:26:55,251 --> 01:26:57,795 Bagus. Perlawanan yang bagus, Billy. 1418 01:27:00,340 --> 01:27:01,633 Perlawanan yang bagus. 1419 01:27:02,926 --> 01:27:05,511 Nampak hebat, seperti petinju yang berbeza. 1420 01:27:05,970 --> 01:27:07,055 Ya, terima kasih. 1421 01:27:08,598 --> 01:27:10,475 Boleh saya cakap dengan kamu? 1422 01:27:14,270 --> 01:27:15,563 Kamu nak cakap tentang apa? 1423 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 Saya ingin jumpa kamu. 1424 01:27:17,523 --> 01:27:19,108 Kamu patut melihat Brady. 1425 01:27:19,943 --> 01:27:22,111 Kamu kenal saya, saya suka benda yang pasti. 1426 01:27:23,905 --> 01:27:25,990 Tahniah atas perlawanan kejuaraan. 1427 01:27:26,074 --> 01:27:28,284 Saya dengar mudah Miguel tumpaskan Turay. 1428 01:27:28,451 --> 01:27:30,078 Mahu bertanding untuk kejuaraan itu? 1429 01:27:30,161 --> 01:27:32,705 Tidak perlulah nak pelawa saya. 1430 01:27:32,872 --> 01:27:36,042 Sekaranglah masanya untuk menaikkan kamu semula. 1431 01:27:36,751 --> 01:27:37,835 Apa kamu cakapkan? 1432 01:27:38,002 --> 01:27:40,505 Saya ada kawan di SAC, mereka terhutang pada saya. 1433 01:27:40,797 --> 01:27:44,050 Saya boleh awalkan kaji semula. Dapatkan semula lesen kamu. 1434 01:27:44,550 --> 01:27:46,261 Perubahan yang kamu buat 1435 01:27:46,636 --> 01:27:48,263 perubahan ini nampak jelas. 1436 01:27:50,014 --> 01:27:51,266 Jadi apa rancangan kamu? 1437 01:27:51,474 --> 01:27:53,559 Vegas. Enam minggu. 1438 01:27:54,602 --> 01:27:56,312 Besar betul perlawanan itu. 1439 01:27:58,731 --> 01:27:59,774 Hei, Tick. 1440 01:28:00,316 --> 01:28:02,527 - Jordan. - Bagus kamu melatih dia. 1441 01:28:03,569 --> 01:28:04,654 Dia bekerja kuat. 1442 01:28:04,737 --> 01:28:06,781 Jurulatih, saya simpan barang ini dalam van. 1443 01:28:06,948 --> 01:28:08,449 - Ya, terima kasih, Jon. - Ya. 1444 01:28:08,658 --> 01:28:10,201 Ia peluang yang hebat, Billy. 1445 01:28:11,077 --> 01:28:12,495 Saya akan hubungi kamu. 1446 01:28:17,667 --> 01:28:18,793 Tentang apa itu? 1447 01:28:18,876 --> 01:28:20,837 Acara kejuaraan di Vegas. Enam minggu lagi. 1448 01:28:21,004 --> 01:28:22,046 Betulkah? 1449 01:28:22,839 --> 01:28:24,007 Enam minggu? 1450 01:28:24,882 --> 01:28:26,926 - Kamu tahu itu tentang apa, betul? - Ya. 1451 01:28:27,635 --> 01:28:31,431 Dia akan jaja yang ini perlawanan balas dendam pada isteri kamu. 1452 01:28:31,514 --> 01:28:33,308 Ya. Semuanya tentu tentang Mo. 1453 01:28:34,350 --> 01:28:35,518 Kamu mahu melakukannya? 1454 01:28:36,019 --> 01:28:37,020 Ya. 1455 01:28:37,770 --> 01:28:39,605 Saya perlu mencari duit. 1456 01:28:40,732 --> 01:28:42,400 Saya tak boleh hilang anak saya. 1457 01:28:43,860 --> 01:28:46,821 Orang ini, apabila kamu jatuh ke tanah, dia pijak kamu. 1458 01:28:47,613 --> 01:28:49,490 Dia merasuah perlawanan. 1459 01:28:49,574 --> 01:28:50,533 Dia seorang penipu. 1460 01:28:50,616 --> 01:28:52,243 Ya, saya tak bercakap tentang dia. 1461 01:28:52,327 --> 01:28:55,330 Saya bercakap tentang kamu. Saya tak boleh buat tanpa kamu. 1462 01:28:55,788 --> 01:28:57,081 Saya tak boleh buat. 1463 01:28:58,708 --> 01:28:59,876 Kenapa? 1464 01:28:59,959 --> 01:29:01,502 Saya tak latih petinju pro. 1465 01:29:01,627 --> 01:29:03,629 Kamu kata jika ada sesiapa datang dan 1466 01:29:03,796 --> 01:29:06,007 tawarkan perlawanan pro, kamu larang? 1467 01:29:08,384 --> 01:29:11,429 Apa yang saya perlukan ialah enam minggu. 1468 01:29:12,013 --> 01:29:13,681 Saya perlukan enam minggu. 1469 01:29:13,806 --> 01:29:15,558 Saya akan berikan kamu sepenuh tenaga. 1470 01:29:16,142 --> 01:29:18,394 Kamu akan dapat segala yang saya ada. 1471 01:29:18,603 --> 01:29:19,896 Ini tentang keluarga saya. 1472 01:29:24,609 --> 01:29:26,361 Saya tak boleh kehilangan anak saya. 1473 01:29:32,658 --> 01:29:33,785 Tick. 1474 01:29:34,494 --> 01:29:36,079 Tiada apa yang saya nak katakan. 1475 01:30:07,276 --> 01:30:08,277 Tick. 1476 01:30:09,779 --> 01:30:10,863 Siapa yang menang? 1477 01:30:20,373 --> 01:30:21,833 Kamu tahu tak Hoppy dah mati? 1478 01:30:23,751 --> 01:30:24,794 Apa? 1479 01:30:25,253 --> 01:30:26,921 Cuba melindungi emaknya 1480 01:30:27,088 --> 01:30:28,339 dan ayahnya tembak dia. 1481 01:30:28,923 --> 01:30:30,007 Dia dah meninggal. 