1
00:00:36,446 --> 00:00:39,122
Pada satu masa dahulu,...
2
00:00:39,208 --> 00:00:42,449
...planet kita telah berdepan
dengan cabaran yang amat getir.
3
00:00:42,526 --> 00:00:46,247
Satu hulubalang bernama Piccolo
datang dari bintang yang jauh,...
4
00:00:46,323 --> 00:00:50,169
...membawa kegelapan dan
kekacauan ke bumi yang aman.
5
00:00:50,246 --> 00:00:52,442
Dibantu pengikutnya, Oozaru,...
6
00:00:52,528 --> 00:00:57,006
...pasangan jahat itu hampir
melenyapkan umat manusia.
7
00:00:57,083 --> 00:01:00,008
Bandar-bandar dan
negeri-negeri telah musnah.
8
00:01:00,248 --> 00:01:02,165
Banyak nyawa telah terkorban.
9
00:01:02,760 --> 00:01:05,282
Tapi akhirnya,...
10
00:01:05,368 --> 00:01:08,965
...sekumpulan pahlawan berani
telah mencipta Ma Fu Ba,...
11
00:01:09,041 --> 00:01:13,078
...sihir berkuasa yang penjarakan
Piccolo jauh ke dalam Bumi.
12
00:01:15,399 --> 00:01:19,321
Dengan tertangkap gurunya,
Oozaru menghilangkan diri,...
13
00:01:19,398 --> 00:01:23,244
...dan lama-kelamaan
dunia kita kembali aman.
14
00:01:23,320 --> 00:01:26,801
Ia kekal aman selama
beribu-ribu tahun.
15
00:01:27,204 --> 00:01:29,400
Sehinggalah sekarang.
16
00:01:35,518 --> 00:01:37,561
Peraturan pertama ialah,...
17
00:01:37,638 --> 00:01:39,325
...tiada sebarang peraturan.
18
00:02:28,875 --> 00:02:31,637
Siapa yang jejak
ke tanah dahulu, kalah.
19
00:02:32,960 --> 00:02:34,955
Bersedia untuk kalah.
20
00:03:36,348 --> 00:03:38,036
Teruk. Tak guna!
21
00:03:38,467 --> 00:03:41,028
Serangan Bayang Jenjang.
Awak terpedaya lagi.
22
00:03:41,114 --> 00:03:43,828
Ya, susah nak halang
serangan yang saya tak nampak.
23
00:03:43,914 --> 00:03:48,153
Goku, awak terlalu bergantung
pada deria luaran awak.
24
00:03:49,227 --> 00:03:53,513
Melihat, mendengar, menyentuh,
semua dinilai secara keterlaluan.
25
00:03:54,750 --> 00:03:59,632
Kuasa sebenar lahir
daripada dalam. Ki awak.
26
00:04:01,588 --> 00:04:06,594
Ya, itu pertahanan terbaik
dan senjata terhebat awak.
27
00:04:07,111 --> 00:04:08,991
Nampak? Sekarang, guna Ki awak.
28
00:04:23,586 --> 00:04:27,029
- Maaf, saya tak rasa apa-apa.
- Suatu hari nanti, Goku.
29
00:04:28,909 --> 00:04:30,424
Suatu hari nanti
saya akan kalahkan datuk.
30
00:04:30,510 --> 00:04:34,547
Cerita bagus untuk kawan-kawan
awak. Kalahkan lelaki 70 tahun.
31
00:04:34,624 --> 00:04:38,748
Kawan apa? Semua orang di sekolah
anggap saya macam tak wujud.
32
00:04:39,467 --> 00:04:42,142
- Awak istimewa, Goku.
- Tidak, saya berbeza.
33
00:04:42,785 --> 00:04:45,067
Saya tahu dan mereka pun tahu.
34
00:04:45,144 --> 00:04:49,143
Mereka layan saya sebegitu teruk
sehingga saya rasa nak mengamuk.
35
00:04:50,390 --> 00:04:53,065
Saya boleh belasah mereka
dengan satu tangan.
36
00:04:53,142 --> 00:04:55,664
Datuk tak latih awak untuk
bergaduh. Awak dah berjanji.
37
00:04:55,750 --> 00:04:58,023
Okey! Datuk yang buat saya
janji agar tak bergaduh.
38
00:04:58,109 --> 00:05:01,024
Jadi, ajarlah saya sesuatu yang
saya boleh guna. Ajar saya...
39
00:05:01,101 --> 00:05:02,501
Ajar saya cara nak pikat gadis.
40
00:05:02,588 --> 00:05:06,702
Ajar saya cara nak berbual dengan
mereka tanpa tergagap-gagap.
41
00:05:06,788 --> 00:05:08,869
Ajar saya cara nak jadi normal.
42
00:05:09,185 --> 00:05:11,343
Normal pun dinilai keterlaluan.
43
00:05:12,225 --> 00:05:15,342
Awak mesti yakin
pada diri sendiri.
44
00:05:20,300 --> 00:05:21,345
Goku.
45
00:05:24,462 --> 00:05:25,622
Selamat hari jadi.
46
00:05:27,425 --> 00:05:28,902
Awak ingat datuk terlupa?
47
00:05:29,506 --> 00:05:32,018
Sushinchu ini milik awak.
48
00:05:32,344 --> 00:05:34,665
- Apa ini?
- Itulah Bola Naga.
49
00:05:35,298 --> 00:05:37,542
Sushinchu bermakna
"empat bintang".
50
00:05:37,619 --> 00:05:41,541
Hanya ada enam lagi dalam dunia.
Satu hingga tujuh bintang.
51
00:05:41,617 --> 00:05:45,137
Selain daripada awak,
itulah satu-satunya harta datuk.
52
00:05:46,144 --> 00:05:48,858
- Jadi, apa kuasanya?
- Ia sendiri, tiada apa-apa.
53
00:05:48,944 --> 00:05:54,142
Tapi jika dikumpul, Bola Naga
akan memenuhi hajat pemegangnya.
54
00:05:55,177 --> 00:05:57,977
Jadi, simpanlah ia baik-baik.
55
00:06:00,020 --> 00:06:01,583
Terima kasih, datuk.
56
00:06:05,937 --> 00:06:08,344
Sekolah Menengah Unitech
57
00:06:27,178 --> 00:06:28,300
Apa hal...
58
00:06:31,982 --> 00:06:36,020
Hei, Fuller!
Awak langgar basikal saya!
59
00:06:36,096 --> 00:06:37,496
Agundes, awak kentutkah?
60
00:06:37,573 --> 00:06:39,654
Sebab saya macam dengar sesuatu.
61
00:06:39,740 --> 00:06:41,419
Awak akan terima
padahnya, Fuller.
62
00:06:46,060 --> 00:06:48,141
Berani buatlah, Geeko.
63
00:06:50,260 --> 00:06:54,413
Ayuh, Geeko. Tumbuklah muka saya.
64
00:06:54,499 --> 00:06:57,098
Cepatlah.
Tunjukkan saya kehebatan awak.
65
00:07:01,375 --> 00:07:04,060
Saya dah agak. Tiada apa-apa.
66
00:07:04,175 --> 00:07:07,291
Carey, mari pergi.
Saya akan terlambat ke kelas.
67
00:07:08,576 --> 00:07:09,938
Gadis cantik menanti saya.
68
00:07:11,377 --> 00:07:12,575
- Apa khabar, sayang?
- Hei.
69
00:07:12,652 --> 00:07:14,570
Nampak macam dia nak menangis.
70
00:08:17,612 --> 00:08:18,926
{\an8}Tak mengapa.
71
00:09:19,801 --> 00:09:22,841
{\an8}Saya ada benda yang awak mahu.
72
00:09:31,088 --> 00:09:32,287
{\an8}Melutut.
73
00:09:55,043 --> 00:10:00,001
Ini adalah fenomena astrologi
digelar gerhana matahari penuh.
74
00:10:00,519 --> 00:10:02,322
Dalam dua minggu lagi,
kita semua berpeluang,...
75
00:10:02,398 --> 00:10:05,640
...menyaksikan fenomena
luar biasa ini.
76
00:10:06,723 --> 00:10:08,958
Apa yang menyebabkan gerhana?
77
00:10:09,236 --> 00:10:11,279
- En. Kingery?
