1
00:00:43,375 --> 00:00:45,252
Okey, kita bermesra.

2
00:00:45,335 --> 00:00:46,837
Langsung tak dirancang.

3
00:00:46,920 --> 00:00:49,297
Siapa jangka?
Saya tak jangka.

4
00:00:49,381 --> 00:00:52,259
Okey, mari lakukannya.

5
00:00:52,342 --> 00:00:54,636
Ini betul-betul sedang berlaku.

6
00:00:55,470 --> 00:00:58,557
Tak sangka betul.
Okey.

7
00:00:58,640 --> 00:01:00,392
Langsung tak dirancang.

8
00:01:00,475 --> 00:01:01,643
Sekarang kita berasmara.

9
00:01:01,727 --> 00:01:03,145
Siapa tahu apa pula selepas ini?

10
00:01:03,228 --> 00:01:04,646
Siapa tahu
apa kita akan buat dalam 10 minit?

11
00:01:04,730 --> 00:01:06,732
- Okey.
- Gila betul.

12
00:01:06,815 --> 00:01:08,275
Kita berasmara di ruang makan,
saya tak pernah berasmara...

13
00:01:08,358 --> 00:01:09,693
di atas kerusi ruang makan
seumur hidup saya.

14
00:01:09,776 --> 00:01:11,028
Hebat sekali.

15
00:01:11,111 --> 00:01:12,487
Saya akan puaskan awak, si miang.

16
00:01:12,571 --> 00:01:13,947
- Jangan panggil saya "si miang".
- Okey.

17
00:01:14,031 --> 00:01:16,116
Maaf.
Saya akan puaskan awak, sayang.

18
00:01:16,283 --> 00:01:17,367
Okey.

19
00:01:19,494 --> 00:01:21,705
Sayang?

20
00:01:22,664 --> 00:01:24,499
- Dia sedang melihat kita.
- Hei, sayang.

21
00:01:24,583 --> 00:01:26,668
Dia tahu perkara yang berlaku.

22
00:01:26,752 --> 00:01:28,754
Dia betul-betul tahu.

23
00:01:28,837 --> 00:01:30,714
Dia tak boleh nampak apa-apa.
Dia cuma nampak bentuk.

24
00:01:30,797 --> 00:01:33,509
Dia nampak dua bentuk
sedang berasmara.

25
00:01:33,592 --> 00:01:35,302
Mana ada.
Dia cuma nampak bentuk.

26
00:01:35,385 --> 00:01:38,138
- Seperti bola melantun.
- "Bola" saya yang melantun.

27
00:01:38,222 --> 00:01:39,890
- Dia baik-baik saja.
- Awak tahu?

28
00:01:39,973 --> 00:01:41,308
Biar saya pusingkan dia.

29
00:01:41,391 --> 00:01:43,519
Okey.

30
00:01:43,602 --> 00:01:44,853
Hei, sayang.

31
00:01:44,937 --> 00:01:47,981
Hei, sayang.
Kamu akan berpusing.

32
00:01:48,065 --> 00:01:50,109
- Kamu akan pandang dinding.
- Ayuh.

33
00:01:50,192 --> 00:01:52,236
Okey, begitulah.
Ayah sayang kamu, si comel.

34
00:01:52,319 --> 00:01:53,570
Okey.

35
00:01:53,654 --> 00:01:56,281
Okey.
Mari teruskan.

36
00:01:56,365 --> 00:01:58,492
Kita dah kembali.

37
00:01:58,575 --> 00:02:01,161
Kita dah kembali.
Ini sedang berlaku.

38
00:02:01,245 --> 00:02:04,039
Okey.
Oh, Tuhan.

39
00:02:04,123 --> 00:02:06,584
Dia asyik pandang balik ke sini.

40
00:02:06,667 --> 00:02:08,919
Pandang sana.
Pusing ke sana.

41
00:02:09,003 --> 00:02:10,337
Kenapa dia...

42
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
Rasanya cukuplah.

43
00:02:11,589 --> 00:02:14,550
Kita tetap dapat lakukannya.
Maafkan saya.

44
00:02:14,633 --> 00:02:16,427
- Kita tetap dapat lakukannya.
- Helo.

45
00:02:17,636 --> 00:02:18,721
Apa yang kamu buat dalam walker?

46
00:02:18,804 --> 00:02:20,931
- Hal ini tak pernah berlaku.
- Kita akan selesaikannya.

47
00:02:21,015 --> 00:02:22,099
- Kita akan selesaikannya.
- Untuk makluman awak.

48
00:02:22,183 --> 00:02:23,517
Kita akan lakukannya di semua bilik.

49
00:02:23,601 --> 00:02:25,436
Kali ini, saya akan puas.

50
00:02:25,519 --> 00:02:27,438
Hanya sebab kita ada rumah
dan bayi...

51
00:02:27,521 --> 00:02:28,898
tak bermakna kita orang tua.

52
00:02:28,981 --> 00:02:30,357
Tidak.
Pergi mati orang tua.

53
00:02:30,441 --> 00:02:32,151
Orang tua tak berasmara
macam kita tadi.

54
00:02:32,234 --> 00:02:33,694
Sayang, saya hampir puas.

55
00:02:33,778 --> 00:02:36,280
- Macam <i>The Brady Bunch</i>.
- Saya tahu.

56
00:02:36,363 --> 00:02:37,406
Perkara yang bagus
tentang rumah ini...

57
00:02:37,490 --> 00:02:40,326
nampak macam segala
yang kita ada di dalamnya.

58
00:02:40,409 --> 00:02:43,371
- Nampaknya begitulah.
- Munasabah, bukan?

59
00:02:43,454 --> 00:02:44,997
- Jiran, hei.
- Hai.

60
00:02:47,708 --> 00:02:48,834
Pasangan sejenis.

61
00:02:48,918 --> 00:02:50,544
- Ada pasangan sejenis.
- Pasangan sejenis.

62
00:02:50,628 --> 00:02:52,463
- Pasangan itu nampak baik.
- Mereka begitu bahagia.

63
00:02:52,546 --> 00:02:54,048
- Hebat betul.
- Bagaikan mimpi.

64
00:02:54,131 --> 00:02:55,633
Betul.
Mimpi kedua.

65
00:02:55,716 --> 00:02:57,677
Mimpi pertama,
ada cawangan Taco Bell di sebelah.

66
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
Pasti hebat kalau ada.

67
00:02:58,886 --> 00:02:59,929
Hai.

68
00:03:00,012 --> 00:03:01,305
- Hai.
- Hei.

69
00:03:01,389 --> 00:03:03,349
Ini kejiranan yang sangat hebat.

70
00:03:05,309 --> 00:03:06,352
Dia dah bangun.

71
00:03:06,435 --> 00:03:07,770
- Yakah?
- Dia dah bangun.

72
00:03:07,853 --> 00:03:09,397
- Okey. Selamat tinggal.
- Okey.

73
00:03:09,480 --> 00:03:10,731
- Selamat tinggal.
- Okey.

74
00:03:10,815 --> 00:03:11,899
- Selamat jalan. Sayang awak.
- Sayang awak.

75
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
- Semoga hari awak baik.
- Boleh saya ikut?

76
00:03:13,651 --> 00:03:17,196
Saya bergurau, pasti hari kita baik.
Okey, selamat jalan.

77
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
Saya sayang awak.

78
00:03:20,908 --> 00:03:21,951
Serangan Mac.

79
00:03:22,034 --> 00:03:24,203
- Hei.
- Hei, itu pun dia.

80
00:03:24,287 --> 00:03:26,247
- Hei.
- Saya perlukan fail Mendelson itu...

81
00:03:26,330 --> 00:03:27,540
sebelum pukul 4.

82
00:03:27,623 --> 00:03:28,833
Okey.

83
00:03:28,916 --> 00:03:31,335
Saya bukan kawan awak,
saya bos awak.

84
00:03:32,253 --> 00:03:33,755
Saya akan hantar sebelum 3:30.
Boleh?

85
00:03:33,838 --> 00:03:35,298
- Mac.
- Okey.

86
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
- Mac.
- Apa?

87
00:03:37,675 --> 00:03:39,344
Sekejap.

88
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
Okey.

89
00:03:43,431 --> 00:03:45,308
Aduhai, jauhnya.

90
00:03:45,391 --> 00:03:50,313
Kita perlu usahakan perkara
yang kita bincangkan.

91
00:03:50,396 --> 00:03:51,856
- Perkara apa?
- Apa halnya?

92
00:03:51,940 --> 00:03:55,360
Kita perlu siapkan fail bersama itu.

93
00:03:55,443 --> 00:03:58,112
- Betul. Fail bersama itu.
- Kamu buat fail bersama?

94
00:03:58,196 --> 00:04:00,406
- Kami ada fail bersama.
- Ya. Dah banyak kami buat.

95
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
- Agak tebal.
- Failnya besar.

96
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
- Besar betul.
- Besar.

97
00:04:04,452 --> 00:04:05,829
Agar sukar untuk tengok.

98
00:04:05,912 --> 00:04:09,290
Ya, kami perlu failkannya
untuk syarikat THC.

99
00:04:09,707 --> 00:04:12,210
- Okey.
- Sekarang masa berseronok.

100
00:04:13,878 --> 00:04:16,840
- Apa khabar Stella?
- Dia bayi yang comel.

101
00:04:16,923 --> 00:04:19,592
Pada enam bulan pertama.
semuanya bermasalah.

102
00:04:19,676 --> 00:04:21,010
- Segalanya berubah.
- Ya.

103
00:04:21,094 --> 00:04:23,972
Seolah-olah hidup saya dah berakhir.
Segalanya berbeza.

104
00:04:24,055 --> 00:04:25,557
Saya tak lagi boleh buat perkara
yang sebelum ini boleh.

105
00:04:25,640 --> 00:04:28,435
Tapi saya sedar yang
semuanya akan kembali normal.

106
00:04:28,518 --> 00:04:30,437
- Awak pasti?
- Dia boleh mula minum tak lama lagi.

107
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
Ada jalur kecil yang menguji
susu badan untuk alkohol.

108
00:04:33,440 --> 00:04:34,566
- Dia letakkan pada dadanya?
- Ya.

109
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Dia letakkan pada dadanya.
Dadanya begitu besar sekarang.

110
00:04:36,609 --> 00:04:38,069
- Benarkah?
- Tapi saya tak boleh sentuh.

111
00:04:38,153 --> 00:04:39,904
Dia tak benarkan saya tengok pun.
Itulah masalahnya.

112
00:04:39,988 --> 00:04:41,031
- Apa?
- Ketika kami berasmara...

113
00:04:41,114 --> 00:04:42,782
dia tak tanggalkan baju dalam.

114
00:04:42,866 --> 00:04:44,284
Bagaikan berasmara
dengan Tony Soprano.

115
00:04:44,367 --> 00:04:45,535
Awaklah perempuan dalam situasi ini.

116
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
Ya, masalah betul.

117
00:04:46,745 --> 00:04:48,872
Awak satu-satunya antara kawan kita
yang ada rumah dan anak.

118
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
- Ya.
- Awak macam...

119
00:04:50,624 --> 00:04:52,334
10 tahun lebih tua
daripada semua orang.

120
00:04:53,460 --> 00:04:55,253
- Awak duda.
- Yang penting...

121
00:04:56,213 --> 00:04:58,006
Ini masa Jimmy.
Awak faham maksud saya?

122
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
Para gadis ketika keluar...

123
00:04:59,508 --> 00:05:00,967
- Ya?
- Tak masuk akal.

124
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Kita terlepas
banyak perkara tentang seks.

125
00:05:04,971 --> 00:05:09,643
Kini mereka ada buku seks,
kawan asmara dan...

126
00:05:09,726 --> 00:05:12,604
Ada sesuatu bernama Grindr...

127
00:05:12,687 --> 00:05:15,065
Telefon awak akan berbunyi
kalau ada orang bernafsu berhampiran.

128
00:05:15,148 --> 00:05:16,400
Hebat juga.

129
00:05:16,483 --> 00:05:19,236
Kebanyakannya lelaki,
tapi saya akan jumpa perempuan.

130
00:05:20,570 --> 00:05:21,655
Awak pula.

131
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Hei.
- Apa yang kamu buat di luar?

132
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
- Di mana gadis-gadis saya?
- Hai.

133
00:05:31,540 --> 00:05:33,292
- Apa khabar, sayang?
- Baik-baik saja.

134
00:05:33,375 --> 00:05:36,169
- Apa yang berlaku?
- Pergilah kepada ayah.

135
00:05:36,253 --> 00:05:38,005
Dia teruja awak balik.

136
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Sekejap.
Hei.

137
00:05:44,428 --> 00:05:46,555
Mudah betul jadi ibu ayah.
Tengoklah.

138
00:05:46,638 --> 00:05:49,016
- Ya, dua jam sehari.
- Ya.

139
00:05:49,850 --> 00:05:52,478
Menyeronokkan.
Hebat betul benda ini.

140
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Kita patut beli satu
untuk katil kita.

141
00:06:02,029 --> 00:06:04,364
- Helo?
- <i>Hei. Oh, Tuhan.</i>

142
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
<i>Kamu perlu keluar bersama saya.</i>

143
00:06:06,158 --> 00:06:07,534
- <i>Sudah lama kita tak berjumpa.</i>
- Ya.

144
00:06:07,618 --> 00:06:08,744
Apa halnya?

145
00:06:08,827 --> 00:06:11,205
<i>Okey, kawan saya pergi</i>
<i>ke The Royalton malam ini.</i>

146
00:06:11,288 --> 00:06:13,123
<i>Ada khabar angin yang Prince</i>
<i>mungkin akan buat persembahan.</i>

147
00:06:13,207 --> 00:06:14,708
Saya perlu keluar dari rumah ini.

148
00:06:14,792 --> 00:06:17,628
<i>Saya tak keluar</i>
<i>sejak saya dan Jimmy bercerai...</i>

149
00:06:17,711 --> 00:06:19,129
<i>dan saya perlukan kamu di sana.</i>

150
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
<i>Tolonglah?</i>

151
00:06:20,339 --> 00:06:22,007
Macam mana kita nak buat?
Perlukah saya telefon pengasuh?

152
00:06:22,091 --> 00:06:23,550
Saya tak tahu tentangnya.
Sudah lambat.

153
00:06:23,634 --> 00:06:24,718
- Kita akan...
- Okey.

154
00:06:24,802 --> 00:06:26,387
<i>Apa kata awak tinggalkan</i>
<i>di balai bomba?</i>

155
00:06:26,470 --> 00:06:28,138
Apa maksud awak?

156
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
- Bukan begitu caranya.
- <i>Tinggalkan bayi itu.</i>

157
00:06:30,182 --> 00:06:31,559
Okey.
Tidak.

158
00:06:31,642 --> 00:06:32,685
<i>Saya bergurau.</i>

159
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
<i>Sejak ada anak,</i>
<i>kamu dah tak mudah terhibur?</i>

160
00:06:34,853 --> 00:06:35,980
Apa yang awak buat?

161
00:06:36,063 --> 00:06:39,733
<i>Saya gunakan petak kecil</i>
<i>dalam FaceTime untuk bersolek.</i>

162
00:06:39,817 --> 00:06:41,318
Awak tak pandang kami pun?

163
00:06:41,402 --> 00:06:43,904
<i>Tidak, siapa pandang orang</i>
<i>ketika FaceTime?</i>

164
00:06:43,988 --> 00:06:46,991
<i>Kenapa kamu tak nak keluar?</i>
<i>Jimmy ada di sana?</i>

165
00:06:47,074 --> 00:06:48,868
- <i>Jimmy?</i>
- Jimmy tiada di sini.

166
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
- Kami tiada pengasuh, jadi...
- Ya.

167
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
<i>Helo.</i>
<i>Bawalah dia bersama.</i>

168
00:06:54,373 --> 00:06:57,668
Tidak...

169
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
Ya?

170
00:06:59,920 --> 00:07:01,255
Tidak.
Ya?

171
00:07:01,338 --> 00:07:02,923
Apa yang awak buat?
Awak fikirkan apa?

172
00:07:03,841 --> 00:07:05,009
Mari pergi saja.

173
00:07:05,092 --> 00:07:07,094
Mungkin ini jalan
ke arah kehidupan baru...

174
00:07:07,178 --> 00:07:08,304
kita miliki segalanya.

175
00:07:08,387 --> 00:07:09,805
- Kita berseronok walaupun ada anak.
- Hebat sekali.

176
00:07:09,889 --> 00:07:12,183
- Inilah waktunya. Ayuh.
- Saya perlu keluar.

177
00:07:12,266 --> 00:07:14,393
- Okey. Baik.
- Mari pergi.

178
00:07:14,477 --> 00:07:16,270
- Mari, sayang.
- Racauan pertama bayi.

179
00:07:16,354 --> 00:07:17,980
- Racauan pertama bayi.
- Racauan pertama bayi.

180
00:07:18,648 --> 00:07:19,774
Racauan pertama bayi.

181
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Racauan pertama bayi.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,617
{\an5}- Racauan pertama bayi!
- <i>Racauan pertama bayi!</i>

183
00:07:31,160 --> 00:07:32,995
Sekejap.
Beg lampin.

184
00:07:33,079 --> 00:07:35,248
Tak cukup, saya akan ambil di atas.

185
00:07:35,331 --> 00:07:36,374
Awak tahu?

186
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Dia perlukan satu lagi
kalau dia buang air besar.

187
00:07:37,834 --> 00:07:38,960
Lebih baik saya pam.

188
00:07:39,043 --> 00:07:40,128
- Awak perlu pam?
- Rasanya saya perlu pam.

189
00:07:40,211 --> 00:07:42,296
Dia nak rantai awak.
Berikan saya rantai awak.

190
00:07:42,380 --> 00:07:43,422
Pergi pam.

191
00:07:43,506 --> 00:07:46,175
- Kita patut ambil bekas pendingin.
- Okey, ayuh.

192
00:07:46,259 --> 00:07:48,803
Kalau kita bawa buaian,
mari bawa walker sekali.

193
00:07:48,886 --> 00:07:51,055
- Rasanya muat.
- Krim punggung.

194
00:07:51,139 --> 00:07:53,057
Saya tak tahu
di mana krim punggung.

195
00:07:53,141 --> 00:07:54,642
- Puting.
- Saya tak tahu di mana puting.

196
00:07:54,726 --> 00:07:56,728
Puting ada di sini.
Saya dah ambil.

197
00:08:00,356 --> 00:08:01,524
- Kita terlelap.
- Ayuh.

198
00:08:01,607 --> 00:08:02,692
- Okey, ayuh.
- Mari pergi sekarang.

199
00:08:02,775 --> 00:08:05,320
Sekejap.
Panggilan video lagi.

200
00:08:05,403 --> 00:08:08,323
<i>Malam terbaik.</i>

201
00:08:08,406 --> 00:08:10,366
<i>Tengoklah betapa banyak makanan</i>
<i>yang saya pesan.</i>

202
00:08:10,450 --> 00:08:11,826
<i>Saya tak lapar pun.</i>

203
00:08:11,909 --> 00:08:14,913
- <i>Membazir betul.</i>
- Kita terlepas.

204
00:08:14,996 --> 00:08:16,247
Tak guna.
Jangan pukul saya.

205
00:08:16,331 --> 00:08:19,042
- Saya sangat penat.
- Saya tahu. Mari pergi tidur.

206
00:08:21,044 --> 00:08:22,253
Esok hari baru.

207
00:08:24,339 --> 00:08:25,423
Saya sayang awak.

208
00:08:28,009 --> 00:08:30,053
- Selamat malam.
- Selamat malam.

209
00:08:36,893 --> 00:08:38,228
Maafkan saya.

210
00:08:42,107 --> 00:08:44,984
Sedap betul.
Rasanya macam vanila.

211
00:08:45,068 --> 00:08:46,486
Enak sekali.

212
00:08:46,569 --> 00:08:49,155
- Pudgie, apa itu?
- Trak pemindahan.

213
00:08:49,239 --> 00:08:51,116
Trak pemindahan datang.

214
00:08:51,991 --> 00:08:53,201
- Awak rasa siapa...
- Oh, Tuhan.

215
00:08:53,284 --> 00:08:54,411
Tengok.

216
00:08:56,079 --> 00:08:57,664
Siapa itu?

217
00:08:57,747 --> 00:08:59,207
Pasangan sejenis?

218
00:09:00,333 --> 00:09:02,252
Apa ini?
Apa yang mereka buat?

219
00:09:03,461 --> 00:09:04,963
Siapa budak-budak
berbaju merah jambu itu?

220
00:09:06,548 --> 00:09:08,133
Itu kelab fraterniti?

221
00:09:09,301 --> 00:09:11,553
Ya, ada huruf Greek besar.

222
00:09:12,554 --> 00:09:14,014
Nampak macam kelab fraterniti.

223
00:09:14,681 --> 00:09:16,183
Oh, Tuhan.
Tengoklah lelaki itu.

224
00:09:16,266 --> 00:09:18,226
Dia lelaki paling seksi
yang saya pernah nampak.

225
00:09:18,310 --> 00:09:21,229
Nampak macam lelaki sejenis
yang dihasilkan di dalam makmal.

226
00:09:22,355 --> 00:09:23,482
Tengoklah lengan dia.

227
00:09:23,565 --> 00:09:25,358
Oh, Tuhan.
Macam dua alat sulit gergasi.

228
00:09:25,442 --> 00:09:27,235
Macam pertunjukan senjata.

229
00:09:27,319 --> 00:09:28,612
Tengoklah si rambut perang itu.

230
00:09:28,695 --> 00:09:30,530
Saya tak nampak siapa yang awak...

231
00:09:30,739 --> 00:09:31,823
Awak tak suka?

232
00:09:31,907 --> 00:09:33,575
Lelaki berambut perang
dengan baju merah lengan panjang?

233
00:09:33,658 --> 00:09:34,743
Dia agak kacak.

234
00:09:34,826 --> 00:09:36,536
- Apa kita nak buat?
- Okey, saya tahu nak buat apa.

235
00:09:36,620 --> 00:09:39,539
Pasti mereka akan buat bising.
Mereka akan berparti.

236
00:09:39,623 --> 00:09:42,793
- Sayang, ini mimpi ngeri.
- Betul. Kita perlu pergi ke sana.

237
00:09:42,876 --> 00:09:44,670
Kita perlu larang mereka.
Sekarang.

238
00:09:44,753 --> 00:09:45,796
Sebaik saja
mereka berpindah masuk...

239
00:09:45,879 --> 00:09:48,215
mereka tahu kejiranan ini
tak terima perkara sebegitu.

240
00:09:48,298 --> 00:09:49,967
Kita orang dewasa, ada anak kecil...

241
00:09:50,050 --> 00:09:52,427
dan mereka perlu hormat kita.

242
00:09:52,511 --> 00:09:54,721
Tapi mungkin kita tak patut marah.

243
00:09:54,805 --> 00:09:56,515
Mungkin kita patut berlagak tenang.

244
00:09:56,598 --> 00:09:58,141
- Kita datang seperti remaja.
- Ya.

245
00:09:58,225 --> 00:09:59,726
Kita akan tenang.
Kita bawakan mereka ganja.

246
00:09:59,810 --> 00:10:01,186
- Betul?
- Kita berikan ganja.

247
00:10:01,270 --> 00:10:02,854
- Berikan rokok ganja.
- Berikan kepada mereka.

248
00:10:02,938 --> 00:10:04,523
Barulah kita nampak hebat.
Mereka rasa...

249
00:10:04,606 --> 00:10:06,275
- Kita hebat.
- Mereka macam kita.

250
00:10:06,358 --> 00:10:07,734
Mungkin beginilah kita
beberapa tahun lagi.

251
00:10:07,818 --> 00:10:10,445
- Ya, hormat.
- Mereka nak kita sukakan mereka.

252
00:10:10,529 --> 00:10:12,781
Kemudian, kita kata,
"Oh ya, jangan bising sangat."

253
00:10:12,865 --> 00:10:14,366
Kita takkan cakap begitu.
Kita cuma...

254
00:10:14,449 --> 00:10:16,660
- Mestilah tak.
- Saya akan cakap.

255
00:10:16,743 --> 00:10:19,204
"Jangan bising sangat."

256
00:10:19,705 --> 00:10:21,248
Cara awak agak aneh.

257
00:10:21,331 --> 00:10:22,541
- Cuba lagi.
- Ya.