1482 01:30:57,285 --> 01:30:58,661 Saya sepatutnya dah agak. 1483 01:30:59,078 --> 01:31:00,913 Apabila kamu beritahu saya emaknya pergi 1484 01:31:01,456 --> 01:31:02,832 saya patut tahu masa itu juga. 1485 01:31:07,879 --> 01:31:10,506 Kita seharusnya melindungi mereka, kamu tahu? 1486 01:31:11,257 --> 01:31:13,551 Budak-budak ini datang ke sini 1487 01:31:13,634 --> 01:31:15,803 saya beritahu mereka benda-benda karut. 1488 01:31:16,179 --> 01:31:17,472 Semuanya karut. 1489 01:31:18,014 --> 01:31:19,599 "Semuanya akan menjadi baik." 1490 01:31:19,932 --> 01:31:22,018 "Kamu boleh mengawal nasib kamu." 1491 01:31:22,560 --> 01:31:24,937 "Kamu boleh mengawal ini, boleh mengawal itu." 1492 01:31:25,062 --> 01:31:26,731 Kamu tak boleh mengawal apa-apa. 1493 01:31:27,398 --> 01:31:28,983 Apa jadahnya? 1494 01:31:34,197 --> 01:31:35,698 Apa jadahnya? 1495 01:31:36,449 --> 01:31:37,783 Apa ini? 1496 01:31:39,285 --> 01:31:40,536 Apa jenis... 1497 01:31:40,620 --> 01:31:42,413 Apakah kehidupan ini? 1498 01:31:46,667 --> 01:31:48,753 Tuhan mesti ada suatu rancangan 1499 01:31:49,337 --> 01:31:50,588 untuk mengajar saya 1500 01:31:51,297 --> 01:31:52,840 sesuatu untuk dipelajari. 1501 01:31:53,674 --> 01:31:55,301 Saya tak faham apa perkara itu. 1502 01:32:04,519 --> 01:32:06,062 Tahu apa Hoppy beritahu saya? 1503 01:32:08,231 --> 01:32:10,024 "Kamu seorang pemusnah impian." 1504 01:32:13,736 --> 01:32:18,032 Ia seperti permainan yang mereka main. 1505 01:32:19,116 --> 01:32:20,868 Saya pemusnah impian. 1506 01:32:27,083 --> 01:32:31,712 Itu perkara mengarut 1507 01:32:33,965 --> 01:32:36,968 Saya patut belajar untuk tidak jadi pemusnah impian. 1508 01:32:38,052 --> 01:32:39,303 Faham apa yang saya kata? 1509 01:32:39,387 --> 01:32:40,846 Kenapa berhenti sekarang? 1510 01:32:45,518 --> 01:32:47,311 Kamu rasa kamu boleh... 1511 01:32:49,438 --> 01:32:51,315 - menewaskan Magic? - Tidak. 1512 01:32:53,067 --> 01:32:54,151 Tak boleh tewaskan dia. 1513 01:32:55,069 --> 01:32:56,362 Tidak boleh tanpa kamu. 1514 01:32:57,321 --> 01:32:58,489 Berjanjilah pada saya. 1515 01:32:58,990 --> 01:33:00,199 Baiklah. 1516 01:33:00,283 --> 01:33:01,367 Apa sahaja berlaku 1517 01:33:01,659 --> 01:33:03,244 jagalah diri kamu 1518 01:33:03,869 --> 01:33:05,496 dan jaga anak kamu. 1519 01:33:08,666 --> 01:33:11,544 En. Hope, selepas kaji semula fail awak 1520 01:33:11,836 --> 01:33:14,422 termasuk penilaian daripada pengurus kes 1521 01:33:14,505 --> 01:33:17,383 saya akan buang sekatan lawatan 1522 01:33:17,466 --> 01:33:19,969 dan perjumpaan semula boleh bermula minggu depan. 1523 01:33:20,469 --> 01:33:23,222 Peguam awak akan menerima pemberitahuan melalui surat. 1524 01:33:23,472 --> 01:33:24,974 Bagus, En. Hope. 1525 01:33:28,311 --> 01:33:29,520 Terima kasih. 1526 01:33:39,030 --> 01:33:40,281 Kamu ada kasut baru? 1527 01:33:40,656 --> 01:33:42,116 Tidak, sudah lama saya ada. 1528 01:33:42,408 --> 01:33:43,868 - Kamu pasti? - Ya. 1529 01:33:43,951 --> 01:33:46,203 Sayang, ayah tak ingat pada kasut itu. 1530 01:33:46,579 --> 01:33:50,291 Tak banyak makanan tapi ayah boleh masakkan telur. 1531 01:33:55,463 --> 01:33:57,131 Tidak, kenapa kamu tak makan? 1532 01:33:57,465 --> 01:33:58,924 Kenapa kamu tak makan? 1533 01:33:59,383 --> 01:34:01,886 - Ayah rasa saya kecil lagi. - Mana ada. 1534 01:34:02,345 --> 01:34:03,888 Habis, kenapa tak boleh ikut? 1535 01:34:04,263 --> 01:34:06,474 Ayah dah kata, bukan keputusan ayah. 1536 01:34:06,682 --> 01:34:08,351 Sekarang terpulang pada ayah. 1537 01:34:13,856 --> 01:34:16,108 Semasa mak masih... 1538 01:34:20,446 --> 01:34:22,156 hidup, kamu tahu 1539 01:34:22,323 --> 01:34:25,534 dia yang membuat semua keputusan. 1540 01:34:25,618 --> 01:34:27,662 Untuk kamu, untuk ayah. Dan... 1541 01:34:30,289 --> 01:34:34,418 Ayah tak boleh membuat keputusan. Tak begitu banyak. 1542 01:34:36,170 --> 01:34:37,088 Saya tahu. 1543 01:34:38,881 --> 01:34:40,299 Apa yang kamu tahu? 1544 01:34:40,549 --> 01:34:42,885 Mak selalu cakap kami perlu menjaga ayah. 1545 01:34:48,099 --> 01:34:50,434 Tidak sayang, ia tak sepatutnya begitu. 1546 01:34:50,643 --> 01:34:52,019 Ayah sepatutnya jaga kamu. 1547 01:34:53,104 --> 01:34:56,315 Hakikatnya ayah seperti telur di hujung tanduk. 1548 01:35:02,697 --> 01:35:05,533 Kamu pasti kamu tak mahu makan apa-apa? Makanlah sedikit. 1549 01:35:05,950 --> 01:35:06,992 Tidak, ayah. 1550 01:35:13,999 --> 01:35:15,501 Boleh kita lawat kubur mak? 1551 01:35:18,504 --> 01:35:22,091 IBU YANG DISAYANGI MAUREEN MARY HOPE 1552 01:35:45,239 --> 01:35:47,158 Saya amat merindukan  mak. 1553 01:35:58,627 --> 01:36:00,463 Lebih dari segalanya. 