- Weaver?
78
00:10:11,365 --> 00:10:15,479
Gerhana disebabkan bulan yang
menghalang matahari dari bumi.
79
00:10:15,843 --> 00:10:18,883
Betul. Dari awal tamadun lagi,...
80
00:10:18,960 --> 00:10:23,323
...kepercayaan karut mengaitkan
gerhana sebagai tanda kiamat.
81
00:10:23,400 --> 00:10:26,440
Di India, contohnya,
gerhana melambangkan Rahu,...
82
00:10:26,516 --> 00:10:29,000
...hantu kegelapan
yang menelan matahari.
83
00:10:29,077 --> 00:10:31,762
Orang Cina percaya
ini disebabkan oleh...
84
00:10:41,323 --> 00:10:42,320
Goku?
85
00:10:43,279 --> 00:10:44,919
- Goku!
- Ya. Apa?
86
00:10:45,801 --> 00:10:49,081
Apa pendapat nenek moyang kita
tentang gerhana matahari ini?
87
00:10:51,680 --> 00:10:54,835
Datuk saya akan kata,
"Hati-hati dengan Namek."
88
00:10:55,276 --> 00:10:56,321
Namek?
89
00:10:56,398 --> 00:11:00,032
Ya. Mereka adalah makhluk asing
yang hampir memusnahkan Bumi,...
90
00:11:03,034 --> 00:11:04,875
...lebih dua ribu tahun lalu.
91
00:11:06,160 --> 00:11:08,836
Harap-harap itu
takkan berlaku lagi.
92
00:11:13,832 --> 00:11:14,954
Oh, tidak.
93
00:11:16,153 --> 00:11:19,518
Oh, sekali lagi. Saya benci benda
itu. Ia tak pernah berfungsi.
94
00:11:19,595 --> 00:11:21,197
Tengoklah gambar saya.
95
00:11:21,273 --> 00:11:24,678
Saya kena hantar tugasan,
tapi ia terkunci di dalam lokar.
96
00:11:25,675 --> 00:11:26,950
Saya kena pergi.
97
00:11:39,033 --> 00:11:40,194
Tak guna!
98
00:11:51,116 --> 00:11:52,795
Hei! Goku, bukan?
99
00:11:57,273 --> 00:12:00,716
- Awakkah yang buat tadi?
- Ya.
100
00:12:04,628 --> 00:12:05,587
Awak guna Ki.
101
00:12:07,716 --> 00:12:09,835
Nanti, awak tahu tentang Ki?
102
00:12:09,912 --> 00:12:12,146
Hanya kerana nama saya Chi Chi,
tak semestinya saya dungu.
103
00:12:12,233 --> 00:12:14,947
Betul. Sebab ada banyak lagi nama
lebih teruk daripada Chi Chi.
104
00:12:16,634 --> 00:12:18,226
Saya tak bermaksud
Chi Chi nama yang dungu.
105
00:12:18,313 --> 00:12:20,192
Maksud saya ia tak normal.
106
00:12:21,266 --> 00:12:23,386
Tapi normal dinilai keterlaluan.
107
00:12:23,750 --> 00:12:25,754
Saya tak bermaksud awak begitu.
Saya cuma...
108
00:12:25,831 --> 00:12:27,634
Baik saya diam sekarang.
109
00:12:28,669 --> 00:12:30,626
Hei! Malam ini ada
parti di rumah saya.
110
00:12:30,712 --> 00:12:32,150
Saya akan datang.
111
00:12:35,910 --> 00:12:37,233
- Okey.
- Ya!
112
00:12:42,824 --> 00:12:44,866
Hai. Hai.
113
00:12:45,825 --> 00:12:48,309
Hai, Chi Chi. Hai.
114
00:12:49,028 --> 00:12:51,828
Goku! Datuk ada kaki ayam segar!
115
00:12:52,346 --> 00:12:58,186
Lidah burung yang elok tak ada,
tapi dapat anak merpati gemuk.
116
00:13:10,902 --> 00:13:13,022
Gadis cantik menunggu.
117
00:13:17,107 --> 00:13:18,910
Ya, ya, ya.
118
00:13:33,505 --> 00:13:37,063
Goku? Selamat hari jadi!
119
00:13:42,308 --> 00:13:43,382
Goku?
120
00:13:55,907 --> 00:13:58,141
- Tengok itu.
- Itu dia.
121
00:13:59,301 --> 00:14:02,658
- Apa awak buat di sini, Geeko?
- Saya nak pergi ke parti itu.
122
00:14:04,662 --> 00:14:06,704
Saya dijemput.
Saya bukan cari masalah.
123
00:14:06,781 --> 00:14:11,499
Masalah yang jumpa awak. Jadi,
apa kata awak pergi dari sini?
124
00:14:12,219 --> 00:14:14,664
Tiada siapa tahu
awak datang ke sini.
125
00:14:15,901 --> 00:14:16,985
Jumpa lagi.
126
00:14:20,619 --> 00:14:22,537
- Jumpa lagi, pengecut.
- Baiklah.
127
00:14:26,382 --> 00:14:28,339
Saya tak nak mengalah.
128
00:14:34,582 --> 00:14:36,739
Saya berjanji takkan bergaduh.
129
00:14:37,219 --> 00:14:38,379
Apa?
130
00:14:38,456 --> 00:14:42,742
- Saya berjanji takkan bergaduh.
- Jangan risau. Ia bukan begitu.
131
00:14:45,782 --> 00:14:47,576
Ini akan jadi pembinasaan.
132
00:14:49,302 --> 00:14:50,299
Tak kena.
133
00:14:52,495 --> 00:14:53,895
Tak kena lagi.
134
00:15:24,016 --> 00:15:25,618
Itu mesti sakit.
135
00:15:26,414 --> 00:15:29,454
Hei, Chi Chi! Terima kasih
kerana menjemput saya ke parti.
136
00:15:29,933 --> 00:15:31,218
Oh, ya. Fuller?
137
00:15:31,295 --> 00:15:33,731
Kawan-kawan awak tunjukkan
kehebatan mereka kepada saya.
138
00:15:35,735 --> 00:15:36,895
Tak hebat pun.
139
00:15:40,578 --> 00:15:43,215
- Awak memang nak mati.
- Tak, Carey. Hentikannya!
140
00:15:45,650 --> 00:15:48,057
- Kereta saya!
- Ayunan yang baik. Bagus.
141
00:15:51,289 --> 00:15:52,574
Hampir kena.
142
00:15:57,810 --> 00:15:58,855
Bagus.
143
00:16:02,413 --> 00:16:03,775
Hei, Fuller.
144
00:16:07,448 --> 00:16:11,456
Hei, ada lagi bahagian kereta itu
yang boleh awak kemikkan.
145
00:16:32,966 --> 00:16:34,970
Awak tak pernah lakukannya
sebelum ini, bukan?
146
00:16:35,047 --> 00:16:37,972
Ya, banyak kali.
Dalam fikiran saya.
147
00:16:42,210 --> 00:16:43,649
Awak berbeza.
148
00:16:45,413 --> 00:16:46,890
Saya suka yang berbeza.
149
00:16:51,848 --> 00:16:56,086
Ini mungkin sukar nak dipercayai,
tapi kita ada banyak persamaan.
150
00:16:59,692 --> 00:17:04,084
- Ini hari jadi terbaik saya.
- Hari ini hari jadi awak?
151
00:17:04,928 --> 00:17:06,405
Ya, sebenarnya sekarang ini.
152
00:17:07,249 --> 00:17:08,927
Sejak dulu lagi,
saya dan datuk...
153
00:17:09,004 --> 00:17:11,449
...raikan hari jadi
saya pada masa yang sama.
154
00:17:12,245 --> 00:17:13,568
Dia gelarkannya
kemasukan bergaya saya.
155
00:17:15,927 --> 00:17:18,287
- Mana ibu bapa awak?
- Saya tak tahu.
156
00:17:18,363 --> 00:17:19,926
Tapi datuk kata semuanya
akan dijelaskan,...
157
00:17:20,003 --> 00:17:21,288
...apabila saya berumur 18 tahun.
158
00:17:22,410 --> 00:17:23,887
Kini saya dah 18 tahun.
159
00:17:25,929 --> 00:17:27,042
Hebat.