258
00:10:22,624 --> 00:10:23,709
- Saya akan main lepas.
- Main lepas saja.

259
00:10:23,792 --> 00:10:25,210
"Tolong jangan bising sangat."

260
00:10:25,294 --> 00:10:26,879
- Cakaplah macam biasa.
- Saya boleh.

261
00:10:26,962 --> 00:10:29,048
- Itu frasa yang penting.
- Awak buatlah.

262
00:10:29,131 --> 00:10:30,924
Okey, tengok.
Saya akan buat begini saja.

263
00:10:32,217 --> 00:10:33,385
"Jangan bising sangat."

264
00:10:34,344 --> 00:10:35,512
"Jangan bising sangat."

265
00:10:35,971 --> 00:10:38,182
Angkat.
Cepat!

266
00:10:57,368 --> 00:10:59,286
Apa cerita?
Hei.

267
00:10:59,370 --> 00:11:00,621
- Apa khabar?
- Hei.

268
00:11:00,704 --> 00:11:02,289
- Kamu jiran baru kami?
- Kami jiran baru kamu.

269
00:11:02,373 --> 00:11:04,625
- Ya.
- Baiklah.

270
00:11:04,708 --> 00:11:06,168
Apa cerita?

271
00:11:06,252 --> 00:11:07,962
Saya Teddy.
Dia Pete.

272
00:11:12,675 --> 00:11:15,261
- Apa cerita?
- Siapa si comel ini?

273
00:11:15,845 --> 00:11:16,929
Comelnya.

274
00:11:17,012 --> 00:11:19,682
- Tiada sesiapa tahu dia perempuan.
- Apa? Mestilah dia perempuan.

275
00:11:19,765 --> 00:11:21,225
Awak puteri kecil.

276
00:11:21,308 --> 00:11:23,227
- Awak puteri kecil.
- Awak puteri...

277
00:11:23,310 --> 00:11:25,438
Dia mengerutkan hidungnya.

278
00:11:25,521 --> 00:11:27,064
- Si kecil.
- Comelnya dia.

279
00:11:28,691 --> 00:11:29,734
- Siapa nama dia?
- Stella.

280
00:11:29,817 --> 00:11:30,901
- Ya, Stella.
- Comelnya.

281
00:11:30,985 --> 00:11:32,695
Indah betul nama dia.
Awak bergurau?

282
00:11:32,778 --> 00:11:34,530
Dia memang menawan.

283
00:11:34,613 --> 00:11:36,282
Macam ibu dia.

284
00:11:37,366 --> 00:11:38,618
Hebat.

285
00:11:38,701 --> 00:11:40,328
Apa pun, kami cuma nak kamu tahu...

286
00:11:40,411 --> 00:11:43,706
yang di kejiranan ini,
kami tak melarang.

287
00:11:43,789 --> 00:11:45,041
- Apa?
- Faham maksud saya?

288
00:11:45,124 --> 00:11:47,919
- Tak mungkin.
- Benarkannya, semua.

289
00:11:48,419 --> 00:11:50,296
Ganja.
Terima kasih.

290
00:11:50,379 --> 00:11:52,215
Kalau boleh, sesekali...

291
00:11:52,298 --> 00:11:53,674
Jangan bising sangat!

292
00:11:54,550 --> 00:11:55,635
Baiklah.

293
00:11:56,052 --> 00:11:57,762
Kalau kamu perlukan sesuatu...

294
00:11:57,845 --> 00:12:00,431
atau kami terlalu bising,
beritahu saya atau Pete.

295
00:12:00,515 --> 00:12:01,682
- Kami akan uruskannya.
- Samalah.

296
00:12:01,766 --> 00:12:02,892
Kami agak bising juga di sana.

297
00:12:02,975 --> 00:12:05,269
- Ya.
- Kami bising ketika <i>Game of Thrones</i>.

298
00:12:05,353 --> 00:12:07,063
Apabila Khaleesi muncul, saya jadi...

299
00:12:07,647 --> 00:12:08,981
Ya!
Gila betul.

300
00:12:12,402 --> 00:12:13,486
- Baiklah.
- Jadi...

301
00:12:13,569 --> 00:12:14,654
- Hebat.
- Hebat.

302
00:12:14,737 --> 00:12:15,863
- Baiklah.
- Baiklah.

303
00:12:15,947 --> 00:12:16,989
- Kami okey.
- Hebat.

304
00:12:17,073 --> 00:12:18,324
- Jumpa nanti.
- Jumpa lagi.

305
00:12:18,408 --> 00:12:20,368
Baiklah.

306
00:12:22,203 --> 00:12:24,622
- Selamat datang ke kejiranan ini.
- Berseronoklah.

307
00:12:24,706 --> 00:12:26,708
- Jumpa lagi, Stella.
- Jumpa lagi, Stella.

308
00:12:29,711 --> 00:12:32,880
Sebagai presiden Delta Psi.

309
00:12:32,964 --> 00:12:35,049
Serta naib presiden, kami adakan...

310
00:12:35,133 --> 00:12:38,511
Mesyuarat rasmi pertama
di rumah baru ini.

311
00:12:38,595 --> 00:12:40,346
Kebaikan melebihi diri.

312
00:12:40,430 --> 00:12:42,056
Seperti bahagian bawah Scoonie...

313
00:12:43,016 --> 00:12:45,977
tahun ini akan penuh legenda.

314
00:12:47,687 --> 00:12:49,022
Saya tak tahu kalau kamu sedar...

315
00:12:49,105 --> 00:12:51,357
tapi Delta Psi merupakan peneraju...

316
00:12:51,441 --> 00:12:54,110
bagi detik parti paling epik
dalam sejarah.

317
00:12:55,862 --> 00:12:57,989
Tuan-tuan, pandang dinding itu.

318
00:12:58,490 --> 00:13:01,659
Kembali ke masa lalu bersama saya
pada tahun 1930.

319
00:13:03,036 --> 00:13:05,955
<i>Delta Psi mengadakan</i>
<i>pementasan Julius Caesar.</i>

320
00:13:07,207 --> 00:13:10,627
<i>Seorang penonton wanita tiba-tiba</i>
<i>berikan bir kepada saudara kita.</i>

321
00:13:12,295 --> 00:13:14,589
<i>Selepas tegukan itu...</i>

322
00:13:15,131 --> 00:13:16,925
<i>Tercetuslah Parti Toga.</i>

323
00:13:17,008 --> 00:13:18,385
Jangan bergerak, Pete.

324
00:13:21,596 --> 00:13:23,348
Tahun 1971.

325
00:13:23,431 --> 00:13:26,226
<i>AS melawan China</i>
<i>dalam ping-pong.</i>

326
00:13:26,309 --> 00:13:28,311
<i>Di Delta Psi...</i>

327
00:13:28,395 --> 00:13:31,815
<i>saudara kita juga bermain ping-pong.</i>

328
00:13:31,898 --> 00:13:34,859
<i>Sebiji bola tercampak</i>
<i>ke dalam bir seorang saudara.</i>

329
00:13:36,027 --> 00:13:38,697
<i>Dia minum bir itu.</i>

330
00:13:42,367 --> 00:13:43,660
Ya!

331
00:13:43,743 --> 00:13:45,328
Saya persembahkan bir pong.

332
00:13:54,463 --> 00:13:57,924
Tahun 1985.

333
00:13:58,008 --> 00:14:00,093
<i>Sebastian Cremmington</i>
<i>dan saudara-saudaranya...</i>

334
00:14:00,177 --> 00:14:01,511
<i>berada di perhimpunan kolej.</i>

335
00:14:01,595 --> 00:14:04,097
<i>Mereka minum sejak subuh.</i>

336
00:14:04,181 --> 00:14:07,851
<i>Sebastian tahu dia nak termuntah,</i>
<i>tapi dia nak teruskan berpesta.</i>

337
00:14:07,934 --> 00:14:10,771
<i>Apa yang dia buat?</i>
<i>Dia muntah atau minum?</i>

338
00:14:10,854 --> 00:14:12,564
<i>Kenapa tak buat dua-dua?</i>

339
00:14:12,648 --> 00:14:17,110
<i>Saya persembahkan</i>
<i>But dan Perhimpunan!</i>

340
00:14:17,194 --> 00:14:20,030
<i>But dan Perhimpunan</i>

341
00:14:25,702 --> 00:14:28,413
Begitu banyak ciptaan parti.

342
00:14:28,497 --> 00:14:30,332
Begitu banyak penemuan parti.

343
00:14:31,750 --> 00:14:34,336
Macam mana kita nak berdiri
di atas bahu gergasi?

344
00:14:34,419 --> 00:14:36,171
- Beritahu mereka, Teddy.
- Saya akan beritahu.

345
00:14:37,422 --> 00:14:39,133
Nampak ruang kosong
pada dinding itu?

346
00:14:40,050 --> 00:14:41,802
Mari isikannya dengan impian.

347
00:14:43,637 --> 00:14:47,808
Kita akan tamatkan tahun ini dengan
parti paling legenda sepanjang zaman.

348
00:14:49,643 --> 00:14:52,730
Lebih besar daripada
parti beg sampah tahun lepas.

349
00:14:52,813 --> 00:14:54,648
- Tak mungkin.
- Tak mungkin.

350
00:14:54,732 --> 00:14:57,192
Nampak macam mustahil.

351
00:14:57,276 --> 00:15:01,989
Selepas lakukannya, muka kita
akan ada pada dinding itu...

352
00:15:02,072 --> 00:15:04,366
dalam kalangan legenda ini.

353
00:15:06,994 --> 00:15:09,997
Pete, awak nak ceritakan tentang
musim panas pertama sebagai Delta?

354
00:15:10,080 --> 00:15:12,416
- Orang tua saya bercerai.
- Ke mana awak pergi?

355
00:15:12,499 --> 00:15:13,876
- Ke sini.
- Apa yang berlaku?

356
00:15:13,959 --> 00:15:15,044
Saya menangis.

357
00:15:15,127 --> 00:15:17,254
- Kenapa awak menangis?
- Saya rasa selamat.

358
00:15:17,796 --> 00:15:20,799
Saya ditemani oleh saudara saya.

359
00:15:20,925 --> 00:15:23,010
Saudara mempunyai ikatan...

360
00:15:23,093 --> 00:15:24,220
yang melampaui persahabatan.

361
00:15:24,303 --> 00:15:28,474
Kita keluarga yang boleh dipilih
dan kita takkan bercerai.

362
00:15:28,557 --> 00:15:29,767
- Betul.
- Betul.

363
00:15:29,850 --> 00:15:32,061
Percaya akan kehidupan cinta.

364
00:15:32,144 --> 00:15:34,396
Berjalan penuh maruah.

365
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
Menegakkan kebenaran.

366
00:15:36,524 --> 00:15:39,735
Inilah kehidupan,
cara dan sinar Delta Psi.

367
00:15:39,819 --> 00:15:42,196
Inilah prinsip persaudaraan kita.

368
00:15:42,279 --> 00:15:46,242
<i>Boleh kau bawaku ke puncak?</i>

369
00:15:46,325 --> 00:15:52,415
- Delta Psi.
- Delta Psi.

370
00:15:52,498 --> 00:15:57,670
- Delta Psi!
- Delta Psi!

371
00:15:57,753 --> 00:15:59,797
- Delta Psi.
- Apa itu?

372
00:15:59,880 --> 00:16:01,882
Apa itu?

373
00:16:01,966 --> 00:16:03,884
- Bisingnya mereka.
- Stella akan terbangun.

374
00:16:03,968 --> 00:16:06,053
Apa kita patut buat?
Kita patut telefon polis.

375
00:16:06,137 --> 00:16:08,306
Mana boleh begitu.

376
00:16:08,389 --> 00:16:11,809
Kita patut pergi ke sana
dan bercakap dengan mereka.

377
00:16:11,893 --> 00:16:13,644
Mereka akan dengar
kalau rasa kita tenang.

378
00:16:13,728 --> 00:16:15,855
- Okey.
- Okey.

379
00:16:15,938 --> 00:16:18,566
Okey.
Ambil pengawas bayi.

380
00:16:19,484 --> 00:16:21,903
- Hei.
- Hei, Mac, Kelly. Apa cerita?

381
00:16:21,986 --> 00:16:26,199
Kami serba salah,
tapi boleh awak...

382
00:16:26,282 --> 00:16:28,493
- Jangan bising sangat.
- Perlahan sedikit saja.

383
00:16:28,576 --> 00:16:30,703
- Muzik?
- Ya, sedikit saja.

384
00:16:30,787 --> 00:16:33,915
Salah saya.
Semua, perlahankan muzik!

385
00:16:33,998 --> 00:16:36,542
Kita ada jiran.
Cepat.

386
00:16:36,626 --> 00:16:38,002
- Terima kasih.
- Besarnya bong itu.

387
00:16:38,086 --> 00:16:40,546
- Itu bong dua tingkat?
- Terima kasih sebab datang.

388
00:16:40,630 --> 00:16:42,173
Di luar kawalan.

389
00:16:42,256 --> 00:16:43,758
Hebat.
Terima kasih.

390
00:16:43,841 --> 00:16:45,551
- Itu saja yang kami nak cakap.
- Hebat.

391
00:16:45,635 --> 00:16:48,346
- Hebat.
- Jumpa lagi.

392
00:16:48,930 --> 00:16:50,765
Terima kasih.
Hebat.

393
00:16:50,848 --> 00:16:52,266
- Terbaik.
- Ya.

394
00:16:55,144 --> 00:16:56,771
Rasanya kita patut ajak
orang tua itu masuk.

395
00:16:56,854 --> 00:16:58,064
Mereka tua dan kolot.

396
00:16:58,147 --> 00:17:00,692
Saya suka bayi mereka,
tapi tempat ini bukan untuk bayi.

397
00:17:00,775 --> 00:17:02,151
Ya, saya tahu.
Tapi mereka jiran kita.

398
00:17:02,235 --> 00:17:04,445
Mereka boleh susahkan kita.
Kita perlukan mereka di pihak kita.

399
00:17:04,529 --> 00:17:06,656
Kalau kita mesra dengan mereka,
mereka akan terima kita.

400
00:17:07,365 --> 00:17:08,533
- Hei, tunggu dulu.
- Hei.

401
00:17:08,616 --> 00:17:11,911
- Itu pun mereka. Nak pergi mana?
- Kamu nak masuk?

402
00:17:11,995 --> 00:17:13,663
Tak mungkin kamu nak kami masuk.

403
00:17:13,746 --> 00:17:14,998
Tak boleh.

404
00:17:15,081 --> 00:17:16,791
- Tidak.
- Kamu serius?

405
00:17:16,875 --> 00:17:18,460
- Kamu patut masuk.
- Ayuh.

406
00:17:18,543 --> 00:17:20,462
- Tak boleh, kami ada bayi.
- Kami ada bayi. Tak boleh.

407
00:17:20,545 --> 00:17:21,629
Ayuh.
Sekejap saja.

408
00:17:21,713 --> 00:17:23,423
Kamu ada pengawas bayi.

409
00:17:23,506 --> 00:17:25,467
- Ada, berfungsi...
- Berfungsi dengan baik.

410
00:17:25,550 --> 00:17:27,260
Rumah kamu dekat saja.
Cepatlah.

411
00:17:27,343 --> 00:17:29,179
Mungkin boleh tengok-tengok sekejap.

412
00:17:29,262 --> 00:17:30,680
- Tengok-tengok saja.
- Tengok-tengok saja.

413
00:17:30,764 --> 00:17:32,265
- Begitu mengujakan.
- Hebat.

414
00:17:32,348 --> 00:17:34,893
Ya.
Cendawan ajaib.

415
00:17:36,019 --> 00:17:39,397
- Bertenang.
- Saya makan cendawan ini...

416
00:17:39,481 --> 00:17:41,399
sejak zaman tiada Internet.

417
00:17:43,109 --> 00:17:46,488
- Peliknya telefon itu.
- Ini pengawas bayi saya.

418
00:17:46,571 --> 00:17:47,739
Tengoklah dia.

419
00:17:49,658 --> 00:17:51,117
Ba cak!

420
00:17:51,993 --> 00:17:53,453
Ya.

421
00:17:53,536 --> 00:17:54,871
Dia dah tumbang.

422
00:17:56,623 --> 00:17:58,375
Ba cak.

423
00:17:59,543 --> 00:18:02,170
Alamak!
Pengawas ini rosak.

424
00:18:02,254 --> 00:18:04,548
Saya perlu pulang.

425
00:18:04,631 --> 00:18:06,591
Saya nak termuntah.

426
00:18:06,675 --> 00:18:08,009
Jangan.

427
00:18:11,513 --> 00:18:12,556
Di sana.

428
00:18:12,639 --> 00:18:14,015
- Tak guna.
- Ya.

429
00:18:15,225 --> 00:18:17,102
Jangan.

430
00:18:30,866 --> 00:18:32,993
Kamu nak tengok sesuatu yang hebat?

431
00:18:33,076 --> 00:18:35,329
Ya, saya nak tengok sesuatu
yang hebat.

432
00:18:35,412 --> 00:18:36,913
- Ya.
- Apa dia?

433
00:18:39,291 --> 00:18:41,793
Saya tahu kamu tertanya-tanya
sebab saya bawa kamu ke sini.

434
00:18:41,877 --> 00:18:43,128
Lihatlah.

435
00:18:56,600 --> 00:18:59,770
Syabas, kawan.
Tunduklah.

436
00:19:03,440 --> 00:19:05,192
Tunggu.

437
00:19:08,987 --> 00:19:10,656
Selamat datang
ke kandang singa, kawan.

438
00:19:10,739 --> 00:19:12,408
- Ya.
- Ini bilik saya.

439
00:19:12,491 --> 00:19:14,034
Kawasan larangan ketika parti.

440
00:19:14,118 --> 00:19:15,703
Di sinilah kami simpan
semua barang penting.

441
00:19:15,786 --> 00:19:19,498
Arak, dadah, pasport
dan bet ping-pong.

442
00:19:19,581 --> 00:19:21,208
Barang-barang itu selalu hilang.

443
00:19:21,291 --> 00:19:23,043
Kawan-kawan saya
selalu curi bet saya.

444
00:19:23,127 --> 00:19:24,169
Ya.
Tak guna betul.

445
00:19:24,253 --> 00:19:26,797
Aduhai!
Banyaknya bunga api.

446
00:19:26,880 --> 00:19:28,132
Boleh kita nyalakan sekarang?

447
00:19:28,215 --> 00:19:29,258
Tidak.

448
00:19:29,341 --> 00:19:32,803
Kali terakhir kami nyalakannya,
rumah itu terbakar.

449
00:19:34,513 --> 00:19:36,807
Tak kelakar.
Dahsyat sekali.

450
00:19:37,850 --> 00:19:39,310
Ayuh.
Cuba tengok laman.

451
00:19:39,685 --> 00:19:41,186
- Sedia?
- Sedia.

452
00:19:44,940 --> 00:19:47,735
- Hebatnya.
- Selamat datang ke syurga.

453
00:19:47,818 --> 00:19:49,069
Siapa Batman bagi awak?

454
00:19:49,153 --> 00:19:51,238
Apabila fikirkan Batman,
siapa Batman?

455
00:19:51,322 --> 00:19:52,865
- Awak bergurau?
- Christian Bale?

456
00:19:52,948 --> 00:19:55,618
- Christian Bale.
- Michael Keaton Batman bagi saya.

457
00:19:56,160 --> 00:19:57,286
Di mana dia?

458
00:19:58,120 --> 00:20:00,664
Batman Michael Keaton begini...

459
00:20:00,748 --> 00:20:02,541
"Hei, saya Batman."

460
00:20:02,625 --> 00:20:05,503
- Tak. "Hei, saya Batman."
- Bukan.

461
00:20:05,586 --> 00:20:08,422
Saya Batman.
Beginilah suara Batman.

462
00:20:08,506 --> 00:20:09,715
Saya menanti.

463
00:20:09,799 --> 00:20:11,425
Saya yang menanti.
Saya Batman.

464
00:20:11,509 --> 00:20:14,387
Kami bertemu di kolej.
Ya.

465
00:20:14,887 --> 00:20:17,223
Ya, saya datang
untuk program pertukaran pelajar.

466
00:20:18,265 --> 00:20:20,434
Saya sepatutnya datang
satu semester saja...

467
00:20:20,518 --> 00:20:23,020
tapi dia yakinkan saya supaya kekal.

468
00:20:23,229 --> 00:20:24,355
Ya.

469
00:20:24,438 --> 00:20:26,023
Hebat betul.
Kita hampir jadi teman sebilik.

470
00:20:26,107 --> 00:20:29,068
- Kita lebih hampir.
- Bilik kita begitu dekat.

471
00:20:29,151 --> 00:20:31,028
Kita boleh gunakan walkie-talkie.

472
00:20:31,571 --> 00:20:33,364
- Kalau lebih dekat...
- Ya?

473
00:20:33,447 --> 00:20:34,949
Mari dapatkan walkie-talkie
dan berbual sepanjang masa.

474
00:20:35,032 --> 00:20:36,659
Walkie-talkie dan cuping telinga.

475
00:20:36,742 --> 00:20:38,661
Oh, Tuhan.
Pasti hebat.

476
00:20:38,744 --> 00:20:39,871
Pasti seronok.

477
00:20:40,246 --> 00:20:41,789
Macam mana awak bertemu Teddy?

478
00:20:41,873 --> 00:20:43,833
Saya nampak dia.
Dia nampak dia.

479
00:20:45,001 --> 00:20:46,169
Ya.

480
00:20:46,711 --> 00:20:48,296
Romantik betul kisah itu.

481
00:20:48,379 --> 00:20:49,922
Nikmatilah saat ini.

482
00:20:50,006 --> 00:20:51,632
Saya serius, berseronoklah.

483
00:20:51,716 --> 00:20:54,302
Tak lama lagi, awak buka mata...

484
00:20:54,385 --> 00:20:57,305
dan tiba-tiba jadi orang paling tua
di sebuah parti.

485
00:20:57,388 --> 00:20:59,515
Teruk betul rasanya.

486
00:20:59,599 --> 00:21:00,933
Awak tak nampak tua.

487
00:21:01,476 --> 00:21:04,103
Awak nampak macam seorang senior
yang belajar setahun di luar negara.

488
00:21:07,357 --> 00:21:09,692
- Yakah?
- Ya.

489
00:21:10,568 --> 00:21:12,028
Dari sudut hati saya.

490
00:21:12,987 --> 00:21:14,155
Awak nak berlawan pedang?

491
00:21:15,239 --> 00:21:16,574
Boleh juga.

492
00:21:24,958 --> 00:21:28,044
Malam yang epik.
Tak masuk akal.

493
00:21:28,127 --> 00:21:29,546
- Terima kasih, kawan.
- Saya sangat perlukannya.

494
00:21:29,629 --> 00:21:30,922
Terima kasih.

495
00:21:31,005 --> 00:21:32,465
Ya, sekali lagi, saya minta...

496
00:21:32,549 --> 00:21:34,634
jangan bising sangat.

497
00:21:34,717 --> 00:21:36,719
- Jangan bising sangat.
- Jangan bising sangat.

498
00:21:36,803 --> 00:21:39,347
- Perlahan.
- Pasti bagus.

499
00:21:39,430 --> 00:21:40,765
Kamu tak nak kami bising?

500
00:21:40,849 --> 00:21:43,643
- Ya, setiap malam.
- Cuba jangan bising sangat.

501
00:21:43,726 --> 00:21:45,645
Saya akan cuba.

502
00:21:45,728 --> 00:21:46,855
- Bagus.
- Bagus.

503
00:21:46,938 --> 00:21:48,064
- Hebat.
- Macam mana?

504
00:21:48,148 --> 00:21:51,234
Kalau kami terlalu bising,
telefon saya dulu.

505
00:21:51,317 --> 00:21:52,652
- Jangan telefon polis.
- Okey.

506
00:21:52,736 --> 00:21:53,820
- Baiklah.
- Ya.

507
00:21:53,903 --> 00:21:55,196
- Awak berjanji?
- Saya berjanji.

508
00:21:55,280 --> 00:21:57,449
- Awak berjanji.
- Saya berjanji. Kami berjanji.

509
00:21:57,532 --> 00:21:58,616
Awak berjanji?
Okey.

510
00:21:58,700 --> 00:22:00,535
Saya sangat berharap kepada janji.