1554 01:36:18,856 --> 01:36:19,940 Hei. 1555 01:36:22,651 --> 01:36:24,069 Lawan ayah nanti 1556 01:36:24,528 --> 01:36:27,573 adalah lelaki dari hotel ketika mak dibunuh. 1557 01:36:29,366 --> 01:36:30,409 Okey? 1558 01:36:30,701 --> 01:36:32,620 Mereka akan cakap benda mengarut. 1559 01:36:33,037 --> 01:36:34,079 Baik? 1560 01:36:35,998 --> 01:36:37,374 Saya mesti ada di sana. 1561 01:36:38,834 --> 01:36:40,085 Ia akan menakutkan kamu. 1562 01:36:40,586 --> 01:36:42,004 Mak takut tak? 1563 01:36:46,342 --> 01:36:47,551 Selalu. 1564 01:36:49,345 --> 01:36:50,429 Okey. 1565 01:36:51,972 --> 01:36:55,100 Saya tunggu di bilik persalinan. Saya mesti ada di sana. 1566 01:37:03,734 --> 01:37:05,402 Okey, janji, sayang. 1567 01:37:37,268 --> 01:37:39,228 Kamu boleh buat. Kamu kuat dari itu. 1568 01:37:39,770 --> 01:37:43,566 Mereka kata Billy Hope akan gagal. Mereka kata karier Billy Hope dah mati. 1569 01:37:43,691 --> 01:37:45,943 Kamu tentukan nasib kamu. 1570 01:38:00,165 --> 01:38:01,208 JUARA DUNIA 1571 01:38:02,918 --> 01:38:04,545 Saya mahu jadi petinju kidal. 1572 01:38:04,753 --> 01:38:06,005 Gerakkan kaki bersama . 1573 01:38:06,463 --> 01:38:09,008 Nampak? Seperti ia dihubungkan dengan tali. 1574 01:38:09,633 --> 01:38:11,510 Nampak? Kaki bergerak bersama tangan. 1575 01:38:11,886 --> 01:38:14,054 Nampak ia bergerak sekali? Kamu tukar kaki 1576 01:38:14,138 --> 01:38:15,431 kanan sekali tumbuk cangkuk. 1577 01:38:19,101 --> 01:38:21,228 Buat apa awak perlu dan mahu buat. 1578 01:38:29,570 --> 01:38:30,905 Berhenti sekejap. 1579 01:38:31,155 --> 01:38:33,741 - Saya nak tengok kamu pusing. - Pusing? Baik. 1580 01:38:46,086 --> 01:38:47,421 Masa! 1581 01:39:03,854 --> 01:39:05,105 Ayuh! 1582 01:39:36,804 --> 01:39:38,597 Helo, saya Jim Lampley 1583 01:39:38,681 --> 01:39:41,892 bersama raja penumbuk tahun 90-an, Roy Jones 1584 01:39:41,976 --> 01:39:43,936 di Las Vegas di Caesar's Palace 1585 01:39:44,436 --> 01:39:48,691 ...kita ada perlawanan kejuaraan Light Heavyweight... 1586 01:39:48,774 --> 01:39:51,777 antara pemegang gelaran kini Miguel Escobar 1587 01:39:51,860 --> 01:39:54,446 dan bekas juara Billy Hope. 1588 01:39:54,655 --> 01:39:59,284 Roy, dalam dunia tinju adanya harapan, awak tak boleh mengelak dari berkata 1589 01:39:59,368 --> 01:40:04,206 bahawa malam ini akan menghasilkan kisah penebusan yang hebat untuk Billy Hope 1590 01:40:04,289 --> 01:40:06,291 yang harungi banyak kesusahan, namun 1591 01:40:06,375 --> 01:40:09,169 apa peluang bagi Hope untuk menang 1592 01:40:09,253 --> 01:40:13,257 menentang juara muda yang sangat mahir dan efektif seperti Escobar? 1593 01:40:13,340 --> 01:40:14,591 Ada banyak faktor yang menghalang Hope. 1594 01:40:14,675 --> 01:40:17,261 Dia berusia, tidak berlawan untuk seketika 1595 01:40:17,344 --> 01:40:22,141 dan Miguel ini mungkin petinju terbaik yang dihadapkan menentang Hope. 1596 01:40:30,691 --> 01:40:35,154 Billy Hope, sedang masuk dahulu, tanpa muzik masuk 1597 01:40:35,279 --> 01:40:38,991 diapit oleh pelatih barunya, Tick Wills. 1598 01:40:40,409 --> 01:40:42,911 Motif balas dendam bagi Hope pada malam ini. 1599 01:40:43,120 --> 01:40:46,415 Dia mahu menuntut bela kematian isterinya 1600 01:40:46,582 --> 01:40:49,626 dalam satu insiden yang Escobar telah terlibat 1601 01:40:49,710 --> 01:40:52,796 suatu kejadian di mana tiada pesalah yang telah dihukum. 1602 01:40:53,714 --> 01:40:55,883 Bagaimana pilihan untuk masuk tanpa muzik? 1603 01:40:56,383 --> 01:40:58,802 Apabila adanya orang seramai ini 1604 01:40:58,886 --> 01:41:01,263 dan begitu banyak tenaga dalam satu bangunan 1605 01:41:01,346 --> 01:41:03,265 sebenarnya awak tak perlukan muzik. 1606 01:41:03,682 --> 01:41:06,268 Billy Hope, dalam latihan enam minggu untuk perlawanan ini 1607 01:41:06,351 --> 01:41:08,854 mengulangi perkara sama, "Semuanya sebab bisnes. 1608 01:41:09,271 --> 01:41:10,939 Ini bukan tentang hal-hal lain. 1609 01:41:11,106 --> 01:41:13,317 Kami hanya akan berlawan." 1610 01:41:15,527 --> 01:41:16,361 Hei, juara! 1611 01:41:17,279 --> 01:41:19,656 Escobar, raja semua raja. 1612 01:41:20,365 --> 01:41:21,492 Juara dunia ini! 1613 01:41:21,617 --> 01:41:23,494 Miguel Escobar datang ke gelanggang. 