160
00:18:11,087 --> 00:18:12,439
Ya! Ayuh.
161
00:18:17,762 --> 00:18:18,845
Piccolo.
162
00:18:19,766 --> 00:18:21,243
Benda itu tiada di sini.
163
00:18:27,917 --> 00:18:30,880
Saya akan dapat Bola Naga itu,
orang tua.
164
00:19:02,516 --> 00:19:04,281
Ada sesuatu yang tak kena.
165
00:19:07,398 --> 00:19:09,996
- Ada sesuatu dengan datuk saya.
- Apa?
166
00:19:10,083 --> 00:19:12,116
Saya terpaksa pulang. Maaf.
167
00:19:12,480 --> 00:19:14,436
- Goku?
- Jumpa awak lagi!
168
00:19:23,441 --> 00:19:24,755
Datuk!
169
00:19:26,395 --> 00:19:28,917
Datuk! Datuk!
170
00:19:40,520 --> 00:19:41,556
Tidak.
171
00:19:49,199 --> 00:19:51,433
Bertahan, datuk. Mari.
172
00:19:55,355 --> 00:19:58,472
- Saya akan dapatkan bantuan.
- Tidak, temankan datuk.
173
00:19:58,558 --> 00:20:00,035
Tiada banyak masa lagi.
174
00:20:00,515 --> 00:20:02,797
Maafkan saya, datuk.
Saya tiada bersama tadi.
175
00:20:02,874 --> 00:20:05,549
- Apa yang berlaku?
- Piccolo dah kembali.
176
00:20:05,990 --> 00:20:09,117
- Dia cari Bola Naga. Ia okey?
- Ya.
177
00:20:11,869 --> 00:20:13,029
Ia dah bermula.
178
00:20:17,431 --> 00:20:21,669
Goku, cari Guru Roshi di Paozu.
179
00:20:22,235 --> 00:20:24,594
Beritahu dia Piccolo dah kembali.
180
00:20:25,352 --> 00:20:27,836
Untuk menghapuskan Piccolo,...
181
00:20:27,912 --> 00:20:31,671
...awak kena cari semua
Bola Naga sebelum gerhana.
182
00:20:31,748 --> 00:20:34,232
- Apa?
- "Tujuh Bola Naga harus...
183
00:20:34,309 --> 00:20:38,509
...ditemui kerana nasib
manusia akan terikat..."
184
00:20:38,595 --> 00:20:41,549
Cukup, datuk. Hentikannya.
Datuk kena berehat.
185
00:20:41,635 --> 00:20:45,030
Goku ingatlah,...
186
00:20:45,950 --> 00:20:49,873
...sentiasa yakin
dengan diri awak.
187
00:22:21,502 --> 00:22:23,026
Datuk.
188
00:22:45,418 --> 00:22:47,701
Mana dia?
Saya tahu ia ada di sini.
189
00:22:47,777 --> 00:22:50,261
Awakkah Piccolo?
Awak bunuh datuk saya?
190
00:22:50,338 --> 00:22:54,020
Jika saya ialah Piccolo, apa
pun ia, saya takkan mengaku.
191
00:22:54,097 --> 00:22:57,223
Jika saya bunuh datuk awak,
saya dah tentu tembak awak.
192
00:22:57,300 --> 00:23:01,097
Ada orang curi bola prometium
saya dan saya mahukannya semula.
193
00:23:01,577 --> 00:23:02,584
Apa?
194
00:23:04,176 --> 00:23:05,259
Awak memilikinya.
195
00:23:09,901 --> 00:23:12,336
Gerakan yang baik.
Tapi saya takkan tersasar lagi.
196
00:23:12,663 --> 00:23:15,175
Ayah saya temui bola
prometium itu 20 tahun lalu,...
197
00:23:15,261 --> 00:23:17,937
...dan awak mencurinya semalam.
Saya takkan pergi tanpanya.
198
00:23:18,014 --> 00:23:20,497
Saya tak faham maksud awak.
Ini ialah Bola Naga.
199
00:23:20,574 --> 00:23:22,540
Sushinchu. Bola empat bintang.
200
00:23:22,617 --> 00:23:24,774
Saya berjanji pada datuk saya
untuk menjaganya,...
201
00:23:24,861 --> 00:23:26,376
...jadi, saya takkan biar
sesiapa merampasnya.
202
00:23:26,462 --> 00:23:29,818
Empat bintang?
Bola prometium ada lima bintang.
203
00:23:30,221 --> 00:23:32,619
Siapa yang dungu? Tengok sendiri.
204
00:23:35,179 --> 00:23:39,293
Oh, Tuhan.
Saya hampir membunuh awak.
205
00:23:39,936 --> 00:23:41,853
Awak jauh tersasar.
206
00:23:43,934 --> 00:23:46,217
Saya dah agak.
Ada lagi Bola Naga lain.
207
00:23:46,773 --> 00:23:48,298
Ada tujuh, sebenarnya.
208
00:23:48,374 --> 00:23:50,657
- Berapa harganya?
- Ini bukan untuk dijual.
209
00:23:50,973 --> 00:23:54,732
- Semua orang ada harganya.
- Bukan saya.
210
00:23:55,173 --> 00:23:56,535
Apa terjadi pada Bola Naga awak?
211
00:23:58,060 --> 00:24:00,218
Semalam, pencuri memecah
masuk syarikat ayah saya,...
212
00:24:00,294 --> 00:24:01,618
...Syarikat Capsule.
213
00:24:01,694 --> 00:24:03,411
Ada orang pecahkan peti besi,
bunuh pengawal,...
214
00:24:03,497 --> 00:24:05,137
...dan mencuri Bola Naga itu.
215
00:24:12,253 --> 00:24:14,295
Saya telah bersumpah
untuk dapatkannya semula.
216
00:24:14,372 --> 00:24:17,412
Saya ikuti isyaratnya ke sini,
dan berjumpa awak.
217
00:24:18,495 --> 00:24:21,372
Maaf kerana menembak awak.
Saya ingat awak pencurinya.
218
00:24:21,449 --> 00:24:23,290
Saya bernasib baik
awak tak pandai menembak.
219
00:24:24,297 --> 00:24:27,337
- Awak tahu saya ada Bola Naga?
- Menerusi mesin yang saya cipta.
220
00:24:27,692 --> 00:24:30,013
Ia boleh kesan dan
cari jarak gelombang,...
221
00:24:30,089 --> 00:24:32,774
...yang dipancarkan
Bola Naga. Nampak?
222
00:24:33,695 --> 00:24:37,051
Awak cipta Pengesan
Tenaga Bola Naga?
223
00:24:37,694 --> 00:24:40,571
- Hebat.
- Tenaga Bola Naga. TDB.
224
00:24:41,213 --> 00:24:43,170
- Nama yang menarik.
- Awak mesti seorang saintis.
225
00:24:43,256 --> 00:24:47,053
PhD dalam Dinamik Gunaan dan
jurusan Persenjataan Taktikal.
226
00:24:47,533 --> 00:24:49,336
Saya dah hampir berjaya.
Saya dapat rasakannya.
227
00:24:49,413 --> 00:24:51,935
Kuncinya mesti pada Bola Naga
lain. Saya mesti dapat semuanya.
228
00:24:52,011 --> 00:24:53,690
Apa faedahnya Bola Naga itu
kepada awak?
229
00:24:53,766 --> 00:24:55,291
Ia akan buat saya terkenal.
230
00:24:55,607 --> 00:24:58,293
Saya akan jadikannya
sumber tenaga yang tak terbatas.
231
00:24:59,175 --> 00:25:00,450
Semoga berjaya.
232
00:25:05,494 --> 00:25:08,812
Saya Goku. Mungkin kita
boleh saling membantu.
233
00:25:08,889 --> 00:25:12,610
Saya perlu cari
Guru Roshi di Paozu.
234
00:25:12,687 --> 00:25:14,211
Jika awak boleh bawa saya,
saya akan bantu cari Bola Naga.
235
00:25:14,288 --> 00:25:16,494
Saya ada TDB.
Mengapa perlukan awak?
236
00:25:16,570 --> 00:25:19,610
Sudah jelas,
ada orang lain juga mencarinya.
237
00:25:20,406 --> 00:25:23,206
Awak mungkin perlukan bantuan.