511
00:22:00,618 --> 00:22:02,037
- Okey.
- Okey.

512
00:22:02,120 --> 00:22:04,164
- Kami berjanji.
- Terima kasih.

513
00:22:04,247 --> 00:22:07,125
Saya harap kamu boleh datang
dan melepak bersama kami.

514
00:22:07,208 --> 00:22:08,752
- Baiklah.
- Seronok betul.

515
00:22:08,835 --> 00:22:11,046
- Saya akan suruh mereka...
- Ya.

516
00:22:11,129 --> 00:22:12,380
Jumpa lagi.

517
00:22:12,464 --> 00:22:13,924
Malam yang hebat.

518
00:22:20,847 --> 00:22:24,184
Hei, Teddy, Mac lagi.
Jiran awak.

519
00:22:24,267 --> 00:22:26,728
Awak suruh telefon
kalau terlalu bising.

520
00:22:26,812 --> 00:22:29,689
Jadi kami telefon, bising sangat.
Boleh perlahan sedikit?

521
00:22:29,773 --> 00:22:31,775
Sekarang pukul 4 pagi.
Bayi kami terjaga.

522
00:22:31,858 --> 00:22:34,236
Dia takut.
Terima kasih.

523
00:22:34,319 --> 00:22:36,446
Saya telefon dia 10 kali.

524
00:22:36,530 --> 00:22:37,572
Apa kita patut buat?

525
00:22:37,656 --> 00:22:39,491
Kalau kita pergi ke sana
dan suruh mereka diam...

526
00:22:39,574 --> 00:22:41,535
- kita akan nampak kolot.
- Kita perlu telefon polis.

527
00:22:41,618 --> 00:22:42,702
- Telefon polis?
- Ya.

528
00:22:42,786 --> 00:22:45,330
- Dia kata jangan telefon polis.
- Jangan beritahu nama awak.

529
00:22:45,414 --> 00:22:47,332
- Mereka buat kerja kotor untuk kita.
- Kita takkan ada masalah.

530
00:22:47,416 --> 00:22:50,293
Mereka diam, dia boleh tidur.
Selesai.

531
00:22:50,377 --> 00:22:51,795
Kita tak terbabit.

532
00:22:51,878 --> 00:22:54,214
Kita tak bersalah dalam semua ini.

533
00:22:54,297 --> 00:22:55,465
- Idea yang bernas.
- Sistem yang bagus.

534
00:22:55,549 --> 00:22:57,259
Ayuh, mari lakukannya.

535
00:22:58,552 --> 00:23:01,013
Itu dia.

536
00:23:01,096 --> 00:23:03,056
Mereka dah sampai.

537
00:23:03,140 --> 00:23:05,642
Okey.
Saya rasa kolot.

538
00:23:05,726 --> 00:23:07,477
Tak sangka kita telefon polis.

539
00:23:10,731 --> 00:23:12,399
Mereka tak tahu kita yang telefon.

540
00:23:12,482 --> 00:23:13,525
- Boleh jadi sesiapa.
- Boleh jadi sesiapa.

541
00:23:13,609 --> 00:23:15,068
Sesiapa pun boleh telefon.

542
00:23:15,152 --> 00:23:16,361
Kita takkan tertangkap.

543
00:23:16,445 --> 00:23:17,863
Sesiapa boleh buat.

544
00:23:17,946 --> 00:23:19,323
Bukan sebab kita tua.

545
00:23:21,575 --> 00:23:24,828
- Tak guna.
- Alamak!

546
00:23:24,912 --> 00:23:27,039
- Alamak! Tak guna.
- Aduhai.

547
00:23:27,122 --> 00:23:28,749
Dia khianati kita.

548
00:23:28,832 --> 00:23:30,125
Tak guna, mereka datang
ke jalan depan.

549
00:23:30,209 --> 00:23:32,711
Tak guna.
Mereka datang.

550
00:23:32,795 --> 00:23:35,047
- Pergilah buka.
- Bukalah.

551
00:23:35,130 --> 00:23:37,132
- Awak bukalah.
- Awak buka.

552
00:23:37,216 --> 00:23:39,176
Awak bukalah.

553
00:23:39,259 --> 00:23:40,886
Kami sedang pakai baju.

554
00:23:40,969 --> 00:23:43,430
- Saya berbogel. Sekejap.
- Saya nampak kamu.

555
00:23:43,514 --> 00:23:44,973
Pura-pura baru bangun.

556
00:23:49,561 --> 00:23:51,146
- Hei.
- Helo, awak Mac?

557
00:23:51,981 --> 00:23:53,732
Ya.
Apa yang berlaku?

558
00:23:53,816 --> 00:23:55,442
Awak telefon tentang jiran awak?

559
00:23:56,026 --> 00:23:58,320
Tidak.

560
00:23:59,154 --> 00:24:00,322
Saya terima panggilan
daripada Mac Radner.

561
00:24:00,406 --> 00:24:01,490
Awaklah.

562
00:24:01,574 --> 00:24:02,700
- Betul?
- Ya.

563
00:24:02,783 --> 00:24:04,368
Macam mana tuan boleh tahu?

564
00:24:04,451 --> 00:24:06,579
Kami ada ID pemanggil.
Kami polis.

565
00:24:07,621 --> 00:24:10,040
Semua orang ada ID pemanggil.
Awak Mac Radner.

566
00:24:10,124 --> 00:24:11,250
- Okey, betul.
- Awak telefon kami.

567
00:24:11,333 --> 00:24:12,585
- Okey, saya telefon...
- Kenapa awak telefon kami?

568
00:24:12,668 --> 00:24:15,921
Saya telefon polis
sebab kamu bising.

569
00:24:16,005 --> 00:24:18,048
Saya cuba minta kamu berhenti,
tapi kamu tak berhenti.

570
00:24:18,132 --> 00:24:20,217
Mereka tak berhenti berparti.
Tuan tahu keadaannya.

571
00:24:20,301 --> 00:24:21,385
Kami nak tidur.

572
00:24:21,469 --> 00:24:22,887
- Kami ada anak kecil.
- Kami ada bayi.

573
00:24:22,970 --> 00:24:24,597
- Mac perlu bekerja pagi nanti.
- Kami ada kerja.

574
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
Mereka berparti
dengan kami malam tadi.

575
00:24:26,724 --> 00:24:28,768
- Kamu berparti dengan budak ini?
- Kami tak berparti dengan mereka.

576
00:24:28,851 --> 00:24:30,853
- Kami tak buat salah pun.
- Kami ada bayi.

577
00:24:30,936 --> 00:24:33,022
- Kami ibu bapa.
- Jadi apa ini?

578
00:24:34,065 --> 00:24:36,150
<i>Jiwa saya kacau.</i>

579
00:24:37,693 --> 00:24:39,570
Nampaknya kamu berparti dengan dia.

580
00:24:39,654 --> 00:24:43,074
- Kamu begitu galak berparti.
- Itu gambar jenaka.

581
00:24:43,157 --> 00:24:44,325
- Ini jenaka?
- Itu jenaka.

582
00:24:44,408 --> 00:24:46,118
- Bukan jenaka yang baik.
- Okey, beginilah.

583
00:24:46,202 --> 00:24:49,163
Mari tamatkannya.
Maaf, saya tarik balik aduan itu.

584
00:24:49,247 --> 00:24:51,040
Tuan boleh pergi.
Tiada aduan bising.

585
00:24:51,123 --> 00:24:52,792
Awak tahu <i>Boy Who Cried Wolf</i>?

586
00:24:53,125 --> 00:24:55,002
- Awaklah budak itu.
- Okey, saya menipu.

587
00:24:55,086 --> 00:24:57,380
- Jangan telefon kami lagi.
- Jangan telefon tuan lagi?

588
00:24:57,463 --> 00:24:58,923
Tuan polis.

589
00:25:00,508 --> 00:25:02,635
Maafkan kami.
Kamu bising sangat.

590
00:25:02,718 --> 00:25:04,345
Kami cuba telefon.
Saya tak tahu nak cakap apa.

591
00:25:04,428 --> 00:25:05,888
Kami telefon lima kali.
Awak tak jawab.

592
00:25:05,972 --> 00:25:07,932
Awak dah berjanji malam tadi.

593
00:25:08,015 --> 00:25:10,017
Kita buang air bersama.
Urin kita melintas.

594
00:25:10,101 --> 00:25:11,602
Jangan risau.

595
00:25:11,686 --> 00:25:13,855
"Hei, saya Batman."

596
00:25:13,938 --> 00:25:15,064
- Betul?
- Tidak.

597
00:25:15,148 --> 00:25:16,774
Kita masih kawan.

598
00:25:16,858 --> 00:25:18,151
Saya tak marah.

599
00:25:19,152 --> 00:25:21,154
Saya cuma kecewa.

600
00:25:21,237 --> 00:25:23,322
Jangan begitu.
Mari kita...

601
00:25:26,659 --> 00:25:29,579
- Apa itu?
- Itu untuk awak.

602
00:25:35,793 --> 00:25:37,712
Awak tak patut telefon polis, kawan.

603
00:25:37,795 --> 00:25:38,922
Okey.

604
00:25:39,005 --> 00:25:41,591
- Okey.
- Baguslah.

605
00:25:41,674 --> 00:25:43,176
- Bagus.
- Okey.

606
00:25:43,259 --> 00:25:45,970
- Tahniah.
- Buang ke dalam tong kitar semula.

607
00:25:46,054 --> 00:25:47,222
- Semuanya.
- Semuanya.

608
00:25:49,682 --> 00:25:51,518
Macam <i>Edward Scissorhands</i>.
Awak suka?

609
00:25:51,601 --> 00:25:53,019
Belukar ini sangat mahal.

610
00:25:53,102 --> 00:25:55,396
Maaf, saya terinspirasi.
Apa saya patut buat?

611
00:25:55,480 --> 00:25:57,649
Saya nak cabut benda ini.

612
00:25:59,192 --> 00:26:00,777
- Belukar tak guna.
- Belukar tak guna.

613
00:26:00,860 --> 00:26:02,445
- Belukar tak guna.
- Belukar tak guna.

614
00:26:02,529 --> 00:26:04,739
Kuat lagi.
Buat betul-betul.

615
00:26:04,823 --> 00:26:06,116
Tak guna.
Kelly!

616
00:26:06,199 --> 00:26:09,119
- Janganlah rakus sangat.
- Belukar tak guna.

617
00:26:12,163 --> 00:26:13,623
Tak guna.
Okey.

618
00:26:14,416 --> 00:26:16,251
Maaf.
Bola saya terkena muka awak.

619
00:26:16,334 --> 00:26:18,169
Saya cintakan awak.

620
00:26:22,173 --> 00:26:23,299
Sayang.

621
00:26:24,926 --> 00:26:28,096
Oh, Tuhan.
Tak sangka ini sedang berlaku.

622
00:26:28,179 --> 00:26:30,181
Akhirnya dapat juga.

623
00:26:32,559 --> 00:26:34,895
- Apa ini? Alamak!
- Oh, Tuhan!

624
00:26:34,978 --> 00:26:36,187
Tidak!

625
00:26:36,271 --> 00:26:37,981
Tak mungkin kita saja
di kejiranan ini...

626
00:26:38,064 --> 00:26:39,274
yang dah muak dengan semua ini.

627
00:26:39,357 --> 00:26:40,901
Kita perlu dapatkan sokongan semua.

628
00:26:40,984 --> 00:26:43,445
Ketuai revolusi.
Alamak!

629
00:26:44,738 --> 00:26:47,073
Mereka merasuah satu kejiranan
dengan bala tentera mereka.

630
00:26:48,325 --> 00:26:50,202
Pn. Haywood, janganlah begitu.

631
00:26:54,706 --> 00:26:57,209
Saya tak boleh jual rumah kamu.
Kenapa?

632
00:26:57,292 --> 00:26:58,418
Orang yang mahu tinggal...

633
00:26:58,502 --> 00:27:01,546
di sebelah rumah persatuan fraterniti
ialah golongan mereka juga.

634
00:27:02,422 --> 00:27:03,882
Universiti mungkin berminat.

635
00:27:03,965 --> 00:27:06,635
Jabatan Bahasa Sepanyol
sedang mencari bangunan baru.

636
00:27:06,718 --> 00:27:08,553
Tapi kalau jual kepada universiti...

637
00:27:08,637 --> 00:27:12,057
saya pasti kerugian kamu...

638
00:27:12,140 --> 00:27:13,642
kira-kira separuh pelaburan.

639
00:27:14,017 --> 00:27:15,435
Separuh pelaburan kami?

640
00:27:15,519 --> 00:27:16,853
- Kami laburkan semua wang kami.
- Ini saja wang kami.

641
00:27:16,937 --> 00:27:20,399
- Kami tak boleh kehilangan separuh.
- Tapi kamu boleh simpan separuh.

642
00:27:20,482 --> 00:27:22,276
Kami tak perlukannya.
Apa itu?

643
00:27:22,359 --> 00:27:23,443
Dijual.

644
00:27:23,527 --> 00:27:25,112
Awak terus dapat wang
walau apa jua berlaku.

645
00:27:25,195 --> 00:27:26,863
Hartanah memang menghisap darah.

646
00:27:26,947 --> 00:27:29,241
Okey, awak patut pergi.

647
00:27:29,324 --> 00:27:30,701
- Terima kasih sebab datang.
- Okey.

648
00:27:30,784 --> 00:27:33,161
- Itu tak membantu.
- Okey.

649
00:27:33,704 --> 00:27:35,497
- Apa yang kamu pakai?
- Apa ini?

650
00:27:35,581 --> 00:27:36,623
- Apa yang kamu buat?
- Ya.

651
00:27:36,707 --> 00:27:38,584
Kami adakan parti Robert De Niro.

652
00:27:39,251 --> 00:27:41,378
Pasti bising.

653
00:27:41,461 --> 00:27:43,797
Mungkin sampai lewat malam juga.

654
00:27:43,881 --> 00:27:45,632
Saya De Niro <i>Taxi Driver</i>.

655
00:27:46,592 --> 00:27:48,469
Ya, saya De Niro <i>Meet the Fockers</i>.

656
00:27:48,552 --> 00:27:50,763
Saya memerhatikan awak.

657
00:27:50,846 --> 00:27:53,682
Siapa lukis tahi lalat di muka awak?
Awak buat sendiri?

658
00:27:53,766 --> 00:27:55,768
Ya, betul, Focker.

659
00:27:55,851 --> 00:27:56,977
Awak siapa?

660
00:27:57,061 --> 00:28:00,022
Saya Sam Jackson.
Daripada <i>Jackie Brown</i>.

661
00:28:03,609 --> 00:28:05,277
- Itu Al Pacino.
- Ya, itu bukan...

662
00:28:05,361 --> 00:28:06,570
<i>Scent of a Woman</i>?

663
00:28:08,364 --> 00:28:09,823
Kamu tak konsisten.

664
00:28:09,907 --> 00:28:11,700
Rujukan kamu tak menentu.

665
00:28:11,784 --> 00:28:13,160
Awak buat kucing Jinx marah.

666
00:28:13,243 --> 00:28:15,371
Berhenti buat begini.
Maafkan kami.

667
00:28:15,454 --> 00:28:17,915
Sebaik saja awak telefon polis,
awak melanggar kepercayaan, Focker.

668
00:28:17,998 --> 00:28:20,084
Maaf sebab kami telefon polis.

669
00:28:21,502 --> 00:28:22,586
Awak bercakap dengan saya?

670
00:28:22,670 --> 00:28:23,796
- Ya.
- Ya.

671
00:28:23,879 --> 00:28:25,798
- Awak bercakap dengan saya?
- Ya!

672
00:28:25,881 --> 00:28:28,425
- Awak bercakap dengan saya.
- Awak bercakap dengan saya?

673
00:28:28,509 --> 00:28:29,718
Saya tak nampak orang lain di sini.

674
00:28:29,802 --> 00:28:31,679
Saya tak nampak orang lain
di sini juga!

675
00:28:32,054 --> 00:28:35,432
Haluan lelaki muhsin terbentang
ke semua arah...

676
00:28:35,516 --> 00:28:38,519
Apa yang awak buat?
Itu bukan ucapan Sam Jackson.

677
00:28:38,602 --> 00:28:40,521
Awak bercakap dengan saya atau dia?

678
00:28:41,605 --> 00:28:43,691
- Pergilah.
- Awak bercakap dengan saya?

679
00:28:43,774 --> 00:28:45,901
- Diamlah.
- Pergi dari sini.

680
00:28:45,985 --> 00:28:47,111
Sudahlah.

681
00:28:48,195 --> 00:28:50,239
Dalam beberapa tahun lagi...

682
00:28:50,322 --> 00:28:52,908
ada orang ketiga
yang akan tolong kita kemas.

683
00:28:52,992 --> 00:28:54,285
Hei.

684
00:28:54,618 --> 00:28:56,996
Apa itu, sayang?

685
00:28:57,079 --> 00:29:00,416
Itu belon?
Kamu jumpa belon?

686
00:29:01,500 --> 00:29:03,586
Tak guna.
Ini bukan belon.

687
00:29:03,669 --> 00:29:05,046
Oh, Tuhan.

688
00:29:06,088 --> 00:29:08,090
Oh, Tuhan.
Tolong!

689
00:29:09,133 --> 00:29:10,676
Ke tepi!

690
00:29:15,264 --> 00:29:16,933
- Baiklah.
- Hei.

691
00:29:19,769 --> 00:29:20,895
Bayi kamu...

692
00:29:22,522 --> 00:29:23,648
menghidapi HIV.

693
00:29:23,731 --> 00:29:25,566
Oh, Tuhan.

694
00:29:25,650 --> 00:29:27,443
Itu keadaan yang paling teruk.

695
00:29:28,402 --> 00:29:29,737
Kondom itu belum digunakan.

696
00:29:29,821 --> 00:29:30,905
Awak bergurau?

697
00:29:30,988 --> 00:29:33,116
Siapa kata begitu
kepada pasangan ibu bapa?

698
00:29:33,199 --> 00:29:34,367
Hei.

699
00:29:36,077 --> 00:29:37,995
- Puan.
- Bertenang.

700
00:29:38,079 --> 00:29:40,123
Mereka merupakan ancaman
kepada kejiranan.

701
00:29:40,206 --> 00:29:42,291
Dengarnya mereka bakar
rumah mereka sebelum ini.

702
00:29:42,375 --> 00:29:44,168
Mereka telah dimarahi kerana itu.

703
00:29:44,252 --> 00:29:47,505
Kami ada dasar tiga kesalahan
yang tegas di kolej ini.

704
00:29:47,588 --> 00:29:49,799
Mereka dah buat satu kesalahan,
kalau mereka buat dua kali lagi...

705
00:29:49,882 --> 00:29:51,467
- mereka akan pergi.
- Kesalahan?

706
00:29:51,551 --> 00:29:53,678
Cara kerja saya...

707
00:29:53,761 --> 00:29:56,180
saya sentiasa fikir
tentang tajuk berita.

708
00:29:56,264 --> 00:29:59,851
"Pasukan <i>lacrosse</i> Duke
merogol penari bogel."

709
00:29:59,934 --> 00:30:01,102
Tajuk berita yang dahsyat.

710
00:30:01,185 --> 00:30:03,313
"Persatuan fraterniti mengganggu
pasangan tidur"?

711
00:30:03,396 --> 00:30:05,356
Itu tak patut jadi tajuk berita pun.

712
00:30:05,440 --> 00:30:07,483
Saya tak rasa
pihak polis akan peduli pun.

713
00:30:07,567 --> 00:30:09,569
Bersedia untuk baca
tajuk berita terbaik abad ini.

714
00:30:09,652 --> 00:30:12,655
"Bayi tertelan kondom."

715
00:30:12,739 --> 00:30:14,490
- Menjijikkan.
- Betul.

716
00:30:14,574 --> 00:30:16,159
- Ini kondom fraterniti itu.
- Ini kondom fraterniti itu.

717
00:30:16,242 --> 00:30:17,702
Saya ada tajuk berita untuk ini.

718
00:30:17,785 --> 00:30:19,954
"Fraterniti mengamalkan
seks selamat."

719
00:30:20,038 --> 00:30:21,080
Itu tajuk berita yang baik.

720
00:30:21,164 --> 00:30:22,499
Saya boleh dapat kenaikan gaji
dengan tajuk berita itu.

721
00:30:22,582 --> 00:30:24,000
Saya ada tajuk berita untuk awak.

722
00:30:24,083 --> 00:30:29,464
Dekan Jahat tak sedar
yang fraterniti teruk untuk semua.

723
00:30:29,547 --> 00:30:31,382
Bagus sekali.
Teruk betul pilihan perkataan awak.

724
00:30:31,466 --> 00:30:33,009
Saya tak rasa akan dicetak pun.

725
00:30:33,093 --> 00:30:34,344
Saya tak tahu
awak lepasan kolej mana.

726
00:30:34,427 --> 00:30:36,846
Saya lepasan kolej ini.
Itu sebabnya saya dungu.

727
00:30:36,930 --> 00:30:39,057
Awak tahu?
Saya terfikir tajuk berita lain.

728
00:30:39,140 --> 00:30:42,102
"Ibu bapa cuai biarkan bayi
menelan kondom."

729
00:30:43,144 --> 00:30:45,105
- Apa awak kata?
- Bukan tajuk berita yang baik.

730
00:30:45,689 --> 00:30:47,941
Saya ada tajuk berita juga.
"Pergi mati."

731
00:30:48,024 --> 00:30:49,067
Awak patut dimaki.

732
00:30:49,150 --> 00:30:50,443
- Ini rumah kita.
- Ini rumah kita.

733
00:30:50,527 --> 00:30:53,738
Anak kecil kita duduk di laman kita
dan ada kondom dalam mulut dia.

734
00:30:53,822 --> 00:30:55,699
Oh, Tuhan.
Berangnya saya.

735
00:30:55,782 --> 00:30:56,908
- Ya, betul.
- Awak tahu?

736
00:30:56,992 --> 00:30:58,827
Saya akan buat-buat jinak dan...

737
00:31:00,412 --> 00:31:02,747
Cakar saya dah keluar.
Saya akan kerjakan mereka.

738
00:31:02,831 --> 00:31:04,457
Pergi mati budak-budak itu!

739
00:31:04,541 --> 00:31:06,251
Mereka tak tahu
dengan siapa mereka cari nahas.

740
00:31:06,334 --> 00:31:08,670
Mereka sangka saya ayah biasa.

741
00:31:08,753 --> 00:31:10,297
Kemudian awak tahu apa yang berlaku?

742
00:31:11,339 --> 00:31:14,009
Teddy, Pete dan Scoonie mati.

743
00:31:14,092 --> 00:31:15,177
- Pergi mati.
- Tidak.

744
00:31:15,260 --> 00:31:17,637
- Saya akan bunuh mereka.
- Jangan.

745
00:31:17,971 --> 00:31:19,681
- Saya akan beli pistol.
- Tidak.

746
00:31:19,765 --> 00:31:22,350
Saya takkan beli pistol.
Betul, idea itu teruk.

747
00:31:22,434 --> 00:31:24,603
- Tak patut.
- Macam mana dengan pistol kecil?

748
00:31:24,686 --> 00:31:26,229
Tidak.
Jangan beli pistol.

749
00:31:26,938 --> 00:31:28,899
- Tak guna.
- Apa boleh buat? Dekan tak guna.

750
00:31:28,982 --> 00:31:31,109
Wanita mana bernama Dekan?

751
00:31:31,193 --> 00:31:33,403
Nama dia bukan Dekan.
Itu kerja dia.

752
00:31:33,487 --> 00:31:35,238
- Apa?
- Itulah maksud Dekan.

753
00:31:35,322 --> 00:31:36,865
- Tak mungkin. Yakah?
- Ya.

754
00:31:36,948 --> 00:31:38,909
- Apa yang awak sangka?
- Saya sangka itu nama dia.

755
00:31:38,992 --> 00:31:40,702
- Tidak.
- Tidak.

756
00:31:40,786 --> 00:31:42,579
- Apa namanya di Australia?
- Canselor.

757
00:31:42,663 --> 00:31:46,708
- Bukan, dia canselor.
- Oh, Tuhan. Saya biadab dengan dia.

758
00:31:46,792 --> 00:31:48,669
- Saya tak tahu nak buat apa.
- Apa yang kita tahu?

759
00:31:48,752 --> 00:31:51,421
- Apa yang kita tiada di kolej?
- Saya tiada wang.