1614 01:41:23,744 --> 01:41:26,580 Escobar berasal dari Colombia. 1615 01:41:31,251 --> 01:41:34,922 Kita selalu cakap yang petinju Colombia 1616 01:41:35,089 --> 01:41:38,050 selalunya ada penumbuk yang dahsyat. 1617 01:41:38,175 --> 01:41:41,220 - Ini satu cerita berbeza. - Ya, memang berbeza. 1618 01:41:41,303 --> 01:41:45,224 Tak banyak petinju Colombia ada pakej lengkap. 1619 01:41:45,599 --> 01:41:48,352 Ramai yang ada penumbuk yang dahsyat 1620 01:41:48,435 --> 01:41:49,978 tetapi tidak mahir memadankannya. 1621 01:41:50,437 --> 01:41:56,068 Lelaki ini mahir dalam serangan dan sangat kuat. 1622 01:41:56,151 --> 01:42:00,614 Akhir-akhir ini, Sergio Martinez bersaing rapat 1623 01:42:00,697 --> 01:42:04,868 tetapi budak ini penumbuk-petinju dengan kepantasan hebat dan kekuatan hebat. 1624 01:42:04,993 --> 01:42:06,036 Seronok untuk tonton. 1625 01:42:06,120 --> 01:42:07,079 Dia bukan juara! 1626 01:42:07,538 --> 01:42:11,375 Kini Jordan Mains mempromosi Escobar... 1627 01:42:12,084 --> 01:42:15,045 lelaki yang telah membina kerjaya Billy Hope. 1628 01:42:20,467 --> 01:42:21,635 Berlawan dengan hebat. 1629 01:42:22,136 --> 01:42:24,012 Saya beri dia enam minggu untuk berlatih. 1630 01:42:26,390 --> 01:42:27,850 - Jon Jon? - Ya? 1631 01:42:28,308 --> 01:42:29,143 Ambil rantai ini. 1632 01:42:30,227 --> 01:42:32,229 Kamu tak perlu tonton jika kamu tak mahu. 1633 01:42:32,729 --> 01:42:33,689 Kamu okey? 1634 01:42:33,856 --> 01:42:36,400 Jika pembelotan Jordan Mains tidak mencukupi 1635 01:42:36,483 --> 01:42:41,613 Eli Frost pelatih lama Hope melatih Escobar menentangnya malam ini. 1636 01:42:43,407 --> 01:42:46,869 Okey, awak berdua telah menerima arahan dalam bilik persalinan. 1637 01:42:47,202 --> 01:42:49,997 Saya mahu perlawanan yang bagus dan tidak bermasalah. 1638 01:42:50,164 --> 01:42:52,332 Patuhi arahan saya setiap masa, yang penting 1639 01:42:52,499 --> 01:42:55,043 lindungi diri pada setiap masa. Ayuh. 1640 01:42:56,837 --> 01:42:59,548 Tony Weeks mahu perlawanan yang bagus dan bersih. 1641 01:43:00,591 --> 01:43:02,843 Agak ramai pemerhati gelanggang harapkan 1642 01:43:02,926 --> 01:43:05,721 itu perkara terakhir untuk kita lihat di sini 1643 01:43:06,180 --> 01:43:10,058 dalam keadaan emosi yang semakin meningkat di kedua-dua sudut 1644 01:43:10,142 --> 01:43:11,852 dengan bermulanya pusingan pertama. 1645 01:43:13,270 --> 01:43:16,523 Secara logiknya, ia terbukti bahawa dalam perlawanan ini 1646 01:43:17,065 --> 01:43:19,568 Escobar ialah petinju yang tiada tandingannya 1647 01:43:20,027 --> 01:43:22,905 Billy Hope, seorang yang bergaduh secara fizikal. 1648 01:43:23,113 --> 01:43:24,448 Pastikan dia terlepas! 1649 01:43:24,531 --> 01:43:25,657 Ayuh! 1650 01:43:26,617 --> 01:43:30,579 Pada mulanya, Escobar berundur dari belakang Hope. 1651 01:43:31,246 --> 01:43:32,080 Itu dia! 1652 01:43:32,247 --> 01:43:33,957 Tumbukan badan! Tumbuk badannya! 1653 01:43:34,041 --> 01:43:34,958 Ayuh! 1654 01:43:36,001 --> 01:43:38,503 Berikan tekanan! Berikan kepadanya sekarang! 1655 01:43:38,587 --> 01:43:40,714 Escobar dengan lagaknya. Lihat dia. 1656 01:43:40,964 --> 01:43:43,133 Cuba untuk menghancurkan keyakinan Billy. 1657 01:43:43,342 --> 01:43:44,718 Ayuh, Billy. Ayuh. 1658 01:43:44,801 --> 01:43:47,054 Escobar penuh bertenaga, meloncat-loncat. 1659 01:43:47,429 --> 01:43:50,474 Escobar nampak seperti orang yang boleh dapat apa dia mahu. 1660 01:43:50,557 --> 01:43:53,352 Dia boleh menumbuknya dengan tangan kanan, cangkuk kiri. 1661 01:43:53,602 --> 01:43:55,896 Bagus. 1662 01:43:58,398 --> 01:44:01,818 Billy Hope sudah luka di atas mata kiri. 1663 01:44:02,194 --> 01:44:03,195 Dia memeluk! 1664 01:44:03,362 --> 01:44:04,905 Lepaskan dia. 1665 01:44:07,991 --> 01:44:12,246 Escobar menumbuk dan Tony Weeks mencelah. 1666 01:44:12,329 --> 01:44:14,748 Awak tak nampakkah? 1667 01:44:15,082 --> 01:44:18,377 Nampaknya Escobar telah cederakannya dalam pusingan pertama. 1668 01:44:19,294 --> 01:44:23,340 Hope pula telah mencuba memastikan Escobar menerima akibatnya. 1669 01:44:23,465 --> 01:44:26,051 Apa yang dia tak dapat buat ialah untuk buat dia terlepas. 1670 01:44:26,927 --> 01:44:28,095 Dia pantas. 1671 01:44:28,178 --> 01:44:29,638 Tak mengapa. Kamu lebih pantas. 1672 01:44:30,430 --> 01:44:32,766 Jangan bimbang. Buat apa yang awak berlatih. 