238
00:25:29,047 --> 00:25:30,284
Bulma Briefs.
239
00:25:38,809 --> 00:25:40,564
Hei, mana awak punya...
240
00:25:42,769 --> 00:25:44,083
Kenderaan?
241
00:25:47,449 --> 00:25:48,648
Hebat.
242
00:26:09,764 --> 00:26:12,047
Maklumat direktori dimuat turun.
243
00:26:12,325 --> 00:26:15,288
Saya dah cuba setiap ejaan
Roshi dalam direktori itu.
244
00:26:15,365 --> 00:26:17,522
- Dia tak tersenarai.
- Awak dah cuba "Guru"?
245
00:26:19,642 --> 00:26:22,960
- G-U-R...
- Dungu.
246
00:26:23,046 --> 00:26:24,283
Betul awak tak nak satu?
247
00:26:31,120 --> 00:26:34,045
- Dia ada di sini.
- Bagaimana awak tahu?
248
00:26:35,244 --> 00:26:37,162
Saya sentiasa boleh
rasakan datuk saya.
249
00:26:40,883 --> 00:26:44,805
Saya tahu dia dah tiada,
tapi saya masih merasai dia.
250
00:26:48,161 --> 00:26:50,319
Ada satu lagi Bola Naga
di sini. Mari pergi!
251
00:26:50,405 --> 00:26:51,959
Cuma Tinggal 45 Unit
Paozu, Bandar Kehidupan Sempurna
252
00:27:01,884 --> 00:27:05,557
Bulma, tunggu!
253
00:27:09,604 --> 00:27:13,401
Tunggu. Awak tak boleh ceroboh
masuk rumah orang begitu saja.
254
00:27:13,957 --> 00:27:18,723
- Bukan ceroboh. Pintu tak kunci.
- Dia ini dah hilang kawalan.
255
00:27:21,361 --> 00:27:22,559
Bulma.
256
00:27:29,483 --> 00:27:30,682
Bulma.
257
00:27:45,479 --> 00:27:46,601
Bulma.
258
00:27:55,874 --> 00:27:56,996
Tidak!
259
00:28:06,278 --> 00:28:07,391
Pencuri!
260
00:28:12,713 --> 00:28:14,516
Ini bukan apa yang awak...
261
00:28:21,593 --> 00:28:24,556
- Ini tak berlaku.
- Percayalah, budak.
262
00:28:25,832 --> 00:28:27,711
Awak akan dibelasah.
263
00:28:51,196 --> 00:28:52,875
Awak telah dilatih dengan baik.
264
00:29:04,469 --> 00:29:10,107
- Berhenti! Awak berdua berhenti!
- Sekarang saya nak tamatkannya.
265
00:29:22,746 --> 00:29:23,868
Maaf!
266
00:29:24,434 --> 00:29:28,069
Serangan Bayang Jenjang.
Saya cam gerakan itu.
267
00:29:30,466 --> 00:29:31,473
Apa khabar Gohan?
268
00:29:32,269 --> 00:29:36,191
- Awak kenal datuk saya?
- Kenal dia? Saya yang latih dia.
269
00:29:39,672 --> 00:29:41,111
Awak Guru Roshi.
270
00:29:41,264 --> 00:29:45,272
Sayalah Muten-Roshi, si Kebal!
271
00:29:48,792 --> 00:29:50,470
Datuk saya dah meninggal dunia.
272
00:29:52,628 --> 00:29:56,147
Dia dibunuh.
Saya akan menuntut bela.
273
00:29:57,384 --> 00:30:00,626
Tapi sebelum dia mati,...
274
00:30:00,702 --> 00:30:05,746
...dia suruh saya cari awak dan
beritahu Piccolo dah kembali.
275
00:30:06,389 --> 00:30:08,988
Dia kata awak tahu
jalan penyelesaiannya.
276
00:30:09,064 --> 00:30:11,069
Dia juga beritahu
saya satu sajak.
277
00:30:11,270 --> 00:30:13,265
Bunyinya, "Tujuh Bola Naga..."
278
00:30:13,341 --> 00:30:18,184
"Tujuh Bola Naga
harus ditemui,...
279
00:30:18,702 --> 00:30:21,665
...kerana nasib umat
manusia akan terikat,...
280
00:30:22,384 --> 00:30:25,463
...untuk menentang kuasa
kematian dan ketakutan,...
281
00:30:25,827 --> 00:30:29,222
...serta memaksa
Shenlong muncul."
282
00:30:29,826 --> 00:30:33,662
Itu puisi kanak-kanak yang kami
belajar daripada guru purbakala.
283
00:30:34,784 --> 00:30:37,862
Jadi, awak tahu kita perlu cari
Bola Naga itu sebelum gerhana.
284
00:30:37,939 --> 00:30:39,147
Gerhana?
285
00:30:40,106 --> 00:30:41,266
Awak ada sebiji Bola Naga?
286
00:30:49,619 --> 00:30:51,019
Majalah Suku Tahunan Bikini?
287
00:30:53,263 --> 00:30:55,143
Itu edisi pengumpul.
288
00:31:38,900 --> 00:31:43,657
Jika ramalan itu benar,
dalam tujuh hari,...
289
00:31:44,299 --> 00:31:47,214
...bulan berdarah akan
menggerhanakan matahari.
290
00:31:47,656 --> 00:31:50,178
Itu permulaan kepada Hari Kiamat.
291
00:31:50,254 --> 00:31:54,062
Roshi, jangan mengarut.
Awak kata itu puisi kanak-kanak.
292
00:31:54,138 --> 00:31:57,773
Ya. Sebab sebelum malam ini,
saya tak memahaminya.
293
00:31:57,974 --> 00:32:01,302
Tapi akhirnya, saya faham.
294
00:32:01,858 --> 00:32:03,574
Awak! Awaklah kuncinya.
295
00:32:04,457 --> 00:32:06,940
Gohan mengetahuinya.
Sebab itulah dia melatih awak.
296
00:32:07,132 --> 00:32:08,858
Okey, Goku. Semua ini menarik.
297
00:32:08,935 --> 00:32:11,419
Awak dah jumpa Guru Roshi,
saya dah jalankan tugas saya,...
298
00:32:11,495 --> 00:32:13,452
...sekarang giliran awak pula.
Mari pergi.
299
00:32:13,538 --> 00:32:16,616
Kalau apa yang Gohan cakap itu
benar dan Piccolo ada di sini,...
300
00:32:17,777 --> 00:32:21,574
...mungkin hajat ini sajalah yang
boleh menyelamatkan dunia kita.
301
00:32:23,137 --> 00:32:24,298
Kami akan pergi.
302
00:32:26,379 --> 00:32:27,932
Tapi kita pergi bersama.
303
00:33:06,128 --> 00:33:08,611
Lebih mudah mencari tanpa airnya.
304
00:33:14,212 --> 00:33:15,852
Saya akan bawa awak
ke satu tempat rahsia.
305
00:33:16,015 --> 00:33:19,534
Tempat beberapa orang terpilih
diajar menguasai tiga unsur,...
306
00:33:19,611 --> 00:33:22,133
...udara, api dan air.
307
00:33:22,373 --> 00:33:25,652
Bayang Jenjang ialah teknik
melentur udara yang paling asas.
308
00:33:25,729 --> 00:33:28,932
Untuk belajar apa yang perlu,
awak perlu jadi lebih kuat.
309
00:33:30,610 --> 00:33:34,091
Awak mahukan dia. Apa pun,
saya menghargai hiburannya.
310
00:33:34,734 --> 00:33:35,731
Baiklah.
311
00:33:39,768 --> 00:33:42,770
Letak tangan awak di situ lagi,
dan awak akan kehilangannya.
312
00:33:43,086 --> 00:33:44,132
Mari pergi.
313
00:34:12,009 --> 00:34:13,927
Kuil Batu ini telah
menjadi sumber,...
314
00:34:14,003 --> 00:34:16,765
...pengasingan dan penyedaran
sejak zaman dahulu lagi.
315
00:34:16,842 --> 00:34:20,486
Di sini, awak akan belajar apa
yang guru purbakala ajar saya.
316
00:34:24,763 --> 00:34:28,848
- Awak kata tempat ini rahsia.
- Chi Chi?