760
00:31:51,505 --> 00:31:52,714
- Saya juga tiada wang.
- Kita tiada wang.

761
00:31:52,798 --> 00:31:54,925
Saya tahu.
Kita rosakkan rumah mereka.

762
00:31:55,008 --> 00:31:56,468
- Mereka takkan mampu baiki.
- Ya.

763
00:31:56,552 --> 00:31:57,928
- Mereka terpaksa berpindah.
- Ya.

764
00:31:58,011 --> 00:31:59,096
- Pergi mati mereka.
- Pergi mati mereka.

765
00:31:59,179 --> 00:32:00,264
- Kita akan kerjakan mereka.
- Pergi mati mereka.

766
00:32:00,347 --> 00:32:02,391
- Kita akan kerjakan mereka.
- Pergi mati mereka.

767
00:32:22,953 --> 00:32:24,663
- Air keluar dari sini?
- Ya.

768
00:32:24,747 --> 00:32:26,749
Habislah kita.

769
00:32:26,832 --> 00:32:28,042
Asasnya dah banjir.

770
00:32:28,125 --> 00:32:30,586
Kita tak mampu bayar.
Mereka akan tolak rumah ini.

771
00:32:30,919 --> 00:32:33,505
Okey, mungkin kita patut bersihkan...

772
00:32:33,589 --> 00:32:35,674
dan jangan berdiri di sini
sambil memegang alat sulit kita.

773
00:32:37,217 --> 00:32:38,594
Pegang alat sulit kita.

774
00:32:41,221 --> 00:32:42,306
Pegang...

775
00:32:43,349 --> 00:32:44,642
alat sulit kita.

776
00:32:46,644 --> 00:32:48,187
Pegang alat sulit kita.

777
00:32:49,772 --> 00:32:52,483
Pegang alat sulit kita.

778
00:32:54,193 --> 00:32:55,653
Pegang alat sulit kita.

779
00:32:56,362 --> 00:32:58,072
Teddy, berapa lama lagi kita ada?

780
00:32:58,155 --> 00:33:01,492
Beberapa minit lagi,
kemudian tuangkan getah.

781
00:33:01,575 --> 00:33:03,619
Kita ada alat rangsangan Delta Psi
yang boleh dijual.

782
00:33:03,702 --> 00:33:06,414
Oh, Tuhan.
Saya tak boleh kekal tegang.

783
00:33:07,289 --> 00:33:08,707
- Perlu tegang?
- Ya.

784
00:33:08,791 --> 00:33:11,043
- Tiada orang nak yang lembik.
- Awak tak tahu.

785
00:33:11,127 --> 00:33:14,130
Mungkin orang nak
untuk selepas puas.

786
00:33:14,213 --> 00:33:17,633
Untuk peluk.
Seperti...

787
00:33:17,717 --> 00:33:19,260
Okey, awak betul.
Cuma yang lembik.

788
00:33:19,343 --> 00:33:22,263
Kamu perlu gunakan teknologi.

789
00:33:22,346 --> 00:33:24,974
Tengoklah pencetak 3D itu buat kerja.

790
00:33:25,057 --> 00:33:26,225
Hebatnya.

791
00:33:26,309 --> 00:33:27,643
<i>Alat sulit siap.</i>

792
00:33:27,727 --> 00:33:30,229
Saya boleh pergi ke kelas
sementara alat sulit saya dicetak.

793
00:33:30,313 --> 00:33:32,148
- Di mana awak dapat?
- Di makmal seni bina saya.

794
00:33:32,231 --> 00:33:34,483
Hebat, bukan?
Awak perlu pergi ke kelas nanti.

795
00:33:34,567 --> 00:33:37,028
Ada banyak kemudahan hebat
yang tiada sesiapa guna.

796
00:33:37,111 --> 00:33:39,113
Baiklah, mari keluarkan
dan tengok hasilnya.

797
00:33:39,197 --> 00:33:40,323
- Dah boleh cabut?
- Dah.

798
00:33:40,406 --> 00:33:42,783
- Mari lakukannya.
- Macam Hari Krismas.

799
00:33:44,619 --> 00:33:48,664
Rasanya tanah liat itu terlekat
pada bulu ari-ari saya.

800
00:33:48,748 --> 00:33:50,541
Kenapa awak ada bulu ari-ari?

801
00:33:50,917 --> 00:33:53,377
- Sekejap. Kamu cukur?
- Saya dah hantar mesej.

802
00:33:53,461 --> 00:33:54,545
Saya kata, "Cukur."

803
00:33:54,629 --> 00:33:55,755
Saya sangka kita nak bergambar.

804
00:33:55,838 --> 00:33:57,840
- Saya bersihkan sedikit, tapi...
- Bukan muka.

805
00:33:59,383 --> 00:34:01,844
- Oh, Tuhan.
- Alamak!

806
00:34:01,928 --> 00:34:03,554
- Jangan risau.
- Saya akan berseronok.

807
00:34:03,638 --> 00:34:04,931
- Tak boleh cabut.
- Bertenang.

808
00:34:05,014 --> 00:34:06,265
Saya akan biarkan,
saya akan tebuk lubang...

809
00:34:06,349 --> 00:34:08,184
untuk buang air kecil,
saya boleh beli seluar besar.

810
00:34:08,267 --> 00:34:11,270
Pandang saya, awak percayakan saya?
Saya akan tarik benda ini.

811
00:34:11,354 --> 00:34:13,564
- Bertenang. Saya boleh selesaikan.
- Jauhkan diri daripada saya.

812
00:34:13,648 --> 00:34:15,775
Bertenang.
Dalam kiraan tiga.

813
00:34:15,858 --> 00:34:18,528
- Teddy...
- Satu. Pandang mata saya.

814
00:34:18,611 --> 00:34:19,696
Dua.

815
00:34:26,494 --> 00:34:29,247
Itu jauh lebih teruk
daripada sangkaan saya.

816
00:34:29,539 --> 00:34:32,417
Para wanita sekalian,
saya nak satu barisan.

817
00:34:32,500 --> 00:34:34,544
Jangan potong barisan.
Kalau kamu di belakang...

818
00:34:34,627 --> 00:34:36,588
perlu tunggu lebih kurang 20 minit.

819
00:34:36,671 --> 00:34:38,464
Hai.
Saya nak Teddy punya.

820
00:34:38,548 --> 00:34:39,757
Hebat.
Macam mana dengan Pete?

821
00:34:39,841 --> 00:34:42,260
- Tidak.
- Saya bergurau.

822
00:34:42,760 --> 00:34:44,721
- Pelik betul.
- Biar betul.

823
00:34:44,804 --> 00:34:46,639
Rasanya kita dapat 10,000 dolar.

824
00:34:46,931 --> 00:34:48,850
Kalau kiraan saya betul...

825
00:34:48,933 --> 00:34:50,852
bukan saja kita boleh baiki
kerosakan air itu...

826
00:34:50,935 --> 00:34:54,189
tapi kita boleh dapatkan tab panas
yang terbesar di dunia.

827
00:34:55,023 --> 00:34:57,817
- Juga pembesar suara luar.
- Ya!

828
00:34:57,901 --> 00:35:01,988
- Ya.
- Delta Psi.

829
00:35:02,072 --> 00:35:04,908
Delta Psi.

830
00:35:04,991 --> 00:35:07,702
Delta Psi!

831
00:35:07,786 --> 00:35:11,456
Alat rangsangan Psi!

832
00:35:12,749 --> 00:35:14,626
Alat rangsangan Psi!

833
00:35:15,835 --> 00:35:18,421
Mengarut betul.

834
00:35:18,505 --> 00:35:21,424
Beli tab panas dengan alat sulit?
Saya pun tak mampu.

835
00:35:21,508 --> 00:35:22,801
Hei.

836
00:35:22,884 --> 00:35:24,594
Alat sulit awak boleh beli lebih
daripada tab panas.

837
00:35:24,678 --> 00:35:27,973
- Alat sulit awak dapatkan saya.
- Terima kasih.

838
00:35:28,056 --> 00:35:31,685
- Saya tak pentingkan saiz.
- Awak agak merendahkan saya.

839
00:35:37,691 --> 00:35:40,652
Saya tak faham.
Siapa nak beli alat rangsangan itu?

840
00:35:44,740 --> 00:35:46,616
<i>Utamakan kawan, bukan kekasih.</i>
<i>Kenapa?</i>

841
00:35:46,700 --> 00:35:49,369
<i>Sebab kawan sentiasa ada untuk kita.</i>

842
00:35:49,453 --> 00:35:52,914
<i>Mereka ada untuk kita</i>
<i>selepas kekasih robek hati kita.</i>

843
00:35:52,998 --> 00:35:54,291
"Utamakan kawan, bukan kekasih."

844
00:35:54,374 --> 00:35:56,835
<i>Hubungan persaudaraan kamu</i>
<i>begitu akrab.</i>

845
00:35:57,377 --> 00:35:59,921
<i>Beritahu dia yang dialah</i>
<i>satu-satunya kekasih kita...</i>

846
00:36:00,005 --> 00:36:02,215
<i>dan dia lebih baik</i>
<i>daripada wanita lain di dunia.</i>

847
00:36:04,468 --> 00:36:06,094
Utamakan kawan, bukan kekasih.

848
00:36:07,137 --> 00:36:08,764
Fraterniti hidup dan mati...

849
00:36:08,847 --> 00:36:10,223
- dengan konsep persaudaraan.
- Saya tahu.

850
00:36:10,307 --> 00:36:12,226
Satu-satunya cara
untuk hancurkan mereka...

851
00:36:12,309 --> 00:36:15,812
masuk ke parti dan buat mereka
utamakan kekasih, bukan kawan.

852
00:36:15,896 --> 00:36:18,232
Bukan begitu, kekasih tak diutamakan
lebih daripada kawan.

853
00:36:18,315 --> 00:36:19,816
Kekasih tak pernah menghalang kawan.

854
00:36:19,900 --> 00:36:22,027
Mungkin saya pernah jadi kekasih
yang menewaskan kawan.

855
00:36:22,110 --> 00:36:23,779
- Tak mungkin.
- Betul.

856
00:36:23,862 --> 00:36:25,906
Benarkah?
Dahsyatnya.

857
00:36:25,989 --> 00:36:29,159
Itu saja caranya.
Kita perlu menyusup masuk ke sana.

858
00:36:29,243 --> 00:36:31,995
Buat budak tak guna itu
saling bertelingkah.

859
00:36:32,079 --> 00:36:33,205
- Okey.
- Saya serius.

860
00:36:33,288 --> 00:36:35,374
- Bertenang.
- Maaf.

861
00:36:35,457 --> 00:36:37,751
Nanti carutan yang pertama keluar
daripada mulut dia.

862
00:36:37,835 --> 00:36:39,461
- Tak patut di sini.
- Maaf.

863
00:36:39,545 --> 00:36:41,213
Kita akan buat mereka
utamakan kekasih, bukan kawan.

864
00:36:41,296 --> 00:36:43,382
Langkah pertama,
dapatkan pengasuh.

865
00:36:44,550 --> 00:36:46,844
- Pastikan dia dijaga.
- Ya?

866
00:36:46,927 --> 00:36:49,263
- Betul?
- Ya?

867
00:36:49,346 --> 00:36:50,556
Kita akan kerjakan mereka.

868
00:36:51,473 --> 00:36:52,891
- Hai.
- Dah lama kami tunggu.

869
00:36:52,975 --> 00:36:54,268
Apa yang dia buat di sini?

870
00:36:54,351 --> 00:36:55,686
Apa yang dia buat di sini?

871
00:36:55,769 --> 00:36:58,397
Kami berkawan dengan kamu berdua.
Terima sajalah.

872
00:36:58,480 --> 00:36:59,773
Ini sangat tak patut.

873
00:36:59,857 --> 00:37:02,735
Kamu berdua perlu buat pilihan.

874
00:37:02,818 --> 00:37:04,361
Saya atau dia.
Terpulang kepada kamu.

875
00:37:04,445 --> 00:37:07,114
- Pilihlah.
- Diam.

876
00:37:07,197 --> 00:37:09,116
Kita ada misi.

877
00:37:09,200 --> 00:37:11,160
Baik, puan.
Saya hanya bergurau.

878
00:37:11,952 --> 00:37:13,037
Hai.

879
00:37:13,120 --> 00:37:14,622
Kamu nak kami perlahankan muzik?

880
00:37:14,705 --> 00:37:15,748
Itu takkan berlaku.

881
00:37:15,831 --> 00:37:18,375
Kami nak kamu kuatkan.

882
00:37:18,459 --> 00:37:21,045
Sudah lama kita bertelingkah.

883
00:37:21,128 --> 00:37:22,838
Kami cuma nak berdamai.

884
00:37:23,464 --> 00:37:26,300
Ini saja ganja saya.
Saya susah nak dapatkan ganja.

885
00:37:26,383 --> 00:37:27,635
Biar betul.

886
00:37:28,761 --> 00:37:30,262
Okey, kamu boleh masuk.

887
00:37:31,305 --> 00:37:32,640
Tiada cendawan untuk awak, encik.

888
00:37:32,723 --> 00:37:34,558
Jangan risau, kawan.
Baiklah.

889
00:38:00,293 --> 00:38:02,753
Okey, Teddy berasmara dengan Brooke,
Brooke nak berasmara dengan Pete.

890
00:38:02,837 --> 00:38:05,423
Tapi dia takut sebab Pete
dan Teddy kawan baik.

891
00:38:05,506 --> 00:38:07,967
Kita perlu buat Brooke
menggoda Pete di depan semua.

892
00:38:08,050 --> 00:38:09,427
Kemudian Teddy akan marahkan Pete...

893
00:38:09,510 --> 00:38:11,637
dan seluruh fraterniti
akan berpecah.

894
00:38:11,721 --> 00:38:14,307
Paula, goda Scoonie.
Berbual dan alih perhatian dia.

895
00:38:14,390 --> 00:38:15,641
Okey.

896
00:38:15,725 --> 00:38:18,478
- Jimmy, asingkan Whitney.
- Okey.

897
00:38:18,561 --> 00:38:19,937
Saya perlu buat apa?
Saya ada tugas.

898
00:38:20,021 --> 00:38:21,898
Awak jaga Teddy.
Pastikan dia tak ke mana-mana.

899
00:38:21,981 --> 00:38:24,275
Dia perlu nampak mereka berasmara.
Kalau tak, pelan ini takkan berjaya.

900
00:38:24,358 --> 00:38:25,443
Ingat, sebaik saja
mereka bercium...

901
00:38:25,526 --> 00:38:26,611
kita hanya ada beberapa minit...

902
00:38:26,694 --> 00:38:28,571
sebelum mereka naik ke atas
dan berasmara.

903
00:38:28,946 --> 00:38:30,031
- Okey.
- Okey?

904
00:38:30,114 --> 00:38:31,783
- Mari lakukannya.
- Ayuh, semua.

905
00:38:35,787 --> 00:38:37,121
Apa?

906
00:38:39,165 --> 00:38:40,583
Tumpang lalu.

907
00:38:40,667 --> 00:38:43,002
- Ayuh, semua.
- Apa cerita?

908
00:38:44,587 --> 00:38:47,173
- Cabaran menari?
- Entahlah, tak guna.

909
00:38:47,257 --> 00:38:49,300
Ini cabaran menarikah?

910
00:38:49,384 --> 00:38:50,635
Saya rasa ini cabaran menari.

911
00:38:50,718 --> 00:38:53,263
Alamak!
Cabaran menari!

912
00:38:58,142 --> 00:39:00,979
Oh, Tuhan.
Cabaran menari lagi.

913
00:39:01,062 --> 00:39:02,105
Dia sukakannya.

914
00:39:02,188 --> 00:39:04,232
Mari minum, semua.

915
00:39:04,315 --> 00:39:05,692
- Okey.
- Ya.

916
00:39:05,775 --> 00:39:07,944
- Boleh juga.
- Ya.

917
00:39:39,768 --> 00:39:41,144
- Satu lagi?
- Ya.

918
00:39:41,228 --> 00:39:42,812
- Minum!
- Ya.

919
00:39:55,283 --> 00:39:56,660
Saya tak nak lagi.

920
00:39:56,743 --> 00:39:58,120
Alamak!

921
00:39:58,203 --> 00:39:59,788
Rasanya saya dah mabuk.

922
00:39:59,871 --> 00:40:01,957
Kamu sangat comel bersama.

923
00:40:02,040 --> 00:40:04,960
- Mana ada.
- Mana ada. Dia...

924
00:40:05,043 --> 00:40:06,128
- Saya kekasih Teddy.
- Dia kekasih Teddy.

925
00:40:06,211 --> 00:40:07,754
Jadi kamu tak pernah berasmara?

926
00:40:07,838 --> 00:40:10,006
- Tidak.
- Muka awak merah.

927
00:40:10,090 --> 00:40:12,592
- Mana ada.
- Betul.

928
00:40:12,676 --> 00:40:14,469
Kamu perlu bertenang.

929
00:40:30,235 --> 00:40:32,779
Comelnya awak.
Awak nampak takut-takut.

930
00:40:32,863 --> 00:40:34,573
- Tengoklah awak.
- Saya memang takut-takut.

931
00:40:46,168 --> 00:40:50,047
- Tidak.
- Tidak. Okey?

932
00:40:50,130 --> 00:40:54,134
- Tidak.
- Sedikit saja.

933
00:41:09,775 --> 00:41:10,901
Seksi betul.
Boleh saya cium seseorang?

934
00:41:10,985 --> 00:41:12,111
Apa yang awak buat?

935
00:41:12,194 --> 00:41:13,946
Kita ada 60 saat
sebelum mereka naik ke atas.

936
00:41:14,029 --> 00:41:15,656
- Masuk ke dalam bulatan tarian.
- Okey.

937
00:41:15,739 --> 00:41:16,907
Saya akan menang.

938
00:42:17,385 --> 00:42:18,928
- Hei, kawan.
- Tak guna.

939
00:42:19,011 --> 00:42:20,513
Rasanya Teddy nampak kamu.

940
00:42:21,472 --> 00:42:24,851
Apa?
Alamak!

941
00:42:28,604 --> 00:42:30,148
- Apa cerita, kawan?
- Hei.

942
00:42:30,231 --> 00:42:33,568
Apa cerita?
Awak tak apa-apa?

943
00:42:34,443 --> 00:42:35,778
Ya, saya tak apa-apa.
Apa cerita?

944
00:42:35,862 --> 00:42:36,946
Semuanya baik-baik saja.

945
00:42:37,029 --> 00:42:38,406
- Parti yang hebat.
- Parti yang hebat, bukan?

946
00:42:38,489 --> 00:42:40,116
- Seronok betul.
- Ya?

947
00:42:40,199 --> 00:42:41,659
- Ya.
- Ya.

948
00:42:45,079 --> 00:42:47,623
Ada pergaduhan di sini.

949
00:42:49,751 --> 00:42:51,586
Aduhai, awak okey?
Saya minta...

950
00:42:53,463 --> 00:42:55,256
Maafkan saya.

951
00:42:58,509 --> 00:43:00,386
Begitu cara orang bergaduh sekarang?
Apa yang mereka buat?

952
00:43:00,470 --> 00:43:01,804
Lepaskan.

953
00:43:01,888 --> 00:43:04,015
Saya takkan lepaskan.

954
00:43:04,098 --> 00:43:05,725
Saya akan genggam
alat sulit awak sampai bila-bila.

955
00:43:12,023 --> 00:43:15,235
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak begitu tenang?

956
00:43:18,571 --> 00:43:21,074
Apa ini?
Menjijikkan.

957
00:43:21,157 --> 00:43:23,326
Saya tak pernah teringin
untuk gunakannya pada awak.

958
00:43:23,409 --> 00:43:26,037
- Apa itu?
- Itu anugerah dan sumpahan.

959
00:43:26,121 --> 00:43:28,623
Pergi dari sini.
Menjijikkan betul.

960
00:43:30,208 --> 00:43:31,668
Tak guna.

961
00:43:33,294 --> 00:43:34,546
Mari buang barang ke luar.

962
00:43:34,754 --> 00:43:37,799
- Buang barang ke luar.
- Buang barang ke luar.

963
00:43:37,882 --> 00:43:39,634
Mari buang barang ke luar!

964
00:43:45,890 --> 00:43:48,476
Ayuh, Delta Psi.

965
00:43:58,361 --> 00:43:59,905
Alamak!

966
00:44:01,573 --> 00:44:06,620
Telefon 911.

967
00:44:08,580 --> 00:44:11,791
Dia masih hidup.

968
00:44:11,875 --> 00:44:14,461
- Dia masih hidup.
- Alamak!

969
00:44:14,544 --> 00:44:17,005
- Kita tak bunuh sesiapa.
- Hei, semua.

970
00:44:17,088 --> 00:44:18,882
Apa pendapat kamu
tentang rantai leher baru saya?

971
00:44:18,965 --> 00:44:20,634
Ini coker.

972
00:44:24,971 --> 00:44:26,473
- Saya berjaya. Kita berjaya.
- Awak berjaya.

973
00:44:26,556 --> 00:44:29,309
Rancangan kita berjaya.
Hebat betul.

974
00:44:30,477 --> 00:44:31,812
Kita akan raikan.

975
00:44:32,604 --> 00:44:34,147
Biarlah.
Saya akan minum dan buang.

976
00:44:51,665 --> 00:44:52,874
Kita berjaya.

977
00:44:53,875 --> 00:44:57,504
Sayang, mari buat aksi spontan.
Mari berasmara di lantai dapur.

978
00:44:57,588 --> 00:44:58,881
- Ya.
- Ayuh.

979
00:44:58,964 --> 00:45:00,883
- Mari lakukannya.
- Ayuh.

980
00:45:01,300 --> 00:45:02,509
Mari buat sesuatu
yang kita tak pernah buat.

981
00:45:02,593 --> 00:45:03,760
- Okey.
- Entahlah.

982
00:45:03,844 --> 00:45:05,095
- Apa yang awak nak buat?
- Pukul saya dengan sesuatu.

983
00:45:05,179 --> 00:45:06,722
- Okey.
- Pukul saya.

984
00:45:06,805 --> 00:45:08,807
- Mari menggila.
- Okey.

985
00:45:08,891 --> 00:45:10,893
Tak guna.
Jangan!

986
00:45:10,976 --> 00:45:12,519
- Saya tak suka.
- Saya suka.

987
00:45:12,603 --> 00:45:14,104
- Saya tak suka. Jangan.
- Saya terangsang.

988
00:45:14,188 --> 00:45:15,314
- Saya tak suka.
- Saya suka.

989
00:45:15,397 --> 00:45:16,440
- Jangan buat begitu.
- Maaf.

990
00:45:16,523 --> 00:45:17,649
- Sakitlah.
- Okey.

991
00:45:17,733 --> 00:45:19,568
Okey, mari buat kerja gila.

992
00:45:19,651 --> 00:45:21,361
Apa kata saya masukkan sesuatu
ke dalam punggung awak?

993
00:45:22,738 --> 00:45:24,364
Tidak.
Bukan malam ini.

994
00:45:24,448 --> 00:45:25,657
Boleh saya masukkan sesuatu
ke dalam punggung awak?

995
00:45:25,741 --> 00:45:27,785
- Tidak, saya tak semabuk itu.
- Saya hampir puas.

996
00:45:27,868 --> 00:45:30,162
- Okey, saya lama lagi.
- Saya hampir puas.

997
00:45:30,245 --> 00:45:31,330
- Cepatlah, sayang.
- Saya akan puas.

998
00:45:31,413 --> 00:45:32,831
- Dah hampir?
- Dah.

999
00:45:32,915 --> 00:45:34,416
- Ayuh.
- Saya...

1000
00:45:34,958 --> 00:45:36,752
Saya terlalu mabuk untuk puas.

1001
00:45:36,835 --> 00:45:38,337
Saya takkan puas.

1002
00:45:38,420 --> 00:45:40,339
- Dah lembik.
- Terima kasih, tuan.

1003
00:45:40,422 --> 00:45:44,301
Saya akan terima seadanya
dan tamatkan...

1004
00:45:44,385 --> 00:45:48,639
kerana tak puas
disebabkan terlebih mabuk.

1005
00:45:48,722 --> 00:45:49,974
Terima kasih.

1006
00:45:51,517 --> 00:45:53,978
Begitulah cara orang dewasa.