1673 01:44:32,891 --> 01:44:35,602 Pastikan dia terlepas, pastikan dia terima akibatnya. 1674 01:44:35,686 --> 01:44:38,522 Pada masa ini, peminat sedar akan 1675 01:44:38,855 --> 01:44:40,941 kesusahan diharungi Hope 1676 01:44:41,191 --> 01:44:44,903 kehilangan segala yang bermakna padanya 1677 01:44:44,987 --> 01:44:47,531 termasuk hilang dahaga untuk berlawan. 1678 01:44:48,365 --> 01:44:49,408 Ayuh, Billy! 1679 01:44:49,825 --> 01:44:53,495 Pusingan kedua bermula dan Hope agresif pada mulanya. 1680 01:44:53,578 --> 01:44:54,746 Awak boleh buat! 1681 01:44:55,289 --> 01:44:57,457 Sekarang Escobar membuat serangan balas. 1682 01:44:58,333 --> 01:44:59,751 Pertahanan, ayuh! 1683 01:44:59,918 --> 01:45:03,130 Billy lawan bertentangan dengan apa yang patut petinju lakukan. 1684 01:45:03,213 --> 01:45:05,674 Dia patutnya menumbuk dan bukan menerima tumbukan. 1685 01:45:05,757 --> 01:45:08,635 Billy tak menumbuk dan ditumbuk dengan teruk sekali. 1686 01:45:09,594 --> 01:45:10,846 Ayuh, Billy, gerakkan tangan kamu! Gerakkan tangan kamu! 1687 01:45:11,013 --> 01:45:14,599 Nampak seperti tumbukan Escobar terlalu pantas untuk Billy Hope. 1688 01:45:15,642 --> 01:45:18,478 Escobar menumpukan bahagian bawah dan atas 1689 01:45:19,021 --> 01:45:23,025 dengan tumbukan kuat pada bahagian atas badan. 1690 01:45:24,776 --> 01:45:27,779 Pertukaran tumbukan yang bagus sebelum Tony memisahkan mereka. 1691 01:45:28,238 --> 01:45:29,781 Ayuh, Billy, kamu boleh menang. 1692 01:45:30,824 --> 01:45:32,993 Jaga-jaga tumbukan kanannya. Cepat sedikit. 1693 01:45:33,118 --> 01:45:34,453 Guna kepantasan. Rapat sedikit. 1694 01:45:34,536 --> 01:45:35,954 PUSINGAN TIGA 1695 01:45:37,664 --> 01:45:40,292 Beberapa pusingan pertama telah menyebelahi Escobar. 1696 01:45:40,625 --> 01:45:43,045 Mari lihat jika Hope dapat meningkatkan tenaganya 1697 01:45:43,253 --> 01:45:45,255 dan jadikan ia lebih seperti perlawanan. 1698 01:45:45,380 --> 01:45:46,715 Gerakkan kepala kamu! 1699 01:45:47,049 --> 01:45:48,300 Angkat tangan awak! 1700 01:45:52,721 --> 01:45:53,597 PUSINGAN EMPAT 1701 01:46:00,354 --> 01:46:01,563 PUSINGAN LIMA 1702 01:46:05,359 --> 01:46:09,738 Hope mula bertindak dan cuba ubah keadaan. 1703 01:46:09,946 --> 01:46:11,865 Tiga cangkuk kiri ke tulang rusuk 1704 01:46:12,032 --> 01:46:14,826 Escobar menyahutnya dengan tangan kanan. Hope jatuh. 1705 01:46:16,787 --> 01:46:18,121 Tumbukan tewas jatuh pertama. 1706 01:46:18,663 --> 01:46:20,832 Tiga! Empat! 1707 01:46:21,750 --> 01:46:22,959 Lima! 1708 01:46:23,752 --> 01:46:26,046 - Enam! - Bangun! 1709 01:46:26,421 --> 01:46:29,299 Mata kiri itu sedang berdarah. 1710 01:46:30,842 --> 01:46:33,095 Awak dalam keadaan baik? Awak okey? Baik, duduk. 1711 01:46:33,345 --> 01:46:36,139 Tidak. Matanya. Dia cedera! 1712 01:46:36,681 --> 01:46:40,852 Nampaknya semua akan terlepas dari tangan Billy Hope. 1713 01:46:40,977 --> 01:46:42,771 Kamu harus meneruskan tekanan! 1714 01:46:43,063 --> 01:46:44,898 Jangan risau tentang mata. Saya akan rawat. 1715 01:46:45,273 --> 01:46:46,775 Mata kirinya nampak ngeri. 1716 01:46:46,858 --> 01:46:48,735 Jika ada masalah, mereka hentikan perlawanan. 1717 01:46:48,819 --> 01:46:50,070 Tiada masalah, okey? 1718 01:46:50,612 --> 01:46:51,988 - Bagaimana? - Saya boleh lihat. 1719 01:46:52,197 --> 01:46:55,033 - Dia baik. - Ya, dia boleh teruskan. Dia baik. 1720 01:46:55,659 --> 01:46:59,621 Peminat Hope akan berkata jika tak berdarah bukan Billy namanya. 1721 01:46:59,830 --> 01:47:03,125 Tiba masanya untuk tunjukkan dia. 1722 01:47:06,920 --> 01:47:09,089 Kembali ke gelanggang. 1723 01:47:09,214 --> 01:47:11,091 Hope melepaskan tumbukan. 1724 01:47:11,716 --> 01:47:12,926 Ayuh Billy, tunjuk dia! 1725 01:47:13,051 --> 01:47:17,305 Hope cuba sorokkan mata kiri yang cedera di belakang bahunya. 1726 01:47:17,472 --> 01:47:19,891 Tick kelihatan banyak membantu Billy 1727 01:47:20,350 --> 01:47:23,186 kerana Tick telah dapat buat Billy angkat tangannya. 1728 01:47:23,311 --> 01:47:26,106 Hampir Roy, Billy Hope tidak akan bangkit 1729 01:47:26,273 --> 01:47:28,483 sehinggalah darah meleleh dari mata kiri itu. 1730 01:47:29,151 --> 01:47:31,153 Sekarang Billy bangkit semula, Jim. 1731 01:47:31,361 --> 01:47:33,989 Saya tak pernah lihat Billy Hope menghalang tumbukan. 1732 01:47:34,072 --> 01:47:36,074 - Sukar dipercayai. Lihat dia. - Bagus! 