317
00:34:30,123 --> 00:34:31,082
Chi Chi!
318
00:34:39,847 --> 00:34:40,845
Wah.
319
00:34:42,082 --> 00:34:43,923
Hei, Goku! Apa awak buat di sini?
320
00:34:44,000 --> 00:34:46,282
Saya baru nak tanya
awak hal yang sama.
321
00:34:48,401 --> 00:34:50,406
- Temankan saya?
- Ya.
322
00:34:51,528 --> 00:34:54,280
Ini tempat semua orang berlatih
untuk kejohanan besar di Toi San.
323
00:34:54,366 --> 00:34:58,442
Itu yang saya nak beritahu
di parti sebelum awak pergi.
324
00:34:59,401 --> 00:35:02,920
Saya dengar musibah yang menimpa
datuk awak. Saya bersimpati.
325
00:35:03,879 --> 00:35:05,327
Rumah itu runtuh?
326
00:35:07,005 --> 00:35:08,645
Ya, lebih kurang macam itu.
327
00:35:09,604 --> 00:35:11,647
Hei, apa yang awak
nak beritahu saya?
328
00:35:13,123 --> 00:35:16,077
Tiada siapa tahu hal ini,
tapi saya pun seorang pejuang.
329
00:35:17,237 --> 00:35:18,877
Mereka takkan faham.
330
00:35:20,680 --> 00:35:22,684
Goku! Mari pergi!
331
00:35:25,043 --> 00:35:26,357
Saya terpaksa pergi.
332
00:35:27,364 --> 00:35:31,162
Marilah ke kejohanan di Toi San.
Kita boleh berlatih bersama.
333
00:35:32,197 --> 00:35:33,204
Okey.
334
00:35:37,683 --> 00:35:40,838
Kita tak boleh berlatih di sini.
Ki saya jadi tak keruan.
335
00:35:41,643 --> 00:35:43,801
Hei! Hal ini rupanya
tidak membuang masa.
336
00:35:43,878 --> 00:35:46,754
Saya dapat isyarat daripada
sebiji Bola Naga. Mari pergi.
337
00:35:56,555 --> 00:35:58,118
Sekarang, satu tangan.
338
00:35:59,720 --> 00:36:02,002
Untuk kuasai tahap
kedua melentur udara,...
339
00:36:02,079 --> 00:36:04,121
...awak kena kawal
dua benda serentak.
340
00:36:06,873 --> 00:36:08,600
Jatuhkan buah oren ini
dari tangan saya.
341
00:36:18,074 --> 00:36:21,594
Isyarat daripada Bola Naga
cuma lima kilometer di hadapan.
342
00:36:36,880 --> 00:36:38,078
Maaf.
343
00:36:40,073 --> 00:36:42,998
Apa berlaku?
Lubang itu tiba-tiba muncul.
344
00:36:47,351 --> 00:36:48,876
Perlukan pertolongan
di bawah sana?
345
00:36:50,794 --> 00:36:51,993
Biar saya uruskannya.
346
00:36:54,793 --> 00:36:58,111
Awak memang penyelamat.
Kami terperangkap di bawah sini.
347
00:36:58,629 --> 00:37:03,155
Saya hargainya kalau awak boleh
tolong saya dan kawan saya.
348
00:37:05,629 --> 00:37:08,794
Untuk si cantik macam awak?
Tiada masalah.
349
00:37:09,513 --> 00:37:12,390
Terima kasih. Awak memang baik.
350
00:37:12,591 --> 00:37:14,356
Yamcha, yang sedia membantu.
351
00:37:15,392 --> 00:37:17,549
- Saya perlukan bayaran.
- Bayaran?
352
00:37:18,949 --> 00:37:22,392
- Rasanya siapa buat perangkap?
- Tunggu dulu.
353
00:37:22,469 --> 00:37:25,269
Adakah yang saya nampak itu
Motor Capsule RX 550 Roadster?
354
00:37:25,355 --> 00:37:27,311
Saya mahukan ia!
355
00:37:27,388 --> 00:37:31,310
- Awak memang seorang yang jahat!
- Ya. Tapi yang ada tangga.
356
00:37:32,193 --> 00:37:34,072
Fikirkanlah,
sebab lepas matahari terbit,...
357
00:37:34,149 --> 00:37:37,189
...ia akan menjadi sangat panas.
Panas!
358
00:37:45,954 --> 00:37:48,390
Sekarang kita hanya perlukan
marsymalo dan cerita hantu.
359
00:37:48,466 --> 00:37:51,746
Kita tiada marsymalo,
tapi saya ada cerita.
360
00:37:52,312 --> 00:37:55,985
Dua ribu tahun yang lalu,
bumi hampir dimusnahkan,...
361
00:37:56,071 --> 00:37:58,593
...bukan oleh manusia,
tapi dewa dari langit.
362
00:38:04,030 --> 00:38:07,310
Nama mereka ialah
Piccolo dan Oozaru.
363
00:38:08,911 --> 00:38:12,028
Tujuh pahlawan bersatu
menentang penceroboh itu.
364
00:38:12,584 --> 00:38:16,065
Mereka korbankan nyawa mereka
untuk buat sihir Ma Fu Ba,...
365
00:38:16,823 --> 00:38:19,508
...sumpahan berkuasa
yang memenjarakan Piccolo.
366
00:38:20,745 --> 00:38:23,986
Sekarang, Piccolo telah terlepas.
367
00:38:24,629 --> 00:38:27,985
Dalam dua hari, bulan berdarah
akan menggerhanakan matahari,...
368
00:38:28,062 --> 00:38:31,466
...dan membangkitkan Oozaru,
pengikutnya.
369
00:38:32,790 --> 00:38:36,424
Untuk menghalang Piccolo, sesiapa
yang jumpa kesemua Bola Naga,...
370
00:38:36,510 --> 00:38:41,027
...boleh membangkitkan Shenlong,
dan dikurniakan satu hajat.
371
00:38:43,942 --> 00:38:46,062
Melainkan kita temui
semua Bola Naga itu,...
372
00:38:46,148 --> 00:38:49,265
...dan gunakan hajat kita untuk
nyahkan Piccolo dari dunia,...
373
00:38:49,783 --> 00:38:52,506
...kita tak boleh menangkis
serangan mereka.
374
00:38:53,148 --> 00:38:55,949
Mengarutlah.
Awak fikir saya akan percaya?
375
00:38:56,428 --> 00:38:57,387
Tidak.
376
00:38:57,464 --> 00:39:00,782
Saya rasa awak jenis yang
tak percayakan apa-apa.
377
00:39:01,348 --> 00:39:03,467
- Saya kasihankan awak.
- Ya, apa-apa sajalah.
378
00:39:03,544 --> 00:39:05,222
Bukan saya yang
terperangkap dalam lubang.
379
00:39:05,423 --> 00:39:07,380
Keluarkan kami! Sekarang!
380
00:39:09,106 --> 00:39:10,544
Wah, kacang melompat.
381
00:39:10,621 --> 00:39:13,459
Buat lagi perangai macam itu,
saya akan pergi dari sini.
382
00:39:16,864 --> 00:39:20,700
Bola Naga itu dah hampir. Tapi
rasanya ia tertanam bawah tanah.
383
00:39:24,823 --> 00:39:28,458
Jangan main-main lagi. Kami
tiada masa. Campakkan jaring.
384
00:39:28,621 --> 00:39:32,217
Hei, Rosh! Kita perlukan
peralatan untuk mengorek!
385
00:39:35,544 --> 00:39:38,786
Mahukah awak dapat
duit yang banyak?
386
00:39:38,862 --> 00:39:40,339
Macam itulah.
387
00:39:43,580 --> 00:39:47,263
Kalau TDB itu betul, bola yang
awak cari itu ada di sini!
388
00:39:47,378 --> 00:39:48,500
Mari, lekas!
389
00:39:53,103 --> 00:39:56,383
Awak tiada hak nak beri satu
pertiga royalti ciptaan saya.
390
00:39:56,459 --> 00:39:58,857
Suatu hari nanti,
Bola Naga boleh jana dunia ini.
391
00:39:58,943 --> 00:40:03,700
Jangan risau. Satu pertiga
daripada kosong masih kosong.
392
00:40:11,218 --> 00:40:12,618
Siap! Ya!