1007
00:45:54,061 --> 00:45:56,981
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

1008
00:45:57,064 --> 00:45:59,400
- Kita pasukan yang hebat.
- Kita pasangan yang menawan.

1009
00:46:01,277 --> 00:46:02,778
Sakitnya dada saya.

1010
00:46:03,821 --> 00:46:05,406
Rasanya saya perlu pam.

1011
00:46:05,489 --> 00:46:07,908
Dada saya terasa penuh.

1012
00:46:07,992 --> 00:46:10,077
Saya sukakannya begitu.

1013
00:46:10,161 --> 00:46:11,996
Saya suka kalau penuh, sayang.

1014
00:46:19,170 --> 00:46:21,172
- Kita berjaya.
- Kita berjaya.

1015
00:46:21,255 --> 00:46:22,757
Indah sekali.

1016
00:46:22,840 --> 00:46:24,550
Utamakan kawan,
bukan kekasih, tak guna.

1017
00:46:24,633 --> 00:46:28,387
- Dia terlupa peraturan penting.
- Saya rasa teruk.

1018
00:46:28,471 --> 00:46:29,639
Tapi saya sukakannya.

1019
00:46:32,183 --> 00:46:34,393
- Dada saya.
- Oh, Tuhan.

1020
00:46:34,852 --> 00:46:37,063
- Saya perlu berikan Stella susu.
- Okey.

1021
00:46:37,146 --> 00:46:38,397
Dia dah bangun?

1022
00:46:38,481 --> 00:46:40,942
- Banyak betul susu saya.
- Okey.

1023
00:46:41,025 --> 00:46:44,070
- Saya perlu keluarkannya.
- Keluarkanlah.

1024
00:46:45,446 --> 00:46:48,282
Tunggu.

1025
00:46:48,366 --> 00:46:51,494
Tunggu dulu.

1026
00:46:51,577 --> 00:46:55,248
Tunggu.

1027
00:46:55,331 --> 00:46:57,041
- Jangan.
- Apa?

1028
00:46:57,125 --> 00:46:58,584
Jangan tampar dada saya.

1029
00:46:58,668 --> 00:47:01,587
Ada arak dalam dada awak.

1030
00:47:01,671 --> 00:47:03,464
- Racun. Ada alkohol.
- Dia lapar.

1031
00:47:03,548 --> 00:47:05,091
Ada alkohol di dalamnya.

1032
00:47:06,300 --> 00:47:08,177
Macam koktel White Russian.

1033
00:47:08,261 --> 00:47:09,554
- Baringlah, sayang.
- Sakitnya.

1034
00:47:09,637 --> 00:47:11,013
- Okey.
- Saya perlu keluarkan susu ini.

1035
00:47:11,097 --> 00:47:13,057
- Kita akan keluarkan susu itu.
- Ambil pam.

1036
00:47:14,726 --> 00:47:15,935
Okey, saya dah ambil.

1037
00:47:16,019 --> 00:47:18,146
- Tak guna.
- Tak guna!

1038
00:47:18,229 --> 00:47:19,814
- Apa yang awak buat?
- Maaf.

1039
00:47:21,107 --> 00:47:22,150
Bertenang.

1040
00:47:22,233 --> 00:47:23,359
Maaf.
Apa ini?

1041
00:47:23,443 --> 00:47:25,320
Saya rosakkannya.

1042
00:47:25,403 --> 00:47:27,447
Saya tak tahu nak buat apa dengannya.

1043
00:47:27,530 --> 00:47:28,698
Tidak!

1044
00:47:28,781 --> 00:47:30,199
Alamak!

1045
00:47:30,283 --> 00:47:31,993
Besarnya.

1046
00:47:32,076 --> 00:47:34,537
- Dah nak meletup.
- Apa yang berlaku kepada saya?

1047
00:47:34,621 --> 00:47:36,206
Menjijikkan.

1048
00:47:36,289 --> 00:47:38,416
Rupanya macam kaki nenek saya.

1049
00:47:39,167 --> 00:47:40,502
Okey, biar saya telefon ibu saya.

1050
00:47:40,585 --> 00:47:41,669
Dia akan beritahu perkara
yang perlu dibuat.

1051
00:47:41,753 --> 00:47:44,214
Jangan telefon ibu awak.
Oh, Tuhan.

1052
00:47:44,297 --> 00:47:45,840
Dasar Yahudi dengan ibu tak guna!

1053
00:47:45,924 --> 00:47:47,592
- Apa saya nak buat?
- Perah susu saya.

1054
00:47:47,675 --> 00:47:49,385
- Apa?
- Awak perlu perah susu saya.

1055
00:47:49,469 --> 00:47:51,638
- Saya tak nak perah susu awak.
- Awak terpaksa.

1056
00:47:51,721 --> 00:47:53,223
Saya tak nak.
Perah susu awak?

1057
00:47:53,306 --> 00:47:55,600
Awak tiada pilihan.
Jadilah lelaki dan perah susu saya.

1058
00:47:55,683 --> 00:47:57,685
Cuba perah susu awak sendiri.

1059
00:47:57,769 --> 00:47:58,895
Saya tak boleh...

1060
00:48:00,814 --> 00:48:01,940
- Maaf. Okey.
- Dungunya saya.

1061
00:48:02,023 --> 00:48:03,441
Merangkak cepat.

1062
00:48:03,525 --> 00:48:05,318
- Kita perlukan baldi.
- Apa?

1063
00:48:05,402 --> 00:48:06,653
Awak perlu merangkak.

1064
00:48:06,736 --> 00:48:08,905
- Saya bukan lembu.
- Macam mana lagi caranya?

1065
00:48:08,989 --> 00:48:10,073
Macam biasa.

1066
00:48:10,156 --> 00:48:12,200
Mana ada cara biasa
untuk perah susu manusia wanita.

1067
00:48:12,283 --> 00:48:13,868
- Okey.
- Cepatlah.

1068
00:48:15,996 --> 00:48:17,831
Saya tak boleh buat.
Jangan menjerit.

1069
00:48:17,914 --> 00:48:19,541
- Okey, maafkan saya.
- Cepatlah.

1070
00:48:20,000 --> 00:48:21,585
Tak menjadi.

1071
00:48:22,711 --> 00:48:24,045
Tak guna.

1072
00:48:24,129 --> 00:48:25,964
- Okey.
- Oh, Tuhan.

1073
00:48:26,047 --> 00:48:27,382
Ya.

1074
00:48:27,716 --> 00:48:29,009
Syabas.

1075
00:48:29,092 --> 00:48:30,385
Okey.

1076
00:48:32,846 --> 00:48:34,431
Tak perlu tepuk tangan.

1077
00:48:34,514 --> 00:48:37,225
Oh, Tuhan.
Aneh betul rasanya.

1078
00:48:37,309 --> 00:48:39,102
Orang kata bayi rasa sedap.
Rasanya aneh bagi saya.

1079
00:48:39,186 --> 00:48:41,354
- Bertenang.
- Okey.

1080
00:48:42,773 --> 00:48:44,274
Empat baldi saya gunakan
untuk perah susu awak.

1081
00:48:45,442 --> 00:48:47,068
Kita boleh berikan khidmat perahan.

1082
00:48:47,152 --> 00:48:48,820
Awal sangat.

1083
00:48:48,904 --> 00:48:50,197
- Okey, awal sangat.
- Terlalu awal.

1084
00:48:50,280 --> 00:48:53,450
Betul.
Saya cuba ceriakan suasana.

1085
00:48:54,826 --> 00:48:56,870
Suasana.

1086
00:48:56,953 --> 00:48:58,413
- Sudahlah.
- Saya tahu.

1087
00:48:58,497 --> 00:49:00,540
Saya akan kembali ke Australia
kalau awak tak berhenti.

1088
00:49:00,624 --> 00:49:02,626
Saya tak boleh berhenti fikirkannya.

1089
00:49:03,293 --> 00:49:04,419
- Okey.
- Mac.

1090
00:49:04,836 --> 00:49:06,505
Trauma betul.

1091
00:49:06,588 --> 00:49:07,798
Tolonglah berhenti.

1092
00:49:07,881 --> 00:49:09,967
Setakat mana awak rasa trauma?
Dua peratus?

1093
00:49:10,050 --> 00:49:11,468
Satu peratus?

1094
00:49:11,677 --> 00:49:13,136
Itu agak lapuk.

1095
00:49:13,220 --> 00:49:14,388
- Itu agak bagus.
- Awak suka?

1096
00:49:14,471 --> 00:49:17,391
- Awak berjaya. Nampak?
- Yakah?

1097
00:49:17,474 --> 00:49:18,892
Awak dengar?

1098
00:49:19,393 --> 00:49:20,477
Kemenangan.

1099
00:49:20,561 --> 00:49:22,354
Kehidupan kita dah kembali.

1100
00:49:22,437 --> 00:49:23,605
Semuanya dah berakhir.

1101
00:49:24,022 --> 00:49:25,148
Apa yang kamu buat di sini?

1102
00:49:25,232 --> 00:49:26,400
- Mana Pete?
- Entahlah.

1103
00:49:26,483 --> 00:49:27,734
Di pesta kerjaya.

1104
00:49:27,818 --> 00:49:29,027
Apa yang lebih penting daripada ini?

1105
00:49:29,111 --> 00:49:31,155
Saya nak kamu tahu...

1106
00:49:31,238 --> 00:49:33,615
yang saya makan <i>brownie</i> ganja
sebelum masuk ke sini...

1107
00:49:33,699 --> 00:49:35,284
dan saya dah mula khayal.

1108
00:49:35,367 --> 00:49:37,327
- Ya.
- Kenapa awak buat begitu?

1109
00:49:37,411 --> 00:49:40,372
Jangan bercakap.
Biar saya uruskannya.

1110
00:49:40,456 --> 00:49:41,540
Okey.

1111
00:49:43,542 --> 00:49:47,171
<i>Profesor Ekonomi cedera parah</i>
<i>akibat perbuatan fraterniti.</i>

1112
00:49:47,880 --> 00:49:50,257
- Apa ini?
- Itu tajuk berita.

1113
00:49:50,341 --> 00:49:52,217
Tajuk yang baik atau buruk?

1114
00:49:52,468 --> 00:49:53,677
Buruk.

1115
00:49:53,761 --> 00:49:55,346
Ya, buruk sekali.

1116
00:49:55,429 --> 00:49:56,805
Memang buruk.

1117
00:49:56,889 --> 00:49:59,350
Saya berjanji,
sebagai presiden Delta Psi...

1118
00:49:59,433 --> 00:50:02,186
kami akan cari jalan
untuk menebus kesalahan ini.

1119
00:50:03,687 --> 00:50:04,897
Saya benar-benar minta maaf
tentang ini.

1120
00:50:06,398 --> 00:50:07,775
Sudahlah.

1121
00:50:07,858 --> 00:50:08,984
Dua kesalahan.

1122
00:50:09,068 --> 00:50:10,986
Kamu dalam percubaan
hingga akhir tahun.

1123
00:50:11,070 --> 00:50:13,239
Okey?
Kalau kamu adakan parti...

1124
00:50:13,322 --> 00:50:14,740
dilaporkan membuat bising...

1125
00:50:14,823 --> 00:50:18,702
atau masuk berita, kamu akan dibuang.

1126
00:50:18,786 --> 00:50:20,120
Tolong jangan letakkan kami
dalam percubaan.

1127
00:50:20,204 --> 00:50:22,039
Macam mana
dengan parti hujung tahun, Teddy?

1128
00:50:22,122 --> 00:50:24,542
Kita mesti lakukannya.
Kita dah beli tong.

1129
00:50:24,625 --> 00:50:26,127
Dia akan bayar balik kos tong itu?

1130
00:50:26,210 --> 00:50:27,294
Awak akan bayar balik kos tong itu?

1131
00:50:27,378 --> 00:50:28,546
- Tidak.
- Scoonie.

1132
00:50:28,629 --> 00:50:29,755
Bukan sekarang.

1133
00:50:31,048 --> 00:50:32,174
Keluar.

1134
00:50:33,759 --> 00:50:34,844
Saya benar-benar minta maaf.

1135
00:50:35,803 --> 00:50:36,929
Saya cuma nak awak tahu...

1136
00:50:37,012 --> 00:50:39,140
saya makan <i>brownie</i> ganja
sebelum datang ke sini.

1137
00:50:39,223 --> 00:50:42,351
Awak tak patut beritahu
kepada saya.

1138
00:50:42,435 --> 00:50:45,396
Itu boleh dikira dua kesalahan.

1139
00:50:48,858 --> 00:50:50,026
Itu pun dia.

1140
00:50:50,818 --> 00:50:54,113
- Alamak!
- Saya bergurau.

1141
00:50:54,196 --> 00:50:55,281
Apa cerita, kawan?

1142
00:50:55,364 --> 00:50:56,991
Terima kasih sebab tak datang
ke pertemuan, En. Naib Presiden.

1143
00:50:57,074 --> 00:50:59,493
Saya ada temu duga kerja...

1144
00:50:59,577 --> 00:51:02,079
Awak ada urusan yang lebih penting.

1145
00:51:02,163 --> 00:51:03,247
Ya.

1146
00:51:03,331 --> 00:51:06,000
- Macam mana pertemuan itu?
- Hebat.

1147
00:51:06,083 --> 00:51:07,752
Kita dalam percubaan.
Kita tak boleh berparti.

1148
00:51:07,835 --> 00:51:10,004
Tak guna.
Malang sekali.

1149
00:51:13,216 --> 00:51:17,512
Kita tak lagi bermasalah
dengan kejadian malam tadi?

1150
00:51:18,095 --> 00:51:20,223
"Utamakan kawan, bukan kekasih."
Betul?

1151
00:51:20,306 --> 00:51:21,474
- Ya.
- Betul?

1152
00:51:21,808 --> 00:51:22,975
Betul, kawan.

1153
00:51:23,059 --> 00:51:25,103
"Utamakan diri sendiri,
bukan orang lain."

1154
00:51:26,229 --> 00:51:27,355
"Utamakan lelaki, bukan wanita."

1155
00:51:27,438 --> 00:51:30,566
Utamakan sahabat,
bukan meniduri kaum ibu.

1156
00:51:30,650 --> 00:51:32,235
Utamakan persaudaraan, bukan nafsu.

1157
00:51:32,318 --> 00:51:34,028
Utamakan teman, bukan pelacur.

1158
00:51:34,112 --> 00:51:35,738
Puaskan diri sebelum bercinta.

1159
00:51:35,822 --> 00:51:38,491
Stu daging sebelum berbogel.

1160
00:51:38,574 --> 00:51:41,035
Berhibur sebelum bernafsu.

1161
00:51:41,119 --> 00:51:44,706
Mario dan Luigi
sebelum Thelma dan Louise.

1162
00:51:44,789 --> 00:51:47,250
Bert dan Ernie
sebelum mencapai kepuasan.

1163
00:51:47,333 --> 00:51:51,462
Dompet lelaki sebelum dompet biasa.

1164
00:51:51,546 --> 00:51:53,590
- Masuk akal. Okey.
- Ya.

1165
00:51:53,673 --> 00:51:56,509
"Bersukan sebelum berasmara."
Itu agak teruk.

1166
00:51:56,593 --> 00:51:58,803
- Itu agak pelik.
- Saya dah tiada idea.

1167
00:51:58,887 --> 00:52:01,097
John Madden sebelum...

1168
00:52:01,181 --> 00:52:03,766
- Jasmine dari <i>Aladdin</i>!
- Jasmine dari <i>Aladdin</i>!

1169
00:52:03,850 --> 00:52:06,728
Ya.
Kita cakap serentak.

1170
00:52:06,811 --> 00:52:08,897
Baiklah, saya perlu...

1171
00:52:08,980 --> 00:52:10,106
Jumpa di rumah.

1172
00:52:10,190 --> 00:52:11,524
- Jumpa nanti, kawan.
- Baiklah.

1173
00:52:11,608 --> 00:52:12,776
Jumpa nanti.

1174
00:52:13,651 --> 00:52:14,819
Hei.

1175
00:52:14,903 --> 00:52:16,279
- Awak Delta Psi?
- Ya.

1176
00:52:16,362 --> 00:52:18,615
- Awak ahli Delta?
- Bukan, teman sebilik saya.

1177
00:52:18,698 --> 00:52:20,450
Saya selalu pakai dasi dia
untuk mengurat gadis.

1178
00:52:21,451 --> 00:52:22,952
Awak berminat untuk bekerja
dengan AT&T?

1179
00:52:23,370 --> 00:52:24,662
Apa yang kamu buat?

1180
00:52:26,456 --> 00:52:29,668
Kami syarikat telekomunikasi gergasi.

1181
00:52:29,751 --> 00:52:31,169
Telefon bimbit.

1182
00:52:31,544 --> 00:52:32,837
Berapa gred purata awak?

1183
00:52:33,088 --> 00:52:34,381
Lebih 2.00.

1184
00:52:34,673 --> 00:52:35,757
Saya bergurau saja.

1185
00:52:35,840 --> 00:52:36,925
Kurang 2.00.

1186
00:52:39,094 --> 00:52:40,387
Kami sebenarnya mencari calon...

1187
00:52:40,470 --> 00:52:42,597
yang pencapaian akademiknya
lebih cemerlang.

1188
00:52:42,681 --> 00:52:45,100
Semoga hari awak baik.

1189
00:52:45,183 --> 00:52:48,103
- Apa maksudnya?
- Awak terlalu dungu.

1190
00:52:50,772 --> 00:52:52,482
- Semoga berjaya.
- Okey.

1191
00:52:54,484 --> 00:52:57,487
Saya harap kita boleh bina
masa depan bersama.

1192
00:52:57,571 --> 00:52:59,030
Jenaka seni bina.

1193
00:52:59,781 --> 00:53:00,907
Saya tahu.

1194
00:53:01,825 --> 00:53:03,827
Saya suka berseronok dengannya.

1195
00:53:03,910 --> 00:53:05,078
Lapuk.

1196
00:53:10,041 --> 00:53:11,877
- Big Mac.
- Hei.

1197
00:53:11,960 --> 00:53:13,628
- Itu pun dia.
- Hei.

1198
00:53:13,712 --> 00:53:15,297
- Hei.
- Helo.

1199
00:53:15,380 --> 00:53:17,924
Saya terfikir...

1200
00:53:18,008 --> 00:53:21,845
pasti bagus kalau awak,
Kelly dan anak perempuan kamu...

1201
00:53:21,928 --> 00:53:23,555
datang bermain.

1202
00:53:23,638 --> 00:53:25,349
- Kami akan catatkan.
- Okey, hebat.

1203
00:53:25,432 --> 00:53:27,267
Dalam masa terdekat.
Saya akan maklumkan nanti.

1204
00:53:27,351 --> 00:53:29,519
- Ya.
- Bagus.

1205
00:53:29,603 --> 00:53:31,897
Anjing itu menyalak...

1206
00:53:38,654 --> 00:53:40,530
- Hai, sayang.
- <i>Apa cerita?</i>

1207
00:53:40,614 --> 00:53:41,657
Baik-baik saja.

1208
00:53:41,740 --> 00:53:44,493
Saya tak apa-apa.

1209
00:53:44,576 --> 00:53:46,495
Saya agak bosan, tapi baik-baik saja.

1210
00:53:46,578 --> 00:53:47,913
<i>Ya, saya bosan juga.</i>

1211
00:53:47,996 --> 00:53:49,623
<i>Bos saya baru saja ajak kita</i>
<i>untuk janji temu bermain...</i>

1212
00:53:49,706 --> 00:53:51,792
<i>jadi kami boleh cari nahas</i>
<i>sesama sendiri.</i>

1213
00:53:52,709 --> 00:53:55,045
<i>Saya rindu untuk susahkan</i>
<i>persatuan fraterniti itu.</i>

1214
00:53:55,129 --> 00:53:56,713
Saya perlu pergi.
Dia dah bangun.

1215
00:53:56,797 --> 00:53:58,590
<i>Okey, telefon saya nanti.</i>

1216
00:54:05,889 --> 00:54:07,224
Hei, jiran.

1217
00:54:13,188 --> 00:54:14,356
Okey.
Awak dah sedia?

1218
00:54:14,440 --> 00:54:15,941
Saya dan Kelly dah jumpa cara...

1219
00:54:16,025 --> 00:54:18,068
untuk kerjakan fraterniti itu
dengan serangan terakhir.

1220
00:54:18,152 --> 00:54:19,778
- Singkirkan mereka dari sini.
- Pergi.

1221
00:54:19,862 --> 00:54:21,739
Kenapa kita nak lakukannya?
Bukankah kita dah menang?

1222
00:54:21,822 --> 00:54:24,199
Ingatkah rancangan
utamakan kawan, bukan kekasih.

1223
00:54:24,283 --> 00:54:25,492
- Semuanya dah berakhir.
- Mereka masih ada di sini.

1224
00:54:25,576 --> 00:54:27,411
Ada tin bir di laman.
Mereka buat barbeku.

1225
00:54:27,494 --> 00:54:29,079
- Jadi?
- Jadi?

1226
00:54:29,163 --> 00:54:30,289
Sedap baunya dari sini.

1227
00:54:30,372 --> 00:54:31,999
- Cubalah jadi jiran mereka.
- Ya.

1228
00:54:32,082 --> 00:54:34,126
Kamu enggan kembali kepada hidup
yang membosankan sebagai ibu bapa.

1229
00:54:34,210 --> 00:54:35,252
Itulah sebenarnya.

1230
00:54:35,336 --> 00:54:37,379
Saya terkejut...

1231
00:54:37,463 --> 00:54:39,673
yang awak begitu sukar
untuk diyakinkan.

1232
00:54:39,757 --> 00:54:41,342
- Ini idea yang bagus.
- Apa?

1233
00:54:41,425 --> 00:54:46,138
Salah seorang budak itu
berasmara dengan isteri awak.

1234
00:54:46,222 --> 00:54:48,557
- Tak apa, kami dah bercerai.
- Jimmy.

1235
00:54:48,641 --> 00:54:50,184
- Sedarlah.
- Sedarlah.

1236
00:54:50,267 --> 00:54:52,019
- Alat sulit dia besar begini.
- "Hei, kawan.

1237
00:54:52,103 --> 00:54:53,979
Isteri awak akan dipuaskan
dengan alat sulit saya yang besar.

1238
00:54:54,063 --> 00:54:56,774
Oh, Tuhan.
Nikmat betul rasanya.

1239
00:54:56,857 --> 00:54:58,484
Sedapnya, kawan.

1240
00:54:58,567 --> 00:55:00,361
- "Awak ada rancangan?
- Ayuh lakukannya, kawan.

1241
00:55:00,444 --> 00:55:01,487
- Oh, Tuhan."
- Hebatnya."

1242
00:55:01,570 --> 00:55:03,614
Okey, cukuplah!
Berhenti meniru.

1243
00:55:03,698 --> 00:55:05,700
Saya faham.
Alat sulit dia besar.

1244
00:55:05,783 --> 00:55:07,159
Alat sulit bekas isteri saya?
Habislah.

1245
00:55:07,243 --> 00:55:08,327
- Habislah.
- Betul.

1246
00:55:08,411 --> 00:55:10,162
Seperti meminjamkan baju
kepada kawan yang gemuk.

1247
00:55:10,246 --> 00:55:12,623
Apabila dapat balik,
baju itu sudah longgar.

1248
00:55:12,707 --> 00:55:15,042
Menggeleber macam ini.

1249
00:55:16,335 --> 00:55:18,879
- Saya akan turut serta.
- Bagus.

1250
00:55:18,963 --> 00:55:20,047
Bagus.

1251
00:55:20,131 --> 00:55:22,133
- Hebat.
- Apa rancangannya?

1252
00:55:22,216 --> 00:55:23,301
Okey, kami terfikir.

1253
00:55:23,384 --> 00:55:25,845
Apa yang pasti membuatkan
fraterniti dibuang kolej?

1254
00:55:26,387 --> 00:55:27,930
Rogol.

1255
00:55:29,557 --> 00:55:31,809
Maafkan saya.

1256
00:55:31,893 --> 00:55:33,269
- Malukan ahli baru.
- Malukan ahli baru.

1257
00:55:33,352 --> 00:55:35,146
- Malukan ahli baru.
- Ya.

1258
00:55:35,229 --> 00:55:37,064
Awak patut sebutkannya
sebelum saya jawab.