1733 01:47:38,285 --> 01:47:42,497 Kombinasi tumbukan yang bagus dari bahagian bahu untuk Billy Hope. 1734 01:47:46,460 --> 01:47:48,879 Persembahan Hope yang terbaik setakat ini. 1735 01:47:53,091 --> 01:47:54,843 Macam itulah! 1736 01:47:55,719 --> 01:47:58,889 Mereka berbual-bual di gelanggang. 1737 01:48:00,474 --> 01:48:02,934 Billy, pastikan ada pertahanan. Lindungi diri kamu. 1738 01:48:03,018 --> 01:48:05,812 - Dia tukar gayanya. - Saya tak dapat tumbuk dia. 1739 01:48:05,896 --> 01:48:08,523 - Bagaimana keadaannya, doktor? - Kita akan menang. 1740 01:48:08,732 --> 01:48:11,067 - Saya baik, doktor. - Awak boleh teruskan. 1741 01:48:12,235 --> 01:48:14,154 PUSINGAN TUJUH 1742 01:48:14,362 --> 01:48:16,740 Tahu siapa kamu? Juara! Kamu boleh buat! 1743 01:48:16,823 --> 01:48:18,658 Ini perlawanan kamu. Kamulah juara! 1744 01:48:18,742 --> 01:48:19,784 Ayuh! 1745 01:48:21,161 --> 01:48:24,122 Pada pertengahan perlawanan kejuaraan di Las Vegas 1746 01:48:24,206 --> 01:48:27,250 Hope dengan mata kiri yang berdarah di bahagian atas 1747 01:48:27,417 --> 01:48:29,544 Escobar berdarah di bahagian atas sebelah kanan. 1748 01:48:34,758 --> 01:48:36,301 Ayuh! 1749 01:48:36,801 --> 01:48:39,554 Hope makin berani menyerang 1750 01:48:39,721 --> 01:48:42,140 kini dia menyerang dengan tumbukan kanan. 1751 01:48:45,227 --> 01:48:46,353 Kita akan menang okey? 1752 01:48:46,436 --> 01:48:50,482 Mereka bekerja kuat untuk merawat mata kanan Escobar di sudutnya. 1753 01:48:50,565 --> 01:48:54,361 Mereka juga bekerja kuat untuk merawat mata kiri Billy Hope. 1754 01:48:54,694 --> 01:48:55,779 PUSINGAN SEPULUH 1755 01:48:57,197 --> 01:48:58,490 Tumbukan kanan pada mata! 1756 01:48:58,823 --> 01:49:00,367 Beredar dari tali! 1757 01:49:00,700 --> 01:49:02,118 Hope terperangkap. 1758 01:49:02,869 --> 01:49:07,499 Beberapa tumbukan dihalang, satu tumbukan dahsyat bagi Miguel. 1759 01:49:07,624 --> 01:49:10,752 Mereka berdua cedera dalam pusingan ini. 1760 01:49:11,586 --> 01:49:14,589 Pusingan awal menyebelahi Miguel Escobar. 1761 01:49:14,965 --> 01:49:17,759 Pusingan pertengahan tentu sekali menyebelahi Billy Hope. 1762 01:49:18,093 --> 01:49:22,055 Setelah kita sampai ke pusingan ke-11 dan ke-12 1763 01:49:22,264 --> 01:49:26,017 perlawanan ini akan jadi sengit. Mereka akan berhabisan tenaga. 1764 01:49:26,226 --> 01:49:28,270 - Lepaskan, Billy. - Saya sangat penat. 1765 01:49:28,353 --> 01:49:31,690 Dia juga penat. Dua pusingan lagi. Buat apa yang kamu sedang buat. 1766 01:49:32,023 --> 01:49:34,109 Susah betul nak kalahkan dia. 1767 01:49:34,401 --> 01:49:37,112 Buat serang balas, berpusing. Pertahanan jangan lupa. 1768 01:49:37,195 --> 01:49:38,655 Angkat tangan awak. Faham? 1769 01:49:38,738 --> 01:49:41,366 Fokus. Jangan hilang tumpuan. Tumbuk... 1770 01:49:41,533 --> 01:49:43,827 Kamu pelatih dia. Beritahu cara kalahkan dia. 1771 01:49:44,411 --> 01:49:45,870 PUSINGAN KE-11 1772 01:49:47,038 --> 01:49:49,749 Kamu dah bersedia. Kamu tak penat. Kamu kuat. 1773 01:49:49,916 --> 01:49:51,876 Ini masa kamu. Ini detik kamu, Billy. 1774 01:50:07,726 --> 01:50:10,395 - Billy Hope! - Ayuh! 1775 01:50:11,062 --> 01:50:13,898 Dengan baki dua pusingan, mari ihat siapa 1776 01:50:14,316 --> 01:50:17,819 akan akan berhabisan tenaga untuk menang. 1777 01:50:18,028 --> 01:50:19,321 Ayuh! 1778 01:50:19,446 --> 01:50:22,157 Mata mereka berdua telah cedera. 1779 01:50:23,033 --> 01:50:26,036 Seperti mereka sedang perang. 1780 01:50:28,121 --> 01:50:29,706 Betul, Jim. 1781 01:50:35,128 --> 01:50:38,465 Banyak luka dan darah. 1782 01:50:38,923 --> 01:50:41,092 Mereka akan habiskan tenaga. 1783 01:50:42,344 --> 01:50:47,599 Sebalik perlawanan ini, kebencian, kemarahan dan balas dendam 1784 01:50:49,059 --> 01:50:53,188 mungkin akan dilepaskan dengan sebuah pertarungan 1785 01:50:53,480 --> 01:50:55,815 yang mereka kini sedang mengharunginya. 1786 01:50:57,150 --> 01:50:59,069 Begitulah! 1787 01:50:59,152 --> 01:51:01,363 Ketika ini, mereka saling lemahkan lawan 1788 01:51:02,238 --> 01:51:03,573 lawan hingga habis. 1789 01:51:04,240 --> 01:51:06,618 Kini, isteri kamu tak boleh selamatkan kamu. 1790 01:51:06,993 --> 01:51:08,662 Dia tak boleh selamatkan kamu. 1791 01:51:11,706 --> 01:51:15,794 Apa kamu buat? Ikut rancangan! Billy, apa kamu buat? 1792 01:51:16,002 --> 01:51:17,754 - Tony Weeks... - Cukup! 