393
00:40:15,140 --> 00:40:17,298
Nampaknya kalau awak
tak rompak kami,...
394
00:40:17,374 --> 00:40:19,657
...kami takkan dapat
Bola Naga ini.
395
00:40:20,059 --> 00:40:22,620
Setiap kejadian ada hikmahnya.
396
00:40:24,413 --> 00:40:26,293
Saya belajar itu daripada TV.
397
00:40:39,498 --> 00:40:40,975
Bola Naga itu dah hampir.
398
00:40:41,051 --> 00:40:44,657
Berwaspada.
Piccolo pun mencari Bola Naga.
399
00:40:47,054 --> 00:40:49,576
Saya ikut Muten-Roshi,
seperti yang disuruh.
400
00:40:49,653 --> 00:40:52,175
Dia sedang melatih
budak itu, Son Goku.
401
00:40:53,978 --> 00:40:55,973
Saya boleh halang mereka.
402
00:40:58,217 --> 00:40:59,214
Tidak.
403
00:40:59,818 --> 00:41:02,618
Ini memerlukan lebih
daripada halangan.
404
00:41:09,254 --> 00:41:10,856
Darah awak akan menghidupkannya.
405
00:41:26,334 --> 00:41:29,134
Saya dah hampir
dapat Bola Naga itu.
406
00:41:30,495 --> 00:41:34,648
Dengannya, kuasa untuk
memusnahkan dunia ini.
407
00:41:43,451 --> 00:41:47,891
Selepas dapat tujuh Bola Naga,
bila saya boleh dapat untungnya?
408
00:41:49,454 --> 00:41:51,286
Sebulan? Setahun?
409
00:41:54,450 --> 00:41:57,327
Suhu panas mengganggu isyarat.
Saya tak dapat bacaan yang baik.
410
00:42:08,768 --> 00:42:12,172
Aduh! Kemaluan saya dah terbakar!
411
00:42:15,365 --> 00:42:16,852
Tapi saya dah nampaknya.
412
00:42:18,012 --> 00:42:20,410
Masalahnya,
bagaimana nak menyeberang?
413
00:42:21,532 --> 00:42:22,730
Ayuh!
414
00:42:30,086 --> 00:42:31,208
Goku, tunduk!
415
00:42:39,522 --> 00:42:40,529
Hei!
416
00:42:42,169 --> 00:42:43,645
- Apa?
- Pergi!
417
00:42:43,847 --> 00:42:44,844
Pergi!
418
00:42:50,329 --> 00:42:51,768
Pukul mereka, Rosh!
419
00:42:57,406 --> 00:42:59,603
Masuk ke lahar itu!
Hanya itu cara menghalang mereka!
420
00:43:14,927 --> 00:43:17,046
- Apa awak buat?
- Jambatan!
421
00:43:30,846 --> 00:43:31,843
Hebat.
422
00:44:18,314 --> 00:44:22,198
Kuasa untuk menghalang ini
ada dalam diri awak.
423
00:44:46,441 --> 00:44:49,356
Guru Roshi, Bola Naga itu...
424
00:44:49,596 --> 00:44:52,032
- Mereka bercakap dengan awak.
- Ya.
425
00:44:52,118 --> 00:44:53,873
Mereka menunjukkan
awak masa depan.
426
00:44:54,113 --> 00:44:57,833
- Ada satu kuasa jahat...
- Oozaru si pemusnah.
427
00:44:59,473 --> 00:45:04,757
Dia akan bunuh awak,
Bulma dan Yamcha.
428
00:45:05,275 --> 00:45:07,874
Dia akan musnahkan semuanya.
429
00:45:09,398 --> 00:45:11,758
Masa depan sentiasa berubah.
430
00:45:12,314 --> 00:45:14,999
Biarkan naga itu tunjukkan
awak ajarannya.
431
00:45:18,077 --> 00:45:20,551
Saya mesti kalahkan Oozaru.
432
00:45:32,874 --> 00:45:34,149
Gerhana dalam dua hari lagi.
433
00:45:34,236 --> 00:45:36,470
Kita takkan sempat
cari Bola Naga lain.
434
00:45:36,556 --> 00:45:38,791
Ada cara lain untuk
menghalang Piccolo.
435
00:45:39,472 --> 00:45:42,157
Satu-satunya peluang
yang dunia ada sekarang,...
436
00:45:43,634 --> 00:45:44,947
...ada di Toi San.
437
00:45:46,232 --> 00:45:47,268
Toi San.
438
00:46:21,791 --> 00:46:25,272
Roshi, apa khabar
pengkritik kesukaan saya?
439
00:46:27,708 --> 00:46:29,789
Saya datang untuk
minta maaf, Sifu Norris.
440
00:46:30,671 --> 00:46:33,231
Semua yang saya
persoalkan dulu...
441
00:46:35,351 --> 00:46:38,227
Saya dah tahu semuanya benar.
442
00:46:41,267 --> 00:46:42,428
Ramalan itu.
443
00:46:43,224 --> 00:46:45,909
Bulan berdarah akan
menggerhanakan matahari esok.
444
00:46:51,145 --> 00:46:52,583
Saya perlukan bantuan awak.
445
00:46:53,264 --> 00:46:56,467
- Satu lagi bekas pengurungan.
- Ma Fu Ba?
446
00:46:56,985 --> 00:47:00,303
Itu akan memakan
seluruh nyawa awak.
447
00:47:00,389 --> 00:47:03,381
Apabila awak kata begitu,
rancangan itu teruk.
448
00:47:03,630 --> 00:47:06,028
Tapi budak itu belum bersedia.
449
00:47:08,588 --> 00:47:12,108
Itu saja caranya.
Saya saja yang boleh lakukannya.
450
00:47:15,627 --> 00:47:17,986
Kami akan sediakannya
menjelang pagi.
451
00:47:28,784 --> 00:47:30,424
Sedia? Mula!
452
00:47:45,221 --> 00:47:47,062
Keluar! Hitam mengalah.
453
00:47:47,302 --> 00:47:49,143
Kenapa sertai kejohanan
jika tidak mahu bertarung?
454
00:47:51,224 --> 00:47:53,746
Pemenangnya,
oleh penarikan diri, merah.
455
00:48:00,900 --> 00:48:01,945
Goku!
456
00:48:03,537 --> 00:48:04,860
Awak datang!
457
00:48:04,937 --> 00:48:08,178
Ya. Apa ini? Awak tak apa-apa?
458
00:48:08,543 --> 00:48:10,825
Ya, tiada apa-apa.
Awak bertandingkah?
459
00:48:10,940 --> 00:48:14,661
- Tak, saya ada urusan lain.
- Lebih penting daripada saya?
460
00:48:16,138 --> 00:48:19,264
Sebenarnya, awak salah satu
sebab kenapa ia begitu penting.
461
00:48:21,537 --> 00:48:25,018
Saya nak buat pengakuan.
Saya mahu jadi terkenal.
462
00:48:25,382 --> 00:48:27,415
Saya mahu jadi kaya.
463
00:48:27,540 --> 00:48:29,899
Kita berdua takkan dapat
apa yang kita mahu.
464
00:48:33,735 --> 00:48:37,494
Tengok mereka semua ini.
Mereka tak tahu apa-apa.
465
00:48:37,734 --> 00:48:40,774
Ya. Lebih baik jika
saya juga tidak tahu.
466
00:48:43,574 --> 00:48:45,942
Tak sangka saya akan seronok
berbual dengan pencuri.
467
00:48:47,697 --> 00:48:51,859
Saya taklah teruk sangat
apabila awak mengenali saya.
468
00:48:53,221 --> 00:48:55,379
Mungkin saya suka lelaki jahat.
469
00:48:59,214 --> 00:49:01,813
Hal yang menarik diketahui
sehari sebelum kiamat.
470
00:49:10,175 --> 00:49:13,580
Hei, kita masih ada Bola Naga.
471
00:49:14,174 --> 00:49:15,536
Betul itu.
472
00:49:15,613 --> 00:49:19,017
Piccolo perlukan semuanya.
Dia pun tak boleh dapat hajatnya.
473
00:49:19,094 --> 00:49:21,213
Itu bermakna awak masih
boleh dapat 30 peratus awak.
474
00:49:21,731 --> 00:49:23,697
Apa?