1259
00:55:37,148 --> 00:55:38,191
Kita perlukan semua peralatan
yang awak beli...

1260
00:55:38,274 --> 00:55:39,358
untuk mengintip Paula.

1261
00:55:39,442 --> 00:55:40,526
Saya tak...

1262
00:55:41,235 --> 00:55:42,320
Apa?

1263
00:55:43,321 --> 00:55:44,405
Sudahlah.

1264
00:55:44,489 --> 00:55:46,074
Awak perlu pakai
cermin mata pengintip ini.

1265
00:55:46,157 --> 00:55:48,117
Rupanya macam cermin mata biasa.

1266
00:55:48,201 --> 00:55:49,827
Pakai ketika masuk
ke rumah fraterniti itu.

1267
00:55:49,911 --> 00:55:51,412
Teddy akan mula cari hal
dan kenakan awak.

1268
00:55:51,496 --> 00:55:52,622
Macam yang dia selalu buat.

1269
00:55:52,705 --> 00:55:54,457
Saya pernah nampak dia buat
banyak kali.

1270
00:55:54,540 --> 00:55:56,876
Pada waktu itu, awak balas balik.

1271
00:55:56,959 --> 00:55:58,211
Okey?
Balas balik.

1272
00:55:58,294 --> 00:56:00,546
Hal lain akan berlaku
dengan sendirinya.

1273
00:56:00,630 --> 00:56:02,340
Dia akan malukan awak.

1274
00:56:02,423 --> 00:56:03,716
Semuanya akan dirakam
dengan kamera ini.

1275
00:56:03,800 --> 00:56:06,552
Delta Psi akan lenyap
dan awak akan bebas.

1276
00:56:06,636 --> 00:56:09,013
- Mereka saudara saya.
- Saudara awak?

1277
00:56:09,097 --> 00:56:11,057
Awak rasa saudara
akan layan awak begitu?

1278
00:56:11,140 --> 00:56:12,350
Fikirlah perkara yang
mereka dah buat kepada awak.

1279
00:56:12,433 --> 00:56:14,561
- Mereka anggap awak haiwan.
- Mereka layan awak macam sampah.

1280
00:56:14,644 --> 00:56:16,437
- Mereka merendahkan awak.
- Awak haiwan.

1281
00:56:16,521 --> 00:56:17,647
Mereka panggil awak tak guna.

1282
00:56:17,730 --> 00:56:20,233
- Tak guna?
- Tak guna.

1283
00:56:20,316 --> 00:56:22,443
- Haiwan.
- Tak guna.

1284
00:56:22,527 --> 00:56:26,072
<i>Tak guna.</i>

1285
00:56:26,156 --> 00:56:29,200
<i>Tak guna.</i>

1286
00:56:29,284 --> 00:56:31,453
<i>Cepat makan makanan anjing ini.</i>

1287
00:56:33,913 --> 00:56:37,751
- <i>Apa pengajarannya?</i>
- <i>Jangan tidur.</i>

1288
00:56:38,543 --> 00:56:40,420
<i>Ini takdir awak, tak guna.</i>

1289
00:56:41,463 --> 00:56:46,426
<i>Tak guna!</i>

1290
00:56:46,509 --> 00:56:47,635
Entahlah.

1291
00:56:47,719 --> 00:56:50,180
Semua orang ada had.

1292
00:56:50,263 --> 00:56:51,765
Itu daripada <i>Zero Dark Thirty</i>.

1293
00:56:53,600 --> 00:56:54,768
Kamu tak faham.

1294
00:56:55,685 --> 00:56:57,437
Saya dah bersusah payah.

1295
00:56:57,520 --> 00:56:59,397
Saya takkan sia-siakan
semua itu sekarang.

1296
00:56:59,481 --> 00:57:01,900
Awak tahu berapa seks oral
yang saya dijanjikan?

1297
00:57:02,692 --> 00:57:03,944
Tiada had.

1298
00:57:04,319 --> 00:57:06,363
Tiada had.

1299
00:57:06,446 --> 00:57:08,448
Seks oral tanpa had.

1300
00:57:09,199 --> 00:57:11,826
Delta Psi selamanya, tak guna.

1301
00:57:16,331 --> 00:57:18,333
Kami akan berikan 1,000 dolar.

1302
00:57:18,667 --> 00:57:20,293
Okey, saya setuju.

1303
00:57:20,377 --> 00:57:22,337
Bagus.

1304
00:57:22,420 --> 00:57:23,463
- Bagus sekali.
- Bagus sekali.

1305
00:57:23,547 --> 00:57:25,507
- Bagus betul.
- Nampak seksi juga.

1306
00:57:26,424 --> 00:57:27,884
Dia nampak macam JJ Abrams.

1307
00:57:28,218 --> 00:57:30,846
Awak nampak bagus.
Rasanya dah okey.

1308
00:57:30,929 --> 00:57:35,142
Jalan, gajah.
Bergerak.

1309
00:57:35,225 --> 00:57:36,893
Bergerak.

1310
00:57:36,977 --> 00:57:38,687
Bergerak, gajah.

1311
00:57:38,770 --> 00:57:40,022
Saya tak nak teruskan.

1312
00:57:40,105 --> 00:57:42,357
- Masuk barisan balik, tak guna.
- Masuk barisan balik.

1313
00:57:42,441 --> 00:57:44,484
Pergi mati.
Saya bukan gajah!

1314
00:57:44,568 --> 00:57:45,694
Apa awak cakap?

1315
00:57:45,777 --> 00:57:46,903
<i>Saya bukan gajah.</i>

1316
00:57:46,987 --> 00:57:48,822
Dia buat.

1317
00:57:48,905 --> 00:57:51,450
<i>Saya manusia.</i>
<i>Saya ada maruah.</i>

1318
00:57:51,533 --> 00:57:53,410
- <i>Kami semua ada maruah.</i>
- Bagus, tak guna.

1319
00:57:53,493 --> 00:57:57,456
<i>Nama kami bukan Lembab,</i>
<i>Najis atau Lea Michele.</i>

1320
00:57:57,539 --> 00:57:58,665
- Lea Michele daripada <i>Glee?</i>
- Kelakar betul.

1321
00:57:58,749 --> 00:57:59,833
Ya, kelakar betul.

1322
00:57:59,917 --> 00:58:01,084
Namanya Evan.

1323
00:58:03,545 --> 00:58:05,297
Brendan.

1324
00:58:05,380 --> 00:58:06,506
Juan.

1325
00:58:06,632 --> 00:58:08,509
<i>Jadi pergi mati.</i>

1326
00:58:08,592 --> 00:58:10,385
<i>Cepat malukan saya.</i>

1327
00:58:10,469 --> 00:58:11,970
- Cepat, Teddy.
- Cakaplah.

1328
00:58:12,054 --> 00:58:14,890
<i>Saya akan malukan awak</i>
<i>sedahsyat-dahsyatnya.</i>

1329
00:58:14,973 --> 00:58:17,518
Ya!

1330
00:58:17,601 --> 00:58:19,645
- Bagus.
- Kita berjaya.

1331
00:58:19,728 --> 00:58:21,688
<i>Habislah awak.</i>

1332
00:58:21,772 --> 00:58:23,232
- <i>Ikut saya.</i>
- <i>Tak guna.</i>

1333
00:58:24,316 --> 00:58:25,859
Kerjakan dia, Teddy.

1334
00:58:28,529 --> 00:58:30,781
Maaf.
Saya akan buat apa-apa saja.

1335
00:58:35,828 --> 00:58:36,912
Apa halnya, Gary?

1336
00:58:38,080 --> 00:58:40,040
<i>Awak okey?</i>
<i>Awak nampak tak keruan.</i>

1337
00:58:40,124 --> 00:58:42,001
"Awak nampak tak keruan"?

1338
00:58:42,084 --> 00:58:44,253
<i>Pada pendapat saya,</i>
<i>awaklah ahli yang paling kuat.</i>

1339
00:58:44,336 --> 00:58:45,629
<i>Sekarang awak menjawab.</i>

1340
00:58:45,713 --> 00:58:46,797
- <i>Saya takut.</i>
- <i>Awak takut?</i>

1341
00:58:46,880 --> 00:58:50,050
<i>Saya takut, kawan.</i>
<i>Saya penat sepanjang masa.</i>

1342
00:58:50,134 --> 00:58:52,303
<i>Betul-betul penat.</i>
<i>Saya rindukan ibu saya.</i>

1343
00:58:52,386 --> 00:58:53,637
- Aduhai, tak guna.
- <i>Apa?</i>

1344
00:58:53,721 --> 00:58:55,222
<i>Betul kata dia.</i>
<i>Semua orang ada had.</i>

1345
00:58:55,306 --> 00:58:57,600
<i>Okey.</i>
<i>Pergi ke bilik saya.</i>

1346
00:58:58,559 --> 00:59:00,811
<i>Kunci pintu.</i>
<i>Mandi dan tenangkan diri.</i>

1347
00:59:00,895 --> 00:59:02,229
"Mandi"?

1348
00:59:02,313 --> 00:59:04,732
<i>Pergi berehat.</i>
<i>Tidur sekejap.</i>

1349
00:59:04,815 --> 00:59:06,275
<i>Satu musim Girls ada dalam DVR.</i>

1350
00:59:06,358 --> 00:59:07,776
Kita tak nak dia buat baik.

1351
00:59:07,860 --> 00:59:09,403
- <i>Terima kasih cakap dengan saya.</i>
- <i>Boleh?</i>

1352
00:59:09,487 --> 00:59:11,781
Awak boleh ceritakan hal begini
kepada saya bila-bila masa.

1353
00:59:13,741 --> 00:59:15,493
Awak buat dengan baik.
Jumpa awak di atas.

1354
00:59:22,833 --> 00:59:25,294
<i>Maaf, semua.</i>
<i>Dia terlalu baik.</i>

1355
00:59:25,378 --> 00:59:26,504
Tidak.

1356
00:59:26,587 --> 00:59:27,713
<i>Teddy.</i>

1357
00:59:29,131 --> 00:59:30,758
- <i>Apa halnya?</i>
- <i>Satu perkara lagi.</i>

1358
00:59:30,841 --> 00:59:31,968
Jangan.

1359
00:59:32,051 --> 00:59:34,178
<i>Ada kamera pada cermin mata ini.</i>

1360
00:59:34,261 --> 00:59:35,972
- Tidak.
- Oh, Tuhan.

1361
00:59:36,055 --> 00:59:37,223
- Tidak.
- Aset kita membelot.

1362
00:59:37,306 --> 00:59:38,432
Dia masih bercakap.

1363
00:59:38,516 --> 00:59:40,601
<i>Jiran awak suruh saya pakai</i>
<i>untuk rakam awak malukan kami.</i>

1364
00:59:40,685 --> 00:59:42,853
<i>Mereka nak fraterniti ini dibubarkan.</i>

1365
00:59:42,937 --> 00:59:44,855
<i>Ini bukan kali pertama.</i>

1366
00:59:44,939 --> 00:59:46,107
- <i>Mereka banjirkan tingkat bawah.</i>
- Tak guna.

1367
00:59:46,190 --> 00:59:48,317
<i>Mereka buat saudara Pete berasmara</i>
<i>dengan saudari Brooke.</i>

1368
00:59:50,027 --> 00:59:51,070
<i>Maaf, kawan.</i>

1369
00:59:51,153 --> 00:59:52,488
- <i>Tak apa.</i>
- <i>Dah berminggu mereka sasarkan kita.</i>

1370
00:59:52,572 --> 00:59:53,865
- Tidak.
- Dia ceritakan segalanya.

1371
00:59:53,948 --> 00:59:55,408
- Oh, Tuhan.
- Aduhai.

1372
00:59:55,491 --> 00:59:56,993
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.

1373
00:59:59,620 --> 01:00:00,663
Sekejap.

1374
01:00:00,746 --> 01:00:02,582
- Dia pandang kita.
- Apa yang awak buat?

1375
01:00:02,665 --> 01:00:03,749
Dia pandang kita.

1376
01:00:05,042 --> 01:00:06,753
<i>Kamu dah melampau.</i>

1377
01:00:06,836 --> 01:00:07,962
<i>Matilah kamu.</i>

1378
01:00:08,045 --> 01:00:09,630
Kita akan mati?

1379
01:00:10,840 --> 01:00:12,800
- Oh, Tuhan.
- Menakutkan betul.

1380
01:00:12,884 --> 01:00:14,427
- Ayuh, semua.
- Oh, Tuhan.

1381
01:00:14,510 --> 01:00:16,054
<i>Macam mana nak matikan?</i>

1382
01:00:16,846 --> 01:00:17,930
<i>Punat di tepi.</i>

1383
01:00:18,723 --> 01:00:22,018
<i>Kita akan pergi ke kedai.</i>

1384
01:00:22,101 --> 01:00:25,521
<i>Kemudian pergi ke kelas</i>
<i>ibu dan anak.</i>

1385
01:00:25,605 --> 01:00:29,359
<i>Melihat perempuan tak guna.</i>
<i>Yang mak bencikan.</i>

1386
01:00:29,442 --> 01:00:33,029
<i>Pasti membosankan.</i>

1387
01:00:33,112 --> 01:00:34,822
<i>Tapi kita akan keluar rumah.</i>

1388
01:00:43,873 --> 01:00:47,752
<i>Rasanya fraterniti itu</i>
<i>curi semua beg udara kereta.</i>

1389
01:00:47,836 --> 01:00:49,170
- Beg udara?
- <i>Ya.</i>

1390
01:00:49,254 --> 01:00:51,131
Peliknya.
Ada apa-apa lagi hilang?

1391
01:00:51,214 --> 01:00:53,007
- <i>Tiada.</i>
- Okey.

1392
01:00:53,091 --> 01:00:54,759
<i>Kenapa mereka nak pecah masuk</i>
<i>dan curi beg udara?</i>

1393
01:00:54,843 --> 01:00:56,386
Saya tak tahu.
Kita patut buat laporan polis...

1394
01:01:02,100 --> 01:01:04,018
Apa ini?

1395
01:01:04,102 --> 01:01:05,562
Tak guna.

1396
01:01:07,731 --> 01:01:08,940
Saya dah jumpa beg udara itu.

1397
01:01:10,900 --> 01:01:11,985
Ada tiga lagi.

1398
01:01:13,653 --> 01:01:14,946
Tak guna.

1399
01:01:15,030 --> 01:01:17,032
Dua lagi.

1400
01:01:17,115 --> 01:01:18,491
Jimmy, awak okey?

1401
01:01:19,534 --> 01:01:22,412
Saya tak apa-apa.
Nampak saja macam teruk.

1402
01:01:22,495 --> 01:01:23,580
Saya tak apa-apa.

1403
01:01:23,663 --> 01:01:25,582
Delta Psi mengatasi kita.

1404
01:01:25,665 --> 01:01:27,959
Keadaan sudah melampau.
Ini sangat berbahaya.

1405
01:01:28,877 --> 01:01:30,629
Kita tak melampau.

1406
01:01:30,712 --> 01:01:32,672
Kita perlu balas serangan mereka.

1407
01:01:32,756 --> 01:01:33,882
Awak nampak perkara
yang mereka buat kepada saya?

1408
01:01:33,965 --> 01:01:35,508
- Kita tak boleh berhenti sekarang.
- Selepas ini apa?

1409
01:01:35,592 --> 01:01:36,676
Mereka akan pecah masuk rumah?

1410
01:01:36,760 --> 01:01:39,471
- Tidak.
- Awak perlu matang.

1411
01:01:39,554 --> 01:01:41,556
- Keluarga kita dalam bahaya.
- Saya perlu matang?

1412
01:01:41,640 --> 01:01:42,766
Ya, awak perlu matang.

1413
01:01:42,849 --> 01:01:44,518
Salah seorang perlu jadi orang dewasa
dalam rumah tangga ini.

1414
01:01:44,601 --> 01:01:45,894
Awak patut bertanggungjawab.

1415
01:01:45,977 --> 01:01:48,605
Bukan saja menyakitkan hati,
tapi dungu sekali.

1416
01:01:48,688 --> 01:01:50,440
Awak sakit hati saya cakap
yang awak perlu jadi bijak?

1417
01:01:50,524 --> 01:01:53,318
Ya, memang sakit hati
kalau hanya saya perlu jadi bijak.

1418
01:01:53,402 --> 01:01:54,945
Saya boleh jadi
tak bertanggungjawab macam awak.

1419
01:01:55,028 --> 01:01:56,279
Begitulah keadaannya.

1420
01:01:56,363 --> 01:01:57,406
Saya lelaki dungu...

1421
01:01:57,489 --> 01:01:59,074
awak pula wanita yang sepatutnya
halang lelaki dungu itu...

1422
01:01:59,157 --> 01:02:00,325
daripada buat perkara dungu.

1423
01:02:00,409 --> 01:02:02,369
Awak tak pernah tonton
filem Kevin James?

1424
01:02:02,452 --> 01:02:04,621
Awak tak boleh jadi Kevin James.
Saya Kevin James.

1425
01:02:04,705 --> 01:02:06,456
Saya ada ciri Kevin James.

1426
01:02:06,540 --> 01:02:07,624
Mana boleh dua-dua...

1427
01:02:07,708 --> 01:02:10,085
Awak yang lebih bijak,
jadi awak patut tahu.

1428
01:02:10,168 --> 01:02:13,130
Saya bukan begitu.
Tak pernah pun.

1429
01:02:13,213 --> 01:02:14,881
- Mungkin awak patut begitu.
- Itu bukan diri saya.

1430
01:02:14,965 --> 01:02:17,968
Hanya sebab saya seorang ibu,
tak semestinya saya perlu berubah.

1431
01:02:18,051 --> 01:02:19,261
Hanya sebab saya seorang ayah...

1432
01:02:19,344 --> 01:02:22,931
tak semestinya saya boleh
makan cendawan dengan remaja.

1433
01:02:23,015 --> 01:02:24,641
- Baiklah. Bagus.
- Baiklah. Bagus.

1434
01:02:24,725 --> 01:02:26,977
Okey, Kevin, saya tak rasa
kita pasukan yang baik lagi.

1435
01:02:27,060 --> 01:02:28,103
- Pasukan kita dah berpecah.
- Ya.

1436
01:02:28,187 --> 01:02:30,314
Keadaan boleh begini
sebelum Stella lahir, tapi...

1437
01:02:30,397 --> 01:02:31,607
- Sekarang tak lagi.
- Sekarang tak boleh lagi.

1438
01:02:31,690 --> 01:02:33,567
Ya, sebab ada orang
enggan jadi matang.

1439
01:02:33,650 --> 01:02:36,195
Baiklah, pergilah cari isteri
yang akan membebel...

1440
01:02:36,278 --> 01:02:38,280
dan saya akan cari lelaki sejati.

1441
01:02:38,363 --> 01:02:39,782
- Baiklah. Bagus.
- Baiklah.

1442
01:02:39,865 --> 01:02:42,201
Saya tak rasa selamat di sini.
Saya nak awak tahu.

1443
01:02:42,284 --> 01:02:44,411
- Tak masuk akal.
- Saya akan bawa anak kita pergi.

1444
01:02:44,495 --> 01:02:45,996
Yakah?
Itu tak munasabah...

1445
01:02:46,080 --> 01:02:49,041
sebab ini tempat paling selamat
di planet ini...

1446
01:02:49,124 --> 01:02:50,292
untuk pengetahuan awak.

1447
01:02:50,376 --> 01:02:51,627
- Awak menculik anak kita.
- Tak guna.

1448
01:02:51,710 --> 01:02:55,047
Jangan culik anak kita.
Saya akan keluarkan amaran Amber.

1449
01:02:55,130 --> 01:02:57,091
Berseronoklah di rumah itu,
budak kecil.

1450
01:02:57,174 --> 01:02:58,967
Rumah ini lebih selamat
daripada Rumah Putih.

1451
01:03:01,345 --> 01:03:03,389
Kita tak dapat saksikan
beg udara itu meletup.

1452
01:03:03,472 --> 01:03:04,723
Kelly, tinggal satu lagi.

1453
01:03:05,766 --> 01:03:07,351
Boleh jadi ada di mana-mana.

1454
01:03:11,605 --> 01:03:12,731
Awak tak rasa...

1455
01:03:13,065 --> 01:03:15,401
kita agak keterlaluan?

1456
01:03:16,485 --> 01:03:18,654
Sebagai anak pasangan
yang bercerai...

1457
01:03:18,737 --> 01:03:21,156
saya bersimpati dengan mereka.

1458
01:03:21,240 --> 01:03:23,951
Orang tua saya saling mencintai.
Saya rasa itu lucu.

1459
01:03:43,512 --> 01:03:44,680
Tak guna.

1460
01:03:45,556 --> 01:03:47,350
Tak guna.

1461
01:04:17,004 --> 01:04:18,130
Hei, Mac.

1462
01:04:19,966 --> 01:04:21,592
Hei.

1463
01:04:21,676 --> 01:04:23,010
Awak sihat?

1464
01:04:23,094 --> 01:04:25,304
- Maafkan saya.
- Saya benar-benar minta maaf.

1465
01:04:25,388 --> 01:04:26,431
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak. Maafkan saya.

1466
01:04:26,514 --> 01:04:29,308
Saya benar-benar minta maaf.
Saya begitu dungu.

1467
01:04:29,392 --> 01:04:31,644
Dungu betul pergaduhan kita.

1468
01:04:31,728 --> 01:04:32,770
- Saya yang dungu.
- Maafkan saya.

1469
01:04:32,854 --> 01:04:34,355
- Dungu betul.
- Memang dungu.

1470
01:04:34,439 --> 01:04:36,649
Saya cintakan awak.
Saya rindukan awak.

1471
01:04:36,733 --> 01:04:37,775
- Awak masih sukakan saya?
- Ya, saya masih suka awak.

1472
01:04:37,859 --> 01:04:39,360
- Bagus. Saya sayang awak.
- Okey.

1473
01:04:40,153 --> 01:04:41,362
Dia sangat gila.

1474
01:04:41,446 --> 01:04:43,740
Dia masih ada di belakang awak.

1475
01:04:43,823 --> 01:04:45,616
- Hei.
- Hai.

1476
01:04:53,249 --> 01:04:54,626
Lemah, betul, Pete?

1477
01:05:01,841 --> 01:05:04,010
Awak duduk di sini.

1478
01:05:05,678 --> 01:05:07,305
Apa yang lemah?
Apa halnya?

1479
01:05:07,639 --> 01:05:08,932
Kita dalam percubaan.

1480
01:05:10,809 --> 01:05:11,893
Kita takkan ada pada dinding ini.

1481
01:05:11,976 --> 01:05:16,022
Memang lemah,
tapi tak bermakna pun.

1482
01:05:16,105 --> 01:05:17,357
Apa maksud awak?

1483
01:05:17,440 --> 01:05:20,735
Maksud saya, awak presiden.

1484
01:05:20,819 --> 01:05:23,071
Kalau awak nak ada padanya,
letakkan saja gambar awak.

1485
01:05:23,154 --> 01:05:25,490
- Tiada orang akan halang.
- Tapi saya tak layak.

1486
01:05:27,450 --> 01:05:28,785
Tiada makna...

1487
01:05:28,868 --> 01:05:30,078
kalau tak layak.

1488
01:05:30,161 --> 01:05:33,248
- Siapa kisah?
- "Siapa kisah"?

1489
01:05:35,333 --> 01:05:37,043
Awak bergurau?

1490
01:05:39,337 --> 01:05:40,922
Awak naib pengerusi.

1491
01:05:42,382 --> 01:05:44,509
Kita mahukannya sejak tahun pertama.

1492
01:05:44,593 --> 01:05:46,928
Itu empat tahun yang lalu.

1493
01:05:47,012 --> 01:05:48,722
Kita masih teruna ketika itu.

1494
01:05:48,805 --> 01:05:51,349
Kita dah menghampiri usia dewasa.

1495
01:05:51,433 --> 01:05:53,059
Dalam masa dua minggu,
semua ini tak penting pun.

1496
01:05:53,143 --> 01:05:54,352
Apa maksud awak?

1497
01:05:54,436 --> 01:05:57,647
Awak sedar yang
semua ini mengarut, bukan?

1498
01:05:57,731 --> 01:05:59,191
Semuanya rekaan.

1499
01:05:59,274 --> 01:06:02,736
Fraterniti abang saya juga rasa
mereka cipta bir pong.