1793 01:51:17,837 --> 01:51:19,506 tersepit di tengah-tengah. 1794 01:51:19,589 --> 01:51:20,882 Apa yang dia buat? 1795 01:51:21,591 --> 01:51:22,676 Apa yang berlaku? 1796 01:51:22,842 --> 01:51:24,052 Apa yang dia buat? 1797 01:51:24,427 --> 01:51:26,930 Apa dia buat pada ayah saya? Apa terjadi pada dia? 1798 01:51:27,013 --> 01:51:28,139 Tak apa. 1799 01:51:28,223 --> 01:51:29,683 Apa yang tak kena dengan dia? 1800 01:51:30,308 --> 01:51:31,768 Dia cuba buat awak marah. 1801 01:51:31,851 --> 01:51:35,522 Dia buat awak marah. Buat dia tenang. 1802 01:51:38,066 --> 01:51:41,820 Baik, kamu perlu perlahankan. Kamu perlu bertenang. 1803 01:51:42,112 --> 01:51:46,116 Semua orang gemari pergaduhan ini. Kamu pasti menang. 1804 01:51:46,282 --> 01:51:47,909 Mari sini. 1805 01:51:48,076 --> 01:51:50,954 Tuhan memperhatikan kamu. Isteri kamu memperhatikan kamu. 1806 01:51:51,329 --> 01:51:54,374 Saya memperhatikan kamu. Anak kamu memperhatikan kamu. 1807 01:51:55,125 --> 01:51:58,128 Jangan biarkan dia kawal kamu. 1808 01:51:58,378 --> 01:51:59,879 Ini agak luar biasa bagi saya. 1809 01:51:59,963 --> 01:52:02,424 Sebahagian dari kerjaya yang muncul semula 1810 01:52:02,507 --> 01:52:06,553 Hope sedang mencuba untuk kembali dari hidup yang sukar 1811 01:52:06,678 --> 01:52:10,098 termasuk, kematian isterinya yang tidak dijangka. 1812 01:52:10,473 --> 01:52:13,101 Jangan biarkan dia menguasai kamu. 1813 01:52:13,309 --> 01:52:15,979 Kamu ada satu tumbukan. Gunakan tangan kiri. 1814 01:52:16,062 --> 01:52:18,565 Kamu masuk sana dan belasah dia, kamu dengar tak? 1815 01:52:18,690 --> 01:52:21,317 Kamu tunjuk dia yang kamu ialah Billy the Great! 1816 01:52:21,401 --> 01:52:23,945 Saya nak lihat Billy the Great! Kamu dengar tak? 1817 01:52:24,028 --> 01:52:25,947 Kamu pergi ke sana dan belasah dia! 1818 01:52:26,239 --> 01:52:27,615 Tepuk sekarang. 1819 01:52:29,409 --> 01:52:34,080 Pada malam ini, banyak jangkaan telah diubah dengan gaya berlawan 1820 01:52:34,164 --> 01:52:37,125 dengan persaingan dalam perlawanan dan sekarang 1821 01:52:37,250 --> 01:52:42,088 situasi yang tidak dijangka di mana kita memasuki pusingan ke-12 1822 01:52:42,172 --> 01:52:45,049 dalam perlawanan yang pakar gelanggang tak sangka 1823 01:52:45,175 --> 01:52:47,218 berkemungkinan untuk sampai ke pusingan ke-12. 1824 01:52:48,428 --> 01:52:49,512 Ayuh, Billy! 1825 01:52:49,763 --> 01:52:51,514 Saya tak pasti siapa mendahului. 1826 01:52:51,848 --> 01:52:55,101 Escobar telah merasai kedua-dua tumbukan dahsyat itu 1827 01:52:55,810 --> 01:52:57,562 dan dia tak lagi menyerang balas 1828 01:52:57,854 --> 01:52:59,856 Hope pula beri tumbukan demi tumbukan. 1829 01:52:59,939 --> 01:53:02,567 Escobar dalam masalah yang amat serius. 1830 01:53:02,776 --> 01:53:06,154 Escobar kembali dengan kombinasi serangan. 1831 01:53:07,280 --> 01:53:08,281 Lindungi diri awak! 1832 01:53:08,531 --> 01:53:12,577 Mereka bergilir menyerang dan berlindung. 1833 01:53:14,037 --> 01:53:17,749 Momentum ini saling bertukar antara mereka. 1834 01:53:19,125 --> 01:53:22,504 Tumbukan sungkit yang hebat oleh Hope. Billy rebah! 1835 01:53:22,837 --> 01:53:24,214 Ayuh! Ayuh! 1836 01:53:25,215 --> 01:53:27,425 Weeks akan kata bahawa ia serangan kelengkang. 1837 01:53:27,509 --> 01:53:28,927 Dia mencederakannya. 1838 01:53:29,010 --> 01:53:30,303 Bertenang, sayang. 1839 01:53:30,762 --> 01:53:32,472 Dia tendang kelengkangnya! 1840 01:53:34,557 --> 01:53:37,393 Satu mata ditolak, serangan kelengkang. 1841 01:53:37,477 --> 01:53:42,065 Escobar kehilangan satu mata. 1842 01:53:42,398 --> 01:53:43,566 - Sedia? - Saya okey. 1843 01:53:43,650 --> 01:53:45,693 Awak dah bersedia? Okey, mulakan. 1844 01:53:46,778 --> 01:53:52,534 Ini sesuatu yang kritikal melihat mata yang sangat sengit pada masa ini. 1845 01:53:53,743 --> 01:53:58,498 Seminit lagi sebelum keputusan ditentukan melalui mata. 1846 01:53:59,958 --> 01:54:03,211 Hope memerlukan satu tumbukan padu untuk menang. 1847 01:54:03,294 --> 01:54:06,756 Escobar kembali dengan tumbukan tangan kanan yang kuat. 1848 01:54:11,052 --> 01:54:12,262 Ayuh, kawan. 1849 01:54:12,804 --> 01:54:15,515 Sekarang kita di minit terakhir dalam perlawanan yang 1850 01:54:15,598 --> 01:54:18,017 sangat dahsyat. 1851 01:54:21,437 --> 01:54:23,106 Lepaskan tumbukan! 1852 01:54:23,189 --> 01:54:24,566 Kini masanya! 