Tiga puluh tiga dan sepertiga!
475
00:49:23,774 --> 00:49:25,653
- Jangan harap.
- Tiga puluh tiga dan sepertiga!
476
00:49:52,734 --> 00:49:57,050
Tahap akhir teknik melentur
udara ialah Kamehameha.
477
00:49:57,529 --> 00:49:59,533
Ya, datuk saya ada ceritakannya.
478
00:49:59,610 --> 00:50:01,969
Tapi dia kata saya belum bersedia
untuk mempelajarinya.
479
00:50:02,055 --> 00:50:04,251
- Awak belum bersedia.
- Okey.
480
00:50:04,693 --> 00:50:06,169
Tapi masa dah suntuk.
481
00:50:07,368 --> 00:50:11,329
Untuk menguasai Kamehameha,
awak perlu kuasai Ki awak.
482
00:50:12,086 --> 00:50:13,975
Kumpulkan kuasa alam.
483
00:50:24,534 --> 00:50:26,049
Salurkannya ke dalam diri awak.
484
00:50:42,370 --> 00:50:43,406
Fokuskannya.
485
00:50:45,324 --> 00:50:46,724
Kemudian lepaskan!
486
00:50:48,364 --> 00:50:49,409
Apa?
487
00:50:52,324 --> 00:50:54,731
Lebih banyak awak tumpukan
diri ke dalam Kamehameha,...
488
00:50:54,808 --> 00:50:56,410
...ia akan lebih berkuasa.
489
00:50:56,486 --> 00:50:59,526
Berlatih.
Nyalakan obor di halaman.
490
00:50:59,603 --> 00:51:01,051
Saya jumpa awak pagi nanti.
491
00:51:24,642 --> 00:51:25,648
Tak guna.
492
00:51:46,602 --> 00:51:47,887
Itu menipu.
493
00:51:49,603 --> 00:51:51,847
Awak sepatutnya nyalakan
obor itu dengan Ki awak.
494
00:51:52,202 --> 00:51:53,247
Awak memerhatikan saya?
495
00:51:55,798 --> 00:51:57,678
Jadi, rasanya awak tahu
punca saya terpaksa tipu.
496
00:52:03,403 --> 00:52:07,162
Datuk saya selalu kata,
untuk menguasai Ki saya,...
497
00:52:07,277 --> 00:52:11,286
...saya perlu bersatu dengan diri
saya dan dengan musuh saya.
498
00:52:12,484 --> 00:52:16,157
- Saya masih tak faham maksudnya.
- Mungkin awak perlukan galakan.
499
00:52:18,516 --> 00:52:21,556
Ada lima obor yang tak
menyala di halaman ini.
500
00:52:21,642 --> 00:52:23,522
Awak berada lima
langkah daripada saya.
501
00:52:24,078 --> 00:52:28,998
Setiap kali awak nyalakan obor,
langkah setapak mendekati saya.
502
00:52:30,196 --> 00:52:31,999
Apa berlaku selepas saya
nyalakan kesemua lima obor?
503
00:52:33,716 --> 00:52:38,597
Awak akan berdiri betul-betul
di tempat saya boleh sentuh awak.
504
00:52:39,920 --> 00:52:41,320
Baiklah.
505
00:52:47,563 --> 00:52:49,357
Sungguh mengagumkan.
506
00:52:50,642 --> 00:52:51,677
Ya?
507
00:52:59,598 --> 00:53:00,720
Boleh tahan.
508
00:53:08,076 --> 00:53:09,121
Baiklah.
509
00:53:21,280 --> 00:53:23,640
- Undur selangkah.
- Itu bukan peraturannya!
510
00:53:23,716 --> 00:53:25,759
Permainan saya, peraturan saya.
511
00:53:30,717 --> 00:53:32,558
Tiga lagi. Tumpukan perhatian.
512
00:53:38,350 --> 00:53:40,872
Seperti ada yang tak kena.
Mesti ada yang tak betul.
513
00:53:40,958 --> 00:53:43,030
Awak mesti satukannya
dalam diri awak.
514
00:53:45,514 --> 00:53:46,636
Awak boleh lakukannya.
515
00:53:48,438 --> 00:53:49,589
Milik saya.
516
00:54:06,477 --> 00:54:08,270
Saya rasa untuk
gerakan seterusnya,...
517
00:54:08,356 --> 00:54:10,917
...lebih baik kalau
padamkan semua obor.
518
00:55:02,346 --> 00:55:03,545
Berhenti!
519
00:55:08,023 --> 00:55:09,030
Chi Chi?
520
00:55:11,667 --> 00:55:13,825
Maaf. Saya tak berniat
nak kejutkan sesiapa.
521
00:55:15,349 --> 00:55:18,351
Tak, maafkan saya.
Saya yang mengganggu.
522
00:55:19,626 --> 00:55:22,148
- Tak, saya memang nak pergi.
- Hei!
523
00:55:24,344 --> 00:55:25,466
Apa awak berdua buat di luar?
524
00:55:25,543 --> 00:55:26,588
- Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa.
525
00:55:29,590 --> 00:55:32,822
- Ada perintah berkurung, bukan?
- Selamat malam.
526
00:55:36,427 --> 00:55:39,065
- Tak sangka Goku lakukannya.
- Orang pendiam sukar dijangka.
527
00:55:41,663 --> 00:55:45,144
- Hei, awak berdua belum tidur.
- Bukankah awak ada dalam bilik?
528
00:55:46,784 --> 00:55:48,146
Dia dah ambil Bola Naga itu.
529
00:56:06,625 --> 00:56:07,661
Siapa awak?
530
00:56:18,938 --> 00:56:20,338
Kita cari jalan lain.
531
00:56:27,540 --> 00:56:28,538
Chi Chi?
532
00:56:36,257 --> 00:56:37,303
Chi Chi?
533
00:56:49,021 --> 00:56:50,143
Tolong saya, Goku.
534
00:56:53,816 --> 00:56:54,900
Goku, berhenti!
535
00:56:59,378 --> 00:57:00,577
Alamak.
536
00:57:00,855 --> 00:57:01,977
Salah orang.
537
00:57:22,777 --> 00:57:24,052
Awak tak apa-apa?
538
00:57:26,536 --> 00:57:28,176
Dia masih hidup, tapi tenat.
539
00:57:54,375 --> 00:57:57,769
Datuk! Gembiranya berjumpa datuk!
540
00:58:03,178 --> 00:58:05,297
Nanti, datuk datang
nak jemput saya?
541
00:58:05,815 --> 00:58:09,373
Belum masa awak lagi, Goku.
Masih banyak yang harus dibuat.
542
00:58:12,374 --> 00:58:16,009
Bagaimana, datuk? Bagaimana
saya nak kalahkan Oozaru?
543
00:58:17,016 --> 00:58:20,813
Sentiasa yakin pada diri awak.
544
00:58:22,290 --> 00:58:27,334
Kamehameha!
545
00:58:32,772 --> 00:58:34,095
Sakit itu baik untuknya.
546
00:58:44,490 --> 00:58:47,405
Kita terlambat. Mereka dah
dapat kesemua tujuh Bola Naga.
547
00:58:47,933 --> 00:58:52,967
Kuil Naga. Di situlah dia akan
menghidupkan Shenlong.
548
00:58:55,768 --> 00:58:56,813
Mari.
549
00:59:03,132 --> 00:59:04,245
Roshi?
550
00:59:08,809 --> 00:59:13,125
- Penyihiran ini kuat.
- Harap boleh membendung Piccolo.
551
00:59:14,007 --> 00:59:15,484
Semoga berjaya, kawan.
552
00:59:26,646 --> 00:59:29,725
Kita jumpa lagi di akhirat.
553
00:59:39,890 --> 00:59:41,923
- Saya nak ke mana ini?
- Kuil Naga.
554
00:59:42,009 --> 00:59:44,167
Kita perlu sampai ke sana
sebelum gerhana.
555
00:59:45,682 --> 00:59:49,642
Bayangkanlah
dibelenggu begitu kuat,...
556
00:59:50,803 --> 00:59:54,408
...sehingga setiap atom
dalam diri awak padat,...
557
00:59:55,569 --> 00:59:56,604
...tak bergerak.
558
01:00:00,565 --> 01:00:02,128
Itulah neraka saya,...