1500
01:06:02,819 --> 01:06:03,945
Abang awak penipu.

1501
01:06:04,029 --> 01:06:05,780
Letakkannya.

1502
01:06:06,615 --> 01:06:08,617
Saya tak nak awak salah faham...

1503
01:06:08,700 --> 01:06:10,660
tapi rasanya awak takut...

1504
01:06:10,744 --> 01:06:12,120
tentang perkara yang
awak akan buat tahun depan.

1505
01:06:12,204 --> 01:06:15,165
- Apa?
- Saya cuba jadi kawan awak.

1506
01:06:15,248 --> 01:06:17,292
Tapi saya tak tahu sebab awak
cuba sembunyikannya daripada saya.

1507
01:06:17,375 --> 01:06:19,211
Saya ambil psikologi
sebagai subjek elektif.

1508
01:06:19,294 --> 01:06:20,420
"Saya ambil psikologi
sebagai subjek elektif."

1509
01:06:20,504 --> 01:06:22,381
Awak rasa
kenapa awak begitu taasub...

1510
01:06:22,464 --> 01:06:24,383
dengan pasangan tua
yang tinggal di rumah sebelah?

1511
01:06:24,466 --> 01:06:26,218
Mereka mengingatkan awak
kepada masa hadapan.

1512
01:06:26,301 --> 01:06:28,804
- Maaf, tapi itulah hakikatnya.
- Apa maksud awak?

1513
01:06:28,887 --> 01:06:30,389
- Awak cuba jadi kawan saya?
- Ya.

1514
01:06:30,472 --> 01:06:32,474
Apa kata awak pergi puaskan
kekasih saya lagi?

1515
01:06:32,557 --> 01:06:33,934
- Apa?
- Ya.

1516
01:06:34,017 --> 01:06:35,560
Saya sangka hal itu dah selesai.
Apa yang awak...

1517
01:06:35,644 --> 01:06:37,688
Macam mana saya nak buat
macam tiada apa-apa berlaku?

1518
01:06:37,771 --> 01:06:39,773
- Awak berasmara dengan kekasih saya!
- Apa yang awak...

1519
01:06:39,856 --> 01:06:41,149
Kita dah katakan semuanya.

1520
01:06:41,233 --> 01:06:42,776
Ayat itu berirama.
Apa semua itu?

1521
01:06:42,859 --> 01:06:44,486
Kita sebutkan perkara mengarut
yang berirama?

1522
01:06:44,570 --> 01:06:45,654
Awak gila?

1523
01:06:45,737 --> 01:06:47,364
Macam mana saya boleh rasa
lebih baik dengannya?

1524
01:06:47,447 --> 01:06:51,076
Awak tak fikir saya cuba
sembunyikan perasaan saya...

1525
01:06:51,159 --> 01:06:52,369
untuk cuba berdamai dengan awak?

1526
01:06:52,452 --> 01:06:54,371
Saya tak tahu.
Awak pandai berlakon.

1527
01:06:54,454 --> 01:06:55,956
Apa yang saya patut fikirkan?

1528
01:06:56,039 --> 01:06:58,292
- Pergi dari sini.
- Oh, Tuhan.

1529
01:06:58,375 --> 01:06:59,710
Lepaskan kemarahan awak
kepada orang lain.

1530
01:06:59,793 --> 01:07:00,836
Ini bukan tentang saya.

1531
01:07:00,919 --> 01:07:03,714
- Okey.
- Betul, Pete. Pergi.

1532
01:07:04,965 --> 01:07:06,884
- Tak guna.
- Oh, Tuhan.

1533
01:07:08,677 --> 01:07:11,638
Scoonie masukkan alat sulit dia
dalam mulut awak ketika tidur, bebal.

1534
01:07:12,139 --> 01:07:13,891
Tak.
Saya tak tidur pun.

1535
01:07:33,953 --> 01:07:35,120
Sekejap.

1536
01:07:35,955 --> 01:07:38,541
- Masukkan lutut.
- Begitulah.

1537
01:07:42,920 --> 01:07:44,088
Hei, jiran.

1538
01:07:45,464 --> 01:07:46,507
Apa yang awak nak?

1539
01:07:46,590 --> 01:07:48,425
- Hai, apa khabar?
- Apa yang awak nak?

1540
01:07:48,509 --> 01:07:49,718
- Semuanya dah berakhir.
- Ya.

1541
01:07:49,802 --> 01:07:51,512
Awak menang.
Sudahlah.

1542
01:07:51,595 --> 01:07:52,805
Kita baru saja bermula.

1543
01:07:52,888 --> 01:07:54,640
Saya tahu perkara yang kamu fikir.

1544
01:07:54,723 --> 01:07:57,601
Teddy akan tamat belajar tahun ini
dan semuanya akan baik-baik saja.

1545
01:07:57,685 --> 01:07:58,769
Tapi tidak.

1546
01:07:58,853 --> 01:08:00,271
Dalam beberapa minggu,
selepas semester berakhir...

1547
01:08:00,354 --> 01:08:01,480
percubaan kami juga berakhir.

1548
01:08:01,981 --> 01:08:03,983
Akan ada ramai lagi Teddy...

1549
01:08:04,066 --> 01:08:07,319
yang berjiran dengan kamu
sampai bila-bila.

1550
01:08:07,403 --> 01:08:11,490
- Teddy hanyalah satu idea.
- Semuanya dah berakhir.

1551
01:08:11,574 --> 01:08:14,410
- Dah berakhir.
- Dah berakhir? Okey, betul.

1552
01:08:14,493 --> 01:08:15,661
Saya cuma nak katakan satu perkara.

1553
01:08:15,745 --> 01:08:19,040
Sepanjang masa,
anak awak akan membesar...

1554
01:08:19,123 --> 01:08:21,792
melihat lelaki muda
tanpa baju di rumah sebelah...

1555
01:08:21,876 --> 01:08:24,211
dan kami akan memerhati.

1556
01:08:24,295 --> 01:08:26,589
Awak memang jahat.
Pergi dari rumah kami.

1557
01:08:26,672 --> 01:08:28,257
- Delta Psi, tak guna.
- Saya akan telefon polis.

1558
01:08:28,341 --> 01:08:29,508
Pergi.

1559
01:08:31,552 --> 01:08:34,180
- Kita takkan berpindah.
- Mereka yang akan berpindah.

1560
01:08:35,181 --> 01:08:36,891
Masalahnya, mereka dalam percubaan.

1561
01:08:36,974 --> 01:08:38,351
- Saya tahu.
- Mereka berwaspada.

1562
01:08:38,434 --> 01:08:40,019
Mereka takkan buat perkara
yang mengarut...

1563
01:08:40,102 --> 01:08:41,229
sebab mereka mengawasi diri.

1564
01:08:41,312 --> 01:08:43,898
Pasti bagus kalau mereka tak rasa
yang mereka dalam percubaan.

1565
01:08:48,528 --> 01:08:54,283
Tempoh percubaan kita dibatalkan.

1566
01:08:55,535 --> 01:08:57,203
Seronok betul.

1567
01:08:57,286 --> 01:08:59,455
Saya nak ada bayi.

1568
01:08:59,539 --> 01:09:01,374
- Awak tak nak ada bayi.
- Saya nak.

1569
01:09:01,457 --> 01:09:02,792
Boleh awak jadi ibu tumpang, Kelly?

1570
01:09:02,875 --> 01:09:04,794
- Tidak.
- Jangan tanya begitu.

1571
01:09:04,877 --> 01:09:07,797
Janganlah terasa.
Bukannya kita akan berasmara.

1572
01:09:08,673 --> 01:09:11,092
- Saya akan puaskan diri.
- Bukan begitu caranya.

1573
01:09:11,175 --> 01:09:12,468
Bukan begitu.

1574
01:09:12,552 --> 01:09:14,554
- Teddy baru hantar satu ciapan.
- Apa?

1575
01:09:14,637 --> 01:09:16,848
Esok malam, masa parti.

1576
01:09:16,931 --> 01:09:18,266
Parti percuma malam ini.

1577
01:09:18,349 --> 01:09:20,768
Akan ada makanan dan selimut.
Pasti bagus.

1578
01:09:20,852 --> 01:09:22,312
<i>Kita kembali ke udara</i>
<i>dengan Budak Nakal.</i>

1579
01:09:22,395 --> 01:09:23,813
- <i>Serta Romie Saudara.</i>
- <i>Baiklah.</i>

1580
01:09:23,897 --> 01:09:24,981
<i>Kami akan terima beberapa panggilan.</i>

1581
01:09:25,064 --> 01:09:26,191
<i>Siapa nama awak?</i>

1582
01:09:26,274 --> 01:09:29,944
Hei, saya Nutsack,
menelefon daripada Delta Psi.

1583
01:09:30,028 --> 01:09:32,489
- <i>Apa cerita, Nutsack?</i>
- Kami ada parti besar malam ini.

1584
01:09:32,572 --> 01:09:34,824
Awak tahu perkara yang paling mampu
menarik orang ke parti?

1585
01:09:35,825 --> 01:09:36,951
Selebriti.

1586
01:09:37,035 --> 01:09:39,287
Saya Mark Wahlberg.
Kalau kamu tak datang ke parti ini...

1587
01:09:39,370 --> 01:09:40,914
saya akan hentam kamu
dengan penumbuk besar.

1588
01:09:40,997 --> 01:09:43,249
Oh, Tuhan.
Saya Anne Hathaway.

1589
01:09:43,333 --> 01:09:45,794
Saya nak ajak awak
ke parti hujung minggu ini...

1590
01:09:45,877 --> 01:09:47,170
yang saya adakan bersama kawan.

1591
01:09:47,253 --> 01:09:49,297
Helo.
Saya Julia Child.

1592
01:09:50,548 --> 01:09:52,258
Hei, sayang.
Awak nak berparti?

1593
01:09:52,342 --> 01:09:54,511
Awak nak berparti?

1594
01:09:54,594 --> 01:09:56,304
Nah.
Awak juga.

1595
01:09:56,388 --> 01:09:58,348
Nah.
Jumpa nanti.

1596
01:09:58,431 --> 01:10:01,935
Hei, saya Ray Romano.
Awak sedang buat apa?

1597
01:10:02,018 --> 01:10:04,020
- Saya Ray Romano dan...
- Bukan, saya Ray Romano...

1598
01:10:04,104 --> 01:10:06,231
Siapa Ray Romano?

1599
01:10:06,314 --> 01:10:08,566
Saya presiden Barack Obama...

1600
01:10:08,650 --> 01:10:11,653
meminta awak untuk datang
ke parti hebat malam ini...

1601
01:10:11,736 --> 01:10:14,864
di 2203 West Olmstead.

1602
01:10:14,948 --> 01:10:16,157
Selamat tinggal.

1603
01:10:19,327 --> 01:10:20,745
<i>Parti Akhir</i>
<i>Penerbitan Delta Psi</i>

1604
01:10:35,051 --> 01:10:36,136
Tuan-tuan...

1605
01:10:36,219 --> 01:10:37,971
kita ahli bertuah...

1606
01:10:38,054 --> 01:10:41,058
keturunan lelaki budiman luar biasa
yang berprestij.

1607
01:10:42,809 --> 01:10:45,562
Kita Delta Psi Beta.

1608
01:10:45,645 --> 01:10:47,356
Delta Psi.

1609
01:10:50,108 --> 01:10:53,403
Tiada penghormatan lebih baik
dalam Delta Psi...

1610
01:10:53,487 --> 01:10:55,072
selain dapat berada pada dinding itu.

1611
01:10:55,614 --> 01:10:59,534
Tahun ini, muka kita akan terpampang
pada dinding itu.

1612
01:10:59,618 --> 01:11:01,912
Orang pernah menghisap ganja
di bilik mandi.

1613
01:11:01,995 --> 01:11:03,121
Mereka pernah hisap ganja
di dalam kereta.

1614
01:11:03,205 --> 01:11:05,540
Loteng, gua dan trak bomba.

1615
01:11:05,624 --> 01:11:07,709
Tandas bergerak.
Pesawat peribadi.

1616
01:11:07,793 --> 01:11:10,754
Malam ini, lupakan semua itu.

1617
01:11:10,837 --> 01:11:13,507
Kita akan buat sebesar-besarnya.

1618
01:12:30,209 --> 01:12:31,752
Biar betul.

1619
01:12:31,836 --> 01:12:33,254
Parti itu semakin tak terkawal.

1620
01:12:33,337 --> 01:12:35,131
- Ini kesalahan ketiga.
- Tak masuk akal.

1621
01:12:35,214 --> 01:12:36,716
- Kesalahan ketiga.
- Ya.

1622
01:12:36,799 --> 01:12:37,883
Ya, helo.

1623
01:12:37,967 --> 01:12:40,052
Saya presiden peronda kejiranan.

1624
01:12:40,136 --> 01:12:44,974
Ada parti besar-besaran
di 2203 West Olmstead sekarang.

1625
01:12:45,057 --> 01:12:47,101
Mereka menjerit dan bergaduh.

1626
01:12:47,184 --> 01:12:48,394
Nama ketua geng itu Scoonie.

1627
01:12:48,477 --> 01:12:50,396
Dia budak tak guna
yang alat sulitnya besar.

1628
01:12:50,479 --> 01:12:51,772
- Sampaikan mesej utama.
- Maaf.

1629
01:12:51,856 --> 01:12:52,940
Mereka akan hantarkan polis.

1630
01:12:53,024 --> 01:12:56,569
<i>Kita ada kekacauan</i>
<i>di 2203 West Olmstead.</i>

1631
01:12:56,652 --> 01:12:57,862
Baik.

1632
01:13:00,406 --> 01:13:02,408
Apa ini?
Ini risalah kita?

1633
01:13:02,492 --> 01:13:04,494
Kita buat semuanya dalam talian.

1634
01:13:04,577 --> 01:13:08,039
- Siapa buat risalah lagi?
- Orang tua.

1635
01:13:08,122 --> 01:13:10,041
- Orang tua?
- Tak guna.

1636
01:13:10,124 --> 01:13:11,542
Berikan saya surat dari kolej itu.

1637
01:13:17,507 --> 01:13:19,425
Lambang kolej kita dalam Latin.

1638
01:13:19,509 --> 01:13:21,052
- Ini tulisan Yahudi.
- Apa?

1639
01:13:21,135 --> 01:13:22,804
Percubaan kita masih berjalan.

1640
01:13:22,887 --> 01:13:25,139
Orang tua itu kenakan kita.
Kita perlu bersurai!

1641
01:13:25,223 --> 01:13:26,349
Kita perlu suruh semua...

1642
01:13:29,644 --> 01:13:30,770
Semua.

1643
01:13:41,114 --> 01:13:43,241
- Mereka berikan isyarat amaran.
- Apa?

1644
01:13:43,324 --> 01:13:45,159
- Mereka berikan isyarat amaran.
- Apa maksudnya?

1645
01:13:45,243 --> 01:13:46,661
Mereka tahu polis akan datang.

1646
01:13:46,744 --> 01:13:48,162
- Saya tak faham.
- Daripada lagu OutKast.

1647
01:13:48,246 --> 01:13:49,998
- <i>Lahir dan membesar di jalanan.</i>
- <i>Lahir dan membesar di jalanan.</i>

1648
01:13:50,081 --> 01:13:52,500
<i>Ambil wang dan tempat itu.</i>
<i>Selamanya menjerit.</i>

1649
01:13:52,584 --> 01:13:53,710
<i>Apabila ternampak polis.</i>

1650
01:13:53,793 --> 01:13:55,628
<i>Polis merompak si kulit hitam.</i>
<i>Dibutakan dengan wang.</i>

1651
01:13:55,712 --> 01:13:56,754
- Okey, kami faham.
- Saya faham.

1652
01:13:56,838 --> 01:13:59,007
- Itulah lagunya.
- Macam mana mereka boleh tahu?

1653
01:13:59,090 --> 01:14:00,258
Macam mana mereka tahu
ada yang tak kena?

1654
01:14:00,341 --> 01:14:01,926
Sebab saya letakkan bahasa Ibrani...

1655
01:14:02,010 --> 01:14:04,262
pada lambang sekolah
seperti permainan kod.

1656
01:14:04,345 --> 01:14:05,472
- Apa?
- Apa?

1657
01:14:05,555 --> 01:14:07,140
Begini,
dalam cap sekolah itu...

1658
01:14:07,223 --> 01:14:11,478
saya letakkan <i>Sof Hamisschak</i>,
bahasa Ibrani, "Permainan Tamat".

1659
01:14:11,561 --> 01:14:14,272
Apa masalah awak?
Kenapa awak buat begitu?

1660
01:14:14,356 --> 01:14:15,607
- Jangan pukul saya.
- Dungu betul.

1661
01:14:15,690 --> 01:14:16,858
Macam mengenyit mata.

1662
01:14:16,941 --> 01:14:18,401
Pada hujung rompakan,
kita tinggalkan kad.

1663
01:14:18,485 --> 01:14:20,111
"Mereka kerjakan kita lagi."

1664
01:14:20,195 --> 01:14:22,113
Ada perbezaan besar,
rompakan ini belum tamat.

1665
01:14:22,197 --> 01:14:23,990
Kita sedang merompak, bijak.

1666
01:14:36,336 --> 01:14:37,754
Semua keluar.

1667
01:14:37,837 --> 01:14:39,881
Parti dah tamat.
Ayuh!

1668
01:14:39,965 --> 01:14:41,383
Ini bukan latihan!

1669
01:14:41,466 --> 01:14:43,677
Pergi dari sini.
Cepat.

1670
01:14:43,760 --> 01:14:45,595
Letakkan minuman.
Jangan bawa arak keluar.

1671
01:14:45,679 --> 01:14:47,556
Keluar dari sini.
Parti dah tamat.

1672
01:14:47,639 --> 01:14:49,349
Santa Miang, ayuh.

1673
01:14:50,392 --> 01:14:51,601
- Semua orang bersurai.
- Oh, Tuhan.

1674
01:14:51,685 --> 01:14:52,853
Semua orang balik.

1675
01:14:52,936 --> 01:14:54,563
Ini bukan kesalahan.

1676
01:14:54,646 --> 01:14:56,273
Bukan kesalahan
kalau semua orang balik.

1677
01:14:56,356 --> 01:14:57,441
Tak guna.

1678
01:14:58,859 --> 01:15:01,737
Saya Watkins.
Nampaknya parti itu dah bersurai.

1679
01:15:04,865 --> 01:15:07,117
- Polis dah sampai.
- Tak guna.

1680
01:15:07,200 --> 01:15:08,660
Mereka hantar Garf
untuk bercakap dengan dia.

1681
01:15:08,744 --> 01:15:10,495
Dia sangat memukau.
Polis itu akan pergi.

1682
01:15:10,579 --> 01:15:11,830
Ada parti di sini?

1683
01:15:11,913 --> 01:15:14,291
Ada, tapi saya dah tamatkan.

1684
01:15:14,374 --> 01:15:16,084
Tuan tak perlu risau.

1685
01:15:16,168 --> 01:15:18,086
Kamu memang bertanggungjawab.

1686
01:15:18,170 --> 01:15:19,463
Mesti kamu dengar
yang kami nak datang.

1687
01:15:19,546 --> 01:15:21,256
Kami berada di kejiranan yang baik.

1688
01:15:21,340 --> 01:15:22,758
Kami nak jadi jiran yang baik.

1689
01:15:22,841 --> 01:15:25,552
- Itulah yang kami mampu buat.
- Kami hargainya.

1690
01:15:25,636 --> 01:15:27,137
- Saya pergi dulu.
- Tunggu dulu.

1691
01:15:27,221 --> 01:15:28,680
Awak nak saya pergi?

1692
01:15:28,764 --> 01:15:31,141
Bukan.

1693
01:15:31,225 --> 01:15:32,351
Kita perlu betulkan...

1694
01:15:32,434 --> 01:15:33,852
Kita dah hampir.
Kita perlu betulkan keadaan.

1695
01:15:33,936 --> 01:15:35,145
- Apa kita patut buat?
- Okey.

1696
01:15:35,229 --> 01:15:36,688
Kita perlu menyelinap masuk
ke bilik Teddy.

1697
01:15:36,772 --> 01:15:38,774
Kotak fius.
Kita akan kembalikan parti itu.

1698
01:15:38,857 --> 01:15:40,192
- Adakan semula parti itu.
- Mulakan parti.

1699
01:15:40,275 --> 01:15:41,360
- Ayuh.
- Mulakan parti.

1700
01:15:41,443 --> 01:15:42,861
- Ayuh.
- Ambil pengawas.

1701
01:15:43,403 --> 01:15:45,781
- Apa yang awak buat?
- Saya menyelinap.

1702
01:15:45,864 --> 01:15:48,492
- Apa?
- Jangan risau.

1703
01:15:48,575 --> 01:15:49,910
Itu nama betul awak?
Garf?

1704
01:15:49,993 --> 01:15:51,954
- Garfield.
- Garfield.

1705
01:15:52,037 --> 01:15:53,247
Ya, Garfield.

1706
01:15:53,330 --> 01:15:54,998
- Ya. Macam kucing itu.
- Ayah saya...

1707
01:15:55,082 --> 01:15:56,125
Ya.

1708
01:15:56,208 --> 01:15:57,751
Saya bencikan Isnin.

1709
01:15:58,043 --> 01:15:59,837
Saya bencikan Isnin.

1710
01:15:59,920 --> 01:16:01,463
Saya suka lasagne.

1711
01:16:04,967 --> 01:16:06,719
Buat gaya kucing.

1712
01:16:06,802 --> 01:16:09,263
Jadi sarkastik atau jilat diri awak.

1713
01:16:10,556 --> 01:16:12,182
Okey.

1714
01:16:19,231 --> 01:16:21,317
Saya suka kenakan orang
ketika khayal.

1715
01:16:27,364 --> 01:16:28,908
Keluar dari sini.

1716
01:16:28,991 --> 01:16:32,161
Semua keluar.
Ayuh.

1717
01:16:32,244 --> 01:16:35,039
Baiklah, keluar.

1718
01:16:35,122 --> 01:16:37,541
Apa masalah awak?

1719
01:16:37,625 --> 01:16:38,876
- Apa...
- Saya alih perhatian...

1720
01:16:38,959 --> 01:16:40,086
agar mereka tak nampak.

1721
01:16:40,169 --> 01:16:41,545
- Sudahlah. Cara itu menjadi.
- Okey.

1722
01:16:41,629 --> 01:16:44,048
- Tiada niat lain pun.
- Awak bermain lidah.

1723
01:16:44,131 --> 01:16:45,508
Tingkat atas kosong.

1724
01:16:51,639 --> 01:16:53,849
Jangan biarkan sesiapa naik.

1725
01:16:54,517 --> 01:16:55,726
Baik, tuan.

1726
01:17:04,902 --> 01:17:05,987
Tak guna.

1727
01:17:10,074 --> 01:17:11,284
Apa itu?

1728
01:17:12,243 --> 01:17:14,495
Shaggy, Scooby, Jizzface.
Mari siasat.

1729
01:17:17,081 --> 01:17:18,749
Terbuka.

1730
01:17:31,679 --> 01:17:34,432
Dia ada di sana.
Apa kita nak buat?

1731
01:17:34,515 --> 01:17:35,892
Apa kita nak buat?
Kita perlu buat dia keluar.

1732
01:17:35,975 --> 01:17:37,351
Alihkan perhatian dia.

1733
01:17:37,435 --> 01:17:39,062
Okey, alihkan perhatian.
Apa kita nak buat?

1734
01:17:39,145 --> 01:17:40,897
- Saya akan terjun dari balkoni.
- Apa?

1735
01:17:42,732 --> 01:17:45,443
- Tidak. Kenapa?
- Apa?

1736
01:17:46,152 --> 01:17:47,945
Oh, Tuhan.

1737
01:17:50,365 --> 01:17:52,158
Tak guna.
Lari.

1738
01:17:55,536 --> 01:17:56,871
Apa?

1739
01:18:00,541 --> 01:18:01,584
Bagus, dia dah pergi.

1740
01:18:01,668 --> 01:18:03,503
Dia dah pergi.

1741
01:18:03,586 --> 01:18:05,755
- Aduhai.
- Tak guna.

1742
01:18:05,838 --> 01:18:08,841
Satu, dua, tiga?
Salah.

1743
01:18:08,925 --> 01:18:14,138
- Oh, Tuhan.
- Apa halnya?