1853 01:54:53,303 --> 01:54:57,891 Hope ubah kekuda untuk sungkit kiri, Escobar rebah! 1854 01:55:00,310 --> 01:55:02,604 Ya! 1855 01:55:02,854 --> 01:55:05,398 Tumbukan tangan kiri yang hebat oleh Billy Hope. 1856 01:55:05,899 --> 01:55:10,653 Tumbukan sungkit kiri sewaktu dia berkekuda kidal. 1857 01:55:10,945 --> 01:55:15,199 - Enam! Tujuh! Lapan! - Siapa yang sangka ini akan berlaku? 1858 01:55:15,325 --> 01:55:16,951 Mari sini. Kamu dalam keadaan baik? 1859 01:55:17,118 --> 01:55:20,872 - Okey, perlawanan dah tamat. - Escobar terselamat 1860 01:55:21,331 --> 01:55:22,916 sebaik saja dia bangun 1861 01:55:23,291 --> 01:55:26,920 dan Billy Hope menamatkan perlawanan dengan berjayanya. 1862 01:55:27,045 --> 01:55:32,050 Kita lihat bagaimana dengan mata yang mereka peroleh. 1863 01:55:32,216 --> 01:55:35,720 Mereka baru habiskan dua pusingan yang melelahkan 1864 01:55:35,970 --> 01:55:37,388 Sama ada dia menang atau tak 1865 01:55:37,597 --> 01:55:42,226 dia pastinya puas dapat rebahkan Miguel. 1866 01:55:43,478 --> 01:55:46,064 Sekarang, beralih ke juruacara Jimmy Lennon, Jr... 1867 01:55:46,147 --> 01:55:47,857 untuk mengetahui pemenangnya. 1868 01:55:49,442 --> 01:55:51,694 Tuan-tuan dan puan-puan 1869 01:55:51,778 --> 01:55:53,863 selepas 12 pusingan yang penuh aksi 1870 01:55:53,947 --> 01:55:56,991 kita ada keputusan berbelah bagi. 1871 01:55:58,618 --> 01:56:01,955 Pengadil Casey Borne di tepi gelanggang memberikan skor 1872 01:56:02,038 --> 01:56:04,749 pada 115 ke 113 1873 01:56:04,916 --> 01:56:07,710 untuk Miguel Escobar. 1874 01:56:08,753 --> 01:56:09,629 Tidak. 1875 01:56:09,712 --> 01:56:12,215 Pengadil Raoul Fromes memberikan 1876 01:56:13,299 --> 01:56:17,261 115 ke 114 1877 01:56:17,387 --> 01:56:18,972 untuk Billy Hope. 1878 01:56:22,976 --> 01:56:25,478 Pengadil Ricky Quiles memberikan skor 1879 01:56:25,561 --> 01:56:29,565 116 ke 112 1880 01:56:29,649 --> 01:56:31,943 memihak kepada pemenang 1881 01:56:32,986 --> 01:56:38,074 dan juara baru WBC Light Heavyweight dunia 1882 01:56:38,157 --> 01:56:44,330 - Dia berjaya! - Billy Hope! 1883 01:56:46,958 --> 01:56:50,294 Hope dah kembali! Hope kini di atas sekali lagi! 1884 01:56:50,628 --> 01:56:54,465 Billy Hope telah mendapatkan kembali kejuaraan Light Heavyweight dunia! 1885 01:56:54,549 --> 01:56:57,385 Ya, Jim, kita masih ada Hope. 1886 01:56:57,468 --> 01:56:58,302 Ya! 1887 01:56:58,386 --> 01:57:01,014 Kisah yang sungguh hebat di Vegas malam ini. 1888 01:57:08,688 --> 01:57:09,981 Kita menang. 1889 01:57:23,870 --> 01:57:25,246 Kita telah berjaya, sayang. 1890 01:57:26,956 --> 01:57:31,127 Detik penebusan yang amat mengagumkan untuk Billy Hope. 1891 01:57:32,086 --> 01:57:33,337 Sayang. 1892 01:57:35,256 --> 01:57:37,050 Maureen, saya dah bersedia. 1893 01:57:37,675 --> 01:57:38,885 Saya dah bersedia. 1894 01:57:41,054 --> 01:57:42,847 Saya dah bersedia. 1895 01:57:45,266 --> 01:57:47,518 - Hei, T. Mari sini. - Apa? 1896 01:57:48,728 --> 01:57:50,730 - Ia tali pinggang kamu. - Ini untuk kamu. 1897 01:57:50,980 --> 01:57:54,067 - Tidak, itu milik kamu. - Ia terlalu berat. 1898 01:57:58,571 --> 01:58:01,699 Semua, bagus. Terima kasih. 1899 01:58:01,783 --> 01:58:03,493 Menggantungnya pada dinding di gim. 1900 01:58:03,868 --> 01:58:05,286 Tunjuk budak-budak. 1901 01:58:06,162 --> 01:58:07,205 Ayah! 1902 01:58:07,914 --> 01:58:09,040 Ayah! 1903 01:58:09,749 --> 01:58:10,833 Hei. 1904 01:58:14,545 --> 01:58:15,588 Hei. 1905 01:58:15,755 --> 01:58:16,881 Kamu okey? 1906 01:58:21,052 --> 01:58:22,345 Ya. 1907 01:58:24,639 --> 01:58:28,518 Saya takut lihat ayah. Memang menakutkan. 1908 01:58:29,268 --> 01:58:31,854 Oh, sayang. 1909 01:58:32,396 --> 01:58:33,815 Kamu berdua saling jaga diri. 1910 01:58:38,111 --> 01:58:39,529 Saya sayangkan ayah. 1911 01:58:42,949 --> 01:58:44,325 Ya, sayang. 1912 01:58:47,537 --> 01:58:49,956 Mak kamu tentu bangga dengan kamu. 1913 01:58:57,672 --> 01:58:59,132 Mari kita pulang, okey? 1914 01:59:02,552 --> 01:59:04,011 Mari kita pulang, okey? 1915 01:59:04,846 --> 01:59:05,763 Mari kita pulang. 1916 01:59:07,807 --> 01:59:08,724 Mari kita pulang. 1917 01:59:11,811 --> 01:59:13,479 Saya sangat risau tentang ayah. 1918 01:59:17,441 --> 01:59:18,901 Mari sini. 1919 01:59:34,375 --> 01:59:38,921 Sudahlah. Biarkan dia dengan anaknya. Sudahlah. 1920 01:59:54,145 --> 01:59:59,150 UNTUK MENGINGATI RAKAN KAMI JAMES HORNER