559
01:00:03,202 --> 01:00:05,408
...selama 2000 tahun.
560
01:00:10,279 --> 01:00:16,321
Dengan Bola Naga ini, saya
akan membalas dendam di bumi.
561
01:00:46,998 --> 01:00:48,321
Ayuh! Cepat!
562
01:00:49,760 --> 01:00:51,121
Janganlah cuba nak
buat saya kagum.
563
01:00:51,198 --> 01:00:53,797
Saya tak kisah, tapi saya
lebih suka menakutkan awak!
564
01:01:09,601 --> 01:01:12,401
Saya kena halang dia sebelum
dia habiskan jampi itu.
565
01:01:29,317 --> 01:01:30,401
Tidak!
566
01:01:31,235 --> 01:01:32,520
Pesawat dah rosak!
567
01:02:29,876 --> 01:02:31,516
Saya gembira awak datang.
568
01:02:31,592 --> 01:02:33,232
Awak akan saksikan
kegemilangan saya apabila,...
569
01:02:33,309 --> 01:02:37,432
...saya paksa Shenlong beri kuasa
mengawal bumi yang menyusahkan.
570
01:02:37,509 --> 01:02:42,035
Saya akan kalahkan Oozaru dan
saya ke sini untuk kalahkan awak.
571
01:02:42,831 --> 01:02:44,510
Kalahkan Oozaru?
572
01:02:45,670 --> 01:02:48,115
Bila bulan berdarah
menggerhanakan matahari,...
573
01:02:49,026 --> 01:02:50,628
...awak yang akan menjadi Oozaru.
574
01:02:51,270 --> 01:02:53,150
Apa? Tak mungkin.
575
01:02:53,274 --> 01:02:57,667
Tiada penyangkalan.
Masa Goku dah tamat.
576
01:03:07,707 --> 01:03:10,910
- Tidak. Tidak!
- Goku hanyalah samaran.
577
01:03:12,348 --> 01:03:14,544
Inilah diri awak yang sebenar.
578
01:03:17,824 --> 01:03:20,826
Awak datang dengan meteor untuk
sembunyi di kalangan perosak,...
579
01:03:20,912 --> 01:03:22,427
...sehinggalah
hari jadi ke-18 awak.
580
01:03:22,705 --> 01:03:26,464
Di sinilah tempat awak mendarat.
Tempat awak dilahirkan semula.
581
01:03:26,752 --> 01:03:30,070
Awak hamba saya!
582
01:03:35,910 --> 01:03:38,710
- Goku, tidak!
- Saya rasa Goku dah tiada lagi.
583
01:03:45,423 --> 01:03:49,508
Oozaru, mereka ada sebiji
Bola Naga. Bawa ia untuk saya.
584
01:04:02,541 --> 01:04:04,823
Ma Fu Ba!
585
01:04:11,948 --> 01:04:15,266
- Apa? Apa?
- Pergi.
586
01:04:21,499 --> 01:04:22,708
- Tidak.
- Pergi!
587
01:04:51,266 --> 01:04:53,299
Roshi! Biar saya tolong awak.
588
01:04:56,223 --> 01:04:57,700
Dah terlambat.
589
01:05:02,658 --> 01:05:04,499
Lindungi Bola Naga itu.
590
01:05:04,777 --> 01:05:05,823
Lari!
591
01:05:13,379 --> 01:05:17,455
Oozaru tak boleh
dikalahkan secara fizikal.
592
01:05:18,778 --> 01:05:21,857
Hanya dengan keyakinan
awak boleh menang.
593
01:05:25,414 --> 01:05:31,178
Jangan biarkan Oozaru musnahkan
Goku dalam diri awak.
594
01:05:55,574 --> 01:05:57,540
Sentiasa yakin dengan diri awak.
595
01:05:57,616 --> 01:05:59,659
Tidak!
596
01:05:59,899 --> 01:06:01,452
Awak mesti satukannya
dalam diri awak.
597
01:06:01,539 --> 01:06:03,332
Awak istimewa, Goku.
598
01:06:10,092 --> 01:06:14,254
- Mustahil.
- Sesuatu yang datuk saya ajar.
599
01:06:15,012 --> 01:06:17,937
Peraturan pertama,
tiada sebarang peraturan.
600
01:07:17,134 --> 01:07:18,131
Tunggu.
601
01:07:21,967 --> 01:07:23,214
Ambillah.
602
01:07:40,043 --> 01:07:41,683
Bola Naga itu milik saya.
603
01:07:51,609 --> 01:07:53,325
Situasi itu memang
dalam kawalan saya.
604
01:08:02,090 --> 01:08:04,363
Sayalah Goku.
605
01:08:06,127 --> 01:08:08,448
Sayalah Oozaru.
606
01:08:09,685 --> 01:08:12,447
Untuk bersatu dengan diri saya,
saya mesti jadi dua.
607
01:08:25,163 --> 01:08:29,564
Saya mesti yakin
dengan diri saya.
608
01:08:36,047 --> 01:08:39,883
Kuasa manusia telah gagal dulu.
609
01:08:41,484 --> 01:08:43,805
Kame...
610
01:08:44,524 --> 01:08:46,202
Sebagaimana ia akan...
611
01:08:47,564 --> 01:08:49,923
...hame...
612
01:08:50,000 --> 01:08:51,160
...gagal semula!
613
01:08:51,966 --> 01:08:53,922
...ha!
614
01:09:38,677 --> 01:09:40,921
Alangkah baik jika ia
tidak berakhir begini.
615
01:09:47,682 --> 01:09:48,641
Shenlong.
616
01:09:56,399 --> 01:09:58,921
Satu hajat akan ditunaikan.
617
01:10:04,953 --> 01:10:07,360
Naga!
618
01:10:07,436 --> 01:10:11,032
Ujian tujuh telah dipenuhi!
619
01:10:11,474 --> 01:10:15,271
Saya seru awak untuk muncul
dan tunaikan hajat saya!
620
01:10:39,437 --> 01:10:43,877
Hidupkan Muten-Roshi.
621
01:11:15,993 --> 01:11:17,748
Saya alami mimpi
yang paling pelik.
622
01:11:18,313 --> 01:11:21,267
Saya di tempat yang tak
dapat saya gambarkan.
623
01:11:21,353 --> 01:11:25,592
Saya rasa puas, seperti itu
tempat saya. Saya bahagia!
624
01:11:26,714 --> 01:11:29,754
Kemudian datuk awak, Gohan,
hampiri saya dan halau saya,...
625
01:11:29,831 --> 01:11:32,506
...katanya ada banyak lagi
yang awak perlu belajar.
626
01:11:32,592 --> 01:11:34,309
Benar. Maafkan saya, Guru Roshi.
627
01:11:34,386 --> 01:11:36,591
Kami masih belum bersedia
untuk kehilangan awak.
628
01:11:38,634 --> 01:11:41,146
Saya tahu. Saya tahu.
629
01:11:41,348 --> 01:11:44,311
Itu bagus, tapi perasan tak
kita kehilangan sesuatu di sini?
630
01:11:44,388 --> 01:11:46,747
Bola Naga itu dah hilang.
Kita perlu carinya semula.
631
01:11:48,147 --> 01:11:49,192
Awak bersedia?
632
01:11:51,350 --> 01:11:52,951
Saya cuma perlu
lakukan satu benda.
633
01:12:32,307 --> 01:12:36,747
- Ingat kita takkan jumpa lagi.
- Maaf kerana cederakan awak.
634
01:12:36,824 --> 01:12:39,941
Saya takkan sengaja lakukannya.
Masa itu saya sedang berlawan...
635
01:12:40,027 --> 01:12:41,302
...dan saya ingatkan
awak orang lain...
636
01:12:41,389 --> 01:12:43,268
Tak mengapa.
Saya biarkan awak pukul saya.
637
01:12:44,822 --> 01:12:48,466
- Saya terlalu pantas.
- Ya, tapi saya biarkan awak.
638
01:12:48,543 --> 01:12:51,544
Ia gelap dan mengelirukan,
saya hentam saja.
639
01:12:51,621 --> 01:12:54,507
Okey. Jika kita nak
teruskan hubungan,...
640
01:12:54,584 --> 01:12:56,425
...kita perlu selesaikan hal ini.