1744
01:18:14,222 --> 01:18:16,474
- Apa cerita, Teddy?
- Apa ini?

1745
01:18:16,558 --> 01:18:19,769
- Payudara terbalik.
- Tak boleh. "Payu" boleh.

1746
01:18:19,853 --> 01:18:22,647
- Alat sulit boleh. Alat boleh.
- 69.

1747
01:18:22,730 --> 01:18:23,982
69?
Ada tiga nombor.

1748
01:18:24,065 --> 01:18:26,192
Apa lagi kombinasi
nombor dungu yang ada?

1749
01:18:26,443 --> 01:18:29,821
Saya takkan dedahkan.
Saya kental.

1750
01:18:29,904 --> 01:18:31,281
Oh, Tuhan.

1751
01:18:31,364 --> 01:18:33,366
Saya bukannya mengalih perhatian.

1752
01:18:33,908 --> 01:18:36,536
- Awak mengalih perhatian?
- Bukan.

1753
01:18:36,619 --> 01:18:39,581
Saya tahu.

1754
01:18:41,291 --> 01:18:42,625
420.

1755
01:18:42,709 --> 01:18:44,628
- 420?
- Kemenangan.

1756
01:18:45,170 --> 01:18:48,632
- Itu dia. Betul.
- Ya.

1757
01:18:49,925 --> 01:18:52,010
Ya, saya akan bunuh kamu.

1758
01:18:52,552 --> 01:18:55,138
- Pergi.
- Okey.

1759
01:18:55,221 --> 01:18:57,182
Jangan buka pintu ini
walau apa pun awak dengar.

1760
01:18:57,265 --> 01:18:58,850
Ayuh.

1761
01:18:58,934 --> 01:19:00,894
Satu lawan satu.

1762
01:19:00,977 --> 01:19:02,854
Awak takkan melepasi pintu ini.

1763
01:19:02,938 --> 01:19:04,940
Oh, Tuhan.
Okey.

1764
01:19:06,733 --> 01:19:08,485
Tak guna. Budak-budak ini
kunci semua benda.

1765
01:19:08,568 --> 01:19:10,987
Tak guna.
Dah lama saya tunggu.

1766
01:19:11,071 --> 01:19:12,531
Saya tahu gerakan awak.
Sedia?

1767
01:19:12,614 --> 01:19:14,699
- Ya, saya sedia.
- Awak sedia?

1768
01:19:18,120 --> 01:19:19,663
- Orang tua.
- Alat sulit saya.

1769
01:19:19,746 --> 01:19:21,498
Kenapa awak nak bergaduh lagi?

1770
01:19:25,711 --> 01:19:26,962
Ya, sedap betul rasanya.

1771
01:19:27,045 --> 01:19:28,964
- Saya tumbuk dia, Kelly.
- Tak guna.

1772
01:19:29,339 --> 01:19:31,758
Oh, ya!

1773
01:19:35,721 --> 01:19:37,431
Okey, mari kita bertenang.

1774
01:19:37,514 --> 01:19:39,891
- Sayang, buka pintu.
- Belum boleh lagi.

1775
01:19:39,975 --> 01:19:42,019
Saya belum jumpa cara untuk buka.

1776
01:19:42,436 --> 01:19:43,770
Okey.
Tak guna.

1777
01:19:48,066 --> 01:19:49,192
Jangan ke mana-mana.

1778
01:19:53,822 --> 01:19:55,282
Apa?

1779
01:19:56,909 --> 01:19:58,118
Macam mana awak buat begitu?

1780
01:19:58,202 --> 01:19:59,870
Entahlah.
Mari sini.

1781
01:19:59,953 --> 01:20:01,330
Tidak.

1782
01:20:02,372 --> 01:20:04,958
- Apa? Tak guna.
- Siapa pakai tilam air lagi?

1783
01:20:19,556 --> 01:20:20,724
Mari lakukannya.

1784
01:20:27,189 --> 01:20:29,024
Rasakan.

1785
01:20:29,733 --> 01:20:30,901
Rasakan.

1786
01:20:34,363 --> 01:20:35,531
Ya, rasakan.

1787
01:20:35,614 --> 01:20:37,992
- Rasakan.
- Tidak.

1788
01:20:41,954 --> 01:20:43,205
Menjijikkan.

1789
01:20:44,415 --> 01:20:46,834
Tak matang betul.

1790
01:20:51,797 --> 01:20:53,966
Saya Batman.

1791
01:20:54,049 --> 01:20:55,176
Tak guna.

1792
01:20:56,302 --> 01:20:58,679
- Tak guna.
- Saya Batman.

1793
01:21:01,932 --> 01:21:03,517
Tak guna.

1794
01:21:04,310 --> 01:21:05,603
Tak guna.

1795
01:21:14,987 --> 01:21:16,322
Tak guna.

1796
01:21:18,366 --> 01:21:20,951
Semoga berjaya
dengan semua masalah tuan.

1797
01:21:21,035 --> 01:21:22,119
Betul.

1798
01:21:31,963 --> 01:21:34,715
Lepaskan saya.
Tak guna.

1799
01:21:34,799 --> 01:21:37,969
- Tidak.
- Ya.

1800
01:21:38,302 --> 01:21:40,555
Tak guna.
Kelly!

1801
01:21:40,638 --> 01:21:41,889
Kelly, sayang.

1802
01:21:42,974 --> 01:21:45,101
- Dia datang.
- Kelly, sudah berakhir.

1803
01:21:45,184 --> 01:21:47,812
- Kelly, dia datang.
- Tak guna.

1804
01:21:48,354 --> 01:21:49,397
Tak guna.

1805
01:21:49,480 --> 01:21:51,190
Selamat tinggal, jiran.

1806
01:22:03,119 --> 01:22:06,164
Saya perlukan bantuan
di 2203 West Olmstead.

1807
01:22:06,914 --> 01:22:09,417
Delta Psi menyerang saya.
Saya diserang.

1808
01:22:09,500 --> 01:22:11,002
Saya perlukan bantuan.
Tamat.

1809
01:22:11,919 --> 01:22:13,171
Syabas, tak guna.

1810
01:22:13,254 --> 01:22:14,380
Apa yang kamu tengok?

1811
01:22:14,464 --> 01:22:16,174
Apa yang kamu tengok?

1812
01:22:17,216 --> 01:22:19,218
- Syabas.
- Apa?

1813
01:22:21,220 --> 01:22:22,347
Awak tak boleh beritahu sesiapa
saya tunjukkannya kepada awak.

1814
01:22:22,430 --> 01:22:23,598
- Okey, sayang?
- Oh, Tuhan.

1815
01:22:23,681 --> 01:22:26,059
- Diam, Scoonie.
- Maaf, sayang.

1816
01:22:31,064 --> 01:22:33,691
Semua.
Hei!

1817
01:22:33,775 --> 01:22:35,819
- Tak guna.
- Biar betul.

1818
01:22:35,902 --> 01:22:37,445
Saudara saya perlukan saya.

1819
01:22:42,033 --> 01:22:43,201
Biar betul.

1820
01:22:59,634 --> 01:23:02,554
Biar betul.
Awak patah kaki?

1821
01:23:02,637 --> 01:23:06,141
- Si comel itu patah kaki.
- Saya bukan si comel.

1822
01:23:06,224 --> 01:23:08,143
- Bukan?
- Saya lelaki sejati.

1823
01:23:08,226 --> 01:23:10,520
- Oh, Tuhan. Jimmy.
- Ringannya dia.

1824
01:23:10,604 --> 01:23:13,440
- Hanya alat sulitnya yang besar.
- Terima kasih.

1825
01:23:13,523 --> 01:23:15,692
Jangan goda isteri saya.

1826
01:23:17,277 --> 01:23:19,362
Hidup sekali saja.

1827
01:23:20,864 --> 01:23:22,365
Inilah diri saya.

1828
01:23:23,241 --> 01:23:24,743
Jimmy Blevitz.

1829
01:23:26,536 --> 01:23:27,621
Awak nak saya?

1830
01:23:28,663 --> 01:23:30,081
Kaki saya.

1831
01:23:33,293 --> 01:23:34,878
Mari dapatkan anak.

1832
01:23:36,713 --> 01:23:38,882
- Itu akan selesaikan masalah kita.
- Ya.

1833
01:23:45,972 --> 01:23:47,265
Habislah kita.

1834
01:23:47,349 --> 01:23:49,393
Ya.
Matilah kita.

1835
01:23:49,476 --> 01:23:51,645
Rasanya kita semua akan hancur.

1836
01:23:51,728 --> 01:23:52,813
Apa?

1837
01:23:52,896 --> 01:23:55,148
Tidak, kawan.
Pergi dari sini.

1838
01:23:55,232 --> 01:23:57,651
Semua perkara yang saya
katakan tempoh hari...

1839
01:23:57,734 --> 01:23:59,194
tentang awak dan fraterniti...

1840
01:23:59,277 --> 01:24:01,071
Lupakan saja.
Saya melampaui batasan.

1841
01:24:01,154 --> 01:24:02,990
- Perkara ini penting.
- Saya tahu.

1842
01:24:03,073 --> 01:24:06,451
Walau apa jua berlaku,
kita saudara sehidup semati.

1843
01:24:06,535 --> 01:24:08,954
Ini salah saya.
Saya melampau.

1844
01:24:09,037 --> 01:24:10,622
Itu sebabnya awak perlu pergi.

1845
01:24:10,706 --> 01:24:11,957
Awak ada masa depan yang cerah.

1846
01:24:12,040 --> 01:24:13,792
Awak manusia paling bijak
yang saya kenal.

1847
01:24:14,126 --> 01:24:15,711
Saya presiden fraterniti.

1848
01:24:15,794 --> 01:24:17,504
Awak boleh jadi Presiden PBB.

1849
01:24:17,588 --> 01:24:19,590
PBB tiada presiden.

1850
01:24:19,673 --> 01:24:21,175
Ya, itulah maksud saya.

1851
01:24:21,258 --> 01:24:24,011
Awak tahu perkara begitu.
Semua ini salah saya.

1852
01:24:24,094 --> 01:24:26,388
Saya yang akan tanggung,
bukan awak.

1853
01:24:26,472 --> 01:24:28,557
- Saudara tak boleh berpisah.
- Ya, saya tahu.

1854
01:24:28,640 --> 01:24:30,976
Saya supernova.
Begitu menyerlah, mati awal.

1855
01:24:31,059 --> 01:24:32,227
Saya sayang awak.

1856
01:24:32,311 --> 01:24:34,730
- Saya sayang awak, kawan.
- Saya sayang awak.

1857
01:24:34,813 --> 01:24:36,815
Saya sayang awak.
Pergi dari sini.

1858
01:24:36,899 --> 01:24:38,984
Hayatilah saat ini.
Hadapinya bersama saya.

1859
01:24:40,444 --> 01:24:41,987
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga.

1860
01:24:42,071 --> 01:24:43,155
Saya sayang awak.

1861
01:24:43,238 --> 01:24:45,115
- Saya sayang awak, Pete.
- Saya sayang awak.

1862
01:24:46,575 --> 01:24:49,828
Saya sayang awak juga.
Pergi dari sini, kawan.

1863
01:24:51,997 --> 01:24:54,792
- Delta Psi.
- Delta Psi.

1864
01:24:56,794 --> 01:24:59,588
Pergi, bawa saudara kita pergi
dari sini cepat!

1865
01:24:59,922 --> 01:25:03,300
T Bone, Gerbil, Jizzface,
mari pergi dari sini.

1866
01:25:03,384 --> 01:25:04,677
Ayuh.

1867
01:25:13,644 --> 01:25:15,604
Delta Psi selamanya.

1868
01:25:17,398 --> 01:25:21,152
Delta Psi tak guna.
Dasar budak nakal.

1869
01:25:21,235 --> 01:25:22,445
Saya akan hentam awak.

1870
01:25:42,131 --> 01:25:43,299
Anak kita.

1871
01:25:43,382 --> 01:25:46,719
Comelnya dia.
Tengoklah.

1872
01:25:49,555 --> 01:25:52,600
- Kita keluarga.
- Betul.

1873
01:25:56,395 --> 01:25:57,730
Saya sayang awak.

1874
01:26:07,406 --> 01:26:09,158
- Tak guna.
- Sikit lagi.

1875
01:26:09,242 --> 01:26:11,327
Saya tak boleh hadapinya sekarang.

1876
01:26:11,410 --> 01:26:12,745
- Oh, Tuhan.
- Saya penat.

1877
01:26:12,829 --> 01:26:14,997
- Pasti susah kalau terjadi.
- Oh, Tuhan.

1878
01:26:15,081 --> 01:26:17,667
- Kita berjaya.
- Kita berjaya.

1879
01:26:17,750 --> 01:26:19,585
- Kita berjaya.
- Kita berjaya.

1880
01:26:20,420 --> 01:26:22,880
- Ayuh.
- Kita berjaya.

1881
01:26:22,964 --> 01:26:24,090
Kita berjaya.

1882
01:26:24,924 --> 01:26:28,386
Saya terlalu lama berdekatan
dengan tong minyak itu.

1883
01:26:29,012 --> 01:26:31,806
Rasanya saya akan khayal.

1884
01:26:31,889 --> 01:26:33,850
Saya juga.

1885
01:26:33,933 --> 01:26:36,394
- Kehidupan tak masuk akal.
- Memang tak masuk akal.

1886
01:26:36,477 --> 01:26:38,313
Saya perah susu awak.

1887
01:26:38,396 --> 01:26:41,441
Awak manusia,
tapi saya perah susu awak.

1888
01:26:42,734 --> 01:26:46,237
Kita ada bayi, keadaan berubah.
Semuanya dah berubah.

1889
01:26:46,321 --> 01:26:47,864
Sebahagian hidup kita telah berakhir.

1890
01:26:47,947 --> 01:26:49,407
- Ya.
- Sudah pergi.

1891
01:26:49,490 --> 01:26:52,202
- Ya. Tidak.
- Juga takkan kembali.

1892
01:26:52,285 --> 01:26:57,165
Kita akan jaga seseorang sampai tua.

1893
01:26:57,707 --> 01:27:00,585
Saya suka hidup orang tua
daripada hidup orang muda sekarang.

1894
01:27:00,668 --> 01:27:02,378
- Saya suka sarapan tengah hari.
- Memang terbaik.

1895
01:27:02,462 --> 01:27:06,508
Saya begitu teruja
ketika terhidu kopi segar.

1896
01:27:06,591 --> 01:27:10,220
- Saya juga sebab memang hebat.
- Begitu teruja.

1897
01:27:10,303 --> 01:27:12,680
Saya nak kebun tomato.
Boleh?

1898
01:27:12,806 --> 01:27:15,850
Saya suka pergi ke kedai
dan beli bekas makanan.

1899
01:27:15,934 --> 01:27:16,976
Saya juga.

1900
01:27:17,060 --> 01:27:19,979
Saya suka sabun tangan kita
yang bentuknya macam cangkerang.

1901
01:27:20,063 --> 01:27:22,190
- Kenapa?
- Baunya macam serai.

1902
01:27:22,440 --> 01:27:23,608
Saya juga.

1903
01:27:23,692 --> 01:27:25,694
Awak rasa kita akan jadi
ibu dan ayah yang baik?

1904
01:27:26,319 --> 01:27:28,655
Pasti ada kebaikan dan keburukan.

1905
01:27:33,743 --> 01:27:37,289
Semasa Stella lahir,
saya takut tak boleh berparti lagi.

1906
01:27:37,372 --> 01:27:40,959
Kemudian saya sedar,
kitalah partinya.

1907
01:27:41,042 --> 01:27:43,086
Ini saja parti
yang saya nak nikmati.

1908
01:27:44,713 --> 01:27:47,257
- Saya nak menangis.
- Jangan menangis.

1909
01:27:51,678 --> 01:27:53,096
Oh, Tuhan.

1910
01:27:54,931 --> 01:27:56,391
Dari mana awak dapat?

1911
01:27:57,559 --> 01:27:59,311
Saya bawa ke katil.

1912
01:28:01,146 --> 01:28:02,981
Saya ada sos juga.

1913
01:28:04,191 --> 01:28:05,901
Oh, Tuhan.

1914
01:28:05,984 --> 01:28:08,320
- Idea yang baik.
- Ya.

1915
01:28:14,951 --> 01:28:17,788
{\an5}<i>Empat Bulan Kemudian</i>

1916
01:28:17,871 --> 01:28:19,414
Selamat datang ke Abercrombie.

1917
01:28:19,498 --> 01:28:21,833
Masuklah.
Tengok seluar pendek.

1918
01:28:21,917 --> 01:28:23,460
Hei, Mac.

1919
01:28:24,670 --> 01:28:25,796
- Hei, kawan.
- Apa cerita?

1920
01:28:25,879 --> 01:28:26,964
- Apa cerita?
- Apa khabar?

1921
01:28:27,047 --> 01:28:28,507
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak juga.

1922
01:28:28,590 --> 01:28:29,925
Awak begini sekarang.

1923
01:28:30,008 --> 01:28:31,426
- Ya.
- Ya.

1924
01:28:31,510 --> 01:28:33,345
- Kerja ini agak seronok.
- Ya.

1925
01:28:33,428 --> 01:28:35,514
Saya jumpa ramai gadis di sini.
Pasti awak terkejut.

1926
01:28:35,597 --> 01:28:36,890
Taklah terkejut sangat.

1927
01:28:36,974 --> 01:28:38,016
Badan awak nampak...

1928
01:28:38,100 --> 01:28:39,810
macam anak panah gergasi menghala
ke arah alat sulit awak.

1929
01:28:39,893 --> 01:28:41,728
- Oh, Tuhan. Terima kasih.
- Sama-sama.

1930
01:28:41,812 --> 01:28:43,772
- Saya rasa itu pujian.
- Memang pujian pun.

1931
01:28:43,856 --> 01:28:46,400
- Kita tak tentu arah.
- Teruk betul.

1932
01:28:46,483 --> 01:28:47,734
Teruk betul keadaannya.

1933
01:28:47,818 --> 01:28:50,195
Memang tak masuk akal.

1934
01:28:50,279 --> 01:28:51,780
Macam mana dengan
kawan-kawan awak?

1935
01:28:51,864 --> 01:28:53,699
Kehidupan mereka hebat.
Mereka ada rumah besar.

1936
01:28:53,782 --> 01:28:56,660
Pete seorang arkitek.
Dia mereka bentuk bangunan.

1937
01:28:56,744 --> 01:28:59,371
Macam mana hidup awak
selepas kolej?

1938
01:28:59,455 --> 01:29:00,998
Boleh tahan.
Saya berseronok.

1939
01:29:01,081 --> 01:29:03,792
Saya sedar yang saya
patut lebih fokus belajar.

1940
01:29:03,876 --> 01:29:05,335
Begitulah.

1941
01:29:05,419 --> 01:29:08,839
Tapi saya akan ke kolej malam
untuk dapatkan ijazah.

1942
01:29:08,922 --> 01:29:11,008
- Baguslah.
- Ya.

1943
01:29:11,675 --> 01:29:13,552
Saya gembira dapat jumpa awak.

1944
01:29:13,636 --> 01:29:14,762
Saya juga gembira dapat jumpa awak.

1945
01:29:14,845 --> 01:29:17,348
Baiklah.
Semoga dipermudahkan.

1946
01:29:17,431 --> 01:29:19,683
Okey.
Gembira jumpa awak.

1947
01:29:19,767 --> 01:29:21,393
Awak tahu?
Alang-alang ada di sini...

1948
01:29:22,561 --> 01:29:24,146
Dah lama saya nak lakukannya.

1949
01:29:24,230 --> 01:29:25,397
Baiklah.

1950
01:29:25,481 --> 01:29:27,107
Awak betul-betul nak buat.

1951
01:29:27,191 --> 01:29:28,734
- Saya nak buat.
- Alamak!

1952
01:29:28,817 --> 01:29:32,821
Postur?
Kenapa kita nampak berbeza?

1953
01:29:32,905 --> 01:29:35,407
Entahlah, bebaskan diri.
Jangan pendam.

1954
01:29:35,491 --> 01:29:36,742
Saya rasa bebas.

1955
01:29:39,578 --> 01:29:41,080
Selamat datang
ke Abercrombie dan Fitch.

1956
01:29:41,163 --> 01:29:42,373
Boleh saya ambil pesanan?

1957
01:29:42,456 --> 01:29:43,749
Selamat datang
ke Abercrombie dan Fitch.

1958
01:29:43,833 --> 01:29:45,793
Abercrombie, Fitch.

1959
01:29:45,876 --> 01:29:47,294
Selamat datang
ke Abercrombie dan Fitch.

1960
01:29:47,378 --> 01:29:48,421
Boleh kami ambil pesanan awak?

1961
01:29:48,504 --> 01:29:50,005
- Kita pasukan yang hebat.
- Terima kasih.

1962
01:29:50,089 --> 01:29:51,549
Awak menarik orang
ke kedai ini.

1963
01:29:51,632 --> 01:29:53,217
Apa maksudnya?

1964
01:29:53,968 --> 01:29:56,512
- Saya buat...
- Apa?

1965
01:29:57,096 --> 01:29:59,348
Saya lebih mudah dicapai.

1966
01:29:59,432 --> 01:30:00,933
Ya, saiz awak besar.

1967
01:30:01,017 --> 01:30:02,685
- Ya, saya besar.
- Ya.

1968
01:30:06,689 --> 01:30:07,815
Saya buat syabu biru.

1969
01:30:07,898 --> 01:30:09,317
- Gatorade.
- Terbaik.

1970
01:30:09,400 --> 01:30:11,485
Baguslah.
Dia dah bersedia.

1971
01:30:11,569 --> 01:30:13,613
Pasti akan jadi kalendar terbaik.

1972
01:30:13,696 --> 01:30:14,822
Tengoklah, sayang.

1973
01:30:14,906 --> 01:30:16,157
Baiklah.
Mari lakukannya.

1974
01:30:16,240 --> 01:30:18,159
Siapa Heisenberg ibu?
Kamulah.

1975
01:30:18,242 --> 01:30:20,786
- Dia suka makan.
- Tak, dia masukkan saja.

1976
01:30:24,498 --> 01:30:26,083
- Hei, tengok siapa telefon.
- <i>Apa cerita, kawan?</i>

1977
01:30:26,167 --> 01:30:29,962
- <i>Kami di Burning Man.</i>
- <i>Burning Man.</i>

1978
01:30:30,046 --> 01:30:32,507
- Hei.
- <i>Kamu patut datang ke sini.</i>

1979
01:30:32,590 --> 01:30:34,383
- <i>Bawa Stella, boleh bawa budak.</i>
- <i>Bawa Stella.</i>

1980
01:30:34,467 --> 01:30:36,677
Kami sedang buat kalendar Stella.

1981
01:30:36,761 --> 01:30:38,888
Ya, tinggal enam bulan lagi.
Dia Heisenberg.

1982
01:30:38,971 --> 01:30:40,139
- Dia Walter White.
- Nampak?

1983
01:30:40,223 --> 01:30:42,392
- <i>Itu sudah lapuk.</i>
- <i>Jangan jadi ketinggalan zaman.</i>

1984
01:30:42,475 --> 01:30:44,268
- Lapuk betul.
- <i>Hebat sekali.</i>

1985
01:30:44,352 --> 01:30:45,978
<i>Keadaan semakin seronok.</i>

1986
01:30:46,062 --> 01:30:49,273
- Saya tak kisah terlepas parti itu.
- Okey.

1987
01:30:49,774 --> 01:30:51,150
- Kami perlu pergi.
- Kami perlu pergi.

1988
01:30:51,234 --> 01:30:54,278
Ya, berseronoklah.
Jangan sampai terbunuh.

1989
01:30:54,362 --> 01:30:55,488
Apa kita patut buat seterusnya?

1990
01:30:55,571 --> 01:30:57,198
- Don Draper.
- Ya, Don Draper.

1991
01:30:57,281 --> 01:30:58,866
Mari ketepikan lelaki
yang mengetuai itu.

1992
01:30:59,909 --> 01:31:01,369
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

1993
01:31:02,704 --> 01:31:03,997
- Kami sayang kamu.
- Kami sayang kamu.

1994
01:31:04,080 --> 01:31:05,665
- Walter White cilik.
- Sayang.

1995
01:36:37,415 --> 01:36:38,875
<i>Maksudnya permainan tamat.</i>